WEBVTT

00:00:00.365 --> 00:00:40.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.467 --> 00:00:59.568
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:56.055 --> 00:02:58.275
<i>هر کدوم ما رازی برای خودش داره </i>

00:02:58.277 --> 00:03:01.398
<i>که نمیخواییم کسی بفهمه </i>

00:03:03.406 --> 00:03:06.350
<i>و فکر میکنیم اگه بقیه
بفهمن که ما واقعا کی هستیم</i>

00:03:06.712 --> 00:03:08.637
<i>باهامون نمیمونن </i>

00:03:09.623 --> 00:03:10.788
<i>پس ما در تمام زندگیمون تلاش میکنیم که</i>

00:03:10.790 --> 00:03:13.057
<i>نقاط ضعفمون رو مخفی کنیم </i>

00:03:14.364 --> 00:03:15.724
<i>مشکل اینه که </i>

00:03:15.749 --> 00:03:18.171
<i>سخت تر از اونیه که به نظر میرسه  </i>

00:03:18.458 --> 00:03:22.156
<i>گاهی وقتا جواب میده و گاهی هم نه </i>

00:03:22.181 --> 00:03:26.709
<i>ولی در پایان روز
ما در تلاشیم که نهایت سعیمونو بکنیم</i>

00:03:26.879 --> 00:03:28.350
<i>برای مثال ، خود من </i>

00:03:28.375 --> 00:03:29.840
<i>وانمود میکنم که میدونم دارم چیکار میکنم </i>

00:03:29.842 --> 00:03:31.675
<i> ولی خیلی فاصله دارم از اینکه بفهمم </i>

00:03:31.677 --> 00:03:33.489
<i>! زندگی واقعا در مورد چیه</i>

00:03:33.514 --> 00:03:35.074
یه چندتا چیز هست که
میخوام درموردشون حرف بزنم

00:03:35.099 --> 00:03:38.230
رابطه ی بین سازنده ها و پشتیبانی

00:03:38.255 --> 00:03:39.217
بدون شک

00:03:39.242 --> 00:03:41.850
<i>به حرف هایی که سعی داره بگه  توجه نکیند </i>

00:03:42.157 --> 00:03:44.354
<i> اما من میدونم
که باید توی این کار موفق بشم</i>

00:03:44.356 --> 00:03:45.900
<i>تا ترفیع بگیرم </i>

00:03:45.925 --> 00:03:48.425
<i> وگرنه آیندم به همین
قشنگی به گند کشیده میشه</i>

00:03:48.450 --> 00:03:50.694
<i> مثل ایشون</i>

00:03:51.244 --> 00:03:53.369
چاک ؟ حرفی واسه گفتن داری ؟

00:03:53.847 --> 00:03:55.909
حالت خوبه ؟ . خوب
! چاک حالش خوبه

00:03:55.934 --> 00:03:59.335
مسئله اینه که ، متاسفانه
امم، بعد از برند سازی مجدد

00:03:59.360 --> 00:04:01.042
این محصولات دیگه بدرد نمیخورن

00:04:01.067 --> 00:04:04.412
و ، مشتری های ما ،
... اونا فقط

00:04:04.437 --> 00:04:05.842
...دیگه نمیتونن پرداخت کنن -
... متاسفم. امم -

00:04:05.869 --> 00:04:07.632
داگ -
بله ؟ -

00:04:07.657 --> 00:04:11.278
...امم، نمیخوام که
...فقط انجام ... من فقط ، اوه

00:04:11.452 --> 00:04:13.383
فقط یه جمع بندی بکنیم ؟

00:04:13.719 --> 00:04:15.469
اوه ، باشه  یه جمع بندی کوچولو

00:04:15.494 --> 00:04:18.041
چاک ، بیا ببینیم تو چیکار کردی ؟
جمع بندی ؟

00:04:18.066 --> 00:04:19.690
باشه. نظری که داریم اینه

00:04:19.692 --> 00:04:24.897
ما از قیمت های شما راضی نیستیم

00:04:25.017 --> 00:04:26.383
قیمت های من ؟ -
بله -

00:04:26.981 --> 00:04:31.668
...من نمی...اما من
من که روی چیزی قیمت نذاشتم

00:04:32.251 --> 00:04:34.120
باشه. ما...فکر کنم
... کارمون تمومه

00:04:34.145 --> 00:04:35.272
صبر کنید . نه ، دست نگه دارید -
خوب، وقت رفتنه -

00:04:35.274 --> 00:04:37.241
فقط دو نکته هست که باید یادآور بشم

00:04:37.902 --> 00:04:39.079
...امم

00:04:43.147 --> 00:04:47.000
پاندا پرایم
یه نوشیدنی ارگانیک انرژی زاس

00:04:47.067 --> 00:04:49.820
پاندا یه پدیده ی بازاریابیه

00:04:50.180 --> 00:04:52.589
شخصیت پاندا همه جای جهان شناخته شدس

00:04:52.614 --> 00:04:54.780
"و اون شعاره، "درنگ نکنید

00:04:54.805 --> 00:04:56.466
! اونو همه گیر کرده

00:04:56.491 --> 00:04:59.136
ما یه سفر کروز به شورویو پیشنهاد میدیم

00:04:59.161 --> 00:05:04.382
یه موقعیت فوق العاده با این پاداش عالی
برای پیوستن به این برند معروف دنیا

00:05:04.407 --> 00:05:06.361
وقتی که مشتری ها پاندا پرایم میخرن

00:05:06.386 --> 00:05:09.239
اونا میگن که فقط با
بهترینا راضی میشن

00:05:09.721 --> 00:05:13.660
اونا انتظار بهترینو از
نوشیدنی انژی زاشون دارن

00:05:13.960 --> 00:05:17.327
اونا انتظار بهترینو از سفر کروزشون دارن

00:05:17.329 --> 00:05:19.729
! و اونا انتظار بهترینو از خودشون دارن

00:05:22.682 --> 00:05:25.101
... من, اممم
اصلا دوست ندارم بزنم تو ذوقت

00:05:25.103 --> 00:05:26.336
سخنرانی فوق العاده ای بود

00:05:26.338 --> 00:05:29.127
اون واقعا، واقعا ،
سخنرانی خوبی بود

00:05:29.776 --> 00:05:31.775
اما تو تا حالا مشتری هامونو دیدی ؟

00:05:31.777 --> 00:05:33.910
درست پشت سرم
درست همونجا

00:05:34.720 --> 00:05:35.919
یه نگاه بهشون بنداز

00:05:35.944 --> 00:05:39.149
و نمیخوام بگم که ما به خودمون افتخار میکنیم
ولی خجالتم نمیکشیم

00:05:39.151 --> 00:05:42.018
ببین، وقتی مشتریای پاندا
این قوطی رو باز میکنن

00:05:42.043 --> 00:05:45.422
اونا میگن که کی هستن
میگن

00:05:45.424 --> 00:05:47.800
من از مسافران سفر کروز شورویو ام

00:05:47.825 --> 00:05:49.692
منم میخوام همینو بشنوم

00:05:50.929 --> 00:05:52.328
! لعنتی

00:05:57.542 --> 00:05:59.655
خواهش میکنم چیزی به رئیسم نگو

00:06:06.311 --> 00:06:08.011
<i>این آخرین اطلاعیه برای سوار شدن به پرواز</i>

00:06:08.013 --> 00:06:11.981
<i> 2816
مستقیم به مقصد شیکاگوست</i>

00:06:12.361 --> 00:06:16.096
هی -
سلام ، چطور پیش رفت؟ -

00:06:16.121 --> 00:06:19.056
! یه فاجعه بود

00:06:19.191 --> 00:06:21.925
! تو میدونی که این سومین شغل من تو این چهار سال گذشتس

00:06:22.392 --> 00:06:23.259
<i> عزیزم </i>

00:06:23.261 --> 00:06:25.161
من ، متاسفم

00:06:25.163 --> 00:06:27.263
و من به زودی سوار هواپیما میشم -
<i> یادت نره -</i>

00:06:27.265 --> 00:06:29.999
هزاران نفر هر روز سوار هواپیما میشن

00:06:30.001 --> 00:06:31.816
خب -
<i>...این -</i>

00:06:31.841 --> 00:06:33.436
از خوابیدن روی تختم امن تره

00:06:33.438 --> 00:06:37.340
عالیه. امشب که خواستم بخوابم یادم میمونه

00:06:37.342 --> 00:06:39.509
ببخشید ، میشه ؟ ممنونم

00:06:43.115 --> 00:06:44.180
سلام -
سلام -

00:06:44.182 --> 00:06:45.448
چطورین ؟

00:06:46.785 --> 00:06:48.051
Fصندلی 32

00:06:48.887 --> 00:06:50.320
روز خوبی نبوده ،  نه ؟

00:06:51.056 --> 00:06:52.422
نه ، راستش

00:06:53.325 --> 00:06:55.825
نظرت درباره ی رفتن به قسمت درجه یک چیه ؟

00:06:56.895 --> 00:06:58.294
واقعا ؟ -
آره -

00:06:58.296 --> 00:07:00.330
باشه -
Aصندلی 2 -

00:07:01.199 --> 00:07:02.508
ممنونم

00:07:03.335 --> 00:07:05.255
<i>سلام -
شامپاین ؟ -</i>

00:07:06.304 --> 00:07:07.370
<i>ممنون</i>

00:07:07.372 --> 00:07:08.420
سلام

00:07:12.210 --> 00:07:13.843
<i>خانم ... شامپاین ؟</i>

00:07:13.845 --> 00:07:15.078
<i>... خانم ها و آقایان </i>

00:07:15.080 --> 00:07:16.599
شامپاین ؟
! بله

00:07:17.435 --> 00:07:18.248
ممنونم

00:07:18.249 --> 00:07:19.246
<i> سرویس مستقیم به جی اف کی </i>

00:07:19.271 --> 00:07:20.582
ممنونم

00:07:20.763 --> 00:07:22.074
<i>لطفا چمدان های خود را</i>

00:07:22.372 --> 00:07:23.386
<i>در قسمت بالای سر خود قرار دهید </i>

00:07:23.388 --> 00:07:24.988
<i>خانم , شامپاین ؟</i>

00:07:24.990 --> 00:07:26.055
شامپاینتون آقا

00:07:28.237 --> 00:07:29.482
شامپاینتون آقا

00:07:29.861 --> 00:07:31.094
به سلامتی

00:07:31.096 --> 00:07:32.460
دارم با تلفن حرف میزنم

00:07:32.724 --> 00:07:34.005
اوه، آره،نه، نه. اینجام

00:07:34.030 --> 00:07:36.448
یه نفر فکرکرد که دارم با اون حرف میزنم

00:07:36.473 --> 00:07:39.173
آره، میبینمتون بچه ها، اوه، ماه بعد

00:07:49.080 --> 00:07:50.113
ببخشید خانم

00:07:50.115 --> 00:07:51.815
اوه، نیازی به معذرت خواهی نیست

00:07:51.817 --> 00:07:53.349
اوه، ببخشید. ببخشید

00:07:53.351 --> 00:07:55.518
اوه، عصر بخیر آقا

00:07:55.520 --> 00:07:57.619
سلام -
سلام -

00:07:57.644 --> 00:08:00.232
شما علاقه ای به ، امم

00:08:00.458 --> 00:08:02.292
اتاق استراحت جدید کلاس تجاری در جی اف کی دارین ؟

00:08:02.294 --> 00:08:03.326
اوه ، نه . ممنون

00:08:03.328 --> 00:08:05.161
وای، خدای من

00:08:05.163 --> 00:08:06.552
این عادیه ؟

00:08:06.553 --> 00:08:07.441
وای، خدای من

00:08:07.466 --> 00:08:09.332
ما به چیزی خوردیم ؟ -
... اوه -

00:08:09.334 --> 00:08:12.602
ما داریم یه سری چاله هوایی
جزئی رو تجربه می کنیم

00:08:12.604 --> 00:08:14.337
لطفا در صندلی خودتون بمونید تا خلبان

00:08:14.339 --> 00:08:16.472
علامت کمربند رو خاموش کنه

00:08:16.474 --> 00:08:18.241
<i>خلبان صحبت میکنه. صبر کن</i>

00:08:18.243 --> 00:08:19.902
<i>...ما قراره</i> -
! اوه ، لعنتی -

00:08:21.046 --> 00:08:22.111
! اوه ، خدای من

00:08:22.113 --> 00:08:23.947
! همینه .  قراره بمیریم

00:08:23.949 --> 00:08:26.382
نه، نه ، آره ، آره،
این فقط یه چاله هواییه

00:08:26.384 --> 00:08:29.252
فکر میکنی قراره چی بگن ؟
! قرار نیست که بگن اینجا دیگه آخره خطه

00:08:29.253 --> 00:08:30.837
" قراره همتون بمیرید "
تا همه رو زهره ترک کنن

00:08:30.862 --> 00:08:31.928
ولی درواقع همینه

00:08:33.357 --> 00:08:34.623
من هیچ کاری با زندگیم نکردم

00:08:34.626 --> 00:08:36.326
من هیچ کاری نکردم

00:08:36.328 --> 00:08:38.962
من از یه کوه بالا نرفتم
هیچوقت بچه دار نشدم

00:08:38.964 --> 00:08:41.130
تا حالا تتو نکردم

00:08:41.132 --> 00:08:43.266
! من حتی نمیدونم که نقطه ی جی دارم یا نه

00:08:43.268 --> 00:08:44.901
ببخشید ؟ -
فکرکنم از اون عده ای باشم که -

00:08:44.903 --> 00:08:46.603
از اونا ندارم

00:08:46.605 --> 00:08:49.305
اوه ،  متاسفم
با صدای بلند گفتمش ؟

00:08:49.307 --> 00:08:51.140
اشکالی نداره
میتونی به حرف زدن ادامه بدی

00:08:53.445 --> 00:08:55.078
! وضیعت شغلیم بهم ریختس

00:08:55.080 --> 00:08:57.413
گند زدم به اولین ملاقات کاریم

00:08:57.415 --> 00:08:59.215
و قرار نیست که ترفیع بگیرم

00:08:59.217 --> 00:09:01.484
...و یه دختر وحشتناک به اسم آرتمیس هست که

00:09:01.486 --> 00:09:03.553
<i>قبل از من ترفیع گرفته </i>

00:09:03.555 --> 00:09:07.957
<i>و منم توی گیاه گندمی
مسخرش آب پرتقال میریزم</i>

00:09:07.959 --> 00:09:10.260
<i>ای کاش میتونستم ایستاده بشاشم </i>

00:09:10.262 --> 00:09:13.029
ای کاش میدونستم که آلت
مردانه داشتن چه حسی داره

00:09:15.433 --> 00:09:17.433
<i> هربار که آهنگ شیاطین </i>

00:09:17.435 --> 00:09:20.336
<i> ایمجین درگونزو میشنوم،  گریه میکنم </i>

00:09:20.338 --> 00:09:22.939
حتی فکر کردن بهش باعث میشه که گریه کنم

00:09:22.941 --> 00:09:24.440
<i>و دوست پسرم ، کانر</i>

00:09:24.442 --> 00:09:26.342
<i> دیوونه ی جازه </i>

00:09:26.344 --> 00:09:28.211
<i>و منو به همه ی کنسرت های جاز میبرد </i>

00:09:28.213 --> 00:09:30.914
<i>و منم وانمود میکردم که خوشم
میاد در حالی که از جاز متنفرم</i>

00:09:30.916 --> 00:09:32.316
از جاز متنفرم

00:09:33.084 --> 00:09:34.507
<i>و کانر با زبونش </i>

00:09:34.532 --> 00:09:36.295
<i>کارای خیلی عجیبی میکرد </i>

00:09:36.320 --> 00:09:38.020
<i>... ولی من بهش گفتم که فوق العادس </i>

00:09:38.023 --> 00:09:41.014
<i> ... و اینکه کل بدنم مثل
یه گل باز شده و اونم</i>

00:09:41.039 --> 00:09:42.939
پرسید چه نوع گلی ؟

00:09:43.061 --> 00:09:45.183
<i>... و منم گفتم </i> بگونیا ؟

00:09:45.208 --> 00:09:48.351
من فکر نمیکنم که تا حالا واقعا عاشق شده باشم

00:09:48.376 --> 00:09:51.334
و فکر نمیکنم که کسی هم واقعا منو دوست داشته

00:09:51.336 --> 00:09:56.105
من فقط یه رابطه میخوام ، مثل یه

00:09:56.107 --> 00:09:58.641
مثله، مثله، یه زمین لرزه ی بزرگ

00:09:58.643 --> 00:10:02.162
... مثل اینکه فقط بتونم
ببخشید

00:10:02.163 --> 00:10:03.346
<i>... خانم ها و آقایان </i>

00:10:03.348 --> 00:10:06.449
چیه ؟ -
ببخشید. ما، فرود اومدیم -

00:10:06.451 --> 00:10:07.701
چی ؟

00:10:07.702 --> 00:10:08.774
<i>اگه چمدون تحویل دادید</i>

00:10:08.799 --> 00:10:11.348
<i>...میتونید از نوار نقاله بگیرید -</i>
تکانه ها حدود نیم ساعت پیش تموم شدن -

00:10:11.373 --> 00:10:13.089
برای چی بهم نگفتی ؟

00:10:13.091 --> 00:10:15.576
... انگار خیلی حرف تو دلت واسه گفتن داشتی

00:10:15.601 --> 00:10:17.727
اوه، خدای من
 اوه، خدای من

00:10:17.729 --> 00:10:18.658
باشه

00:10:19.230 --> 00:10:20.530
باید برم

00:10:20.999 --> 00:10:22.098
اوه

00:10:30.008 --> 00:10:31.607
! اِما، تو زنده ای

00:10:32.110 --> 00:10:33.343
کانر

00:10:35.981 --> 00:10:38.715
اممم

00:10:38.717 --> 00:10:41.184
دلم برات تنگ شده بود -
منم همینطور -

00:10:41.186 --> 00:10:42.518
چه بلایی سرت اومده ؟

00:10:42.520 --> 00:10:44.253
فقط یه چاله هوایی کوچیک

00:10:44.255 --> 00:10:47.511
چاله هوایی ؟
...نه، من پیغامتو گرفتم که

00:10:48.026 --> 00:10:50.159
"ما الان توی یه مارپیچ مرگیم که قرار نیست تموم بشه"

00:10:50.161 --> 00:10:52.025
"فقط بدون که ازت خوشم نمیاد "

00:10:52.050 --> 00:10:53.429
منظورم اینکه ،  من میدونم یعنی چی

00:10:53.431 --> 00:10:55.231
فقط میخوام برم خونه

00:10:55.233 --> 00:10:58.034
اوه، نه، نه، نه
 صبر کن، صبر کن

00:10:58.770 --> 00:11:00.436
اوه، اوه،  اِما

00:11:00.438 --> 00:11:02.083
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

00:11:02.640 --> 00:11:04.107
... من، داشتم فکر میکردم

00:11:05.119 --> 00:11:08.640
...دارم فکر میکنم وقتشه که
که رابطه مونو به مرحله ی بعدی ببریم

00:11:09.907 --> 00:11:10.973
...اِما

00:11:13.251 --> 00:11:14.751
ما باید با هم زندگی کنیم

00:11:17.222 --> 00:11:18.454
خب ؟

00:11:19.127 --> 00:11:20.490
باشه

00:11:25.130 --> 00:11:26.429
اوه

00:11:27.332 --> 00:11:28.765
او, تو خیلی ناراحتی . باشه

00:11:28.767 --> 00:11:30.533
باشه. آره. مشکلی نیست

00:11:30.535 --> 00:11:32.668
مشکلی نیست،  عزیزم. مشکلی نیست

00:11:32.670 --> 00:11:34.337
بیا بریم
بیا بریم تو ماشین

00:11:34.339 --> 00:11:35.505
بیا بریم تو ماشین

00:11:35.507 --> 00:11:38.641
خدای من ،  پرواز چقدر بد بود ؟

00:11:38.643 --> 00:11:40.109
بفرما ،  خب

00:11:40.111 --> 00:11:42.145
این یه جای کاملا امن برای گریه کردنه

00:11:42.147 --> 00:11:43.713
پا ها داخل

00:11:58.797 --> 00:12:00.663
مثل يه فرشته کوچولو

00:12:05.108 --> 00:12:07.923
خیلی شگفت انگیز به نظر میای

00:12:09.641 --> 00:12:11.808
 میخوام که تو آغوش هم بمیریم

00:12:11.810 --> 00:12:13.509
! اوه ،  لعنتی

00:12:13.511 --> 00:12:16.512
باورم نمیشه که هر روز صبح باید
با همچین چیزی از خواب بیدار شم

00:12:16.514 --> 00:12:17.613
چی ؟

00:12:18.509 --> 00:12:20.078
وقتی تو بیای پیشم

00:12:20.285 --> 00:12:22.652
اوه، آره. درسته

00:12:22.654 --> 00:12:24.654
اسپرسو ؟ -
اوه ،  آره -

00:12:24.656 --> 00:12:26.322
سریع

00:12:31.128 --> 00:12:34.130
...این ترکیب کلمبیایی رو تازه گرفتم. این

00:12:34.132 --> 00:12:35.398
چیزیه که بخاطرش میشه جون داد

00:12:35.400 --> 00:12:38.167
واقعا ؟ -
اوه. تقریبا داشت یادم میرفت که بهت بگم -

00:12:38.169 --> 00:12:39.635
حدس بزن واسه چی بلیط گرفتم ؟

00:12:41.539 --> 00:12:43.673
کوراتت ایسبرین سونسن
( گروه جاز سوئدی )

00:12:45.144 --> 00:12:46.137
وای

00:12:46.162 --> 00:12:47.612
این قراره آخرین اجرای امسالشون باشه

00:12:48.146 --> 00:12:49.857
عالیه

00:12:50.091 --> 00:12:52.625
داشت نعلبکی هارو یادم  میرفت

00:12:52.892 --> 00:12:56.185
ولی اونا لازمن چون اگه بریزیشون
روی تخت من خیلی ناراحت میشم

00:13:01.166 --> 00:13:04.660
بفرما اینم قطار اسپرسو

00:13:04.662 --> 00:13:06.129
! هو..هو...چی... چی

00:13:07.011 --> 00:13:07.877
خانم

00:13:07.902 --> 00:13:09.067
مرسی

00:13:16.380 --> 00:13:17.479
میوه

00:13:18.543 --> 00:13:19.742
یه عالمه مغز

00:13:21.279 --> 00:13:22.645
یه عالم آجیل این توئه

00:13:24.195 --> 00:13:25.528
اوه

00:13:27.646 --> 00:13:28.718
خوش طعمه

00:13:28.720 --> 00:13:30.022
تو اداره میبینمت

00:13:30.047 --> 00:13:32.067
یکی دوتا کار دارم که باید انجام بدم

00:13:36.461 --> 00:13:37.694
<i>تا نصفه شب بیدار بودم </i>

00:13:37.695 --> 00:13:38.928
<i>تا وان حمومشو درزگیری کنم -</i>
اوق -

00:13:38.930 --> 00:13:40.863
اون داره ازم سوء استفاده میکنه، مگه نه ؟

00:13:40.865 --> 00:13:42.398
خب،  معلومه که داره ازت سوء استفاده میکنه

00:13:42.423 --> 00:13:45.119
... اون فقط
دنبال یه کارگر مجانیه

00:13:46.504 --> 00:13:49.438
آره،  باید میفهمیدم
سر قرار اول ازم پرسید

00:13:49.440 --> 00:13:51.674
که تجربه ی لوله کشی یا تعمیر سقف دارم یا نه

00:13:52.254 --> 00:13:53.676
تو انتخاب زنا بدترین سلیقه رو دارم

00:13:53.678 --> 00:13:56.183
نه،  اینطور نیست
تقصیر تو نیست

00:13:56.208 --> 00:13:58.424
منظورم این که ،  از کجا باید میفهمیدی ؟

00:13:58.449 --> 00:13:59.849
هیچ راهی برای دونستنش وجود نداره

00:13:59.851 --> 00:14:01.015
من قرار نیست سر کار گریه کنم

00:14:01.040 --> 00:14:03.037
اگه بهم نیاز داشتی من همین دوروبرام

00:14:03.167 --> 00:14:04.733
ولی بذار اینبار خصوصی تر انجامش بدیم

00:14:11.296 --> 00:14:13.563
اینجا چه خبره ؟

00:14:14.125 --> 00:14:15.924
سلام،  نیک

00:14:16.734 --> 00:14:18.734
جریان چیه ؟

00:14:18.736 --> 00:14:20.236
ملاقات جک هارپر

00:14:20.238 --> 00:14:21.571
کی ؟

00:14:21.573 --> 00:14:24.940
شوخی میکنی ؟ -
 خب، اون شرکتی که تو براش کار میکنیو تاسیس کرده -

00:14:24.943 --> 00:14:27.410
فکر میکردم بعد مرگ پیت لدر دیگه کار نمیکنه

00:14:27.412 --> 00:14:29.712
خب،  به نظر میرسه که برگشته به بازی

00:14:29.714 --> 00:14:31.948
باید خودش باشه -
آره -

00:14:31.950 --> 00:14:33.616
آره خب.... باید خودش باشه

00:14:34.221 --> 00:14:35.585
داری طعنه میزنی ؟

00:14:35.587 --> 00:14:38.621
... هیس -
! کوریگن -

00:14:39.824 --> 00:14:41.357
خیلی خب،  قوی باش

00:14:41.960 --> 00:14:43.693
موفق باشی

00:14:46.931 --> 00:14:48.431
سلام

00:14:48.433 --> 00:14:50.733
فراموش کردی داروهاتو بخوری یا چی ؟

00:14:50.735 --> 00:14:52.071
نه -
...من -

00:14:52.096 --> 00:14:53.970
فقط دارم سعی میکنم اون تماس تلفنی که

00:14:53.972 --> 00:14:55.504
 تازه از شیکاگو داشتمو درک کنم

00:14:55.506 --> 00:14:57.615
منظورم این که، این نوع
خاصی از یه بیماری روانیه که

00:14:57.640 --> 00:14:58.941
ما باهاش سروکار داریم ؟

00:14:58.943 --> 00:15:00.443
از همون بیماری که

00:15:00.445 --> 00:15:02.701
تو کاخ سفیده ؟

00:15:02.845 --> 00:15:05.085
چی اتفاتی توی شورویو افتاده ؟ -
هیچی -

00:15:05.110 --> 00:15:08.123
تو واقعا نوشیدنیتو روی داگ همیلتون ریختی ؟

00:15:08.148 --> 00:15:10.265
نه. مثل یه اسپری کردنه کوچولو بود

00:15:10.306 --> 00:15:12.411
من فقط ، من  فقط داشتم با قوطی یه خورده ادا میومدم

00:15:12.436 --> 00:15:14.724
... من، در مورد محصول ذوق زده بودم. من فقط

00:15:14.726 --> 00:15:16.839
فقط این مدلی دستمو تکون میدادم -
تو واقعا ... تو جلسه -

00:15:16.864 --> 00:15:18.069
این کارو میکردی  ؟

00:15:18.094 --> 00:15:19.764
من فقط،  داشتم تکونش میدادم

00:15:19.789 --> 00:15:21.464
بس کن، اون حرکتو ادامه نده -
...من فقط -

00:15:21.466 --> 00:15:22.898
درسته که یه خورده زیاده روی به نظر میاد

00:15:22.900 --> 00:15:24.300
هیسس -
باشه -

00:15:24.302 --> 00:15:25.501
یالا میزتو تمیز کن

00:15:25.503 --> 00:15:27.168
چی ؟ -
... داری اخراجم میکنی ؟ من -

00:15:27.193 --> 00:15:28.971
کوریگن، یاد بگیر که گوش کنی

00:15:28.973 --> 00:15:31.507
گفتم تمیزش کن، نگفتم جمعش کن

00:15:31.509 --> 00:15:33.709
جک هارپر چند دقیقه ی دیگه میرسه

00:15:33.711 --> 00:15:35.629
و اگه روش پاندا پرایم بریزی

00:15:35.654 --> 00:15:36.830
اون وقت گورتو گم میکنی

00:15:37.048 --> 00:15:39.348
... من قرار نیس که -
 ! هیسس -

00:15:42.720 --> 00:15:43.886
خیلی خوب، همگی

00:15:43.888 --> 00:15:45.464
گوش کنید

00:15:45.833 --> 00:15:49.351
این فقط یه ملاقات غیر رسمیه نه بیشتر

00:15:49.560 --> 00:15:53.430
آقای هارپر میاد ،
ممکنه که با یکی دو نفر از شما صحبت کنه

00:15:53.851 --> 00:15:55.696
پس عادی رفتار کنید

00:16:00.872 --> 00:16:02.689
اینطوری بهتره

00:16:02.690 --> 00:16:04.043
جلسه ی واقعا خوبی برات نبود،  مگه نه،  اِما ؟

00:16:04.458 --> 00:16:05.718
! وحشی

00:16:05.743 --> 00:16:08.162
سیبیل امروز ازت اصلا خوشش نمیاد

00:16:08.842 --> 00:16:10.980
خلی خوب،  همگی.
اون الان تو این طبقس

00:16:11.005 --> 00:16:12.902
پس برین سراغ کار هر روزتون

00:16:13.851 --> 00:16:14.950
! همین الان

00:16:24.040 --> 00:16:25.210
جک

00:16:26.121 --> 00:16:30.646
همگی،  لطفا به من توجه کنید

00:16:31.182 --> 00:16:34.442
... این باعث افتخار و خوشحالی قلبی منه که

00:16:34.512 --> 00:16:36.049
... بنیانگذارمونو

00:16:36.079 --> 00:16:39.281
... مردی که موثر و الهام بخشه

00:16:39.312 --> 00:16:41.950
یه نسل کامل از بازاریابی ها بوده، معرفی کنم

00:16:42.068 --> 00:16:45.081
...جک هارپره بی نظیر

00:16:49.120 --> 00:16:51.415
مرسی، سیبیل
همگی

00:16:51.440 --> 00:16:53.081
و ایشون کی باشن ؟

00:16:53.106 --> 00:16:54.522
اوه . این اِما کوریگنه

00:16:54.525 --> 00:16:56.625
یکی از دستیاران بازاریابی تازه کارمون

00:16:56.627 --> 00:16:57.609
سلام،  اِما

00:16:57.634 --> 00:17:00.440
سلام، آقای هارپر
از آشناییتون خوشبختم

00:17:00.565 --> 00:17:02.531
اوه، منم از آشناییت خوشبختم

00:17:02.533 --> 00:17:05.343
صورتتو بهش نشون بده

00:17:05.368 --> 00:17:08.404
حالا،  ِما
چیکار، چیکار میکنی، اِما ؟

00:17:08.406 --> 00:17:10.973
من در بخش بازاریابی کار میکنم

00:17:10.975 --> 00:17:13.215
اِما همین اواخر برای کار شیکاگو بود

00:17:13.240 --> 00:17:14.910
... ما سعی میکنیم تا جایی که ممکنه

00:17:14.912 --> 00:17:17.012
به کارمندان تازه کارمون
یه سری مسئولیتایی رو بدیم

00:17:17.014 --> 00:17:18.537
ایده ی خوبیه

00:17:18.622 --> 00:17:19.889
من باید یه قهوه بخورم

00:17:19.914 --> 00:17:21.580
قهوه ی اینجا چطوریه ؟

00:17:22.587 --> 00:17:25.561
! قهوش بدون شک سمه

00:17:25.923 --> 00:17:28.657
! وحشتناکه

00:17:30.094 --> 00:17:31.927
... قهوه ش

00:17:32.764 --> 00:17:33.803
خوشمزه س

00:17:33.828 --> 00:17:35.612
عالیه. خوبه که اینو میشنوم

00:17:35.637 --> 00:17:38.424
و این آرتمیس هامینگتونه

00:17:38.469 --> 00:17:40.836
یکی از باهوش ترین مدیران جوانمون

00:17:40.838 --> 00:17:42.104
سلام ،  قریان -
سلام-

00:17:42.106 --> 00:17:43.839
اوه،  خدای من . حالت خوبه ؟

00:17:43.841 --> 00:17:45.708
بله . صبح بخیر

00:17:45.710 --> 00:17:48.644
اوه، تو فرانسوی هستی -
دو درصد -

00:17:48.646 --> 00:17:51.888
خب،  ام،  من از،
از گیاه گندمیت خوشم میاد

00:17:51.990 --> 00:17:53.495
ممنونم، قربان

00:17:53.915 --> 00:17:56.085
اون، اممم، خیلی سالم به نظر میرسه

00:17:56.087 --> 00:17:57.887
و این نیکه

00:17:57.889 --> 00:18:00.325
اون یکی دیگه از مدیران جوان بازاریابیمونه

00:18:00.350 --> 00:18:01.903
آقای هارپر -
از ملاقتت خوشبختم -

00:18:01.928 --> 00:18:03.836
نیکی صدام کنین -
... اممم -

00:18:03.861 --> 00:18:08.130
خب،  مطمئنم در آینده بیشتر باهاتون آشنا میشم

00:18:08.132 --> 00:18:09.289
... و، اممم

00:18:09.314 --> 00:18:11.465
دوست دارم با بعضیاتون یکمی بیشتر آشنا بشم

00:18:12.330 --> 00:18:13.595
از این طرف جک

00:18:16.046 --> 00:18:17.579
! خداحافظ

00:18:18.747 --> 00:18:20.525
تو اهل پتیرزبورگی
( شهری در روسیه )

00:18:29.720 --> 00:18:31.380
سلام -
سلام -

00:18:32.997 --> 00:18:36.524
...خب -
...خب -

00:18:38.743 --> 00:18:40.409
! چه تصادفی

00:18:40.531 --> 00:18:42.231
خوشحالم که دوباره میبینمت -
آهان -

00:18:42.233 --> 00:18:44.967
حالت چطوره ؟ -
من،  خوبم . شما چطورین ؟ -

00:18:44.969 --> 00:18:46.202
خوب

00:18:47.205 --> 00:18:51.217
روزگار بازیای عجیبی داره

00:18:51.242 --> 00:18:52.549
آره -
اینطور نیس ؟ -

00:18:52.620 --> 00:18:54.420
چرا همینطوره

00:18:55.675 --> 00:18:59.188
...خب...جک...هار
...آقای هارپر

00:18:59.650 --> 00:19:02.184
در دفاع از خودم باید بگم که
اصلا نمیدونستم که شما کی هستین

00:19:02.215 --> 00:19:05.141
...پس فکر نمیکنم که من باید

00:19:05.790 --> 00:19:07.188
مجازات بشم

00:19:07.702 --> 00:19:10.503
تو،  فکر نمیکنی که من باید مجازاتت کنم ؟

00:19:10.928 --> 00:19:12.301
شما اینطوری تلفظش میکنین ؟

00:19:13.030 --> 00:19:14.263
مج... مجازات ؟

00:19:14.265 --> 00:19:16.599
خب این از مجازات و تنبیه میاد نه از پوسته

00:19:16.601 --> 00:19:19.268
درسته . اون طوری که تو گفتی مثل لخت شدن بود

00:19:19.270 --> 00:19:20.736
یه خرده عجیب غریبه

00:19:20.738 --> 00:19:23.005
...من، امم -
یه جورای مثل کلمه ی ک... بود. متاسفم -

00:19:23.681 --> 00:19:24.747
هیچ کدوم ما اشتباه نمیکنیم

00:19:24.876 --> 00:19:26.141
قراره اخراجم کنین

00:19:26.143 --> 00:19:27.660
خواهش میکنم اخراجم نکنین

00:19:27.661 --> 00:19:29.178
...من قراره -
قرار نیست اخراجت کنم -

00:19:29.397 --> 00:19:31.747
عالیه. عالیه. ممنونم

00:19:31.749 --> 00:19:34.043
ولی ازت میخوام که یه لطفی در حقم بکنی

00:19:35.116 --> 00:19:38.220
خیلی خوشحال میشم اگه کسی نفهمه من شیکاگو بودم

00:19:38.222 --> 00:19:40.055
فکر میکنی میتونه بین خودمون بمونه ؟

00:19:40.057 --> 00:19:41.390
آره

00:19:41.391 --> 00:19:42.724
آره ؟ -
البته. البته -

00:19:42.727 --> 00:19:44.293
به کسی نگفتی ؟ -
نه -

00:19:44.295 --> 00:19:45.828
نه. من مثل یه تله ی فولادی میمونم

00:19:45.830 --> 00:19:47.730
مثل ،  نه چیزی داخل میشه ،  نه چیزی خارج

00:19:47.732 --> 00:19:49.865
...چیزای خوب وارد میشه، مثل

00:19:49.867 --> 00:19:52.635
مثل یکی از اینا،  میدونی ؟

00:19:52.637 --> 00:19:54.587
...این مثله

00:19:54.588 --> 00:19:56.538
ونوس مگس خواره
...مثلا تو میری داخل
( يک گياه گوشتخوار که از حشرات تغذيه مي کند )

00:19:56.541 --> 00:19:58.908
! و بعدش..تو همونجا میمیری

00:19:58.910 --> 00:20:00.609
...یعنی اینطوری که

00:20:00.611 --> 00:20:03.746
! هر چیزی که وارد میشه همونجا میمیره

00:20:03.748 --> 00:20:05.581
احساس امنیت میکنم -
خوبه -

00:20:05.583 --> 00:20:06.815
آره -
...و فکر میکنم این موضوع -

00:20:06.817 --> 00:20:08.617
...در مورد شمام صدق میکنه،  به هر حال

00:20:08.619 --> 00:20:10.853
...هر چیزی که من گفتم

00:20:10.855 --> 00:20:13.022
با من به گور میره

00:20:13.024 --> 00:20:14.290
...خب

00:20:14.292 --> 00:20:18.027
پس ما با راز های همدیگه میمیریم

00:20:18.029 --> 00:20:19.128
بله

00:20:19.130 --> 00:20:21.697
! خیلی خودمونی بود

00:20:24.168 --> 00:20:28.304
خب،  تو واقعا هیچوقت عاشق نشدی ؟

00:20:31.208 --> 00:20:32.808
من همچین چیزی  گفتم ؟

00:20:32.810 --> 00:20:34.843
نه،  نگفتم ،  درسته ؟

00:20:34.845 --> 00:20:37.146
...اوه،  منظورم این که

00:20:37.148 --> 00:20:39.815
راستش،  کی واقعا میدونه عشق چیه ؟

00:20:39.817 --> 00:20:43.285
هیچکس واقعا نمیدونه که عشق چیه

00:20:43.287 --> 00:20:46.021
تو کل این سیاره

00:20:46.023 --> 00:20:48.591
و اینو بعنوان یه واقعیت بهت میگم

00:20:48.593 --> 00:20:49.692
اوهوم

00:21:03.040 --> 00:21:04.707
لیسی ؟

00:21:10.114 --> 00:21:12.381
سلام،  لیسی. باید باهات حرف بزنم

00:21:13.150 --> 00:21:14.283
اِما -
سلام -

00:21:14.285 --> 00:21:15.584
سلام -
 زود اومدی -

00:21:15.585 --> 00:21:16.884
اومدی خونه. زود اومدی خونه

00:21:16.887 --> 00:21:18.654
اوه، سلام . سلام

00:21:18.656 --> 00:21:20.189
... این، اممم -
واقعا متاسفم -

00:21:20.191 --> 00:21:21.690
این عمره -
سلام -

00:21:21.692 --> 00:21:23.726
سلام -
اممم،  اِما،  هم خونه ایم -

00:21:23.727 --> 00:21:25.761
 سلام،  از دیدنت خوشحالم
 سلام. آره ،  منم همینطور -

00:21:25.763 --> 00:21:29.131
عمر و من فقط داشتیم چندتا یادداشتو بررسی میکردیم

00:21:29.133 --> 00:21:30.633
 خوبه. جالبه -
 اممم -

00:21:30.635 --> 00:21:32.668
آره، جالبه،  ولی کاره دیگه

00:21:32.670 --> 00:21:36.005
و ما، غرق در کار بودیم،  مگه نه ؟

00:21:36.007 --> 00:21:37.773
البته. اممم -
 آره -.

00:21:37.775 --> 00:21:39.308
...خب -
 اوهوم -

00:21:39.310 --> 00:21:41.810
خب،  میدونی ،  فکر میکنم  امروز به نتیجه ی خوبی رسیدیم .

00:21:41.812 --> 00:21:42.911
میتونیم فردا تمومش کنیم

00:21:42.913 --> 00:21:44.296
 آره -
باشه ،  الان دیگه باید برم -

00:21:44.297 --> 00:21:45.680
 فردا میبینمت -
عالیه،  خوشحال شدم -

00:21:45.683 --> 00:21:46.949
آره،  منم -
آها -

00:21:46.951 --> 00:21:49.018
روز خیلی خوبی داشته باشی

00:21:52.757 --> 00:21:54.289
وای

00:21:54.291 --> 00:21:55.891
... خب
این جدیده -

00:21:55.893 --> 00:21:58.027
اون ، آره،  یه جورایی داشتم قلق کارو نشونش میدادم

00:21:58.029 --> 00:22:00.763
عالیه -
آره،  عالیه -

00:22:00.765 --> 00:22:03.432
اون، یه جورایی، برای یه وکیل زیادی خوش هیکله

00:22:03.434 --> 00:22:05.701
واقعا ؟ -
متوجه نشدی ؟ -

00:22:05.703 --> 00:22:07.970
...خب -
اینکه اون جذابه ؟ -

00:22:07.972 --> 00:22:09.689
آره، حدس میزنم که باشه

00:22:09.690 --> 00:22:11.407
آره انگار هس
من فقط زیاد سرکار میبینمش

00:22:11.409 --> 00:22:14.777
خب حدس میزنم، مثل این که، من به هیکلش عادت کردم

00:22:14.779 --> 00:22:16.211
کاملا. باور میکنم

00:22:16.213 --> 00:22:17.312
خوب به نظر میاد -
آره -

00:22:17.314 --> 00:22:18.747
به نظر میاد که بهش احتیاج داری

00:22:19.950 --> 00:22:21.950
مردی اینجاس ؟

00:22:21.951 --> 00:22:23.951
فکر کردم حضوری و همچین چیزی رو استشمام کردم

00:22:23.954 --> 00:22:25.054
رفتش -
 آها -

00:22:25.056 --> 00:22:27.156
همکارمه

00:22:27.158 --> 00:22:28.924
تستو تموم کردی ؟

00:22:28.926 --> 00:22:30.509
آره

00:22:30.510 --> 00:22:32.093
چه تستی ؟ -
یه مقاله س -

00:22:32.096 --> 00:22:34.763
که میگه نسبت های زیبایی همیشه یکسان بوده

00:22:34.765 --> 00:22:38.901
اینطوری میتونی بفهمی که چقدر خوشگلی

00:22:38.903 --> 00:22:39.935
از نظر علمی

00:22:39.937 --> 00:22:41.203
نمرت چند بود ؟

00:22:41.205 --> 00:22:42.543
33

00:22:42.568 --> 00:22:43.745
از چند ؟

00:22:43.770 --> 00:22:46.145
- از صد
- مسخرس

00:22:46.711 --> 00:22:48.844
! فکر میکنم 33 خیلیم برات خوبه

00:22:49.814 --> 00:22:51.046
از نظر علمی

00:22:51.048 --> 00:22:53.348
جما ،  تو چند شدی ؟

00:22:53.350 --> 00:22:55.217
89

00:22:55.219 --> 00:22:57.286
و بدون همه ی اینا

00:22:58.322 --> 00:23:00.923
احمقانس. تو خیلی جذابی

00:23:00.925 --> 00:23:02.324
این دیوونگیه

00:23:07.798 --> 00:23:09.098
حالا هرچی

00:23:09.100 --> 00:23:10.815
دارم میرم به یه مراسم بریس
( مراسم ختنه کردن در میان یهودیان )

00:23:11.142 --> 00:23:12.975
شب بخیر ،  خانوما

00:23:14.472 --> 00:23:17.039
! تو آپارتمان کفش نپوش

00:23:17.041 --> 00:23:19.274
! خدای من ،  اون لباس خیلی جلف و زنندس

00:23:19.276 --> 00:23:21.243
باورت نمیشه امروز چه اتفاقی افتاد

00:23:21.245 --> 00:23:22.189
چی شد  ؟

00:23:22.214 --> 00:23:24.177
مرده رو یادته
همونی که تو هواپیما بود ؟

00:23:24.202 --> 00:23:25.324
همونی که داروندارتو بهش گفتی ؟

00:23:25.349 --> 00:23:28.050
اوهوم
امروز تو محل کارم پیداش شد

00:23:28.052 --> 00:23:29.793
یعنی، تعقیبت میکرده ؟ -
نه -

00:23:29.818 --> 00:23:32.494
نه اون مدیرعامل شرکته

00:23:32.519 --> 00:23:34.056
اوه،  نه -
آره -

00:23:34.058 --> 00:23:36.925
صبر کن ببینم ،  من فکر میکردم اون مرده

00:23:36.927 --> 00:23:38.160
امممم

00:23:38.162 --> 00:23:39.428
نه ،  اون یکی مرده

00:23:39.430 --> 00:23:42.331
این بعد از مرگ پیت داغون شد

00:23:42.333 --> 00:23:43.499
- اممم
- مثل برادر بودن

00:23:43.501 --> 00:23:47.936
بگذریم، من همه ی رازامو بهش گفتم
یعنی، همه چیز درباره ی خودم

00:23:47.938 --> 00:23:51.473
من حتی درباره ی ... بگونیا هم بهش گفتم

00:23:51.475 --> 00:23:54.376
و درباره ی دنی ناسبام هم بهش گفتم

00:23:54.378 --> 00:23:58.547
فقط 17 ثانیه طول کشید

00:23:59.316 --> 00:24:01.283
من شمردم -
اوه-

00:24:01.285 --> 00:24:03.418
اوه ،  خدای من

00:24:04.515 --> 00:24:05.898
خب ،  که چی ؟

00:24:05.923 --> 00:24:07.823
اوه یه چیزایی درموردت میدونه

00:24:07.825 --> 00:24:09.213
خب ،  که چی ؟

00:24:09.238 --> 00:24:13.462
به هر حال تو هیچ رازی از من بهش نگفتی که ،  گفتی ؟

00:24:13.464 --> 00:24:17.833
من یه رویای سکسی درباره ی بهترین دوستم و هم خونه ایم لیسی داشتم

00:24:17.858 --> 00:24:19.491
انگار، الانم، همین اینجاست

00:24:24.802 --> 00:24:26.102
نه. معلومه که نه

00:24:27.444 --> 00:24:30.212
خب کی قرار اسباب کشی کنی پیش کانر ؟

00:24:30.214 --> 00:24:31.446
...امم

00:24:32.082 --> 00:24:33.016
نمیدونم

00:24:33.041 --> 00:24:34.836
هنوز تو فاز بدون شلوار گشتنه ؟

00:24:34.861 --> 00:24:36.076
آره هنوزم

00:24:36.402 --> 00:24:38.682
- همممم
- کانر خیلی خوبه

00:24:39.924 --> 00:24:42.434
...بعضی چیزا،  دیگه

00:24:42.459 --> 00:24:45.961
اونا...اونا دیگه مثل قبل رمانتیک نیستن

00:24:45.963 --> 00:24:48.864
میدونی فک میکنم که عادیه که بعضی
...از چیزا یه خرده از تحریک بیوفتن، و

00:24:49.543 --> 00:24:50.876
و یکمی کم رنگ بشن

00:24:50.901 --> 00:24:52.455
ولی به این معنی نیست که نمیتونی
یه خرده چاشنی بهشون اضافه کنی

00:24:52.480 --> 00:24:53.579
چطوری ؟

00:24:53.824 --> 00:24:55.490
چطوره سرکار انجامش بدین

00:24:55.841 --> 00:24:59.485
...با اون ؟ با کانر ؟
...نمیدونم

00:24:59.777 --> 00:25:02.544
این فقط یه پیشنهاده
نمیدونم

00:25:13.624 --> 00:25:15.290
اوه ،  دوباره سلام

00:25:15.292 --> 00:25:16.491
اوه،  ببخشید -
ببخشید -

00:25:16.493 --> 00:25:18.160
خیلی خوب

00:25:18.162 --> 00:25:19.405
... من قراره -
آره،  باشه -

00:25:19.430 --> 00:25:20.496
ممنون

00:25:22.366 --> 00:25:24.018
همگی

00:25:24.043 --> 00:25:26.045
جک قراره ما رو زیر نظر بگیره

00:25:26.070 --> 00:25:27.569
که ببینه به عنوان یه تیم چطوری کار میکنیم

00:25:27.571 --> 00:25:31.373
قبل از اینکه یادم بره
...مرسی تیم

00:25:31.375 --> 00:25:34.610
برای اینکه به پیک نیک
خانوادگی هفته ی قبل اومدین

00:25:35.766 --> 00:25:37.323
یه دنیا برام ارزش داشت

00:25:37.586 --> 00:25:39.388
و یه فرصت عالی

00:25:39.416 --> 00:25:41.283
برای ملاقات خانواده هامون بود

00:25:41.285 --> 00:25:45.554
و من دوست دارم اینطوری تعریفش کنم
یه سرگرمی خوب به سبک قدیمی

00:25:49.839 --> 00:25:51.806
خجالت زدم نکنین

00:25:54.331 --> 00:25:57.532
اوه، شما میتونین منو نادیده بگیرین

00:25:57.534 --> 00:25:59.635
واقعا. من اینجا نیستم

00:26:03.340 --> 00:26:07.910
سلام ! بله، آرتمیس هارینگتون
هستم از بخش بازاریابی

00:26:07.912 --> 00:26:08.798
آهان

00:26:08.823 --> 00:26:10.384
...ام

00:26:10.409 --> 00:26:14.616
،اِما ؟ میشه لطفا، ام
بروشور کاستکو رو بهم بدی ؟
( شرکت خرده فروشي امريکايي )

00:26:14.618 --> 00:26:15.684
سریعتر

00:26:17.187 --> 00:26:18.687
دستیارم الان میاد

00:26:19.957 --> 00:26:22.257
نمیتونم ، دستم بهش نمیرسه

00:26:22.259 --> 00:26:24.092
خیلی خوب ، فقط یه لحظه

00:26:24.094 --> 00:26:25.994
آها ، هنوزم دستم بهش نمیرسه

00:26:28.032 --> 00:26:29.431
خیلی ممنون

00:26:29.596 --> 00:26:31.366
! دختر خودمی

00:26:31.368 --> 00:26:33.268
نمیدونم بدون اون چیکار میکردیم

00:26:33.769 --> 00:26:34.795
... من اینو

00:26:34.820 --> 00:26:36.803
همین الان براتون میفرستم

00:26:37.047 --> 00:26:38.607
خداحافظ

00:26:45.290 --> 00:26:48.617
امم ، همیشه انقدر ساکته ؟

00:26:48.816 --> 00:26:50.679
میدونین ، وقتی پیت و من کارمونو شروع کردیم

00:26:50.704 --> 00:26:52.253
ما درباره ی همه چیز حرف میزدیم

00:26:52.278 --> 00:26:55.222
امم، آره، درباره ی چیزایی که دیدیم
چیزایی که گوش دادیم

00:26:55.225 --> 00:26:56.692
چیزایی که خوندیم -
! اوه -

00:26:57.936 --> 00:26:59.002
آره ؟

00:26:59.296 --> 00:27:01.964
من عاشق یه بیوگرافی

00:27:01.966 --> 00:27:05.367
درباره ی مری اول، ملکه ی انگلیسم

00:27:05.369 --> 00:27:07.369
که به عنوان مری خون خوارم شناخته میشه

00:27:07.371 --> 00:27:08.680
وای -
آره-

00:27:08.705 --> 00:27:10.338
اون ، اون خیلی جنگ ستیز بوده

00:27:12.475 --> 00:27:14.275
من وسط یه کتاب از تاریخچه ی صنایع دستی و هنری قرن چهاردهمم

00:27:14.278 --> 00:27:16.044
! خوبه -
...اون ....امم -

00:27:16.647 --> 00:27:18.213
! نیرو بخشه

00:27:18.215 --> 00:27:20.515
اوه ، تو چی اِما ؟

00:27:20.517 --> 00:27:24.002
تو کتاب آرزوهای بزرگو نمیخوندی ؟

00:27:24.027 --> 00:27:26.355
توی اون کلوپ کتاب کوچولوت ؟

00:27:26.357 --> 00:27:31.259
اصلا نتونستم بفهممش

00:27:31.261 --> 00:27:32.957
برای همین فقط یه نگاهی به جلد پشتی کتاب انداختم

00:27:33.697 --> 00:27:35.330
اوهوم

00:27:35.332 --> 00:27:37.232
خب، امم، تو چی فکر میکنی ؟

00:27:39.158 --> 00:27:43.105
میدونین، درواقع اون خیلی به دلم نشست

00:27:43.107 --> 00:27:45.852
دقیقا کدوم قسمتش به دلت نشست ؟

00:27:45.877 --> 00:27:48.578
! امم ، اون قسمت دلنشینش

00:27:49.480 --> 00:27:51.580
! بخشای دلنشینش به دل نشستن

00:27:51.582 --> 00:27:52.915
من باید
من باید برگردم سر کار

00:27:52.940 --> 00:27:54.383
آها. نه ، خواهش میکنم -
خیلی سرم شلوغه -

00:27:54.385 --> 00:27:55.825
آها . خیای خوب -
اوهوم -

00:27:58.689 --> 00:27:59.755
قربان

00:28:02.777 --> 00:28:04.393
خیلی بد شد

00:28:04.395 --> 00:28:07.329
اوه، کیسی، آقای هارپر

00:28:08.098 --> 00:28:09.564
... اوه، اممم

00:28:10.411 --> 00:28:12.138
متاسفم -
نه، نه -

00:28:12.163 --> 00:28:15.025
اوه ، اشکالی نداره
منو نادیده بگیر

00:28:15.050 --> 00:28:17.284
...اوه -
ادامه بده

00:28:17.309 --> 00:28:20.032
باشه -
نه. ادامه نده -

00:28:20.213 --> 00:28:23.412
...اوه -
... من فقط -

00:28:23.414 --> 00:28:25.447
من ، فقط اومدم که از اِما بخوام

00:28:25.449 --> 00:28:27.649
که اگه میتونه بیاد چنتا شماره رو با هم بررسی کنیم

00:28:27.651 --> 00:28:30.252
کیسی میاد و ازم میخواد که بریم شماره هارو بررسی کنیم

00:28:30.254 --> 00:28:31.486
، ولی منظورش واقعا این که

00:28:31.488 --> 00:28:33.488
"میتونیم از زیر کار در بریم و بریم قهوه بخوریم"

00:28:33.490 --> 00:28:35.223
الان خیلی سرم شلوغه

00:28:35.225 --> 00:28:37.225
... من واقعا، امم

00:28:37.227 --> 00:28:39.940
این یه کار دونفرس

00:28:39.965 --> 00:28:42.064
... نمیتونم خودم تنهایی انجامش بدم ، پس

00:28:42.066 --> 00:28:43.782
 ...اوه -
یالا -

00:28:43.783 --> 00:28:45.499
آخرین بار، یه جورایی
انگار مزاحم کارت شدم

00:28:45.502 --> 00:28:47.636
نه،  تو خیلی
تو مثل یه ماشین حساب انسانی هستی

00:28:47.638 --> 00:28:49.771
...کیسی، فقط -
این چیزیه که هستی -

00:28:49.773 --> 00:28:51.740
اون ،  من فکر میکنم که باید خودت شروع میکردی

00:28:51.742 --> 00:28:54.543
من ، من ، فکر میکنم که باید بری و شماره هارو بررسی کنی

00:28:59.416 --> 00:29:00.682
فکر میکنی اون میدونه ؟

00:29:01.518 --> 00:29:04.319
هارپر ؟ در مورد کاری که میکنیم ؟

00:29:10.153 --> 00:29:14.106
اون ، اوه ، خوش قیافس . مگه نه ؟

00:29:14.565 --> 00:29:17.551
آره، اون به خوش تیپیه
یه باند پسرونس

00:29:17.576 --> 00:29:20.502
اون قد بلنده، اون پولداره

00:29:20.504 --> 00:29:22.370
ازش متنفرم

00:29:22.372 --> 00:29:24.239
خدای من، آقای هارپر

00:29:24.241 --> 00:29:25.312
اوه ، قربان

00:29:25.337 --> 00:29:26.875
اوه، خب کار کردن روی شماره ها چطور پیش رفت ؟

00:29:27.094 --> 00:29:29.678
من، اوه ، من این یکیو نمیخوام
! باشه ، میگیرمش

00:29:29.680 --> 00:29:31.746
... امم، میدونی ، اون

00:29:32.062 --> 00:29:35.250
... اوه ، من میخوام از پله ها برم ، پس من

00:29:37.287 --> 00:29:38.687
یالا بیا تو

00:29:51.135 --> 00:29:52.400
میدونی
وقتی تازه کارمونو شروع کرده بودیم

00:29:52.402 --> 00:29:54.736
پیت و من،  ما، اوه
یه رمزی داشتیم

00:29:54.761 --> 00:29:58.796
یکی از ما از اونیکی میخواس که فایل لئوپولد رو بیاره

00:29:59.810 --> 00:30:02.853
فایل لئوپولد ؟ -
آره -

00:30:03.247 --> 00:30:05.413
... همچین چیزی وجود نداشت . فقط یه

00:30:05.415 --> 00:30:07.149
بهونه برای از زیر کار در رفتن بود

00:30:11.699 --> 00:30:12.580
سلام

00:30:12.605 --> 00:30:14.189
آقای هارپر

00:30:14.191 --> 00:30:16.258
سلام . من ،  من ،  من جک هارپرم.

00:30:16.260 --> 00:30:17.893
جک ، اوه ، شما جک هارپرین

00:30:17.895 --> 00:30:19.528
من کانر مارتینم
بخش تحقیقات بازاریابی

00:30:19.530 --> 00:30:21.130
اوه ، درسته

00:30:21.131 --> 00:30:22.588
من ، اوه، من داشتم برای ارائه ی شما میومدم

00:30:22.613 --> 00:30:25.333
اوه،  اوه. من خیلی هیجان زدم

00:30:25.335 --> 00:30:26.801
خب،  اوه،  نمیتونم صبر کنم

00:30:30.941 --> 00:30:33.775
. اوه، شما دونفر با هم در رابطه این
درسته ؟

00:30:33.777 --> 00:30:34.876
اوه

00:30:35.812 --> 00:30:36.945
بله

00:30:38.348 --> 00:30:39.800
...شما میتونید
...این چیزارو حس کنید یا

00:30:39.825 --> 00:30:41.391
... نه،  نه،  نه. اممم

00:30:41.785 --> 00:30:46.488
هیچوقت حضور اِما باعث حواس پرتیت نشده ؟

00:30:47.667 --> 00:30:49.658
اوه، نه. نه، قربان

00:30:49.660 --> 00:30:52.561
من، بهتون اطمینان میدم
که وقتی اِما و من سرکاریم

00:30:52.563 --> 00:30:55.797
اون، اون... هیچ رابطه ای بینمون نیست

00:30:55.799 --> 00:30:59.634
اصلا کاری با هم نداریم
! حتی ممکنه که ما دوتا خواجه باشیم

00:31:00.915 --> 00:31:02.908
...بخشای مربوط به هر کدوممونو بگیرین -
آهان -

00:31:03.507 --> 00:31:05.740
توی کشو های جداگانه بذارین

00:31:05.742 --> 00:31:08.410
تا ساعت 5 بعد از ظهرم بهشون دست نزنین

00:31:10.164 --> 00:31:11.290
عالیه

00:31:11.315 --> 00:31:12.681
خیلی خوب

00:31:13.930 --> 00:31:15.063
...اوه

00:31:16.386 --> 00:31:18.225
اِما ، چرا به ما ملحق نمیشی ؟

00:31:22.459 --> 00:31:23.758
خیلی خب، خیلی ممنون

00:31:23.760 --> 00:31:26.494
به خاطر اینکه در ارائه ی من شرکت کردین

00:31:26.496 --> 00:31:30.026
که در مورد آمار فراگیر پاندا بایته

00:31:30.063 --> 00:31:32.797
همونطور که میدونید ،
... پاندا بایت خیلی

00:31:34.071 --> 00:31:37.469
بد عمل کرده . خیلی بد
ولی ما امیدواریم که این قضیه رو تفییر بدیم

00:31:37.494 --> 00:31:39.407
با ،  با اصلاعاتی که جمع آوری کردیم

00:31:39.409 --> 00:31:42.301
خب، اولین چیزی که باید بدونید

00:31:42.326 --> 00:31:45.361
این که ما متوجه شدیم هدف آماری ما

00:31:46.883 --> 00:31:49.161
! نسل هزارس
( شخصي که در سال 2000 به بزرگسالي رسيده )

00:31:50.487 --> 00:31:52.654
بیاین نگاهی به هزاره ی عادی بندازیم

00:32:02.833 --> 00:32:05.800
... اوه ، اون اینجوریه که
ای کاش روی تختم خوابیده بودم

00:32:05.825 --> 00:32:07.476
بند شلوار

00:32:07.637 --> 00:32:08.650
آره

00:32:11.932 --> 00:32:15.337
کیس گیتار

00:32:15.445 --> 00:32:17.979
برای اینکه عضو یه گروهه

00:32:17.981 --> 00:32:19.814
بلوزش طرح داره

00:32:19.816 --> 00:32:21.816
خیلی خب، خیلی ممنون

00:32:21.818 --> 00:32:24.486
فکر کنم متوجه شدیم

00:32:24.488 --> 00:32:26.554
امم، خب این یه هزارس

00:32:26.556 --> 00:32:29.591
ما ، اوه ، با 1000 تاشون مصاحبه کردیم

00:32:29.593 --> 00:32:31.276
از سراسر کشور

00:32:31.277 --> 00:32:32.960
و ازشون درباره ی جنبه های مختلف

00:32:32.963 --> 00:32:34.981
پاندا بایت پرسیدیم

00:32:35.006 --> 00:32:36.931
چیزی که یاد گرفتیم اینه که اهداف آماری ما

00:32:36.933 --> 00:32:39.334
بین 18 تا 35 ساله هستند

00:32:39.336 --> 00:32:41.336
اوه، در روز 4 بار پاندا پرایم مینوشن

00:32:41.338 --> 00:32:43.071
اگه محصول ارگانیک در دسترس باشه ، ارگانیک میخورن

00:32:43.073 --> 00:32:44.906
آخر هفته ها میرن رستوران

00:32:44.908 --> 00:32:46.775
وقتی سوار قطار میشن

00:32:46.776 --> 00:32:48.643
سعی میکنن با آدما تماس چشمی نداشته باشن

00:32:48.644 --> 00:32:50.511
بیشترشون برای فستیوال فایر بلیط میخرن
( فستيوال موسيقي )

00:32:50.514 --> 00:32:52.580
و بیشترشون خیلی ناراحت میشن وقتی میفهمن

00:32:52.582 --> 00:32:54.152
که فستیوال فایر در واقع اون چیزی نیست که فکرش رو میکردن

00:32:54.177 --> 00:32:56.043
...میشه

00:32:57.660 --> 00:32:59.861
! جمعش کنی

00:33:01.792 --> 00:33:04.025
خب اینا مسائل اساسی هستن که

00:33:04.027 --> 00:33:05.694
ما ، درباره ی هزاره ها میدونیم

00:33:05.696 --> 00:33:08.797
اوه، ما  مشتاقانه دنبال
اوم ، سرمایه گذاری روی منابع بیشتر

00:33:08.799 --> 00:33:10.699
و ترغیبشون برای خوردن پاندا پرایم هستیم

00:33:10.701 --> 00:33:13.802
کسی، ام، درباره ی این موضوع  چیزی داره که بگه ؟

00:33:13.804 --> 00:33:16.124
اوم ، راستش من

00:33:16.540 --> 00:33:18.400
کوریگن، خب، عالیه

00:33:18.425 --> 00:33:23.283
 پدربزرگم و دوستش عاشقه پاندان بایت

00:33:23.477 --> 00:33:25.108
انها را سه بار در روز میخورند

00:33:25.133 --> 00:33:29.235
...ام پس فکر میکنم شاید ,نمیدونم
بتونیم ازشون بپرسیم چرا

00:33:29.260 --> 00:33:33.268
شاید یه چیزی اونجاست که به درستی

00:33:34.051 --> 00:33:36.127
درت داده ها به تصویر کشیده نشده

00:33:36.527 --> 00:33:41.185
اما پدربزرگت هدف جمعیت شناسی نیست

00:33:41.360 --> 00:33:44.893
منظورم اینه ایا این شخص شبیه پدربزرگه؟

00:33:45.588 --> 00:33:47.028
بله -
نه نگاه کن -

00:33:48.665 --> 00:33:50.686
فکر میکنم چیزی که کانر سعی میکنه که  بگه

00:33:50.711 --> 00:33:53.119
ااجرا نیست پاندا بایت اینه که

00:33:53.144 --> 00:33:54.769
پس نیاز داریم که قطعش کنیم

00:33:54.771 --> 00:33:58.073
اگه ما میخوایم نو اوری مفهوم رو به بیش ترین حد برسونیم

00:33:58.075 --> 00:33:59.697
اون موقع نیازه که تمرکز کنیم

00:33:59.722 --> 00:34:01.822
.در مورد صلاحیت روش هامون

00:34:04.078 --> 00:34:05.880
...میشه -
بله -

00:34:05.882 --> 00:34:08.083
میشه اون رو دوباره بگی -
البته اقا -

00:34:08.085 --> 00:34:09.851
...ام -
نه مثل پروفسرهای هاگوارد -

00:34:14.424 --> 00:34:16.691
.... از یه استراتژی

00:34:16.693 --> 00:34:19.394
بدون استفاده از کلمه استاتژی

00:34:19.868 --> 00:34:23.403
...ام ما باید تمرکز کنیم رویه

00:34:24.308 --> 00:34:25.774
... که چیکار کنیم

00:34:26.590 --> 00:34:27.873
خوب، خب

00:34:28.638 --> 00:34:30.137
عالیه -
...مثله -

00:34:30.440 --> 00:34:31.539
بله

00:34:31.541 --> 00:34:32.474
عالیه

00:34:32.476 --> 00:34:33.875
من قصد ندارم که شما رو اذیت کن

00:34:33.877 --> 00:34:35.910
و واقعا ممنون از کاری که داری انجام میدی
همتون

00:34:35.912 --> 00:34:38.113
خیلی ارزش داره

00:34:38.281 --> 00:34:40.729
ولی پیت قبلن می گفت

00:34:41.071 --> 00:34:42.578
بعضی وقتا فقط باید سادش کنی

00:34:42.853 --> 00:34:44.119
سادش نگهدار احمق

00:34:45.535 --> 00:34:47.640
این چیزی هست که من دوست دارم
تا ما به عنوان یه شرکت انجام بدیم

00:34:47.924 --> 00:34:50.425
من فکر کردم میگی
ما باید هم رو ببوسیم

00:34:50.427 --> 00:34:51.593
خیلی ممنونم -
نه -

00:34:51.595 --> 00:34:52.961
خیلی ممنونم

00:34:53.209 --> 00:34:55.943
خانم ها ممنونم
مرسی برای اومدنتون

00:35:00.804 --> 00:35:02.404
... پس ،ام

00:35:03.506 --> 00:35:05.050
ارتیست

00:35:05.075 --> 00:35:06.608
در واقع این خیلی هم خوبه

00:35:07.611 --> 00:35:08.743
این همونه؟

00:35:11.607 --> 00:35:14.141
میدونم داری به چی فکر میکنی و در اشتباهی

00:35:14.338 --> 00:35:16.176
مطمئنی ؟ -
بله -

00:35:16.486 --> 00:35:18.887
...تو
تو داری من رو قانع میکنی یا خودت رو

00:35:21.799 --> 00:35:26.799
مترجمین : لیـا، ریجنا فـلانـژی، پـریـا
ویرایش زیرنویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر

00:35:45.715 --> 00:35:46.815
اوه

00:35:53.056 --> 00:35:54.622
... هی تو

00:35:54.958 --> 00:35:56.090
چی ؟

00:35:56.092 --> 00:35:58.059
چرا تو اون جوری وایستادی ؟

00:35:58.061 --> 00:35:59.694
میخوام تو به بدنم نگاه کنی

00:35:59.696 --> 00:36:01.930
 ...تو جوشی جیزی داری؟

00:36:02.833 --> 00:36:04.599
 ...نه ندارم

00:36:04.601 --> 00:36:06.234
میخوام برات جذاب به نظر برسم

00:36:06.236 --> 00:36:08.169
من ، من فکر کردم چیز ضروری پیش اومده

00:36:08.171 --> 00:36:09.604
خب پیش اومده

00:36:11.208 --> 00:36:13.041
هی

00:36:13.043 --> 00:36:14.976
ما دیگه هیچ وقت همین جوری رابطه نداریم

00:36:14.978 --> 00:36:16.177
هممم

00:36:16.179 --> 00:36:17.679
کی, کی اصلا داشتیم ؟

00:36:17.681 --> 00:36:19.080
اوه خدای من

00:36:19.082 --> 00:36:20.648
زود باش

00:36:20.650 --> 00:36:21.983
همین الان همین جا با هم باشیم

00:36:21.985 --> 00:36:23.151
دیونه شدی ؟  نه

00:36:23.153 --> 00:36:25.920
! نه اما -
شاید من دیوونم ... مثل -

00:36:25.922 --> 00:36:28.089
نباید عشق تو رو یکم دیوونه کنه ؟

00:36:28.091 --> 00:36:32.627
! اوه ،میدونی, مثل داشتن یه سه شنبه دیوونه وار
نه، نه این

00:36:32.629 --> 00:36:35.163
اما، اما، اما، بس کن. بس کن

00:36:36.099 --> 00:36:37.832
من متاسفم، من

00:36:37.834 --> 00:36:39.100
.اره
بیا فقط راجبش حرف نزنیم

00:36:39.102 --> 00:36:40.668
... من فقط

00:36:40.670 --> 00:36:42.203
من فقط داشتم تلاش میکردم که جرقه های رو برگردونم

00:36:42.205 --> 00:36:43.805
چی، چی، چی، چه جرقه هایی ؟

00:36:46.209 --> 00:36:47.675
اوه، خدای من

00:36:49.105 --> 00:36:50.663
من خیلی احمق بودم

00:36:50.695 --> 00:36:52.148
اره,اینطوری فکر میکنی؟

00:36:52.173 --> 00:36:55.072
سکس تو اتاق بایگانی ؟ -
کانر ديگه جواب نميده -

00:36:56.086 --> 00:36:57.151
چه انتظاری داشتی؟

00:36:57.153 --> 00:36:59.787
نه, نه فقط این,همه چیز

00:36:59.789 --> 00:37:01.389
...این, ما

00:37:01.390 --> 00:37:02.990
فکر نکنم ما , ما داریم کار میکنیم

00:37:02.993 --> 00:37:04.692
شوخی میکنی, درسته؟

00:37:05.675 --> 00:37:06.941
داری باهام بهم میزنی ؟

00:37:07.760 --> 00:37:08.563
اره

00:37:08.564 --> 00:37:10.230
چون, چون نمیخواستم باهات رابطه داشته باشم؟

00:37:10.233 --> 00:37:12.150
تو اتاق بایگانی ؟

00:37:12.151 --> 00:37:14.068
نه نه به خاطر اون
یه عالمه دلیل هست

00:37:14.070 --> 00:37:16.971
من تمام چیزی هستم که یه زن ممکنه بخواهد

00:37:16.973 --> 00:37:21.276
من به حرف هات گوش ميدم، فرج ليسي مي کنم

00:37:22.218 --> 00:37:24.879
من دنیای تو رو با جاز اشنا کردم

00:37:24.881 --> 00:37:28.620
 من یه ارزو ام  ,باشه؟
میدونم, اره, واقعا متاسفم

00:37:28.645 --> 00:37:30.678
 ....دو, دو, دو ثانیه پیش

00:37:31.110 --> 00:37:34.912
دولم تو محل کارم بيرون بود

00:37:34.937 --> 00:37:36.568
خب, من نمیدونم -
و حالا تو نمیخوای -

00:37:36.593 --> 00:37:38.159
با من باشی
تو شلوارت رو

00:37:38.160 --> 00:37:41.029
همه جا درمیاری نمیدونم چرا این
موضوع بزرگیه در مورد انجام دادنش

00:37:41.030 --> 00:37:42.330
تو یه اتاق بایگانی خالی -
نه, نه -

00:37:42.332 --> 00:37:45.300
من شلوارم رو تو خونه

00:37:45.302 --> 00:37:48.013
تو باشگاه ,پیش دکتر ها

00:37:48.104 --> 00:37:50.305
و تو کلاس یوگایی که من ورداشتم

00:37:50.307 --> 00:37:53.708
که خیلی خصوصیه
پذیرفته شدست و حمایت میکنه درمیارم

00:37:54.578 --> 00:37:56.911
اینا مکان های زیادین کانر

00:37:59.856 --> 00:38:02.149
اگه شما هم مدت زیادی مثل
زوج های عالی رفتار میکردین

00:38:02.152 --> 00:38:04.319
تبدیل به یه زوج عالی میشدین

00:38:04.321 --> 00:38:06.984
اره, اما ما خوش حال نبودیم

00:38:07.612 --> 00:38:09.526
شما زوج عالی بودین

00:38:09.859 --> 00:38:11.125
این خوش حال کنندست

00:38:11.127 --> 00:38:13.094
همه تو رابطه تظاهر میکنن

00:38:13.096 --> 00:38:14.647
خب, شاید نباید بکنن

00:38:14.931 --> 00:38:16.197
داری شوخی میکنی ؟

00:38:16.417 --> 00:38:19.233
راستگو بودن خیلی زیاد رویه

00:38:19.235 --> 00:38:21.636
پدر و مادر من بیش تر از 30 سال ازدواج کرده بودن

00:38:21.638 --> 00:38:24.506
و پدرم هنوز فکر میکنه که مادرم به صورت طبیعی بلونده

00:38:24.874 --> 00:38:25.974
و اون اسیاییه

00:38:27.711 --> 00:38:28.945
این خیلی ناراحت کنندست

00:38:29.346 --> 00:38:31.566
نه این که اون اسیاییه

00:38:32.248 --> 00:38:34.549
رابطه ها باید بر اساس حقیقت باشن

00:38:34.574 --> 00:38:36.133
اره -
و اعتماد -

00:38:37.113 --> 00:38:38.197
من تسلیم شدم

00:38:40.090 --> 00:38:42.033
! من بايد برم يه مهموني

00:38:52.369 --> 00:38:54.268
من واقعا نمیتونم باور کنم
ولی معلوم شد

00:38:54.270 --> 00:38:56.404
که اون کشتیگیر ها
اونا بازیگر بودن

00:38:56.406 --> 00:38:58.306
و این که اونا
واقعا با هم نمیجنگن

00:38:58.308 --> 00:38:59.841
اوه هه -
اره من اون رو دیدم -

00:38:59.843 --> 00:39:01.075
برای سال ها از اون موقع -
هی نیک -

00:39:01.077 --> 00:39:04.104
بله -
هی ام ...هی -

00:39:05.545 --> 00:39:07.115
هی... ام

00:39:07.117 --> 00:39:08.750
پاندا بایت
مال تو , درسته ؟

00:39:08.752 --> 00:39:09.770
تا وقتي که کنارش نذارن

00:39:09.795 --> 00:39:10.961
درسته,خب تا اون زمان
میشه من

00:39:10.986 --> 00:39:12.754
یه کم از بودجه بازاریابیت رو داشته باشم ؟

00:39:12.756 --> 00:39:14.756
تا یه 2ـ4ـ1 به مجله اضافه کنم

00:39:14.758 --> 00:39:15.990
کجا؟

00:39:16.926 --> 00:39:19.394
ام... مجله بولينگ

00:39:19.396 --> 00:39:21.396
من یه نظریه دارم که تست کنم

00:39:21.398 --> 00:39:23.965
ببین فکر میکنم ما داریم نسخه نمایشیه اشتباهه رو
هدف قرار میدیم

00:39:23.967 --> 00:39:25.299
مثلا, من دارم بهتون میگم

00:39:25.301 --> 00:39:26.367
پدربزرگم و دوستش

00:39:26.369 --> 00:39:28.102
اون ها عاشق پاندا بایت هستن

00:39:28.104 --> 00:39:30.548
یکی عاشقه پدربزرگشه

00:39:34.010 --> 00:39:35.276
من میرم

00:39:37.747 --> 00:39:40.626
نیک خواهش میکنم

00:39:42.575 --> 00:39:43.929
نمیدونم

00:39:44.187 --> 00:39:46.220
به هیچ کس نمیگم چی شده

00:39:46.222 --> 00:39:48.122
تو جشن بازنشستگیه چاک

00:39:57.527 --> 00:39:58.586
باشه

00:39:59.002 --> 00:40:01.002
مرسی, خیلی ممنونم

00:40:01.004 --> 00:40:02.270
آهان -
مرسی -

00:40:02.272 --> 00:40:03.805
کوریگان

00:40:04.719 --> 00:40:06.194
منشی جک هارپر زنگ زد

00:40:06.232 --> 00:40:08.502
میخواد تو فایلای لئوپولد رو ببری به دفترش

00:40:14.951 --> 00:40:17.118
اوه,اره بچه ها میخوام بگم

00:40:17.120 --> 00:40:19.253
شما  موضوع رو کلا متوجه نشدید

00:40:19.255 --> 00:40:21.122
جین من میخوام برم و این رو بسپرم به تو

00:40:21.124 --> 00:40:22.457
باشه -
مرسی -

00:40:24.690 --> 00:40:26.746
هی,اه بیا تو -
باشه -

00:40:28.164 --> 00:40:30.231
این برات شبیه چیه؟

00:40:31.468 --> 00:40:32.133
این

00:40:35.338 --> 00:40:40.141
پاندا و ... سوسک؟

00:40:40.143 --> 00:40:44.245
این در واقع ... تخمدان است
با چشمهای پاندا

00:40:44.247 --> 00:40:46.013
پس باشه -
باشه -

00:40:46.015 --> 00:40:47.175
میخوای این رو بخری؟

00:40:47.851 --> 00:40:50.184
اگه اون در یک محصول بود , به نوعی

00:40:50.186 --> 00:40:53.454
این یه محصول برای تخمدانه منه ؟

00:40:54.751 --> 00:40:55.683
نه نیست

00:40:58.161 --> 00:41:02.196
نه -
نه، این جواب درسته , این جواب درسته ,بله -

00:41:02.383 --> 00:41:03.297
این افتضاحه

00:41:03.299 --> 00:41:05.722
به هرحال سلام -
سلام -

00:41:06.608 --> 00:41:09.460
ام برات فایلای لئوپارد رو اوردم

00:41:11.207 --> 00:41:12.874
تو واقعا یه فایل لئوپارد درست کردی

00:41:12.876 --> 00:41:13.445
بله

00:41:14.077 --> 00:41:15.777
...خب, من نمیخواستم
اگه انداختمش

00:41:15.779 --> 00:41:19.142
کسی ببنه که توش چیزی نیست

00:41:19.349 --> 00:41:20.216
...پس

00:41:21.050 --> 00:41:23.750
از دفتر ارنست پی.لئورانت

00:41:24.254 --> 00:41:26.554
شش هزار پرونده
از پاندا نخست

00:41:26.556 --> 00:41:28.823
ووااوو این یه
مشتریه کامله

00:41:29.459 --> 00:41:30.320
درسته

00:41:30.374 --> 00:41:31.926
"ممکن است اضافه کنم که من خوشحالم"

00:41:31.928 --> 00:41:33.725
با همه جوانب
از شرکت شما

00:41:33.893 --> 00:41:37.031
برای شروع روز من
با یه کاسه ازسنگریزه ی پاندا

00:41:37.033 --> 00:41:39.801
که یکی از بهترین غلاتی است
که من تا به حال داشته ام

00:41:39.803 --> 00:41:40.482
بله

00:41:40.584 --> 00:41:41.950
...وااو این

00:41:43.039 --> 00:41:44.305
این شگفت اوره

00:41:45.208 --> 00:41:47.041
پیت اگه بود عاشقش میشد

00:41:49.224 --> 00:41:50.288
مرسی
البته

00:41:50.313 --> 00:41:52.113
ام, میخوای
میخوای بشینی؟

00:41:52.115 --> 00:41:53.006
باشه

00:42:02.797 --> 00:42:04.964
... خب پس

00:42:06.896 --> 00:42:08.558
...ام

00:42:10.200 --> 00:42:12.600
من, من شنیدم تو و کانر بهم زدین

00:42:12.602 --> 00:42:14.302
..اه

00:42:14.304 --> 00:42:17.004
متاسفم, تو خوبی؟ -
بله -

00:42:17.282 --> 00:42:20.952
من خوبم . فکر میکنم
میدونی , این بهترین کاره

00:42:21.364 --> 00:42:23.164
این خوبه سینگل باشی

00:42:24.981 --> 00:42:26.045
ازادی

00:42:27.016 --> 00:42:28.182
درسته -
همم -

00:42:28.184 --> 00:42:30.585
...درسته بله ام

00:42:30.587 --> 00:42:33.772
اره. حتما, باشه
ام, خب,فکر کنم

00:42:34.016 --> 00:42:35.415
...شاید الان

00:42:36.292 --> 00:42:39.994
...بهترین زمان برای پرسیدن نباشه امم -
چی -

00:42:41.264 --> 00:42:45.066
خب من، من
من داشتم فکر میکردم اگه تو

00:42:45.068 --> 00:42:46.968
 ...بخوای، ام

00:42:48.070 --> 00:42:52.005
امم من,  میخواستم بپرسم ... قرار ؟

00:42:52.308 --> 00:42:54.208
...اوه -
من میخواستم بگم شام -

00:42:54.210 --> 00:42:57.245
اما حتما ,اره,اوه

00:42:58.014 --> 00:42:59.981
میخوای , میخوای که؟

00:43:01.184 --> 00:43:03.184
اره , حتما

00:43:03.186 --> 00:43:04.730
امشب چطوره؟

00:43:05.054 --> 00:43:05.822
باشه

00:43:06.189 --> 00:43:08.055
خوبه ,ام ,باشه

00:43:08.925 --> 00:43:10.091
عالیه -
عالیه -

00:43:10.093 --> 00:43:11.292
عالیه -
خیلی ممنونم -

00:43:12.595 --> 00:43:13.895
باشه

00:43:13.897 --> 00:43:15.029
باشه

00:43:17.600 --> 00:43:18.666
خداحافظ

00:43:22.825 --> 00:43:23.907
لیسی

00:43:24.107 --> 00:43:25.989
ها -
لیسی , لطفا -

00:43:26.014 --> 00:43:27.618
نه گفتم نه -
لطفا -

00:43:27.643 --> 00:43:30.925
لطفا من میخوام تحت تاثیر قرارش بدم
نمیتونم به هیچ چیز دیگه فکر کنم

00:43:31.726 --> 00:43:32.959
... کلید

00:43:34.150 --> 00:43:35.650
کلید نباید منتقل شود

00:43:35.652 --> 00:43:38.486
به هر کسی که عضو نیست ,تحت هیچ شرایطی

00:43:38.488 --> 00:43:40.922
لطفا , من بهت مدیون میشم

00:43:40.924 --> 00:43:43.257
مثلا , برای همیشه دوست دارم

00:43:43.259 --> 00:43:45.192
و برات شام میپزم -
باشه -

00:43:45.194 --> 00:43:47.261
برای 2 سال -
بس کن , فقط بس کن -

00:43:47.263 --> 00:43:49.297
این باعث میشه بیش تر اسیاب کنم -
مرسی -

00:43:49.299 --> 00:43:51.966
از دستش نده -
دوست دارم مرسی , نمیکنم -

00:43:51.968 --> 00:43:54.335
نمیکنم , و منم برات
همین کارا رو میکنم

00:43:54.337 --> 00:43:56.237
 وقتی عضو یه
باشگاهه اختصاصی شدم

00:43:56.239 --> 00:43:57.520
قول میدم -
مرسی -

00:43:58.274 --> 00:44:00.074
این جایی بود
که تمام مدت اون جا بود

00:44:00.076 --> 00:44:01.409
در کاسه چوب پنبه؟

00:44:01.411 --> 00:44:03.544
درسته, دقیقا زیر بینیمون

00:44:03.546 --> 00:44:04.679
همینه؟

00:44:07.250 --> 00:44:08.616
چرا اینقدر کوچیکه؟

00:44:08.618 --> 00:44:11.736
نمیدونم
فقط به در نشونش  بده

00:44:12.088 --> 00:44:13.927
صبر کن, تو رمز
رو یادته؟

00:44:14.057 --> 00:44:15.589
بلک -
چد؟ -

00:44:15.591 --> 00:44:18.726
چد!، البته, میدونستم
.یه اسم احمقانست

00:44:20.697 --> 00:44:22.296
خودشه؟

00:44:27.646 --> 00:44:28.666
هی -
هی -

00:44:28.691 --> 00:44:31.305
ببخشید، میدوتم زود اومدم
من فقط من، از دیر کردن متنفرم

00:44:31.307 --> 00:44:33.280
و نمیدونستم ...ترافیک

00:44:33.376 --> 00:44:34.709
منم همیشه این کار رو میکنم

00:44:34.711 --> 00:44:36.010
واقعا -
بله  -

00:44:37.313 --> 00:44:39.146
به هرحال من کاملا اماده نیستم

00:44:39.148 --> 00:44:41.349
 ....میخوای این جا منتظر باشی و بعد

00:44:41.351 --> 00:44:45.252
اوه، ام، میتونم منتظر باشم
میتونم با تو منتظر باشم

00:44:45.254 --> 00:44:47.221
اره -
اگه اشکالی نداره  -

00:44:47.223 --> 00:44:48.489
اره , حتما . اره , کاملا

00:44:48.491 --> 00:44:50.057
باشه -
بیا تو لطفا -

00:44:50.059 --> 00:44:51.325
بعد از شما

00:44:56.232 --> 00:44:57.146
هی.

00:44:57.171 --> 00:45:00.712
ام , خب این هم اتاقی و بهترین دوستم لیزیه

00:45:00.737 --> 00:45:01.875
سلام -
اون توثه -

00:45:02.105 --> 00:45:03.655
جک -
لیزی -

00:45:03.656 --> 00:45:05.206
از اشناییت خوشبختم
 اوه هی سلام توث

00:45:05.208 --> 00:45:07.008
اوه ام هم اتاقی ؟

00:45:07.010 --> 00:45:09.010
ام من در موردت شنیدم

00:45:09.012 --> 00:45:10.211
- واقعا
- بله

00:45:10.213 --> 00:45:11.579
آیا می دانید
که دندان هایم را خرد می کنم؟

00:45:11.581 --> 00:45:14.348
نه، این یک بیماری ژنتیکی است

00:45:14.350 --> 00:45:15.616
...پس این دلیله اینه که -
اوه -

00:45:15.920 --> 00:45:18.522
...من انتظار نداشتم که تو -
اوه، نه، مشکلی نیست -

00:45:18.547 --> 00:45:20.187
از اشناییت خوش حال شدم -
...اره، منظورم اینه که -

00:45:20.189 --> 00:45:21.614
مرسی منم همین طور

00:45:23.259 --> 00:45:25.426
پس این دنیای توعه هوم ؟

00:45:25.428 --> 00:45:26.494
اره

00:45:27.663 --> 00:45:29.563
بيکن کلازت

00:45:29.565 --> 00:45:30.631
اوه , باحاله

00:45:36.205 --> 00:45:39.607
وااوو این، برایت

00:45:46.259 --> 00:45:49.260
این خوش حال ترین
سگی هست که فکر میکنم تا الان دیدم

00:45:49.285 --> 00:45:50.751
واقعا؟ -
اون واقعا داره میخنده؟ -

00:45:50.753 --> 00:45:51.760
اره

00:45:52.321 --> 00:45:54.198
خنده سگ -
اوه -

00:45:54.223 --> 00:45:55.743
به سرپرستی گرفتن , نه خریدن -
اون یکی داره -

00:45:57.967 --> 00:45:59.189
ووااوو

00:46:00.463 --> 00:46:06.277
و متاسفم برای اینکه میزارمت رو سکوت
فقط برای مواقع ضروری

00:46:06.302 --> 00:46:08.636
خیله خب من امادم
اگر تو هم اماده ای

00:46:08.638 --> 00:46:10.137
اره -
باشه عالیه -

00:46:10.139 --> 00:46:11.238
بزن بریم -
عالیه -

00:46:11.240 --> 00:46:12.421
خداحافظ توس

00:46:13.209 --> 00:46:15.810
خداحافظ بچه ها
برنامه شما رو میدونم

00:46:23.078 --> 00:46:25.406
آره، خوب خیابون عجیبه

00:46:25.824 --> 00:46:27.721
خیله خب , خب
یه بعد از ظهر بیرون استایل اماست

00:46:27.723 --> 00:46:29.457
این چه معنی میده
چه طور به نظر میاد ؟

00:46:29.459 --> 00:46:31.639
خوب ، من فکر کردم که می توانیم
میدونی هرچی پیش اومد

00:46:31.664 --> 00:46:32.730
میدونی -
اوه، اره -

00:46:44.640 --> 00:46:46.240
- سلام , سلام .
- هم.

00:46:47.510 --> 00:46:50.611
اممم این ام میتونم با چد صحبت کنم

00:46:51.314 --> 00:46:54.682
ام , چاد؟ چاد؟

00:46:55.718 --> 00:46:57.451
اوه، کلید، میدونم کوچیکه

00:46:57.453 --> 00:47:01.388
ام، اما میشه چد بیاد، چد ؟

00:47:01.390 --> 00:47:03.116
اینه؟

00:47:05.228 --> 00:47:07.394
اوه، تو مطمعنی که این ادرس درسته؟

00:47:07.396 --> 00:47:08.960
صب کن ، بايد بپرسم، اینجاست یا نه

00:47:09.899 --> 00:47:11.465
من فقط دارم میپرسم

00:47:13.102 --> 00:47:14.601
اره

00:47:16.569 --> 00:47:17.489
سلام

00:47:19.542 --> 00:47:21.944
! من همین...، باره اینجاس

00:47:22.178 --> 00:47:24.411
خب، تو میدونی که باری این نزدیکیا هست یا نه

00:47:24.413 --> 00:47:25.579
نوشیدنی میخای؟

00:47:25.581 --> 00:47:27.084
خب تو میدونی من چی میگم

00:47:27.109 --> 00:47:29.953
فک میکنم ما خوبیم -
ممنونم، فک کنم -

00:47:29.978 --> 00:47:32.130
آره، متاسفم، خیلی ممنونم -
متشکرم -

00:47:32.155 --> 00:47:33.320
شاید برگردیم -
خیلی ممنونیم -

00:47:33.322 --> 00:47:34.788
من قسم میخورم ک اون اینجا بود

00:47:34.790 --> 00:47:37.625
کلاب جذابی ب نظر میاد

00:47:37.627 --> 00:47:40.861
و خیلی از هنرمندا ب اونجا میرن

00:47:40.863 --> 00:47:42.897
من اینجا بودم

00:47:44.055 --> 00:47:45.499
اوم، باشه

00:47:45.501 --> 00:47:47.334
خب تو از من میخای ک با ماشین تماس بگیرم؟

00:47:47.336 --> 00:47:50.404
نه نه، نگیر، منظورم اینه ک

00:47:51.374 --> 00:47:53.307
همه چیز خوبه؟ -
پیداش میکنیم -

00:47:53.643 --> 00:47:54.560
چجوری

00:47:56.001 --> 00:47:56.911
گشنته

00:47:56.913 --> 00:47:57.651
دارم میمیرم از گشنگی

00:47:57.676 --> 00:48:00.105
اره -
فلافل دوست داری؟ -
( :) اینجاهم به دخترا فلافل میدن )

00:48:03.853 --> 00:48:04.859
مممم

00:48:05.521 --> 00:48:06.250
او

00:48:06.923 --> 00:48:08.355
اوه اوه -
او خدا -

00:48:09.953 --> 00:48:11.109
داری شوخی میکنی با هام؟

00:48:11.134 --> 00:48:13.668
اینجا، من فقط میخام کمک کنم

00:48:16.309 --> 00:48:17.775
خب اینجا -
من اینجا رو ترک میکنم -

00:48:17.800 --> 00:48:18.741
سرزنشت نمیکنم

00:48:20.870 --> 00:48:23.315
خدایا، من خیلی وقته که اینجا نبودم

00:48:25.274 --> 00:48:27.675
پت خیلی تلاش میکرد که منو ازین مسیر خارج کنه

00:48:30.646 --> 00:48:32.713
حدس میزنم از وقتی ک گذشت

00:48:41.657 --> 00:48:42.393
ولی

00:48:43.793 --> 00:48:45.699
خوبه که دوباره اینجایی

00:48:47.610 --> 00:48:49.510
و بخاطر اون شب

00:48:50.466 --> 00:48:52.299
بر طبق برنامه پیش نرفتی

00:48:52.301 --> 00:48:54.334
رفت، نوعی از اشتباهه

00:48:54.714 --> 00:48:55.481
اره

00:48:56.872 --> 00:48:59.840
خب این اوه -
شرم اوره -

00:48:59.842 --> 00:49:01.408
نه نیس

00:49:02.623 --> 00:49:03.711
نه این عالیه

00:49:04.580 --> 00:49:05.679
همممم

00:49:22.425 --> 00:49:23.559
خوبه

00:49:24.837 --> 00:49:26.147
متاسفم

00:49:31.641 --> 00:49:32.706
سلام

00:49:33.709 --> 00:49:35.476
چکار میکنی؟ نقشه ی دوم؟

00:49:37.947 --> 00:49:39.346
برگشت به شیکاگو؟

00:49:41.317 --> 00:49:43.550
اره خدافظ

00:49:49.792 --> 00:49:51.358
همه چیز رو ب راهه؟

00:49:53.996 --> 00:49:56.297
فقط یکمی بغرنجه

00:49:56.299 --> 00:49:57.698
خب، شاید بتونم کمکت کنم

00:49:57.700 --> 00:49:59.700
من خیلی خوبم تو مشاوره

00:49:59.702 --> 00:50:02.069
من تو مشاوره دادن خیلی بهترم تا مشاوره گرفتن

00:50:06.409 --> 00:50:07.741
اره

00:50:08.544 --> 00:50:09.610
نمیتونم

00:50:17.353 --> 00:50:18.886
میفهممت اگر میخوای ک ترک کنی

00:50:18.888 --> 00:50:21.488
نه، من میخوام که

00:50:22.625 --> 00:50:25.326
فقط میخوام که هر غروبو با تو بگذرونم

00:50:27.063 --> 00:50:28.529
و کاریه ک الان دارم میکنم

00:50:47.350 --> 00:50:48.882
تو میتونستی زن دیگ ای داشته باشی

00:50:50.886 --> 00:50:52.519
اره، من تورو میخوام

00:50:55.424 --> 00:50:57.624
این مضخرف بود -
نه -

00:50:57.626 --> 00:51:02.680
اون چیزی ک منظورم بود اینه که

00:51:02.681 --> 00:51:04.881
شاید تو تنها کسی نباشی که دنبال زمین لرزس

00:51:05.668 --> 00:51:07.735
چطوری یادته؟؟

00:51:07.737 --> 00:51:10.804
منظورم اینه دکه، تو همه چیزو راجب
حرفایی که درمورد برنامه گفتم ب یاد میاری

00:51:10.806 --> 00:51:15.376
...چرا بعضیا مثل تو، علاقه دارن ب

00:51:15.378 --> 00:51:16.810
زندگی کوچیک کسل کننده

00:51:16.812 --> 00:51:20.614
اما، تو، تو همه چیزمی ولی حوصله سر بر

00:51:22.685 --> 00:51:25.419
تا زمانی که شروع کردی که
راجب اون برنامه حرف بزنی

00:51:27.757 --> 00:51:29.020
من گرفتار شدم

00:51:30.397 --> 00:51:31.751
گرفتار شدی؟

00:51:32.692 --> 00:51:34.211
گرفتار شدم

00:52:00.656 --> 00:52:02.956
اوه، لعنت -
چی؟ چی؟ -

00:52:02.958 --> 00:52:04.825
ب سختی سنگ

00:52:07.963 --> 00:52:09.763
باشه

00:52:09.765 --> 00:52:10.931
نمیدونم

00:52:10.933 --> 00:52:13.100
من حقه ای بلد نیستم -
چی -

00:52:13.102 --> 00:52:15.269
ببین، من میدونم تو سکس داشتی

00:52:15.270 --> 00:52:17.437
با ملیون ها سوپر مدل

00:52:17.440 --> 00:52:19.840
و بعضی مدل ها

00:52:19.842 --> 00:52:21.175
و حتی ژیمناستیک کارها

00:52:21.177 --> 00:52:23.510
من حقه بلد نیستم -
باشه -

00:52:23.512 --> 00:52:26.180
اره، هیچ حقه ای بلد نیستم

00:52:26.182 --> 00:52:28.782
باشه -
شاید یکی دیگ -

00:52:32.454 --> 00:52:34.854
جهنمی از حقه ها بود

00:52:38.936 --> 00:52:44.531
تو مثل ادمای خیلی موفق میمونی
که من اون رو توی زندگی واقعیم ملاقات کزدم

00:52:44.533 --> 00:52:46.467
و تو مثل

00:52:47.249 --> 00:52:54.020
گرم، خوشتیپ و جذابی

00:52:56.078 --> 00:52:59.880
و تو سختی سنگو داری

00:52:59.882 --> 00:53:01.181
باشه. باشه

00:53:01.183 --> 00:53:03.684
مسخرس

00:53:03.686 --> 00:53:05.786
مث تو ک تو یه ازمایشگاه درست شدی -
اره -

00:53:06.774 --> 00:53:07.621
چی

00:53:11.060 --> 00:53:13.227
و من کاملا ناقصم

00:53:16.404 --> 00:53:17.975
نه اشتبا میکنی

00:53:18.000 --> 00:53:22.059
و منم بی نقص نیستم، قول میدم بهت

00:53:22.482 --> 00:53:24.583
اره تو هستی -
من نیستم -

00:53:24.608 --> 00:53:27.523
یکی از عیب ها تو بگو

00:53:27.943 --> 00:53:30.244
یه لکه. ولی تو نداری

00:53:30.246 --> 00:53:32.880
باشه، خب

00:53:34.149 --> 00:53:37.284
در واقع نه -
چی -

00:53:38.587 --> 00:53:41.855
اممم...هیچی -
چی -

00:53:41.857 --> 00:53:44.791
باشه خوبه. من میخوام ک چیزی بهت بکم

00:53:45.828 --> 00:53:48.829
فقط تو باید قول بدی ک ازش، ب کسی چیزی نگی

00:53:49.698 --> 00:53:50.559
باشه

00:53:51.473 --> 00:53:52.737
ام

00:53:54.003 --> 00:53:56.169
من سیندکتیلی دارم

00:54:00.393 --> 00:54:01.426
چی

00:54:03.112 --> 00:54:04.578
یعنی

00:54:05.281 --> 00:54:07.948
فقط بعضی وقتا مسریه -
چی -

00:54:07.950 --> 00:54:09.883
شوخی میکنم، فقط ی جوک بود

00:54:09.885 --> 00:54:11.235
این یه -
این یه چیه؟ -

00:54:11.236 --> 00:54:12.586
فقط یه جوک بود -
چیه -

00:54:12.588 --> 00:54:14.254
چیزی نیست، باشه! اروم باش، اروم

00:54:14.256 --> 00:54:16.590
من ارومم -
فقط فقط -

00:54:16.592 --> 00:54:19.126
تو نمیتونی همینجوری یه چیزی بهم منتقل کنی

00:54:19.128 --> 00:54:23.018
فقط، فقط ببین، چی

00:54:23.632 --> 00:54:25.687
ما به چی نگاه میکنیم -
پاهای من -

00:54:26.068 --> 00:54:27.901
اوه، خدایا شکرت

00:54:27.903 --> 00:54:29.269
بدون شک؟

00:54:29.271 --> 00:54:31.772
نه، این سیندکتیلیه

00:54:31.774 --> 00:54:34.808
این یه، این یه وضعیت پاهای وب نیست

00:54:34.810 --> 00:54:37.029
مثل دو انگشته بودنه

00:54:37.246 --> 00:54:38.696
به این نگاه کن

00:54:38.697 --> 00:54:39.752
این فقط یدونس -
پاهای وب داری -

00:54:39.777 --> 00:54:41.191
این یه انگشته

00:54:41.216 --> 00:54:42.583
خب دو انگشته -
جک هارپذ -

00:54:42.585 --> 00:54:43.750
پاهای وب داره -
ولی این یه انگشته -

00:54:43.752 --> 00:54:46.119
نه، نیس اوه خدای من

00:54:46.121 --> 00:54:48.956
جک هارپر ناقصه -
شششش -

00:54:48.958 --> 00:54:50.891
جک هارپر زشت و زنندی -
نه -

00:54:50.893 --> 00:54:53.562
اون یه جانور شروره

00:54:53.748 --> 00:54:55.882
همش یه دروغه

00:55:02.237 --> 00:55:05.038
اون هرچیزی هست که من با کانتور ندارم

00:55:05.040 --> 00:55:06.740
اون بهم علاقه داشت

00:55:06.742 --> 00:55:08.008
خارقوالعادس

00:55:10.145 --> 00:55:11.612
شرم اوره

00:55:12.181 --> 00:55:13.246
اوکی ملاقات 101

00:55:13.248 --> 00:55:15.319
هیچوقت نزار یه مرد احساساتتو بفهمه

00:55:15.718 --> 00:55:17.017
مادرت بهت چیزی یاد نداده؟

00:55:17.019 --> 00:55:18.118
خب، دیگ خیلی دیره

00:55:18.120 --> 00:55:20.721
اون قطعا دیگ الان همه چیو میدونه

00:55:20.723 --> 00:55:22.641
خب اون هرگز بهت احترام نمیزاره

00:55:22.666 --> 00:55:24.116
اوه حتما همین کارو میکنه

00:55:24.276 --> 00:55:25.726
سعی میکنم عکس یگیرم

00:55:25.728 --> 00:55:26.793
تلاش برای عکس گرفتن -
خب -

00:55:26.795 --> 00:55:28.328
سعی میکنم ک بهش این شراب رو بدم

00:55:28.330 --> 00:55:29.963
این یه فاجعس

00:55:31.200 --> 00:55:32.922
مگر اینکه -
چی -

00:55:33.135 --> 00:55:35.068
تو ازش برای ترویج استفاده کنی

00:55:35.070 --> 00:55:35.921
چی

00:55:36.271 --> 00:55:39.075
داری شوخی میکنی؟
من هرگز این کارو نمیکنم

00:55:39.341 --> 00:55:41.675
من ازین کارا دست کشیدم

00:55:42.711 --> 00:55:46.013
من باید برم تا برای شام مادربزرگمو بینم

00:55:46.015 --> 00:55:49.282
اوه، حتی فکرشم نکن ک من
بخام لباسامو بهت قرض یدم

00:55:59.995 --> 00:56:01.862
سلام -
سلام -

00:56:04.800 --> 00:56:06.250
عجله کن -
یاشه -

00:56:06.251 --> 00:56:07.701
اوه خدای من، تو حالت خوبه؟ -
مرسی -

00:56:07.703 --> 00:56:09.570
اره اره ارههه

00:56:09.571 --> 00:56:11.438
_از حد معمول بلندتر
_اره

00:56:13.275 --> 00:56:15.275
باشه باشه، پس دیگ چی

00:56:15.276 --> 00:56:17.557
خب رفتم کنار خونرو گشت زدم

00:56:18.180 --> 00:56:20.747
و کل چیزارو خوزدم

00:56:26.088 --> 00:56:28.288
اوه خدا -
واو -

00:56:28.290 --> 00:56:31.024
این چیز لعنتی چطور کار میکنه

00:56:32.761 --> 00:56:34.227
به سلامتی -
ب سلامتی -

00:56:36.832 --> 00:56:38.865
اوه خدای من

00:56:44.873 --> 00:56:47.516
تو و پیت لادلر، چطور پاندارو شرو کردید؟

00:56:47.743 --> 00:56:50.043
من خیلی متاسفم

00:56:57.252 --> 00:56:59.099
من این یکیو دوست دارم

00:56:59.388 --> 00:57:01.922
شما این هفته بینش جدیدی پیدا میکنیپ

00:57:01.924 --> 00:57:03.156
هه -
اینو دوست دارم -

00:57:09.778 --> 00:57:11.891
اوه بیا این برا تو

00:57:12.367 --> 00:57:15.001
یاد میگیری ک خودتو با بقیه تقسیم کنی

00:57:15.003 --> 00:57:16.730
امممم هممم

00:57:23.479 --> 00:57:27.047
وقتی بزرگ شدم ان را ب طور کامل تصور کردم

00:57:27.049 --> 00:57:28.882
که میتونم خودمو دوس داشته باشم

00:57:29.918 --> 00:57:31.945
ولی بعضی اوقات احساس میکنم

00:57:37.715 --> 00:57:40.421
مث این میمونه که ب
اندازه ی کافی شایسته باشم

00:57:42.331 --> 00:57:44.131
و این خیلی ترسناکه

00:57:55.177 --> 00:57:56.309
متاسفم

00:57:56.311 --> 00:57:58.478
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

00:58:00.188 --> 00:58:01.021
چیزی نیس

00:58:04.486 --> 00:58:06.153
نمیدونم چرا به تو گفتم

00:58:06.178 --> 00:58:07.443
هی هی

00:58:08.323 --> 00:58:09.546
تو شایستشی

00:58:13.547 --> 00:58:14.613
لیسی

00:58:15.130 --> 00:58:16.563
من عاشق شدم

00:58:25.073 --> 00:58:26.373
لیسی؟

00:58:27.576 --> 00:58:28.875
تو اینجایی؟

00:58:45.160 --> 00:58:46.426
لیسی؟

00:58:48.983 --> 00:58:50.030
اوخ

00:58:50.532 --> 00:58:51.832
اه

00:58:51.834 --> 00:58:52.999
وای خدای من

00:58:53.960 --> 00:58:55.135
خدای من

00:58:59.474 --> 00:59:00.456
نه

00:59:01.076 --> 00:59:02.976
نه، نه، نه

00:59:02.978 --> 00:59:03.902
اما

00:59:07.715 --> 00:59:08.838
اما باز کن

00:59:21.330 --> 00:59:22.751
من خیلی متاسقم

00:59:22.885 --> 00:59:24.824
ما سکس نداشتیم -
باشه؟ -

00:59:25.133 --> 00:59:26.566
نه نداشتیم -
قطعا -

00:59:28.637 --> 00:59:30.036
نه

00:59:30.572 --> 00:59:31.905
من رقصیدیم

00:59:32.207 --> 00:59:33.440
چی

00:59:36.400 --> 00:59:38.311
چی پوشیدی

00:59:38.312 --> 00:59:40.412
منظورت چیه؟ چرا. این چه لباس رقصیه

00:59:40.415 --> 00:59:43.650
من تو این گروهم

00:59:43.652 --> 00:59:46.453
فقط با دسته ای از وکلا، جمع شدیم

00:59:46.455 --> 00:59:49.954
و یه رقص گروهی تشکیل دادیم -
رقص وکلا؟ -

00:59:50.292 --> 00:59:53.293
ارع و یک قاضی

00:59:54.505 --> 00:59:55.733
عالیه

00:59:55.957 --> 00:59:57.724
نمیدونم چرا اینو ب من نگفتی

00:59:58.066 --> 01:00:00.600
چون میخندیدی -
نه -

01:00:03.605 --> 01:00:06.339
من واقعا احساس راحتی کردم،
ندیده بودم که سکس داشته باشی

01:00:06.341 --> 01:00:07.340
اره منم

01:00:07.342 --> 01:00:09.509
ولی واقعا شرم اوره

01:00:09.511 --> 01:00:12.312
ک فکر میکردم ما هردومون داشتیم

01:00:12.314 --> 01:00:15.081
عرق، پرشور، سکس مارتن

01:00:15.083 --> 01:00:16.305
چی

01:00:16.725 --> 01:00:18.658
دوبار شب گذشته

01:00:19.254 --> 01:00:21.054
و یکیم این صبح

01:00:21.056 --> 01:00:22.389
و من عاشقشم

01:00:22.391 --> 01:00:25.358
عاشقشم -
واو -

01:00:25.360 --> 01:00:27.527
راجبش ب تو چیزی گفته؟

01:00:28.450 --> 01:00:29.283
نه

01:00:30.098 --> 01:00:31.965
چرا داری بهم دروغ میگی

01:00:32.846 --> 01:00:34.668
بس کن -
باشه -

01:00:34.670 --> 01:00:37.237
من فقط...کنجکاوم

01:00:37.239 --> 01:00:39.039
اون خودشو با تو تقسیم کرد

01:00:39.041 --> 01:00:42.542
ببین من میدونم ک اون یه ادم شخصیه

01:00:42.544 --> 01:00:45.045
ولی فک کنم اون میخاد باز کنه چوپ

01:00:46.081 --> 01:00:47.614
من اول بازش کزدم

01:00:47.985 --> 01:00:53.687
مردان و زنان باید با هم روراست باشن
دقیقا از همون ابتدا

01:00:53.689 --> 01:00:56.988
و چیز های مرموز

01:00:57.326 --> 01:00:59.359
همه باید راز هاشونو بگن

01:00:59.361 --> 01:01:00.627
به هم دیگ از ابتداش

01:01:01.569 --> 01:01:04.170
باشه؟ -
توت میدونه -

01:01:07.202 --> 01:01:08.401
توت؟

01:01:24.219 --> 01:01:25.585
مردم

01:01:26.993 --> 01:01:28.688
گفته های جک هارپر درمورد
اینکه چکار کنیم تو مصاحبش

01:01:28.690 --> 01:01:30.810
و همه ی ما داریم میریم
ک از اتاق کنفرانس ببینیم

01:01:31.426 --> 01:01:32.226
الان

01:01:35.497 --> 01:01:37.397
من ب جک ملحق شدم

01:01:37.399 --> 01:01:41.368
کسی که پاندا و پت رو در سال 2010 تاسیس کزد

01:01:41.370 --> 01:01:44.471
اون افراد فقط 25 نفر بودن زمانی که شرکت عمومی شد

01:01:44.473 --> 01:01:48.792
و پیت همیشه نوع خروجی بوپ

01:01:48.885 --> 01:01:50.477
ولی تو اون کسی هشتی ک پشت صحنس

01:01:50.479 --> 01:01:53.380
ولی نه بیشتر، دوست من

01:01:53.381 --> 01:01:56.126
خب بهم بگو، چطور همه چیز تغییر کرد بعد از مرگ اون

01:01:58.379 --> 01:01:59.511
آممم

01:02:01.256 --> 01:02:03.656
واقعا سخت بود

01:02:04.533 --> 01:02:06.366
اوه، برای همه ی ما

01:02:07.429 --> 01:02:09.996
ما این کارو با هم کردیم

01:02:09.997 --> 01:02:12.564
ولی من
من باز هم از کار کردن لذت میبرم

01:02:13.402 --> 01:02:14.911
الهام های جدیدی پیدا کردم

01:02:15.116 --> 01:02:16.469
انرژی ارگانیک رو گرفنی

01:02:16.471 --> 01:02:18.588
بازار مواد غذایی با طوفان

01:02:18.589 --> 01:02:20.706
و الان شنیدم که قصد داری وارد بحث سلامت زنان بشی

01:02:21.023 --> 01:02:24.344
و ما الان در حال انجام برنامه ریزی روی خط کامل محصولات هستیم.

01:02:24.346 --> 01:02:26.998
پس شرو میکنیم با مکمل های فوق العاده

01:02:27.098 --> 01:02:29.433
ما میخایم  کارمونو رو ادامه بدیم

01:02:29.434 --> 01:02:31.618
برای گرفتن محصولات ارزون و اصلی از راه اصلیظ

01:02:31.620 --> 01:02:33.420
درسته
هدف بازارتون کیه؟

01:02:34.589 --> 01:02:36.356
فقط دختری ک توی خیابونه

01:02:36.358 --> 01:02:40.126
پاندا چطور تونسته از اون صعود کنه

01:02:40.128 --> 01:02:41.561
دختران خیابان؟

01:02:43.378 --> 01:02:44.954
خب

01:02:45.168 --> 01:02:47.500
چیزی ک دوس داریم باید راجبش فکر کنیم
فکر کردن رو دوست داذم

01:02:47.502 --> 01:02:49.736
من چیزایی راجب اون دختر میدوم

01:02:49.738 --> 01:02:50.964
ادامه یده

01:02:52.107 --> 01:02:55.752
میدونی که، این چند روزه با اونا احاطه شدیم

01:02:56.114 --> 01:02:58.478
عالی جلا و مایع

01:02:58.480 --> 01:03:00.496
افکار و نظرات خانوم ها

01:03:00.673 --> 01:03:02.874
ولی این دختر اوممم

01:03:05.290 --> 01:03:06.519
اون واقعیه

01:03:08.103 --> 01:03:11.424
اون از کفش های پاشنه بلند متنغره
ترجیح میده با پای برهنه راه بره

01:03:12.597 --> 01:03:15.384
میدونی اون بدون هیچ شرمی ادامس میجوه

01:03:16.270 --> 01:03:18.505
اون از نوشیدن شراب نمیترسه

01:03:19.401 --> 01:03:22.957
اون لباس رو دوست داره اما با مد پیش نمیره

01:03:23.604 --> 01:03:26.764
شاید یه شلوار جین بپوشه با کلی ک رو موهاشه

01:03:27.301 --> 01:03:31.511
اون طالع بینی های زیادی میخونه
و یکیشو برای باور خودش انتخاب میکنه

01:03:32.681 --> 01:03:34.614
اون حیوانات رو دوست داره

01:03:34.616 --> 01:03:36.282
مخصوصا اون حیواناتی که هیچکس دوسشون ندارع

01:03:36.284 --> 01:03:38.751
اوه خدای من، این اماس

01:03:38.753 --> 01:03:41.221
اون ابا رو دوست داره ولی از جز میتنفره

01:03:42.892 --> 01:03:45.171
اون کلاسیکو اسکن میکنه

01:03:45.320 --> 01:03:47.157
و بعد وانمود میکنه ک اونارو خونده

01:03:47.182 --> 01:03:49.844
میدونم ک تو « انتظارات بزرگ» رو نخوندی

01:03:50.305 --> 01:03:53.699
اون...مدام گریه میکنه ک شیاطین رو شنیده

01:03:53.702 --> 01:03:55.502
با تصور ازدها

01:03:55.503 --> 01:03:57.303
اوه واوووو

01:03:57.305 --> 01:04:00.206
اون با پانی اسپریت کوچیک من میخوابع

01:04:00.208 --> 01:04:01.608
اوه خدای من

01:04:02.344 --> 01:04:05.211
اون میترسه و نگرانه

01:04:05.236 --> 01:04:08.506
و.....نهایت ناامنی ها

01:04:08.875 --> 01:04:11.725
اون....حس دوس داشتن نداره، اون شایسته ی عشقه

01:04:18.226 --> 01:04:19.292
متاسفم

01:04:19.294 --> 01:04:22.279
من
دور شدم

01:04:22.280 --> 01:04:23.519
ما میتونیم یه سری از اون رو ویرایش کنیم درسته؟

01:04:23.732 --> 01:04:25.770
ما زنده ایم

01:04:27.802 --> 01:04:30.470
جک هارپر
ممنونم بابت اینکه ب ما ملحق شدی

01:04:30.472 --> 01:04:32.705
جک، منو میپیچونی؟؟

01:04:35.529 --> 01:04:36.552
اما

01:04:54.896 --> 01:04:56.346
کافیه

01:04:57.799 --> 01:04:59.199
کوریگن

01:05:16.451 --> 01:05:17.550
سلام

01:05:18.954 --> 01:05:20.553
اوووو

01:05:26.361 --> 01:05:27.694
متاسفم

01:05:30.013 --> 01:05:32.999
نمیتونم ک تصور کنم الان داری چیکار میکنی

01:05:33.001 --> 01:05:35.868
من هیچوقت تحقیر نشده بودم

01:05:37.572 --> 01:05:40.506
همه داشتن بهم میخندیدن

01:05:43.878 --> 01:05:46.181
چی گفتم

01:05:47.482 --> 01:05:50.617
نزار که مردها، هم چیو راجبت بدونن

01:05:52.854 --> 01:05:54.821
میدونم

01:05:54.823 --> 01:05:56.389
حق با تو بود

01:05:57.259 --> 01:05:58.891
من فقط باید
دهنمو بسته نگه دارم

01:05:58.893 --> 01:06:00.660
و هیچ کدوم از اینا اتفاق نیموفته

01:06:06.701 --> 01:06:08.034
وای خدای من، اونه

01:06:08.036 --> 01:06:09.685
اننخاب نکن

01:06:09.710 --> 01:06:11.913
نه جواب بده
در هر صورت اون فک میکنه برندس

01:06:15.877 --> 01:06:18.222
هیچوقت نمیخواستم باهات حرف بزنم

01:06:18.247 --> 01:06:20.680
یا ببینمت یا صداتو بشنوم

01:06:20.815 --> 01:06:23.016
یا -
مزه ات کنم  -

01:06:23.018 --> 01:06:26.386
یا لمست کنم

01:06:26.388 --> 01:06:28.054
اره عوضی
همینجور با قدرت باش

01:06:28.613 --> 01:06:31.958
درسته
وقت اینه ک یکنواخت شی

01:06:31.960 --> 01:06:33.502
من نمیدونم

01:06:34.296 --> 01:06:36.429
بیخیال اما
فقط انجامش بده، کاریو ک دوست داری

01:06:36.669 --> 01:06:38.798
کلید ماشینش یا خورد کردن کتو شلوارش

01:06:38.800 --> 01:06:42.402
یا هرچیزی ک دوست داری
دوست داری بهش پیام بدی

01:06:42.404 --> 01:06:44.604
میدونی
اون ترس رو توش القا کن

01:06:45.352 --> 01:06:47.319
....اگه مي خواهي تلافی کني

01:06:47.442 --> 01:06:49.442
فقط راز هاشو برملا کن

01:06:50.478 --> 01:06:54.314
این، این درواقع
ی ایده ی خوبیه

01:06:54.316 --> 01:06:56.416
من چیزی از رازش نمیدونم

01:06:56.418 --> 01:06:57.817
هیچی ازش نمیدونی؟

01:06:57.819 --> 01:06:59.552
لیسی حق داشت

01:06:59.554 --> 01:07:02.555
رابطه ی ما یک طرفه بود

01:07:02.557 --> 01:07:05.091
مث اینکه اون همه چیزو راجب من میدونه

01:07:05.093 --> 01:07:07.026
و من هیچی

01:07:07.028 --> 01:07:09.629
ه...هیچی؟

01:07:13.034 --> 01:07:17.036
اون، اون، اون مثه
اون جدیه

01:07:17.519 --> 01:07:18.104
چی

01:07:18.106 --> 01:07:20.407
جدی

01:07:20.875 --> 01:07:22.809
مث پاهای وب

01:07:22.811 --> 01:07:25.812
انکار، دوتا انگشت باهم ذوب شدن

01:07:25.814 --> 01:07:27.372
اها، اره، فهمیدم

01:07:27.582 --> 01:07:30.507
ولی اون هنوز انگشتشو داره

01:07:30.685 --> 01:07:32.535
اره، من، این درست نیست -
یه چیزی مثل سم میمونه -

01:07:32.560 --> 01:07:34.193
اره مثل یه سم

01:07:34.456 --> 01:07:36.022
سورتا -
این یه ناهنجاریه -

01:07:36.363 --> 01:07:37.890
تو نمیتونی با این قضیه شوخی کنی -
ولی طنزه -

01:07:37.892 --> 01:07:40.093
چون تو فقط جوراب پوشیدی -
ممم -

01:07:40.095 --> 01:07:42.028
مثل یه جوراب مخصوص؟ -
نه، نه -

01:07:42.030 --> 01:07:43.696
باشه، خب
چیز دیگه ای؟

01:07:45.700 --> 01:07:46.799
هیچی

01:07:48.812 --> 01:07:49.878
چی

01:07:50.537 --> 01:07:52.004
اون تو شیکاگو بود

01:07:52.006 --> 01:07:53.473
شیکاگو، اها

01:07:53.475 --> 01:07:57.542
نمی خواست ب کسی بگم
و اون خیلی یه دنده بود ب کسی نگم

01:07:57.545 --> 01:07:59.812
و من اتفاقی شنیدم که ی چیزایی میگفت

01:07:59.814 --> 01:08:01.381
برنامه ی دوم

01:08:01.383 --> 01:08:04.784
صب کن، همین؟ همین بود؟
شیکاگو؟

01:08:06.207 --> 01:08:07.213
نقشه ی دوم؟

01:08:07.375 --> 01:08:08.441
اره

01:08:09.968 --> 01:08:11.153
باشه

01:08:11.672 --> 01:08:13.305
دقیقا یه تیر انداز نیس

01:08:27.475 --> 01:08:28.708
خیلی متاسفم

01:08:28.710 --> 01:08:31.091
همه چیز فقط

01:08:34.716 --> 01:08:36.105
خوبی؟

01:08:40.955 --> 01:08:42.955
منظورم اینه ک اگر از این طریق رفته بودم

01:08:42.957 --> 01:08:45.825
اون چیزی که گذشت با همه

01:08:45.827 --> 01:08:49.195
دیدن و فهمیدن همه چیز
میتونستم

01:08:50.098 --> 01:08:53.785
فقط از مرگ دور بشم

01:08:54.102 --> 01:08:57.947
به معنای واقعی کلمه، میتونستم یه
راهی برای ساخت ماشین زمان پیدا کنم

01:08:57.972 --> 01:08:59.839
بنابراین میتونستم برگردم به عقب

01:08:59.841 --> 01:09:02.575
ولی نه ب زمان خودم
ب زمان اجدادم

01:09:02.577 --> 01:09:07.108
میتونستم تمام اصل و نسبمو پاک کنم

01:09:08.154 --> 01:09:09.783
همین. میپونشتی

01:09:10.718 --> 01:09:14.067
اره ار
منظورم اینه

01:09:14.956 --> 01:09:16.756
من هم همينطور -
اما -

01:09:18.159 --> 01:09:19.332
اوه خدای من

01:09:19.527 --> 01:09:21.093
اوه اما -
نه بهش زل نزن -

01:09:21.095 --> 01:09:22.895
نگاش نکن، منو ببین
فقط وانمود کن

01:09:22.897 --> 01:09:23.914
اون اینجا نیست-
اوه -

01:09:23.939 --> 01:09:25.439
اون دقیقا اونجاس -
نه منو ببین -

01:09:25.877 --> 01:09:27.233
نه، فقط وانمود کن

01:09:27.702 --> 01:09:31.069
میتونیم حرف بزنیم؟
نه چیزی برای حرف زدن نیی

01:09:31.706 --> 01:09:33.673
من فقط دارم سعیمو میکنم که توضیح بدم

01:09:33.675 --> 01:09:35.842
چی رو ؟ اینکه چطور بهش خیانت کردی ؟ -
کیسی -

01:09:35.844 --> 01:09:37.808
کیسی,  فقط ... کیسی

01:09:38.980 --> 01:09:42.215
متاسفم که سرت داد زدم -
 هی، کیسی -

01:09:42.677 --> 01:09:44.378
آقای هارپر، رِئیسم

01:09:46.888 --> 01:09:48.120
من دارم... من دارم میرم

01:09:48.122 --> 01:09:50.122
نه، نه، نه -
نه. خب -

01:09:50.124 --> 01:09:51.691
هی، هی، هی. ببین منو -
 ...فقط -

01:09:51.693 --> 01:09:53.759
ببین، هی. تو از پسش برمیای

01:09:57.031 --> 01:09:58.664
اگه اذیتش کنی، خودم میکشمت

01:09:59.734 --> 01:10:00.833
آقا

01:10:10.578 --> 01:10:11.844
اِما

01:10:11.846 --> 01:10:13.112
اِما

01:10:13.114 --> 01:10:15.630
من واقعا متاسفم

01:10:15.717 --> 01:10:17.567
همه بهم میخندیدن

01:10:17.986 --> 01:10:19.852
تو، تو منو تحقیر کردی

01:10:19.854 --> 01:10:22.555
میدونم، میدونم . اونا، اونا
اونا ازم این سوالو پرسیدن

01:10:22.557 --> 01:10:24.257
اونا منو غافلگیر کردن
و من، و من، من ترسیدم

01:10:24.259 --> 01:10:26.125
تو زدی زیر قولت

01:10:26.127 --> 01:10:28.646
به من گفتی بودی که راز
منو با خودت به گور میبری

01:10:28.963 --> 01:10:30.630
من گند زدم

01:10:32.460 --> 01:10:34.210
واقعا متاسفم

01:10:34.235 --> 01:10:37.236
اصلا میتونی تصور کنی که
چقدر احساس حماقت کردم ؟

01:10:40.241 --> 01:10:42.742
واقعا اون، واقعا در اون حد بده ؟

01:10:42.744 --> 01:10:44.677
که مردم، حقیقتو در موردت بدونن ؟

01:10:47.981 --> 01:10:49.674
شوخیت گرفته ؟

01:10:52.067 --> 01:10:55.269
تو هیچی در مورد خودت به من نگفتی

01:10:57.241 --> 01:11:00.374
تو فکر میکنی که رازهات
خیلی مهم تر از رازهای منه

01:11:00.399 --> 01:11:02.208
نه. این حقیقت نداره

01:11:02.233 --> 01:11:04.474
پس چرا بهم نمیگی که تو
شیکاگو چیکار میکردی ؟

01:11:04.499 --> 01:11:08.643
برای چی بهم نمیگی که
اون همه تلفن هایی که بهت میشد واسه چی بود ؟

01:11:10.305 --> 01:11:14.006
ببین، واقعا برای من سخته
که به مردم اعتماد کنم

01:11:14.008 --> 01:11:15.975
خوب؟ من خیلی ضربه خورم

01:11:15.977 --> 01:11:17.643
ببین، من درک میکنم

01:11:19.681 --> 01:11:24.116
اما نمیتونم تنها کسی باشم
که تو این ماجرا آسیب میبینه

01:11:28.156 --> 01:11:30.256
خداحافظ، جک

01:11:36.264 --> 01:11:37.786
<i>من جکو دیدم </i>

01:11:38.099 --> 01:11:40.648
وای، نگو که رفته بودی پیشش

01:11:40.673 --> 01:11:42.974
نه. اومد تا معذرت خواهی کنه

01:11:43.171 --> 01:11:44.655
چی گفت ؟

01:11:44.680 --> 01:11:48.060
اون گفت که گند زده

01:11:48.107 --> 01:11:50.891
اینکه فکر میکنه رازهای
اون مهم تر از مال منه

01:11:50.916 --> 01:11:52.916
وای، معلومه که نه

01:11:52.941 --> 01:11:55.485
باشه، خوب
اگه اونا خیلی مهم ان

01:11:55.510 --> 01:11:57.276
پس تو باید اونارو بفهمی و فاششون کنی

01:11:57.301 --> 01:11:58.834
من نمیدونم اون چه چیزایی رو پنهون میکنه

01:11:58.859 --> 01:12:00.258
شاید اون با زن دیگه ای رابطه داره

01:12:00.989 --> 01:12:01.860
چی ؟

01:12:02.212 --> 01:12:03.507
واقعا ؟

01:12:03.992 --> 01:12:05.725
تو فکر میکنی که با زن دیگه ای در ارتباطه ؟

01:12:05.727 --> 01:12:09.662
 ...نه ,نه . من نمی
من نمیدونم. نمیدونم

01:12:10.247 --> 01:12:10.820
نه

01:12:10.845 --> 01:12:12.509
دیگه چه چیزای دیگه ای میتونه پنهون کنه ؟

01:12:12.534 --> 01:12:14.867
اصلا فرقی نمیکنه که با کسی هست، یا نه

01:12:14.869 --> 01:12:17.336
نه. مهمه
و تو باید انتقام بگیری

01:12:18.006 --> 01:12:20.206
اون باید تاوانشو پس بده

01:12:20.208 --> 01:12:22.108
من یکیو میشناسم

01:12:22.110 --> 01:12:24.210
چی ؟ قراره بدی کتکش بزنن ؟

01:12:24.212 --> 01:12:26.278
نه . اون یه خبرنگار روزنامه ی مصوره

01:12:26.280 --> 01:12:28.014
تو تیندر باهاش آشنا شدم
( تیندر : شبکه ی اجتماعی )

01:12:28.016 --> 01:12:29.248
میدونی , من حواسم بهش هست

01:12:30.529 --> 01:12:33.641
اون روانیه من نمیتونم مثل درخت اینجا
وایسم و زجر کشیدنتو تماشا کنم

01:12:33.666 --> 01:12:36.155
من دنبال انتقام نیستم
من فقط میخوام که تموم شه

01:12:36.157 --> 01:12:38.224
این فقط یه لغت شیک تر به جای انتقامه

01:12:38.226 --> 01:12:40.860
نه، کلا یه کلمه ی دیگس

01:12:46.116 --> 01:12:47.432
<i>تو باید اونو واسه رونمایی آماده کنی</i>

01:12:47.435 --> 01:12:48.401
<i>و سه تا کپی ازش بگیر</i>

01:12:48.403 --> 01:12:49.464
<i>باشه</i>

01:12:50.271 --> 01:12:51.904
<i>خب, ببین کی اینجاست</i>

01:12:54.142 --> 01:12:56.077
نیک -
بله،  رئیس؟ -

01:12:56.911 --> 01:13:01.881
میتونی محض رضای خدا بهم توضیح بدی

01:13:01.883 --> 01:13:04.874
....که چرا یه کوپن تبلیغاتی برای پاندا بایت

01:13:05.186 --> 01:13:08.220
 تو مجله ی ماهیانه ی بولینگ گذاشتی ؟

01:13:10.561 --> 01:13:12.258
...در واقع اون، ام

01:13:12.260 --> 01:13:14.911
خب، من شماره هارو دارم

01:13:15.289 --> 01:13:18.424
علی رغم تیتراژ وحشتناکش

01:13:19.601 --> 01:13:20.866
خیلی خوب و دور از انتظار بود

01:13:20.868 --> 01:13:21.967
وای

01:13:22.970 --> 01:13:24.036
خب، فوق العادست

01:13:24.038 --> 01:13:24.962
کارت درسته

01:13:24.987 --> 01:13:26.829
یه جورایی ریسک بود -
باشه -

01:13:27.475 --> 01:13:29.609
...اما، امم

01:13:29.610 --> 01:13:31.744
...من فکر کردم که موقعیتیه برای تجربه کردن

01:13:32.880 --> 01:13:35.114
موارد تازه -
زیرکانه بود -

01:13:35.116 --> 01:13:36.719
آفرین. خب، نتیجه داد

01:13:36.744 --> 01:13:38.344
صبر کن، صبر کن، صبر کن. متاسفم

01:13:39.353 --> 01:13:42.620
نه، من متاسف نیستم
همش فکر من بود

01:13:42.910 --> 01:13:44.910
همش ایده خود من بود، نیک

01:13:44.959 --> 01:13:47.305
خب، امم، ما ممکنه که

01:13:47.962 --> 01:13:50.429
در موردش بحث کرده باشیم، اما تو، میدونی

01:13:50.431 --> 01:13:52.264
بازاریابی کلا درمورد کار گروهیه

01:13:52.266 --> 01:13:54.266
ما اینجا به عنوان یه تیم کنار هم هستیم -
نه اینطور نیست -

01:13:54.268 --> 01:13:55.607
کار گروهی نبود

01:13:55.632 --> 01:13:57.380
تو میخواستی پاندا بایت رو بزاری کنار

01:13:57.405 --> 01:14:00.306
من که بهت گفتم من میدونستم که ما فقط
داریم با افراد اشتباهی کار میکنیم.

01:14:00.331 --> 01:14:04.276
همه ی بازاریابی ها برای افراد هزاره بود
تو برای مردم مسن یه کار باحال انجام دادی

01:14:04.278 --> 01:14:05.649
اونا قراره که سروکلشون پیدا بشه

01:14:06.114 --> 01:14:07.480
بد نبود، کوریگن

01:14:07.482 --> 01:14:08.281
ممنونم

01:14:09.217 --> 01:14:10.950
نیک -
بله؟ -

01:14:11.213 --> 01:14:16.756
دیگه هیچوقت از ایده ی کس دیگه
به عنوان ایده ی خودت استفاده نکن

01:14:17.337 --> 01:14:18.438
خیله خوب

01:14:18.860 --> 01:14:21.494
چیز دیگه ای هست ؟ -
پس من میتونم ترفیع درجم رو داشته باشم ؟ -

01:14:21.496 --> 01:14:22.795
چی ؟

01:14:23.931 --> 01:14:26.165
تو به من گفتی
که من میتونم ترفیع درجه بگیرم

01:14:26.167 --> 01:14:27.233
اگه ایده های خودمو بسازم

01:14:27.235 --> 01:14:29.001
و فکر میکنم
که  من اینکارو کردم

01:14:29.409 --> 01:14:30.770
و برای اینکار، از هیچ کاری دریغ نکردم

01:14:30.795 --> 01:14:32.261
و حالا فکر میکنم که من خودمو ثابت کردم

01:14:32.286 --> 01:14:34.219
و  فکر میکنم که لایق یه ترفیع درجم

01:14:38.045 --> 01:14:39.311
عادلانس

01:14:40.181 --> 01:14:42.526
بسیار خوب. جلسه تمومه

01:14:42.922 --> 01:14:46.503
خب، حدس میزنم که این چیزیه که اتفاق  میوفته
وقتی با رئیست میخوابی

01:14:48.122 --> 01:14:50.356
کوریگن . لازمه که صحبت کنیم

01:14:53.060 --> 01:14:54.326
باشه

01:14:55.612 --> 01:14:56.568
سلام

01:14:56.593 --> 01:14:58.744
من میدونم که جک هارپر آدم شایسته ایه

01:14:59.667 --> 01:15:01.958
فقط یه سوال دارم که ازت بپرسم، کوریگن

01:15:02.531 --> 01:15:04.470
اون انتخاب تو بود ؟ -
بله -

01:15:04.472 --> 01:15:07.094
وقتی اونو دیدم، حتی نمیدونستم که اون اینجا کار میکنه

01:15:07.119 --> 01:15:08.142
باشه

01:15:10.671 --> 01:15:12.478
...من فکر میکنم این مهم که

01:15:12.480 --> 01:15:16.916
به عنوان یه زن اینو بدونی که
مجبوری دو برابر سخت تر از دیگران کار کنی

01:15:16.918 --> 01:15:18.384
تا جدی گرفته بشی

01:15:18.386 --> 01:15:20.921
و این قراره قضیه رو خیلی سخت تر کنه

01:15:21.055 --> 01:15:23.489
چون همه قراره وانمود کنن که
هر چیزی که به دست آوردی

01:15:23.640 --> 01:15:25.706
به خاطر اینکه با رئیست خوابیدی

01:15:25.749 --> 01:15:27.393
ولی تو به دستش آوردی

01:15:27.395 --> 01:15:29.028
باشه ؟ -
باشه -

01:15:34.628 --> 01:15:35.968
به کسی نگو که این کارو کردم

01:15:35.970 --> 01:15:37.901
باشه

01:15:42.894 --> 01:15:44.894
ترفیع گرفتم -
دیدی؟ -

01:15:44.919 --> 01:15:46.319
خبر خیلی خوبیه

01:16:01.229 --> 01:16:02.494
...خب، اِما

01:16:05.099 --> 01:16:06.722
باید ازت یه سوالی بپرسم

01:16:08.502 --> 01:16:10.069
حتما -
یه سوال مربوط به سکسه -

01:16:10.071 --> 01:16:11.224
! اوه

01:16:12.039 --> 01:16:14.907
آیا تو همیشه توی اون
آپارتمان با من صادق بودی ؟

01:16:14.909 --> 01:16:16.442
خدایا همین حالا منو بکش

01:16:16.444 --> 01:16:17.922
...کونور، من، من

01:16:17.947 --> 01:16:19.902
خواهش میکنم , من میخوام از اشتباهاتم درس بگیرم

01:16:19.927 --> 01:16:21.316
وایی، خدا

01:16:22.116 --> 01:16:26.652
....باشه، اممم
...یه چیزی بود، مثل

01:16:26.654 --> 01:16:29.255
اونی که تو با زبونت انجامش دادی

01:16:29.257 --> 01:16:31.190
یه چیزی مثل سر دادن بود

01:16:31.192 --> 01:16:32.992
سر دادن به پایین یا سر دادن به داخل ؟

01:16:33.724 --> 01:16:35.628
 هردو

01:16:35.764 --> 01:16:39.193
خب اون یه کوچولو...درست...سرجاش نبود

01:16:39.218 --> 01:16:40.633
تو  نشون بده
که چه چجوریه

01:16:40.635 --> 01:16:43.068
چیزی که من تصور میکنم، فکر کنم

01:16:43.070 --> 01:16:44.895
تو نقطه ی مناسبو پیدا میکنی -
درسته -

01:16:44.920 --> 01:16:47.671
و بعدش... خب

01:16:47.758 --> 01:16:49.408
اونطوریم میتونی -
اوه، با انگشتام ؟ -

01:16:49.410 --> 01:16:52.511
و بعدش، آره
تو کلیتوریسو پیدا میکنی

01:16:52.513 --> 01:16:53.783
...آره, اما نه

01:16:53.808 --> 01:16:55.612
اوه، نه از یه طرف به طرف دیگه؟ -
اونجوری نه -

01:16:55.637 --> 01:16:57.049
اوه، فکر کردم که اینجوری باحال باشه -
نه عجیبه -

01:16:57.051 --> 01:16:59.196
و اینطوری نقطه رو گم میکنی

01:16:59.197 --> 01:17:01.342
ما اینجاگیر کردیم ؟

01:17:01.343 --> 01:17:03.707
خب، اِما، من یقینا باور
دارم که تو لایق خوشبختی هستی

01:17:03.732 --> 01:17:08.027
و..امیدوارم که جک به اندازه
ی من در عشقش سخاوتمند باشه

01:17:24.645 --> 01:17:26.979
<i>آره تو بند چهار رو میدونی</i>

01:17:27.481 --> 01:17:29.548
<i>آره. من بند چهارو نوشتم</i>

01:17:36.557 --> 01:17:38.324
رفیق , رفیق, اون بند هشته

01:17:38.326 --> 01:17:39.358
لیسی

01:17:39.360 --> 01:17:43.729
بیخیال...خدای من
فوق العاده به نظر میرسی

01:17:43.731 --> 01:17:45.664
خیلی زیباست

01:17:45.666 --> 01:17:46.732
ممنون

01:17:46.734 --> 01:17:48.500
لباست کجاست ؟

01:17:48.502 --> 01:17:49.601
پشت صحنه س

01:17:51.605 --> 01:17:53.072
 نمیتونم انجامش بدم

01:17:53.074 --> 01:17:54.340
چی ؟ -
نمیتونم اینکارو بکنم -

01:17:54.342 --> 01:17:55.975
من نمیخوام اینکارو بکنم
...نمیخوام

01:17:55.977 --> 01:17:57.355
من، من خیلی مضطربم

01:17:57.380 --> 01:17:59.210
 نه،... همه همچین حسیو دارن -
 من نمیخوام اینکارو بکنم -

01:17:59.213 --> 01:18:01.080
احساس بدی دارم
حس میکنم که قراره بالا بیارم

01:18:01.082 --> 01:18:03.422
...لعنتی ...مثل -
...کاملا عادیه -

01:18:03.447 --> 01:18:05.447
اینجا, ببین
به داور مسابقه نگاه کن

01:18:06.354 --> 01:18:08.620
ببین , اگه اون میتونه اینکارو بکنه
پس تو هم میتونی

01:18:08.622 --> 01:18:11.056
اون واقعا خوبه -
آره خوبه -

01:18:11.058 --> 01:18:12.691
و تو هم همینطور

01:18:12.692 --> 01:18:14.372
تو از پسش برمیای
به من اعتماد کن، تو میتونی

01:18:15.716 --> 01:18:17.333
باشه -
باشه ؟ -

01:18:19.400 --> 01:18:21.166
دوستت دارم -
دوستت دارم -

01:18:26.073 --> 01:18:27.272
اِما

01:18:31.612 --> 01:18:32.778
تو اینجا چیکار میکنی ؟

01:18:33.781 --> 01:18:35.333
...من امم

01:18:35.649 --> 01:18:37.750
من آگهی رو که  دفتر گذاشته بودی، دیدم

01:18:39.453 --> 01:18:42.021
ببین، من اومدم که بهت بگم حق با تو بود

01:18:43.491 --> 01:18:46.291
من باید چیزای بیشتریو باهات در میون میذاشتم

01:18:48.362 --> 01:18:49.661
...من شیکاگو بودم

01:18:50.644 --> 01:18:52.244
چونکه رفته بودم کسی رو ملاقات کنم

01:18:53.334 --> 01:18:55.467
یه دخترو -
یه خانمو -

01:18:56.470 --> 01:18:57.569
نه

01:18:57.571 --> 01:19:00.773
.نه
...اون ... درواقع اون

01:19:01.575 --> 01:19:03.308
اومم، یه دختر بچه

01:19:04.745 --> 01:19:08.080
اسمش آلیسه
 اون، اممم

01:19:08.082 --> 01:19:09.448
چهار سالشه

01:19:10.351 --> 01:19:11.583
تو یه دختر داری ؟

01:19:12.219 --> 01:19:15.687
.نه
 امم ...اون دختر خوانده ی منه

01:19:16.490 --> 01:19:18.624
 دختر پیت ـه

01:19:19.760 --> 01:19:20.826
...اممم

01:19:28.848 --> 01:19:30.292
اون بانمکه -
آره -

01:19:31.829 --> 01:19:33.540
من نمیدونستم که  یه دختر داره

01:19:35.176 --> 01:19:38.444
آره، اممم، هیشکی نمیدونست

01:19:38.446 --> 01:19:40.612
ما تلاش میکنیم که مخفی نگهش داریم

01:19:41.655 --> 01:19:46.163
یه آدم فضول از این مجله های مصور بود
و من مجبور بودم که داستانو بپیچونم

01:19:47.321 --> 01:19:49.321
راز بزرگ تو اینه ؟

01:19:49.323 --> 01:19:51.356
....خیلی بزرگ به نظر نمیرسه، ولی

01:19:52.660 --> 01:19:53.826
...این بچه

01:19:55.101 --> 01:19:57.087
اون دنیای منه

01:19:57.598 --> 01:19:59.798
 و من فقط میخوام که
اون زندگی عادی داشته باشه

01:20:03.404 --> 01:20:05.637
 متاسفم
که بهت نگفتم

01:20:05.639 --> 01:20:07.539
لازم نیست که متاسف باشی

01:20:07.541 --> 01:20:10.709
ببین، عده ی کمی در موردش خبر دارن

01:20:11.622 --> 01:20:12.788
...عده ی خیلی خاص

01:20:13.848 --> 01:20:16.448
و قابل اعتماد

01:20:17.785 --> 01:20:21.807
<i>خانم ها و آقایان
نمایش هم اکنون در حال شروع شدن است</i>

01:20:22.123 --> 01:20:23.889
...من احتمالا باید -
آره -

01:20:23.891 --> 01:20:25.123
بشینم

01:20:25.593 --> 01:20:26.959
خب، ممنون

01:20:26.960 --> 01:20:28.326
...به خاطر رازداریت ممنونم

01:20:28.329 --> 01:20:30.395
...میدونم که میفهمی چقدر برام مهم بوده، پس

01:20:30.397 --> 01:20:32.498
آره، البته. نه. اشکالی نداره

01:20:39.240 --> 01:20:40.439
! هی

01:20:43.344 --> 01:20:45.544
...شاید بخوای

01:20:45.546 --> 01:20:48.780
هنر درونی یه عده وکیل هنرمندو ببینی ؟

01:20:50.784 --> 01:20:52.143
آره؟ -
آره -

01:20:52.213 --> 01:20:53.679
آره. به نظر خوب میاد

01:21:08.655 --> 01:21:10.689
اوه، خدای من، اون لیزیه

01:21:20.681 --> 01:21:22.481
اون فوق العادس

01:21:49.910 --> 01:21:51.544
لیسی

01:21:51.845 --> 01:21:54.947
! خدای من تو  فوق العاده بودی

01:21:54.949 --> 01:21:57.683
! فکرشم نمیکردم که میتونی برقصی

01:21:58.686 --> 01:21:59.631
آره. سلام

01:21:59.656 --> 01:22:01.272
سلام، خیلی خوب بودی -
امم، مرسی -

01:22:01.922 --> 01:22:03.522
مرسی که اومدی

01:22:03.524 --> 01:22:05.757
منظورم اینکه، من کلا گند زدم
...بدون شک من

01:22:05.759 --> 01:22:07.559
بس کن. میخوام بشنوم که میگی

01:22:07.561 --> 01:22:09.728
"من بی نظیر بودم"
چونکه تو واقعا بی نظیر بودی

01:22:12.466 --> 01:22:16.368
باشه. من بودم، من بی نظیر بودم

01:22:16.370 --> 01:22:17.790
درسته

01:22:18.372 --> 01:22:21.540
مرسی به خاطر اینکه اینجایی -
البته -

01:22:21.542 --> 01:22:22.884
اوه -
میخوام  ازت عکس بگیرم -

01:22:22.909 --> 01:22:24.601
الان خیلی زیبا به نظر میرسی

01:22:26.697 --> 01:22:28.247
لعنت، کیفمو جا گذاشتم -
اوه. کیفت -

01:22:28.249 --> 01:22:29.848
من, من میارمش -
باشه. مطمئنی ؟ -

01:22:29.850 --> 01:22:31.016
آره -
باشه. ممنون -

01:22:31.018 --> 01:22:32.061
ممنون

01:22:32.920 --> 01:22:34.089
چیه ؟

01:22:34.321 --> 01:22:35.754
اومده بود باهام حرف بزنه

01:22:35.756 --> 01:22:38.357
باشه -
اومده بود که رازشو بهم بگه -

01:22:39.566 --> 01:22:42.337
باشه. حالا چی هست ؟ -
نمیتونم بهت بگم -

01:22:42.962 --> 01:22:44.216
اِما -
متاسفم، نمیتونم -

01:22:44.241 --> 01:22:45.996
بعد  ازاون همه اتفاق ؟ -
نمیتونم -

01:22:46.733 --> 01:22:47.830
! اِما

01:22:47.935 --> 01:22:50.669
<i>این مایکه از روزنامه ی اینکواریر</i>

01:22:51.639 --> 01:22:53.099
فقط کافیه اسمتون رو بگین

01:22:53.124 --> 01:22:54.544
باشه، میشه لطفا بری ؟

01:22:54.569 --> 01:22:56.408
مثل اینکه
یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده

01:22:56.410 --> 01:22:57.745
چی ؟ -
اون اِما کوریگن ؟ -

01:22:57.770 --> 01:23:01.446
بله . اون اِما کوریگن
و بايد تلافي کاري که جک هارپر کرد رو بکنه

01:23:01.448 --> 01:23:02.848
شما باید، باید -
سلام -

01:23:02.850 --> 01:23:04.383
شما باید همین الان از اینجا برین
صبر کن، صبر کن

01:23:04.385 --> 01:23:05.651
الان حرفی نزن -
نه، بس کن -

01:23:05.652 --> 01:23:06.918
بزار دکمه رو بزنم
بعد همه چیو بهم بگو

01:23:06.920 --> 01:23:08.620
تو درباره ی جک هارپر میدونی -
خواهش میکنم،  فقط برو -

01:23:08.622 --> 01:23:10.322
اون مجبور نیست که چیزی بهت بگه

01:23:10.324 --> 01:23:11.923
آمریکا میخواد این داستانو بشنوه

01:23:11.925 --> 01:23:13.382
میشه بری، لطفا؟

01:23:13.407 --> 01:23:14.664
تو میدونی، پول زیادی تو این ماجراس

01:23:14.689 --> 01:23:16.707
هیچ پولی در کار نیست
داستانی هم در کار نیست

01:23:16.732 --> 01:23:18.873
جک هارپر نیاز داره که یه چیزایی رو متوجه بشه

01:23:18.898 --> 01:23:20.598
لیسی لطفا
یه کاری بکن

01:23:20.623 --> 01:23:22.391
بچه ها، فقط برین -
من وکیلم -

01:23:22.416 --> 01:23:25.417
نه، نه، نه -
برین. بس کنین -

01:23:25.806 --> 01:23:26.494
اوه

01:23:26.907 --> 01:23:28.774
آقای هارپر، تایید میکنید ؟

01:23:28.776 --> 01:23:32.094
که شما در پرواز شیکاگو بودید

01:23:32.119 --> 01:23:33.618
با خانم کوریگن ؟

01:23:34.748 --> 01:23:36.128
چه خبره ؟

01:23:36.153 --> 01:23:38.027
فقط میخوام عکس بگیرم -
اون داره انتقامشو میگیره -

01:23:38.052 --> 01:23:40.519
این چیزیه که اتفاق افتاده -
بس کن. نه . جک -

01:23:41.055 --> 01:23:42.688
جک، یه سوال دیگه -
بس کن -

01:23:42.690 --> 01:23:44.690
جک، صبر کن، صبر کن

01:23:44.692 --> 01:23:46.358
براي همين سر قضيه شيکاگو
انقدر بهم فشار مي آوردي ؟

01:23:46.360 --> 01:23:47.726
نه، اونا هیچی نمیدونن

01:23:47.728 --> 01:23:49.061
باید حرفمو باور کنی -
به جز یه چیز -

01:23:49.063 --> 01:23:50.495
ازت خواستم که بین خودمون بمونه

01:23:50.497 --> 01:23:52.014
نه، جک -
تو تعجب میکردی که چرا -

01:23:52.015 --> 01:23:53.532
به مردم اعتماد نمیکنم -
من ضربه خورده بودم و عصبانی بودم -

01:23:53.534 --> 01:23:56.001
اِما، تو رازمو فروختی

01:23:56.003 --> 01:23:57.102
نه نفروختم

01:23:57.104 --> 01:23:59.504
.من... فقط...نه، جک
 خواهش میکنم

01:23:59.506 --> 01:24:01.640
باید حرفمو باور کنی -
برو مصاحبتو تموم کن -

01:25:14.948 --> 01:25:16.481
شامپاین ؟

01:25:18.419 --> 01:25:20.469
<i>خانم ها و آقایان </i>

01:25:20.470 --> 01:25:22.520
<i>به پرواز 810 به شیکاگو خوش آمدید </i>

01:25:22.523 --> 01:25:24.490
<i> ما یه پرواز کامل داریم برای امشب  </i>

01:25:24.491 --> 01:25:26.458
<i>پس لطفا هر چه سریع تر در صندلی های خود بشینید </i>

01:25:26.460 --> 01:25:27.759
<i> ممنون -</i>
سلام -

01:25:31.965 --> 01:25:33.865
سیبل گفت که داری میری

01:25:34.535 --> 01:25:37.502
قبل از اینکه بفرستنم به صندلیم باید یه چیزی بهت بگم

01:25:41.835 --> 01:25:43.918
من به اون یارو هیچی نگفتم

01:25:44.578 --> 01:25:47.446
من هیچوقت، هرگز اینکارو نکردم

01:25:50.591 --> 01:25:52.324
درکل زندگیم

01:25:53.347 --> 01:25:54.513
من همیشه اساس رو

01:25:55.823 --> 01:25:57.898
...بر پایه ی ارزش های خودم گذاشتم

01:25:58.492 --> 01:26:00.625
بدون نظرگرفتن اینکه مردم دربارم چی فکر میکنن

01:26:03.035 --> 01:26:05.903
کاملا فراموش کرده بودم که کی هستم

01:26:06.700 --> 01:26:07.899
و بعد تو رو دیدم

01:26:09.570 --> 01:26:12.771
و همه چیز رو درباره ی خودم بهت گفتم

01:26:14.107 --> 01:26:16.174
تمام رازهامو بهت گفتم

01:26:19.441 --> 01:26:22.647
و، تو ترکم نکردی

01:26:24.084 --> 01:26:27.586
با وجود اینکه از همه ی حماقتام خبر داشتی

01:26:27.588 --> 01:26:30.857
و تمام چیزهای عجیب و غریبم
...و تمام

01:26:31.091 --> 01:26:35.660
ترس ها و نا امنی هام

01:26:37.398 --> 01:26:38.997
تو ترکم نکردی

01:26:39.896 --> 01:26:42.703
و من هیچی درباره ی تو نمیدونستم

01:26:43.296 --> 01:26:47.221
اما برام مهم نبود
چون من قلبت رو شناخته بودم

01:26:49.176 --> 01:26:52.511
تو باعث شدی که باور کنم
من لایق دوست داشته شدنم

01:26:52.513 --> 01:26:54.565
به شرطی که خودم باشم

01:26:54.590 --> 01:26:57.316
تو کاری کردی که باور کنم

01:26:57.317 --> 01:26:59.885
تنها راه دوست داشته شدن اینکه خودت باشی

01:27:02.155 --> 01:27:04.055
و این فوق العادس

01:27:04.057 --> 01:27:06.625
ببخشید. این صندلی منه

01:27:08.829 --> 01:27:10.128
معذرت میخوام

01:27:52.940 --> 01:27:54.306
من از تاریکی میترسم

01:27:55.008 --> 01:27:56.608
همیشه اینطوری بودم

01:27:56.610 --> 01:27:59.935
من، برای مواقع ضروری همیشه زیر
تختم یه چوب بیسبال نگه میدارم

01:28:02.950 --> 01:28:04.767
من یه دندون مصنوعی دارم

01:28:04.768 --> 01:28:06.585
دندون خودمو داغون کردم در حالی که
تلاش میکردم در یه بطری آبجو رو باز کنم

01:28:06.587 --> 01:28:08.225
تا یه دخترو تو کالج تحت تاثیر قرار بدم

01:28:09.209 --> 01:28:11.577
...من بکارتمو با یه دختر به اسم لیسا گرین از دست دادم

01:28:12.259 --> 01:28:14.059
تو انبار عموش

01:28:14.061 --> 01:28:17.262
و مثل یه، بازنده ی بدبخت

01:28:17.264 --> 01:28:21.232
ازش پرسیدم که میتونم سوتینشو به عنوان یه یادگاری نگه دارم

01:28:21.234 --> 01:28:22.767
! جالبه

01:28:24.605 --> 01:28:26.004
میخوای صندلیتو با من عوض کنی ؟

01:28:27.240 --> 01:28:30.308
میدونی امم، اون یه، درجه یکه

01:28:31.945 --> 01:28:34.279
اوه، چرا که نه

01:28:34.281 --> 01:28:36.348
اینو بگیر
اوه، حتما

01:28:39.772 --> 01:28:40.251
اوه

01:28:41.276 --> 01:28:42.353
مراقب باش

01:28:43.503 --> 01:28:44.568
ممنونم

01:28:49.696 --> 01:28:52.797
همیشه آرزو میکردم که دو اینچ بلندتر بودم

01:28:53.734 --> 01:28:56.267
معمولا، وقتی تو جلسه ی هیئت مدیره میشینم

01:28:56.269 --> 01:28:58.837
...به اطرافم نگاه میکنم و فکر میکنم

01:29:00.674 --> 01:29:02.782
"این آدما دیگه کین ؟ "

01:29:06.179 --> 01:29:07.779
...من یه دخترو

01:29:08.949 --> 01:29:10.382
تو هواپیما ملاقات کردم

01:29:12.252 --> 01:29:14.219
و کل زندگیم عوض شد

01:29:17.315 --> 01:29:20.228
...من قطعا و

01:29:20.660 --> 01:29:22.894
 کاملا عاشقشم

01:29:30.237 --> 01:29:32.203
من یه عالمه حرف دارم که بهت بگم

01:29:33.006 --> 01:29:36.007
اما، اما همه شون حرفای قشنگی نیستن

01:29:37.010 --> 01:29:38.443
باشه

01:29:42.749 --> 01:29:44.282
حالت خوبه -
آره. آره -

01:29:44.284 --> 01:29:47.786
من. من. آره
آره . فقط من اممم

01:29:47.788 --> 01:29:51.356
یه جورایی، واقعا از پرواز میترسم

01:29:53.026 --> 01:29:55.026
آره، خیلی زیاد میترسم

01:30:12.110 --> 01:30:14.008
فقط به حرف زدن ادامه بده

01:30:45.311 --> 01:30:55.311
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:30:57.336 --> 01:31:59.336
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.