WEBVTT 00:00:00.654 --> 00:01:15.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.654 --> 00:01:25.087 ‫رئیس 00:01:26.620 --> 00:01:28.086 ‫رئیس 00:01:29.654 --> 00:01:31.154 ‫برنادین 00:01:31.952 --> 00:01:34.183 ‫همه‌چی آماده‌ست 00:01:34.185 --> 00:01:38.386 ‫خوبه. معاون مورگان ‫وقتی موقعش شد بهت اطلاع بده 00:01:39.120 --> 00:01:40.253 ‫خیلی‌خب 00:01:42.120 --> 00:01:56.253 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.252 --> 00:02:01.053 ‫خانوم خمینز؟ 00:02:02.919 --> 00:02:05.183 ‫خبری شنیدی؟ ‫جلوش رو گرفتن؟ 00:02:05.185 --> 00:02:07.550 ‫نه. نه 00:02:11.220 --> 00:02:12.984 ‫خیلی‌خب. بیا اینجا، ‫بیا اینجا 00:02:12.986 --> 00:02:15.120 ‫بشین، بشین 00:02:16.352 --> 00:02:17.386 ‫ببین 00:02:19.219 --> 00:02:22.984 ‫تا جازه صادر نشه ‫هیچ اتفاقی نمیوفته، خب؟ 00:02:22.986 --> 00:02:25.020 ‫هنوز اجازه رو صادر نکردن 00:02:28.654 --> 00:02:30.585 ‫بهت اطلاع میدیم 00:02:30.587 --> 00:02:32.386 ‫موقعش که رسید بهت اطلاع میدیم 00:02:49.052 --> 00:02:51.150 ‫ - کِی میخوامش؟ ‫ - اینجا و الان 00:02:51.152 --> 00:02:53.250 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها 00:02:53.252 --> 00:02:55.084 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 00:02:55.086 --> 00:02:57.118 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها! 00:02:57.120 --> 00:02:59.017 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 00:02:59.019 --> 00:03:00.984 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها 00:03:00.986 --> 00:03:02.983 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 00:03:02.985 --> 00:03:04.318 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها 00:03:04.320 --> 00:03:06.650 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 00:03:21.985 --> 00:03:23.254 ‫برنادین؟ 00:03:26.186 --> 00:03:28.853 ‫از دفتر رئیس بهمون خبر دادن 00:03:31.619 --> 00:03:33.853 ‫ممنون، معاون 00:04:21.287 --> 00:04:22.920 ‫پایین. پایین 00:06:31.586 --> 00:06:33.120 ‫میتونم پاش رو امتحان کنم 00:07:02.586 --> 00:07:04.517 ‫میتونیم رگ فخذیش رو امتحان کنیم 00:07:04.519 --> 00:07:06.854 ‫یالا. انجامش بده 00:07:08.985 --> 00:07:10.886 ‫من اینجام، ویکتور 00:07:24.685 --> 00:07:27.251 ‫سعادتِ ثمره زاده شما مسیح 00:07:27.253 --> 00:07:29.318 ‫مریم مقدس، مادر خدا، ‫الان برای ما گناهکاران دعا کن 00:07:29.320 --> 00:07:32.017 ‫و همینطور در لحظه مرگمان 00:07:50.952 --> 00:07:55.385 ‫آقای خمینز، میتونم چیزی براتون بیارم؟ 00:08:29.253 --> 00:08:31.385 ‫حرف آخری دارین؟ 00:08:52.985 --> 00:09:00.284 ‫پدر ما، که در آسمان‌ها هستی، ‫اسمت مبارک باد 00:09:01.053 --> 00:09:04.651 ‫پادشاهیت خواهد آمد، ‫قطعی است 00:09:04.653 --> 00:09:06.887 ‫همانطور که در بهشت اینطوره 00:09:09.919 --> 00:09:12.853 ‫روزی امروزمان رو بده 00:09:14.318 --> 00:09:17.117 ‫و خطاهایمان رو ببخش 00:09:17.119 --> 00:09:20.986 ‫همانطور که ما آنهایی که ‫به ما خطا کردن را میبخشیم 00:09:22.486 --> 00:09:25.019 ‫ما رو از وسوسه دور بدار 00:10:14.985 --> 00:10:16.352 ‫یه کاری بکن 00:10:22.251 --> 00:10:25.249 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:10:25.251 --> 00:10:27.651 ‫- من... ‫- به اندازه کافی بهش زدی؟ 00:10:27.653 --> 00:10:30.450 ‫ضربان قلبش داشت کم میشد. ‫نمیدونم چرا متوقف نشد 00:10:30.452 --> 00:10:32.120 ‫باید بی‌هوش باشه 00:10:36.120 --> 00:10:37.950 ‫رگش تراوش کرده 00:10:37.952 --> 00:10:39.549 ‫یه رگ دیگه پیدا کن 00:10:39.551 --> 00:10:41.651 ‫- بازم دارو داری؟ ‫- آه، نمیدونم 00:10:41.653 --> 00:10:43.516 ‫به رئیس کل زنگ بزن 00:10:47.451 --> 00:10:49.987 ‫رئیس، اون مُرده 00:10:59.386 --> 00:11:00.450 ‫مطمئنی؟ 00:11:00.452 --> 00:11:01.986 ‫بله 00:11:05.086 --> 00:11:07.453 ‫میخوای بگیم دکتر بیاد ‫که تایید کنه؟ 00:11:10.952 --> 00:11:12.219 ‫رئیس؟ 00:11:13.486 --> 00:11:15.353 ‫بله. بگو دکتر بیاد 00:11:18.953 --> 00:11:21.420 ‫زمان مرگش رو 10:47 اعلام میکنیم 00:11:52.519 --> 00:11:55.050 ‫خب، دوتا درخواست دیگه ‫از دو خبرنگار بهمون شده 00:11:55.052 --> 00:11:58.950 ‫اهل همین‌جان. فقط میخوان بیان اینجا ‫و شاید یه چند دقیقه‌ای باهات حرف بزنن 00:11:58.952 --> 00:12:02.117 ‫ولی میدونم سرت شلوغه. ‫شاید بتونن با تو حرف بزنن یا یه نفر دیگه... 00:12:02.119 --> 00:12:03.884 ‫مانیکا مسئول تمام درخواست‌های رسانه‌هاست 00:12:03.886 --> 00:12:07.517 ‫میدونم، ولی بهشون جواب رد میداده ‫چون تو بهش گفتی اینو بگه 00:12:07.519 --> 00:12:12.119 ‫سونیا، من هیچ رسانه‌ای ‫تو این زندان نمیخوام 00:12:15.252 --> 00:12:17.550 ‫باشه. خب، اون وکیل ‫از اقدامات قضایی... 00:12:17.552 --> 00:12:20.350 ‫میخواد یکی دو نفر آدم بیاره اینجا ‫تا با وودز ملاقات کنن 00:12:20.352 --> 00:12:23.284 ‫فکر میکنن ممکنه امروز ‫جواب واخواهیش داده بشه 00:12:23.286 --> 00:12:25.149 ‫الان نماینده‌اش شدن؟ 00:12:25.151 --> 00:12:27.117 ‫فکر نکنم. ‫به گمونم فقط میخوان ببیننش 00:12:27.119 --> 00:12:28.918 ‫دیشب مدارک‌شون رو فکس کردن 00:12:28.920 --> 00:12:31.987 ‫پس باید مطمئن بشن که ‫اسم‌شون تو لیست ملاقاتی‌هاش باشه 00:12:32.919 --> 00:12:36.383 ‫- ببین، مطمئن شو کسی همراهش نیاد داخل ‫- اوهوم 00:12:36.385 --> 00:12:39.449 ‫همیشه سعی میکنن آدما رو بیارن داخل ‫که با زندانی‌ها ملاقات کنن 00:12:39.451 --> 00:12:40.853 ‫باشه 00:12:41.986 --> 00:12:43.684 ‫چیزه دیگه‌ای نیست، سونیا؟ 00:12:43.686 --> 00:12:45.118 ‫نه 00:12:48.152 --> 00:12:50.316 ‫میدونی، امروز تشییع جنازه ‫مامان وودزه 00:12:50.318 --> 00:12:51.385 ‫میدونم 00:12:52.552 --> 00:12:57.083 ‫واسه جلسه پرسنل اجرایی امروز ‫یه ساعت کامل زندان رو ببند 00:12:57.085 --> 00:12:58.954 ‫ساعت 2 کارمون تموم میشه 00:13:01.919 --> 00:13:03.319 ‫خیلی‌خب 00:13:06.219 --> 00:13:09.283 ‫آقای هاگر. ‫آقای مارتینز 00:13:09.285 --> 00:13:11.253 ‫- صبح بخیر ‫- آره، خوبه 00:13:40.985 --> 00:13:42.352 ‫وودز، نوبت توئه 00:14:03.519 --> 00:14:04.617 ‫سلول شماره 32 رو باز کن 00:14:04.619 --> 00:14:05.683 ‫ دریافت شد 00:14:19.984 --> 00:14:21.550 ‫وودز، نمیتونی اینا رو آویزون کنی 00:14:31.419 --> 00:14:32.982 ‫آقای جانسون 00:14:32.984 --> 00:14:34.986 ‫- آقای بروکز ‫- رئیس 00:14:35.920 --> 00:14:37.286 ‫آقای وودز 00:14:40.118 --> 00:14:43.317 ‫اگه میخوای بعد از تشییع جنازه مادرت ‫به کسی زنگ بزنی 00:14:43.319 --> 00:14:44.986 ‫اجازه‌ش رو میدم 00:14:56.318 --> 00:14:57.419 ‫تموم شد 00:15:25.385 --> 00:15:26.918 ‫اوه، خدایا 00:15:29.251 --> 00:15:30.853 ‫اوه 00:15:31.386 --> 00:15:32.919 ‫معذرت میخوام 00:15:33.952 --> 00:15:35.320 ‫منم همینطور 00:15:42.518 --> 00:15:44.219 ‫پات رو ببر اونور 00:16:03.686 --> 00:16:07.149 ‫ حتی وقتی خورشید میتابه ‫ به نظر تاریک میاد 00:16:07.151 --> 00:16:09.150 ‫ وقتی تو تختت دراز کشیدی، ‫ سیاهیه اتاقت 00:16:09.152 --> 00:16:12.350 ‫ میتونه از بغل یه عزیز ‫ بهت آرامش بیشتری بده 00:16:12.352 --> 00:16:14.483 ‫ وقتی حس میکنی روحت خسته‌ست 00:16:14.485 --> 00:16:17.249 ‫ حتی در شادترین لحظات 00:16:17.251 --> 00:16:19.949 ‫ اگه قبلاً از افسردگی رنج بردین 00:16:19.951 --> 00:16:22.617 ‫ اگه داروهای دیگه رو امتحان کردین 00:16:22.619 --> 00:16:24.219 ‫برنادین 00:16:25.319 --> 00:16:26.986 ‫صداش زیادی بلنده؟ 00:16:27.452 --> 00:16:28.953 ‫نه 00:16:35.286 --> 00:16:37.886 ‫باید چهار ساعت دیگه بری سر کار 00:16:39.385 --> 00:16:40.919 ‫تو هم همینطور 00:16:42.119 --> 00:16:44.886 ‫میدونم. ‫طوریم نیست 00:16:46.118 --> 00:16:48.350 ‫خب، میخوام کنار همسرم ‫تو تخت بخوابم 00:16:48.352 --> 00:16:53.220 ‫حالا، برنادین، ‫تا کِی قراره این وضع ادامه پیدا کنه؟ 00:16:53.984 --> 00:16:55.419 ‫نمیدونم 00:16:57.685 --> 00:16:59.185 ‫برو بخواب 00:17:00.451 --> 00:17:01.852 ‫برو 00:17:02.218 --> 00:17:03.385 ‫لطفاً؟ 00:17:07.219 --> 00:17:08.253 ‫برو 00:18:51.586 --> 00:18:54.986 ‫مَرد، نمیدونم کی با اون ‫پرنده‌های کوفتی بدتره 00:18:55.585 --> 00:18:57.352 ‫اون یا وودز 00:18:59.653 --> 00:19:01.853 ‫هردوشون دوتا عوضیه عجیبن 00:19:07.653 --> 00:19:10.986 ‫به نظرت این دفعه راه میان؟ 00:19:12.385 --> 00:19:14.319 ‫همین روزهاست که بفهمیم 00:19:16.952 --> 00:19:20.017 ‫شنیدم دادستان کل ‫ممکنه یه تحقیقات... 00:19:20.019 --> 00:19:22.249 ‫راجع‌به اتفاقی که با خمینز افتاد ‫توصیه کنه 00:19:22.251 --> 00:19:23.518 ‫حقیقت داره؟ 00:19:25.518 --> 00:19:29.852 ‫اگه قراره قضیه مرور بشه، ‫مطمئن میشم به بیرون درز نکنه 00:19:33.252 --> 00:19:36.017 ‫خب، ما همه کار رو طبق قانون انجام دادیم 00:19:36.019 --> 00:19:37.416 ‫میدونی که، درسته؟ 00:19:37.418 --> 00:19:40.182 ‫هیچکس نمیتونست رگ درستی پیدا کنه 00:19:40.184 --> 00:19:41.949 ‫خمینز اون روز اصلاً آب نخورد 00:19:41.951 --> 00:19:43.352 ‫چرا نخورد؟ 00:19:48.019 --> 00:19:51.119 ‫هفته دیگه پروتکل ‫رو با رئیس کل بررسی میکنم 00:19:51.651 --> 00:19:53.385 ‫مطلعت میکنم 00:19:54.000 --> 00:19:59.417 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:19:59.419 --> 00:20:02.350 ‫مگه چقدر میتونه دردسر درست کنن؟ 00:20:02.352 --> 00:20:04.149 ‫فقط میخوان باهاش حرف بزنن 00:20:04.151 --> 00:20:06.283 ‫هی، اسم‌شون تو لیست ‫ملاقاتی‌هاش نیست 00:20:06.285 --> 00:20:08.650 ‫و جزء تیم حقوقیش هم نیستن 00:20:08.652 --> 00:20:13.349 ‫اگه میخوان باهاش حرف بزنن، میتونن براش نامه بنویسن ‫یا بهش زنگ بزنن 00:20:13.351 --> 00:20:14.183 ‫قوانین همینه 00:20:14.185 --> 00:20:16.284 ‫اون این‌کارو نمیکنه. ‫خودت که میدونی 00:20:16.286 --> 00:20:18.517 ‫زده شده، اون... ‫آدما رو از خودش رونده 00:20:18.519 --> 00:20:20.353 ‫آدما اونو از خودشون روندن 00:20:21.151 --> 00:20:23.683 ‫حالا هم مامانش مُرده 00:20:23.685 --> 00:20:25.517 ‫فقط میخوام بدونه 00:20:25.519 --> 00:20:28.353 ‫اون بیرون آدمایی هستن ‫که ازش پشتیبانی میکنن 00:20:29.118 --> 00:20:31.118 ‫با واخواهیش موافقت نشد، مگه نه؟ 00:20:33.386 --> 00:20:35.615 ‫فقط یه گفتگوئه 00:20:35.617 --> 00:20:38.118 ‫مارتی نه، نمیتونم 00:20:41.119 --> 00:20:43.117 ‫میدونی، طی هفت سال پیش 00:20:43.119 --> 00:20:45.349 ‫جلوی هر اقدام منو گرفتی 00:20:45.351 --> 00:20:48.150 ‫تا سعی کنم کاری کنم ‫که مثل یه انسان باهاش برخورد بشه 00:20:48.152 --> 00:20:49.917 ‫تو به کشتنش میدی. ‫برات کافی نیست؟ 00:20:49.919 --> 00:20:54.317 ‫من تو کل مسیر ‫مثل یه انسان باهاش رفتار کردم 00:20:54.319 --> 00:20:56.249 ‫کار من این نیست ‫که قوانین رو دور بزنم 00:20:56.251 --> 00:20:58.117 ‫تا درخواست ویژه تو انجام بشه 00:20:58.119 --> 00:21:00.949 ‫درخواست ویژه. ‫چطور این یه درخواست ویژه‌ست آخه؟ 00:21:00.951 --> 00:21:02.683 ‫درها رو باز کن، لطفاً. ‫دیگه میخوام از اینجا برم 00:21:02.685 --> 00:21:06.549 ‫- درخواست ویژه‌ایه؟ ‫- باید نظم و امنیت این زندان رو نگه دارم 00:21:06.551 --> 00:21:08.150 ‫هزار نفر اینجان... 00:21:08.152 --> 00:21:11.117 ‫که باید امنیت‌شون رو تأمین کنم ‫و مطمئن بشم همه‌شون هستن 00:21:11.119 --> 00:21:13.950 ‫بدون اینکه تو اوضاع رو پیچیده کنی ‫به اندازه کافی کار سختی هست 00:21:13.952 --> 00:21:15.316 ‫الان دیگه باید از خودت محافظت کنی 00:21:15.318 --> 00:21:17.016 ‫که اینجا بدجور در خطره 00:21:17.018 --> 00:21:19.683 ‫چون اعدام قبلی رو خراب کردی 00:21:19.685 --> 00:21:21.349 ‫- از دفترم رو بیرون ‫- موانع رو بذار 00:21:21.351 --> 00:21:24.017 ‫دنیای بیرون رو بیرون نگه دار ‫تا بتونی تا جایی که میشه... 00:21:24.019 --> 00:21:25.548 ‫بدون جلب توجه ‫اون رو بکشی 00:21:25.550 --> 00:21:29.050 ‫- برو بیرون ‫- و تمام وقارت اون بنده خدا رو ازش بگیری 00:21:29.052 --> 00:21:31.317 ‫- برو ‫- آره، دارم میرم، ولی زیاد دور نمیشم 00:21:31.319 --> 00:21:33.650 ‫فقط محض اطلاعت، ‫درست تا لحظه‌ای که... 00:21:33.652 --> 00:21:35.150 ‫اون سوزن رو تو دستش کنی 00:21:35.152 --> 00:21:37.253 ‫واسه اون میجنگم 00:21:37.951 --> 00:21:39.252 ‫فقط محض اطلاعت 00:22:23.219 --> 00:22:24.249 ‫آنتونی 00:22:24.251 --> 00:22:26.185 ‫از دیدنت خوشحالم، مَرد 00:22:28.252 --> 00:22:30.650 ‫حالا، تو بهم قول دادی ‫قراره سیب‌زمینی بخوری 00:22:30.652 --> 00:22:33.650 ‫از آخرین باری که دیدمت ‫لاغرتر شدی که 00:22:33.652 --> 00:22:36.186 ‫آره؟ ‫سیب‌زمینی، ها؟ 00:22:36.951 --> 00:22:39.516 ‫سعیم رو کردم. ‫یادم رفت 00:22:39.518 --> 00:22:41.017 ‫یکم سرم شلوغه 00:22:43.419 --> 00:22:45.249 ‫چطور میگذرونی؟ 00:22:45.251 --> 00:22:47.616 ‫میدونی، همینه که هست 00:22:47.618 --> 00:22:49.453 ‫- آره؟ ‫- آره 00:22:50.351 --> 00:22:53.182 ‫هی مَرد، ‫میخواستم بابت اینکه... 00:22:53.184 --> 00:22:55.183 ‫هفته پیش نیومدم ببینمت ‫ازت عذر خواهی کنم 00:22:55.185 --> 00:22:58.516 ‫- فقط اینکه مامانم فوت شده بود و... ‫- درک میکنم 00:22:58.518 --> 00:23:01.516 ‫میدونی چیه، فقط... ‫اون روز نمیخواستم کسی رو ببینم 00:23:01.518 --> 00:23:03.249 ‫درک میکنم. ‫میفهمم 00:23:03.251 --> 00:23:05.683 ‫آره، ولی این همه راه اومده بودی، ‫میدونی 00:23:05.685 --> 00:23:07.186 ‫غمت نباشه 00:23:08.685 --> 00:23:09.982 ‫خیلی‌خب 00:23:09.984 --> 00:23:12.083 ‫پس چه خبر، مارتی؟ 00:23:12.085 --> 00:23:14.253 ‫بهم بگو. ‫خبری داری؟ 00:23:16.151 --> 00:23:17.250 ‫آها 00:23:17.252 --> 00:23:20.615 ‫تو قراره آخرین موکل من باشی، آنتونی 00:23:20.617 --> 00:23:22.353 ‫دارم بازنشست میشم 00:23:24.618 --> 00:23:26.649 ‫چی... ‫چی شده مگه؟ 00:23:26.651 --> 00:23:28.349 ‫چی شده؟ ‫نمیدونم 00:23:28.351 --> 00:23:31.249 ‫30 ساله کارم همینه، ‫این اتفاقیه که افتاده 00:23:31.251 --> 00:23:33.683 ‫پنج سال بهم میگفتی ‫که واسه اینکه بخوای... 00:23:33.685 --> 00:23:36.017 ‫اقدامات قضایی رو ول کنی، ‫باید به زور بیرونت کنن 00:23:36.019 --> 00:23:37.452 ‫آره، شوخی‌های وکیل‌هاست 00:23:39.451 --> 00:23:42.182 ‫ببین، میدونم باید کار خودت ‫رو بکنی، مارتی 00:23:42.184 --> 00:23:44.183 ‫ولی تو اولین وکیلی هستی ‫که داشتم 00:23:44.185 --> 00:23:47.153 ‫باعث شد احساس کنم ‫واقعاً شانس آزاد شدن دارم 00:23:50.985 --> 00:23:54.649 ‫فکر کنم وقتشه جوونا جام رو بگیرن 00:23:54.651 --> 00:23:57.183 ‫امروز یه وکیل جوون... 00:23:57.185 --> 00:24:00.116 ‫بهم یاد داد چطوری تو اسنپ‌چت ‫کنفرانس مطبوعاتی انجام بدم 00:24:00.118 --> 00:24:02.252 ‫وقتشه ببینیم اونا چند مرده حلاجن 00:24:07.118 --> 00:24:08.952 ‫حرفت رو باور نمیکنم 00:24:35.585 --> 00:24:37.982 ‫باید از یه سری چیزها با خبر بشی 00:24:37.984 --> 00:24:39.852 ‫خیلی‌خب 00:24:40.919 --> 00:24:42.683 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:42.685 --> 00:24:44.683 ‫چی دستت گرفتی؟ 00:24:44.685 --> 00:24:47.153 ‫افشانش 00:24:48.985 --> 00:24:51.216 ‫- و تو چطوری؟ ‫- اوه، عالیم 00:24:51.218 --> 00:24:54.253 ‫یعنی، حالا که اینجام 00:24:57.652 --> 00:25:00.983 ‫میدونی، رئیس کل گفت ‫که خانوم خمینز... 00:25:00.985 --> 00:25:04.583 ‫میخواد تمام کارهای ‫کف و دفن رو انجام بده 00:25:04.585 --> 00:25:06.186 ‫اوهوم 00:25:09.151 --> 00:25:10.549 ‫- بفرمایین ‫- ممنون 00:25:10.551 --> 00:25:14.019 ‫اون... ‫ممنون 00:25:14.684 --> 00:25:19.018 ‫نمیخواد دولت هیچ کاری بکنه 00:25:19.517 --> 00:25:21.982 ‫و میتونم درک کنم 00:25:21.984 --> 00:25:25.650 ‫ولی مطئنم که آه در بساط نداره 00:25:25.652 --> 00:25:28.186 ‫- برنادین؟ ‫- چیه؟ 00:25:32.518 --> 00:25:36.253 ‫دیگه تو زندان نیستیم. ‫اینجاییم 00:25:39.985 --> 00:25:41.916 ‫راست میگی، ما اینجاییم 00:25:41.918 --> 00:25:43.152 ‫آره 00:25:48.084 --> 00:25:53.982 ‫پس، بچه‌هات چطورن؟ 00:25:53.984 --> 00:25:56.283 ‫چندتا بچه داری؟ 00:25:56.285 --> 00:25:59.916 ‫خدای من. ‫والا بلد نیستی گفتگو کنی 00:25:59.918 --> 00:26:02.415 ‫جناب سرکار. ‫سرکار 00:26:02.417 --> 00:26:04.650 ‫- هی، هی ‫- توماس 00:26:04.652 --> 00:26:06.515 ‫- سوئیچ رو بده به من ‫- نه 00:26:06.517 --> 00:26:08.549 ‫- هی، هی ‫- کیفم رو انداختی 00:26:08.551 --> 00:26:10.220 ‫تو باعث شدی بندازمش 00:26:10.984 --> 00:26:12.682 ‫سوئیچ رو بهت نمیدم 00:26:12.684 --> 00:26:14.382 ‫برنادین 00:26:14.384 --> 00:26:17.448 ‫- نه ‫- امکان نداره، امکان نداره 00:26:17.450 --> 00:26:19.415 ‫توماس، حالم خوبه 00:26:20.984 --> 00:26:23.217 ‫من رئیسم و حالم خوبه 00:26:23.219 --> 00:26:25.217 ‫بیا اینجا. ‫قرار نیست پشت فرمون بشینی 00:26:25.219 --> 00:26:27.117 ‫- نه ‫- آره 00:26:27.119 --> 00:26:30.083 ‫- سوئیچ رو بده من ‫- این‌کارو باهام نکن 00:26:30.085 --> 00:26:32.516 ‫این‌کارو باهام نکن، ‫چون حالم خوبه 00:26:32.518 --> 00:26:35.382 ‫سوئیچ رو میدی بهم ‫وگرنه شروع به رقصیدن میکنم 00:26:35.384 --> 00:26:38.251 ‫اوه، غلط کردم 00:26:41.318 --> 00:26:42.451 ‫سوار شو 00:26:44.317 --> 00:26:45.649 ‫من رئیسم 00:26:45.651 --> 00:26:47.082 ‫آره، هستی 00:26:47.084 --> 00:26:49.548 ‫کارمم حرف نداره 00:26:49.550 --> 00:26:52.484 ‫کارمم حرف نداره 00:26:53.018 --> 00:26:54.853 ‫آره، کارت درسته 00:26:58.385 --> 00:26:59.986 ‫حرفم همینه 00:27:02.351 --> 00:27:04.649 ‫خیلی‌خب، یالا. ‫میبرمت خونه 00:27:04.651 --> 00:27:07.249 ‫و جاناتان میتونه صبح ‫برت گردونه اینجا 00:27:07.251 --> 00:27:10.385 ‫ماشینت رو ببری، باشه؟ 00:27:36.984 --> 00:27:40.650 ‫ تا اواخر دوشنبه، ‫ آتش‌سوزی بیش از 108 ساختمان رو تهدید کرده 00:27:40.652 --> 00:27:43.515 ‫ بردلی راس، ‫ مسئول تجهیزات آتش نشانی سنگین 00:27:43.517 --> 00:27:45.549 ‫ با چپ کردن بولدوزری که سوارش بود 00:27:45.551 --> 00:27:48.083 ‫ در مبارزه با آتش بصورت جدی آسیب دید 00:27:48.085 --> 00:27:50.083 ‫ راس فوراً به بیمارستان مرکزی هایلند منتقل شد 00:27:50.085 --> 00:27:52.150 ‫ و انتظار میره که زود ‫ حال ایشون کاملاً خوب میشه 00:27:52.152 --> 00:27:54.050 ‫ حالا روی میاریم ‫ به پم داوسون... 00:27:54.052 --> 00:27:57.385 ‫ در اتاق خبری ما ‫ که خبر ویژه‌ای رو به اطلاع‌تون برسونن. پم؟ 00:27:59.984 --> 00:28:04.016 ‫ امروز عصر واخواهی نهاییه مَردی ‫ که 15 سال پیش... 00:28:04.018 --> 00:28:06.916 ‫ به قتل افسر رابرت کالینز محکوم شده بود، ‫ رَد شد 00:28:06.918 --> 00:28:08.516 ‫ آنتونی وود به جرم شلیک... 00:28:08.518 --> 00:28:10.382 ‫ به افسر کالینز در صف اعلام قرار گرفته بود 00:28:10.384 --> 00:28:13.218 ‫ و حالا باید از طرف دولت ‫ منتظر حکم اعدام باشه 00:28:13.985 --> 00:28:15.215 ‫ تیم قضایی آقای وودز 00:28:15.217 --> 00:28:17.116 ‫ انتظار میره که برای تأخیر در اعدام کوشش کنند 00:28:17.118 --> 00:28:19.382 ‫ تا جلوی اعدام ایشون رو بگیرن 00:28:19.384 --> 00:28:23.117 ‫ در نهایت، فرماندار اختیار اینو داره ‫ که حتی در لحظات آخر قبل از اعدام ایشون... 00:28:23.119 --> 00:28:25.919 ‫ به آقای وودز حکم بخشش اعطاء کنه 00:28:44.484 --> 00:28:46.017 ‫هی 00:28:46.019 --> 00:28:48.185 ‫هی عزیزم، چی شده؟ 00:28:49.985 --> 00:28:52.285 ‫یالا، باهام حرف بزن، ها؟ ‫چی شده؟ 00:28:53.318 --> 00:28:55.449 ‫بهم بگو. ها؟ 00:28:55.451 --> 00:28:58.382 ‫خوبم. طوریم نیست 00:28:58.384 --> 00:28:59.853 ‫مطمئنی؟ 00:29:02.517 --> 00:29:03.985 ‫آره 00:29:10.951 --> 00:29:12.451 ‫نمیتونم بخوابم 00:29:14.484 --> 00:29:15.952 ‫اوهوم 00:29:18.450 --> 00:29:20.451 ‫خوابم نمیبره 00:29:22.651 --> 00:29:24.184 ‫حالت خوبه؟ 00:29:25.218 --> 00:29:26.285 ‫آره 00:29:38.351 --> 00:29:39.419 ‫خیلی‌خب 00:30:02.550 --> 00:30:03.985 ‫آره 00:30:04.518 --> 00:30:06.052 ‫دوباره انجامش میدم 00:30:06.985 --> 00:30:08.319 ‫مطمئنی؟ 00:30:09.517 --> 00:30:10.985 ‫آره 00:30:12.652 --> 00:30:14.516 ‫مجبور نیستی... 00:30:14.518 --> 00:30:16.352 ‫نه، مشکلی نیست 00:30:17.450 --> 00:30:19.415 ‫انجامش میدم 00:30:19.417 --> 00:30:23.115 ‫ولی یه پزشکیار فرق داره، درسته؟ 00:30:23.117 --> 00:30:24.152 ‫آره 00:30:25.285 --> 00:30:27.986 ‫و این دفعه رئیس کل هم حضور داره 00:30:29.217 --> 00:30:30.351 ‫خیلی‌خب 00:30:31.652 --> 00:30:35.116 ‫معاون مورگان هم میادش 00:30:35.118 --> 00:30:38.252 ‫برای پشتیابی و وقتی لازم بود ‫کمک کنه 00:30:41.385 --> 00:30:44.582 ‫توماس، واسه تمرین یه داوطلب دیگه ‫لازم داریم 00:30:44.584 --> 00:30:48.185 ‫چندتا افسر امروز عصر بیار پشم ‫تا باهام صحبت کنن 00:30:48.618 --> 00:30:50.085 ‫انجامش میدم 00:30:50.652 --> 00:30:54.285 ‫- ممنون ‫- نه، منظورم اینه که، من انجامش میدم 00:30:56.418 --> 00:30:58.984 ‫بچه‌ها میتونن با بستن من ‫تمرین کنن 00:31:03.517 --> 00:31:05.185 ‫این کار تو نیست 00:31:06.517 --> 00:31:08.282 ‫مشکلی نیست 00:31:08.284 --> 00:31:11.117 ‫فقط منو میبندن ‫و اعدامم میکنن، درسته؟ 00:31:15.485 --> 00:31:16.886 ‫باشه 00:31:17.451 --> 00:31:19.219 ‫رو تو انجام میدم 00:31:24.351 --> 00:31:27.148 ‫چهار ساعت قبل از اعدام، 00:31:27.150 --> 00:31:30.181 ‫تمام ارتباطات با افراد ‫خارج از زندان متوقف میشه 00:31:30.183 --> 00:31:34.015 ‫این شامل آقای لومتا، ‫دوستان و اعضای خانواده میشه 00:31:34.017 --> 00:31:38.115 ‫ولی کل روز رو میتونی ‫کنار کشیش باشی 00:31:38.117 --> 00:31:40.152 ‫تا زمان اتمام اعدام 00:31:41.117 --> 00:31:43.349 ‫باید لباس‌هات رو در بیاری، 00:31:43.351 --> 00:31:46.319 ‫پیراهن، شلوار و کفش‌هایی که ‫برات منصوب شده رو بپوشی 00:31:47.350 --> 00:31:49.082 ‫وقتی زمان اعدام رسید، 00:31:49.084 --> 00:31:51.115 ‫به اتاق اعدام همراهی میشی 00:31:51.117 --> 00:31:54.384 ‫که پنج افسر تو رو به صندلی مخصوص میبندن 00:31:55.450 --> 00:31:59.318 ‫یه متخصص پزشکی ‫تو رو برای تزریق آماده میکنه 00:32:00.183 --> 00:32:03.015 ‫افسر میدازولام رو بهت تزریق میکنه 00:32:03.017 --> 00:32:06.282 ‫که تو رو بی‌هوش میکنه 00:32:06.284 --> 00:32:09.650 ‫داروی بعدی پانکرونیوم بروماید هست 00:32:09.652 --> 00:32:11.982 ‫که باعث فلج شدنت میشه 00:32:11.984 --> 00:32:15.516 ‫آخرین دارو پتاسیم کلرید هست 00:32:15.518 --> 00:32:17.918 ‫که قلب رو از کار میندازه 00:32:19.183 --> 00:32:22.349 ‫اون موقع، پرسنل پزشکی 00:32:22.351 --> 00:32:25.148 ‫اتمام اعدام رو تأیید میکنه 00:32:25.150 --> 00:32:28.482 ‫حالا، اگه میخوای راجع‌بهش ‫با آقای لومتا حرف بزنی 00:32:28.484 --> 00:32:31.184 ‫بعداً میتونی، ‫ولی سوالی داری؟ 00:32:37.518 --> 00:32:41.385 ‫فامیلی داری که بخواد ‫جسدت رو تحویل بگیره؟ 00:32:46.218 --> 00:32:49.419 ‫اگه فامیلی نداری که بخواد ‫جسدت رو تحویل بگیره 00:32:50.551 --> 00:32:53.249 ‫جسدت اینجا تو یه قطعه... 00:32:53.251 --> 00:32:57.252 ‫دفن میشه که صاحبش دولته 00:33:05.652 --> 00:33:11.452 ‫آقای وودز، میتونی شاهدهات ‫رو انتخاب کنی 00:33:15.518 --> 00:33:21.152 ‫خوبه یکی دو نفری که میشناسی ‫رو کنارت داشته باشی 00:33:23.917 --> 00:33:25.385 ‫شاید وکیل‌هات 00:33:38.317 --> 00:33:39.418 ‫نه؟ 00:33:44.684 --> 00:33:46.219 ‫خیلی‌خب 00:33:48.184 --> 00:33:49.284 ‫خیلی‌خب 00:36:41.018 --> 00:36:43.118 ‫وودز، حالت خوبه؟ 00:36:47.384 --> 00:36:51.316 ‫- هی، چه خبره؟ ‫- نیروی پشتیبانی لازم دارم 00:36:51.318 --> 00:36:53.151 ‫ داره میاد سمتت 00:36:56.384 --> 00:36:58.982 ‫پسر، بپا. ‫دارن میان. نگهبان داره میاد 00:36:58.984 --> 00:37:00.215 ‫سلول شماره 32 رو باز کن 00:37:00.217 --> 00:37:01.984 ‫ دریافت شد 00:37:07.318 --> 00:37:08.749 ‫آروم باش 00:37:08.751 --> 00:37:12.284 ‫- دست از سر رفیقم بر دارین! کاری که نکرده! ‫- هی، هی 00:37:13.983 --> 00:37:18.015 ‫ولم کنین! ولم کنین بمیرم! ‫ول کنین! ولم کنین بمیرم! 00:37:18.017 --> 00:37:19.549 ‫آروم باش! ‫خودت رو کنترل کن! 00:37:19.551 --> 00:37:22.149 ‫یه مورد سیگنال پزشکی شماره سه داریم. ‫نیروی پشتیبانی نیاز داریم 00:37:22.151 --> 00:37:25.582 ‫دیگه واخواهی بسه! ‫لعنت بهش. کار منه. منو بکشین! 00:37:25.584 --> 00:37:28.981 ‫منو بکشین! ‫گفتم چیکار کردم! 00:37:28.983 --> 00:37:33.284 ‫گفتم چیکار کردم! ‫ولم کنین! 00:38:06.285 --> 00:38:07.419 ‫افسرها 00:38:40.251 --> 00:38:41.351 ‫دن 00:38:43.584 --> 00:38:45.048 ‫سلام 00:38:45.050 --> 00:38:46.582 ‫به همکارهام اونجا برس 00:38:46.584 --> 00:38:49.852 ‫یه جانی بلک میخورم. ‫و مارتی هم همینطور 00:38:55.051 --> 00:38:56.851 ‫ممنون که بهم گفتی 00:38:59.984 --> 00:39:01.385 ‫حالش چطوره؟ 00:39:03.683 --> 00:39:05.251 ‫حالش خوب میشه 00:39:08.284 --> 00:39:10.852 ‫چند روز دیگه میتونی ببینیش 00:39:13.583 --> 00:39:15.117 ‫خیلی‌خب 00:39:21.651 --> 00:39:24.382 ‫به زودی دیگه سر و کله‌ام پیدا نمیشه 00:39:24.384 --> 00:39:26.851 ‫بعد از آنتونی میکشم کنار 00:39:29.350 --> 00:39:31.251 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:39:32.083 --> 00:39:33.851 ‫لعنت، نمیدونم 00:39:34.449 --> 00:39:35.918 ‫تدریس کنم 00:39:38.516 --> 00:39:40.581 ‫این چیزیه که میخوای؟ 00:39:40.583 --> 00:39:42.950 ‫فکرش حالم رو بد میکنه 00:39:47.017 --> 00:39:49.351 ‫ولی مطمئنم اینو نمیخوام 00:39:51.617 --> 00:39:53.948 ‫نمیخوام ببینم یه موکل دیگه... 00:39:53.950 --> 00:39:56.984 ‫قبل از اینکه شما کارش رو یه‌سره کنین 00:39:58.184 --> 00:40:00.285 ‫سعی کنه کله‌ش رو بترکونه، ‫خودکشی کنه 00:40:04.950 --> 00:40:07.184 ‫میدونی من کدوم طرفی‌ام 00:40:13.651 --> 00:40:15.319 ‫بهش فکر کن 00:40:17.117 --> 00:40:22.118 ‫وقتی من پیروز بشم، ‫موکلم میتونه نمیره 00:40:32.484 --> 00:40:34.218 ‫تو چطوری به این‌کار ادامه میدی؟ 00:40:35.550 --> 00:40:37.184 ‫کارم رو انجام میدم 00:40:39.318 --> 00:40:42.649 ‫میخوای باور کنی ‫آدم خوب و آدم بد وجود داره 00:40:42.651 --> 00:40:45.118 ‫و منم یکی از آدم بدهام 00:40:47.183 --> 00:40:49.985 ‫ولی من به این مَردها احترام میذارم، مارتی 00:40:51.517 --> 00:40:53.052 ‫تا آخر کار 00:40:53.617 --> 00:40:55.649 ‫بهشون دنیای واقعی آموزش میدم 00:40:55.651 --> 00:40:58.985 ‫واسه حالا هر موقعی که ‫ممکنه یه سری‌هاشون آزاد بشن 00:41:02.450 --> 00:41:04.384 ‫نمیتونی دنیا رو نجات بدی 00:41:08.584 --> 00:41:10.084 ‫آره 00:41:12.650 --> 00:41:14.351 ‫مشکل همینه 00:41:24.150 --> 00:41:25.917 ‫بابت نوشیدنی ممنون 00:41:26.584 --> 00:41:28.417 ‫شبت خوش، رئیس 00:41:29.450 --> 00:41:30.885 ‫شب بخیر 00:42:09.051 --> 00:42:10.384 ‫عصر بخیر، عزیزم 00:42:12.017 --> 00:42:14.347 ‫عصر بخیر 00:42:14.349 --> 00:42:17.383 ‫میدونم گفتی امسال چیزی نمیخوای، ‫ولی... 00:42:18.450 --> 00:42:21.481 ‫اوه. اوه 00:42:21.483 --> 00:42:23.181 ‫سالگردمون مبارک 00:42:23.183 --> 00:42:25.481 ‫جاناتان 00:42:25.483 --> 00:42:26.949 ‫آره 00:42:26.951 --> 00:42:29.118 ‫قشنگه 00:42:29.617 --> 00:42:31.118 ‫میدونم 00:42:32.449 --> 00:42:35.251 ‫میخوام مثل سابق بشیم، برنادین 00:42:35.651 --> 00:42:37.251 ‫و میدونم که میتونیم 00:42:38.118 --> 00:42:39.118 ‫هوم؟ 00:42:44.251 --> 00:42:45.351 ‫هوم 00:42:48.549 --> 00:42:51.017 ‫اوه. از این خوشت میاد 00:43:06.384 --> 00:43:07.451 ‫اون رو بده من 00:43:30.583 --> 00:43:31.982 ‫اوه، برنادین 00:43:36.316 --> 00:43:37.949 ‫اووه 00:43:37.951 --> 00:43:40.415 ‫- دوستت دارم، عزیزم ‫- منم دوستت دارم 00:43:40.417 --> 00:43:41.985 ‫منم دوستت دارم 00:43:45.517 --> 00:43:47.251 ‫اوه، حس خیلی خوبی داری 00:43:49.018 --> 00:43:50.384 ‫آره، میخوامت 00:43:51.517 --> 00:43:53.283 ‫بدجورم میخوامت 00:43:53.917 --> 00:43:55.951 ‫- عزیزم ‫- آره 00:44:04.384 --> 00:44:05.852 ‫دهنت 00:44:06.317 --> 00:44:07.451 ‫هوم 00:44:15.317 --> 00:44:18.018 ‫میخوام این سال آخرم باشه 00:44:21.383 --> 00:44:23.118 ‫سال آخرت چیت؟ 00:44:26.449 --> 00:44:30.183 ‫خیلی از موقعی نمیگذره ‫که راجع‌به بازنشته شدن حرف زدیم 00:44:35.384 --> 00:44:38.052 ‫چی؟ ‫صبر کن، عزیزم 00:44:39.449 --> 00:44:40.917 ‫این... 00:44:42.217 --> 00:44:43.915 ‫بخاطر همینه؟ 00:44:43.917 --> 00:44:47.482 ‫این سالگردمونه 00:44:47.484 --> 00:44:50.282 ‫اوه، خدایا. ‫کارهات باورم نمیشه 00:44:50.284 --> 00:44:52.116 ‫عزیزم، به نظرم دوری از شغل‌هامون 00:44:52.118 --> 00:44:54.314 ‫واسه‎مون خوبه، ‫واسه تو خوبه 00:44:54.316 --> 00:44:57.682 ‫میدونی چیه؟ ‫تو هرکاری میخوای بکن 00:44:57.684 --> 00:45:01.081 ‫و کار من شغل نیست. ‫یه حرفه‌ست 00:45:01.083 --> 00:45:02.614 ‫و منم، واسه منم خوبه 00:45:02.616 --> 00:45:05.051 ‫آره، همش بخاطر توئه 00:45:07.850 --> 00:45:11.348 ‫نمیدونم این وضع رو بهتر میکنه یا نه، ‫ولی دارم سعیم رو میکنم 00:45:11.350 --> 00:45:14.448 ‫منم که بخاطر این ازدواج ‫از چیزهام گذشتم 00:45:14.450 --> 00:45:19.215 ‫از چی گذشتی؟ ‫از چی گذشتی؟ 00:45:19.217 --> 00:45:22.116 ‫فقط دارم بهت یادآوری میکنم ‫که از خود گذشتگی کردم... 00:45:22.650 --> 00:45:23.982 ‫چون دوستت دارم 00:45:23.984 --> 00:45:26.648 ‫و به حرفه‌ت احترام میذارم 00:45:26.650 --> 00:45:28.450 ‫و میخوام بین‌مون جواب بده 00:45:31.250 --> 00:45:35.151 ‫ولی نمیبینم چطور قراره جواب بده 00:45:36.183 --> 00:45:38.918 ‫که با یه پوسته خالی ‫یه همسر زندگی کنم 00:45:39.983 --> 00:45:42.150 ‫یه ضربان نیاز دارم، برنادین 00:45:43.249 --> 00:45:48.417 ‫باید بدونم که هنوزم اینجایی، ‫اینکه منم هنوز اینجام 00:45:56.616 --> 00:45:57.985 ‫خیلی‌خب 00:46:37.349 --> 00:46:40.447 ‫ آنتونی همیشه اقرار کرده ‫ که در ارتکاب سرقت... 00:46:40.449 --> 00:46:42.447 ‫ مقصر بوده 00:46:42.449 --> 00:46:44.247 ‫ جرمی که اون شب مرتکب شد 00:46:44.249 --> 00:46:46.215 ‫ که بیشتر از حدش ‫ هم تاوانش رو داد 00:46:46.217 --> 00:46:49.414 ‫ با تقریباً 15 سال حبس کشیدن ‫ تو صف اعدام 00:46:49.416 --> 00:46:53.081 ‫ اما هنوزم میگه، ‫ و ما هنوزم میگیم 00:46:53.083 --> 00:46:56.547 ‫ که اون تو تیراندازی دخلی نداشته 00:46:56.549 --> 00:46:59.080 ‫ فیلم دوربین‌های امنیتی ‫ اون شب خواربارفروشی... 00:46:59.082 --> 00:47:01.247 ‫ دو مَرد با ماسک رو نشون میده 00:47:01.249 --> 00:47:03.147 ‫ تیرانداز دست چپ دست بوده 00:47:03.149 --> 00:47:05.514 ‫ و خیلی از آنتونی وودز ‫ قدش کوتاه‌تر بوده 00:47:05.516 --> 00:47:06.948 ‫ که تازه راست دست هم هست 00:47:06.950 --> 00:47:08.515 ‫ و فناوری بالستیک جدید 00:47:08.517 --> 00:47:11.916 ‫ ثابت میکنه نوع اسلحه‌ای ‫ که باهاش... 00:47:11.918 --> 00:47:14.047 ‫ اون شب به افسر کالینز شلیک شده 00:47:14.049 --> 00:47:16.681 ‫ صاحبش جیمز تیلور بده 00:47:16.683 --> 00:47:18.347 ‫ این موردم توسط چندین نفر... 00:47:18.349 --> 00:47:21.681 ‫ که جیمز رو تو محله میشناختن ‫ تأیید شده 00:47:21.683 --> 00:47:25.447 ‫ چهار نفر از پنج شاهد عینی ‫ بیانه‌شون رو انکار کردن 00:47:25.449 --> 00:47:28.247 ‫ بیشتر اعضای هیئت منصفه ‫ دادگاهی اصلی 00:47:28.249 --> 00:47:32.114 ‫ اظهار کردن که نمیتونن ‫ با صدردصد قاطعیت بگن... 00:47:32.116 --> 00:47:34.315 ‫ که آنتونی وودز تیرانداز بوده 00:47:34.317 --> 00:47:37.417 ‫ همه اینا... ‫ و جیمز تیلور 00:47:50.917 --> 00:47:53.851 ‫ حکم اعدام رو لغو کنین! 00:47:59.116 --> 00:48:02.251 ‫آخرین وعده غذایی ‫به انتخاب خودته 00:48:03.317 --> 00:48:04.384 ‫هرچیزی 00:48:05.150 --> 00:48:07.384 ‫هر چیزی که میخوای 00:48:13.517 --> 00:48:18.852 ‫مثل غذای دریایی، حلال 00:48:23.516 --> 00:48:25.051 ‫غذای گیاهی 00:48:26.082 --> 00:48:28.383 ‫بیشتر آدما استیک و خرچنگ میخوان 00:48:34.384 --> 00:48:38.980 ‫ولی انتخاب با خودته 00:48:38.982 --> 00:48:40.984 ‫خودت میتونی انتخاب کنی 00:48:48.183 --> 00:48:49.450 ‫آقای وودز 00:48:51.117 --> 00:48:53.350 ‫یه کاری واسه خودت بکن 00:49:02.182 --> 00:49:04.150 ‫باید یه چیزی بخوری 00:49:05.384 --> 00:49:07.184 ‫بهم خبر بده 00:49:08.116 --> 00:49:09.984 ‫تحمل کن، آقای وودز 00:49:15.117 --> 00:49:17.517 ‫ من یه مَرد نامرئی هستم 00:49:18.684 --> 00:49:23.218 ‫نه، از اونا نیستم ‫که ادگار آلن پو رو اذیت کردن 00:49:24.216 --> 00:49:28.317 ‫یکی از اکتوپلاسم‌های ‫فیلم‌های هالیوودی شما نیستم 00:49:28.983 --> 00:49:34.081 ‫من مَردی از ماده هستم 00:49:34.083 --> 00:49:37.851 ‫از گوشت و استخوان، ‫بافت و مایع 00:49:38.982 --> 00:49:41.450 ‫و حتی ممکنه گفت ‫ذهن هم دارم 00:49:43.183 --> 00:49:46.649 ‫من نامرئی هستم، ‫متوجهین، 00:49:46.651 --> 00:49:50.883 ‫فقط بخاطر اینکه مردم نمیخوان ‫منو ببینن 00:49:51.684 --> 00:49:54.014 ‫مثل بدن‌های بی‌سری... 00:49:54.016 --> 00:49:57.017 ‫که بعضی وقت‌ها ‫تو سیرک‌ها میبینین 00:49:57.651 --> 00:50:00.682 ‫اما اطرافم... 00:50:00.684 --> 00:50:04.983 ‫پر از آینه‌هایی با شیشه‌های ‫محکم و ناهموار هست 00:50:06.149 --> 00:50:10.248 ‫وقتی به سمتم میان، ‫فقط اطرافم رو میبینن 00:50:10.250 --> 00:50:13.451 ‫خودشان، یا وهمه‌هایی ‫از قوه تخیل‌شان 00:50:14.684 --> 00:50:18.051 ‫واقعاً، همه‌چیز و هر چیزی 00:50:20.483 --> 00:50:22.117 ‫به جزء من 00:50:45.182 --> 00:50:46.218 ‫سلام 00:50:52.284 --> 00:50:54.314 ‫مگه نباید سر کار باشی؟ 00:50:54.316 --> 00:50:55.317 ‫زود اومدم 00:50:55.983 --> 00:50:57.917 ‫میخواستم گیرت بیارم 00:51:01.516 --> 00:51:03.648 ‫برنادین، نمیتونم 00:51:03.650 --> 00:51:05.116 ‫باشه 00:51:05.684 --> 00:51:07.951 ‫کجا میمونی؟ 00:51:09.316 --> 00:51:10.980 ‫یه هتل همین نزدیکی 00:51:10.982 --> 00:51:12.250 ‫کدوم هتل؟ 00:51:16.651 --> 00:51:19.915 ‫باید وسایلم رو جمع کنم ‫و از اینجا برم 00:51:19.917 --> 00:51:22.451 ‫- میای خونه؟ ‫- نمیدونم، برنادین 00:51:25.416 --> 00:51:26.983 ‫دلم برات تنگ شده 00:51:31.283 --> 00:51:32.418 ‫من، آه... 00:51:34.383 --> 00:51:35.883 ‫باید برم 00:52:44.917 --> 00:52:46.215 ‫همیشه به این راحتیه؟ 00:52:46.217 --> 00:52:48.251 ‫اگه میخوای میتونی یکم ‫مقاومت کنی 00:52:49.116 --> 00:52:50.980 ‫مثل بقیه باهاش برخورد کنین 00:52:52.383 --> 00:52:55.150 ‫معمولاً طرف مقاومت نمیکنه 00:52:57.349 --> 00:53:01.050 ‫بعد از اینکه بستینش، ‫میخوام همه‌تون تو اتاق پیش سرگرد منتظر بمونین 00:53:01.650 --> 00:53:03.984 ‫فقط محض اینکه ‫دوباره بهتون نیاز داشتیم 00:53:05.117 --> 00:53:06.950 ‫شنیدی، سرگرد؟ 00:53:13.616 --> 00:53:15.050 ‫لوگان؟ 00:53:24.516 --> 00:53:26.850 ‫لوگان؟ 00:53:27.549 --> 00:53:29.051 ‫لوگان؟ 00:53:32.550 --> 00:53:34.084 ‫لوگان 00:53:35.583 --> 00:53:38.017 ‫متأسفم 00:53:38.484 --> 00:53:39.951 ‫من، آم... 00:53:42.250 --> 00:53:44.850 ‫همش چهره‌ش رو میدیدم 00:53:48.683 --> 00:53:50.851 ‫نمیتونی تو تیم باشی 00:53:54.650 --> 00:53:57.017 ‫این هفته جایگذینت رو پیدا میکنم 00:54:03.683 --> 00:54:05.250 ‫متأسفم، برنادین 00:54:16.384 --> 00:54:22.148 ‫این فرایند... ‫اولویت اصلی اداره ماست 00:54:22.150 --> 00:54:27.883 ‫این روند... ‫این روند بی‌خطره... 00:54:28.583 --> 00:54:31.382 ‫رئیس. ‫ببخشید مزاحم شدم 00:54:31.384 --> 00:54:33.647 ‫مسئول نامه‌هامون ‫امروز عصر یه چیزی برام آورد 00:54:33.649 --> 00:54:37.282 ‫سونیا، به جزء من کلی آدم دیگه هست ‫که بتونی درمورد نامه‌ها باهاشون حرف بزنی 00:54:37.284 --> 00:54:38.384 ‫میدونم 00:54:40.917 --> 00:54:42.418 ‫ولی این یکی تو باید بخونیش 00:55:15.117 --> 00:55:17.151 ‫تا حالا اینجا نیومدن 00:55:17.982 --> 00:55:21.251 ‫رئیس، اون مجبور نیست تنها بمیره 00:55:22.982 --> 00:56:20.251 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:24.449 --> 00:56:25.513 ‫ برنی 00:56:27.649 --> 00:56:29.513 ‫هیس، هیس، هیس ‫هیس، هیس 00:56:29.515 --> 00:56:30.981 ‫منم، عزیزکم 00:56:30.983 --> 00:56:32.382 ‫اوه خدایا، ترسوندیم 00:56:32.384 --> 00:56:34.415 ‫میدونم، میدونم. ‫هیس 00:56:36.416 --> 00:56:37.681 ‫چیزی نیست 00:56:46.549 --> 00:56:48.183 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:54.649 --> 00:56:56.384 ‫اینجا خونه‌مونه 00:57:13.415 --> 00:57:14.983 ‫اینجا خونه‌مونه 00:57:25.917 --> 00:57:27.117 ‫اوه 00:57:32.582 --> 00:57:33.914 ‫هوم 00:57:33.916 --> 00:57:36.014 ‫نه عدالت، نه صلح 00:57:36.016 --> 00:57:40.980 ‫نه عدالت، نه صلح ‫نه عدالت، نه صلح 00:57:40.982 --> 00:57:43.513 ‫نه عدالت، نه صلح 00:57:43.515 --> 00:57:45.980 ‫نه عدالت، نه صلح 00:57:45.982 --> 00:57:48.015 ‫من آنتونی وودز هستم! 00:57:48.017 --> 00:57:50.647 ‫ما آنتونی وودز هستیم! 00:57:50.649 --> 00:57:55.314 ‫من آنتونی وودز هستم! ‫من آنتونی وودز هستم! 00:57:55.316 --> 00:57:57.680 ‫من آنتونی وودز هستم! 00:57:57.682 --> 00:58:02.251 ‫ما آنتونی وودز هستیم! ‫ما آنتونی وودز هستیم! 00:58:05.982 --> 00:58:08.981 ‫واقعاً میتونستی این برگه‌ها ‫رو برام ایمیل کنی 00:58:08.983 --> 00:58:10.647 ‫اوه، میدونیم 00:58:10.649 --> 00:58:15.114 ‫ولی فکر کردیم اگه حضوری ازت بخوایم ‫شاید فرقی کنه 00:58:15.116 --> 00:58:19.414 ‫اوه، میدونیم محدودیتی وجود داره، ‫میدونیم 00:58:19.416 --> 00:58:23.251 ‫ولی واقعاً میخواستیم از طرف رابرت ‫یه شاهد دیگه بیاریم 00:58:24.116 --> 00:58:27.117 ‫پسرشه، نوه‌مون 00:58:28.283 --> 00:58:32.150 ‫همین الانشم ده نفر رو داریم ‫که قراره در اعدام حضور داشته باشن 00:58:33.116 --> 00:58:37.248 ‫خانوم ویلیامز، اون پسرشه 00:58:37.250 --> 00:58:40.218 ‫و میخوایم فرجامی داشته باشه 00:58:41.682 --> 00:58:44.080 ‫درک میکنم. ‫متأسفم 00:58:44.082 --> 00:58:47.115 ‫ولی کسی از طرف اون میاد؟ 00:58:47.117 --> 00:58:49.947 ‫یعنی، بیشتر آدمای شبیه اون... 00:58:49.949 --> 00:58:51.981 ‫معمولاً اعضای خانواده‌ زیادی ندارن 00:58:51.983 --> 00:58:53.648 ‫نمیشه جای یکی‌شون رو بگیریم؟ 00:58:53.650 --> 00:58:56.151 ‫اینطوری نمیشه، ‫خانوم کالینز 00:58:58.917 --> 00:59:00.514 ‫متوجهیم 00:59:00.516 --> 00:59:05.513 ‫خانوم ویلیامز، ‫مطمئنم قبلاً استثناء قائل شدین 00:59:05.515 --> 00:59:07.382 ‫نه، نشدم 00:59:07.982 --> 00:59:09.413 ‫یا دلت نمیخواد 00:59:09.415 --> 00:59:10.980 ‫سندرا 00:59:10.982 --> 00:59:12.417 ‫اون میخواد بیاد 00:59:15.116 --> 00:59:16.984 ‫کاری از دستت بر نمیاد؟ 00:59:17.316 --> 00:59:18.383 ‫نه، خانوم 00:59:22.449 --> 00:59:24.116 ‫بابت وقتتون ممنون 00:59:24.950 --> 00:59:26.283 ‫خواهش میکنم 00:59:28.150 --> 00:59:31.114 ‫تو بهشون اجازه دادی ‫که بیرون اینطوری سر و صدا کنن؟ 00:59:31.116 --> 00:59:32.948 ‫خارج از محدوده اختیاریه منه 00:59:32.950 --> 00:59:34.382 ‫زمین دولت نیست 00:59:35.249 --> 00:59:37.381 ‫روز اعدام هم قراره اینجا باشن؟ 00:59:37.383 --> 00:59:39.314 ‫مطمئنم که میان 00:59:39.316 --> 00:59:42.280 ‫دست اون نیست که ‫کی بیرون وایمیسته 00:59:42.282 --> 00:59:43.513 ‫بیا، عزیزم 00:59:43.515 --> 00:59:45.048 ‫میدونم شغلت اینه که... 00:59:45.050 --> 00:59:47.681 ‫بصورت شخصی دخیل نشی 00:59:47.683 --> 00:59:50.283 ‫ولی میتونی تصور کنی... 00:59:51.183 --> 00:59:53.617 ‫این چقدر واسه یه مادر سخته؟ 00:59:54.449 --> 00:59:57.915 ‫هوم؟ ‫بچه داری، خانوم ویلیامز؟ 00:59:57.917 --> 01:00:00.383 ‫سندی، بیا بریم 01:00:06.917 --> 01:00:10.181 ‫میتونی درک کنی... 01:00:10.183 --> 01:00:13.916 ‫این چیزها با یه خانواده چیکار میکنه؟ 01:00:27.516 --> 01:00:29.114 ‫ممنون 01:00:29.116 --> 01:00:31.151 ‫خواهش میکنم، آقای کالینز 01:00:52.917 --> 01:00:54.917 ‫راجع‌به تیم احساس خوبی دارم 01:00:56.616 --> 01:00:59.647 ‫و تصمیم درستی گرفتی 01:00:59.649 --> 01:01:01.916 ‫که لوگان رو از وظیفه‌ش منع کردی 01:01:13.316 --> 01:01:15.984 ‫میدونی، سمت ریاست یه زندان خالی شده 01:01:18.049 --> 01:01:20.017 ‫رئیس خوبی میشی 01:01:22.282 --> 01:01:23.382 ‫اینطور فکر میکنی؟ 01:01:24.483 --> 01:01:26.513 ‫از پسش بر میام 01:01:26.515 --> 01:01:28.383 ‫سال‌هاست دیدم تو کارها رو کردی 01:01:33.316 --> 01:01:36.051 ‫البته، ‫تو اون زندان صف اعدامی در کار نیست 01:01:41.683 --> 01:01:43.851 ‫براش اعلام آمادگی میکنم 01:01:46.515 --> 01:01:47.983 ‫بایدم این‌کارو بکنی 01:01:48.348 --> 01:01:49.449 ‫واقعاً میگم 01:01:52.982 --> 01:01:54.380 ‫موفق باشی 01:01:54.382 --> 01:01:55.948 ‫ممنون 01:01:55.950 --> 01:01:58.416 ‫مدتی میشه باهم نرفتیم بار 01:02:02.950 --> 01:02:05.249 ‫با جاناتان شام میخوردم 01:02:07.416 --> 01:02:08.449 ‫خوبه 01:02:14.248 --> 01:02:17.249 ‫واقعاً خوشحالم شما دوتا ‫دوباره باهم شام میخورین 01:02:45.615 --> 01:02:48.313 ‫رئیس، اخیراً زیاد میبینمت 01:02:48.315 --> 01:02:50.079 ‫ممنون 01:02:50.081 --> 01:02:53.014 ‫خیلی زود، ‫زنت تو رو زیاد میبینه 01:02:53.016 --> 01:02:55.382 ‫اوه، بازنشستگی ‫واسه هر دومون خوبه 01:02:57.415 --> 01:03:00.983 ‫همیشه در این ایامه ‫که اینجا میبینمت 01:03:03.583 --> 01:03:05.182 ‫اعدام 12ام منه 01:03:06.082 --> 01:03:11.016 ‫هی، تونستی با وودز حرف بزنی؟ 01:03:12.115 --> 01:03:14.249 ‫اون واقعاً اهل حرف زدن نیست 01:03:15.248 --> 01:03:18.050 ‫فقط دارم سعی میکنم ‫بذارم هرطور میخواد پیش بره 01:03:18.649 --> 01:03:21.414 ‫خب، اگه میتونی ‫بازم تلاشت رو بکن 01:03:21.416 --> 01:03:24.984 ‫کاملاً از کار افتاده 01:03:26.248 --> 01:03:30.380 ‫رئیس، میدونی خیلی ‫از این آدمایی که میان اینجا... 01:03:30.382 --> 01:03:32.282 ‫خیلی مذهبی نیستن 01:03:34.016 --> 01:03:36.180 ‫این خدمات واقعاً تنها زمانیه... 01:03:36.182 --> 01:03:41.981 ‫که میتونن جیغ بکشن ‫و فریاد بزنن و خودشون رو خالی کنن 01:03:41.983 --> 01:03:44.016 ‫حتی اگه از طریق یه آهنگ انجیل باشه 01:03:45.316 --> 01:03:48.246 ‫بعضی اوقات وقتی سعی میکنم ‫با وودز حرف بزنم 01:03:48.248 --> 01:03:51.182 ‫اونم مثل بقیه فقط ‫جیغ میکشه و فریاد میزنه 01:03:53.582 --> 01:03:56.115 ‫اگه به دست من بود، ‫میموندم 01:03:57.016 --> 01:03:59.450 ‫همیشه اینجور کارها ‫منو جذب میکرد 01:04:01.081 --> 01:04:03.079 ‫ولی اون شب‌هایی ‫که میومدم خونه... 01:04:03.081 --> 01:04:04.982 ‫همسرم چیزهایی ازم میدید 01:04:07.249 --> 01:04:10.282 ‫به نظرم ویکتور خمینز آخر خط بود 01:04:14.416 --> 01:04:15.983 ‫نمیتونم بخوابم 01:04:22.549 --> 01:04:25.383 ‫از بازنشستگی لذت میبری 01:04:26.282 --> 01:04:27.383 ‫فکر کنم 01:04:29.482 --> 01:04:33.350 ‫رئیس، سعی میکنم ‫دوباره باهاش حرف بزنم 01:04:34.949 --> 01:04:36.250 ‫ممنون، دیوید 01:05:07.383 --> 01:05:11.346 ‫پس، با فیلیپ و دنیشا چطور گذشت؟ 01:05:13.181 --> 01:05:15.349 ‫خب، دانش‌آموزهای من حرف ندارن 01:05:16.615 --> 01:05:18.216 ‫دلم براشون تنگ میشه 01:05:23.949 --> 01:05:26.116 ‫امروز تو اداره با کریس حرف زدم 01:05:26.483 --> 01:05:27.851 ‫و... 01:05:31.082 --> 01:05:34.316 ‫واسه بازنشسته شدن ‫از نظر مالی مشکلی نداریم 01:05:35.282 --> 01:05:36.450 ‫از طرف خودم 01:05:39.215 --> 01:05:41.851 ‫تو هروقت آماده بودی ‫کاری رو بکن که میخوای 01:05:56.981 --> 01:06:00.382 ‫چرا اینقدر مطمئنی که ‫الان وقتشه؟ 01:06:03.082 --> 01:06:05.217 ‫چون حس میکردم انگار ‫دارم منقبض میشم 01:06:06.948 --> 01:06:12.015 ‫وقتم رو بیشتر به دانش‌آموزهام اختصاص میدادم، ‫تا خودم، تا ما 01:06:17.349 --> 01:06:18.850 ‫و متأسفم 01:06:20.583 --> 01:06:24.350 ‫برنادین، شب‌ها میبینمت 01:06:26.483 --> 01:06:30.250 ‫و فکر نکنم تو هم میخوای ‫بصورت قطعه قطعه زندگی کنی 01:06:33.116 --> 01:06:36.216 ‫به نظرم میخوای کامل باشی 01:06:45.616 --> 01:06:49.250 ‫حتی اگه همراه من نباشه، ‫به نظرم میخوای کامل باشی 01:07:18.181 --> 01:07:19.383 ‫میخوام... 01:07:20.516 --> 01:07:26.316 ‫میخوام ما... ‫دوباره کامل بشیم 01:07:41.116 --> 01:07:42.613 ‫کِی فهمیدی؟ 01:07:42.615 --> 01:07:44.047 ‫حدود یه هفته پیش 01:07:44.049 --> 01:07:46.950 ‫- امروز میاد، آره؟ ‫- آره 01:07:47.649 --> 01:07:49.680 ‫عکس رو نمیفرستاد 01:07:49.682 --> 01:07:52.247 ‫نمیومد دیدنم... 01:07:52.249 --> 01:07:54.249 ‫اگه نمیخواست ما یه خانواده باشیم 01:07:55.315 --> 01:07:57.915 ‫این نشونه خوبیه 01:07:58.583 --> 01:08:00.050 ‫حسش میکنم 01:08:00.515 --> 01:08:01.949 ‫واقعاً میگم 01:08:03.383 --> 01:08:04.883 ‫اوهوم 01:08:05.515 --> 01:08:07.850 ‫این نشونه خوبیه 01:08:14.282 --> 01:08:15.316 ‫بگو 01:08:18.082 --> 01:08:21.979 ‫چرا تا الان صبر کرد ‫تا باهات حرف بزنه؟ 01:08:21.981 --> 01:08:25.180 ‫چرا الان میخواد ببینتت؟ 01:08:25.182 --> 01:08:29.213 ‫بعد از اون همه سختی‌ای که کشیدی، آنتونی 01:08:29.215 --> 01:08:31.414 ‫دیگه بازم نیازی به نا امیدی نداری 01:08:31.416 --> 01:08:33.213 ‫بازم؟ 01:08:33.215 --> 01:08:35.113 ‫پس فکر نمیکنی قراره بهم عفو بدن؟ 01:08:35.115 --> 01:08:36.647 ‫خب، واسه همین داریم ‫مبارزه میکنیم 01:08:36.649 --> 01:08:38.014 ‫به نظرت شدنی نیست؟ 01:08:38.016 --> 01:08:39.514 ‫نمیدونم چی میشه 01:08:39.516 --> 01:08:42.947 ‫فقط دارم میگم باید واسه هرچیزی ‫سطح انتظاراتمون... 01:08:42.949 --> 01:08:44.115 ‫واقع‌بینانه باشه 01:08:47.249 --> 01:08:49.249 ‫وسه همین داری بازنشسته میشی 01:08:50.515 --> 01:08:51.982 ‫داری تسلیم میشی 01:08:52.981 --> 01:08:55.614 ‫تسلیم نمیشم. ‫تسلیم نمیشم 01:08:55.616 --> 01:08:58.113 ‫خیلی وقته تو این کارم 01:08:58.115 --> 01:09:01.147 ‫و فقط فکر نمیکنم ‫کسی بتونه... 01:09:01.149 --> 01:09:02.647 ‫تو صمیمات دیگران امید پیدا کنه 01:09:02.649 --> 01:09:05.082 ‫تو بهم امید دادی 01:09:06.248 --> 01:09:08.280 ‫مارتی، تو... 01:09:08.282 --> 01:09:10.447 ‫- بریم ‫- الان خانواده دارم 01:09:10.449 --> 01:09:12.680 ‫من... ببین 01:09:12.682 --> 01:09:15.246 ‫خانواده دارم، ‫و این بهم امید میده 01:09:15.248 --> 01:09:16.250 ‫بریم 01:09:17.215 --> 01:09:21.149 ‫هی، دیگه نمیتونم ‫تنهایی از پسش بر بیام 01:09:21.915 --> 01:09:23.247 ‫نمیتونم 01:09:23.249 --> 01:09:25.983 ‫تنهایی از پسش بر نمیام 01:09:47.982 --> 01:09:50.214 ‫- ما چی میخوایم؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها 01:09:50.216 --> 01:09:52.614 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 01:09:52.616 --> 01:09:54.947 ‫- ما چی میخوایم؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها 01:09:54.949 --> 01:09:56.980 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 01:09:56.982 --> 01:09:59.147 ‫- ما چی میخوایم؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها 01:09:59.149 --> 01:10:01.347 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 01:10:01.349 --> 01:10:03.647 ‫- ما چی میخوایم؟ ‫- احترام به جون آدم‌ها 01:10:03.649 --> 01:10:05.946 ‫- کِی میخوامش؟ ‫- اینجا و الان 01:10:05.948 --> 01:10:08.046 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:08.048 --> 01:10:10.079 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:10.081 --> 01:10:12.113 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:12.115 --> 01:10:14.147 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:14.149 --> 01:10:16.114 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:16.116 --> 01:10:18.113 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:18.115 --> 01:10:20.213 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:20.215 --> 01:10:22.414 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:22.416 --> 01:10:24.446 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:24.448 --> 01:10:26.514 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:26.516 --> 01:10:28.513 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:28.515 --> 01:10:30.514 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:30.516 --> 01:10:32.580 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:32.582 --> 01:10:34.547 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:34.549 --> 01:10:36.646 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:36.648 --> 01:10:38.947 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:10:38.949 --> 01:10:40.647 ‫- من... ‫- آنتونی وودز هستم 01:10:40.649 --> 01:10:42.481 ‫- ما... ‫- آنتونی وودز هستیم 01:11:29.283 --> 01:11:31.082 ‫تونی 01:11:38.982 --> 01:11:43.382 ‫قیافه‌ت... 01:11:45.348 --> 01:11:47.115 ‫مثل قدیمه 01:12:16.548 --> 01:12:18.883 ‫چی باعث شد ‫قبول کنی منو ببینی؟ 01:12:21.415 --> 01:12:25.049 ‫چون تو کل دنیا ‫تو مهم‌ترین کس منی 01:12:28.448 --> 01:12:32.281 ‫نباید اینقدر صبر میکردم ‫تا بهت بگم 01:12:32.283 --> 01:12:35.281 ‫و نباید اونطوری بهت میگفتم 01:12:35.283 --> 01:12:38.646 ‫ولی تونی، روزی که ‫دستگیر شدی، من واقعاً... 01:12:38.648 --> 01:12:41.946 ‫فقط نکن 01:12:41.948 --> 01:12:43.979 ‫نیازی نیست درمورد ‫این چیزها حرف بزنیم 01:12:43.981 --> 01:12:47.180 ‫تونی، اون روزی که ‫دستگیر شدی... 01:12:47.182 --> 01:12:48.250 ‫بس کن 01:12:52.449 --> 01:12:54.249 ‫گوش نمیدی چی میگم 01:12:56.282 --> 01:13:01.382 ‫سعی میکنی کارت رو بهم توضیح بدی، ‫ولی من میدونم 01:13:02.547 --> 01:13:03.982 ‫میدونم 01:13:04.482 --> 01:13:07.016 ‫میدونم احساس تأسف میکنی 01:13:07.547 --> 01:13:10.383 ‫میدونم احساس گناه میکنی 01:13:11.348 --> 01:13:13.579 ‫گند زدی 01:13:13.581 --> 01:13:17.546 ‫فقط نمیخوام الان این چیزها رو بشنوم 01:13:17.548 --> 01:13:23.250 ‫حرف زدن درمورد گذشته ‫قرار نیست جونم رو نجات بده، ای 01:13:25.582 --> 01:13:27.250 ‫تو الان اینجایی 01:13:28.081 --> 01:13:31.183 ‫منم الان اینجا پیش توئم 01:13:33.048 --> 01:13:34.882 ‫و هنوزم دوستت دارم 01:13:37.348 --> 01:13:39.015 ‫و میبخشمت 01:13:42.316 --> 01:13:45.016 ‫خیلی طول کشیده 01:13:46.316 --> 01:13:50.913 ‫ولی نمیتونم با این ‫ادامه بدم... این... 01:13:50.915 --> 01:13:53.149 ‫دیگه نمیتونم متنفر باشم 01:13:55.316 --> 01:13:57.983 ‫نه با کاری که ‫قراره باهام بکنن 01:14:02.049 --> 01:14:03.849 ‫باید ببینمش 01:14:05.981 --> 01:14:07.982 ‫باید ببینمش 01:14:09.981 --> 01:14:13.046 ‫باشه؟ ‫فقط باید ببینمش 01:14:13.048 --> 01:14:15.914 ‫فقط میتونیم... ‫میتونیم، آم... 01:14:15.916 --> 01:14:19.379 ‫عجب. ‫میتونیم پیش هم باشیم، میدونی؟ 01:14:19.381 --> 01:14:21.579 ‫فقط انگار... 01:14:21.581 --> 01:14:23.949 ‫دوباره میتونم خانواده داشته باشم، میدونی؟ 01:14:24.000 --> 01:14:29.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:30.182 --> 01:14:32.014 ‫اون شبی که دستگیرت کردن 01:14:32.016 --> 01:14:33.379 ‫حامله بودم و باید ‫تصمیمی میگرفتم 01:14:33.381 --> 01:14:35.146 ‫الان حرف‌هام رو نشنیدی، اوِت؟ 01:14:35.148 --> 01:14:36.679 ‫قرار بود به جرم قتل محکوم بشی 01:14:36.681 --> 01:14:39.380 ‫- و من هنوز مونده بود دبیرستان رو تموم کنم ‫- بهت که گفتم نمیخوام... 01:14:39.382 --> 01:14:41.281 ‫یکی دیگه بود که میخواست ‫باهام ازدواج کنه. ترسیده بودم، خب؟ 01:14:41.283 --> 01:14:43.047 ‫نیازی نیست این شعر و ورها رو بشنوم. ‫میدونم متأسفی 01:14:43.049 --> 01:14:44.348 ‫من متأسف نیستم 01:14:47.015 --> 01:14:50.080 ‫اون نامه‌ها رو نوشتم ‫تا توضیح بدم چرا رفتم 01:14:50.082 --> 01:14:52.247 ‫و اینکه چرا به دادگاهیت نیومدم 01:14:52.249 --> 01:14:55.147 ‫و چرا نمیتونستم ‫درمورد حاملگی چیزی بهت بگم 01:14:55.149 --> 01:14:58.380 ‫ولی بخاطر هیچ کدوم از این کارها ‫متأسف نیستم 01:14:58.382 --> 01:15:02.412 ‫متأسف نیستم که گزینه بهتر ‫رو انتخاب کردم 01:15:02.414 --> 01:15:05.146 ‫و متأسف نیستم که ‫انتخاب کردم تو موقعی که... 01:15:05.148 --> 01:15:06.380 ‫بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی ‫ولت کنم... 01:15:06.382 --> 01:15:09.916 ‫تا بتونم زندگی‌ای واسه خودم ‫دست و پا کنم 01:15:11.481 --> 01:15:17.115 ‫و متأسف نیستم که ‫رفاه پسرم... 01:15:22.248 --> 01:15:23.449 ‫پسرمون... 01:15:24.981 --> 01:15:26.915 ‫رو به تو ترجیح دادم 01:15:28.581 --> 01:15:30.182 ‫به خودمون ترجیح دادم 01:15:31.648 --> 01:15:35.249 ‫چون اگه دوباره مجبور بشم ‫دوباره اون تصمیمات رو میگیرم 01:15:37.116 --> 01:15:41.349 ‫میخواستم حقیقت رو درمورد مایکل بدونی ‫قبل از... 01:15:50.548 --> 01:15:52.416 ‫قبل از اعدام 01:15:57.248 --> 01:15:58.316 ‫دوستت دارم 01:15:59.415 --> 01:16:02.379 ‫و هیچ دلیلی وجود نداره که ‫هنوز اینو باور داشته باشی 01:16:02.381 --> 01:16:04.982 ‫ولی میدونم که باور میکنی 01:16:06.181 --> 01:16:11.512 ‫تو آنتونی وودز، ‫دوستت دارن 01:16:11.514 --> 01:16:13.580 ‫مردم دارن برات مبارزه میکنن 01:16:13.582 --> 01:16:18.083 ‫مردم دارن کاری رو میکنن که من نتونستم، ‫و اون رو مدیونم 01:16:19.448 --> 01:16:20.883 ‫من فرار کردم 01:16:22.215 --> 01:16:23.381 ‫و... 01:16:24.247 --> 01:16:29.448 ‫زندگی‌ای رو انتخاب کردم ‫که صرفاً توش زنده‌ام 01:16:30.348 --> 01:16:32.316 ‫و پسرم رو دوست دارم 01:16:33.681 --> 01:16:36.281 ‫و خوشحالم که خونه داره... 01:16:37.515 --> 01:16:40.180 ‫و یه تحصیلات خوب 01:16:40.182 --> 01:16:43.047 ‫و فرصت‌های بیشتری ‫نسبت به فرصت‌هایی داره... 01:16:43.049 --> 01:16:46.016 ‫که من و تو داشتیم 01:16:46.681 --> 01:16:49.114 ‫ولی وقتی من مُردم، 01:16:49.116 --> 01:16:52.646 ‫فقط برای یه عده آدم ‫انگشت شمار یه خاطره میشم 01:16:52.648 --> 01:16:54.949 ‫ولی وقتی تو بمیری... 01:16:58.081 --> 01:17:02.915 ‫اسمت تا قرن‌ها زنده میمونه 01:17:21.649 --> 01:17:23.381 ‫متأسفم 01:17:27.049 --> 01:17:29.249 ‫تونی، متأسفم 01:17:33.214 --> 01:17:35.983 ‫میتونی پسرت رو ببینی، باشه؟ 01:17:38.382 --> 01:17:39.416 ‫عزیزم 01:17:58.148 --> 01:18:00.050 ‫یالا، وودز 01:18:30.381 --> 01:18:33.112 ‫ اینجا با وکیل مدافع آنتونی حضور دارم، ‫ مارتی لومتا 01:18:33.114 --> 01:18:35.512 ‫ که میگه هنوز تموم نشده ‫ و تیمش... 01:18:35.514 --> 01:18:38.579 ‫ قبلاً از دفتر فرماندار درخواست ‫ تأخیر در اعدام کردن 01:18:38.581 --> 01:18:42.014 ‫ که تصمیم ایشون میتونه ‫ تصمیم هیئت مدیره بخش عفو رو باطل کنه 01:18:42.016 --> 01:18:43.946 ‫ آقای لومتا، متشکرم ‫ که امروز بهمون ملحق شدین 01:18:43.948 --> 01:18:46.213 ‫ - میدونم چقدر سرتون شلوغه ‫ - خواهش میکنم 01:18:46.215 --> 01:18:49.546 ‫ این 24 ساعت آینده برای شما... 01:18:49.548 --> 01:18:51.413 ‫ تیم‌تون، و البته ‫ آنتونی حیاتیه 01:18:51.415 --> 01:18:54.345 ‫ میشه بهمون توضیح بدین ‫ اتفاق بعدی چیه؟ 01:18:54.347 --> 01:18:56.579 ‫ میگین هنوز تموم نشده 01:18:56.581 --> 01:18:58.613 ‫ اوه خب، نه. ‫ هنوز تموم نشده 01:18:58.615 --> 01:19:01.646 ‫ از دفتر فرماندار درخواست تأخیر کردیم 01:19:01.648 --> 01:19:03.545 ‫ با توجه به اتفاقی که افتاده 01:19:03.547 --> 01:19:06.646 ‫ اتفاقی که در اعدام قبلی دولت افتاد 01:19:06.648 --> 01:19:09.346 ‫ امیدواریم این به اندازه کافی دلیل باشه 01:19:09.348 --> 01:19:12.380 ‫ که فعلاً جلوی اعمال در خصوص آنتونی گرفته بشه 01:19:12.382 --> 01:19:16.078 ‫ تا از اعدام قبلی جواب‌های بیشتری ‫ به دستمون برسه 01:19:16.080 --> 01:19:18.245 ‫ و حال ایشون چطوره؟ 01:19:18.247 --> 01:19:20.246 ‫ خب، روحیه‌ش خوبه 01:19:20.248 --> 01:19:24.546 ‫ از تمام پشتیبانی عموم ‫ متشکریم 01:19:24.548 --> 01:19:28.680 ‫ درواقع آنتونی خیلی تحت تأثیر ‫ این کارها قرار گرفته 01:19:28.682 --> 01:19:34.982 ‫ بدون شک طی چند روز اخیر ‫ امید بیشتری درونش میبینم 01:19:35.681 --> 01:19:38.013 ‫ - متشکرم، آقای لومتا ‫ - باعث خوشحالیمه 01:19:38.015 --> 01:19:39.545 ‫ جنجال این وضعیت... 01:19:39.547 --> 01:19:41.113 ‫به نظرت اون گناهکاره؟ 01:19:41.115 --> 01:19:42.646 ‫ مباحثی در خصوص حکم اعدام ‫ به ارمغان آورده... 01:19:42.648 --> 01:19:45.178 ‫ و اینکه آیا این روش مجازات موثری... 01:19:45.180 --> 01:19:47.382 ‫ در سیستم عدالت کیفری ما هست؟ 01:19:53.016 --> 01:19:55.950 ‫مطمئن نبودم که واقعاً ‫نظر منو بخوای 01:20:00.048 --> 01:20:04.512 ‫نمیدونم یارو رو کشته یا نه 01:20:04.514 --> 01:20:05.915 ‫ولی... 01:20:07.415 --> 01:20:10.850 ‫سخته اتفاقی که قراره ‫سر اون بیوفته رو تماشا کرد 01:20:22.949 --> 01:20:27.382 ‫وودز یه پسر داره. ‫اسمش مایکله 01:20:30.247 --> 01:20:33.983 ‫مایکل نمیدونه وودز باباشه 01:20:38.081 --> 01:20:40.883 ‫وودز تازه فهمیده ‫مایکل پسرشه 01:20:49.181 --> 01:20:51.315 ‫زنه قراره مایکل رو... 01:20:53.247 --> 01:20:56.248 ‫فردا بیاره که برای اولین بار ‫وودز رو ببینه 01:21:03.649 --> 01:21:08.380 ‫وکیل‌هاش هی دارن درخواست واخواهی میدن، 01:21:08.382 --> 01:21:10.215 ‫و همه‌شون رد میشن 01:21:14.282 --> 01:21:19.381 ‫ازش میپرسم کجا میخواد دفن بشه 01:21:20.348 --> 01:21:25.883 ‫واسه آخرین وعده غذایی ‫شعر و ورش چی میخواد 01:21:29.648 --> 01:21:31.313 ‫و بازم قراره بمیره 01:21:31.315 --> 01:21:36.914 ‫مهم نیست من چیکار کنم ‫یا نکنم 01:21:36.916 --> 01:21:38.115 ‫اون... 01:21:39.948 --> 01:21:41.216 ‫مُرده 01:21:41.916 --> 01:21:43.449 ‫فقط مُرده 01:21:44.382 --> 01:21:47.949 ‫همه‌شون مُردن. ‫همه‌شون، همه‌شون 01:21:49.515 --> 01:21:50.982 ‫12 نفر 01:21:54.947 --> 01:21:56.248 ‫متأسفم 01:21:58.515 --> 01:21:59.913 ‫چرا معذرت خواهی میکنی؟ 01:21:59.915 --> 01:22:02.112 ‫من... متأسفم 01:22:02.114 --> 01:22:05.046 ‫دارم سعی میکنم ‫پیشتیبانی کنم 01:22:05.048 --> 01:22:07.013 ‫سعی میکنم درکت کنم 01:22:07.015 --> 01:22:10.412 ‫فقط نکن... ‫الان نباید کسی بهم دست بزنه 01:22:10.414 --> 01:22:11.448 ‫جاناتان 01:22:14.115 --> 01:22:16.850 ‫تو نمیتونی درک کنی 01:22:18.548 --> 01:22:21.982 ‫مشکل همینه. ‫نمیدونم چطور درستش کنم 01:22:24.414 --> 01:22:28.248 ‫چون نمیتونی بفهمی ‫چطوریه که... 01:22:29.515 --> 01:22:34.280 ‫هر روز به اونا نگاه کنی، ‫هر روز باهاشون حرف بزنی 01:22:34.282 --> 01:22:39.349 ‫تو صورتشون نگاه کنی، ‫تو صورت خانواده‌هاشون نگاه کنی 01:22:41.115 --> 01:22:45.413 ‫نمیتونی اینو بفهمی ‫چون تو کاری که من میکنم رو نمیکنی، 01:22:45.415 --> 01:22:47.182 ‫کاری که باید بکنم 01:22:49.447 --> 01:22:52.312 ‫فقط باید اینو بدونی. ‫همین 01:22:52.314 --> 01:22:53.348 ‫فقط... 01:22:57.581 --> 01:22:59.448 ‫فقط باید اینو بدونی که... 01:23:03.348 --> 01:23:05.149 ‫من تنهام 01:23:06.681 --> 01:23:08.949 ‫و هیچکس نمیتونه درستش کنه 01:23:14.980 --> 01:23:16.281 ‫برنادین 01:23:20.381 --> 01:23:22.380 ‫ خانه اجاره‌ای جدیدتان را پیدا کنید 01:23:22.382 --> 01:23:25.316 ‫ میدونستین که میتونین ‫ یه مشاور املاک استخدام کنین... 01:23:37.247 --> 01:23:39.145 ‫بله 01:23:39.147 --> 01:23:42.182 ‫تمام تجهیزات بررسی و تأیید شدن 01:23:43.482 --> 01:23:44.849 ‫درسته 01:23:45.649 --> 01:23:47.115 ‫خیلی‌خب 01:23:49.114 --> 01:23:51.381 ‫مدارکم کِی به دستم میرسه؟ 01:23:53.281 --> 01:23:54.315 ‫خیلی‌خب 01:23:55.648 --> 01:23:57.114 ‫بله 01:23:58.980 --> 01:24:02.114 ‫خیلی‌خب، ممنون قربان. ‫ممنون 01:24:04.282 --> 01:24:05.448 ‫بسیار خب. ‫خداحافظ 01:24:45.247 --> 01:24:48.416 ‫اوِت، برنادین ویلیامز هستم 01:24:49.415 --> 01:24:50.449 ‫آم... 01:24:51.382 --> 01:24:52.982 ‫باهام تماس بگیر 01:24:54.981 --> 01:24:56.249 ‫ممنون 01:25:11.114 --> 01:25:13.115 ‫به زودی میرسن 01:25:15.981 --> 01:25:18.380 ‫45 دقیقه بهت وقت میدم 01:25:18.382 --> 01:25:19.849 ‫باشه؟ 01:25:21.381 --> 01:25:22.849 ‫ممنون 01:26:19.247 --> 01:26:20.382 ‫آب؟ 01:26:23.915 --> 01:26:25.182 ‫ممنون 01:26:26.515 --> 01:26:27.982 ‫خواهش میکنم 01:27:19.047 --> 01:27:20.979 ‫بله؟ 01:27:20.981 --> 01:27:23.646 ‫به محض اینکه برسم دفترم ‫بهش زنگ میزنم 01:27:23.648 --> 01:27:27.216 ‫هی. اوِت ویلکینز ‫هنوز نیومده؟ 01:27:28.347 --> 01:27:29.416 ‫مطمئنی؟ 01:27:31.514 --> 01:27:32.914 ‫خیلی‌خب 01:27:57.214 --> 01:27:58.315 ‫آقای وودز 01:28:03.115 --> 01:28:04.849 ‫متأسفم 01:29:08.513 --> 01:29:09.881 ‫آم... 01:29:11.114 --> 01:29:13.178 ‫برنادین ویلیامز هستم 01:29:13.180 --> 01:29:14.216 ‫آم... 01:29:17.314 --> 01:29:21.148 ‫باید با اینجا تماس بگیری 01:29:21.647 --> 01:29:25.014 ‫ازت میخوام تماس بگیری، اوِت 01:29:27.580 --> 01:29:30.448 ‫خیلی‌خب. ‫فقط زنگ بزن 01:29:44.247 --> 01:29:47.082 ‫هنوزم وقت هست، آنتونی 01:29:48.513 --> 01:29:54.511 ‫دقیقه آخر هم بوده ‫که بخشش خوردن 01:29:54.513 --> 01:29:56.112 ‫ثانیه‌های آخر 01:29:56.114 --> 01:30:00.512 ‫دستیارمون فقط پای تلفن نشسته، ‫منتظره 01:30:00.514 --> 01:30:03.848 ‫به محض اینکه فرماندار تماس بگیره، ‫دست به کار میشیم 01:30:12.248 --> 01:30:13.949 ‫میدونی چیه؟ 01:30:16.580 --> 01:30:19.181 ‫میدونی، همه مردم میخوان... 01:30:21.547 --> 01:30:25.949 ‫مهم نیست کی باشن، مهم نیست کجا بودن، ‫مهم نیست چیکار کردن 01:30:27.381 --> 01:30:32.148 ‫فقط میخوایم دیده بشیم ‫و حرف‌هامون شنیده بشه 01:30:32.680 --> 01:30:34.182 ‫همین 01:30:37.247 --> 01:30:40.512 ‫کل این چیزه تخمیه ‫روی زمین بخاطر همینه 01:30:40.514 --> 01:30:42.679 ‫اینکه دیده بشی ‫و حرف‌هات شنیده بشه 01:30:42.681 --> 01:30:44.981 ‫و طی چند هفته اخیر، آنتونی 01:30:45.980 --> 01:30:48.381 ‫مردم تو رو دیدن 01:30:50.414 --> 01:30:52.949 ‫مردم دارن بهت گوش میدن 01:30:56.348 --> 01:30:59.182 ‫میدونم برات سخته که باور کنی، ‫میدونم 01:31:00.281 --> 01:31:03.315 ‫ولی نیازی نیست تنها باشی 01:31:08.380 --> 01:31:10.478 ‫هنوز تموم نشده 01:31:16.081 --> 01:31:18.249 ‫هنوز تموم نشده 01:31:26.647 --> 01:31:28.114 ‫کشیش 01:31:40.481 --> 01:31:44.181 ‫همینجا میمونم، آنتونی. ‫جایی نمیرم 01:31:45.580 --> 01:31:47.380 ‫جایی نمیرم 01:31:48.414 --> 01:31:49.882 ‫باشه؟ 01:31:51.381 --> 01:31:53.216 ‫همینجام 01:32:58.381 --> 01:32:59.646 ‫اسکارلت؟ 01:32:59.648 --> 01:33:00.945 ‫خانوم 01:33:00.947 --> 01:33:02.344 ‫خانوم کالینز؟ 01:33:02.346 --> 01:33:05.914 ‫خانوم ویلیامز، فکر میکنین ‫تأخیری صورت بگیره؟ 01:33:07.181 --> 01:33:09.079 ‫یکی از دفتر فرماندار... 01:33:09.081 --> 01:33:12.381 ‫ممکنه لحظه آخر زنگ بزنه ‫تا جلوی اعدام رو بگیره 01:33:13.313 --> 01:33:16.948 ‫ولی به نظرتون این اتفاق میوفته؟ 01:33:18.215 --> 01:33:20.149 ‫نه، فکر نمیکنم اینطور بشه 01:33:20.681 --> 01:33:22.982 ‫ولی میدونی، ‫هیچوقت معلوم نیست 01:33:23.547 --> 01:33:26.149 ‫اوه، خدای مهربون 01:33:35.915 --> 01:33:37.315 ‫ممنون 01:33:40.380 --> 01:33:43.380 ‫وقتی موقعش رسید ‫بهتون اطلاع میدم 01:34:02.047 --> 01:34:04.081 ‫میشه یه چیزی رو باهات در میون بذارم؟ 01:34:21.914 --> 01:34:25.014 ‫"چرا که مطمئنم ‫چه مرگ، چه زندگی... 01:34:26.314 --> 01:34:29.149 ‫چه فرشتگان، ‫چه قدرت‌های آسمانی 01:34:30.647 --> 01:34:33.380 ‫چه زمان حال، چه آینده 01:34:34.246 --> 01:34:37.082 ‫چه دنیای بالا ‫چه دنیای پایین، درواقع 01:34:38.246 --> 01:34:40.448 ‫هیچ چیز در کل خلقت 01:34:41.948 --> 01:34:44.849 ‫نمیتواند ما را از عشق خدا جدا کند" 01:34:56.680 --> 01:34:58.082 ‫آنتونی 01:34:59.413 --> 01:35:02.848 ‫اون عشق خدا در تمام اطرافت ‫دیده میشه 01:35:04.346 --> 01:35:06.949 ‫وکیل‌هایی که برات مبارزه میکردن 01:35:08.247 --> 01:35:11.211 ‫مردمی که هر روز ‫درست بیرون این زندان... 01:35:11.213 --> 01:35:13.214 ‫اسمت رو فریاد میزدن 01:35:16.980 --> 01:35:19.248 ‫به دوست داشتنت ادامه میدن 01:35:21.047 --> 01:35:23.181 ‫مهم نیست چطور این قضیه تموم بشه 01:36:27.513 --> 01:36:28.982 ‫رئیس؟ 01:36:34.014 --> 01:36:36.347 ‫از دفتر فرماندار بهمون اطلاع دادن 01:39:06.046 --> 01:39:08.414 ‫میخوای حرف آخری بزنی؟ 01:39:19.481 --> 01:39:22.849 ‫اول، میخوام با خانواده کالینز صحبت کنم 01:39:25.280 --> 01:39:28.044 ‫فقط میخوام به همه‌تون بگم که... 01:39:28.046 --> 01:39:30.214 ‫علیرغم این وضعیت 01:39:31.648 --> 01:39:33.912 ‫میدونم هنوز متقاعدین که... 01:39:33.914 --> 01:39:35.981 ‫من پدرتون رو کشتم، 01:39:38.114 --> 01:39:42.380 ‫پسرتون، برادرتون رو کشتم 01:39:44.146 --> 01:39:48.148 ‫ولی من به عضوء خانواده‌تون شلیک نکردم 01:39:50.147 --> 01:39:53.280 ‫خیلی بخاطر فقدان‌تون متأسفم 01:39:54.546 --> 01:39:58.447 ‫واقعاً متأسفم، از صمیم قلب 01:40:03.946 --> 01:40:07.247 ‫به تمام کسایی که ‫ازم پشتیبانی کردن میگم... 01:40:10.979 --> 01:40:12.347 ‫واقعاً سپاسگذارم 01:40:14.980 --> 01:40:16.515 ‫حتی وقتی پشتیبانی شما 01:40:17.613 --> 01:40:21.981 ‫و عشق شما برام آشکار نبود... ‫بازم حسش کردم 01:40:25.214 --> 01:40:28.048 ‫و هیچکس نمیتونه اینو ازم بگیره 01:40:33.547 --> 01:40:35.248 ‫و به خانواده‌ام میگم... 01:40:39.481 --> 01:40:41.048 ‫دوستت دارم، مامان 01:40:44.613 --> 01:40:46.913 ‫به زودی میبینمت 01:40:51.113 --> 01:40:54.347 ‫و به تمام کسانی که ‫قراره جونم رو بگیرن، 01:40:57.147 --> 01:40:59.847 ‫باشد که خدا بهتون رحم کنه 01:41:48.446 --> 01:43:49.913 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:52.914 --> 01:43:54.148 ‫رئیس؟ 01:43:59.180 --> 01:44:02.112 ‫زمان مرگ، 11:23 01:44:15.446 --> 01:44:16.913 ‫رئیس 01:44:20.680 --> 01:44:22.248 ‫برنادین 01:44:31.147 --> 01:44:34.881 ‫برو و زمان مرگ ‫رو 11:23 ثبت کن 01:44:58.214 --> 01:45:00.112 ‫اتاق رو قطع کنین 01:45:00.114 --> 01:45:02.248 ‫جسدش رو به اتاق معاینه ببرین 01:45:12.579 --> 01:45:15.247 ‫حواست اینجاست، برنادین؟ 01:45:15.914 --> 01:45:17.181 ‫حواست اینجاست؟ 01:45:18.678 --> 01:46:13.841 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.