WEBVTT 00:00:01.252 --> 00:00:30.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.453 --> 00:00:44.453 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:00:46.454 --> 00:01:03.454 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:23.855 --> 00:01:26.603 «برلين، دوستت دارم» 00:01:27.436 --> 00:01:29.535 # برلين # 00:01:29.537 --> 00:01:34.676 # تو، قلب و گناه جاويدان مني # 00:01:37.146 --> 00:01:40.180 # در اعماق قلبم # 00:01:40.182 --> 00:01:45.954 # هميشه دوستت خواهم داشت # 00:01:47.956 --> 00:01:50.424 # برلين # 00:01:50.426 --> 00:01:51.592 # اين‌جوري که تو مي‌رقصي # 00:01:51.593 --> 00:01:55.097 # همون‌جوريه که ما آغاز مي‌کنيم # 00:01:57.933 --> 00:02:00.436 # ياد گرفتم که بگم # 00:02:01.135 --> 00:02:07.109 # اميدهام به حقيقت مي‌پينوندن # 00:02:07.709 --> 00:02:09.778 # برلين # 00:02:10.445 --> 00:02:13.579 # من هميشه # 00:02:13.581 --> 00:02:17.152 # دوستت خواهم داشت # 00:02:17.836 --> 00:02:20.008 من برليني هستم 00:02:23.891 --> 00:02:25.561 خب، اينجا برلينه 00:02:26.527 --> 00:02:29.465 قلب تپنده‌ي يک عضله‌ي تقسيم شده 00:02:30.231 --> 00:02:32.865 رشد کرده از ترس يک تخريب کامل 00:02:32.867 --> 00:02:36.872 ،آقاي گورباچف اين ديوار رو خراب کن 00:02:37.171 --> 00:02:39.572 در هم کوبيده و خاکستر شده 00:02:39.574 --> 00:02:42.608 و از خاکستر برخاسته مثل ققنوس 00:02:42.610 --> 00:02:44.112 مثل يه فرشته‌ي طلايي 00:02:45.514 --> 00:02:47.764 ...مردم براي رؤياپردازي برلين ميان 00:02:49.151 --> 00:02:50.520 ...براي رقصيدن 00:02:51.887 --> 00:02:53.455 و عاشق شدن 00:02:54.956 --> 00:02:56.192 ...و بعضي‌هاشون 00:02:56.991 --> 00:02:58.304 ميان که پرواز کنن برن 00:03:01.163 --> 00:03:02.788 من اومدم اينجا ترانه بخونم 00:03:09.170 --> 00:03:12.574 # خيلي خوب گوش دادم # 00:03:12.841 --> 00:03:15.044 # بعد يه صدايي بهم گفت # 00:03:16.512 --> 00:03:18.879 # من آزادم # 00:03:18.881 --> 00:03:21.847 # جهان عاشق منه # 00:03:24.986 --> 00:03:27.456 خداي من ميشه بس کني؟ 00:03:30.992 --> 00:03:33.227 ببين، آروم باش اينجا جاي بزرگ و قشنگيه 00:03:33.228 --> 00:03:35.060 جا براي هر دوتامون هست، خب؟ 00:03:35.062 --> 00:03:36.064 قشنگ؟ 00:03:37.032 --> 00:03:38.201 حتما شوخيت گرفته 00:03:39.200 --> 00:03:41.069 چرا با هم کار نکنيم؟ 00:03:41.637 --> 00:03:42.938 من مي‌خونم 00:03:43.205 --> 00:03:45.518 ...و تو هم هر کاري مي‌کني رو انجام بده 00:03:45.941 --> 00:03:47.877 خب؟ پول بيشتري در مياريم 00:03:51.246 --> 00:03:52.248 خيلي‌خب 00:03:53.147 --> 00:03:56.949 # ما از درون يکي هستيم # 00:03:56.951 --> 00:04:00.490 # و در بيرون به دنبال عشقيم # 00:04:12.800 --> 00:04:15.770 من اومدم برلين تا بميرم 00:04:18.940 --> 00:04:22.253 من و ناتالي برلين رو براي ماه‌عسلمون انتخاب کرده بوديم 00:04:22.310 --> 00:04:23.378 تا وقتي که متوجه شد 00:04:23.379 --> 00:04:25.915 عاشق برادرمه، ريک 00:04:30.319 --> 00:04:32.688 پس من خودم تنهايي اومدم برلين 00:04:33.889 --> 00:04:35.623 خب، به نظر مي‌رسيد جاي شاعرانه‌اي باشه 00:04:35.624 --> 00:04:37.687 که تا سرحد مرگ مشروب بخورم 00:04:50.872 --> 00:04:52.675 از همه‌چيز دوري کردم 00:04:54.009 --> 00:04:55.144 از همه‌کس 00:04:55.744 --> 00:04:56.879 به هر قيمتي 00:04:59.615 --> 00:05:00.882 برلين زنده بود 00:05:01.783 --> 00:05:02.852 شکوفا بود 00:05:03.685 --> 00:05:04.954 ولي من يه روح بودم 00:05:06.187 --> 00:05:07.956 دور از تأثيرات ديگران 00:05:22.637 --> 00:05:24.771 ...قيمتش 00:05:24.773 --> 00:05:27.009 خب، ديوونه کننده‌اس 00:05:27.274 --> 00:05:29.024 مي‌خواي پولش رو چه جوري بدم؟ 00:05:29.810 --> 00:05:31.212 ونسا تصميم مي‌گيره 00:05:34.016 --> 00:05:36.285 پس با زنت حرف بزن و خبرم کن 00:05:39.754 --> 00:05:42.024 کمکم کن اين آلماني‌ها رو درک کنم 00:05:46.894 --> 00:05:50.796 !بسه ديگه ساعت 3 صبحه 00:05:50.798 --> 00:05:52.132 ببخشيد 00:06:00.341 --> 00:06:01.676 کيه؟ 00:06:02.944 --> 00:06:04.713 ونسا تصميمش رو گرفت 00:06:10.985 --> 00:06:13.610 گوش کن، به زنت بگو ممنون که منو انتخاب کرده 00:06:18.959 --> 00:06:20.128 من زن ندارم 00:06:23.230 --> 00:06:24.666 ونسا کيه؟ 00:06:24.899 --> 00:06:26.765 عصر بخير، آقاي لندر 00:06:26.767 --> 00:06:27.936 من ونسا هستم 00:06:29.336 --> 00:06:31.139 من جرد هستم 00:06:31.338 --> 00:06:33.206 امروز کجا ميري، جرد؟ 00:06:37.946 --> 00:06:39.215 بايد حرکت کني 00:06:58.233 --> 00:06:59.235 خدايا 00:07:07.074 --> 00:07:08.274 ناتالي، خدارو شکر 00:07:08.276 --> 00:07:10.276 گوش کن، دارم عقلم رو از دست ميدم 00:07:10.278 --> 00:07:13.046 گوش کن، فقط دو ثانيه، خب؟ 00:07:13.048 --> 00:07:15.014 خرابش کردي کاملا خرابش کردي 00:07:15.016 --> 00:07:16.348 ممنون براي هيچ چيز 00:07:16.350 --> 00:07:18.351 خب، من کاري نکردم 00:07:18.353 --> 00:07:21.755 پيش خانم گروبر از من شکايت کردي 00:07:21.757 --> 00:07:23.856 و مي‌دوني که خانم گروبر 00:07:23.858 --> 00:07:25.291 بهترين دوست آقاي زيمره 00:07:25.293 --> 00:07:28.293 اونم معلومه به خانم پلاتس گزارش ميده 00:07:28.295 --> 00:07:30.997 يه شکايت ديگه از من بشه اخراج ميشم 00:07:30.999 --> 00:07:31.932 نه، نه، نه، نه 00:07:31.934 --> 00:07:34.136 ببين، الان نمي‌تونم اينو کاريش کنم 00:07:34.468 --> 00:07:35.737 تو بايد بري 00:07:36.872 --> 00:07:38.247 حواسم بهت هست اسمت چيه؟ 00:07:38.406 --> 00:07:39.775 جرد 00:07:40.307 --> 00:07:42.408 من رز هستم. حالت چطوره؟ 00:07:44.779 --> 00:07:46.081 اوه، اينجاست 00:07:46.348 --> 00:07:48.751 "رايحه‌اي جديد براي مردان از "گيو 00:07:52.052 --> 00:07:53.887 ناتالي، ببين، خيلي متاسفم 00:07:53.889 --> 00:07:55.954 جرد - ...ببين، کل اين مدت جدايي - 00:07:55.956 --> 00:07:57.923 جرد - حالا همه‌چيز واضح‌تره - 00:07:57.925 --> 00:08:00.094 اين‌جوري فکر نمي‌کني؟ - جرد، بس کن. گوش بده - 00:08:00.095 --> 00:08:02.095 من و برادرت داريم ازدواج مي‌کنيم 00:08:07.536 --> 00:08:08.737 جرد؟ 00:08:12.940 --> 00:08:14.776 منو ببر به نزديک‌ترين پل 00:08:30.125 --> 00:08:31.390 ...چي؟ يعني چي 00:08:31.392 --> 00:08:33.795 من داراي چندين ويژگي ايمني هستم 00:08:34.528 --> 00:08:36.231 براي چي ماشين رو نگه داشتي؟ 00:08:36.530 --> 00:08:38.499 ونسا، براي چي ماشين رو نگه داشتي؟ 00:08:38.500 --> 00:08:39.465 ارزشش رو نداره 00:08:39.467 --> 00:08:41.402 همون دختره که تو رو به اينجا کشونده 00:08:41.403 --> 00:08:43.537 ببخشيد که اين حرف رو ميزنم ولي اون يه پتياره‌اس 00:08:43.538 --> 00:08:44.470 !ونسا 00:08:44.472 --> 00:08:45.505 من برليني هستم، جرد 00:08:45.506 --> 00:08:47.906 ما رو با لحن ملايم نميشناسن 00:08:47.908 --> 00:08:50.721 اون يه پتياره‌اس زمان که بگذره، فراموشش مي‌کني 00:08:51.111 --> 00:08:53.478 وايسا. وايسا اين تو برنامه توئه؟ 00:08:53.480 --> 00:08:56.015 اون‌هايي که نعمت زندگي رو ندارن 00:08:56.017 --> 00:08:57.767 حقيقتا به ارزشش غبطه مي‌خورن 00:08:59.888 --> 00:09:03.359 نه، نه، نه، نه، نه 00:09:04.091 --> 00:09:06.562 نه، نه، نه 00:09:07.261 --> 00:09:10.629 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:09:10.631 --> 00:09:12.433 نبايد اين حرف رو بزني 00:09:12.634 --> 00:09:14.334 نه، نه، نه، نه 00:09:14.336 --> 00:09:17.086 هر چيزي بگو، ولي جواب‌هاي برنامه‌ريزي‌شده 00:09:19.173 --> 00:09:20.275 نه، نه، نه 00:09:21.308 --> 00:09:22.310 نه، نه 00:09:23.311 --> 00:09:24.913 نيا دنبالم 00:09:25.179 --> 00:09:26.548 بس کن 00:09:31.519 --> 00:09:34.355 ديگه به کشتن خودت فکر نمي‌کني 00:09:37.524 --> 00:09:40.126 وقتي با اسرار جهان رو به رو بشي 00:09:40.128 --> 00:09:42.097 زندگي بازهم به نظر جذاب مياد 00:09:43.597 --> 00:09:44.933 چي مي‌خواي؟ 00:09:46.034 --> 00:09:47.972 مي‌خوام برلينـم رو بهت نشون بدم 00:09:51.472 --> 00:09:54.008 # هر جا رفتيم # 00:09:55.910 --> 00:10:00.248 # پشت سر رو نگاه نکن # 00:10:02.317 --> 00:10:07.355 # پشت سر رو نگاه نکن # 00:10:08.956 --> 00:10:11.326 # وقتي رفتيم # 00:10:14.696 --> 00:10:18.300 # زماني يک دست خالي # 00:10:18.966 --> 00:10:23.605 # عشق تو را نگه داشته بود # 00:10:25.039 --> 00:10:30.445 # عشق تو را نگه داشته بود # 00:10:31.613 --> 00:10:34.116 # اين دست خالي # 00:10:38.620 --> 00:10:42.524 # اوه، اوه # 00:10:55.102 --> 00:10:57.238 # وقتي جوون بوديم # 00:10:58.539 --> 00:11:02.944 # بچه‌هايي بوديم در لحظه # 00:11:03.745 --> 00:11:07.012 # گذشت روز # 00:11:07.014 --> 00:11:11.452 # انگار يکي دو سال طول مي‌کشيد # 00:11:15.623 --> 00:11:18.992 # ماليات و بنزين # 00:11:18.994 --> 00:11:23.463 # تمام بدهي‌هايي که بايد پرداخت بشن # 00:11:23.465 --> 00:11:27.132 # حالا سال‌ها ميگذرن # 00:11:27.134 --> 00:11:32.140 # مثل روزهاي بدهي‌هايي که بايد پرداخت بشن # 00:11:49.758 --> 00:11:54.028 مي‌دوني، اين لذت‌بخش‌ترين لحظات زندگيم بود 00:11:55.296 --> 00:11:59.033 مي‌توني اين رو در رابطه‌ي بعديت با يه شخص به کار ببري 00:12:09.076 --> 00:12:10.111 تو بي‌نقصي 00:12:13.148 --> 00:12:14.149 گوش کن 00:12:17.184 --> 00:12:19.087 ...مي‌خوام بدوني که 00:12:21.121 --> 00:12:23.434 تو دوباره اعتقاد منو به عشق برگردوندي 00:12:24.125 --> 00:12:26.626 پس تمام کاري که قصد داشتم رو انجام دادم 00:12:26.628 --> 00:12:27.794 تمام شد 00:12:38.373 --> 00:12:39.375 !لعنتي 00:12:40.575 --> 00:12:42.076 لعنتي! شيشه‌ها 00:12:44.578 --> 00:12:45.747 !ونسا 00:12:49.417 --> 00:12:51.550 نه، نه، نه نه، نه، نه 00:12:51.552 --> 00:12:53.386 من ونسا هستم اسم شما چيه؟ 00:12:53.388 --> 00:12:55.088 خدارو شکر. هنوز اينجاست 00:12:55.090 --> 00:12:56.622 ونسا، خيلي متاسفم 00:12:56.624 --> 00:12:59.758 مقصد لطفا؟ مقصد لطفا؟ 00:12:59.760 --> 00:13:01.460 ونسا؟ - در حال جستجو - 00:13:01.462 --> 00:13:02.463 ونسا منم، جرد 00:13:03.597 --> 00:13:04.665 صدام رو... صدام رو ميشنوي؟ - در حال جستجو - 00:13:04.666 --> 00:13:06.979 ونسا صدام رو مي‌شنوي؟ - در حال جستجو - 00:13:14.274 --> 00:13:16.809 گوش کن، لطفا، لطفا لطفا با من تماس بگير 00:13:16.811 --> 00:13:18.781 درباره‌ي ونساست 00:13:19.214 --> 00:13:20.512 با من حرف نميزنه 00:13:25.120 --> 00:13:27.423 واقعا اين دفعه کار خودتو کردي 00:13:27.654 --> 00:13:29.222 !منو پرت کردن بيرون 00:13:29.224 --> 00:13:30.089 چرا؟ 00:13:30.091 --> 00:13:31.792 گفتن با اثاثيه خيلي سر رو صدا راه ميندازم 00:13:31.793 --> 00:13:34.129 و صداهاي خنده‌دار در ميارم 00:13:34.461 --> 00:13:36.296 خب، تو واقعا صداهاي خنده‌دار در مياري 00:13:36.297 --> 00:13:38.664 من آخر شب اثاثيه رو جا به جا مي‌کنم 00:13:38.666 --> 00:13:40.533 چون کار ديگه‌اي ندارم انجام بدم 00:13:40.534 --> 00:13:43.137 توي اين شهر هيچ‌کسي رو نمي‌شناسم 00:13:50.845 --> 00:13:53.749 من فقط يه صداپيشه‌ام که مي‌خواد کار پيدا کنه 00:13:55.316 --> 00:13:57.754 صداي شخصيت‌هاي انيميشني رو تمرين مي‌کنم 00:13:58.418 --> 00:13:59.788 استنلي 00:14:00.654 --> 00:14:03.658 اين هم يه دردسر ديگه که منو گرفتارش کردي 00:14:35.789 --> 00:14:38.326 # هر جا رفتيم # 00:14:40.227 --> 00:14:44.532 # پشت سر رو نگاه نکن # 00:14:46.734 --> 00:14:51.874 # پشت سر رو نگاه نکن # 00:14:53.240 --> 00:14:55.677 # وقتي رفتي # 00:14:58.913 --> 00:15:01.747 # يک دست خالي # 00:15:01.749 --> 00:15:03.885 ماشين مال شماست، جناب 00:15:04.485 --> 00:15:05.754 خيلي تبريک ميگم 00:15:08.489 --> 00:15:09.802 ونسا تو رو انتخاب کرد 00:15:16.764 --> 00:15:19.935 من اومدم برلين که تا سرحد مرگ مشروب بخورم 00:15:20.902 --> 00:15:23.572 ولي... عاشق شدم 00:15:23.971 --> 00:15:25.406 عاشق رز 00:15:28.909 --> 00:15:30.575 چي شده؟ - بيا پايين - 00:15:30.577 --> 00:15:31.577 چرا؟ 00:15:31.880 --> 00:15:33.879 !چون مي‌خوام برلينم رو نشونت بدم 00:15:33.880 --> 00:15:34.914 باشه 00:15:34.916 --> 00:15:36.618 ...رزِ تودل برو - اومدم - 00:15:36.817 --> 00:15:39.687 که به هر قيمتي بايد ازش اجتناب کرد 00:16:00.975 --> 00:16:02.411 برو رد کارت 00:16:04.345 --> 00:16:05.678 پولش رو ميدم، مي‌دوني که 00:16:05.679 --> 00:16:07.415 چه جوري؟ دعا مي‌خوني؟ 00:16:09.017 --> 00:16:10.953 ودکا رو کجا گذاشتي، رفيق؟ 00:16:11.552 --> 00:16:12.687 ودکا تموم شده 00:16:15.722 --> 00:16:16.824 پس ويسکي بده 00:16:17.591 --> 00:16:18.793 اون هم تموم شده 00:16:18.795 --> 00:16:21.045 بيخيال ميخائيل اين‌قدر با من بازي نکن 00:16:21.296 --> 00:16:22.598 شرمنده. نمي‌تونم 00:16:23.664 --> 00:16:25.831 مگه نگفتي من تو رو ياد برادر بزرگت ميندازم؟ 00:16:25.832 --> 00:16:27.466 اين‌جوري با برادرت رفتار مي‌کني؟ 00:16:27.467 --> 00:16:28.968 تعجبي نداره که مُرده 00:16:28.970 --> 00:16:31.737 .نمرد ما زندگيش رو نجات داديم 00:16:31.739 --> 00:16:33.274 من و کل خانواده 00:16:33.707 --> 00:16:36.609 .ديگه براي مشروب پول نداديم مثل يه بچه کوچولو گريه مي‌کرد 00:16:36.610 --> 00:16:38.614 مي‌خواست خودشو با چاقو بزنه 00:16:39.514 --> 00:16:41.315 حالا داره براي گوگل کار مي‌کنه 00:16:41.316 --> 00:16:44.316 ميخائيل، روز خيلي بدي داشتم، خب؟ 00:16:44.318 --> 00:16:45.721 حرفات درست مثل اونه 00:16:46.086 --> 00:16:47.456 من پولش رو ميدم 00:16:49.923 --> 00:16:50.923 مطمئني؟ 00:16:51.591 --> 00:16:52.858 اون فرشته نيست 00:16:52.860 --> 00:16:53.993 فقط يه لباسه 00:16:53.995 --> 00:16:55.764 شنيدي که. بانو پولش رو ميده 00:16:59.233 --> 00:17:00.599 به کارماي خوب اعتقاد داري، ها؟ 00:17:00.600 --> 00:17:01.602 که چي؟ 00:17:02.035 --> 00:17:03.704 ميشه 11.99 00:17:08.742 --> 00:17:11.111 داري کاري مي‌کني که حس خيلي بدي پيدا کنم 00:17:11.112 --> 00:17:13.682 راستش، از رفيق ناجور روسي‌مون هم بدتر 00:17:14.481 --> 00:17:17.718 هي، من فقط دارم يه فرشته رو دعوت مي‌کنم باهم مشروب بخوريم 00:17:17.719 --> 00:17:18.907 حق با توئه، ميخائيل 00:17:19.554 --> 00:17:22.290 آخرين چيزي که بايد بره واقعا غرور مَرده 00:17:35.603 --> 00:17:37.671 مامانش تا چند روز ديگه برمي‌گرده 00:17:37.672 --> 00:17:40.373 .شايد برنگرده برادر پسره هنوز توي بيمارستانه 00:17:40.375 --> 00:17:42.976 آره، ولي اگه اين پسرو انتقالش بدن از هم مي‌پاشه 00:17:42.977 --> 00:17:45.045 يه جاي جديد ديگه با آدم‌هاي جديد 00:17:45.046 --> 00:17:46.912 فکر نکنم ديگه اونا رو ببينه 00:17:46.913 --> 00:17:48.948 ببين، ايده‌آل نيست بحثي ندارم 00:17:48.950 --> 00:17:50.825 ولي نميذارن اينجا بمونه 00:18:17.511 --> 00:18:18.878 ببخشيد؟ 00:18:18.880 --> 00:18:19.944 بله؟ 00:18:19.946 --> 00:18:20.979 مرغ 00:18:20.981 --> 00:18:21.982 مرغ؟ بله 00:18:28.623 --> 00:18:30.859 "ليو، درباره‌ي "نزار رسلان 00:18:31.092 --> 00:18:33.427 راهي هست بتونيم براش استثنا قائل بشيم؟ 00:18:33.428 --> 00:18:34.693 کي؟ - اون پسر کوچيکه - 00:18:34.694 --> 00:18:36.694 که برادر کوچيکش تو بيمارستانه 00:18:36.696 --> 00:18:38.430 آها، اون - آره - 00:18:38.432 --> 00:18:40.666 احتمالش هست بذاريم يه شب ديگه اينجا بمونه؟ 00:18:40.667 --> 00:18:43.605 کاش مي‌تونستيم، ولي قطعا نميشه 00:18:44.105 --> 00:18:48.341 مي‌تونيم به دفتر خدمات کودکان تلفن بزنيم بخوايم فعلاً جايي نفرستنش 00:18:48.342 --> 00:18:51.075 تا وقتي که بدونيم مادرش کِي برمي‌گرده 00:18:51.077 --> 00:18:53.714 ولي نمي‌تونه اينجا بمونه بدون همراه نميشه 00:19:43.015 --> 00:19:45.869 کيف حالك؟ جيد؟ (حالت چطوره؟ خوبي؟) 00:20:13.970 --> 00:20:15.670 تعال معي (با من بيا) 00:21:01.308 --> 00:21:03.208 سلام عزيزم - سلام - 00:21:03.210 --> 00:21:05.577 باورم نميشه اينجا روغن زيتون نداري 00:21:05.579 --> 00:21:07.614 آخه چه‌جوري مي‌توني بدون روغن زيتون آشپزي کني؟ 00:21:07.615 --> 00:21:08.717 ...اساس همه‌ي 00:21:10.116 --> 00:21:11.185 اين چيه؟ 00:21:11.885 --> 00:21:13.120 اين نزاره 00:21:13.621 --> 00:21:15.121 هذه أمي (اين مادرمه) 00:21:15.355 --> 00:21:16.590 سلام 00:21:19.326 --> 00:21:20.996 مي‌خواي بشيني؟ 00:21:23.096 --> 00:21:25.730 مي‌خواي يه چيزي بنوشي؟ 00:21:25.732 --> 00:21:27.801 ...مثلا من فقط آب دارم 00:21:28.001 --> 00:21:29.904 آب؟ نه؟ 00:21:30.237 --> 00:21:31.237 باشه 00:21:32.940 --> 00:21:34.875 پس توي پناهگاه زندگي مي‌کنه؟ 00:21:36.844 --> 00:21:39.114 مي‌دونم ممکنه از چي خوشت بياد 00:21:40.280 --> 00:21:43.018 خب... هست؟ 00:21:43.351 --> 00:21:45.287 نه. از سر کوچه پيداش کردم 00:21:47.020 --> 00:21:48.022 بيا، نگاه کن 00:21:55.395 --> 00:21:56.895 ميشه اين‌قدر عربي حرف نزني 00:21:56.896 --> 00:21:58.299 و به من بگي چه خبره؟ 00:21:59.400 --> 00:22:00.566 خب، اين فقط عربي مي‌فهمه 00:22:00.567 --> 00:22:03.171 تنها چيزيـه که تو زندگي از دست نداده 00:22:04.939 --> 00:22:06.641 و اينجا مي‌مونه؟ 00:22:07.942 --> 00:22:10.144 ميشه چند ثانيه بريم بيرون؟ 00:22:12.046 --> 00:22:13.615 دو ثانيه، باشه؟ 00:22:19.653 --> 00:22:20.754 ببين، فقط براي امشب اينجاست 00:22:20.755 --> 00:22:23.056 برادر کوچيکش براي ذات‌الريه توي بيمارستانه 00:22:23.057 --> 00:22:24.191 و مامانش پيش اون مي‌مونه 00:22:24.192 --> 00:22:26.960 .نمي‌تونم اون رو توي پناهگاه تنها بذارم اجازه نميدن 00:22:26.961 --> 00:22:28.229 خب، پدرش چي؟ 00:22:28.828 --> 00:22:30.328 خب، پدرشون نيومده 00:22:30.330 --> 00:22:32.332 و مي‌خوان اون رو تحويل خدمات کودکان بدن 00:22:32.333 --> 00:22:34.433 اگه بره به خدمات کودکان نمي‌دونم چقدر طول مي‌کشه 00:22:34.434 --> 00:22:36.267 تا برش‌گردونم پيش مامانش 00:22:36.269 --> 00:22:37.268 پس امشب رو اينجا مي‌مونه؟ 00:22:37.270 --> 00:22:40.174 آره، فقط يه شبه فقط همين 00:22:41.075 --> 00:22:43.842 وقتي تو به خاطر ذات‌الريه ميري بيمارستان 00:22:43.844 --> 00:22:46.213 دو هفته اونجايي، يادته؟ بعدش چي؟ 00:22:46.946 --> 00:22:48.682 به موقع متوجه نشديم 00:22:49.083 --> 00:22:50.458 اون‌قدر زنده نمي‌مونه 00:22:51.218 --> 00:22:53.054 اوه، خدايا 00:22:54.689 --> 00:22:55.757 اوه 00:22:56.723 --> 00:22:59.693 خدايا. جين، خودت رو توي چه ماجرايي انداختي؟ 00:23:00.795 --> 00:23:02.931 واي پسر، واي پسر 00:23:04.699 --> 00:23:06.000 وو هوو 00:23:16.711 --> 00:23:18.944 اصلاً اجازه‌ش رو داري بياريش اينجا؟ 00:23:18.945 --> 00:23:21.346 تو... شايد براي اين کار شغلت رو از دست بدي 00:23:21.347 --> 00:23:23.348 مامان، ميشه فراموش نکني که اون داره نگاهمون مي‌کنه؟ 00:23:23.349 --> 00:23:25.384 خب، فکر کردم گفتي اون فقط عربي مي‌فهمه 00:23:25.385 --> 00:23:27.018 نه اون لحن صدا رو مي‌فهمه 00:23:27.020 --> 00:23:28.921 مي‌تونه همه چيز رو بفهمه 00:23:28.923 --> 00:23:31.893 جين، فقط فکر کن چه مسئوليتي رو قبول کردي 00:23:37.897 --> 00:23:40.585 خيلي‌خب. خيلي‌خب ديگه کاري ندارم، کاري ندارم 00:23:41.268 --> 00:23:43.036 خوبه که يه مهمون ديگه داشته باشيم 00:23:43.037 --> 00:23:45.073 ببين، من برات غذا پختم 00:23:47.273 --> 00:23:49.275 مرغ سرخ شده ليمويي غذايي که دوست داري 00:23:49.276 --> 00:23:51.009 تو غذا پختي؟ براي چي غذا پختي؟ 00:23:51.010 --> 00:23:53.379 من ازت نخواستم غذا بپزي من ازت نخواستم اينو بخري 00:23:53.380 --> 00:23:55.480 ازت نخواستم همه‌ي اين‌ها رو بخري 00:23:55.482 --> 00:23:58.170 دوست دارم آپارتمانم هيچي توش نباشه 00:24:04.258 --> 00:24:05.259 متاسفم 00:24:07.428 --> 00:24:09.197 ...بوي خيلي خوبي داره 00:24:12.133 --> 00:24:13.164 لعنتي 00:24:13.166 --> 00:24:14.900 چيه؟ - لعنتي - 00:24:14.902 --> 00:24:17.135 نه، نه، نه چه احمقي هستم 00:24:17.137 --> 00:24:18.804 ...من - چيه عزيزم؟ - 00:24:18.806 --> 00:24:21.038 ...نه. من براي امشب برنامه دارم 00:24:21.040 --> 00:24:22.842 مي‌خواستم لغوش کنم ولي فراموش کردم 00:24:22.843 --> 00:24:24.712 نه، نه. لغوش نکن 00:24:24.912 --> 00:24:26.378 نه. برو 00:24:26.380 --> 00:24:28.213 من مي‌تونم مراقب پسره باشم - ساده نباش - 00:24:28.214 --> 00:24:29.915 نمي‌تونم اونو اينجا با تو تنها بذارم 00:24:29.916 --> 00:24:31.785 چرا نمي‌توني؟ - منظورت چيه که چرا؟ - 00:24:31.786 --> 00:24:33.485 تو رو نمي‌شناسه راحت نيست 00:24:33.487 --> 00:24:35.387 من مي‌تونم مراقب يه پسر بچه باشم 00:24:35.388 --> 00:24:37.790 تو برو بيرون. برو بيرون يه‌کم خوش بگذرون 00:24:37.791 --> 00:24:40.226 چرا؟ براي چي بيرون رفتن من اين‌قدر مهمه؟ 00:24:40.227 --> 00:24:42.161 خب، من نمي‌دونم 00:24:42.163 --> 00:24:44.029 فکر کردم امشب يه‌کم خوش بگذروني 00:24:44.030 --> 00:24:46.533 ...يعني، اون‌جوري که اينجا زندگيت رو مي‌گذروني 00:24:46.534 --> 00:24:49.347 چه جوري؟ من اينجا زندگيم رو چه جوري مي‌گذرونم؟ 00:24:49.804 --> 00:24:52.006 اطرافت کلي اندوه و بدبختيه 00:24:53.039 --> 00:24:55.173 اين همه راه اومدي به برلين 00:24:55.175 --> 00:24:56.476 به اين آپارتمان کوچيک 00:24:56.477 --> 00:24:58.477 کل ساعات روز و شب رو کار مي‌کني 00:24:58.479 --> 00:25:00.417 اصلا غذا نمي‌خوري اصلا نمي‌خوابي 00:25:00.914 --> 00:25:03.449 با چيزهايي سر و کار داري که از کنترلت خارجه 00:25:03.450 --> 00:25:06.351 پس، آره، راستش فکر اينکه داري ميري بيرون 00:25:06.353 --> 00:25:08.287 يه‌کم خوش بگذروني شايد با يکي آشنا بشي 00:25:08.288 --> 00:25:09.456 خيلي شگفت‌انگيزه 00:25:10.191 --> 00:25:12.356 خيلي‌خب. پس همينه با يکي آشنا بشم 00:25:12.358 --> 00:25:14.459 که... چي؟ ،شايد ازدواج کنم 00:25:14.461 --> 00:25:16.828 برگردم به لندن، چندتا نوه برات بيارم 00:25:16.830 --> 00:25:19.330 پست‌هاي فيس‌بوک پرجلوه‌تري برات جور کنم؟ 00:25:19.532 --> 00:25:22.236 آره. راستش آره 00:25:23.503 --> 00:25:26.039 جين. من فقط مي‌خوام بزرگ بشي 00:25:27.240 --> 00:25:29.976 مي‌دونم کاري که داري اينجا مي‌کني خيلي شرافتمندانه‌س 00:25:29.977 --> 00:25:31.312 خيلي خيرخواهانه‌اس 00:25:31.511 --> 00:25:32.980 ولي داري فرار مي‌کني 00:25:33.247 --> 00:25:34.516 اين يه فراره 00:25:36.250 --> 00:25:38.584 اين فرار نيست 00:25:38.586 --> 00:25:40.184 واقعيته 00:25:40.186 --> 00:25:41.421 اين برلينه 00:25:41.855 --> 00:25:43.991 زندگي الان اين‌جوريه 00:25:44.357 --> 00:25:46.892 و اينو مي‌دونم که باقي دنيا 00:25:46.894 --> 00:25:48.797 مي‌خوان وانمود کنن که نيست 00:25:49.195 --> 00:25:50.197 ولي هست 00:25:51.265 --> 00:25:54.203 کسي وانمود نمي‌کنه خدايا، جين، زندگي خيلي کوتاهه 00:25:55.068 --> 00:25:57.006 يعني، تو يه چشم به هم زدني رفته 00:25:57.403 --> 00:25:59.574 همه‌چيز رو براي اين از بين نبر 00:26:01.909 --> 00:26:03.244 ...خيلي‌خب 00:26:05.880 --> 00:26:07.015 مي‌دوني چيه؟ 00:26:07.280 --> 00:26:08.383 من ميرم بيرون 00:26:09.416 --> 00:26:13.352 نزار، من مي‌خوام يک ساعت برم بيرون. باشه؟ 00:26:13.354 --> 00:26:14.520 ...من مي‌خوام من مي‌خوام برم بيرون 00:26:14.521 --> 00:26:17.289 و تو بايد اينجا پيش مامان من بموني اشکالي نداره؟ 00:26:17.290 --> 00:26:18.892 و بعد مي‌توني اينجا يه چيزي بخوري 00:26:18.893 --> 00:26:20.424 و مي‌توني کارتون ببيني 00:26:20.426 --> 00:26:22.361 ...و بعد و بعد من برمي‌گردم 00:26:22.363 --> 00:26:24.062 باشه؟ باشه ولي فقط يک ساعته 00:26:24.064 --> 00:26:25.898 اگه... اگه ترسيد 00:26:25.900 --> 00:26:27.267 ...يا اگه منو خواست - زنگت ميزنم - 00:26:27.268 --> 00:26:28.469 خيلي‌خب. باشه 00:27:14.480 --> 00:27:15.482 خيلي‌خب 00:28:00.557 --> 00:28:02.195 اين براي چيه؟ 00:28:08.402 --> 00:28:18.638 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:30:02.348 --> 00:30:03.648 مي‌تونم بيام تو؟ 00:30:03.650 --> 00:30:05.086 آره 00:30:07.153 --> 00:30:08.722 بهت خوش گذشت؟ 00:30:10.523 --> 00:30:12.059 آره، خوب بود 00:30:14.361 --> 00:30:16.260 فقط مي‌خوام تو خوشحال باشي 00:30:16.262 --> 00:30:18.198 مامان، خواهش مي‌کنم. الان نه 00:30:18.664 --> 00:30:20.532 آره. آره 00:30:20.534 --> 00:30:22.667 ...حالا، اون پسر که اونجاست 00:30:22.669 --> 00:30:24.871 نه، ببين، ببين مي‌توني بري سراغ هر چيزي؟ 00:30:24.872 --> 00:30:26.805 ولي لطفا، نرو سراغ اون، باشه؟ 00:30:26.807 --> 00:30:28.745 اين چيزيه که مادرش براش مي‌خواد 00:30:29.910 --> 00:30:31.579 ببين، همش اونجاست 00:30:31.778 --> 00:30:33.628 و اون‌جور که مادرش بزرگش کرده 00:30:36.182 --> 00:30:37.785 ...مي‌دوني، در کل زندگيم 00:30:39.419 --> 00:30:40.885 ...حتي قبل از تولد تو 00:30:40.887 --> 00:30:45.292 هرگز اين‌قدر مطمئن نبودم که چرا وجود دارم 00:30:49.930 --> 00:30:51.493 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:31:36.977 --> 00:31:38.312 چند لحظه صبر کن 00:31:39.813 --> 00:31:41.501 ميشه اينو براي من نگه داري؟ 00:31:42.816 --> 00:31:43.882 حتما 00:31:43.884 --> 00:31:45.286 ممنون 00:31:47.487 --> 00:31:49.321 الان وقتش نيست که 00:31:49.323 --> 00:31:50.511 به من بگي اسمت چيه؟ 00:31:51.290 --> 00:31:52.460 من سارا هستم 00:31:54.260 --> 00:31:55.363 من داميِل هستم 00:31:58.365 --> 00:31:59.634 اهل کجايي، سارا؟ 00:32:01.567 --> 00:32:02.769 اهل اسرائيلم 00:32:03.869 --> 00:32:04.871 و تو؟ 00:32:05.638 --> 00:32:06.773 من برليني هستم 00:32:08.008 --> 00:32:09.242 حداقل تا فردا 00:32:10.243 --> 00:32:11.411 متوجه نميشم 00:32:12.778 --> 00:32:13.944 ديگه بسه 00:32:13.946 --> 00:32:14.946 خسته شدم 00:32:15.915 --> 00:32:17.315 چرا؟ 00:32:17.317 --> 00:32:18.719 داستانش خيلي درازه 00:32:20.653 --> 00:32:22.690 خب، مي‌دوني چيه؟ من وقتم آزاده 00:32:27.961 --> 00:32:29.497 جايي براي موندن داري؟ 00:32:30.396 --> 00:32:31.932 تو جايي براي موندن داري؟ 00:32:39.772 --> 00:32:41.274 چي نوشته؟ 00:32:45.811 --> 00:32:46.811 که يعني...؟ 00:32:46.813 --> 00:32:49.413 اين خونه قبلا تو کشور ديگه‌اي بوده 00:32:52.419 --> 00:32:54.982 ما الان تو برلين شرقي هستيم يا برلين غربي؟ 00:32:55.355 --> 00:32:57.357 قطعا غربي 00:32:58.424 --> 00:33:00.737 هي، مي‌توني ديوار برلين رو نشونم بدي؟ 00:33:01.795 --> 00:33:03.527 الان درست بالاش هستي 00:33:03.529 --> 00:33:04.598 !نه بابا 00:33:04.964 --> 00:33:06.430 مي‌توني احساسش کني؟ 00:33:06.432 --> 00:33:07.835 نه 00:33:10.537 --> 00:33:11.538 !خدايا 00:33:12.972 --> 00:33:14.722 آره، الان مي‌تونم احساسش کنم 00:33:30.856 --> 00:33:32.324 سلام 00:33:34.861 --> 00:33:35.927 ممنون 00:33:35.929 --> 00:33:37.465 خب، چه خبر، عزيزم؟ 00:33:38.798 --> 00:33:40.000 جدي ميگي؟ 00:33:41.701 --> 00:33:43.701 مي‌خواي با اين جمله مخم رو بزني؟ 00:33:43.703 --> 00:33:45.538 چرا که نه؟ 00:33:47.106 --> 00:33:48.576 از سبکت خوشم مياد 00:33:51.044 --> 00:33:52.046 درجه يک 00:33:52.445 --> 00:33:53.480 اهمم 00:33:53.846 --> 00:33:56.014 بايد يه آدم حرفه‌اي چيزي باشي 00:33:56.016 --> 00:33:57.918 نوچ، فقط يه آمريکايي 00:33:58.684 --> 00:33:59.819 اجازه ميدي؟ 00:34:00.586 --> 00:34:01.961 اجازه‌ي من مهمه؟ 00:34:02.588 --> 00:34:04.357 چيه؟ 00:34:05.491 --> 00:34:08.027 عزيزم، تو با اين حرف جنبشت رو 50 سال بردي عقب 00:34:08.028 --> 00:34:10.427 کدوم جنبش؟ من که جنبشي ندارم 00:34:10.429 --> 00:34:12.897 .وقتشو ندارم کار مي‌کنم تا خرجمو در بيارم 00:34:12.898 --> 00:34:15.000 و راستي خيلي از زن‌ها کت و شلوار مي‌پوشن 00:34:15.001 --> 00:34:16.001 مي‌دوني، پيرمرد 00:34:17.871 --> 00:34:19.838 من اون‌قدرا پير نيستم - اهمم - 00:34:19.840 --> 00:34:21.640 و تو بانوي خيلي بامزه‌اي هستي 00:34:21.641 --> 00:34:24.476 خدايا، منو اين‌جوري صدا نکن. بانو 00:34:24.478 --> 00:34:26.610 وگرنه بينمون شکرآب ميشه 00:34:26.612 --> 00:34:29.046 اگه نگم، يعني با هم کنار ميايم 00:34:29.048 --> 00:34:31.049 و دوست ميشيم؟ - نگاه کن، هنوز اول کاريم - 00:34:31.050 --> 00:34:32.863 و تو هنوز برام نوشيدني نگرفتي 00:34:33.420 --> 00:34:35.322 خيلي‌خب، جايي که من ازش ميام 00:34:35.889 --> 00:34:37.702 اول کار همديگه رو بوس مي‌کنن 00:34:44.664 --> 00:34:45.666 اوه 00:34:46.465 --> 00:34:47.534 !هي 00:34:47.934 --> 00:34:49.666 لعنتي. انتظار اينو نداشتم 00:34:49.668 --> 00:34:50.670 قولي نميدم 00:34:51.505 --> 00:34:52.573 چرا من؟ 00:34:52.806 --> 00:34:54.139 خودت رو دست کم نگير 00:34:54.141 --> 00:34:55.740 بدک نيستي 00:34:55.742 --> 00:34:58.412 ...خب 00:34:58.844 --> 00:35:00.413 بيا درباره‌ي تو صحبت کنيم 00:35:01.148 --> 00:35:03.148 چي؟ - بيا درباره‌ي تو صحبت کنيم - 00:35:03.650 --> 00:35:06.418 اوه، بزن بريم 00:35:06.420 --> 00:35:07.670 هرچي تو بخواي، عزيزم 00:35:10.090 --> 00:35:11.492 خب، اسمت چيه؟ 00:35:13.559 --> 00:35:15.026 اين درباره‌ي منـه، نه تو 00:35:15.027 --> 00:35:16.663 آدم پيچيده‌اي هستي 00:35:17.496 --> 00:35:19.531 ،مي‌تونم يه اسم الکي بگم چه اهميتي داره؟ 00:35:19.532 --> 00:35:20.835 هيچي اهميت نداره 00:35:22.068 --> 00:35:24.705 باشه. من يه اسم انتخاب مي‌کنم ...اين چطوره 00:35:25.704 --> 00:35:26.970 هِتِر؟ 00:35:26.972 --> 00:35:28.007 منو هتر صدا کن 00:35:28.574 --> 00:35:29.706 نه، اين يکي نه 00:35:29.708 --> 00:35:30.708 چرا؟ 00:35:31.110 --> 00:35:33.577 خيلي وقت پيش يه دختر کوچولو داشتم 00:35:33.579 --> 00:35:34.782 اسمش هتر بود 00:35:35.481 --> 00:35:36.919 هيچ‌وقت نتونستم بشناسمش 00:35:37.684 --> 00:35:39.720 .منم يه پدر داشتم چه تصادفي 00:35:41.054 --> 00:35:42.423 هوم 00:35:44.090 --> 00:35:45.092 ...خب 00:35:46.659 --> 00:35:48.395 ...از روي کنجکاوي مي‌پرسم 00:35:49.128 --> 00:35:52.031 به نظرت الان شانس موفقيتت چقدره؟ 00:35:53.733 --> 00:35:55.001 پنجاه پنجاه؟ 00:35:57.971 --> 00:35:59.472 پنجاه پنجاه؟ 00:36:01.106 --> 00:36:02.108 آره 00:36:02.376 --> 00:36:04.909 نگاش کن، حرومزاده‌ي آب‌زيرکاه 00:36:04.911 --> 00:36:06.514 واقعاً همچين فکري مي‌کني؟ 00:36:06.880 --> 00:36:08.646 پنجاه پنجاه؟ - گوش کن - 00:36:08.648 --> 00:36:11.050 هميشه همه‌چيز آخرش پنجاه پنجاهه 00:36:11.617 --> 00:36:13.952 بالاخره يا اتفاق ميفته يا نميفته 00:36:13.954 --> 00:36:15.720 درسته؟ - هوم - 00:36:15.722 --> 00:36:17.658 ...يعني، يا شانس ميارم و 00:36:18.492 --> 00:36:20.192 ...با تو برمي‌گردم به اتاق هتلم 00:36:20.193 --> 00:36:21.195 ...و - اوهوم - 00:36:22.027 --> 00:36:25.032 ان‌قدر بهت عشق مي‌ورزم ...که چشم‌هات سفيد بشه يا 00:36:25.865 --> 00:36:27.764 ميرم خونه با خودم ور ميرم 00:36:28.501 --> 00:36:31.004 ،من جواب‌ها رو ندارم از آينده خبر ندارم 00:36:31.036 --> 00:36:33.138 بالاخره يا يه اتفاقي ميفته يا نميفته 00:36:33.139 --> 00:36:34.606 آره، به گمونم 00:36:34.608 --> 00:36:35.709 خوشم اومد 00:36:36.041 --> 00:36:39.177 ...خب، کي يا چي بر وفق مرادت نبوده 00:36:39.179 --> 00:36:40.914 که الان اينجايي؟ 00:36:41.847 --> 00:36:43.050 مي‌خواي گوش کني؟ 00:36:44.217 --> 00:36:46.684 .البته بليت هواپيمام براي فرداست 00:36:46.686 --> 00:36:47.688 اوه 00:36:49.623 --> 00:36:52.460 واقعاً ازت خوشم مياد، هتر 00:36:54.628 --> 00:36:58.441 مي‌دوني، هر زني که تا حالا ...منو دوست داشته يا براش عزيز بودم 00:37:00.032 --> 00:37:02.407 دلش رو شکستم و باعث رنج زيادي براش شدم 00:37:02.936 --> 00:37:05.061 و ديگه هرگز نمي‌خوام چنين کاري کنم 00:37:05.771 --> 00:37:08.573 به نظر مياد از اون مردها باشي مشکل بخشيدن داري 00:37:08.574 --> 00:37:10.240 آره. خيلي 00:37:10.242 --> 00:37:12.179 بايد اول از همه خودت رو ببخشي 00:37:12.711 --> 00:37:14.815 آره. کشيشم همين رو بهم ميگه 00:37:18.751 --> 00:37:20.785 ...يعني بيش از همه از اين پشيمونم 00:37:20.786 --> 00:37:23.788 که خيلي وقت پيش يه بچه داشتم ولي هرگز نتونستم پيشش باشم 00:37:23.789 --> 00:37:26.157 منظورت چيه يه بچه داشتي؟ چطوري؟ 00:37:26.159 --> 00:37:28.059 خب، با يه دختري پريدم 00:37:28.061 --> 00:37:31.499 .وقتي جوون بوديم، بچه‌دار شديم ولي اون با بچه ازم جدا شد 00:37:35.168 --> 00:37:36.934 اگه ببينيش چي بهش ميگي؟ 00:37:39.639 --> 00:37:41.306 اگه دختربچه‌ت رو ببيني چي بهش ميگي؟ 00:37:41.307 --> 00:37:43.075 ...فرض کن همين الان اومده جلوت 00:37:43.076 --> 00:37:44.978 به اين بار مزخرف هتل؟ 00:37:45.811 --> 00:37:48.311 و اينجا نشسته ...و بهت نگاه مي‌کنه و ميگه 00:37:48.981 --> 00:37:50.615 ...بابا، مي‌بخشمت" 00:37:50.617 --> 00:37:52.519 "اگه يه دليل خوب بهم بدي 00:37:53.853 --> 00:37:54.989 اون‌وقت چي ميگي؟ 00:37:58.657 --> 00:37:59.759 اون‌وقت چي ميگي؟ 00:38:01.226 --> 00:38:02.896 مي‌دوني سال‌ها چيکار کردم؟ 00:38:05.831 --> 00:38:07.600 ...قبلاً تظاهر مي‌کردم که 00:38:08.735 --> 00:38:10.938 گوشه‌ي خيابون هستم ...و همين‌طوري 00:38:11.371 --> 00:38:14.496 رد شدن مردم رو تماشا مي‌کردم ...و وانمود مي‌کردم که 00:38:14.740 --> 00:38:16.641 ...يه نفرو مي‌بينم 00:38:16.643 --> 00:38:19.612 ...يه مرد که دست يه دختربچه رو گرفته 00:38:20.646 --> 00:38:22.016 ...هر دو ميان پيشم 00:38:22.615 --> 00:38:24.115 ...و اون دختربچه در واقع 00:38:24.384 --> 00:38:25.753 دختر منه 00:38:25.985 --> 00:38:27.186 ...و بهم ميگه 00:38:27.786 --> 00:38:28.987 "سلام بابا" 00:38:31.324 --> 00:38:34.958 و منم بلندش مي‌کردم ...و بغلش مي‌کردم و فقط مي‌گفتم 00:38:34.960 --> 00:38:36.661 نمي‌دونستم کجايي" 00:38:36.663 --> 00:38:38.666 نمي‌دونستم چطوري پيدات کنم 00:38:39.164 --> 00:38:41.032 خيلي دوستت دارم 00:38:41.034 --> 00:38:43.070 ...و کل عمرم دلتنگت بودم و 00:38:44.237 --> 00:38:46.307 "باورم نميشه الان اينجايي 00:38:46.972 --> 00:38:48.785 ...و صداش رو مي‌شنيدم که ميگه 00:38:49.175 --> 00:38:52.112 "بابا، من هنوزم خوشگل‌ترين دختر دنيام؟" 00:38:52.378 --> 00:38:54.081 ...و من مي‌گفتم: "آره 00:38:54.681 --> 00:38:57.717 تو خوشگل‌ترين دختر دنيا هستي 00:38:59.119 --> 00:39:01.755 "و دلم خيلي برات تنگ شده بود 00:39:04.123 --> 00:39:07.825 "بابا.. دلم خيلي برات تنگ شده بود" 00:39:11.297 --> 00:39:13.166 ديگه در اين باره حرف نمي‌زنم 00:39:16.402 --> 00:39:18.938 ...خب، کجا کجا ادامه بديم؟ 00:39:19.938 --> 00:39:20.940 چي؟ 00:39:23.742 --> 00:39:25.679 اين، بعدش کجا بريم؟ 00:39:30.282 --> 00:39:32.920 من تو اتاق 423 هستم 00:39:33.753 --> 00:39:34.788 خيلي خب 00:39:35.088 --> 00:39:36.757 پس اون بالا مي‌بينمت 00:39:53.840 --> 00:39:58.245 # يه لحظه خاطره‌ي شيرين # 00:40:00.313 --> 00:40:05.916 # يک لذت آسماني # 00:40:05.918 --> 00:40:08.087 سلام. خواهش مي‌کنم بيا تو 00:40:52.965 --> 00:40:54.034 چي شده؟ 00:40:55.869 --> 00:40:57.004 حالت خوبه؟ 00:40:59.038 --> 00:41:01.288 ديگه مطمئن نيستم بخوام اين کارو بکنم 00:41:03.309 --> 00:41:04.812 ...اوه، خب 00:41:05.512 --> 00:41:07.325 ...اشکالي نداره، مي‌تونيم فقط 00:41:10.784 --> 00:41:13.287 مي‌دوني، مجبور نيستي کاري بکني 00:41:15.188 --> 00:41:16.190 خب؟ 00:41:16.822 --> 00:41:17.958 ...مي‌دوني چيه 00:41:19.425 --> 00:41:21.161 اومدم بار که بهت بدم 00:41:23.996 --> 00:41:25.331 مجبور نيستي بهم بدي 00:41:25.998 --> 00:41:28.234 ...فقط - مي‌خواي برم؟ - 00:41:28.534 --> 00:41:30.136 نه، نمي‌خوام بري 00:41:32.137 --> 00:41:33.273 ...مي‌تونيم فقط 00:41:34.807 --> 00:41:36.072 پيش هم باشيم - خب - 00:41:36.074 --> 00:41:37.376 خب؟ - باشه - 00:42:41.177 --> 00:42:46.147 [ مي‌بخشمت، بابا ] 00:45:20.166 --> 00:45:21.568 هيچ رؤيايي داري؟ 00:45:22.635 --> 00:45:24.760 کاري که بخواي تو زندگيت انجام بدي؟ 00:45:27.806 --> 00:45:29.375 آره، مثل همه 00:45:29.574 --> 00:45:30.743 چه رؤيايي داري؟ 00:45:31.177 --> 00:45:33.077 مي‌خوام دنيا رو بگردم 00:45:34.646 --> 00:45:36.182 مثل همه 00:45:37.349 --> 00:45:38.351 و؟ 00:45:39.684 --> 00:45:41.747 مي‌خوام توي ماوورپارک ترانه بخونم 00:45:42.255 --> 00:45:43.554 چرا؟ 00:45:43.556 --> 00:45:45.224 بابام از اونجا بهم گفته 00:45:45.458 --> 00:45:48.061 گفت وقتي موزيسين بشي خيلي خوبه اونجا باشي 00:45:48.460 --> 00:45:49.528 هست، مگه نه؟ 00:45:50.295 --> 00:45:51.697 و غير از اون؟ 00:45:52.398 --> 00:45:53.400 ...ام 00:45:53.632 --> 00:45:55.634 ...يه خونه‌ست که مي‌خوام پيداش کنم 00:45:55.635 --> 00:45:57.403 قبلاً خونه‌ي آدم خاصي بوده 00:45:57.737 --> 00:45:59.338 اين خونه که ميگي کجاست؟ 00:46:04.811 --> 00:46:06.811 خب، شايد امشب بتوني اونجا بخوابي 00:46:07.280 --> 00:46:08.615 خونه‌ي دوستت 00:46:11.250 --> 00:46:13.619 گفتم شايد بتونم بازم اينجا بخوابم؟ 00:46:15.621 --> 00:46:16.623 نه 00:46:19.358 --> 00:46:20.360 باشه 00:46:24.297 --> 00:46:26.032 ...خب، خلاصه، ممنون بابت 00:46:26.364 --> 00:46:27.498 گردش 00:46:27.500 --> 00:46:28.635 خيلي خوش گذشت 00:46:29.135 --> 00:46:30.237 به منم خوش گذشت 00:47:43.643 --> 00:47:45.608 .اوه، ببخشيد ببخشيد 00:47:45.610 --> 00:47:47.378 شماها انگليسي بلدين؟ - بله - 00:47:47.380 --> 00:47:49.579 ...خب. ميشه لطفاً بگين کجا 00:47:53.142 --> 00:47:55.080 چيه؟ من راهو نشونش ميدم 00:47:55.081 --> 00:47:56.650 تو بلد نيستي نقشه بخوني 00:47:56.657 --> 00:47:59.111 من بلد نيستم؟ تو 10 قدم از خونه‌مون دور ميشي گم ميشي 00:47:59.112 --> 00:48:00.125 خيلي خب 00:48:00.206 --> 00:48:01.726 !بس کن 00:48:01.827 --> 00:48:03.891 بفرما! خسته نباشي 00:48:03.892 --> 00:48:04.361 !آقا 00:48:04.362 --> 00:48:06.365 خب. ممنونم - مسخره‌ست - 00:48:06.599 --> 00:48:07.701 خيلي متأسفم 00:48:07.961 --> 00:48:09.029 ازش خوشت مياد؟ 00:50:44.789 --> 00:50:46.923 # دلتنگِ چي‌ام؟ # 00:50:46.925 --> 00:50:49.459 # نمي‌تونم توضيح بدم # 00:50:49.461 --> 00:50:51.394 # و دوست دارم اين # 00:50:51.396 --> 00:50:53.599 # گردشي رو که ادامه ميديم # 00:50:53.865 --> 00:50:59.639 # براي رقصنده‌ي تنهايي مثل من، چاره‌اي نيست # 00:51:02.440 --> 00:51:06.478 # دست منو بگير # 00:51:06.778 --> 00:51:10.449 # منو ببر به سرزمين # 00:51:11.384 --> 00:51:14.717 # بايد جايي باشه # 00:51:14.719 --> 00:51:18.057 # با چنين شکوهي # 00:51:20.525 --> 00:51:24.663 # و شايد در نهايت # 00:51:25.063 --> 00:51:29.133 # به من نگاه کني و من بگم # 00:51:29.135 --> 00:51:35.008 # تو چاره‌ي رقصنده‌ي تنهايي مثل مني # 00:52:46.144 --> 00:52:47.880 بفرما 00:52:48.112 --> 00:52:49.415 لوئيس 00:52:51.884 --> 00:52:53.753 برلين همه‌جاش اين‌جوريه؟ 00:52:54.253 --> 00:52:55.488 نه 00:52:57.056 --> 00:52:58.625 برلين هيچ‌جاش يه جور نيست 00:53:36.762 --> 00:53:38.097 بوش رو حس مي‌کني؟ 00:53:41.534 --> 00:53:43.702 ...کلم، زغال سوخته 00:53:44.302 --> 00:53:45.571 بوي تند صابون 00:53:50.074 --> 00:53:52.199 تا چند سال ديگه، همه‌ش از بين ميره 00:53:56.981 --> 00:53:59.106 مادربزرگم قبلاً اينجا زندگي مي‌کرد 00:54:00.152 --> 00:54:01.221 واقعاً؟ 00:54:03.155 --> 00:54:04.224 اسمش چيه؟ 00:54:04.757 --> 00:54:05.825 استر 00:54:06.190 --> 00:54:07.526 استر زينگر 00:54:23.342 --> 00:54:25.545 ...رودي، ديويد 00:54:25.878 --> 00:54:28.248 شولا، سلما 00:54:29.715 --> 00:54:30.903 مادربزرگم زنده موند 00:54:31.951 --> 00:54:33.519 الان 95 سالشه 00:54:34.052 --> 00:54:35.989 و ازم خواست عکس بگيرم 00:54:39.757 --> 00:54:42.294 ...آخه چطوري مي‌توني به اين شهر بياي 00:54:43.196 --> 00:54:44.894 که اين همه خاطرات بد داره؟ 00:54:44.896 --> 00:54:46.732 من اين خاطرات بد رو ندارم 00:54:51.269 --> 00:54:52.704 ...گوش کن، ام 00:54:53.771 --> 00:54:56.146 امشب قبل از رفتن از شهر ...آخرين اجرامه 00:54:56.375 --> 00:54:57.643 مي‌خواي بياي؟ 00:55:07.003 --> 00:55:09.470 !عزيزم‌! عزيزم 00:55:10.167 --> 00:55:11.981 خواهش مي‌کنم آروم بگير 00:55:12.307 --> 00:55:13.771 ان‌قدرهام بد نيست 00:55:14.365 --> 00:55:15.772 !آروم بگير ديگه 00:55:21.552 --> 00:55:23.653 .منظوري نداشتم بيا، برگرد بالا 00:55:23.969 --> 00:55:26.172 ولم کن، مرتيکه‌ي عوضي 00:55:26.364 --> 00:55:30.623 !پس برو گمشو. برو! گمشو - ميشه ساکت باشي؟ - 00:55:32.594 --> 00:55:35.871 مگه ديوونه‌اي چيزي هستي؟ - خفه خون بگير - 00:55:35.962 --> 00:55:37.619 !بيا تو. عاليه - ممنون - 00:55:37.650 --> 00:55:39.018 طوري نيست 00:55:39.351 --> 00:55:40.719 برات قهوه درست مي‌کنم 00:55:49.228 --> 00:55:50.597 اين مرد چشه؟ 00:55:53.431 --> 00:55:55.699 الان دو روزه اينجاست 00:55:56.835 --> 00:56:00.106 يه روز ديگه بمونه، خاکش مي‌کنم 00:56:01.373 --> 00:56:03.072 بعد مي‌بينيم چي ميشه 00:56:07.079 --> 00:56:08.314 حالا برنامه‌ت چيه؟ 00:56:12.751 --> 00:56:13.786 نمي‌دونم 00:56:15.454 --> 00:56:16.722 ...ام 00:56:18.123 --> 00:56:21.327 ...خسته شدم از 00:56:22.860 --> 00:56:26.365 اينکه هميشه بحث مي‌کنه و داد مي‌زنه 00:56:27.833 --> 00:56:29.836 نمي‌دونم چيکار کنم 00:56:32.619 --> 00:56:33.660 طفلکي 00:56:39.746 --> 00:56:41.883 به رختشوي‌خانه‌ي برلين خوش اومدين 00:56:41.884 --> 00:56:45.009 اينجا لباس‌هاي کثيف شما در يه چشم بهم زدن تمير ميشن 00:56:45.930 --> 00:56:47.742 صبر کن ببينم 00:56:49.788 --> 00:56:53.856 نبايد اين لباس خوشگل رو بذاري تو ماشين 00:56:53.858 --> 00:56:55.127 کثيفه 00:56:56.161 --> 00:56:57.230 هوم؟ 00:56:59.431 --> 00:57:02.235 هي، بس کن. خرابش مي‌کني 00:57:04.001 --> 00:57:05.371 برام مهم نيست 00:57:08.440 --> 00:57:09.876 به نظر من که تميزه 00:57:10.208 --> 00:57:11.844 کثيف نيست 00:57:17.483 --> 00:57:19.152 فقط بايد وصله بشه 00:57:20.992 --> 00:57:28.094 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:28.793 --> 00:57:30.028 خوب نيست لخت باشي 00:57:40.072 --> 00:57:41.307 ...اومدم اينجا 00:57:41.873 --> 00:57:44.436 تا براي اولين بار توي عکس‌برداري شرکت کنم 00:57:46.478 --> 00:57:49.182 فکر مي‌کردم اين جهش بزرگم به سوي موفقيته 00:57:52.184 --> 00:57:55.054 هيچ‌کس ديگه نبود جز عکاسه 00:57:57.389 --> 00:57:58.925 خيلي احمقم 00:58:01.159 --> 00:58:02.194 تقصير تو نيست 00:58:04.463 --> 00:58:06.432 بهم گفت لباسم رو در بيارم 00:58:08.467 --> 00:58:09.501 و بعد؟ 00:58:10.969 --> 00:58:13.907 ،فرار کردم رفتم دوربين رو از سر راه انداختم کنار 00:58:14.840 --> 00:58:17.153 اميدوارم دوربين موردعلاقه‌ش بوده باشه 00:58:20.172 --> 00:58:21.485 بيا عزيزم. قهوه بخور 00:58:25.093 --> 00:58:28.906 به رختشوي‌خانه‌ي برلين خوش اومدين اينجا هر لکه‌اي زود محو ميشه 00:58:29.521 --> 00:58:32.188 هميشه شنبه شب‌ها اين‌قدر شلوغه؟ 00:58:32.190 --> 00:58:33.490 برلينه ديگه 00:58:33.492 --> 00:58:35.795 اگه پاپ هم بياد تعجب نمي‌کنم 00:58:41.833 --> 00:58:44.396 اگه مي‌خواي اينجا باشي بايد رخت داشته باشي 00:59:06.925 --> 00:59:08.592 ببخشيد، ولي بايد بپرسم 00:59:08.594 --> 00:59:11.194 ...شما ظاهرتون خيلي - براي مهموني اومدم اينجا - 00:59:11.195 --> 00:59:13.365 قراره مهموني بگيري؟ - نه - 00:59:15.333 --> 00:59:18.601 ...دوستم آندره اهل کاراکاسه 00:59:18.603 --> 00:59:21.006 ...اين آدرس رو بهم داد و گفت 00:59:21.505 --> 00:59:23.408 امشب بايد اينجا باشم 00:59:24.376 --> 00:59:27.244 ...به نظرم دوستت آندره که اهل کاراکاسه 00:59:27.246 --> 00:59:28.514 سرکارت گذاشته 00:59:28.981 --> 00:59:31.984 اوه، نه. آندره هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه 00:59:39.090 --> 00:59:40.326 خب، بهت صدمه زد؟ 00:59:41.592 --> 00:59:42.894 ...نه 00:59:43.896 --> 00:59:44.896 ...فقط 00:59:46.398 --> 00:59:47.567 ...همش 00:59:48.567 --> 00:59:51.070 مي‌گفت کمکم مي‌کنه 00:59:53.505 --> 00:59:56.943 هميشه برام سؤال بود تو همچين وضعيتي چيکار کنم 01:00:00.478 --> 01:00:01.913 ...همه‌چيز يهو 01:00:02.581 --> 01:00:03.916 آهسته ميشه 01:00:05.384 --> 01:00:08.083 ...شروع به بحث کرد 01:00:08.085 --> 01:00:09.955 و مي‌دونستم بايد بيرون برم 01:00:11.123 --> 01:00:12.592 چه انتظاري داري؟ 01:00:12.990 --> 01:00:14.615 مردها زن‌ها رو شکار مي‌کنن 01:00:14.960 --> 01:00:16.061 بخشي از بازيه 01:00:20.097 --> 01:00:22.433 مي‌دوني، به خاطر زن‌هايي مثل توئه ...که مردها خيال مي‌کنن 01:00:22.434 --> 01:00:24.059 هر کاري بخوان مي‌تونن بکنن 01:00:24.168 --> 01:00:26.137 تو به خواهري اعتقاد نداري؟ 01:00:28.340 --> 01:00:30.340 نه، اين جنبش رو درک نمي‌کنم 01:00:30.342 --> 01:00:32.217 به گمونم به خواهري اعتقاد دارم 01:00:33.612 --> 01:00:37.083 مادامي که مرد‌هاي بي‌گناه رو مجازات نکنيم 01:00:44.356 --> 01:00:46.121 روشن شدي؟ آره 01:00:46.123 --> 01:00:47.624 ...نه، اون، اون 01:00:47.626 --> 01:00:50.439 آره، همون زنيکه‌ي جنده تو نمايش افتتاحيه‌م بود 01:00:50.661 --> 01:00:52.664 کاري مي‌کنم ديگه نتونه کار کنه 01:00:54.266 --> 01:00:56.235 به رختشوي‌خانه‌ي من خوش اومدين 01:00:59.170 --> 01:01:00.738 به رختشوي‌خانه‌ي من خوش اومدين 01:01:00.739 --> 01:01:02.104 صحيح 01:01:02.106 --> 01:01:03.608 مي‌تونين اينو بشورين؟ 01:01:05.376 --> 01:01:07.980 شما رو از جايي مي‌شناسم؟ - نه - 01:01:08.347 --> 01:01:11.017 ...اوه، اين همون 01:01:11.382 --> 01:01:13.183 کارگردانيه که براي انتخاب بازيگر باج‌گيري جنسي کرده 01:01:13.184 --> 01:01:16.086 ...آره. آنتونيو، آرتنيو 01:01:16.088 --> 01:01:18.054 .نه، آرتميس. آرتميس 01:01:18.056 --> 01:01:19.655 ...آرت - سوراک - 01:01:19.657 --> 01:01:21.391 آرتميس، سوراک - خودشه - 01:01:21.393 --> 01:01:23.392 ،و فقط متهم شدم چيزي ثابت نشد 01:01:23.394 --> 01:01:25.128 چند تا زن بودن، درسته؟ 01:01:25.130 --> 01:01:27.765 آره، نزديک 20 تا بودن که همه يه ماجرا رو تعريف دادن 01:01:27.766 --> 01:01:30.432 ببخشيد، اينا چه ربطي به تو داره؟ 01:01:30.434 --> 01:01:31.601 ها، چرا؟ 01:01:31.603 --> 01:01:33.337 به من ربط داره ...چون دوست‌پسرم 01:01:33.338 --> 01:01:36.073 ،حسابي منو کتک زد و حالم از مردهايي مثل تو بهم مي‌خوره 01:01:36.074 --> 01:01:37.677 مگه چيکار کردي؟ - چي؟ - 01:01:38.175 --> 01:01:40.275 چيکار کردي که تحريک شد کتکت بزنه؟ 01:01:40.277 --> 01:01:42.144 چيکار کرده؟ - همين‌طوري ميگم - 01:01:42.146 --> 01:01:45.180 چيکار کرده؟ ...يه زن هيچ‌کاري نمي‌تونه بکنه 01:01:45.182 --> 01:01:47.016 که دليل بشه مردي کتکش بزنه 01:01:47.018 --> 01:01:49.619 .اوه نه، موافقم. موافقم ببين، من فمينيستم 01:01:49.621 --> 01:01:51.787 .عاشق زن‌هام مادرم زن بود 01:01:51.789 --> 01:01:53.424 کارهاي زيادي براي زن‌ها کردم 01:01:53.425 --> 01:01:55.494 تمام دستيارهام زن هستن 01:01:56.027 --> 01:01:58.095 ،ازم سوءاستفاده مي‌کنن ...ميان پيشم 01:01:58.096 --> 01:02:00.733 ...چون من پول دارم و قدرت دارم 01:02:01.166 --> 01:02:03.600 و مي‌خوان ازم سوءاستفاده کنن تا به موفقيت برسن 01:02:03.601 --> 01:02:05.367 منم که قرباني‌ام 01:02:05.369 --> 01:02:07.238 مي‌بينين؟ نگاه کنين - چرند نگو - 01:02:07.239 --> 01:02:08.737 قانون‌ها رو من ننوشتم 01:02:08.739 --> 01:02:10.175 فقط ازشون لذت مي‌بري 01:02:10.809 --> 01:02:12.508 گوش کن 01:02:12.510 --> 01:02:14.246 ...من از مردهايي که 01:02:14.445 --> 01:02:17.746 ...درو باز مي‌کنن و برام گل ميارن 01:02:17.748 --> 01:02:20.083 و بوي طبيعت بکر ميدن خوشم مياد 01:02:20.085 --> 01:02:21.217 طبيعت بکر؟ 01:02:21.219 --> 01:02:22.288 ...ولي تو 01:02:23.789 --> 01:02:26.192 پست‌فطرتي 01:02:26.824 --> 01:02:28.527 ....يه دايناسوري 01:02:28.726 --> 01:02:30.730 و به زودي منقرض ميشي 01:02:32.697 --> 01:02:35.468 ...اوه، همه‌تون ترسناکين 01:02:36.501 --> 01:02:38.637 خيلي قدرت و اختيار دارين 01:02:40.539 --> 01:02:45.414 يه جور رختشوي‌خانه‌ي زنونه‌ي همجنسگراهاست که مردها رو آويزون مي‌کنين تا خشک بشن 01:02:46.277 --> 01:02:49.014 من ميرم تاکسي بگيرم 01:02:49.213 --> 01:02:51.049 ممنون. برو بيرون 01:02:54.820 --> 01:02:56.122 خانم‌ها 01:02:57.722 --> 01:02:59.389 آندره 01:03:05.496 --> 01:03:09.034 آندره، مي‌دونستم نااميدم نمي‌کني 01:03:10.768 --> 01:03:12.635 دوستت که اهل کاراکاسه؟ 01:03:12.637 --> 01:03:17.643 .آره، دوستم بياين، بچه‌ها 01:03:18.301 --> 01:03:19.641 # منم هستم # 01:03:19.643 --> 01:03:23.179 # همه، همه # 01:03:23.181 --> 01:03:25.648 # من مي‌ترسم، مرعوبم # 01:03:25.650 --> 01:03:27.749 # توي رختشوي‌خانه‌ي محبوبم # 01:03:27.751 --> 01:03:30.253 # به ظرافت باارزشم فکر کن # 01:03:30.255 --> 01:03:32.287 # تمام دخترها مي‌ترسن # 01:03:32.289 --> 01:03:34.423 # رخت کثيفم رو برداشتم # 01:03:34.425 --> 01:03:36.391 # انداختمش تو رختشوي‌خانه # 01:03:36.393 --> 01:03:38.128 # انداختمشون و برداشتم # 01:03:38.130 --> 01:03:40.295 # ...و رخت‌ها رو مي‌شورم # 01:03:40.297 --> 01:03:44.666 # از هر قشري که هستين، همه به ما ملحق بشين # 01:03:44.668 --> 01:03:49.304 # از هر قشري که هستين، همه به ما ملحق بشين # - # منم هستم # - 01:03:49.306 --> 01:03:53.642 # از هر قشري که هستين، همه به ما ملحق بشين # - # منم هستم # - 01:03:53.644 --> 01:03:57.817 # از هر قشري که هستين، همه به ما ملحق بشين # - # همه، همه # - 01:04:02.286 --> 01:04:04.689 # همه، همه # 01:04:05.789 --> 01:04:07.789 خداي من، نگاه کنين 01:04:13.364 --> 01:04:15.498 # از هر قشري که هستين # 01:04:15.500 --> 01:04:17.599 # همه به ما ملحق بشين # 01:04:17.601 --> 01:04:21.704 # از هر قشري که هستين # - # همه، همه # - 01:04:21.706 --> 01:04:23.075 # ديگه بسه # 01:04:28.346 --> 01:04:29.581 سلام، داداش 01:04:31.949 --> 01:04:33.852 سلام، دوست من - حالت چطوره؟ - 01:04:35.653 --> 01:04:39.458 چند تا از اين جعبه‌ها رو مي‌تونم با هواپيما ببرم؟ 01:04:39.757 --> 01:04:41.958 به کجا؟ - ميامي - 01:04:41.960 --> 01:04:44.459 دو تا جعبه - اوه - 01:04:44.461 --> 01:04:46.596 مي‌دوني، توي ميامي از اينا گير نمياد 01:04:46.597 --> 01:04:48.232 چهار تا ميدي؟ - گفتم دو تا - 01:04:48.233 --> 01:04:50.736 نه، چهار تا جعبه - گفتم دو تا - 01:04:51.302 --> 01:04:53.869 بي‌خيال، گورباچف، چهار تا جعبه بده، خب؟ 01:04:53.871 --> 01:04:55.805 اونجا... اونجا از اينا گيرم نمياد 01:04:55.806 --> 01:04:57.407 به من ميگي گورباچف؟ 01:04:57.409 --> 01:04:59.876 هوم - حالت خوبه؟ - 01:04:59.878 --> 01:05:01.213 ...هوم 01:05:02.681 --> 01:05:03.883 پنجاه پنجاه، داداش 01:05:05.483 --> 01:05:07.887 مي‌دوني، امروز آدم خيلي خاصي رو ديدم 01:05:08.887 --> 01:05:10.222 چه اتفاقي افتاد؟ 01:05:10.822 --> 01:05:14.293 ...واي خداي، نزديک بود بزرگ‌ترين 01:05:15.492 --> 01:05:18.230 اشتباه تمام عمرم رو مرتکب بشم 01:05:19.530 --> 01:05:20.733 چيکار کردي؟ 01:05:23.768 --> 01:05:25.170 هيچ کاري نکردم 01:05:26.271 --> 01:05:28.641 نمي‌فهمم از چي حرف مي‌زني 01:05:29.240 --> 01:05:32.008 چي بگم؟ جواب اين چيزها پيش من نيست 01:05:32.010 --> 01:05:33.345 چون تويي 01:05:34.346 --> 01:05:35.945 چهار تا جعبه بهت ميدم 01:05:39.483 --> 01:05:41.617 خانواده‌ت چطوره؟ - خوبه - 01:05:41.619 --> 01:05:42.688 آره؟ 01:05:44.688 --> 01:05:46.257 ميشه 120 يورو 01:05:46.590 --> 01:05:48.594 ...اين براي سيگارها و 01:05:50.362 --> 01:05:53.932 و فرد شب به حساب من خانمت رو شام ببر بيرون 01:05:55.000 --> 01:05:56.268 چه خبره؟ 01:05:57.268 --> 01:05:59.535 اين بزرگ‌ترين انعاميه که تو عمرم گرفتم 01:05:59.536 --> 01:06:01.406 هوم. آره. خوش به حالت 01:06:03.375 --> 01:06:04.688 مواظب خودت باش، داداش 01:06:05.543 --> 01:06:06.845 بازم برمي‌گردي؟ 01:06:08.947 --> 01:06:11.748 مواظب خودت باش، جيمز - خداحافظ، رفيق - 01:06:11.750 --> 01:06:14.452 پرواز به سلامت 01:06:22.437 --> 01:06:23.700 هي، خوشگله 01:06:25.929 --> 01:06:27.630 زندگي سخته، نه؟ 01:06:27.632 --> 01:06:31.436 ببخشيد، زياد انگليسي بلد نيستم 01:06:31.702 --> 01:06:33.803 اينجا هر چقدر جا داشته باشي نوشيدني بهتون ميديم 01:06:33.804 --> 01:06:35.771 من نوشيدني نمي‌خوام، خب؟ 01:06:35.773 --> 01:06:37.442 ...فقط مي‌خوام 01:06:37.976 --> 01:06:39.575 يه دختر خوب مي‌خوام 01:06:39.577 --> 01:06:41.443 ...سريع - وايسين، وايسين - 01:06:41.445 --> 01:06:43.813 وايسان، وايسين، وايسين - مشکل چيه؟ - 01:06:43.815 --> 01:06:46.751 اين نشان پليسمه - هي، بازي رو که بلدي - 01:06:46.951 --> 01:06:50.688 ،بجنب، فراوش حدوداً چهل سالشه و وزنش زياده 01:06:50.922 --> 01:06:52.992 و اگه... اگه اينجا باشه؟ 01:06:53.992 --> 01:06:55.794 اون‌وقت مياريش پيش ما 01:06:56.460 --> 01:06:58.663 اوه، به همين راحتي؟ 01:06:59.331 --> 01:07:00.466 به همين راحتي 01:07:01.565 --> 01:07:04.836 مگه ديگه با هم دوست نيستيم؟ - ...ام - 01:07:08.572 --> 01:07:13.778 خانم‌ها، اون مرد عرب کجا رفت؟ 01:07:14.012 --> 01:07:15.447 کدوم عرب؟ 01:07:15.813 --> 01:07:18.880 لايلا، با من در نيفت 01:07:26.891 --> 01:07:28.016 بهتره از اينجا بري 01:07:28.592 --> 01:07:29.728 نمي‌تونم 01:07:32.797 --> 01:07:34.333 خب. چي شده؟ 01:07:35.367 --> 01:07:36.902 لطفاً سکس نه 01:07:39.036 --> 01:07:40.570 پس چي؟ 01:07:40.572 --> 01:07:42.675 ...اين آخرين شبمه 01:07:43.375 --> 01:07:45.777 ...و فقط مي‌خوام 01:07:46.478 --> 01:07:47.909 اسمش چيه؟ 01:07:47.911 --> 01:07:50.380 چيپس. چيپس مي‌خواي - ها؟ - 01:07:50.382 --> 01:07:53.782 .سه تا چيپس، 50 يورو يه چيپس، حداکثر 20 دقيقه 01:07:53.784 --> 01:07:55.418 آره - فهميدي؟ - 01:07:55.420 --> 01:07:57.153 ولي سکس نيست که 01:07:57.155 --> 01:07:58.554 فرقي نداره 01:07:58.556 --> 01:08:00.559 پليس‌ها دنبال يه عرب مي‌گردن 01:08:06.898 --> 01:08:08.731 کسي پيشته؟ 01:08:08.733 --> 01:08:10.633 نه - نه؟ - 01:08:10.635 --> 01:08:11.770 ...و... ولي 01:08:12.570 --> 01:08:13.972 ولي بي و... ولي 01:08:14.706 --> 01:08:16.408 بو ميدم، بايد حموم کنم 01:08:23.081 --> 01:08:24.416 مي‌توني بياي بيرون 01:08:27.418 --> 01:08:29.106 نگران نباش. سکس در کار نيست 01:08:53.043 --> 01:08:54.546 از چي قايم شدي؟ 01:08:58.582 --> 01:08:59.585 اعتماد نداري؟ 01:09:03.121 --> 01:09:04.155 خيلي خب 01:09:06.024 --> 01:09:07.459 خب پولت چقدره؟ 01:09:10.127 --> 01:09:11.162 پولت 01:09:27.811 --> 01:09:30.015 دست بردار. بايد اين تو باشه 01:09:30.247 --> 01:09:32.014 يه نفر ديده که وارد باشگاه شبانه شده 01:09:32.015 --> 01:09:33.152 نيست 01:09:34.485 --> 01:09:36.721 مي‌خواي مجوز تفتيش بگيرم؟ 01:09:37.020 --> 01:09:39.021 چي شده، توني؟ ها؟ 01:09:39.023 --> 01:09:42.791 سه تا بچه توي اقامتگاه مواد آتشزا انداختن 01:09:42.793 --> 01:09:44.856 دو تا از پناهنده‌ها دنبالشون رفتن 01:09:44.863 --> 01:09:47.676 ظاهراً يکي از بچه‌ها رو گرفتن که 15 سالش بوده 01:09:47.966 --> 01:09:49.034 اوه 01:09:49.900 --> 01:09:51.067 و بعد؟ 01:09:51.069 --> 01:09:52.204 هنوز زنده‌ست 01:09:52.770 --> 01:09:54.583 اگه اينجا پيداش کنيم خوب نيست 01:10:10.622 --> 01:10:11.789 اهل کجايي؟ 01:10:13.056 --> 01:10:14.492 ديگه وجود نداره 01:10:15.260 --> 01:10:16.561 هنوز اسم که داره 01:10:17.729 --> 01:10:18.831 وطن 01:10:24.269 --> 01:10:26.832 قانوني اينجايي؟ - کاملاً قانوني - 01:10:27.137 --> 01:10:28.573 ازدواج کردم 01:10:29.239 --> 01:10:30.675 خوش به حال شوهرت 01:10:31.542 --> 01:10:32.677 با يه آلماني 01:10:32.944 --> 01:10:34.012 يه دختر 01:10:34.712 --> 01:10:36.482 آه، هيچ‌کس بي‌نقص نيست 01:10:43.954 --> 01:10:45.623 به يه پسر چاقو زدم 01:10:46.925 --> 01:10:48.060 ...يه پسر 01:10:49.027 --> 01:10:50.127 با چاقوم 01:10:52.764 --> 01:10:53.966 چرا؟ 01:10:54.198 --> 01:10:56.566 مي‌خواست پناهگاهمون رو آتيش بزنه 01:10:57.902 --> 01:10:59.104 دفاع از خود بود 01:11:02.739 --> 01:11:04.710 خب. بيارش بيرون 01:11:06.978 --> 01:11:09.280 يادته، همين چند وقت پيش؟ 01:11:10.847 --> 01:11:13.519 ...قبل از اين‌که اين عوضي باشگاهت رو بخره 01:11:14.152 --> 01:11:16.840 اينجا به آدم‌هايي که مشکل داشتن کمک مي‌کرديم 01:11:16.988 --> 01:11:20.363 بعضي‌وقت‌ها آدم‌هايي که مشکل دارن براي ما مشکل‌ساز ميشن 01:11:44.015 --> 01:11:46.852 ،اگه پيداش کنن برات دردسر ميشه 01:11:47.752 --> 01:11:48.854 ولي براي تو نه؟ 01:11:52.789 --> 01:11:54.893 پسره الان تو بيمارستان مُرد 01:12:00.398 --> 01:12:02.211 اگه اين مرد گناهکار نباشه چي؟ 01:12:02.867 --> 01:12:04.492 تو طرف اشتباهي هستي، فراوش 01:12:05.002 --> 01:12:06.137 هميشه 01:12:07.171 --> 01:12:09.675 ...مي‌دونم، چون 01:12:10.807 --> 01:12:12.743 پدرم دوستم نداشت 01:12:14.177 --> 01:12:16.814 و اين منو خيلي عصباني مي‌کنه 01:12:18.815 --> 01:12:21.049 خيلي متأسفم 01:13:11.368 --> 01:13:12.802 چي؟ 01:13:12.804 --> 01:13:13.968 ساعت چند؟ 01:13:13.970 --> 01:13:16.033 چي؟ نمي‌دونم. حول و حوش ساعت 7:00 01:13:18.475 --> 01:13:19.975 نگران نباش. اينجا جات امنه 01:13:19.976 --> 01:13:21.410 چي؟ 01:13:21.412 --> 01:13:23.845 زنم، بچه‌هام - چي؟ - 01:13:23.847 --> 01:13:26.249 از چي حرف مي‌زني؟ - دير شده، خيلي دير شده - 01:13:26.250 --> 01:13:27.782 نه، نبايد بري 01:13:27.784 --> 01:13:29.118 فرار نکن - نه، نه، نه، نه - 01:13:29.119 --> 01:13:31.087 اگه فرار کني، خيال مي‌کنن گناهکاري 01:13:31.088 --> 01:13:32.123 خب گناهکارم 01:13:36.993 --> 01:13:37.996 ممنونم 01:14:14.398 --> 01:14:17.199 # جايي که هستم، چيزي نيست # 01:14:17.201 --> 01:14:20.271 # جايي که بودم خاکستره # 01:14:21.805 --> 01:14:27.712 جاده‌اي که از طي کردنش ترس دارم # # چيزيه که مي‌دونم حتميه 01:14:29.012 --> 01:14:32.046 # هر بار که مي‌خوام ناپديد بشم # 01:14:32.048 --> 01:14:35.487 # جاده منو دوباره پيش تو مياره # 01:14:36.386 --> 01:14:41.326 # و فرار تنها چيزيه که بهش اعتماد دارم # 01:14:45.837 --> 01:14:48.712 !برين خونه‌تون! برين خونه‌تون 01:14:54.204 --> 01:14:56.437 # چهره‌هاي خانواده‌م # 01:14:56.439 --> 01:15:00.044 # توي خوابم ميان # 01:15:01.244 --> 01:15:04.213 # صداي التماس پدرم رو مي‌شنوم # 01:15:04.215 --> 01:15:08.019 # گريه‌ي مادرم رو مي‌بينم # 01:15:08.386 --> 01:15:11.156 # تمام خواب‌هام منو دوباره پيش اونا مي‌برن # 01:15:11.968 --> 01:15:14.473 هنوز دنبال مظنون هستيم 01:15:15.323 --> 01:15:16.723 دريافت شد 01:15:17.228 --> 01:15:20.297 آقا، ميشه کارت شناسايي‌تون رو ببينم، لطفاً؟ 01:15:20.931 --> 01:15:21.966 آقا 01:15:59.136 --> 01:16:00.872 به سلامتي - سلام بچه‌ها - 01:16:01.471 --> 01:16:02.974 اين سارا ست 01:16:03.541 --> 01:16:05.143 يه نوشيدني بهش بدين، خب؟ 01:16:06.444 --> 01:16:08.580 سارا، برمي‌گردم - کجا ميري؟ - 01:16:09.279 --> 01:16:10.414 نگران نباش 01:16:14.551 --> 01:16:15.920 ممنون 01:19:47.363 --> 01:19:48.365 حالت خوبه؟ 01:19:49.432 --> 01:19:51.336 آره، خوبم. ممنون 01:20:05.381 --> 01:20:06.518 ببخشيد 01:20:07.650 --> 01:20:09.554 با دوست‌پسرم دعوام شده 01:20:10.386 --> 01:20:11.588 و حالم خوبه. ممنون 01:20:14.891 --> 01:20:16.126 ...خب 01:20:17.194 --> 01:20:19.207 به نظرم از اين اتفاق‌ها پيش مياد 01:20:26.703 --> 01:20:29.239 پدرم قرار بود ساعت 8 بياد دنبالم 01:20:30.608 --> 01:20:32.110 و الان ساعت چنده؟ 01:20:32.643 --> 01:20:33.811 نُه 01:20:35.345 --> 01:20:37.314 خب، مي‌دوني چيه؟ 01:20:38.582 --> 01:20:40.285 از اين اتفاق‌ها پيش مياد 01:20:55.899 --> 01:20:57.301 آبجو مي‌خواي؟ 01:20:57.935 --> 01:20:59.170 آره 01:21:07.310 --> 01:21:08.748 همون چيزيه که مي‌خواستم 01:21:21.391 --> 01:21:22.426 نه 01:21:22.725 --> 01:21:23.894 واسه چي؟ 01:21:24.561 --> 01:21:25.749 به سن قانوني نرسيدي 01:21:26.497 --> 01:21:28.233 آره، ولي 16 سالمه 01:21:29.199 --> 01:21:30.400 دقيقاً 01:21:31.402 --> 01:21:32.871 پس اجازه نداري 01:21:33.837 --> 01:21:37.742 آره. اينجا آلمانه. تو 16 سالگي اجازه‌ي خوردن مشروبات رو داري 01:21:38.208 --> 01:21:40.343 اجازه‌ي خوردن مشروبات رو داري؟ - آره - 01:21:40.344 --> 01:21:41.712 ببين - امکان نداره - 01:21:42.645 --> 01:21:43.747 واقعاً؟ 01:21:44.215 --> 01:21:45.350 شونزده 01:21:47.650 --> 01:21:48.786 عجب 01:21:52.222 --> 01:21:53.490 !اي ديوس 01:21:53.823 --> 01:21:55.359 تولدته که 01:21:56.327 --> 01:21:57.826 اوه، نه. زودباش 01:21:57.828 --> 01:21:59.230 بهتره بغلت کنم 01:22:01.798 --> 01:22:03.734 آره، تبريک ميگم 01:22:04.234 --> 01:22:05.369 ممنون 01:22:13.711 --> 01:22:14.878 اسمش چي بود؟ 01:22:15.746 --> 01:22:16.777 چي؟ 01:22:16.779 --> 01:22:18.248 دوست‌پسرت 01:22:20.283 --> 01:22:21.418 توماس 01:22:23.487 --> 01:22:24.521 آلمانيه؟ 01:22:25.421 --> 01:22:26.490 آره 01:22:32.962 --> 01:22:34.532 دوست‌دختر هم داري؟ 01:22:35.431 --> 01:22:36.466 چي؟ 01:22:36.833 --> 01:22:38.646 قبل از اينکه دوست‌پسر دار شي؟ 01:22:39.703 --> 01:22:40.872 چندتايي داشتم 01:22:44.507 --> 01:22:45.710 خوشت ميومد؟ 01:22:46.476 --> 01:22:47.545 نه واقعاً 01:22:49.412 --> 01:22:51.037 بوسيدن پسرها رو ترجيح ميدم 01:22:56.552 --> 01:22:57.721 و از کجا فهميدي؟ 01:22:59.355 --> 01:23:00.824 نمي‌دونم. اتفاق ميفته 01:23:07.497 --> 01:23:10.622 من نمي‌دونم بوسيدن مردها رو ترجيح ميدم يا زن‌ها رو 01:23:11.702 --> 01:23:14.572 خب فقط بايد جفتشون رو امتحان کني 01:23:15.439 --> 01:23:16.574 ...گمون مي‌کنم 01:23:17.373 --> 01:23:18.443 ولي چطوري؟ 01:23:19.342 --> 01:23:21.280 خب، ميري و ازشون درخواست مي‌کني 01:23:21.712 --> 01:23:22.780 ساده‌ست 01:23:31.521 --> 01:23:33.358 ميشه تو لطفاً من رو ببوسي؟ 01:23:34.725 --> 01:23:35.725 ببخشيد؟ 01:23:36.694 --> 01:23:39.632 ،دارم ازت درخواست مي‌کنم ميشه لطفاً من رو ببوسي؟ 01:23:39.729 --> 01:23:42.299 مي‌خوام بدونم بوسيدن يه مرد چه حسي داره 01:23:43.600 --> 01:23:44.736 همم 01:23:47.337 --> 01:23:49.639 ،مي‌دوني چيه، عزيزم؟ از نظر فني ...در حال حاضر 01:23:49.640 --> 01:23:51.042 جلوي يه زن نشستي 01:23:52.042 --> 01:23:53.645 پس، فايده‌اي نداره 01:23:53.976 --> 01:23:55.412 ...آره، ولي 01:23:56.880 --> 01:23:58.016 تو يه مردي 01:24:01.518 --> 01:24:03.755 يه مقداري پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست 01:24:09.025 --> 01:24:10.461 به‌عنوان کادوي تولد 01:24:13.831 --> 01:24:16.734 نه، فکر نمي‌کنم - واسه چي؟ - 01:24:18.469 --> 01:24:21.038 کل شب رو مي‌خوردم و مي‌کشيدم 01:24:21.572 --> 01:24:22.873 از اينکار متنفر ميشي 01:24:38.521 --> 01:24:39.724 باشه. فقط يکي 01:25:03.814 --> 01:25:04.849 خب؟ 01:25:11.087 --> 01:25:12.356 نمي‌دونم 01:25:16.960 --> 01:25:19.963 ولي کادوي تولد درنظر مي‌گيرمش 01:25:21.765 --> 01:25:22.800 منصفانه‌ست 01:25:24.701 --> 01:25:25.737 آره 01:25:27.938 --> 01:25:29.126 فکر کنم بايد برم 01:25:30.573 --> 01:25:31.641 آره 01:25:34.845 --> 01:25:37.715 يادت باشه، از اون اتفاق‌ها پيش مياد 01:26:06.810 --> 01:26:08.175 ببخشيد 01:26:08.177 --> 01:26:10.480 يه دختري با موهاي قهوه‌اي نديديد؟ 01:26:10.881 --> 01:26:12.150 اون قهوه‌ست؟ 01:26:13.149 --> 01:26:14.152 آره 01:26:14.917 --> 01:26:16.086 قابلتون رو نداره 01:26:17.488 --> 01:26:19.190 در ضمن، آخر داستان مي‌ميره 01:26:20.813 --> 01:26:22.896 [ اديسه اثر هومر ] 01:26:39.710 --> 01:26:41.643 جاي عجيبيه، مگه نه؟ 01:26:43.046 --> 01:26:44.081 آره 01:26:59.195 --> 01:27:00.597 نه، ممنون 01:27:47.810 --> 01:27:50.981 خب، من آخرين آدم زنده‌ام 01:27:52.048 --> 01:27:54.986 تنها کسي که مي‌بينه آخرش واقعاً چطوري تموم ميشه 01:28:07.130 --> 01:28:08.533 اوه، پسر 01:28:08.832 --> 01:28:09.998 سلام، جرمي 01:28:10.000 --> 01:28:12.168 بورک لينز، موکل موردعلاقم 01:28:12.603 --> 01:28:14.702 هنوز توي برليني؟ - آره - 01:28:14.704 --> 01:28:15.771 چطور شد؟ 01:28:15.773 --> 01:28:17.872 آره! نمايش آزمايشي ديشب خوب پيش رفت 01:28:17.873 --> 01:28:20.144 و مي‌خوان که دنباله‌ش ساخته بشه 01:28:20.711 --> 01:28:23.612 خدايا، منظورم اينه... اين يه فيلم در مورد آخر دنياست 01:28:23.613 --> 01:28:25.614 فکر مي‌کنم حدود هفتاد ميليارد آدم رو کشتم 01:28:25.615 --> 01:28:27.116 چطوري مي‌خواي يه دنباله واسش بسازي؟ 01:28:27.117 --> 01:28:29.116 چطوري؟ منظورت چيه چطوري؟ 01:28:29.118 --> 01:28:30.853 ،مي‌دوني، يه فيلم همون‌شکلي مي‌سازي 01:28:30.854 --> 01:28:32.104 با يه کوچولو تغييرات 01:28:32.122 --> 01:28:34.156 ،آره... نه. جرمي، گوش کن ...من... من 01:28:34.157 --> 01:28:36.345 اون پول قلمبه رو مي‌خواي، درسته؟ 01:28:38.161 --> 01:28:40.829 از اينکه اونجا نيستم تعجب کردن؟ 01:28:40.831 --> 01:28:43.164 شايد يه کمي. ولي کي اهميت ميده؟ 01:28:43.166 --> 01:28:45.635 تو دوسال گذشته‌ي زندگيت رو روي اين فيلم گذاشتي 01:28:45.636 --> 01:28:47.369 ،جز اينکه بخوان پروژکتور رو راه بندازي 01:28:47.370 --> 01:28:49.308 ديگه باهات چيکار دارن؟ - ...خب - 01:28:49.872 --> 01:28:51.942 من خسته‌م. اين رو که مطمئنم 01:28:52.775 --> 01:28:54.209 شايد قاتي کردم 01:28:54.211 --> 01:28:56.981 بورک، برو بيرون. آدم‌ها رو ببين 01:28:57.247 --> 01:28:59.747 به کارهايي که توي برلين مي‌کني ادامه بده 01:28:59.850 --> 01:29:01.052 من بايد برم 01:29:01.318 --> 01:29:02.983 به پول قلمبه فکر کن 01:29:02.985 --> 01:29:04.319 خيلي‌خب. دوست دارم رفيق 01:29:04.320 --> 01:29:05.820 دوستم داري؟ 01:29:05.822 --> 01:29:07.091 ممنون، جرمي 01:29:14.797 --> 01:29:18.635 جرمي، اي‌کاش به حرفم گوش کني 01:29:40.797 --> 01:29:42.635 !آنا، داري چيکار مي‌کني؟ بجنب 01:29:43.694 --> 01:29:46.960 # با کيسه‌اي از آرزو به برلين اومدم # 01:29:46.962 --> 01:29:49.398 # مي‌خواستم چيزهايي رو ببينم که نديدم # 01:29:49.399 --> 01:29:52.901 # چي پيدا کردم؟ کلي شگفتي خوب # 01:29:52.903 --> 01:29:55.469 # مثلاً تماشاحونه‌هاي اينجا # 01:29:55.471 --> 01:29:58.973 # و شايد من اولين خواننده‌ي اپرا # 01:29:58.975 --> 01:30:00.711 # در برلين بشم # 01:31:04.774 --> 01:31:06.307 نمي‌خواستم مزاحم‌تون بشم 01:31:06.309 --> 01:31:10.178 اوه، واقعاً عالي بود 01:31:10.180 --> 01:31:13.451 اون... چه صداي دلنشيني داري 01:31:13.884 --> 01:31:15.051 واقعاً ميگم 01:31:15.886 --> 01:31:17.088 واقعاً 01:31:18.454 --> 01:31:20.021 ممنون 01:31:20.023 --> 01:31:22.226 خيلي لطف کرديد 01:31:22.559 --> 01:31:24.224 مگه نه، لوسيندا؟ 01:31:24.226 --> 01:31:25.328 من بورک هستم 01:31:27.396 --> 01:31:28.466 کاتارينا 01:31:29.500 --> 01:31:32.933 واقعاً يه جهان کامل رو مي‌سازي 01:31:32.935 --> 01:31:35.370 نگاه کردنش خيلي جذابه 01:31:35.372 --> 01:31:37.004 آره 01:31:37.006 --> 01:31:38.074 ممنون 01:31:39.376 --> 01:31:40.845 ...آم 01:31:41.211 --> 01:31:43.399 تا نمايش بعدي يکي دو دقيقه وقت دارم 01:31:43.913 --> 01:31:45.048 اگه بخوايد بشينيد 01:31:48.083 --> 01:31:49.787 ...آره. من 01:31:50.186 --> 01:31:51.287 چرا که نه؟ 01:31:54.224 --> 01:31:55.589 تفريحي اومديد؟ 01:31:55.591 --> 01:31:56.993 همينطوره. آره، آره 01:31:57.194 --> 01:31:58.896 از کجا فهميدي؟ 01:31:59.829 --> 01:32:05.269 ساکنين برلين زياد به اينجا نميان 01:32:06.168 --> 01:32:07.904 بيشتر توريست‌ها هستن 01:32:08.371 --> 01:32:11.104 ،خب، منظورم اينه... بايد بگم 01:32:11.106 --> 01:32:13.508 واقعاً، واقعاً زيباست 01:32:13.510 --> 01:32:15.378 جاي عالي‌اي رو انتخاب کردي 01:32:15.945 --> 01:32:17.277 اهل کجايي؟ 01:32:17.279 --> 01:32:18.381 نيويورک 01:32:19.082 --> 01:32:20.284 تو اهل کجايي؟ 01:32:21.150 --> 01:32:22.385 همه‌جا، واقعاً 01:32:23.086 --> 01:32:25.211 زمان زيادي رو توي آمستردام گذروندم 01:32:25.421 --> 01:32:26.823 ...ازدواج ناموفق 01:32:27.189 --> 01:32:28.488 والدينم مُردن 01:32:28.490 --> 01:32:32.529 واسه يه کوچولو تجديد حيات به برلين اومدم 01:32:33.395 --> 01:32:36.520 برلين شهريه که در مورد تجديد حيات يه چيزايي مي‌دونه 01:32:40.369 --> 01:32:42.536 آره، آره 01:32:42.538 --> 01:32:44.504 راستش پدرم بزرگ‌شده‌ي اينجاست 01:32:44.506 --> 01:32:47.040 ...کفش درست مي‌کرد. اون 01:32:47.042 --> 01:32:48.410 يه مغازه‌ي کوچيک داشت که از اينجام دور نيست 01:32:48.411 --> 01:32:51.012 کفش‌هاي دست‌ساز واقعاً خوشگلي درست مي‌کرد 01:32:51.014 --> 01:32:52.547 ...و جنس‌شون طوري بود که، مي‌دوني 01:32:52.548 --> 01:32:55.316 اگه بهشون مي‌رسيدي، يه عمر مي‌تونستي پات کني 01:32:55.318 --> 01:32:58.119 و... اين روزها ديگه زياد 01:32:58.121 --> 01:33:00.288 از اون دل به کار دادن‌ها نمي‌بيني، مي‌دوني؟ 01:33:00.289 --> 01:33:02.359 ولي اون اينطوري بود. آره 01:33:02.926 --> 01:33:04.176 يه هنرمند واقعي بود 01:33:07.229 --> 01:33:08.531 ...چند وقته که 01:33:09.298 --> 01:33:11.969 ...نمايش عروسکي رو انجام ميدي و 01:33:12.167 --> 01:33:13.605 دوست دارم بهش بگم تئاتر 01:33:14.104 --> 01:33:15.439 تئاتر، ببخشيد 01:33:17.140 --> 01:33:18.175 سه چهار ساله 01:33:20.143 --> 01:33:21.675 ...و شترمرغ 01:33:21.677 --> 01:33:23.378 ديدن بچه‌ها فوق‌العاده بود 01:33:23.380 --> 01:33:26.417 ...اينکه چطور واقعاً به‌نظر عاشقشن 01:33:26.649 --> 01:33:28.383 ،آره. کلي نمايش داره 01:33:28.385 --> 01:33:29.584 مي‌دوني؟ - آره - 01:33:29.586 --> 01:33:31.454 "لوسيندا و درياي آزاد" 01:33:31.688 --> 01:33:33.921 "لوسيندا و ملاقات با شاه شترمرغ‌ها" 01:33:33.923 --> 01:33:36.457 ،نمايش مورد علاقه‌ي من "لوسيندا در تعطيلات ايرلندي" 01:33:36.458 --> 01:33:37.927 ...و حالا 01:33:38.295 --> 01:33:39.630 "لوسيندا در برلين" 01:33:41.564 --> 01:33:43.464 ،لوسيندا مخفيانه عاشق زرافه‌ست 01:33:43.466 --> 01:33:45.134 زرافه‌اي که اسمش "رومن‌دي‌کلف"‌ـه 01:33:45.135 --> 01:33:46.201 هاه 01:33:46.203 --> 01:33:48.602 چطوري اينقدر در مورد شخصيت‌ها مي‌دوني؟ 01:33:48.604 --> 01:33:51.273 منظورم اينه، همش رو از خودت مي‌سازي ...يا از جايي 01:33:51.274 --> 01:33:54.478 باهاشون راهي سفر ميشي 01:33:54.944 --> 01:33:56.112 زمان مي‌بره 01:33:57.212 --> 01:34:00.049 فقط سعي مي‌کنم بهشون يکمي ...ويژگي خوب انساني بدم و 01:34:00.050 --> 01:34:02.549 ...بي‌نقصي و 01:34:02.551 --> 01:34:04.620 چون اگه من اينکارو نکنم، کي مي‌کنه؟ 01:34:04.621 --> 01:34:06.053 و بچه‌ها؟ 01:34:06.055 --> 01:34:07.956 احساس مي‌کني فرقش رو متوجه ميشن؟ 01:34:07.957 --> 01:34:11.992 ،اوه. بچه‌ها بي‌شيله‌پيله‌ترين 01:34:11.994 --> 01:34:14.563 و روراست‌ترين تماشاچي‌هايي هستن که مي‌تونم پيدا کنم 01:34:14.564 --> 01:34:15.633 آره 01:34:17.167 --> 01:34:19.268 ...هرچند بزرگترها - ...اوه. هي، من - 01:34:19.269 --> 01:34:21.505 آره، اصلاً حرف از بزرگترها نزن 01:34:23.405 --> 01:34:25.843 براي بچه‌ها، داري دنيا رو نشون‌شون ميدي 01:34:27.277 --> 01:34:29.413 و به اون چيزي که مي‌خواستي رسيدي؟ 01:34:29.645 --> 01:34:31.081 !سلام 01:34:32.215 --> 01:34:33.284 سلام 01:34:33.750 --> 01:34:35.653 منظورت چيه؟ 01:34:36.086 --> 01:34:39.390 ...مي‌دوني با هنر و 01:34:39.689 --> 01:34:41.125 زندگيت؟ 01:34:41.658 --> 01:34:43.060 آره 01:34:44.194 --> 01:34:47.564 ببين، بيشتر از اينا رو نه لازم دارم و نه مي‌خوام 01:34:50.466 --> 01:34:52.466 اميدوارم تو هم بتوني همين رو بگي 01:34:55.572 --> 01:34:56.606 آره 01:34:59.141 --> 01:35:01.077 خب، بايد برگردم سر نمايشم 01:35:02.679 --> 01:35:04.512 ...آره. ببخشيد، من 01:35:04.514 --> 01:35:06.415 انگاري همين‌الانشم يه مشتري اينجا داري 01:35:06.416 --> 01:35:08.385 هي، عاشق نمايش ميشي 01:35:09.616 --> 01:35:11.385 متوجه حرف‌هات نميشم 01:35:12.622 --> 01:35:15.123 مي‌بيني، منم آلماني بلد نيستم 01:35:16.326 --> 01:35:17.627 خوش بگذره 01:35:20.029 --> 01:35:23.654 آدم‌هاي کمي دلشون مي‌خواد در مورد عروسک‌هام باهام صحبت کنن 01:35:24.333 --> 01:35:27.671 اين بهترين قسمت سفرم تا اينجا بوده، واقعاً 01:35:29.139 --> 01:35:31.342 بهش احتياج داشتم، پس ممنون 01:35:32.175 --> 01:35:33.377 بعداً مي‌بينمت 01:35:38.247 --> 01:35:40.714 امکانش هست بيشتر صحبت کنيم؟ 01:35:40.716 --> 01:35:43.084 يعني... مي‌تونم تو و لوسيندا رو 01:35:43.086 --> 01:35:44.649 واسه شام يا هرچي دعوت کنم 01:35:45.055 --> 01:35:46.323 زياد غذا نمي‌خوره 01:35:48.091 --> 01:35:50.154 خب، هي... غذاي بيشتري گير ما مياد 01:35:51.493 --> 01:35:54.461 خب، مي‌دوني... اينکه فرصت 01:35:54.463 --> 01:35:56.665 صحبت کردن با تو رو داشتم و نمايش رو ديدم، عالي بود 01:35:56.666 --> 01:35:57.666 ...و 01:35:58.768 --> 01:36:01.137 ...نمي‌دونم، واقعاً 01:36:04.541 --> 01:36:06.010 ممنون 01:36:06.576 --> 01:36:08.442 بعضي‌اوقات گوشه‌ي کافه 01:36:08.444 --> 01:36:10.257 تو خيابون "رزنتالر پلتز" هستم 01:36:13.615 --> 01:36:16.020 رزنتالر پلتز 01:36:17.686 --> 01:36:18.756 عاليه 01:36:22.759 --> 01:36:25.134 نمايش عالي‌ايه. بريد، بريد، نگاهش کنيد 01:36:26.662 --> 01:36:28.850 پس، همه‌چي دوباره اينطوري شروع ميشه 01:36:29.498 --> 01:36:32.368 احساس سرشار شدن از انسانيت 01:36:32.868 --> 01:36:34.537 اينکه عشق امکان پذيره 01:36:34.770 --> 01:36:37.106 اينکه همه‌چيز امکان پذيره 01:36:38.541 --> 01:36:40.708 در ابتدا، فقط خاکستر بود 01:36:40.710 --> 01:36:43.410 ،و حالا، وقتي کمترين انتظار رو داري 01:36:43.412 --> 01:36:45.615 ...يه بار ديگه 01:36:46.181 --> 01:36:47.483 در باغ عدن هستي 01:37:17.901 --> 01:37:20.200 نه، مامان. نميرم ديدنش 01:37:20.901 --> 01:37:24.200 از قيافه‌ش خوشم نيومد و آدم بي‌شعوري هم هست 01:37:24.600 --> 01:37:27.000 يعني چي که هيچوقت از هيچکس خوشم نمياد 01:37:27.200 --> 01:37:31.000 .من فقط 32 سالمه و وقت دارم نه مامان، به من گوش کن 01:37:33.600 --> 01:37:35.225 مامان. دوچرخه‌ام رو دزديدن 01:37:36.800 --> 01:37:38.800 خداحافظ مامان. الان بايد قطع کنم 01:37:41.171 --> 01:37:42.171 !لعنتي 01:37:50.200 --> 01:37:53.575 هي، ياشل. چرا امروز واسه کار از اسکوتر استفاده نمي‌کني؟ 01:37:54.200 --> 01:37:56.400 مهارت پارک کردنت رو هم بهتر مي‌کنه 01:37:59.200 --> 01:38:00.200 ببخشيد، دير کردم 01:38:02.500 --> 01:38:03.700 دفعه‌ي بعد، اخراجي 01:38:04.800 --> 01:38:06.925 فقط بخاطر عموت دارم اينکارو مي‌کنم 01:38:07.500 --> 01:38:08.500 مي‌دونم، سينان 01:38:09.600 --> 01:38:11.975 ممنون بخاطر فرصتي که در اختيارم گذاشتي 01:38:13.900 --> 01:38:15.400 امروز شماره‌ي 8 رو بردار 01:39:43.326 --> 01:39:44.828 خانه‌ي فرهنگ‌هاي جهاني 01:39:46.029 --> 01:39:47.995 !ها 01:39:47.997 --> 01:39:49.730 اينجا هيچکس اينطوري صداش نمي‌کنه 01:39:49.731 --> 01:39:52.769 "ما بهش ميگيم صدف باردار يا لبخند "جيمي کارتر 01:39:53.970 --> 01:39:55.472 آمريکايي هستي؟ 01:39:56.338 --> 01:39:58.542 چي؟ - آمريکايي هستي؟ - 01:39:58.940 --> 01:40:00.644 آره، البته 01:40:01.577 --> 01:40:03.843 نه، نه، نه. يه عالمه پليس؟ 01:40:03.845 --> 01:40:05.879 ...توي ترکيه بودي؟ منظورم اينه 01:40:05.881 --> 01:40:08.581 ،مي‌دوني، توي استامبول هرگوشه‌اي پليس هست 01:40:08.583 --> 01:40:10.519 و هنوز نمي‌تونن امنيت رو تضمين کنن 01:40:10.520 --> 01:40:12.420 ،گمون مي‌کنم به بهونه‌ي مبارزه با تروريسم 01:40:12.421 --> 01:40:13.988 فقط مي‌خوان کنترل جناح‌هاي مخالف رو در دست بگيرن 01:40:13.989 --> 01:40:15.589 سياست رو دنبال مي‌کني؟ 01:40:15.591 --> 01:40:16.857 باورنکردني نيست؟ 01:40:16.859 --> 01:40:18.726 ...اين - ببخشيد - 01:40:18.728 --> 01:40:20.862 ...واقعاً لازمه همش صحبت کني؟ منظورم اينه 01:40:20.863 --> 01:40:23.496 اگه اينکارو نکني عالي ميشه 01:40:23.498 --> 01:40:25.965 ببخشيد. عادته ديگه، مي‌دوني؟ 01:40:25.967 --> 01:40:28.505 عاشق حرف زدن با مسافرهام هستم 01:40:28.738 --> 01:40:31.839 راستش، من يه خبرنگارم... يه جورايي، مي‌دوني 01:40:31.841 --> 01:40:34.942 مسائل محلي، ارتقاء طبقات جامعه، مهاجرت 01:40:34.944 --> 01:40:36.613 موضوعات کلي، چيزهاي کوچيک 01:40:37.747 --> 01:40:39.814 ،مجله‌ي بزرگي من رو استخدام نمي‌کنه 01:40:39.815 --> 01:40:42.017 مگر اينکه يه خبر تحويل‌شون بدم، مي‌دوني 01:40:42.018 --> 01:40:43.686 ...يه خبر بزرگ مثل 01:40:44.487 --> 01:40:46.454 "افتتاحيه رستوران در "نويکلن 01:40:46.456 --> 01:40:48.057 مي‌دوني منظورم چيه؟ 01:40:49.057 --> 01:40:51.494 راستي من ياشل هستم. اسم تو چيه؟ 01:40:54.963 --> 01:40:56.932 گرگ - از ديدنت خوشحالم گرگ - 01:40:58.768 --> 01:41:00.037 روز سختيه، هاه؟ 01:41:00.636 --> 01:41:01.672 آره والا 01:41:02.773 --> 01:41:05.572 يه‌جورايي من رو ياد اولين دوست‌پسرم مي‌ندازي 01:41:05.574 --> 01:41:07.199 اونم يکمي بچه‌ درس‌خون بود 01:41:09.679 --> 01:41:12.113 و تو هم من رو ياد اولين دوست‌دخترم مي‌ندازي 01:41:12.114 --> 01:41:14.489 هيچوقت نمي‌تونست دهنش رو بسته نگه داره 01:41:17.587 --> 01:41:19.887 از فلسفه خوشت مياد؟ - همم؟ - 01:41:19.889 --> 01:41:21.757 دانشجوي فلسفه بودم 01:41:23.200 --> 01:41:26.594 ،در ميان نادرستي‌ها زندگي درستي نمي‌تواند وجود داشته باشد 01:41:26.595 --> 01:41:27.463 !آدورنو 01:41:27.464 --> 01:41:28.529 آلماني صحبت مي‌کني 01:41:28.530 --> 01:41:30.934 نه، نه، نه. حفظش کرده بودم 01:41:32.702 --> 01:41:34.371 کار فلسفي مي‌کني؟ 01:41:34.837 --> 01:41:38.542 نه. مهندس فناوري اطلاعات شدم 01:41:40.009 --> 01:41:42.072 پول درآوردن از اين رشته، راحت‌تره 01:41:42.811 --> 01:41:45.414 ولي هنوز به فلسفه علاقه دارم 01:41:46.748 --> 01:41:47.917 ...ولي امروز صبح 01:41:52.421 --> 01:41:53.689 ...امروز صبح 01:41:57.894 --> 01:41:59.961 فکر مي‌کني اينکه وطن نداشته باشي سخته؟ 01:41:59.962 --> 01:42:01.428 منظورت چيه؟ 01:42:01.430 --> 01:42:05.101 تو يه ترک هستي که توي آلمان زندگي مي‌کنه 01:42:07.837 --> 01:42:09.637 آره، ولي وطن دارم 01:42:09.639 --> 01:42:12.606 ،منظورم اينه، من آلماني هستم، يه کوچولو ترک 01:42:12.608 --> 01:42:13.907 ولي آلماني هستم 01:42:13.909 --> 01:42:16.145 منظورم اينه، اگه يکي 01:42:16.746 --> 01:42:19.548 يهو اصلاً وطن نداشته باشه؟ 01:42:20.483 --> 01:42:23.117 چون بالاخره تصميم گرفته با خودش روراست باشه 01:42:23.118 --> 01:42:25.822 اون‌جوري که بهاش زياده و واقعاً تأسف‌باره 01:42:26.221 --> 01:42:29.096 روراست بودن با خودت بايد هميشه مستحق پاداش باشه 01:42:31.027 --> 01:42:33.130 اين فقط تو قصه‌هاست، درسته؟ 01:42:34.029 --> 01:42:36.842 آره، همينطوره. ولي بعضي‌اوقات، فقط اونجا نيست 01:42:38.134 --> 01:42:40.068 و ما واسه اين لحظات زندگي مي‌کنيم؟ 01:42:40.069 --> 01:42:42.194 آره. واسه همچين چيزي زندگي مي‌کنيم 01:43:02.992 --> 01:43:05.992 برو، برو، برو، برو - چي؟ چي؟ - 01:43:05.994 --> 01:43:07.997 اون چي بود؟ 01:43:11.167 --> 01:43:13.767 اوه، دارن مي‌رسن 01:43:30.252 --> 01:43:32.588 !ببخشيد 01:43:34.590 --> 01:43:37.226 !هي 01:43:51.673 --> 01:43:52.876 رفتن؟ 01:43:53.743 --> 01:43:55.645 نمي‌دونم. نمي‌دونم 01:44:01.650 --> 01:44:03.153 منو به حوزه‌ي سفارت ببر 01:44:03.786 --> 01:44:05.689 چي؟ ولي بايد به پليس زنگ بزنيم 01:44:05.954 --> 01:44:07.287 نه 01:44:07.289 --> 01:44:08.658 ...خواهش مي‌کنم 01:44:09.057 --> 01:44:10.694 زمان زيادي نداريم 01:44:32.113 --> 01:44:33.282 ...ياشل 01:44:34.716 --> 01:44:36.466 ...نبايد از رؤياهات دست بکشي 01:44:37.086 --> 01:44:38.255 مي‌دوني؟ 01:44:43.725 --> 01:44:44.927 ممنون 01:44:47.195 --> 01:44:48.564 تو راننده‌ي خوبي هستي 01:46:09.647 --> 01:46:13.880 [ فوق محرمانه - سازمان امنيت ملي آمريکا ] 01:46:15.216 --> 01:46:16.353 خيلي‌خب 01:46:45.113 --> 01:46:47.250 !همگي 01:46:50.920 --> 01:46:52.389 !همگي 01:46:54.090 --> 01:46:55.391 !هي 01:47:11.273 --> 01:47:13.840 !صبح‌بخير بچه‌ها 01:47:17.512 --> 01:47:19.349 !آره - خب، نفر بعدي کيه؟ - 01:47:21.751 --> 01:47:23.150 کي مي‌خواد آهنگ بخونه؟ 01:47:23.152 --> 01:47:24.085 کي، کي، کي؟ 01:47:24.087 --> 01:47:26.486 !من - اوه، کاپشن چرم قرمز؟ - 01:47:26.488 --> 01:47:28.156 اوهوم - بله، کاپشن چرم قرمز - 01:47:28.157 --> 01:47:29.522 بچه‌ها 01:47:33.162 --> 01:47:34.528 ميشه اين رو بهت بدم؟ - آره - 01:47:34.529 --> 01:47:36.796 اين واسه چيه؟ - آهنگ دوم - 01:47:36.798 --> 01:47:38.898 ...زياد کمک نمي‌خواي که 01:47:38.900 --> 01:47:40.000 نه؟ - نه - 01:47:40.002 --> 01:47:41.034 اسمت چيه؟ 01:47:41.036 --> 01:47:42.236 سارا 01:47:42.238 --> 01:47:44.170 سارا. همه به سارا سلام کنيد 01:47:46.442 --> 01:47:48.808 خب اهل کجايي؟ - تلاويو - 01:47:48.810 --> 01:47:50.313 از تنريف بچه‌ها 01:47:51.079 --> 01:47:52.845 سارا اهل تنريفه 01:47:52.847 --> 01:47:55.183 تلاويو - تلاويو. ببخشيد. اسمش تلاويوه - 01:47:55.184 --> 01:47:56.983 ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 01:47:56.985 --> 01:47:58.853 پيداش کردي؟ - آهنگ مهموني، درسته؟ - 01:47:58.854 --> 01:48:00.053 آره 01:48:00.055 --> 01:48:01.057 ممنون 01:48:06.060 --> 01:48:07.162 سلام 01:48:07.863 --> 01:48:09.132 اسم من ساراست 01:48:10.298 --> 01:48:12.132 ،تقريباً 48 ساعت اينجا بودم 01:48:12.134 --> 01:48:14.935 و از همين‌الان احساس مي‌کنم قسمتي از برلين هستم، مي‌دونيد؟ 01:48:14.936 --> 01:48:16.068 ...ولي بعضي‌اوقات 01:48:16.070 --> 01:48:18.195 ...حس مي‌کنيد تنهاييد و حس مي‌کنيد 01:48:18.407 --> 01:48:20.844 شنيده و ديده نشديد 01:48:21.944 --> 01:48:24.179 ولي وقتي اين اتفاق ميفته، فقط برگرديد 01:48:24.180 --> 01:48:27.050 چون ممکنه يه نفر واقعاً در حال گوش کردن باشه 01:48:28.818 --> 01:48:30.787 ،در مورد من، يه فرشته بود 01:48:31.487 --> 01:48:33.222 با بال و همه‌چي 01:48:34.355 --> 01:48:36.091 گمون مي‌کنم، فقط شانس آوردم 01:48:38.828 --> 01:48:41.516 پس، اين آهنگ واسه تمام فرشته‌هاي اون بيرونه 01:48:42.430 --> 01:48:44.134 چه بالدار چه بي‌بال 01:48:46.502 --> 01:48:49.303 # تسليم ميشم # 01:48:49.305 --> 01:48:52.371 # در جريان خوابت پيش ميرم # 01:48:52.373 --> 01:48:55.608 # نمي‌خوام سرعتمو کم کنم # 01:48:55.610 --> 01:48:57.846 # بيدارِ بيدارم # 01:48:58.447 --> 01:49:01.514 # غرق در نورِ توئم و # 01:49:01.516 --> 01:49:05.354 # و همين‌طوره که به نظر مياد # 01:49:06.121 --> 01:49:10.859 # و هر جا منو ببري دنبالت ميام # 01:49:11.292 --> 01:49:13.862 # نفسم رو داخل ميدم # 01:49:15.296 --> 01:49:20.634 # و هر چي رو که ازم مي‌گيري رها مي‌کنم # 01:49:20.636 --> 01:49:23.339 # نفسم رو بيرون ميدم # 01:49:24.539 --> 01:49:27.543 # مهارت تو، سلبقه‌ي تو # 01:49:29.144 --> 01:49:32.248 # افکارت، روش‌هات # 01:49:33.882 --> 01:49:36.552 # شب‌هامون، روزهامون # 01:49:38.020 --> 01:49:40.020 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:49:40.021 --> 01:49:42.958 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:49:50.632 --> 01:49:53.467 # دستمو دراز مي‌کنم # 01:49:53.469 --> 01:49:56.370 # به گرماي آغوشت # 01:49:56.372 --> 01:49:59.842 # نمي‌خوام رهاش کنم # 01:50:00.042 --> 01:50:02.375 # وقتم رو گذاشتم # 01:50:02.377 --> 01:50:05.544 # پل‌هايي به درونم ساختم # 01:50:05.546 --> 01:50:09.017 # فقط براي اين‌که بدوني # 01:50:10.351 --> 01:50:13.288 # مهارت تو، سلبقه‌ي تو # 01:50:14.689 --> 01:50:18.160 # افکارت، روش‌هات # 01:50:19.528 --> 01:50:22.164 # شب‌هامون، روزهامون # 01:50:23.698 --> 01:50:25.933 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:50:25.935 --> 01:50:28.605 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:50:47.055 --> 01:50:51.360 # و هر جا منو ببري دنبالت ميام # 01:50:51.659 --> 01:50:54.529 # نفسم رو داخل ميدم # 01:50:55.965 --> 01:51:01.268 # و هر چي رو که ازم مي‌گيري رها مي‌کنم # 01:51:01.270 --> 01:51:04.073 # نفسم رو بيرون ميدم # 01:51:07.609 --> 01:51:10.947 # مهارت تو، سلبقه‌ي تو # 01:51:12.247 --> 01:51:16.552 # افکارت، روش‌هات # 01:51:16.985 --> 01:51:20.256 # شب‌هامون، روزهامون # 01:51:21.090 --> 01:51:23.123 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:51:23.125 --> 01:51:26.125 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:51:26.127 --> 01:51:29.231 # مهارت تو، سلبقه‌ي تو # 01:51:30.399 --> 01:51:33.670 # افکارت، روش‌هات # 01:51:35.037 --> 01:51:38.141 # شب‌هامون، روزهامون # 01:51:39.240 --> 01:51:41.273 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:51:41.275 --> 01:51:45.044 # هر چي ازت عشقت ببينم کمه # 01:51:49.251 --> 01:51:51.721 ممنونم. ممنون 01:51:54.155 --> 01:51:55.557 بچه‌ها، سارا 01:52:11.614 --> 01:52:28.918 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:30.420 --> 01:52:36.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.