WEBVTT 00:00:12.740 --> 00:00:19.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.648 --> 00:00:59.648 ‫ملیندا؟ 00:01:02.151 --> 00:01:04.318 ‫این اخرین فرصت‌ـته. 00:01:07.089 --> 00:01:09.557 ‫سر به سر من نزارا! 00:01:36.052 --> 00:01:37.685 ‫ملیندا! 00:01:46.963 --> 00:01:48.729 ‫بسیاری از اوقات، ما به قدری خود را محدود به... 00:01:48.731 --> 00:01:51.465 ‫چیز هایی میکنیم که شایستگی‌ـشان را داریم. 00:01:51.467 --> 00:01:53.133 ‫که خواسته‌های خود را فراموش میکنیم. 00:01:53.135 --> 00:01:55.603 ‫حس رویاپردازی ما دچار اسیب شده‌است. 00:01:55.605 --> 00:01:59.039 ‫و وابسته به برنامه دیگران برای ما شده‌است. 00:01:59.041 --> 00:02:00.274 ‫ما شخصیت ارتجاعی پیدا کرده‌ایم. 00:02:00.276 --> 00:02:03.310 ‫♪ The more you feel, ‫the less you know ♪ 00:02:03.312 --> 00:02:06.614 ‫♪ You can't be the only one ♪ 00:02:06.616 --> 00:02:09.583 ‫♪ No I'm not the only one ♪ 00:02:14.924 --> 00:02:17.658 ‫♪ There's nothing else bigger ♪ 00:02:17.660 --> 00:02:20.995 ‫♪ For us than the sky ♪ 00:02:20.997 --> 00:02:24.632 ‫♪ The stars are alive, ‫baby close your eyes ♪ 00:02:24.634 --> 00:02:26.066 ‫♪ Make that switch ♪ 00:02:28.404 --> 00:02:30.170 ‫♪ I give you the sign ♪ 00:02:30.172 --> 00:02:34.108 ‫♪ I know, I know at ‫the end of the day ♪ 00:02:50.326 --> 00:02:51.659 ‫ببخشید، جناب. 00:02:53.129 --> 00:02:56.697 ‫ولی خلاف مقررات‌ـه که نزدیک یه پمپ سیگار بکشید. 00:02:56.699 --> 00:02:58.132 ‫خوب میخویای چیکار کنم الان؟ 00:02:58.134 --> 00:02:59.633 ‫تازه همین الان روشنش کردم. 00:02:59.635 --> 00:03:02.469 ‫میدونم، منم مشکلی با سیگار ‫کشیدن ندارم. 00:03:02.471 --> 00:03:03.671 ‫خودمم سیگار میکشم. 00:03:03.673 --> 00:03:06.774 ‫اگه میخواین میتونین یکی کنار ‫ماشینم اونجا بکشین. 00:03:06.776 --> 00:03:09.109 ‫اگه میخواین ببرمتون اونجا. 00:03:13.816 --> 00:03:16.283 ‫نه، دیگه تقریبا کارم اینجا تموم شده. 00:03:17.953 --> 00:03:19.820 ‫مسئله اینه خیلی خطرناکه ‫نزدیک یه پمپ سیگار بکشین. 00:03:19.822 --> 00:03:21.689 ‫کل پمپ بنزین ممکنه منفجر بشه. 00:03:21.691 --> 00:03:23.724 ‫ببین یه چیزی حالیمه منم، باشه؟ 00:03:23.726 --> 00:03:27.461 ‫نکنه فکر میکنی اینو میخوام بکنم داخل یکی از این پمپا؟ 00:03:27.463 --> 00:03:29.563 ‫قصد نداشتم باهاتون ‫بد رفتاری کنم. 00:03:29.565 --> 00:03:32.700 ‫نیازی نیست سر من داد بکشید. 00:03:36.872 --> 00:03:38.472 ‫سلام. 00:03:38.474 --> 00:03:39.807 ‫سلام. 00:03:39.809 --> 00:03:40.674 ‫دایانا دوباره بدون اینکه دستشویی ‫رو تمیز کنه... 00:03:40.676 --> 00:03:41.809 ‫یا جنس جدید بیاره، ‫گذاشته رفته. 00:03:41.811 --> 00:03:44.078 ‫اشکالی نداره، خودم انجامش میدم. 00:04:09.905 --> 00:04:12.272 ‫اون پسته‌ها خیلی خوبن. 00:04:12.274 --> 00:04:13.440 ‫ببخشید. 00:04:15.077 --> 00:04:18.479 ‫اجیل مورد علاقم توی فروشگاه‌ـن. 00:04:20.750 --> 00:04:22.116 ‫چه باحال. 00:04:22.118 --> 00:04:26.320 ‫اگه خوشت نیومد ازشون. ‫پولت رو برمیگردونم. 00:04:27.556 --> 00:04:28.655 ‫باشه. 00:04:29.759 --> 00:04:32.893 ‫درضمن اسم من "ملیندا" ـه. 00:04:32.895 --> 00:04:36.663 ‫ممنون. 00:05:35.758 --> 00:05:37.524 ‫یا خدا. 00:05:37.526 --> 00:05:38.859 ‫اینجا دستشویی زنانه‌است؟ 00:05:38.861 --> 00:05:40.794 ‫نه، درست اومدین. 00:05:40.796 --> 00:05:42.496 ‫اینجا مردانه‌است. 00:05:43.799 --> 00:05:46.767 ‫من فقط داشتم دستشویی رو تمیز میکردم. 00:05:48.704 --> 00:05:51.505 ‫شما میتونین از دستشویی استفاده کنین. 00:05:54.977 --> 00:05:56.476 ‫میدونی، اگه میخواین بیاین اینجا... 00:05:56.478 --> 00:05:58.879 ‫باید یه تابلویی چیزی بزارین. 00:06:20.703 --> 00:06:23.470 ‫قهوه اماده شده؟ 00:06:23.472 --> 00:06:24.972 ‫اره، بفرماید. 00:06:48.764 --> 00:06:50.597 ‫این سلیطه ها چجوری این کارارو میکنن؟ 00:06:50.499 --> 00:06:52.566 ‫چپ، راست 00:06:52.568 --> 00:06:55.102 ‫چپ،راست ‫چپ،راست 00:06:55.104 --> 00:06:56.603 ‫- چه کاری؟ ‫- راست 00:06:56.605 --> 00:06:58.405 ‫بیا، قمبلم رو ببین. 00:07:01.710 --> 00:07:03.710 ‫میبینیش؟ 00:07:03.712 --> 00:07:05.679 ‫به گمونم. 00:07:25.768 --> 00:07:29.303 ‫خوب حالا سعی کن یکی یکی ‫هر طرف کونت رو تکون بدی. 00:07:29.305 --> 00:07:30.070 ‫چی؟ 00:07:30.072 --> 00:07:31.338 ‫فقط سعی کن. 00:07:32.474 --> 00:07:36.410 ‫خیلی خوب، سمت راستی. خوبه. ‫حالا سمت چپی، خوبه. 00:07:36.412 --> 00:07:39.846 ‫چپ،راست،چپ ‫اها ادامه بده. 00:07:41.150 --> 00:07:42.783 ‫فکر کنم داری انجامش میدی. 00:07:42.785 --> 00:07:45.319 ‫اره، چپ، راست، چپ، راست... 00:07:47.323 --> 00:07:48.588 ‫- صبرکن ببینم، داری فیلم میگیری؟ ‫- چپ،ادامه بده 00:07:48.590 --> 00:07:50.123 ‫ادامه بده. 00:07:50.125 --> 00:07:50.924 ‫شیلا. 00:07:50.926 --> 00:07:53.460 ‫مردم باید این رو ببینن. 00:07:53.462 --> 00:07:55.162 ‫کیارو میگی؟ 00:07:55.164 --> 00:07:56.797 ‫صبرکن، کسایی که میان داخل فروشگاه رو میگی؟ 00:07:56.799 --> 00:07:58.598 ‫چی، نه. 00:07:58.600 --> 00:08:00.133 ‫شیلا، میتونی لطفا اون رو حذف کنی؟ 00:08:00.135 --> 00:08:01.335 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:08:01.337 --> 00:08:05.605 ‫چرا اینقدر مهم برات حالا، ‫کسی که تورو نمیشناسه. 00:08:05.607 --> 00:08:06.840 ‫لطفا میشه حذفش کنی؟ 00:08:06.842 --> 00:08:07.842 ‫وای خدا. 00:08:08.577 --> 00:08:09.776 ‫تو به این یکی برس باشه؟ 00:08:09.778 --> 00:08:11.445 ‫هی. داری چیکار میکنی، خانم؟ 00:08:11.447 --> 00:08:12.512 ‫نمیخوام کسی ببینه اینو. 00:08:12.514 --> 00:08:14.748 ‫باشه، حذفش میکنم. 00:08:16.418 --> 00:08:17.617 ‫سلام. 00:08:17.619 --> 00:08:18.785 ‫سلام. 00:08:18.787 --> 00:08:20.053 ‫سلام. 00:08:22.324 --> 00:08:23.824 ‫چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:08:23.826 --> 00:08:25.692 ‫اسم ایشون چیه؟ 00:08:26.595 --> 00:08:27.861 ‫شیلا. 00:08:27.863 --> 00:08:29.262 ‫شیلا، صحیح. 00:08:29.264 --> 00:08:30.264 ‫سلام شیلا. 00:08:31.166 --> 00:08:33.600 ‫من یه چند شب پیش اینجا اومده بودم. 00:08:33.602 --> 00:08:34.701 ‫یادت میاد منو؟ 00:08:34.703 --> 00:08:35.802 ‫فرد ـم. 00:08:35.804 --> 00:08:38.438 ‫نه، ادمای زیادی رو میبینم اینجا. 00:08:38.440 --> 00:08:40.874 ‫سلام فرد، اسم من ملینداست. 00:08:40.876 --> 00:08:43.643 ‫داشتیم راجب این حرف میزدیم که ‫چقدر پاهات درد میگیرن... 00:08:43.645 --> 00:08:49.383 ‫وقتی مجبوری تمام شب ‫روشون بایستی. 00:08:49.385 --> 00:08:52.686 ‫گفتم شاید اینا کمکت کنن. 00:08:52.688 --> 00:08:55.956 ‫اینا کفی های بالشتی ‫برای کفشن. 00:08:57.559 --> 00:09:00.427 ‫حدس میزنم سایز پات 41 ‫باشه؟ 00:09:01.530 --> 00:09:04.431 ‫بیا، بهتره امتحانشون کنی. 00:09:07.036 --> 00:09:09.736 ‫واو، واقعا راحت ‫به نظر میرسن. 00:09:09.738 --> 00:09:14.775 ‫اره راست میگه، بعد از شیفای طولانی ‫هممون پا درد میگیریم. 00:09:16.078 --> 00:09:17.644 ‫سایز من 41 ‫نیست. 00:09:17.646 --> 00:09:20.480 ‫اشکالی نداره، اگه بزرگن... 00:09:20.482 --> 00:09:21.581 ‫میتونی کوچیکشون کنی. 00:09:21.583 --> 00:09:23.250 ‫خیلی خوب، بس کن، بکن ‫بکن، باشه؟ 00:09:23.252 --> 00:09:24.584 ‫- میتونی توشون رو پر کنـ... ‫- بس کن، بس کن. 00:09:24.586 --> 00:09:27.721 ‫من کفی بالشتی نمیپوشم، باشه؟ 00:09:28.690 --> 00:09:29.589 ‫هیچی ازت نمیخوام. 00:09:29.591 --> 00:09:30.757 ‫خوب، اینا فقط.... 00:09:30.759 --> 00:09:32.025 ‫شیلا، ایشون فط دارن سعی میکنن ‫مهربون باشن. 00:09:32.027 --> 00:09:33.560 ‫به جاییم نیست چقدر ‫میخواد مهربون باشه. 00:09:33.562 --> 00:09:35.529 ‫هرشب میاد اینجا. 00:09:35.531 --> 00:09:37.597 ‫ببین از اون داستانا قرار نیست... 00:09:37.599 --> 00:09:39.399 ‫بین ما اتفاق بیوفته، باشه؟ 00:09:39.401 --> 00:09:40.667 ‫فهمیدی؟ 00:09:40.669 --> 00:09:43.970 ‫ببخشید، پیشخوان دیگه ای هم دارین تو مغازه؟ 00:09:48.911 --> 00:09:49.776 ‫فرد، کفی هات رو جا گذاشتی. 00:09:49.778 --> 00:09:52.679 ‫ببین یارو چقدر رقت انگیزه. 00:09:54.683 --> 00:09:57.751 ‫میشه دوتا بلیط لاتاری هفت و... 00:09:57.753 --> 00:10:00.587 ‫دوتا هم از پلتنیم بهم بدین؟ ‫(از برند های برگه های بخت ازمایی) 00:10:08.063 --> 00:10:10.897 ‫کفی ها خیلی خوب ‫توی کفش من جا شدن. 00:10:10.899 --> 00:10:12.299 ‫جان؟ 00:10:12.301 --> 00:10:14.768 ‫عین کفشای سیندرلا. 00:10:14.770 --> 00:10:16.536 ‫کفش دقیقا اندازشه. 00:10:20.976 --> 00:10:23.276 ‫کفی های شما اندازه کفشام هستن. 00:10:38.794 --> 00:10:39.794 ‫سلام. 00:10:40.796 --> 00:10:43.096 ‫اگه کمکی نیاز داشتین بهم بگین. 00:10:43.098 --> 00:10:46.566 ‫اسم من ملینداست، اینجا کار میکنم. 00:10:46.568 --> 00:10:48.401 ‫سلام ملیندا. 00:10:48.403 --> 00:10:50.670 ‫خیلی محبت دارین. 00:10:50.672 --> 00:10:53.974 ‫بقیه کارکنای اینجاهم ‫به خوبی شما هستن؟ 00:10:53.976 --> 00:10:55.775 ‫نه چندان. 00:10:55.777 --> 00:10:57.611 ‫شیلا که اونجاست، میتونه یکم بدجنس باشه. 00:10:57.613 --> 00:11:01.314 ‫ولی خوب چون همه ‫با اون باید حرف بزنن. 00:11:01.316 --> 00:11:02.149 ‫میفهمم که 00:11:02.151 --> 00:11:03.583 ‫که خیلی خوشگله. 00:11:04.820 --> 00:11:05.820 ‫خیلی خوب. 00:11:07.523 --> 00:11:09.289 ‫شاید بتونی بهم کمک کنی 00:11:09.291 --> 00:11:10.790 ‫تا جای سیگار هارو پیدا کنم؟ 00:11:10.792 --> 00:11:13.527 ‫راحت میشه پیداشون کردو ‫اونا همیشه کنار پیشخوان هستن. 00:11:18.867 --> 00:11:19.867 ‫عالیه. 00:11:41.290 --> 00:11:45.225 ‫تاحالا شده فکر کنی چی میشد ‫مردم خودشون چیزایی که میخوان رو پیدا مکردن؟ 00:11:45.227 --> 00:11:49.396 ‫البته فکر کنم اونطوری ‫شما دیگه کاری نداشتی. 00:11:49.398 --> 00:11:50.730 ‫حالت چطوره، ملیندا؟ 00:11:50.732 --> 00:11:52.032 ‫امشب همه چی مرتبه؟ 00:11:52.034 --> 00:11:54.301 ‫اره، همه چی مرتبه. 00:11:56.171 --> 00:11:57.904 ‫ماشین جدیدته؟ 00:12:00.008 --> 00:12:01.841 ‫اره. 00:12:01.843 --> 00:12:04.211 ‫اولین شبیه که تنها دارم میرم. 00:12:04.213 --> 00:12:06.046 ‫نگرانت نمیکنه این موضوع؟ 00:12:06.048 --> 00:12:09.716 ‫نه، مدت زیادیه که ‫برای اموزش دیدم. 00:12:09.718 --> 00:12:12.185 ‫تنهایی حس خوبی داره. 00:12:12.187 --> 00:12:14.554 ‫به نظر ماشین قدرتمندی میاد. 00:12:16.425 --> 00:12:17.991 ‫کمکی نیاز دارین؟ 00:12:19.728 --> 00:12:20.560 ‫نه. 00:12:20.562 --> 00:12:23.730 ‫صفر تا صد توی 5.3 ‫ثانیه 00:12:23.732 --> 00:12:24.732 ‫واو 00:12:26.068 --> 00:12:29.703 ‫پشتش مثل یه رباته ‫که عینک افتابی زده. 00:12:29.705 --> 00:12:32.372 ‫نه، فقط دارم دنبال کاندوم ‫میگشتم. 00:12:32.374 --> 00:12:33.707 ‫جان من؟ 00:12:33.709 --> 00:12:35.041 ‫پنج دیقس داری دنبالشون میگردی. 00:12:35.043 --> 00:12:37.177 ‫میخوای کمکت کنم؟ 00:12:37.179 --> 00:12:41.948 ‫نمیدونم میتونی یا نه. 00:12:41.950 --> 00:12:44.050 ‫شیشه ها ضد گلوله‌ان؟ 00:12:44.052 --> 00:12:46.019 ‫یعنی اگه ادم بدا بهت شلیک کنن... 00:12:46.021 --> 00:12:48.355 ‫گلوله ها ازش رد نمیشن؟ 00:12:48.357 --> 00:12:49.990 ‫نه، بهم میخورن. 00:12:52.294 --> 00:12:53.627 ‫میتونم الان از وقت استراحتم استفاده کنم. 00:12:53.629 --> 00:12:55.762 ‫میتونی منو ببری بگردونی؟ 00:13:04.773 --> 00:13:07.040 ‫بیا، دنبال اینا حتما میگشتی. 00:13:07.976 --> 00:13:08.975 ‫اره 00:13:08.977 --> 00:13:11.778 ‫میزارمش روی پیشخوان. 00:13:11.780 --> 00:13:15.615 ‫خیلی جالبه، ‫درست مثل یه دفتر میمونه. 00:13:15.617 --> 00:13:16.650 ‫اره، هست. 00:13:17.786 --> 00:13:20.120 ‫این یه مدل جدیده. 00:13:20.122 --> 00:13:21.221 ‫محوطه پارکینگ چی؟ 00:13:21.223 --> 00:13:23.623 ‫میتونیم فقط اونجا دور بزنیم؟ 00:13:23.625 --> 00:13:28.094 ‫ایکاش میتونستم، ‫ولی واقعا باید سر برنامه زمانیم بمونم. 00:13:28.096 --> 00:13:29.796 ‫شاید یه روز دستگیر شدم ‫تا تو بتونی... 00:13:29.798 --> 00:13:32.732 ‫منو یه دوری بدی و ‫کارتم انجام بدی همزمان. 00:13:32.734 --> 00:13:34.868 ‫- اگه این رو بردارم چی؟ ‫- نه! 00:13:37.773 --> 00:13:38.773 ‫ببخشید. 00:13:41.109 --> 00:13:43.677 ‫بعدا میبرمت بیرون. 00:13:43.679 --> 00:13:45.345 ‫قول میدم. 00:13:45.347 --> 00:13:49.683 ‫میرم یه قهوه میگیرم، برنامم بهم نریزه. 00:13:49.685 --> 00:13:50.850 ‫باشه. 00:13:54.189 --> 00:13:55.322 ‫سلام شیلا. 00:13:55.324 --> 00:13:56.990 ‫سلام افسر لو. 00:13:56.992 --> 00:13:58.158 ‫میشه 9.45 00:14:00.762 --> 00:14:04.331 ‫هی میدونی چیه، ‫بقیش برای خودت. 00:14:05.667 --> 00:14:06.766 ‫مطمئنی؟ 00:14:06.768 --> 00:14:09.502 ‫من به کارما اعتقاد دارم. 00:14:09.504 --> 00:14:11.371 ‫اینجا دستشویی هست که بتونم ازش استفاده کنم؟ 00:14:11.373 --> 00:14:13.673 ‫اره، درست اون پشت. 00:14:13.675 --> 00:14:14.774 ‫خیلی خوب. 00:14:22.617 --> 00:14:24.851 ‫امشب در چه وعضی؟ 00:14:24.853 --> 00:14:26.786 ‫اماده‌ام که برم خونه، ولی نمیتونم. 00:14:26.788 --> 00:14:29.389 ‫چون پری داره ‫کثافت بازی در میاره. 00:14:29.391 --> 00:14:32.459 ‫اصلا به جاییش نیست که ‫همیشه هرجا میره دیر میکنه. 00:14:32.461 --> 00:14:34.027 ‫متاسفم که اینو میشنوم. 00:14:34.029 --> 00:14:37.630 ‫این منو سرحال میکنه. 00:14:37.632 --> 00:14:41.334 ‫عملکرد سریع، تقویت کننده جنسی 00:14:41.336 --> 00:14:43.803 ‫%100 با ‫گارانتی 00:14:43.805 --> 00:14:46.806 ‫شما پسرا همیشه به سکس ‫فقط فکر میکنین، مگه نه؟ 00:14:46.808 --> 00:14:48.575 ‫اوه، نه من، نه 00:14:48.577 --> 00:14:50.643 ‫نه، من مشکلی ندارم. 00:14:50.645 --> 00:14:54.581 ‫اها، فهمیدم. ‫از این مشکلا نداشتی. 00:14:54.583 --> 00:14:57.584 ‫نه،نه 00:14:57.586 --> 00:14:58.885 ‫ملیندا، داری چه غلطی میکنی؟ 00:15:00.922 --> 00:15:03.256 ‫داشتی از ما عکس میگرفتی؟ 00:15:03.258 --> 00:15:04.524 ‫نه 00:15:04.526 --> 00:15:05.525 ‫افسر لو ‫یه افسر پلیسه... 00:15:05.527 --> 00:15:06.559 ‫نه نگرفتم. 00:15:06.561 --> 00:15:08.194 ‫این کارت خیلی اشتباهه. 00:15:08.196 --> 00:15:11.164 ‫شیلا، شیلا ‫اروم باش. 00:15:13.402 --> 00:15:16.369 ‫گوشیت چیزی نشده ‫ملیندا؟ 00:15:16.371 --> 00:15:19.372 ‫ملیندا، گوشیت رو بهمون نشون بده. 00:15:19.374 --> 00:15:21.241 ‫خوب به نظر نمیاد. 00:15:25.213 --> 00:15:28.214 ‫منم صفحه گوشیمو یه بار شکستم. 00:15:28.216 --> 00:15:30.717 ‫تمامی یه واحدها، ‫یه مورد "503" در جریان داریم. ‫(کد مربوط به ماشین مسروقه) 00:15:30.719 --> 00:15:33.086 ‫مظنون، یک مرد سفید پوست است ‫که ممکن است مسلح باشد. 00:15:33.088 --> 00:15:36.956 ‫اخرین بار در یک ماشین سدان خاکستری ‫در مسیر "93" دیده شده است. 00:15:36.958 --> 00:15:38.024 ‫با من بود. 00:15:40.061 --> 00:15:42.061 ‫راجب گوشیت متاسفم ملیندا. 00:15:42.063 --> 00:15:43.129 ‫باید برم. 00:15:45.700 --> 00:15:50.003 ‫تو خیلی عجیب غریبی. 00:15:51.473 --> 00:15:53.807 ‫دیگه از کیا وقتی حواسشون نیست عکس میگیری؟ 00:15:53.809 --> 00:15:56.776 ‫از منم عکس میگیری؟ 00:15:56.778 --> 00:16:00.046 ‫گوشیتو بده بهم ملیندا ‫یا گزارشت میدم. 00:16:00.048 --> 00:16:01.648 ‫و توهم کارت رو از دست میدی. 00:16:01.650 --> 00:16:03.450 ‫گوشیت رو بهم نشون بده. 00:16:04.820 --> 00:16:06.920 ‫از تو عکس نمیگرفتم. 00:16:06.922 --> 00:16:08.822 ‫فقط از افسر لو میگرفتی؟ 00:16:08.824 --> 00:16:11.624 ‫خیلی عجیبه، حتما فکر میکنه ‫یه جور دیونه‌ای چیزی هستی. 00:16:11.626 --> 00:16:12.725 ‫من جاش بودم اینطوری فکر میکردم. 00:16:15.630 --> 00:16:19.666 ‫وای خدا، یه البوم کامل ‫ازش عکس داری؟ 00:16:19.668 --> 00:16:21.468 ‫باهاشون چیکار میکنی؟ 00:16:21.470 --> 00:16:25.104 ‫میری خونه خودت رو با ‫عکساش میمالی؟ 00:16:25.106 --> 00:16:26.739 ‫افسر لو؟ 00:16:26.741 --> 00:16:30.643 ‫نگو یکی از اون باکره‌های ‫عجیب غریبی. 00:16:30.645 --> 00:16:32.679 ‫بس کن، شیلا. 00:16:32.681 --> 00:16:35.582 ‫وای خدای، نکنه داری ‫از قصد خودتو نگه میداری... 00:16:35.584 --> 00:16:37.350 ‫چون مطمئنم یکی از این راننده تریلی ها 00:16:37.352 --> 00:16:40.019 ‫اگه ازشون بخوای ‫حاضره یه حالی بده بهت. 00:16:40.021 --> 00:16:43.623 ‫من خودم احتمالا میتونم ‫کمکت کنم. 00:16:43.625 --> 00:16:44.991 ‫زنیکه کثافت. 00:16:44.993 --> 00:16:47.026 ‫دستت رو روم بلند کردی؟ 00:17:10.485 --> 00:17:12.218 ‫سلام ملیندا. 00:17:12.220 --> 00:17:14.721 ‫نترس، باشه؟ 00:17:14.723 --> 00:17:16.055 ‫همین الان داشتم به دوستت شیلا... 00:17:16.057 --> 00:17:19.993 ‫توضیح میدادم که نیومدم اینجا ‫تا به کسی اسیبی برسونم. 00:17:19.995 --> 00:17:22.228 ‫برای این اینجا نیومدم. 00:17:22.230 --> 00:17:24.564 ‫ولی به همکاری شما نیاز دارم. 00:17:24.566 --> 00:17:27.567 ‫میتونی چندتا دستورالعمل ساده رو انجام بدی؟ 00:17:27.569 --> 00:17:28.569 ‫اره، عالیه. 00:17:29.704 --> 00:17:30.870 ‫میشه بری اونجا کنار.... 00:17:30.872 --> 00:17:32.305 ‫دوستت شیلا بشینی؟ 00:17:32.307 --> 00:17:34.040 ‫اون دوست من نیست. 00:17:34.042 --> 00:17:37.644 ‫باشه، به هر حال ‫برو اونجا بشین. 00:17:42.417 --> 00:17:44.717 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:17:44.719 --> 00:17:46.219 ‫من اصلا حتی نباید اینجا میبودم. 00:17:46.221 --> 00:17:47.221 ‫هی! 00:17:48.523 --> 00:17:52.358 ‫خیلی خوب، گوش کنین ‫کسی قرار نیست چیزیش بشه. 00:17:52.360 --> 00:17:53.192 ‫باشه؟ 00:17:53.194 --> 00:17:54.761 ‫من یه مجرم بدذات نیستم. 00:17:54.763 --> 00:17:58.731 ‫شبیه یه مجرم بد ذاتم، ملیندا؟ 00:17:58.733 --> 00:17:59.866 ‫نه، بسیار عالی. 00:17:59.868 --> 00:18:02.068 ‫من فقط یکم تو دردسر افتادم. 00:18:02.070 --> 00:18:03.836 ‫و میدونم این تقصیر ‫شما ها نیست... 00:18:03.838 --> 00:18:06.439 ‫ولی، من به همکاریتون نیاز دارم. 00:18:06.441 --> 00:18:07.774 ‫وقتی همه این ماجرا ها تموم بشه... 00:18:07.776 --> 00:18:10.610 ‫شمام یه داستان توپ برای تعریف کردن گیرتون میاد. 00:18:10.612 --> 00:18:12.946 ‫یه سری دوستان بی منطقی هستن 00:18:12.948 --> 00:18:14.681 ‫که میخوان منو بکشن. 00:18:14.683 --> 00:18:17.717 ‫سر چیزی که اصن تقصیر من نبود. 00:18:17.719 --> 00:18:20.453 ‫درسته کنترلم رو از دست دادم، ‫ولی به هر حال 00:18:20.455 --> 00:18:23.122 ‫مطمئنم شما خانما هم نمیخواین ‫یکی مثل من 00:18:23.124 --> 00:18:25.558 ‫بره گوشه قبرستون. 00:18:25.560 --> 00:18:26.693 ‫درسته، ملیندا؟ 00:18:26.695 --> 00:18:28.695 ‫میتونی عجله کنی؟ 00:18:28.697 --> 00:18:29.529 ‫داری به ما دستبرد میزنی، مگه نه؟ 00:18:29.531 --> 00:18:31.598 ‫مگه اینطوری نیست؟ 00:18:33.535 --> 00:18:36.569 ‫ببین لازم یکم خودتو کنترل کنی. 00:18:36.571 --> 00:18:37.571 ‫خیلی خوب، حالا 00:18:38.873 --> 00:18:41.908 ‫هیچ کدوم از شما خانم خانما ‫صاحب این پمپ بنزین نیست، درسته؟ 00:18:41.910 --> 00:18:42.910 ‫نه. 00:18:44.646 --> 00:18:45.945 ‫نه. 00:18:45.947 --> 00:18:47.480 ‫بسیار عالی. 00:18:47.482 --> 00:18:50.383 ‫این عالیه، میدونین چرا ‫چون دیگه مسئله شخصی نمیشه. 00:18:50.385 --> 00:18:52.986 ‫من از شما دزدی نمیکنم. ‫این پول شما نیست. 00:18:52.988 --> 00:18:54.887 ‫همه چی رو بریزین تو، ‫هرچی تو صندوق 00:18:54.889 --> 00:18:56.656 ‫و هرچیم که توی گاوصندوقه. 00:18:56.658 --> 00:18:59.726 ‫خوب، ما کلید گاوصندوق رو نداریم. 00:18:59.728 --> 00:19:01.995 ‫وقتی مدیرا دارنش. 00:19:01.997 --> 00:19:04.998 ‫تف به روت 00:19:05.000 --> 00:19:08.668 ‫خیلی خوب، پس هرچی توی صندوقه رو بدین. 00:19:08.670 --> 00:19:10.670 ‫کلش زیر صد دلاره. 00:19:10.672 --> 00:19:12.839 ‫ملت دیگه با پول نقد خرید نمیکنن. 00:19:12.841 --> 00:19:14.474 ‫خوب، همه غیر تو. 00:19:16.411 --> 00:19:19.445 ‫بیا، باقی پولت رو میخوای؟ 00:19:19.447 --> 00:19:21.481 ‫واقعا خیلی ضدحالی، ‫شیلا 00:19:21.483 --> 00:19:25.652 ‫خوب، عقل کل شمایین که اومدین ‫به یه پمپ بنزین دستبرد بزنین. 00:19:25.654 --> 00:19:27.453 ‫اصن اون ماسماسک واقعیه؟ 00:19:28.857 --> 00:19:30.089 ‫لعنتی. 00:19:30.091 --> 00:19:30.957 ‫ببند گاله رو. 00:19:30.959 --> 00:19:32.458 ‫باشه؟ 00:19:32.460 --> 00:19:33.626 ‫ملیندا، میتونی به این دوستت بگی 00:19:33.628 --> 00:19:35.161 ‫که اینقدر بدرفتار نباشه؟ 00:19:35.163 --> 00:19:37.664 ‫اون دوست من نیست. 00:19:37.666 --> 00:19:39.932 ‫شیلا، اینقدر بدرفتاری نکن دیگه لعنتی. 00:19:39.934 --> 00:19:41.267 ‫هی، برو گمشو. 00:19:41.269 --> 00:19:43.803 ‫خیلی خوب، بسمه دیگه ‫بیا، پول، داخل کیف بره. 00:19:43.805 --> 00:19:45.838 ‫پول، داخل کیف ‫زودباش 00:19:47.375 --> 00:19:51.310 ‫با این پول میخوای چیکار کنی؟ 00:19:51.312 --> 00:19:53.680 ‫میخوام باهاش قرضامو بدم. 00:19:53.682 --> 00:19:56.249 ‫به این گنگ موتورسوارای احمق. 00:19:58.019 --> 00:20:00.987 ‫کافی هست این مقدار؟ 00:20:00.989 --> 00:20:02.722 ‫نه، گویا نیست. 00:20:04.359 --> 00:20:05.491 ‫پول بیشتری توی گاوصندوق هست. 00:20:05.493 --> 00:20:06.693 ‫میتونم بهت بدمش. 00:20:06.695 --> 00:20:08.061 ‫میخوای به این ‫کثافت کمک کنی؟ 00:20:08.063 --> 00:20:09.696 ‫شیلا، یه اسلحه داره اخه. 00:20:09.698 --> 00:20:11.731 ‫یه اسلحه دارم اخه. 00:20:11.733 --> 00:20:14.200 ‫من میارمشون. 00:20:14.202 --> 00:20:15.935 ‫چقدر لازم داری؟ 00:20:17.205 --> 00:20:19.138 ‫همش. 00:20:19.140 --> 00:20:20.140 ‫باشه. 00:20:38.159 --> 00:20:41.260 ‫نباید یه ماسک سرت کنی؟ 00:20:48.670 --> 00:20:50.603 ‫خوشمزه بازی درنیاری. 00:20:50.605 --> 00:20:52.004 ‫خیلی خوب؟ من این پولو لازم دارم. 00:20:52.006 --> 00:20:53.039 ‫اگه نگیرمش، همه رو توی این فروشگاه میکشم. 00:20:53.041 --> 00:20:55.274 ‫به هیچ جام‌ـم نیست ‫فهمیدی؟ 00:20:55.276 --> 00:20:56.242 ‫هی 00:20:56.244 --> 00:20:57.910 ‫اره، خیلی خوب، گرفتم. 00:21:30.712 --> 00:21:32.111 ‫- روز خوش. ‫- سلام. 00:21:49.764 --> 00:21:51.230 ‫میشه ‫12.45$ 00:22:00.942 --> 00:22:04.644 ‫ببخشید پول خورده‌ای در حال حاضر نداریم. 00:22:04.646 --> 00:22:07.079 ‫برای یه بیست دلاری هیچ خورده ای ندارین؟ 00:22:07.081 --> 00:22:10.783 ‫تازه صندوق رو با شیف جدید خالی کردیم. 00:22:10.785 --> 00:22:12.652 ‫میشه با این یکی صندوق حساب کنین؟ 00:22:12.654 --> 00:22:15.788 ‫اون یکی صندوق کار نمیکنه فعلا. 00:22:15.790 --> 00:22:18.691 ‫ببخشید، شرایط عجیبیه. 00:22:20.261 --> 00:22:21.294 ‫کارت اعتباری، این خوبه؟ 00:22:21.296 --> 00:22:23.763 ‫- اره. ‫- خیلی خوب. 00:22:23.765 --> 00:22:25.364 ‫میدونین از اینجا چجوری میشه رفت به راتوود؟ 00:22:25.366 --> 00:22:26.999 .آنتن نمیده اینجا 00:22:27.001 --> 00:22:28.000 ‫- فقط چند مایل فاصله داره با اینجا نه؟ ‫- اره. 00:22:28.002 --> 00:22:29.202 ‫یه چند مایل جلو تره. 00:22:29.204 --> 00:22:31.671 ‫باید از جاده "18" برم، مگه نه؟ 00:22:31.673 --> 00:22:36.776 ‫اره منتی باید.... 00:22:40.281 --> 00:22:43.182 ‫یه چند مایل باید از این مسیر برین. 00:22:47.966 --> 00:22:49.966 ‫زنگ بزنین به پلیس ‫دارن از ما دزدی میکنن 00:22:49.991 --> 00:22:51.724 ‫کجا میخواستین برین؟ 00:22:51.726 --> 00:22:52.658 ‫رایتوود. 00:22:52.660 --> 00:22:54.227 ‫رایتوود راحته. 00:22:54.229 --> 00:22:56.062 ‫برین به جاده "18" شرقی 00:22:56.064 --> 00:22:58.397 ‫بعد "12" مایل میرسین، ‫رد نمیشین ازش 00:22:58.399 --> 00:23:01.200 ‫خیلی خوب، ممنونم. 00:23:01.202 --> 00:23:02.635 ‫زودباش، بیا بریم. 00:23:09.811 --> 00:23:11.477 ‫این چه کاری بود دیگه؟ 00:23:11.479 --> 00:23:13.346 ‫پول رو اوردم، همه چی امادس. 00:23:13.348 --> 00:23:15.414 ‫ممنونم. 00:23:15.416 --> 00:23:20.486 ‫ملیندا، تو واقعا یه فرشته‌ای ‫ممنونم که این کارو اینقدر راحت کردی. 00:23:23.358 --> 00:23:25.691 ‫میتونی کوله رو بدی به من؟ 00:23:25.693 --> 00:23:28.561 ‫بعد اینجا میخوای کجا بری؟ 00:23:28.563 --> 00:23:30.263 ‫میخوام برم قرضمو بدم. 00:23:30.265 --> 00:23:33.032 ‫بعدشم از هر جهنم دره‌ای که اینجاست ‫گورمو گم کنم. 00:23:33.034 --> 00:23:35.501 ‫میتونم باهات بیام؟ 00:23:35.503 --> 00:23:36.569 ‫جان؟ 00:23:36.571 --> 00:23:39.739 ‫میتونی منو با خودت ببری؟ 00:23:39.741 --> 00:23:41.440 ‫دیوونه شدی؟ 00:23:41.442 --> 00:23:43.542 ‫ملیندا، ول کن. 00:23:43.544 --> 00:23:44.744 ‫میدونی چیه، اصن باید بری باهاش. 00:23:44.746 --> 00:23:46.245 ‫- نه،نه ‫- خیلی بهم میاین. 00:23:46.247 --> 00:23:48.447 ‫ول‌کن، ملیندا. 00:23:48.449 --> 00:23:50.249 ‫داری جدی میگی؟ 00:23:50.251 --> 00:23:51.251 ‫اره. 00:23:52.887 --> 00:23:55.187 ‫ملیندا، فقط کوله رو بده بهم. 00:23:55.189 --> 00:23:57.723 ‫منو با خودت ببر. ‫دلم میخواد باهات بیام. 00:23:57.725 --> 00:24:00.126 ‫نه، اصلا راه نداره ‫دلت نمیخواد با من بیای. 00:24:00.128 --> 00:24:02.862 ‫باشه؟ فقط اون کوله لامصبو بده بهم. 00:24:02.864 --> 00:24:05.531 ‫به نفعته بخشی از این ماجرا نشی. 00:24:05.533 --> 00:24:07.566 ‫دلم میخواد دخیل بشم. 00:24:07.568 --> 00:24:09.368 ‫و خوب بدردت میخورم. 00:24:09.370 --> 00:24:11.938 ‫به به هیچ دردیم نمیخوری، باشه؟ 00:24:11.940 --> 00:24:15.041 ‫اون پول بی صاحابو بده من. 00:24:15.043 --> 00:24:17.610 ‫من به دردت میخورم. 00:24:17.612 --> 00:24:19.145 ‫همین الان برات پولو از گاوصندوق اوردم. 00:24:19.147 --> 00:24:20.746 ‫بدن من نمیتونستی این کارو بکنی. 00:24:20.748 --> 00:24:22.281 ‫اره، و قدردان شما هستم. 00:24:22.283 --> 00:24:23.716 ‫ولی ملیندا، من برای این کارا وقت ندارم. 00:24:23.718 --> 00:24:24.750 ‫کوله لعنتیو بده به من. 00:24:24.752 --> 00:24:25.584 ‫ملیندا، فقط کوله رو بهـــ.... 00:24:25.586 --> 00:24:26.786 ‫بس کن. 00:24:26.788 --> 00:24:27.653 ‫ملیندا، کوله لعنتیو بده بهش. 00:24:27.655 --> 00:24:28.754 ‫ملیندا، کوله لعنتیو بده بهم. 00:24:28.756 --> 00:24:31.757 ‫ملیندا بده به من اونو. 00:24:35.997 --> 00:24:38.998 ‫خدایا، چقدر جنده‌ای تو. 00:24:40.635 --> 00:24:42.501 ‫اره، یه جنده خانمی که یه اسلحه دستشه... 00:24:42.503 --> 00:24:44.337 ‫قلدر شده برای دوتا دختر. 00:24:44.339 --> 00:24:45.671 ‫به خودت میگی مرد؟ 00:24:45.673 --> 00:24:48.074 ‫کی گفتم یه مردم؟ 00:24:48.076 --> 00:24:50.509 ‫خداروشکر، چون نیستی. 00:24:50.511 --> 00:24:51.811 ‫میدونی مشکل لعنتیت چیه؟ 00:24:51.813 --> 00:24:52.945 ‫نمیدونی کِی در گاله رو ببندی. 00:24:52.947 --> 00:24:53.913 ‫چیه، فکر کردی ازت میترسم؟ 00:24:53.915 --> 00:24:55.681 ‫ببند در گاله رو. 00:24:55.683 --> 00:24:57.683 ‫من سعی نکردم باهات بدرفتاری کنم، سعی کردم ادم خوبی باشم. 00:24:57.685 --> 00:24:58.918 ‫چیه میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:24:58.920 --> 00:25:00.286 ‫چرا اینقدر بدرفتاری تو؟ 00:25:00.288 --> 00:25:02.288 ‫شانس اوردی دوست پسرم اینجا نیست الان. 00:25:02.290 --> 00:25:03.155 ‫عجب، نبابا؟ 00:25:03.157 --> 00:25:03.956 ‫اره، دوست پسرت... 00:25:03.958 --> 00:25:05.024 ‫اره، اونم اسلحه داره. 00:25:05.026 --> 00:25:06.692 ‫دم‌ و‌ دستگاهشم از مال تو بزرگتره. 00:25:06.694 --> 00:25:08.761 ‫الان چرا داریم راجب کیر دوست پسر جناب حرف میزنیم؟ 00:25:08.763 --> 00:25:09.528 ‫تو همچین پهلون ـم نیستی. 00:25:09.530 --> 00:25:10.363 ‫میخوای پهلون ببینی؟ 00:25:10.365 --> 00:25:11.697 ‫- چون میتونـــ.... ‫- پولت رو بردار. 00:25:11.699 --> 00:25:14.934 ‫و بزن به چاک، مثل یه بچه نونور. 00:25:17.939 --> 00:25:19.005 ‫بهت گفتم. 00:25:19.007 --> 00:25:19.805 ‫بهت گفتم. 00:25:19.807 --> 00:25:21.340 ‫تقصیر خودته این کار. 00:25:21.342 --> 00:25:23.843 ‫من داشتم سعی میکردم مهربون باشم ولی تو ‫نیشتو نبستی. 00:25:23.845 --> 00:25:25.778 ‫ملیندا، در رو قفل کن. 00:25:25.780 --> 00:25:28.280 ‫در لعنتیو قفل کن، ملیندا. 00:25:28.282 --> 00:25:30.483 ‫تو باید یه درسی بگیری ‫چجوری با مردم حرف بزنی. 00:25:30.485 --> 00:25:31.717 ‫اگه دهنتو میبستی... 00:25:31.719 --> 00:25:33.552 ‫الان از اینجا رفته بودم. 00:25:33.554 --> 00:25:34.620 ‫گوشیتو بده بهم، ملیندا. 00:25:38.326 --> 00:25:41.961 ‫برو تو دستشویی تا وقتی بهت نگفتم نیا بیرون. 00:25:41.963 --> 00:25:43.295 ‫میدونی چیه؟ 00:25:43.297 --> 00:25:43.996 ‫میخوام بهت یاد بدم ‫چجوری با ملت حرف بزنی. 00:25:43.998 --> 00:25:44.964 ‫بلند شو. 00:25:44.966 --> 00:25:47.033 ‫بلند شو، لعنتی. 00:25:51.539 --> 00:25:52.638 ‫زودباش. 00:26:00.148 --> 00:26:02.681 ‫بشین رو زانوهات. 00:27:17.558 --> 00:27:19.825 ‫- لعنت بهت. ‫- ولم کن. 00:27:19.827 --> 00:27:21.727 ‫- احمق. ‫- سگ تو روحت. 00:27:21.729 --> 00:27:22.928 ‫بهت گفتم توی دستشویی منتظر بمون. 00:28:29.864 --> 00:28:33.199 ‫ملیندا، ملیندا ‫چقدر احمقی تو. 00:28:33.201 --> 00:28:34.900 ‫احمق لعنتی. 00:28:41.842 --> 00:28:45.377 ‫تف به این کار. 00:28:58.726 --> 00:29:00.926 ‫نمیخواستم بهش شلیک کنم. 00:29:03.397 --> 00:29:06.165 ‫میتونی هرچقدر که میخوای ‫اینجارو تمیز کنی. 00:29:06.167 --> 00:29:07.800 ‫ولی همه اینا تقصیر توعه. 00:29:16.577 --> 00:29:18.944 ‫چرا داری تمیزکاری میکنی؟ 00:29:20.781 --> 00:29:21.781 ‫ها؟ 00:29:23.618 --> 00:29:25.251 ‫چیه میخوای وقتی پلیسا رسیدن اینجا... 00:29:25.253 --> 00:29:27.519 ‫یه کصشعری سرهم کنی براشون؟ 00:29:37.698 --> 00:29:40.399 ‫من نمیخواستم بهش شلیک کنم. 00:29:40.401 --> 00:29:41.867 ‫من یه قاتل نیستم. 00:29:47.375 --> 00:29:48.574 ‫خیل یخوب وقتی پلیسا رسیدن اینجا... 00:29:48.576 --> 00:29:50.109 ‫چی میخوای بهشون بگی؟ 00:29:51.545 --> 00:29:53.646 ‫لعنتی، قهوه داغ ریختی رو صورتم؟ 00:29:53.648 --> 00:29:55.681 ‫مثل اتیش داره میسوزه. 00:29:57.385 --> 00:29:58.417 ‫خدا. 00:30:02.890 --> 00:30:06.325 ‫به چی خیره شدی؟ 00:30:06.327 --> 00:30:08.260 ‫دارم به صورتت نگاه میکنم. 00:30:08.262 --> 00:30:09.762 ‫جدی؟ 00:30:09.764 --> 00:30:13.999 ‫اره، مطمئنم خیلی بیریخت شده ‫به لطف شما. 00:30:14.001 --> 00:30:17.503 ‫چرا نمیخواستی من باهات بیام؟ 00:30:18.439 --> 00:30:19.905 ‫چی؟ 00:30:19.907 --> 00:30:22.608 ‫وقتی ازت خواستم ‫که باهات بیام... 00:30:22.610 --> 00:30:25.077 ‫چرا نمیخواستی باهات بیام؟ 00:30:25.079 --> 00:30:26.079 ‫چرا؟ 00:30:27.748 --> 00:30:30.349 ‫چون چرت و پرته. 00:30:30.351 --> 00:30:32.184 ‫من اصن تورو نمیشناسم. 00:30:32.186 --> 00:30:34.853 ‫هیچ دلیلی وجود نداره که توهم خودتو قاطی کنی. 00:30:34.855 --> 00:30:38.824 ‫این اتفاق لازم نبود ‫اینقدر پیچیده بشه. 00:30:38.826 --> 00:30:40.526 ‫فکر نمیکردم شیلا تیر بخوره. 00:30:40.528 --> 00:30:42.528 ‫چیزی نبود که میخواستمش. 00:30:42.530 --> 00:30:44.463 ‫خوب شما باعث‌ـش شدی. 00:30:46.667 --> 00:30:49.601 ‫خیل یخوب ملیندا، جدا از شوخی. 00:30:49.603 --> 00:30:51.036 ‫باید بزاری از اینجا برم. 00:30:51.038 --> 00:30:52.938 ‫خیلی خوب؟ بهت صدمه‌ای نمیزنم. 00:30:52.940 --> 00:30:54.640 ‫باشه؟ فقط میخوام پولشون رو بهشون بدم 00:30:54.642 --> 00:30:56.675 ‫وگرنه اونا منو میکشن. 00:30:56.677 --> 00:30:58.644 ‫کی میخواد تورو بکشه؟ 00:30:58.646 --> 00:30:59.878 ‫موتور سوارا. 00:30:59.880 --> 00:31:03.515 ‫همون تک سلولی های لعنتی احمقی که 00:31:03.517 --> 00:31:07.553 ‫که فقط به فکر موتوراشون هستن. 00:31:09.857 --> 00:31:11.557 ‫خیلی خوب، اونا میدونن که من دارم به اینجا دستبرد میزنم. 00:31:11.559 --> 00:31:12.691 ‫و اگه بهشون پولشون رو ندم... 00:31:12.693 --> 00:31:16.395 ‫میان اینجا دنبال من میگردن. 00:31:16.397 --> 00:31:20.366 ‫خوب پس چرا با من نرفتی پس؟ 00:31:23.804 --> 00:31:27.239 ‫تو به پلیسا زنگ نزدی، مگه نه؟ 00:31:31.579 --> 00:31:32.911 ‫نقشت چیه؟ 00:31:33.914 --> 00:31:35.314 ‫مطمئن نیستم. 00:31:38.486 --> 00:31:39.918 ‫گوش کن، ملیندا. 00:31:41.422 --> 00:31:45.090 ‫من و تو الان توی یه عالمه دردسریم. 00:31:46.360 --> 00:31:49.495 ‫تو این مقطع دیگه تو هم‌دست من شدی. 00:31:49.497 --> 00:31:52.664 ‫بهم کمک کردی که پول رو بگیرم. 00:31:52.666 --> 00:31:57.903 ‫چون که قهوه داغ ریختی روی صورت من، ‫شیلا حالا مرده. 00:31:57.905 --> 00:31:59.738 ‫و بالاخره در یه مقطعی، 00:31:59.740 --> 00:32:02.541 ‫یکی میفهمه که شیلا مرده. 00:32:02.543 --> 00:32:05.411 ‫پس بیا تا وقتی که میتونیم ‫از اینجا فرار کنیم. 00:32:05.413 --> 00:32:08.080 ‫ببین، میدونم الان میتونم بهت اعتماد کنم. 00:32:09.049 --> 00:32:11.383 ‫چون جفتمون تو یه تیم‌ـیم. 00:32:11.385 --> 00:32:14.620 ‫ولی من همیشه تو تیم تو بودم. 00:32:14.622 --> 00:32:18.190 ‫من رفتم پولو از گاوصندوق اوردم. 00:32:18.192 --> 00:32:19.525 ‫راست میگی. 00:32:23.297 --> 00:32:26.765 ‫من فقط نمیخواستم تو توی دردسر بیوفتی. 00:32:26.767 --> 00:32:27.866 ‫نمیخواستم اسیب ببینی. 00:32:27.868 --> 00:32:30.669 ‫نمیخواستم هیچکس اسیبی ببینه. 00:32:32.072 --> 00:32:33.639 ‫به جز شیلا. 00:32:33.641 --> 00:32:34.973 ‫نه. 00:32:34.975 --> 00:32:37.242 ‫به جای اینکه با من بری... 00:32:37.244 --> 00:32:38.544 ‫میخواستی بکنیش. 00:32:38.546 --> 00:32:41.647 ‫نمیخواستم شیلا رو بکنم. 00:32:41.649 --> 00:32:44.550 ‫ملیندا، فقط کنترلم رو از دست دادم. 00:32:44.552 --> 00:32:46.785 ‫باشه؟ یه مشکلیه که من دارم. 00:32:46.787 --> 00:32:50.155 ‫مسئله‌ای که دارم روش کار میکنم. 00:32:51.659 --> 00:32:52.825 ‫ولی میخواستی چیکار کنی؟ 00:32:52.827 --> 00:32:55.060 ‫چیه، میخوای همینطوری پاشی با من بیای؟ 00:32:55.062 --> 00:32:56.795 ‫تا پول رو تحویل بدیم؟ 00:32:58.332 --> 00:33:00.432 ‫یعنی خوب، ول کن بابا، اون یاروا اگه... 00:33:00.434 --> 00:33:03.268 ‫تورو میدیدن، ‫یه دختری قشنگی مثل تو. 00:33:03.270 --> 00:33:05.170 ‫تورو با من میدیدن، شاید تورو میکشتن. 00:33:05.172 --> 00:33:07.940 ‫شاید بهت تجاوز میکردن، فقط چون میخواستن تلافیشو سر من در بیارن. 00:33:07.942 --> 00:33:10.075 ‫من نمیخواستم این اتفاق بیوفته، باشه؟ 00:33:19.753 --> 00:33:23.755 ‫یعنی خوب، فکر کنم چون بهت اعتقادی نداشتم... 00:33:24.692 --> 00:33:26.692 ‫بهت نگفتم بیای. 00:33:27.962 --> 00:33:29.928 ‫چه اعتقادی؟ 00:33:29.930 --> 00:33:34.466 ‫اینکه واقعا دلت میخواد با من بیای. 00:33:34.468 --> 00:33:37.336 ‫من بهت دروغ نگفتم. 00:33:37.338 --> 00:33:38.338 ‫نه. 00:33:39.373 --> 00:33:42.374 ‫اره، الان باورت میکنم. 00:33:42.376 --> 00:33:44.109 ‫فقط مسئله اینه ‫اون موقع برام روشن نبود... 00:33:44.111 --> 00:33:46.612 ‫که چرا میخوای با من بیای. 00:33:46.614 --> 00:33:49.515 ‫من دارم قانون رو زیرپام میزارم چون مجبورم. 00:33:49.517 --> 00:33:52.851 ‫من که دلم نمیخواد این کارو بکنم، میفهمی؟ 00:33:52.853 --> 00:33:55.721 ‫و برام روشن نبود چرا یکی مثل تو... 00:33:55.723 --> 00:33:57.356 ‫بخواد زندیگشو اینطوری بریزه دور 00:33:57.358 --> 00:33:59.658 ‫و بخواد با یه غریبه که ‫یه اسلحه دستشه، فرار کنه. 00:33:59.660 --> 00:34:04.830 ‫یعنی خوب، میدونم قیافم خوبه ولی... 00:34:04.832 --> 00:34:07.132 ‫یا داشتی نقشه میکشیدی 00:34:07.134 --> 00:34:08.567 ‫که خودت از اینجا سرقت کنی. 00:34:08.569 --> 00:34:13.639 ‫یا شایدم به این درجه از زندگیت ناراضی هستی. 00:34:15.042 --> 00:34:16.042 ‫ناراضی هستی؟ 00:34:16.977 --> 00:34:20.479 ‫اینقدر از زندگیت ناراضی هستی؟ 00:34:20.481 --> 00:34:23.582 ‫یعنی خوب داری توی یه پمپ بنزین کار میکنی. 00:34:23.584 --> 00:34:26.552 ‫هیچ عاری توی کار کردن توی پمپ بنزین وجود نداره. 00:34:26.554 --> 00:34:29.221 .یعنی آدمای جالبی اونجا میبینم 00:34:29.223 --> 00:34:32.024 .پمپ بنزین‌ها همشون محل دورهمی هستن 00:34:32.026 --> 00:34:32.925 .اوه 00:34:32.927 --> 00:34:34.226 ،یه معمار مشهوری بود 00:34:34.228 --> 00:34:35.594 ،اسمش فرانک لیود رایت بود 00:34:35.596 --> 00:34:37.996 ،همه فکر میکردن اون یه نابغست و 00:34:37.998 --> 00:34:40.232 ،اون عاشق پمپ بنزین‌ها بود 00:34:40.234 --> 00:34:43.435 و حتی یدونه خیلی قشنگ و هنریش رو .توی مینه‌سوتا ساخت 00:34:43.437 --> 00:34:45.938 اون گفت که در آینده ،پمپ بنزین‌ها تبدیل میشن به 00:34:45.940 --> 00:34:49.174 جای مخصوص هر شهر برای ،ارتباط برقرار کردن و حرف زدن 00:34:49.176 --> 00:34:51.643 .و آشنا شدن باهم دیگه 00:34:53.047 --> 00:34:55.414 .حتما یه روز میرم ببینمش 00:34:55.416 --> 00:34:57.549 !واو، خیلی جالبه 00:34:57.551 --> 00:35:00.085 اینجوری به قضیه نگاه نکرده بودم ،فکر کنم، آره 00:35:00.087 --> 00:35:01.219 ،یعنی توی یه شیفت شلوغ 00:35:01.221 --> 00:35:03.922 .معمولا حدود 240 تا مشتری میبینم 00:35:03.924 --> 00:35:05.290 ،بعضیاشون مشتری همیشگین 00:35:05.292 --> 00:35:07.726 ،اما همیشه آدمای جدید هم میبینم 00:35:07.728 --> 00:35:10.696 مگر اینکه مثل امشب یه شیفت .سوت‌وکور نصیبم شه 00:35:10.698 --> 00:35:13.599 .بعد از نیمه‌شب، بعضی‌وقتا فقط 20 نفر میبینم 00:35:13.601 --> 00:35:15.534 ،و بعد یه آشفالی مثل منو میبینی 00:35:15.536 --> 00:35:18.537 ،اما هی 00:35:18.539 --> 00:35:20.339 .از آشناییت خوشوقتم 00:35:21.875 --> 00:35:25.544 مردم معمولا اون فرصتو بهم نمیدن ،که بتونن بشناسنم 00:35:25.546 --> 00:35:27.646 ،معمولا میخوان با شیلا آشنا شن 00:35:27.648 --> 00:35:31.650 .لعنت به شیلا 00:35:31.652 --> 00:35:33.585 ،ملیندا من هزاران دختر مثل شیلا دیدم 00:35:33.587 --> 00:35:37.122 !و هیچ چیز خاصیم نداره 00:35:37.124 --> 00:35:38.657 اما تو، تو و من؟ 00:35:40.260 --> 00:35:42.394 .ما خیلی شبیه همیم 00:35:42.396 --> 00:35:43.662 .از نوع خوبش البته 00:35:45.566 --> 00:35:47.499 .ما دنبال چیزی که میخوایم میریم 00:35:53.941 --> 00:35:55.574 .دلم سیگار میخواد 00:35:55.576 --> 00:35:57.309 سیگار داری؟ 00:35:57.311 --> 00:35:58.311 .آره 00:36:08.522 --> 00:36:11.023 .ممنون 00:36:11.025 --> 00:36:12.090 ،هنوز نمیتونم باور کنم 00:36:12.092 --> 00:36:14.926 .تو قهوه‌ی داغو پاشیدی تو صورتم 00:36:14.928 --> 00:36:17.195 .مثل سگ میسوزه 00:36:17.197 --> 00:36:19.464 .چیز بدی نیست 00:36:19.466 --> 00:36:21.933 .من همیشه خودمو میسوزونم 00:36:25.172 --> 00:36:26.422 میبینی؟ 00:36:26.423 --> 00:36:27.673 ،فقط یه تغییر لحظه‌ای احساس میکنی 00:36:27.675 --> 00:36:31.543 میدونم درد داره، اما .قرار نیست چیز بدی باشه 00:36:31.545 --> 00:36:34.613 آتیش فقط باعث میشه .همه‌چیز خیلی زود تغییر کنه 00:36:34.615 --> 00:36:36.948 ،مثلا وقتی یه جنگل میسوزه 00:36:36.950 --> 00:36:40.285 .همه‌چی دوباره خیلی بهتر از اولش رشد میکنه 00:36:40.287 --> 00:36:42.187 ،و آتیش فقط داشت 00:36:42.189 --> 00:36:43.955 .همه‌چیزو به شکل اولش برمیگردوند 00:36:43.957 --> 00:36:45.524 ،باشه، ملیندا میدونی 00:36:45.526 --> 00:36:47.959 واقعا دوست دارم به ،صحبت‌کردن باهات ادامه بدم 00:36:47.961 --> 00:36:51.863 اما واقعا فکر میکنم یه ،مسکنی چیزی لازم دارم 00:36:51.865 --> 00:36:53.598 .اگه به نظرت اشکالی نداره البته 00:36:59.406 --> 00:37:00.406 .هی 00:37:03.711 --> 00:37:05.911 .بخاطر همه‌چیز متاسفم 00:37:06.847 --> 00:37:08.647 .لیاقتت بالاتر از ایناست 00:37:09.750 --> 00:37:12.984 .کاش میشد همین الان باهات میرفتم 00:38:18.252 --> 00:38:19.518 .اوه، ممنونم 00:38:26.493 --> 00:38:27.626 .مرسی 00:38:28.896 --> 00:38:30.996 هی، میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 00:38:30.998 --> 00:38:33.632 ،واقعا دلم میخواد اون پمپ‌بنزین توی مونتانا 00:38:33.634 --> 00:38:34.432 .که در موردش حرف میزدی رو ببینم 00:38:34.434 --> 00:38:36.802 .خیلی به‌نظرم باحاله 00:38:36.804 --> 00:38:37.903 ،خیلی‌خب، به محض اینکه از شهر خارج شدیم 00:38:37.905 --> 00:38:40.172 .اولین جایی که میریم اونجاست 00:38:40.174 --> 00:38:43.008 ،دوست دارم باهات برم اما 00:38:43.010 --> 00:38:47.145 .اول باید فکر کنم به دوست‌پسرم چی باید بگم 00:38:47.147 --> 00:38:49.481 تو دوست‌پسر داری؟ 00:38:49.483 --> 00:38:50.682 .آره، دارم 00:38:55.856 --> 00:38:59.691 ... اون نگرانت میشه که 00:39:01.528 --> 00:39:02.661 .شاید 00:39:03.664 --> 00:39:05.230 .اما برام مهم نیست 00:39:06.533 --> 00:39:08.834 .میخوام همونجوری که گفتی باهات بیام 00:39:08.836 --> 00:39:10.101 ،درسته 00:39:10.103 --> 00:39:12.270 ،فقط همه‌چی رو یکم پیچیده‌تر میکنه 00:39:12.272 --> 00:39:13.138 ،اونقدرا موضوع مهمی نیست 00:39:13.140 --> 00:39:15.373 .به هر حال من که دوستش ندارم 00:39:15.375 --> 00:39:18.677 ،باشه، باشه، آره، اما به‌نظرت چطوره 00:39:18.679 --> 00:39:21.646 ،تنهایی برم پولو بهشون بدم 00:39:21.648 --> 00:39:24.349 ،و بعدش تو اینجا میمونی و به پلیس زنگ میزنی 00:39:24.351 --> 00:39:26.618 ،و وقتی که اونا رسیدن میتونی بهشون بگی که 00:39:26.620 --> 00:39:29.487 ،یکی از اینجا دزدی کرد و به شیلا شلیک کرد 00:39:29.489 --> 00:39:30.889 ،و وقتی همه‌چی اوکی شد 00:39:30.891 --> 00:39:33.024 دوباره همدیگه رو میبینیم و .باهم از شهر فرار میکنیم 00:39:33.026 --> 00:39:36.561 .قبل از اینکه کسی بفهمه چه اتفاقی افتاده 00:39:36.563 --> 00:39:39.164 هنوزم میخوای باهمدیگه بریم؟ 00:39:39.166 --> 00:39:41.800 .آره، اما تو دوست‌پسر داری 00:39:43.036 --> 00:39:45.237 خب یعنی جلوتو میگیره؟ 00:39:45.239 --> 00:39:46.738 ،نه، اما ملیندا 00:39:46.740 --> 00:39:48.673 ،این فقط همه چیو خیلی پیچیده‌تر میکنه 00:39:48.675 --> 00:39:50.709 .که الان بخوایم فرار کنیم 00:39:51.845 --> 00:39:53.578 هنوز درد میکنه؟ 00:39:54.915 --> 00:39:59.985 !آره، آره، ممنون که یادم آوردیش 00:40:11.431 --> 00:40:12.431 .ممنون 00:40:17.838 --> 00:40:19.804 ملیندا، میدونی چیه؟ 00:40:21.275 --> 00:40:22.841 ،ببین، اگه دوست‌پسرت واقعا واست اهمیتی نداره 00:40:22.843 --> 00:40:27.746 پس بیا انجامش بدیم، بیا بریم، البته اگه .فقط همین الان عملیش کنیم میشه بریم 00:40:28.916 --> 00:40:29.916 باشه؟ 00:40:31.418 --> 00:40:34.519 یالا، داری چیکار میکنی؟ 00:40:42.696 --> 00:40:43.696 .لعنتی 00:40:44.464 --> 00:40:46.097 .قلبم 00:40:47.100 --> 00:40:48.366 ،باشه، ملیندا 00:40:51.605 --> 00:40:53.271 مواد دادی کوفت کنم؟ 00:40:53.273 --> 00:40:56.207 ،اوه یالا، ملیندا 00:40:56.209 --> 00:40:58.043 .مسخره بازی بسه، بیا بریم 00:40:58.045 --> 00:41:00.745 .بیا گورمونو از اینجا گم کنیم 00:41:04.885 --> 00:41:05.917 .اوه، نه، نه، نه 00:41:05.919 --> 00:41:07.719 .بسه لطفا، لطفا بسه، لطفا 00:41:07.721 --> 00:41:11.523 نه، داری چیکار میکنی، داری چیکار میکنی؟ 00:41:12.559 --> 00:41:14.726 .اوه 00:41:14.728 --> 00:41:17.462 ببین، میتونیم بعدا اینکارو کنیم، باشه؟ 00:41:18.565 --> 00:41:21.032 .فقط، بیا بریم فعلا 00:41:22.903 --> 00:41:25.804 .میدونم داری بهم دروغ میگی 00:41:25.806 --> 00:41:28.173 .میدونم دوسم نداری 00:41:28.175 --> 00:41:31.676 .به محض اینکه بازت کنم، منو میکشی 00:41:31.678 --> 00:41:33.845 .میدونم که همش دروغه 00:41:37.250 --> 00:41:40.018 .اما باهاش مشکلی ندارم 00:41:53.467 --> 00:41:54.532 !خدایا، لعنتی 00:41:55.802 --> 00:41:58.370 ! جنده‌ی عوضی 00:45:14.000 --> 00:45:15.400 ،از کی تا حالا 00:45:15.402 --> 00:45:17.168 شبا مغازه‌ رو میبندین؟ 00:45:17.170 --> 00:45:21.639 .ده دقیقست اون بیرونم و دارم در میزنم 00:45:36.656 --> 00:45:39.691 هی اون قهوه‌ی همیشگی کجاست؟ 00:45:39.693 --> 00:45:42.327 .الان ازش نداریم 00:45:43.597 --> 00:45:46.364 الان ازش ندارین؟ 00:45:46.366 --> 00:45:48.333 .خیر سرتون پمپ‌ بنزینین مثلا 00:45:48.335 --> 00:45:49.767 میتونی یکم درست کنی؟ 00:45:51.104 --> 00:45:52.104 .نه 00:45:53.273 --> 00:45:56.040 قهوه‌ی یخی و نوشیدنی‌های .انرژی‌زا توی فریزر داریم 00:45:56.042 --> 00:45:57.742 نوشیدنی‌های انرژی‌زا؟ 00:45:57.744 --> 00:45:59.911 !خیلی مسخرست 00:46:03.016 --> 00:46:04.282 .قهوه داغ نیست 00:46:05.585 --> 00:46:07.518 .نمیتونم نوشیدنی انرژی‌زا بنوشم 00:46:07.520 --> 00:46:10.088 ،ممکنه سکته‌ی قلبی کنم بخاطرش 00:46:10.090 --> 00:46:12.790 ،کنترل ماشین از دستم بره 00:46:12.792 --> 00:46:13.792 .و به یه اتوبوس بزنم 00:46:15.428 --> 00:46:16.694 چه کوفتیه آخه؟ 00:46:18.531 --> 00:46:21.032 اصلا نمیدونم این چی چیه؟ 00:46:21.034 --> 00:46:22.567 چی سر قهوه اومده؟ 00:46:22.569 --> 00:46:25.136 چرا اصلا باید انتخاب کنیم؟ 00:46:26.273 --> 00:46:28.773 ،کل این کشور 00:46:28.775 --> 00:46:32.977 .کل این کشور داره به فنا میره 00:46:49.763 --> 00:46:53.231 ،ببین، نمیدونم مشکلت چیه 00:46:55.468 --> 00:46:58.636 .اما الان فقط قهوه میخوام 00:46:58.638 --> 00:47:00.271 میتونم پول اینو بدم؟ 00:47:00.273 --> 00:47:03.508 .تروخدا فقط هرچی نیاز داری بردار و برو 00:47:03.510 --> 00:47:05.576 .ببین، من نمیخوام کمکم کنی 00:47:05.578 --> 00:47:08.179 .لطفا فقط تنهام بذار 00:47:59.165 --> 00:48:03.000 بخش فیلسون 911 مورد اورژانسیتون کیه؟ 00:48:03.002 --> 00:48:04.669 سلام؟ 00:48:04.671 --> 00:48:08.339 اپراتور 911 - .هی، ملیندا 00:48:08.341 --> 00:48:09.907 داری چیکار مکینی؟ 00:48:11.511 --> 00:48:13.711 شیلا کجاست؟ 00:48:13.713 --> 00:48:15.680 .اینجا نیست 00:48:15.682 --> 00:48:17.515 منظورت چیه که اینجا نیست؟ 00:48:17.517 --> 00:48:18.983 یعنی رفته؟ 00:48:18.985 --> 00:48:21.152 .اون دیگه اینجا نیست 00:48:22.589 --> 00:48:24.689 چی شده؟ 00:48:24.691 --> 00:48:25.691 .هیچی 00:48:27.927 --> 00:48:30.862 .تقریبا یک ساعته دارم بهش زنگ میزنم 00:48:30.864 --> 00:48:33.498 ،میدونست میام دنبالش، اما 00:48:33.500 --> 00:48:35.767 کسی اومد سراغش؟ 00:48:35.769 --> 00:48:38.903 کدوم خری بردش؟ 00:48:38.905 --> 00:48:40.037 .نمیدونم، ندیدم 00:48:40.039 --> 00:48:42.673 .فقط میدونم که رفته 00:48:42.675 --> 00:48:45.443 بهت چی گفت؟ 00:48:46.913 --> 00:48:48.513 از دست من عصبانی بود؟ 00:48:48.515 --> 00:48:51.949 .بهش گفتم که کارای مغازه داره تموم میشه 00:48:52.886 --> 00:48:55.686 !لعنتی، همیشه همینکارو میکنه 00:49:08.568 --> 00:49:11.803 .اگه دیدمش، بهت خبر میدم 00:49:11.805 --> 00:49:12.805 .آره 00:49:21.781 --> 00:49:22.980 اون چیه؟ 00:49:24.417 --> 00:49:25.417 .ششش 00:49:26.486 --> 00:49:30.955 صدای ویبره‌ی گوشیشه؟ 00:49:47.807 --> 00:49:51.008 گوشیش روی زمین چیکار میکنه؟ 00:49:53.480 --> 00:49:56.347 .بدون گوشیش دو دیقه هم دووم نمیاره 00:49:56.349 --> 00:49:57.782 اون کجاست؟ 00:49:57.784 --> 00:49:59.150 هنوز اینجاست؟ 00:49:59.152 --> 00:50:01.118 .نه، رفت 00:50:01.120 --> 00:50:04.589 تو، تو داری بهم دروغ میگی، آره؟ 00:50:04.591 --> 00:50:08.359 اون توی دسشویی، یا اون پشت‌مشتا نیست؟ 00:50:08.361 --> 00:50:10.528 ،بخاطر اینکه اگه رفته باشه 00:50:10.530 --> 00:50:12.530 ،و بفهمه که گوشیشو جا گذاشته توی دو دیقه 00:50:12.532 --> 00:50:14.131 .سریع برمیگرده سراغش 00:50:14.133 --> 00:50:15.500 چرا همش داری گریه میکنی؟ 00:50:15.502 --> 00:50:18.302 .متاسفم 00:50:18.304 --> 00:50:23.474 ،ببین، هی، هی، هی، ملیندا .گوش کن به من، همه چی روبراهه 00:50:23.476 --> 00:50:24.675 خیلی‌خب، ببین داریم در مورد .دوست‌دخترم حرف میزنیم 00:50:24.677 --> 00:50:27.545 خب، من فقط، به تخمم نیست که 00:50:27.547 --> 00:50:29.013 ،اگه از دستم عصبانی باشه 00:50:29.015 --> 00:50:31.015 یا که دروغی چیزی گفته، باشه؟ 00:50:31.017 --> 00:50:32.617 .من فقط میخوام بدونم کجاست 00:50:32.619 --> 00:50:34.385 .خب و اینکه حالش خوب باشه 00:50:34.387 --> 00:50:35.453 فقط همین برام مهمه، خب؟ 00:50:35.455 --> 00:50:38.155 .فقط همین برام مهمه 00:50:38.157 --> 00:50:39.157 ،ببین، اگه 00:50:40.560 --> 00:50:44.695 ،اگه داری بهم دروغ میگی، و بلایی سرش اومده 00:50:45.665 --> 00:50:47.899 ... ملیندا، به خدا قسم 00:50:47.901 --> 00:50:48.901 .اون رفت 00:50:50.737 --> 00:50:52.470 .با یه مرد 00:50:52.472 --> 00:50:56.440 خفه شو، یه مرد؟ 00:50:57.510 --> 00:50:59.343 کدوم مرد؟ 00:50:59.345 --> 00:51:02.513 .نمیدونم، تا حالا ندیده بودمش 00:51:02.515 --> 00:51:05.249 اون چه شکلی بود؟ 00:51:05.251 --> 00:51:08.553 .یه مردی، که یه کت جین تنش بود 00:51:09.489 --> 00:51:11.822 خب، اون میشناختش؟ 00:51:11.824 --> 00:51:13.925 به نظر میرسید که رفیقی چیزی باشه باهاش؟ 00:51:13.927 --> 00:51:15.159 .آره 00:51:15.161 --> 00:51:16.561 .فکر کنم یه مسافرخونه‌ای چیزی رفتن 00:51:16.563 --> 00:51:17.563 یه چی؟ 00:51:23.570 --> 00:51:25.770 اسمشو نپرسیدی؟ 00:51:27.006 --> 00:51:29.407 اسمش دوون بود، دوون نبود؟ 00:51:29.409 --> 00:51:31.342 .نشنیدم، واقعا متاسفم 00:51:31.344 --> 00:51:34.078 چه مسافرخونه‌ای رفتن، ملیندا؟ 00:51:34.080 --> 00:51:35.680 .نمیدونم 00:51:35.682 --> 00:51:38.849 .همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:51:45.592 --> 00:51:48.225 .باشه، باشه 00:51:48.227 --> 00:51:51.796 ،من میرم مسافرخونه‌ی 6 توی 00:51:51.798 --> 00:51:53.564 توی جاده‌ی 18، باشه؟ 00:51:53.566 --> 00:51:56.634 .اگه اومد سراغ گوشیش، بهش بگو گوشیش دست منه 00:51:56.636 --> 00:51:59.270 .خب، و بهتره منتظرم بمونه 00:51:59.272 --> 00:52:03.474 .خیلی‌خب، قبل از اینکه برگردم نذار بره 00:52:03.476 --> 00:52:04.709 .باشه 00:52:04.711 --> 00:52:08.446 .خیلی‌خب، مرسی که بهم گفتی ملیندا 00:54:02.662 --> 00:54:04.495 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:54:05.932 --> 00:54:08.833 ،آره، داشتیم فکر میکردیم بریم توی مغازه 00:54:08.835 --> 00:54:10.701 .و یه سری چیز میز بخریم 00:54:10.703 --> 00:54:12.536 .متاسفم، خیلی دوست دارم کمکتون کنم 00:54:12.538 --> 00:54:13.604 .و قاعدتا میکنم 00:54:13.606 --> 00:54:15.439 .اما الان مغازه بستست 00:54:15.441 --> 00:54:18.776 .اما تابلو که گفته 24 ساعته بازه اینجا 00:54:18.778 --> 00:54:19.778 .آره 00:54:21.214 --> 00:54:23.347 .اما امروز اینجوری نیست 00:54:25.551 --> 00:54:27.451 امشب اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:54:27.453 --> 00:54:29.553 .نه، اتفاقی نیفتاده 00:54:29.555 --> 00:54:32.123 .فقط دارم یکم تمیزکاری میکنم 00:54:32.125 --> 00:54:34.058 ،داریم دنبال یکی از دوستامون میگردیم 00:54:34.060 --> 00:54:36.460 .یجورایی شبیه کابوی هاست 00:54:36.462 --> 00:54:39.029 تقریبا اینقدره، با کفش بلند؟ 00:54:39.031 --> 00:54:41.699 .اگه دیده باشیش الان متوجه میشی 00:54:43.736 --> 00:54:46.070 شماها کارای غیر قانونی میکنین؟ 00:54:48.407 --> 00:54:50.107 .البته که نه 00:54:50.109 --> 00:54:52.276 ،شماها احیانا اتفاقی کسی رو نمیکشید 00:54:52.278 --> 00:54:54.044 و از شر جسدشون خلاص شی؟ 00:54:54.046 --> 00:54:57.782 مگه ما شبیه چجور آدمایی هستیم؟ 00:54:57.784 --> 00:55:00.050 .ما فقط دنبال دوستمون میگردیم 00:55:00.052 --> 00:55:02.253 .من ندیدمش 00:55:02.255 --> 00:55:04.388 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:55:04.390 --> 00:55:05.823 ،اون گفت اگه اومده باشه میفهمم 00:55:05.825 --> 00:55:10.161 .و من همچین کسی ندیدم، پس اتفاقی نیفتاده 00:55:10.163 --> 00:55:12.163 .سیگار میخوام 00:55:12.165 --> 00:55:13.664 .ببخشید، گفتم که بستست 00:55:13.666 --> 00:55:14.965 .نمیتونی بری داخل 00:55:14.967 --> 00:55:16.934 .درواقع، داشتم درو قفل میکردم 00:55:16.936 --> 00:55:18.068 ... تو میتونی ایکارو دقیقا بعد از اینکه من 00:55:18.070 --> 00:55:20.204 !گفتم نمیتونی بری داخل 00:55:21.240 --> 00:55:22.740 داری چیکار میکنی؟ 00:55:22.742 --> 00:55:24.275 داری چیکار میکنی؟ 00:55:27.847 --> 00:55:30.514 عقل کثیفتو از دست دادی؟ 00:55:30.516 --> 00:55:32.449 .بعید نیست 00:55:32.451 --> 00:55:34.952 میشه لطفا اینجارو ترک کنید؟ 00:55:34.954 --> 00:55:38.823 .من فقط ، فقط خیلی سرم شلوغ‌ــه 00:55:40.593 --> 00:55:43.127 .اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:55:43.129 --> 00:55:44.528 چی؟ 00:55:44.530 --> 00:55:47.031 .شنیدین، بیاریدشون پایین 00:55:48.201 --> 00:55:50.434 .اینجا پرِ دوربین‌‍ـه 00:55:50.436 --> 00:55:52.469 .نیازی نیست مدرک بدیم دستشون 00:55:52.471 --> 00:55:56.707 .وقتی میگه فروشگاه بسته‌ست یعنی بسته‌ست 00:55:56.709 --> 00:55:59.510 .میریم یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:55:59.512 --> 00:56:04.114 .و اگه رفیقمون رو پیدا نکنیم برمیگردیم 00:56:04.116 --> 00:56:07.251 .شاید فروشگاه تا اونموقع باز شه 00:59:40.499 --> 00:59:41.499 اوه، ملیندا 00:59:42.668 --> 00:59:43.834 حالت خوبه؟ 00:59:45.671 --> 00:59:47.871 کسی اینجا همرات هست؟ 00:59:47.873 --> 00:59:49.940 .نه فقط خودمم 00:59:49.942 --> 00:59:51.675 یعنی فقط خودتی؟ 00:59:51.677 --> 00:59:52.677 آره 00:59:56.415 --> 00:59:57.281 ... متوجه اومدن 00:59:57.283 --> 01:00:00.284 فرد مشکوکی به اینجا نشدی؟ 01:00:00.286 --> 01:00:01.852 .نه فکر نمیکنم 01:00:03.589 --> 01:00:04.922 این فرد مشکوک کیه؟ 01:00:05.925 --> 01:00:08.625 .میتونی دستاتو بیاری پایین 01:00:11.597 --> 01:00:13.430 یه تویوتا کمری خاکستری رنگ 01:00:13.432 --> 01:00:15.199 .دقیقا کنار ون تو، توی پارکینگ‌‍ـه 01:00:15.201 --> 01:00:18.469 .اون ماشین مسروقه‌ایه که دنبالش بودم 01:00:18.471 --> 01:00:20.604 اون بیرون دیده بودیش؟ 01:00:20.606 --> 01:00:21.606 نه 01:00:23.576 --> 01:00:26.577 .سوئیچ ماشین هنوز روش بود 01:00:26.579 --> 01:00:29.546 آخرین باری که بیرون رو نگاه کردی کی بود؟ 01:00:29.548 --> 01:00:31.515 شاید بیست دقیقه پیش؟ 01:00:32.718 --> 01:00:33.718 باشه 01:00:34.887 --> 01:00:36.353 .نوارها رو چک کن 01:00:37.256 --> 01:00:40.257 .تام 1124,66 در موقیعت 503 ، دریافت شد 01:00:40.259 --> 01:00:43.427 ،لو لازم نیست هر بار تمام کدها رو بگی 01:00:43.429 --> 01:00:45.162 .فقط اخبار رو بگو 01:00:45.164 --> 01:00:48.765 ماشین به سرقت رفته، توی پمپ بنزینِ .پارادایس در جاده‌ی 63 رها شده 01:00:48.767 --> 01:00:52.369 .مظنون گمشده، من منطقه رو پاکسازی میکنم 01:00:56.509 --> 01:00:58.108 ملیندا، حالت خوبه؟ 01:00:58.110 --> 01:01:00.177 آره، خوبم 01:01:00.179 --> 01:01:01.945 .فکر میکنم نمیتونم نوارها رو ببینیم 01:01:01.947 --> 01:01:03.780 .بهشون دسترسی ندارم 01:01:03.782 --> 01:01:05.516 خب کی دسترسی داره؟ 01:01:05.518 --> 01:01:06.650 دایان؟ 01:01:08.187 --> 01:01:10.487 .آره، ولی اون اینجا نیست 01:01:12.992 --> 01:01:16.693 اصلا دلم نمیخواد تو این .ساعت بکشونمش بیاد اینجا 01:01:16.695 --> 01:01:17.794 .اما باید اینکارو بکنم 01:01:17.796 --> 01:01:19.196 شماره‌ش رو میگی؟ 01:01:19.198 --> 01:01:21.598 .اون قطعا الان خواب‌‍ـه 01:01:21.600 --> 01:01:23.534 .متوجه حرفات هستم 01:01:23.536 --> 01:01:27.204 اصلا دلم نمیخواد بیدارش کنم .ولی باید وظیفه‌‍‌‍ـم رو انجام بدم 01:01:27.206 --> 01:01:29.006 .میدونی، فقط روال قانونی رو طی کنم 01:01:29.008 --> 01:01:30.774 شمار‌ه‌ش رو میگی؟ 01:01:30.776 --> 01:01:32.509 درواقع من 01:01:32.511 --> 01:01:35.445 .یادم اومد که یه اتفاق مشکوک اینجا افتاد 01:01:35.447 --> 01:01:37.514 .اوه، باشه، ولی بزار اول با دایان تماس بگیریم 01:01:37.516 --> 01:01:38.715 ... و وقتی که تو راهِ اینجاست 01:01:38.717 --> 01:01:40.384 .تو میتونی چیزی که خواستی رو بهم بگی 01:01:40.386 --> 01:01:42.619 .اینجوری کارمون زودتر را میفته 01:01:42.621 --> 01:01:45.122 و وقتمون هم تلف نمیشه، باشه؟ 01:01:46.292 --> 01:01:47.292 باشه 01:01:55.367 --> 01:01:56.567 ،باید بهت کلیدارو بدن 01:01:56.569 --> 01:01:59.636 .تو اینجا قابل اطمینان‌ترینی 01:02:05.578 --> 01:02:06.677 .و فکر میکنم حق با تو باشه 01:02:06.679 --> 01:02:08.145 .اون احتمالا الان خواب‌‍ـه 01:02:08.147 --> 01:02:09.846 ،آره، خیلی خسته بود 01:02:09.848 --> 01:02:11.014 ... بعلاوه فکر نمیکنم که 01:02:11.016 --> 01:02:11.815 .صبر کن، بزار دوباره امتحان کنم 01:02:11.817 --> 01:02:13.417 چــی؟ 01:02:13.419 --> 01:02:16.587 ... گاهی‌اوقات باید چند بار امتحان کنی 01:02:16.589 --> 01:02:17.854 ،میدونی وقتی دوبار تماس میگیری 01:02:17.856 --> 01:02:20.490 !مردم فکر میکنن حتما خبری‌‍ــه 01:02:20.492 --> 01:02:21.725 دایان؟ 01:02:21.727 --> 01:02:24.695 سلام، ببخشید که بیدارت کردم .من افسر لو هستم 01:02:24.697 --> 01:02:27.764 .از اداره پلیس فیلسون 01:02:27.766 --> 01:02:29.566 بله، سلام 01:02:29.568 --> 01:02:31.835 ما توی پمپ بنزین پارادایس یه مشکلی داریم 01:02:31.837 --> 01:02:36.673 .و هر چه زودتر باید نوارها رو بررسی کنیم 01:02:36.675 --> 01:02:38.075 .آره، ملیندا اینجاست 01:02:38.077 --> 01:02:41.878 .اون میگه تو فقط به نوارها دسترسی داری 01:02:41.880 --> 01:02:42.880 آها 01:02:44.950 --> 01:02:47.084 متاسفم دایان ،میدونم اصلا عادلانه نیست 01:02:47.086 --> 01:02:49.286 ... اما یه مشکلی داریم که 01:02:52.725 --> 01:02:56.126 .من اجازه ندارم اینکارو بکنم 01:02:57.463 --> 01:02:59.763 شخصا نمیتونم بخاطر اینکه ... بیای اینجا بهت غرامت بدم 01:02:59.765 --> 01:03:01.298 ،به عنوان یه افسر پلیس بهت دستور میدم 01:03:01.300 --> 01:03:03.800 .که با کلیدها بیای اینجا و نوارها رو نشونم بدی 01:03:03.802 --> 01:03:05.102 مفهوم شد؟ 01:03:06.138 --> 01:03:07.138 .ممنون 01:03:09.475 --> 01:03:11.842 !چقدر آدم منفی‌ای‌ـه 01:03:13.979 --> 01:03:15.612 باشه 01:03:15.614 --> 01:03:17.748 خب داشتی چی میگفتی؟ 01:03:17.750 --> 01:03:21.251 .گفتم که یادمه یه مورد مشکوک اینحا دیدم 01:03:21.253 --> 01:03:23.153 تقریبا نیم ساعت پیش یکی اومد اینجا 01:03:23.155 --> 01:03:25.789 .و ازم نزدیک ترین هتل به اینجارو خواست 01:03:25.791 --> 01:03:28.325 .و بهش مسافرخونه‌ی 6 توی جاده 18 رو معرفی کردم 01:03:28.327 --> 01:03:31.595 اون آخرین نفری بود که از وقتی .ماشین‌‍ـه ظاهر شد، دیدم 01:03:31.597 --> 01:03:34.431 .و فکر میکنم وقتی رفت سوار یه جیپ سبز رنگ شد 01:03:34.433 --> 01:03:39.503 و بنظرت چرا این آدم مشکوک بود؟ 01:03:39.505 --> 01:03:41.705 .هیچی فقط به‌نظرم مشکوک اومد 01:03:42.641 --> 01:03:45.509 .میتونی رو حرفم حساب کنی 01:03:45.511 --> 01:03:46.576 ... باشه ام 01:03:48.647 --> 01:03:51.581 ... ببخشید که زودتر یادم نیومد 01:03:51.583 --> 01:03:54.518 .تفنگت رو گرفته بودی سمتم 01:03:55.521 --> 01:03:58.088 .بابتش معذرت میخوام 01:03:58.090 --> 01:03:59.923 .نمیخواستم بترسونمت 01:03:59.925 --> 01:04:01.625 .مشکلی نیست 01:04:01.627 --> 01:04:03.360 اگه الان راه بیفتی ممکنه 01:04:03.362 --> 01:04:05.429 .بهش برسی 01:04:05.431 --> 01:04:07.264 شماره‌ی پلاکش رو برداشتی؟ 01:04:07.266 --> 01:04:08.266 اوه، نه 01:04:12.805 --> 01:04:16.373 !شب اولِ جهنمی شد 01:04:17.476 --> 01:04:20.210 تام 66، مظنون ممکنه راننده‌ی .یه جیپ سبز رنگ باشه 01:04:20.212 --> 01:04:24.581 نزدیک خیابان 18 تمامی .جیب‌های سبز رنگ رو بررسی کنید 01:04:25.818 --> 01:04:27.517 .خیلی‌خب، منم میرم مسافرخونه‌ی 6 رو چک کنم 01:04:27.519 --> 01:04:29.619 و تا وقتی که برگردم احتمالا دایان هم رسیده 01:04:29.621 --> 01:04:31.855 .و باهم نوارها رو بررسی میکنیم 01:04:31.857 --> 01:04:33.457 خیلی سریع یبار دیگه اینجا رو چک میکنم 01:04:33.459 --> 01:04:34.624 .که مطمئن شم مشکلی نیست 01:04:34.626 --> 01:04:35.792 .سریع بگرد 01:04:35.794 --> 01:04:37.461 .آره، روال کارمه دیگه 01:04:37.463 --> 01:04:39.596 .اما من که گفتم اون اینجا نیست 01:04:42.067 --> 01:04:44.468 ملیندا مطمئنی مشکلی نیست؟ 01:04:44.470 --> 01:04:45.902 آره 01:04:45.904 --> 01:04:50.540 .همش ازم میپرسی و منم همش میگم آره 01:04:50.542 --> 01:04:52.642 باورم نمیکنی؟ 01:04:54.546 --> 01:04:58.382 هی، اگه چیزی هست که میدونی 01:04:58.384 --> 01:05:01.318 یا مشکلی هست 01:05:01.320 --> 01:05:03.153 میدونی که میتونی به من بگی؟ 01:05:03.155 --> 01:05:04.654 .فقط میخوام مطمئن شم که تو در امانی 01:05:04.656 --> 01:05:07.324 .و نمیخوام هیچ اتفاقی برات بیفته 01:05:07.326 --> 01:05:08.558 .بهت اهمیت میدم 01:05:08.560 --> 01:05:11.328 .لازم نیست اینو بگی 01:05:11.330 --> 01:05:13.430 چیو بگم؟ 01:05:13.432 --> 01:05:16.933 .میدونم که فقط میخوای کارت رو انجام بدی 01:05:16.935 --> 01:05:19.703 .همیشه کارت رو انجام میدی 01:05:19.705 --> 01:05:22.606 .لازم نیست چیزای اضافه رو بهم بگی 01:05:22.608 --> 01:05:23.673 ،قبل از این هیچوقت بهم نگفته بودی 01:05:23.675 --> 01:05:26.576 .و الان هم نمیخواد که بهم بگی 01:05:26.578 --> 01:05:28.345 .دیگه خیلی دیره 01:05:28.347 --> 01:05:31.214 ببخشید ولی وقتی گفتم بهت .اهمیت میدم کاملا جدی بودم 01:05:31.216 --> 01:05:36.086 تو حتی نمیدونی من کیم؟ 01:05:36.088 --> 01:05:37.354 .این واقعی نیست 01:05:44.563 --> 01:05:47.063 .میرم یه نگاهی بندازم 01:06:40.819 --> 01:06:43.587 .خیلی‌خب، همه چی مرتبه 01:06:45.357 --> 01:06:47.791 .میرم مسافرخونه 6 رو چک کنم 01:06:47.793 --> 01:06:50.427 کی شیفت صبح‌‍ـه؟ 01:06:50.429 --> 01:06:51.928 نمیدونم والا 01:06:55.501 --> 01:06:57.100 باشه 01:06:57.102 --> 01:06:58.768 .میرم سراغ جیپ‌‍ـه 01:06:58.770 --> 01:07:00.103 .زود برمیگردم 01:07:00.105 --> 01:07:01.771 باشه 01:07:01.773 --> 01:07:04.508 چیز عجیبی پیدا نکردی؟ 01:07:06.011 --> 01:07:08.378 .نه، درست مثل حرفای خودت 01:07:09.815 --> 01:07:12.482 .همیشه بهت باور داشتم 01:07:12.484 --> 01:07:16.520 ،اگه چیزی دیدی یا احتیاج داشتی 01:07:16.522 --> 01:07:19.589 .شماره موبایلم اینجا نوشته شده 01:07:21.527 --> 01:07:23.727 .میتونی مستقیما با خودم تماس بگیری 01:08:49.047 --> 01:08:50.047 سلام؟ 01:11:57.135 --> 01:11:58.635 ملیندا؟ 01:12:01.907 --> 01:12:04.040 !این آخرین شانس توئــه 01:12:05.510 --> 01:12:07.510 .با من درگیر نشـو 01:12:29.134 --> 01:12:30.200 ملیندا 01:12:30.202 --> 01:12:31.367 باشه، وایسا 01:12:33.271 --> 01:12:35.638 میشه تمومش کنی خواهشا؟ 01:12:35.640 --> 01:12:38.141 !همین الان اینجارو به آتیش میکشم 01:12:38.143 --> 01:12:40.443 .روی زمین پرِ بنزین‌‍ـه 01:12:47.219 --> 01:12:49.118 .اون کوله‌پشتی لعنتیو بهم بده 01:12:49.120 --> 01:12:52.455 اگه بزاری برم و 01:12:52.457 --> 01:12:53.857 ،اگه به کسی نگی چه اتفاقی افتاد 01:12:53.859 --> 01:12:55.525 .بهت میدمش 01:12:57.796 --> 01:13:00.063 اینجا چه خبره؟ 01:13:00.065 --> 01:13:01.231 دارین چیکار میکنین؟ 01:13:01.233 --> 01:13:03.333 .باز نمیشه 01:13:03.335 --> 01:13:06.402 .وقتی برق میره این درِ قفل میشه 01:13:08.473 --> 01:13:10.373 چرا برق رفته؟ 01:13:10.375 --> 01:13:12.208 شیلا برگشت؟ 01:13:12.210 --> 01:13:14.911 ملیندا، شیلا اینجاست؟ 01:13:14.913 --> 01:13:16.179 هی 01:13:16.181 --> 01:13:17.680 ملیندا 01:13:17.682 --> 01:13:19.582 کجا میری؟ 01:13:46.044 --> 01:13:46.843 هی تو کی هستی؟ 01:13:46.845 --> 01:13:47.844 ... گوش کن 01:13:47.846 --> 01:13:48.778 چه بلایی سرت اومده؟ 01:13:48.780 --> 01:13:49.612 .باید به من اعتماد کنی 01:13:49.614 --> 01:13:51.114 - برو عقب - باشه، باشه 01:13:51.116 --> 01:13:52.282 .اون دختر دیوانه‌ست 01:13:52.284 --> 01:13:53.549 .اون صورت لعنتیمو سوزوند 01:13:53.551 --> 01:13:55.585 .منو به یه صندلی بست و سعی کرد بهم تجاوز کنه 01:13:55.587 --> 01:13:56.853 اون به همکارش شلیک کرد 01:13:56.855 --> 01:13:57.887 .و الانم میخواد کل اینجا رو بسوزون‌‍ــه 01:13:57.889 --> 01:13:58.922 چی گفتی؟ 01:13:58.924 --> 01:14:00.256 !گفتم میخواد کل اینجا رو بسوزون‌‍ــه 01:14:00.258 --> 01:14:01.291 نه، نه، نه، نه ...راجع به همکارش چی گفتی، اون چـ 01:14:01.293 --> 01:14:02.225 .اون به همکارش شلیک کرد 01:14:02.227 --> 01:14:03.059 !مغز کثیفش به گا رفته 01:14:03.061 --> 01:14:04.294 ... همکارش 01:14:04.296 --> 01:14:05.194 حرفتو باور نمیکنم، چی داشتی...؟ 01:14:05.196 --> 01:14:06.195 .تمومش کن 01:14:06.197 --> 01:14:07.030 دارین راجع به چی حرف میزنین؟ 01:14:07.032 --> 01:14:07.797 ... تو یه 01:14:07.799 --> 01:14:08.765 .دارم میرم عقب 01:14:08.767 --> 01:14:09.799 چی میگین شما؟ 01:14:09.801 --> 01:14:11.034 قول میدم، قول میدم، باشه؟ 01:14:11.036 --> 01:14:12.101 این چی داره میگه؟ 01:14:12.103 --> 01:14:13.202 من فقط یه مشتری‌ام خب؟ 01:14:13.204 --> 01:14:14.737 شیلا کجاست؟ 01:14:14.739 --> 01:14:15.972 اون کجاست؟ 01:14:15.974 --> 01:14:17.273 بلایی سرش آوردی؟ 01:14:17.275 --> 01:14:18.107 نه 01:14:18.109 --> 01:14:18.875 بهش شلیک کردی؟ 01:14:18.877 --> 01:14:19.742 .نه، نه، کار من نبود 01:14:19.744 --> 01:14:21.077 چرا زدیش؟ 01:14:21.079 --> 01:14:21.945 - .فقط میخواستم کمک کنم - !راستشو بهم بگو 01:14:21.947 --> 01:14:23.780 .اون به شیلا شلیک کرد 01:14:27.585 --> 01:14:30.720 هی بسه دیگه .میتونی اینو ببری و در بری 01:14:30.722 --> 01:14:34.290 .همونطور که میخواستی بیا ببرش و فرار کن 01:14:34.292 --> 01:14:35.925 !تمومش کن 01:14:39.264 --> 01:14:40.596 !تمومش کن 01:14:45.470 --> 01:14:47.437 !تمومش کن 01:16:01.646 --> 01:16:02.712 افسر لو؟ 01:16:03.715 --> 01:16:05.281 سلام، ملیندام 01:16:06.718 --> 01:16:10.086 .نه اوضاع اصلا خوب نیست 01:16:10.088 --> 01:16:13.489 ... لو، میتونی لطفا برگردی 01:16:14.592 --> 01:16:16.125 ... نه، فقط بهم گوش کن من 01:16:17.262 --> 01:16:18.262 .دروغ گفتم 01:16:19.164 --> 01:16:21.864 ... در مورد اون مرد دروغ گفتم 01:16:21.866 --> 01:16:24.367 .آره فکر کنم ولی در قفله 01:16:24.369 --> 01:16:25.501 .برق رفته و نمیتونم برم بیرون 01:16:44.556 --> 01:16:45.888 !پولِ دقیقا روی پیشخوان‌‍ـه 01:16:45.890 --> 01:16:49.292 .خواهش میکنم، میتونی برش داری و بری 01:16:52.697 --> 01:16:53.697 .متاسفم 01:16:54.732 --> 01:16:57.600 !نمیخواستم این اتفاقا بیفته 01:16:57.602 --> 01:16:59.302 !خواهش میکنم، بخدا کل اینجارو میسوزونم 01:16:59.304 --> 01:17:00.903 .و میتونم همه چیو فراموش کنیم 01:17:07.479 --> 01:17:09.145 میخواستی پولو برداری و فرار کنی؟ 01:17:09.147 --> 01:17:11.047 درسته؟ 01:17:11.049 --> 01:17:15.284 ... آره، اما فکر میکردم تو مردی و فکر کردم که 01:17:15.286 --> 01:17:16.085 .اما میتونی الان واسه خودت ببریش 01:17:16.087 --> 01:17:18.754 .همش اونجاست، قول میدم 01:17:18.756 --> 01:17:20.256 .اوه، تفنگت هم فراموشت نشه 01:17:20.258 --> 01:17:22.125 .میتونی اونم با خودت ببری 01:17:23.328 --> 01:17:26.162 .ببین پلیس هر لحظه ممکنه برسه اینجا 01:17:26.164 --> 01:17:28.498 تو، تو به پلیس زنگ زدی؟ 01:17:29.901 --> 01:17:31.934 .آره، اما هنوزم وقت داری 01:17:31.936 --> 01:17:33.402 .میتونی همین الان بری 01:17:33.404 --> 01:17:37.340 .میتونی همین الان بری 01:17:37.342 --> 01:17:40.343 !نیازی نبود انقدر اوضاع قاراشمیش بشه ملیندا 01:17:40.345 --> 01:17:42.445 .میدونم 01:17:42.447 --> 01:17:45.448 !تو منو تبدیل به یه قاتل کردی 01:17:45.450 --> 01:17:48.284 !فکر نمیکنم من مجبورت کرده باشم کسی رو بکشی 01:17:48.286 --> 01:17:50.319 .یعنی، واقعا نیازی نبود پری رو بکشی 01:17:50.321 --> 01:17:54.357 .اون فقط عاشق شیلا بود 01:17:54.359 --> 01:17:56.292 حق با توئه، من متاسفم .واقعا گند زدم 01:17:56.294 --> 01:17:59.729 !انقدر متاسفم، متاسفم نکن واسه من 01:18:01.266 --> 01:18:04.333 !تو چیزخورم کردی و میخواستی بهم تجاوز کنی 01:18:07.372 --> 01:18:10.973 فکر کردی میتونی قصر در بری؟ 01:18:10.975 --> 01:18:13.509 من فقط 01:18:13.511 --> 01:18:15.178 .من فقط میخواستم با یه نفر باشم 01:18:15.180 --> 01:18:20.449 .من فقط، من فقط فراموش کردم واقعا چی میخوام 01:18:20.451 --> 01:18:25.321 وقتی پلیسا بیان چی میخوای بهشون بگی؟ 01:18:25.323 --> 01:18:26.656 درمورد من بهشون میگی؟ 01:18:26.658 --> 01:18:29.859 درمورد خودتم بهشون میگی؟ 01:18:29.861 --> 01:18:31.661 .من بهشون واقعیت رو میگم 01:18:31.663 --> 01:18:34.730 .همش رو 01:18:37.468 --> 01:18:38.534 .حقیقت رو 01:18:39.470 --> 01:18:40.570 نه 01:18:44.576 --> 01:18:47.743 .نه، کافی نیست 01:18:51.716 --> 01:18:54.483 !نه بعد از کاری که کردی 01:20:16.634 --> 01:20:18.801 ملیندا، ملیندا .یالا یالا 01:20:18.803 --> 01:20:20.369 .یالا، پیش خودمی 01:20:22.240 --> 01:20:23.172 .پیش خودمی 01:20:23.174 --> 01:20:24.174 .پیش خودمی 01:20:25.009 --> 01:20:26.409 .پیش خودمی 01:20:26.411 --> 01:20:28.511 .خیلی‌خب، بیا بریم 01:20:28.513 --> 01:20:29.779 بجنب 01:20:29.781 --> 01:20:32.148 خیلی‌خب، نترس .میریم یه جای امن 01:20:32.150 --> 01:20:33.150 بجنب 01:20:34.652 --> 01:20:38.154 .حواست به سرت باشه .حواست به سرت باشه 01:20:38.156 --> 01:20:41.157 .همینجا بشین، همه چی درست میشه 01:20:41.159 --> 01:20:43.459 .الان کمک میرسه 01:20:43.461 --> 01:20:46.462 تام 66، یه آتشسوزی عظیم توی .پمپ بنزین پارادایس اتفاق افتاده 01:20:46.464 --> 01:20:49.031 ... یک زن بالغ هوشیار 01:20:49.033 --> 01:20:52.468 پاهاش شدیدا سوخته .هر چه سریعتر به اورژانس خبر بدین 01:20:52.470 --> 01:20:55.771 .اوه خدای من، متاسفم، متاسفم 01:20:55.773 --> 01:20:58.274 .نباید تنهات میذاشتم 01:20:58.276 --> 01:21:00.543 .فقط میخواستم روال کارم رو پیش ببرم 01:21:00.545 --> 01:21:01.545 .من واقعا متاسفم 01:21:03.781 --> 01:21:05.114 چیکار میتونم بکنم؟ 01:21:05.116 --> 01:21:09.352 ،بهم بگو چیکار کنم چطوری میتونم کمکت کنم؟ 01:21:09.354 --> 01:21:11.787 .داری واقعیت رو میگی 01:21:11.789 --> 01:21:13.556 چی؟ 01:21:19.697 --> 01:21:22.465 ملیندا، امشب چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:22.489 --> 01:21:29.489 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.