WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:01:55.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.633 --> 00:03:51.134 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.633 --> 00:04:02.134 !آه 00:07:44.925 --> 00:07:45.425 بخواب 00:10:32.190 --> 00:10:33.255 هی 00:10:33.258 --> 00:10:34.559 همه واحدا جواب بدن 00:12:44.924 --> 00:12:47.090 این همه چیزی بود که ازش داشت 00:12:47.093 --> 00:12:48.691 و برگشته پیش خانواده؟ 00:12:48.694 --> 00:12:50.826 خب، هنوز نه 00:12:50.829 --> 00:12:52.327 چیز دیگه ای هست؟ 00:12:52.330 --> 00:12:54.330 آره، گلوله ها از یه پلیمر یخ زده ساخته شده بودن 00:12:54.333 --> 00:12:57.499 ،بعد تماس فورا آب میشه پس میتونی بی خیال [گزارش] گلوله بشی 00:12:57.502 --> 00:13:00.936 صحنه جرم خیس و پر بخار بود، پس اثر انگشتی نبود 00:13:00.939 --> 00:13:02.071 پس، واضحه، یه تازه کار 00:13:02.074 --> 00:13:03.672 نه بابا 00:13:03.675 --> 00:13:05.407 کیتی واست یه کت جدید خریده؟ 00:13:05.410 --> 00:13:07.176 روزهای تخفیف خورده مِیسی 00:13:07.179 --> 00:13:08.077 آره، خوب چیزیه 00:13:08.080 --> 00:13:10.312 آبیش یکی از انتخابا بود 00:13:10.314 --> 00:13:13.316 برو درت بذار 00:13:13.319 --> 00:13:14.716 بر اساس راهنما، قاتل 00:13:14.719 --> 00:13:16.218 باید تو مراسم ختم قربانی حاضر بشه 00:13:16.221 --> 00:13:17.253 ...بر اساس کتابچه راهنما 00:13:17.256 --> 00:13:18.588 تو زیادی نشستی پای نتفلیکس 00:13:18.591 --> 00:13:19.955 عاشق "کارآگاه واقعی" ام 00:13:19.958 --> 00:13:21.557 آه, بی خیالش 00:13:21.560 --> 00:13:22.358 اینجا هیچ اتفاقی نمی افته 00:13:22.361 --> 00:13:25.128 ما زیادی نزدیک کاناداییم 00:13:25.131 --> 00:13:26.562 توی نیویورک دارنش؟ 00:13:26.565 --> 00:13:27.464 چی، مراسم ختم؟ 00:13:27.467 --> 00:13:29.331 نتفلیکس 00:13:29.334 --> 00:13:30.499 اوه، پسر، باور کن 00:13:30.502 --> 00:13:32.203 ،واسه یه قتل تو نیویورک به نتفلیکس احتیاجی نداری 00:13:35.074 --> 00:13:38.542 پس بهم بگو، آدمی که 200 میلیون دلار می ارزه 00:13:38.545 --> 00:13:40.243 چطور میاد تو شهر خراب شده کوچیکی مثل اینجا زندگی کنه؟ 00:13:40.246 --> 00:13:41.844 اینجا دنیا اومده 00:13:41.847 --> 00:13:45.547 توی این شهر، همه چی واسه اونه 00:13:45.550 --> 00:13:47.582 ...خب، ما طبق راهنما عمل کردیم 00:13:47.585 --> 00:13:50.853 اومدیم ببینیم که قاتل توی مراسم ختم پیداش میشه یا نه 00:13:50.856 --> 00:13:52.120 راهنما رو بلد نبود 00:13:52.122 --> 00:13:53.421 .اوه، پس راهنما رو بلد نبود گرفتم 00:13:53.424 --> 00:13:54.522 .اوه، پس راهنما رو بلد نبود گرفتم 00:13:54.525 --> 00:13:56.092 اوکی. یالا 00:14:04.303 --> 00:14:07.836 آقای بریگلر 00:14:07.839 --> 00:14:08.339 بریگله 00:14:12.178 --> 00:14:14.810 ،میدونم شاید سوال احمقانه ای بنظر برسه 00:14:14.813 --> 00:14:18.214 ولی آقای کسلر دشمنای زیادی داشتن؟ 00:14:18.217 --> 00:14:21.115 کارخونه داری به بزرگی ایشون فقط دشمن داره 00:14:21.118 --> 00:14:23.820 یه نشونه مهم بودنه 00:14:23.823 --> 00:14:25.955 شنیدی دیویس؟ 00:14:25.958 --> 00:14:27.355 حتما خیلی مهمه 00:14:27.358 --> 00:14:28.226 نه بابا، مگه نه؟ 00:14:31.262 --> 00:14:33.696 ها؟ 00:14:33.699 --> 00:14:35.167 از من سوالای بیشتری نپرسیدید 00:14:38.369 --> 00:14:41.402 پس شما وصی آخرین خواسته 00:14:41.405 --> 00:14:44.839 آقای کسلر و وصیت نامه و همچنین اموال شون هستید 00:14:44.842 --> 00:14:47.310 همین الانشم میدونم 00:14:47.313 --> 00:14:52.816 چی رو میدونید، اینکه شما مظنون ردیف اول هستید؟ 00:14:52.819 --> 00:14:55.051 چی؟ نمیخواید جواب بدید؟ 00:14:55.054 --> 00:14:55.621 حرفی ندارید بزنید؟ 00:14:58.324 --> 00:15:00.689 اون یه سوال نبود بلکه فرضیه ای 00:15:00.692 --> 00:15:02.325 بود که با لحنی مطمئن بیان شد 00:15:02.328 --> 00:15:05.728 اوکی، خب، یه سوال فرضش کن 00:15:05.731 --> 00:15:10.869 آقای کسلر یه وارث به اسم چارلی کسلر داره 00:15:16.707 --> 00:15:19.273 اگه وارث بمیره، گروه کسلر 00:15:19.276 --> 00:15:23.177 ،از هم پاشیده میشه ،زیرمجموعه هاش جداگونه فروخته میشن 00:15:23.180 --> 00:15:28.416 که دقیقا چیزیه که بیشتر رقباشون آرزوش رو داشتن 00:15:28.419 --> 00:15:30.718 پس تو کارت رو از دست میدی، درسته؟ 00:15:30.721 --> 00:15:36.492 بنابراین، هیچ علاقه ای به ناپدید شدن ایور ندارم 00:15:36.495 --> 00:15:40.396 آیا من در صدر لیست مظنونین شما باقی میمونم؟ 00:15:40.399 --> 00:15:42.130 فقط یک زن داشت؟ 00:15:42.133 --> 00:15:46.503 فقط یکی، که 10 سال پیش توی یه بیمارستان روانی بستری شد 00:15:46.506 --> 00:15:49.404 همه حافظه اش رو از دست داده و بنابراین حتی قادر نیست 00:15:49.407 --> 00:15:52.975 ...بخاطر از دست دادن کسی زجر بکشه، پس 00:15:52.978 --> 00:15:54.109 باشه 00:15:54.112 --> 00:15:59.014 پس اگه بخوام این چارلی کسلر رو ملاقات کنم چی؟ 00:15:59.016 --> 00:16:00.016 آدرسش محرمانه اس 00:16:03.554 --> 00:16:07.854 داخل، شما میتونید مدرکی پیدا کنید که نشون میده موقع قتل 00:16:07.857 --> 00:16:09.690 چارلی توی پاریس بوده 00:16:11.062 --> 00:16:11.859 لعنت 00:16:11.862 --> 00:16:12.660 امروز دومین باره 00:16:12.663 --> 00:16:13.862 هی، شرمندم 00:16:13.865 --> 00:16:15.430 زیاد اتفاق می افته 00:16:15.433 --> 00:16:16.864 اجازه هست الان برم؟ 00:16:16.867 --> 00:16:19.267 آره، حتما 00:16:19.270 --> 00:16:20.835 اوه، راه خروج رو نشونت میدم 00:16:20.838 --> 00:16:21.902 نه نیاز نیست 00:16:21.905 --> 00:16:23.840 حافظه خوبی دارم و دفترت رو بلدم 00:16:23.843 --> 00:16:25.811 فقط یه راهرو داره 00:18:10.715 --> 00:18:12.012 نیمه شب درگیری ها بین 00:18:12.015 --> 00:18:13.781 فرقه های رقیب در مرز سوریه و اسرائیل 00:18:13.784 --> 00:18:15.516 بالا گرفت 00:18:15.519 --> 00:18:17.118 ...گزارش های اولیه حاکی بر آن است که طرف اسرائیلی 00:18:17.121 --> 00:18:18.086 باید برم اینجا 00:18:18.089 --> 00:18:19.354 ...جت های جنگی 00:18:19.357 --> 00:18:20.355 ،یک پایگاه چریکی را بمباران کردند ...و حداقل چهل سرباز را کشتند 00:18:20.358 --> 00:18:21.423 خیلی دوره 00:18:21.426 --> 00:18:22.956 ...و 13 شهروند 00:18:22.959 --> 00:18:24.759 ،خسارات وارده به پایگاه سنگین گزارش شده 00:18:24.762 --> 00:18:26.260 و خبر رسیده که جت های اسرائیلی 00:18:26.263 --> 00:18:26.996 ...برگشتن به 00:18:41.813 --> 00:18:43.377 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:18:43.380 --> 00:18:45.349 این خط مطمئنی نیست 00:19:39.035 --> 00:19:41.668 مردی که اسنوموبیل اجاره میده رو میشناسی؟ 00:19:41.671 --> 00:19:44.504 کجا داری میری؟ 00:19:44.507 --> 00:19:45.607 به اقیانوس آرام 00:19:47.812 --> 00:19:50.177 من یه آژانس مسافرتی نیستم 00:19:50.180 --> 00:19:51.847 خب؟ 00:19:51.850 --> 00:19:52.614 بهم اعتماد کن 00:19:52.617 --> 00:19:53.884 هواپیما خطرش کمتره 00:19:59.556 --> 00:20:00.290 هواپیماها من رو میترسونن 00:20:04.161 --> 00:20:06.560 هی، اه، چیزی مخصوص روز ندارید؟ 00:20:06.563 --> 00:20:08.428 غذای روز؟ 00:20:08.431 --> 00:20:10.131 نه - اوکی - 00:20:10.134 --> 00:20:13.266 اوکی، یکی میخوام با پنیر و بدون خیارشور 00:20:13.268 --> 00:20:14.100 تا حالا همچین سفارشی نداشتیم 00:20:14.103 --> 00:20:17.136 اوه، خوبه 00:20:17.139 --> 00:20:18.172 آبجو؟ 00:20:18.175 --> 00:20:19.405 اوه، چیز دیگه ای دارید؟ 00:20:19.408 --> 00:20:20.607 شاید، یکم چای؟ 00:20:20.610 --> 00:20:21.674 قهوه 00:20:21.677 --> 00:20:23.811 مثل این؟ 00:20:23.814 --> 00:20:24.579 آره 00:20:24.582 --> 00:20:25.879 اوه، پس یه آبجو همون 00:20:25.882 --> 00:20:28.249 ممنون 00:20:28.252 --> 00:20:29.850 اینجا ته ناکجاآباده ها 00:20:29.853 --> 00:20:30.618 آره واقعا 00:20:30.621 --> 00:20:32.252 آبجو دارن 00:20:33.591 --> 00:20:36.358 خب، تقریبا پنج سال پیش ،یه هواپیمای دریایی قدیمی پیدا کردن 00:20:36.361 --> 00:20:37.191 که سقوط کرده بوده 00:20:37.194 --> 00:20:38.627 شاید خلبانم توش بوده 00:20:38.630 --> 00:20:40.160 نمیدونم والا 00:20:40.163 --> 00:20:41.395 یکم 00:20:41.398 --> 00:20:42.633 آره، از این قهوه که بدتر نیست 00:20:42.800 --> 00:20:49.022 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:49.273 --> 00:20:50.472 مایکروویو 00:20:50.475 --> 00:20:53.140 اوه، چه عالی 00:20:53.143 --> 00:20:54.742 ،این اطراف یه مثل هست که میگه 00:20:54.744 --> 00:20:56.476 ،همین که یاد بگیری چطور راه بری 00:20:56.479 --> 00:20:57.476 اونا باید بهت شلیک کنن 00:20:57.479 --> 00:20:59.011 عالیه 00:20:59.014 --> 00:21:02.315 من قبل از اینم واقعا شگفت زده شدم که یه یارویی از نیویورک 00:21:02.318 --> 00:21:05.118 خواسته که به اینجا منتقل بشه 00:21:05.121 --> 00:21:08.021 پسر، از آخرین باری که کسی من رو شگفت زده کرد خیلی میگذره 00:21:08.024 --> 00:21:11.725 ،اوه، کیکی بهم گفت ،اگه زیادی تنهات بذارم 00:21:11.728 --> 00:21:13.060 گم میشی 00:21:13.063 --> 00:21:15.933 آره، خب، شاید بخوام که گم بشم 00:22:04.181 --> 00:22:05.579 رو به راهی؟ 00:22:05.582 --> 00:22:06.914 آره، خوبم 00:22:06.917 --> 00:22:09.416 مشکلی نیست 00:22:09.419 --> 00:22:12.220 تا 60 مایل هیچی نیست 00:22:12.223 --> 00:22:12.723 میدونم 00:22:15.927 --> 00:22:18.294 اگه بخوای یه مسافرخونه تو یه ساعتی اینجا رو واست بگیرم 00:22:25.368 --> 00:22:26.269 قابلتو نداشت 00:25:55.878 --> 00:25:58.345 پنج تا دیگه هستن که باید در بیان 00:26:00.783 --> 00:26:01.481 !اه 00:26:01.484 --> 00:26:02.715 نه، نه 00:26:02.718 --> 00:26:07.319 هر چی بیشتر عضله هات رو بکشی، بیشتر درد میگیره 00:26:07.322 --> 00:26:09.289 نه، نه، نه 00:26:09.292 --> 00:26:13.162 !اه، اه، اه لعنت 00:26:22.171 --> 00:26:26.607 از اونجایی که میترسم من رو قال بذاری 00:26:26.610 --> 00:26:35.048 ،دارم حفظش میکنم 00:26:35.050 --> 00:26:38.653 دارم لبخندت رو وقتی میای سر راهم حفظش میکنم 00:26:41.523 --> 00:26:44.222 میدونی، خیلی باحاله که میتونی اینجا سیگار بکشی 00:26:44.225 --> 00:26:46.291 اوه، اینجا یه انتخابی داری 00:26:46.294 --> 00:26:48.528 یا از سرما میمیری یا از سرطان 00:26:48.531 --> 00:26:50.262 همم 00:26:50.265 --> 00:26:52.098 اینجا مثل ماشین زمان میمونه پسر 00:26:52.101 --> 00:26:53.767 مطمئنی این قانونیه؟ 00:26:53.770 --> 00:26:55.601 پلیسی می بینی؟ 00:26:55.604 --> 00:26:56.636 نکته ظریفی بود 00:26:56.639 --> 00:26:57.569 ممنونم ماری 00:26:57.572 --> 00:26:58.771 بستنی، جدا؟ 00:26:58.774 --> 00:27:00.106 ازش سیر نمیشم 00:27:00.109 --> 00:27:02.509 خب، فکر میکنم ریسک شوک دمایی 00:27:02.512 --> 00:27:03.543 رو کم بکنه 00:27:06.382 --> 00:27:07.347 مشکلی نداری که، نه؟ 00:27:07.350 --> 00:27:08.350 میرم پولشو بدم 00:27:12.222 --> 00:27:17.656 دنبال یه زمان بهتر واسه عاشق شدن میگردم 00:27:17.658 --> 00:27:20.259 اون رو فراموشش کن 00:27:20.262 --> 00:27:24.396 برات خوبه که درگیر چیز دیگه ای بشی 00:27:24.399 --> 00:27:27.767 فکر میکنم اون چیزیه که خدا به مسیح گفت، درسته؟ 00:27:27.770 --> 00:27:32.471 منتظر چی هستی، که برگرده؟ 00:27:32.474 --> 00:27:38.110 منتظر چیزی نیستم، دیگه نه 00:27:38.113 --> 00:27:39.511 هی، بچه ها، گوش کنید 00:27:39.514 --> 00:27:41.380 ،موزیک امشب خیلی خوبه پس من میمونم 00:27:41.383 --> 00:27:43.549 و ملاقات باهاتون دوست داشتنی بود 00:27:43.552 --> 00:27:44.917 باشه پس، مراقب باش 00:27:44.920 --> 00:27:45.819 به خاطر شام ممنون 00:27:45.822 --> 00:27:48.355 قابلی نداشت 00:27:48.358 --> 00:27:49.289 بهش گفتی؟ 00:27:49.292 --> 00:27:50.656 امشب نه عزیزم 00:27:50.659 --> 00:27:52.492 هر چقدر بیشتر صبر کنی، سخت تر میشه 00:27:52.495 --> 00:27:53.659 اوه، میدونم 00:27:53.662 --> 00:27:55.127 ،میدونم 00:28:20.054 --> 00:28:22.454 نمیتونم بیرون ولش کنم 00:28:22.457 --> 00:28:27.193 قبل طلوع خورشید، گرگ ها میزنن تیکه پارش میکنن 00:28:27.196 --> 00:28:30.129 غذا این موقع سال کم پیدا میشه 00:28:30.132 --> 00:28:33.366 تو به پروتئین زیادی احتیاج داری 00:28:33.369 --> 00:28:39.472 ،اگه آروم نشی استخون هات بهتر نمیشن 00:28:39.474 --> 00:28:43.607 و بعد شیش هفته، دیگه یخی روی جاده باقی نمیمونه 00:28:43.610 --> 00:28:46.177 به قایق احتیاج خواهی داشت 00:28:46.180 --> 00:28:47.014 شب خوبی داشته باشی 00:28:53.554 --> 00:28:55.421 هی، این اومده برات 00:28:55.424 --> 00:28:56.187 عه، چی هستش؟ 00:28:56.190 --> 00:28:59.023 از طرف کسلره 00:28:59.026 --> 00:29:02.962 گزارش بالستیکیه که اون موقع خواستی (بالستیک: گزارشهای مربوط به گلوله و مشتقات) 00:29:02.965 --> 00:29:04.096 و چی میگه؟ 00:29:04.099 --> 00:29:07.567 درباره یه گلوله یخیه 00:29:07.570 --> 00:29:10.436 میگن که افراد خیلی زیادی نمیتونن از همچین اسلحه ای استفاده کنن 00:29:10.439 --> 00:29:11.639 یه لیستم باهاشه 00:29:47.042 --> 00:29:47.541 ممنون 00:29:52.113 --> 00:29:54.715 ام، اسم من ملودیه 00:30:01.290 --> 00:30:03.723 و نمیدونم اگه من رو پیدام نمی کردی 00:30:03.726 --> 00:30:04.956 باید چی کار میکردم 00:30:04.958 --> 00:30:06.093 اینجا چیکار داری میکنی؟ 00:30:09.430 --> 00:30:11.565 با اسنوموبیلم تصادف کردم 00:30:15.969 --> 00:30:18.937 وقتی دود رو دیدم سراشیبی رو گرفتم رفتم 00:30:18.940 --> 00:30:21.375 این طرفا با اسنوموبیل چی کار میکردی؟ 00:30:26.113 --> 00:30:28.814 از [کوه های] راکی داشتم رد میشدم 00:30:28.817 --> 00:30:31.348 واسه یه سال داشتم برنامه انجام دادنش رو میریختم 00:30:31.351 --> 00:30:33.385 خودت تنهایی؟ 00:30:33.388 --> 00:30:36.124 ،کل سال رو تو آپارتمان زندگی میکنم و این خیلی نعمته 00:30:40.061 --> 00:30:45.396 با این هدف به اینجا اومدم که ملت رو اعصابم نباشن 00:30:45.399 --> 00:30:48.233 من... خب، متاسفم 00:30:48.235 --> 00:30:51.569 و تا جایی که بتونم سریع میرم 00:30:51.572 --> 00:30:52.436 چجوری؟ 00:30:52.439 --> 00:30:55.074 ...نمیدونم، اه 00:30:55.077 --> 00:30:56.674 از جاده؟ 00:30:56.677 --> 00:31:00.045 جاده ای اینجا نیست، فقط یخ منجمده 00:31:00.048 --> 00:31:01.082 که تو زمستون درست میشن 00:31:03.851 --> 00:31:06.050 یه دلیل خوب واسم بیار که نجاتت بدم 00:31:06.053 --> 00:31:07.886 یا اینکه فردا ولت کنم و اونا 00:31:07.889 --> 00:31:10.757 وقتی برف ها آب شدن همراه سالمون صیدت کنن 00:31:14.495 --> 00:31:14.995 ملودی 00:31:26.940 --> 00:31:28.574 لباسات تمیز و خشکن 00:31:28.576 --> 00:31:29.409 باید اونا رو تنت کنی 00:31:33.213 --> 00:31:35.446 بعضی وقتا که به لیست نگاه میکنم 00:31:35.449 --> 00:31:37.081 کاپیتان، دو تا اسم که لیست تشکیل نمیدن 00:31:37.084 --> 00:31:39.951 اولین نفر برای پنج سال زندانی بوده 00:31:39.954 --> 00:31:40.818 اوکی 00:31:40.821 --> 00:31:42.020 بررسیش کردم 00:31:42.023 --> 00:31:44.956 دومین نفر یه تک تیرانداز نیروهای ویژه اس 00:31:44.959 --> 00:31:47.325 عجب چیز خفنیه 00:31:47.328 --> 00:31:50.061 گرمسیری، مخصوصا وقتی که موقع رخ دادن قتل 00:31:50.064 --> 00:31:51.196 توی عراق بوده 00:31:51.199 --> 00:31:53.432 آره خب، کاپیتان، عراق تو خاورمیانه اس 00:31:53.435 --> 00:31:54.465 مناطق گرمسیری نیست که 00:31:54.468 --> 00:31:55.466 کی به چپشه؟ 00:31:55.469 --> 00:31:56.535 اون کسی که دنبالشیم نیست 00:31:56.538 --> 00:31:58.503 هی، ما هنوز نیاز داریم که آدرس کسی رو که 00:31:58.506 --> 00:31:59.672 ساختتش پیدا کنیم، اوکی؟ 00:31:59.675 --> 00:32:01.272 اون دو تا اسم فقط نوک یه کوه یخه 00:32:01.275 --> 00:32:02.507 ده ماه شده 00:32:02.510 --> 00:32:03.442 داری وقتت رو تلف میکنی 00:32:03.445 --> 00:32:05.309 کار دیگه ای داری که انجام بدی؟ 00:32:05.312 --> 00:32:06.045 آره، درسته 00:32:06.048 --> 00:32:07.077 کی اهمیت میده؟ 00:32:07.080 --> 00:32:08.480 کسلر باهات چی کار کرده؟ - هیچی - 00:32:08.483 --> 00:32:09.847 فقط دوست دارم کاری رو که شروع کردم تموم کنم 00:32:09.850 --> 00:32:10.982 میدونی چی میخوام بگم 00:32:10.984 --> 00:32:13.451 هی، باب، میتونی این اسم هارو بررسی میکنی؟ 00:32:13.454 --> 00:32:15.185 موقع ختم تماس هایی گرفتن 00:32:15.188 --> 00:32:16.653 با لیست مخاطبین بریگلر چکشون کن 00:32:16.656 --> 00:32:18.521 ببین چیزی مطابق داره یا نه، اوکی؟ 00:32:21.294 --> 00:32:22.260 همشون رو بررسی کنم؟ 00:32:22.263 --> 00:32:22.929 آره، همشون رو بررسی کن 00:32:26.234 --> 00:32:29.902 هی، چرا قیافت اینجوریه؟ 00:32:29.905 --> 00:32:30.838 انتقالیم رو گرفتم 00:32:34.141 --> 00:32:37.208 خب، مبارکه 00:32:37.211 --> 00:32:39.811 ...خبر انتقالی من بهت رسید 00:32:39.814 --> 00:32:41.112 اه، آره 00:32:41.115 --> 00:32:42.614 سه هفته پیش، و... تو به خودت زحمت باز کردنش هم ندادی 00:32:42.617 --> 00:32:45.350 شرمنده. عادت قدیمی منه 00:32:45.353 --> 00:32:47.685 ،اوه، یه ماهی بود که خبر داشتم ولی 00:32:47.688 --> 00:32:48.622 نمیتونستم باهات رو به رو بشم و بهت بگم 00:32:51.993 --> 00:32:55.793 یه درخواست دادم برای جایگزینی ام 00:32:55.795 --> 00:32:57.060 قراره ترفیع بگیری 00:32:58.499 --> 00:32:59.763 باید بیافتی دنبال کاغذبازی هاش 00:32:59.766 --> 00:33:00.899 ای بابا 00:33:00.902 --> 00:33:03.567 و الان دیگه باید بهت بگم کلانتر 00:33:03.570 --> 00:33:04.434 برو در خودت بذار 00:33:04.437 --> 00:33:06.704 من که کلانتر نیستم 00:33:06.707 --> 00:33:11.777 گوش کن، فقط نمیدونم چطور باید خداحافظی کنم 00:33:11.780 --> 00:33:14.315 کاری نداره. خدافظ 00:33:17.785 --> 00:33:18.285 خدافظ 00:33:49.148 --> 00:33:51.382 چقدر خوابیده بودم؟ 00:33:51.385 --> 00:33:53.384 به اندازه کافی 00:33:53.387 --> 00:33:54.721 فردا باید تمرین رو شروع کنی 00:33:57.692 --> 00:33:59.023 تمرین چی؟ 00:33:59.026 --> 00:34:02.594 [باید سریع و زیاد قدم بزنی [به دور دورا 00:34:02.597 --> 00:34:05.497 خب، اسنوموبیلم چی میشه؟ 00:34:05.500 --> 00:34:06.000 نمیدونم 00:34:09.571 --> 00:34:12.104 اگه تونستم برش می گردونم 00:34:12.107 --> 00:34:14.104 من باهات کاری نکردم 00:34:14.107 --> 00:34:19.144 پیدات کردم، بهت غذا دادم، ازت مراقبت کردم 00:34:19.146 --> 00:34:21.811 اینکه برای برای ترک هر چه سریع تر این خونه 00:34:21.814 --> 00:34:24.815 چیکار لازمه بکنی با خودته 00:34:24.818 --> 00:34:27.784 واضح منظورم رو واست بیان کردم؟ 00:34:27.787 --> 00:34:28.554 خیلی واضح 00:34:31.992 --> 00:34:34.192 آب روی میزه 00:34:34.195 --> 00:34:36.029 اگه میخوای بخوریش، باید بلند شی 00:34:38.888 --> 00:35:30.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:33.888 --> 00:35:34.888 اه! لعنت بهش 00:37:51.556 --> 00:37:52.657 چی باعث تصادف شد؟ 00:37:57.631 --> 00:38:00.197 ،اگه حیوونی اومده باشه سر راهت 00:38:00.200 --> 00:38:02.333 باید رد پایی میموند 00:38:02.336 --> 00:38:04.467 چرا؟ 00:38:04.470 --> 00:38:07.505 نمیدونم 00:38:10.343 --> 00:38:12.809 شاید خوابم برده 00:38:12.812 --> 00:38:14.911 تو این سرما؟ 00:38:14.914 --> 00:38:18.248 من... من کنترل رو از دست دادم 00:38:30.296 --> 00:38:32.329 من باید بفهمم 00:38:32.331 --> 00:38:35.397 چیزی برای فهمیدن نیست 00:38:35.400 --> 00:38:37.366 خیلی مهمه؟ 00:38:37.369 --> 00:38:37.870 آره 00:38:43.541 --> 00:38:46.909 ،یکم قبل تر با یه گرگ چشم تو چشم شدم 00:38:46.912 --> 00:38:50.213 ...و اون مزه خون آدمیزاد رو چشیده 00:38:50.216 --> 00:38:52.815 مال تو رو 00:38:52.818 --> 00:38:55.152 جدی؟ 00:38:55.155 --> 00:38:57.987 یه گرگ هیچوقت مزه خون یادش نمیره 00:38:57.990 --> 00:39:00.056 از گشتن دنبالش دست نمیکشه 00:39:00.059 --> 00:39:03.962 دیر یا زود، من مجبورم که بکشمش 00:39:13.305 --> 00:39:14.472 هی، کلانتر 00:39:14.474 --> 00:39:17.473 دو تا شماره که توی لیست با هم میخونن رو پیدا کردم 00:39:17.476 --> 00:39:19.942 ممنون 00:39:19.945 --> 00:39:22.245 شب بخیر کلانتر 00:39:22.248 --> 00:39:24.316 کلانتر... کلانتر عنه 00:39:47.608 --> 00:39:49.242 مالکوم، بریگلر نمیخواست باهات صحبت کنه؟ 00:40:34.254 --> 00:40:35.321 اینم کیفت 00:41:17.830 --> 00:41:19.996 چی کار داری میکنی؟ 00:41:19.999 --> 00:41:22.465 هنوز یکم چوب زیر پوستته 00:41:22.467 --> 00:41:28.136 اگه درش نیارم، هیچ شانسی نداری 00:41:28.139 --> 00:41:29.104 بخور 00:41:29.107 --> 00:41:30.473 قراره خیلی درد داشته باشه 00:41:30.476 --> 00:41:31.677 همین الانشم داره 00:41:42.154 --> 00:41:42.654 گاز بگیر 00:42:28.967 --> 00:42:29.468 هی سلام 00:42:32.637 --> 00:42:37.172 ام، من دارم دنبالش میگردم 00:42:37.175 --> 00:42:37.943 تو پلیسی؟ 00:42:42.014 --> 00:42:45.916 تو پلیسی؟ 00:42:47.820 --> 00:42:50.919 جایی، آدرسی از خودش گذاشت؟ 00:42:50.922 --> 00:42:56.125 آره، اقیانوس آرام 00:42:56.128 --> 00:42:59.294 ،و اگه احیانا چیزی اشتباه پیش رفت 00:42:59.297 --> 00:43:01.330 راهی برای پیدا کردنش هست یا نه؟ 00:43:01.333 --> 00:43:03.165 یه بوق ماهواره ای زیر صندلی هست 00:43:03.168 --> 00:43:07.303 ،برای مواقع اورژانسی ولی باید فعال بشه 00:43:07.306 --> 00:43:10.006 وگرنه، باتری رو خالی میکنه 00:43:10.009 --> 00:43:14.310 من یه اسنوموبیل میخوام چند تا قوطی گازوئیل 00:43:14.313 --> 00:43:15.877 حله 00:43:15.880 --> 00:43:18.214 اسم کی رو توی صورت حساب بنویسم؟ 00:43:18.217 --> 00:43:22.151 ،صورت حسابی نباشه اسم کمتر زندگی بهتر 00:43:22.154 --> 00:43:26.154 ،ولی اگه اون بوق چیزی بیرون داد 00:43:26.157 --> 00:43:28.426 فورا یه پیام به این شماره بده 00:44:02.527 --> 00:44:04.225 دارم می میرم؟ 00:44:04.228 --> 00:44:06.294 میتونستی 00:44:06.297 --> 00:44:07.064 ولی الان سالمی 00:44:11.836 --> 00:44:12.570 الان دیگه باید چیزی بخوری 00:44:18.877 --> 00:44:19.377 ممنون 00:44:22.514 --> 00:44:24.316 خیلی به نجات دادن آدما عادت ندارم 00:44:47.505 --> 00:44:49.240 لوازمی که داخل بود رو دارم 00:44:54.144 --> 00:44:56.043 هیچ موبایلی توی کیفت نیست 00:44:56.046 --> 00:44:59.579 نمیخوای کسی پیدات کنه، نه؟ 00:44:59.582 --> 00:45:00.548 نه 00:45:00.551 --> 00:45:02.083 یه هفته ای هست که از گوشیم دورم 00:45:02.086 --> 00:45:02.653 قرار اینه 00:45:08.058 --> 00:45:08.858 اسم من هنری هستش 00:45:58.944 --> 00:46:00.178 بالاخره اومدی 00:46:03.047 --> 00:46:06.549 آره، به توصیه ات عمل کردم 00:46:06.552 --> 00:46:09.951 لباسات رو عوض کردی 00:46:09.954 --> 00:46:13.855 چی، پشت کلت چشم داری؟ 00:46:13.858 --> 00:46:14.993 پودر ماشین لباس شویی رو حس کردم 00:46:18.763 --> 00:46:20.561 از اونجا میتونی بوش رو بفهمی؟ 00:46:20.564 --> 00:46:23.764 اینجا من از بوهای مثل هم توی هر لحظه از روز دارم لذت میبرم 00:46:23.767 --> 00:46:25.735 هر چیز جدیدی خیلی سریع خودشو نشون میده 00:46:30.475 --> 00:46:33.807 نمیدونم چجوری اینجا دووم میاری 00:46:33.810 --> 00:46:35.909 منظورت اینه مثل تو شهرها؟ 00:46:35.912 --> 00:46:39.146 آره، ولی هیچی اینجا نیست 00:46:39.149 --> 00:46:44.853 خب، اگه هیچی یعنی ،نه شلوغی ای، نه آلودگی ای، نه ماشینی 00:46:44.856 --> 00:46:48.256 نه استارباکسی، پس آره، هیچی اینجا نیست 00:46:48.259 --> 00:46:51.893 حداقل چیزای بدرد نخور نیست 00:46:51.896 --> 00:46:54.665 ولی اگه دقیق نگاه کنی، هرچی که لازم داریو پیدا میکنی 00:47:11.816 --> 00:47:17.184 تو فاصله‌ی چند روز دیگه ساعتهای طولانیی راه خواهیم رفت 00:47:17.187 --> 00:47:19.521 ما؟ 00:47:19.524 --> 00:47:23.657 یا من فقط تو رو جایی میذارم که خطری نباشه 00:47:23.660 --> 00:47:26.293 چه خطری؟ 00:47:26.296 --> 00:47:27.297 جایی که بتونی زنده بمونی 00:47:32.971 --> 00:47:35.404 برای همین وقتی اولش رسیدم اینجا انقدر ناراحت بودی؟ 00:47:35.407 --> 00:47:35.907 تقریبن 00:47:39.411 --> 00:47:40.377 "هنر جنگ؟" 00:47:43.613 --> 00:47:46.847 زنت وقتی ترکت کرد بقیه‌ی کتاباتو برد؟ 00:47:46.850 --> 00:47:49.383 ...کتابای دیگه‌ای نداشتم 00:47:49.386 --> 00:47:52.454 یا همینطور، زن هم نداشتم 00:47:52.457 --> 00:47:53.255 متاسفم 00:47:53.258 --> 00:47:55.757 بعضی اوقات فضول میشم 00:47:55.760 --> 00:47:56.460 بعضی وقتا؟ 00:48:02.799 --> 00:48:04.798 چه کتاب مردونه‌ایه 00:48:04.801 --> 00:48:08.135 هدف نهایی جنگ برنده شدن 00:48:08.138 --> 00:48:12.405 به هر قیمتی نیست بلکه ساختن صلح طولانی مدته 00:48:12.408 --> 00:48:14.708 سان زی فیلسوف بود 00:48:14.711 --> 00:48:16.879 امم، جنگ هنر نیست 00:48:49.814 --> 00:48:51.612 میخوای یه چیز بامزه بدونی؟ 00:48:51.615 --> 00:48:53.081 نچ 00:48:53.084 --> 00:48:54.048 درسته 00:48:54.051 --> 00:48:56.349 تو نمیخندی 00:48:56.352 --> 00:48:57.985 وقتی چوب میبرم به ندرت 00:49:01.124 --> 00:49:04.191 چی انقدر بامزه‌ست؟ 00:49:04.194 --> 00:49:06.126 داشتم از خودم میپرسیدم 00:49:06.128 --> 00:49:09.262 برای یه آدم ساکن کوه ضروریه که انقدر جدی باشه 00:49:09.265 --> 00:49:11.965 وقتی که داره چوب خرد میکنه؟ 00:49:11.968 --> 00:49:16.739 من ساکن کوه نیستم ولی خودمو وفق دادم 00:49:20.611 --> 00:49:22.610 اینجا 00:49:22.613 --> 00:49:23.347 تکون نخور 00:49:27.084 --> 00:49:27.949 این چیه؟ 00:49:27.952 --> 00:49:30.251 ثابت بمون 00:49:30.254 --> 00:49:35.557 این گیاه سیلیسیم فراوون داره برای شکستگی استخون عالیه 00:49:35.560 --> 00:49:40.028 هم استخون و هم غضروفو تقویت میکنه 00:49:40.031 --> 00:49:43.731 خب، چرا زودتر استفاده‌ش نکردی؟ 00:49:43.734 --> 00:49:48.068 چون شکسته بندی کردن یا ،گچ گرفتن یه غده‌ی خونی 00:49:48.070 --> 00:49:50.170 بی فایده‌ست 00:49:50.173 --> 00:49:53.306 انگار که من از روی ترحم میکشتمت 00:49:53.309 --> 00:49:54.741 جدی؟ 00:49:54.744 --> 00:49:56.976 اصلن وسوسه نشدی؟ 00:49:56.979 --> 00:50:00.481 بیا حالا میتونی از دستت استفاده کنی 00:50:00.484 --> 00:50:02.519 دنده‌ها به مرور زمان خوب میشن 00:50:07.725 --> 00:50:10.023 خب، برای کسی که به نجات دادن مردم عادت نداره 00:50:10.026 --> 00:50:12.059 به نظر میاد میدونی داری چیکار میکنی 00:50:12.062 --> 00:50:14.796 من خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم 00:50:14.799 --> 00:50:19.633 نهایت تلاشمو میکنم که به کسی وابسته نباشم 00:50:19.636 --> 00:50:23.271 و اینو به نفع من میگی 00:50:23.274 --> 00:50:25.608 هنوز بهم نگفتی که اینجا چیکار میکردی 00:50:38.454 --> 00:50:39.920 پرتاب میشه 00:50:39.923 --> 00:50:41.422 بلند و با اختلاف کم از دست میره 00:50:41.425 --> 00:50:44.424 توپ رو بیرون میکشه 00:50:44.427 --> 00:50:45.295 ...پنالتی تموم میشه 00:51:04.415 --> 00:51:05.780 حدس میزنم قهوه میخوای؟ 00:51:05.783 --> 00:51:07.981 آره 00:51:07.984 --> 00:51:09.784 جای خالی دارید؟ 00:51:09.787 --> 00:51:13.854 خب، این موقع شب که نمیندازیمت بیرون 00:51:13.856 --> 00:51:16.022 امشب قراره بزنه 00:51:16.025 --> 00:51:17.290 بزنه؟ 00:51:17.293 --> 00:51:19.261 خب، سرما اینجا دردناکه 00:51:39.682 --> 00:51:42.148 .و بازی در محوطه‌ی پایانیِ گل 00:51:42.151 --> 00:51:49.057 میدان در محوطه‌ی ،پایانی گل قرار داره 00:51:49.060 --> 00:51:50.460 .و تاچ دون میشه 00:51:57.867 --> 00:51:59.966 عبور میکنه و برخورد میشه 00:51:59.969 --> 00:52:01.435 .برداشته میشه 00:52:01.438 --> 00:52:03.536 بله و این یکی حرکت میکنه 00:52:03.539 --> 00:52:08.308 ،و ضربه با پا داخل محوطه‌ی پایانیِ گل قبل ایستادن چهار یارد به جلو میره 00:52:08.311 --> 00:52:10.777 و کوپر که هنوز سرپاست 00:52:10.780 --> 00:52:12.745 در خط کنار زمین یاردهای اضافی میگیره 00:52:12.748 --> 00:52:15.116 فرل سعی میکنه از دست جگوارها فرار کنه 00:52:41.945 --> 00:52:46.111 زندگی چطوره، کاپیتان؟ 00:52:46.114 --> 00:52:48.848 میدونی، برای من این روزا زیاد خبری نیست 00:52:48.851 --> 00:52:50.083 سعی میکنم خودمو مشغول نگه دارم 00:52:50.086 --> 00:52:54.154 دارم میرم ساعت کسلر رو به زنش پس بدم 00:52:54.157 --> 00:52:55.288 .ببین، من الان دارم میرم داخل 00:52:55.291 --> 00:52:56.790 بعدن بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:52:56.793 --> 00:52:59.158 خیلی خب، خدافظ سلام 00:52:59.161 --> 00:53:00.826 سلام 00:53:00.829 --> 00:53:01.795 جای قشنگیه 00:53:01.798 --> 00:53:02.999 دنبالم بیاید - خوبه - 00:53:05.835 --> 00:53:07.600 بیشتر از ۱۵ دقیقه نشه 00:53:07.603 --> 00:53:08.702 باشه 00:53:08.705 --> 00:53:10.003 هیچ تماسی نداشته باشید 00:53:10.006 --> 00:53:10.637 اره 00:53:10.640 --> 00:53:13.173 ممکنه دچار هراس بشه 00:53:13.176 --> 00:53:17.478 آروم صحبت کنید، و باهاش مقابله نکنید 00:53:17.481 --> 00:53:18.479 متوجهید؟ 00:53:18.482 --> 00:53:19.049 آره. آره 00:53:24.153 --> 00:53:24.654 متشکرم 00:53:25.090 --> 00:53:29.800 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:53:30.460 --> 00:53:31.859 شما منو نمیشناسید ...ولی 00:53:31.862 --> 00:53:35.228 از آخرین باری که کسی رو شناختم زمان زیادی میگذره 00:53:35.231 --> 00:53:36.966 خواهش میکنم بشینید - ممنون - 00:53:39.702 --> 00:53:41.100 ...ببینید، من 00:53:41.103 --> 00:53:43.736 نمیخوام خاطره‌ی دردناکی رو براتون زنده کنم 00:53:43.739 --> 00:53:48.509 در شرایط من، یک خاطره ممکنه معجزه آسا باشه و نه دردناک 00:53:48.512 --> 00:53:51.879 و براتون این فراموشی ناراحت کننده نیست؟ 00:53:51.882 --> 00:53:56.650 مرد جوان، این سوال به اندازه‌ی یک توصیف ساده لوحانه‌ست 00:53:56.653 --> 00:53:59.921 چطور میتونی چیزی که فراموش کردی رو به یاد بیاری؟ 00:53:59.924 --> 00:54:04.925 تنها ترسم فراموش کردن چیزاییه که الان میدونم 00:54:04.927 --> 00:54:10.062 هر روز مثل یک خط زندگی بهش چسبیدم 00:54:10.065 --> 00:54:18.471 ولی چیزی که از دست رفته، رفته و دیگه نمیتونه باعث عذاب بشه 00:54:18.474 --> 00:54:21.375 بد برداشت نکن 00:54:21.378 --> 00:54:23.243 ولی من تو رو فردا یادم نخواهد بود 00:54:25.481 --> 00:54:29.382 فقط چیزهایی از گذشته‌ی خیلی دور یادمه 00:54:29.385 --> 00:54:31.984 شاید حتی این اولین باری نباشه که همو ملاقات میکنیم 00:54:31.987 --> 00:54:32.819 نه، نه 00:54:32.822 --> 00:54:33.786 اولین باره 00:54:33.789 --> 00:54:35.321 اگر نبود بهتون میگفتم 00:54:35.324 --> 00:54:41.361 ولی میدونید، من از یادم رفته بود 00:54:41.364 --> 00:54:42.297 صندلی لطفن 00:54:46.268 --> 00:54:47.966 شوهرتونو یادتون میاد؟ 00:54:47.969 --> 00:54:52.973 نه واقعن، فقط یک آگاهی مبهم از وجودش دارم 00:54:52.976 --> 00:54:58.178 ولی نمیتونستم به حسم صورتی ببخشم 00:54:58.181 --> 00:54:59.245 متوجهم 00:54:59.248 --> 00:55:02.315 اون خوبه؟ 00:55:02.318 --> 00:55:05.752 خب، درواقع الان گفتنش سخته 00:55:05.755 --> 00:55:09.256 زنده یا مرده بودنش فرقی به حال من نداره 00:55:09.259 --> 00:55:13.460 متاسفانه، اون برام یک غریبه‌ست 00:55:13.463 --> 00:55:16.330 آیا وقتی باهاش بودم خوشحال بودم؟ 00:55:16.333 --> 00:55:20.433 راستش، من نمیدونم 00:55:20.436 --> 00:55:24.571 من فقط اومدم که ساعتشو بهتون پس بدم 00:55:24.574 --> 00:55:29.174 اگر اینجا بذاریش وقتی بری من فراموشش میکنم 00:55:29.176 --> 00:55:31.843 اگر بهم بدیش، بعد از ظهر از خودم میپرسم 00:55:31.846 --> 00:55:33.015 که از کجا اومده 00:55:38.021 --> 00:55:43.690 اگر نگهش داری، حداقل یک نفر بهش فکر خواهد کرد 00:55:43.693 --> 00:55:45.158 ممنونم که وقتتونو بهم دادید 00:55:45.161 --> 00:55:47.361 دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم 00:55:47.364 --> 00:55:50.596 و مطمئن میشم که این ساعت برسه دست پسرتون، چارلی 00:55:50.599 --> 00:55:55.435 ممکنه حافظه‌مو از دست داده باشم ولی میدونم که یه بچه به دنیا آوردم 00:55:55.438 --> 00:55:57.870 و هرچیزی که بوده باشه 00:55:57.873 --> 00:56:00.075 کاملن مطمئنم که پسر نبوده 00:57:00.267 --> 00:57:00.767 کنترل 00:57:10.179 --> 00:57:10.678 دوباره 00:57:13.817 --> 00:57:14.316 نفس بکش 00:57:51.520 --> 00:57:52.420 بدون نفس 00:58:17.546 --> 00:58:18.046 تعادل 00:58:22.317 --> 00:58:22.817 سکوت 00:58:44.773 --> 00:58:45.274 کنترل 00:59:30.819 --> 00:59:32.421 حالا میدونم برای چی اینجایی 00:59:43.098 --> 00:59:44.630 جری، باب هستم 00:59:44.633 --> 00:59:46.164 الان کل 00:59:46.167 --> 00:59:47.731 مکالمات رو روی تلفنت دریافت میکنی 00:59:47.734 --> 00:59:48.635 ممنونم باب 01:00:01.183 --> 01:00:04.082 فردا انجامش میدم 01:00:04.085 --> 01:00:07.322 آره، روزهاست که همینو میگی 01:00:14.029 --> 01:00:15.427 کاپیتان 01:00:15.430 --> 01:00:16.762 نشستی؟ 01:00:16.765 --> 01:00:18.530 آره، یالا چی شده؟ 01:00:18.533 --> 01:00:21.167 اون یک ماه پیش به آمریکا رسیده 01:00:21.170 --> 01:00:22.301 مطمئنی؟ 01:00:22.303 --> 01:00:23.267 همون شماره‌ی پاسپورت 01:00:23.270 --> 01:00:25.137 همون شرکت هواپیمایی مثل مراسم تدفین 01:00:25.140 --> 01:00:26.637 هرچند، هیچ ردی از استفاده از کارت اعتباری نیست 01:00:26.640 --> 01:00:28.939 نه ویزا نه امکس(کارت‌های اعتباری)، هیچی 01:00:28.942 --> 01:00:30.909 حتمن همه چی رو نقد پرداخت میکنه 01:00:30.912 --> 01:00:32.610 نمیتونیم هیچ سرنخی ازش بدست بیاریم 01:00:32.613 --> 01:00:34.947 خب، برنامه‌ی برگشت برای کِیه؟ 01:00:34.950 --> 01:00:37.148 برگشتی برنامه ریزی نشده 01:00:37.151 --> 01:00:38.950 این یعنی پیداش کرده 01:00:38.953 --> 01:00:40.117 چطور کسی میتونه 01:00:40.120 --> 01:00:42.354 یه قاتل مثل اونو پیدا کنه؟ 01:00:42.357 --> 01:00:45.323 وقتی که کاری که برای پیدا کردنش باید انجام بشه، انجام شده باشه 01:00:45.326 --> 01:00:46.457 نمیفهمم 01:00:46.460 --> 01:00:48.693 ببین، اون عمدا از خودش رد بجا میذاره 01:00:48.696 --> 01:00:49.861 اونا؟ 01:00:49.864 --> 01:00:51.028 واقعن اون انقدر احمقه؟ 01:00:51.031 --> 01:00:51.662 نه 01:00:51.665 --> 01:00:52.898 فکر نمیکنم 01:00:52.901 --> 01:00:55.867 ببین، وقتی میخوای که کسی ردپاتو بگیره 01:00:55.870 --> 01:00:57.468 اعلامش میکنی درسته؟ 01:00:57.471 --> 01:00:59.338 و این دقیقن کاریه که اون داره میکنه 01:00:59.341 --> 01:01:00.472 اونا؟ 01:01:00.475 --> 01:01:01.405 چی؟ 01:01:01.408 --> 01:01:02.374 چرا؟ 01:01:02.377 --> 01:01:04.008 چون اون منتظر یکی دیگه‌ست، خب؟ 01:01:04.010 --> 01:01:07.377 ،ولی دقیقن مثل ما اونم منتظر یه پسره 01:01:07.380 --> 01:01:09.247 متاسفم کپا 01:01:09.250 --> 01:01:10.849 ولی اینجا هنوز یکم گیج شدم - نه - 01:01:10.852 --> 01:01:12.117 گوش کن 01:01:12.120 --> 01:01:17.055 اون منتظر اینه که شکارش اولین حرکتو انجام بده 01:01:34.776 --> 01:01:37.378 فکر میکردم حداقل برای یه لحظه تردید میکنی 01:01:44.486 --> 01:01:47.184 وزنش انقدر له کننده میشه که 01:01:47.186 --> 01:01:49.655 در نهایت قدرت حرکتو پیدا میکنی 01:01:52.592 --> 01:01:55.226 ما واقعن بدن‌های خودمونو تا وقتی که 01:01:55.229 --> 01:01:56.264 نهایت کارو ازشون میکشیم 01:01:58.866 --> 01:02:01.735 در حال حاضر، تو داری با مال خودت آشنایی پیدا میکنی 01:02:05.040 --> 01:02:07.039 پس تو متخصص شکنجه دادنی 01:02:07.042 --> 01:02:09.443 بعد از جوری که ازت پرستاری کردم این یه توهینه 01:02:16.283 --> 01:02:16.950 تو کی هستی؟ 01:02:20.689 --> 01:02:23.622 اگر پاهات برای مدت طولانی‌ای له بشن 01:02:23.625 --> 01:02:26.394 رگ‌هات غیر قابل درمان میشن 01:02:35.235 --> 01:02:37.000 اگر یک دقیقه‌ی دیگه اینطوری بمونی 01:02:37.003 --> 01:02:39.103 تا آخر عمرت لنگ خواهی زد 01:02:39.106 --> 01:02:41.574 بعد از ده دقیقه، دیگه هرگز راه نخواهی رفت 01:02:44.578 --> 01:02:48.148 دوباره میگم تو کی هستی؟ 01:02:59.926 --> 01:03:02.827 میدونم تو کی هستی 01:03:02.830 --> 01:03:06.398 میدونم چی کاره‌ای 01:03:06.401 --> 01:03:08.202 و اومدم اینجا که بکشمت 01:03:13.606 --> 01:03:16.038 اوه 01:03:16.041 --> 01:03:17.775 وقتی که کنده رو بلند کنم، درد 01:03:17.778 --> 01:03:20.109 از چیزی که الان هست شدیدتر میشه 01:03:20.112 --> 01:03:21.314 بعدش، احساس بهتری خواهی داشت 01:03:32.859 --> 01:03:36.026 لعنت 01:03:36.029 --> 01:03:39.863 بفرما 01:03:39.866 --> 01:03:41.166 داری میری؟ 01:03:41.169 --> 01:03:42.800 آره 01:03:42.803 --> 01:03:44.836 طوفان خیلی شدیده 01:03:44.839 --> 01:03:47.474 حتی گرگا هم بیرون نمیان - عالیه - 01:03:50.243 --> 01:03:53.412 خنده داره 01:03:53.414 --> 01:03:56.145 یه هفته پیش، یا بیشتر دیدمش 01:03:56.148 --> 01:03:57.781 اون بی باکه 01:03:57.784 --> 01:03:59.049 اره؟ 01:03:59.052 --> 01:04:00.150 نه 01:04:00.153 --> 01:04:01.018 یه ساعت دورتر از اینجا 01:04:01.021 --> 01:04:02.618 داشت میرفت شرق 01:04:02.621 --> 01:04:04.188 ولی اگر جات بودم یکم صبر میکردم 01:04:04.191 --> 01:04:04.991 طوفان خیلی شدید میوزه 01:04:15.570 --> 01:04:19.036 و متاسفانه، تست فرانسوی نداریم 01:04:21.037 --> 01:04:23.036 ردشو گرفتم 01:04:23.037 --> 01:04:25.036 این دفعه گمش نکن 01:04:41.028 --> 01:04:43.661 صورتشو به خاطر نمیارم 01:04:43.664 --> 01:04:46.129 اون مال تو رو با قلبش بخاطر داشت 01:04:46.132 --> 01:04:48.000 بهت پول داده نشده که اینو بدونی 01:04:51.604 --> 01:04:55.672 عیبت پدر و مادر میتونه نارسی احساسی به بار بیاره 01:04:55.675 --> 01:05:00.814 من اینو یه تحریک در این دسته میبینم 01:05:03.751 --> 01:05:08.153 من هر کریسمس رو با تو گذروندم ولی اون نه 01:05:08.156 --> 01:05:12.090 پدرت بوده که هدیه‌هاتو خریده 01:05:12.093 --> 01:05:15.227 این درست نیست بریگلر 01:05:15.230 --> 01:05:17.329 وقتی چهارده سالم بود تو رو دنبال کردم که رفتی تو یه مغازه 01:05:17.332 --> 01:05:20.030 وقتی اون فلوت رو برام خریدی 01:05:20.032 --> 01:05:23.801 و تو لحظه‌ای که بازش کردی شکستیش 01:05:23.804 --> 01:05:25.801 آره 01:05:25.804 --> 01:05:27.337 فکر میکردم بخاطرش سیلی‌ای چیزی میخورم 01:05:27.340 --> 01:05:30.206 ولی تو حتی تکون نخوردی 01:05:30.209 --> 01:05:32.044 همون موقع بود که فهمیدم که تو چیزی بیشتر از یه کارمند نخواهی بود 01:05:37.985 --> 01:05:39.283 اون لحظه‌ی تولدمو از دست داد 01:05:39.286 --> 01:05:42.418 من لحظه‌ی مرگشو 01:05:42.421 --> 01:05:44.154 من هر کاری کردم که مثل اون بشم 01:05:44.157 --> 01:05:45.888 مثل اون لباس پوشیدم 01:05:45.891 --> 01:05:47.693 رشته‌ای که اون خونده بودو خوندم 01:05:50.630 --> 01:05:52.094 هر هفته براش نامه نوشتم که 01:05:52.097 --> 01:05:55.802 ،همه چیزو درباره‌م بدونه مثل یه پدر واقعی 01:05:58.406 --> 01:06:02.640 هر شنبه، فرار میکردم و توی مدرسه‌ی شبانه روزی قایم میشدم 01:06:02.642 --> 01:06:04.410 که ببینم اون میرسه و منو برمیداره 01:06:07.414 --> 01:06:09.112 ،و وقتی که منو میذاشت فرار میکردم و قایم میشدم 01:06:09.115 --> 01:06:10.449 تا ببینم که میره 01:06:16.822 --> 01:06:19.224 اگه فقط میدونستی من چه کارایی پشت سرت میکردم، بریگلر 01:06:24.497 --> 01:06:28.498 ملکوم خیلی کمتر از من بی تجربه‌ست 01:06:28.501 --> 01:06:32.502 تو باید به حضورش عادت کنی 01:06:32.505 --> 01:06:35.641 .توی قرارداد بیمه قید شده 01:06:47.921 --> 01:06:52.255 وقتی بچه بودیم رو بیشتر دوست داشتم 01:06:53.258 --> 01:07:21.158 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:27.560 --> 01:07:32.362 اسنوموبیل دیگه کار نمیکنه 01:07:32.365 --> 01:07:35.132 اگه میخوای بری گمشی راه باز جاده دراز 01:07:35.135 --> 01:07:37.100 تو جرئت کشتن منو نداری 01:07:37.103 --> 01:07:38.937 و میخوای بزاری طبیعت این کارو انجام بده؟ 01:08:02.329 --> 01:08:05.465 تو پدرمو کشتی و الان داری با من بازی میکنی 01:08:09.935 --> 01:08:11.035 بهم بگو چرا هنوز زنده‌م 01:08:21.547 --> 01:08:23.414 ...هنر جنگ 01:08:23.417 --> 01:08:25.548 برای رضای خدا 01:08:25.551 --> 01:08:29.319 من دارم اینجا میمیرم و تو داری از 01:08:29.322 --> 01:08:31.422 کتاب مسخره‌ی لعنتیت نقل قول میکنی 01:08:31.425 --> 01:08:33.057 گمشو با این چرت و پرتا 01:08:33.060 --> 01:08:36.692 باید بدونم 01:08:36.695 --> 01:08:37.897 کِی همه چیو فهمیدی؟ 01:08:40.633 --> 01:08:45.736 وزن کوله پشتی خالیت 01:08:45.739 --> 01:08:46.969 لعنتی 01:08:46.972 --> 01:08:52.276 انحراف تیز دسته‌ی اسنوموبیلت 01:08:52.278 --> 01:08:55.380 خوابیدن در حال رانندگی باعث میشه کم کم از مسیر منحرف بشی 01:08:59.218 --> 01:09:02.955 نه تلفنی، نه کارت شناسایی‌ای 01:09:08.996 --> 01:09:10.863 شک کردن تو طبیعت منه 01:09:18.904 --> 01:09:23.442 قبل از اینکه بکشیش بهش نگاه کردی؟ 01:09:26.913 --> 01:09:28.815 به صورتش نگاه کردی؟ 01:09:35.988 --> 01:09:37.823 ،هیچ چیزی نگفت مثلن اسمی؟ 01:09:40.992 --> 01:09:45.096 انتقام پدرتو گرفتن تو رو دختر اون نمیکنه 01:09:53.839 --> 01:09:56.405 اون حتی دختر نمیخواست 01:09:56.408 --> 01:09:57.876 برای همین اسممو گذاشت چارلی 01:10:06.587 --> 01:10:07.520 پس میخوای منو بکشی؟ 01:10:12.158 --> 01:10:13.892 تو قسمت دوم قراردادی 01:10:20.032 --> 01:10:22.431 فکر نمیکنی که این کاملن تصمیم خودت بود 01:10:22.434 --> 01:10:23.601 که بیای اینجا، مگه نه؟ 01:10:31.242 --> 01:10:33.976 کی میخواد منو بکشه؟ 01:10:33.979 --> 01:10:35.977 یه اسم بهم بده 01:10:35.980 --> 01:10:38.213 هیچ اسمی نیست فقط یه شماره تلفن 01:10:38.216 --> 01:10:38.717 بهم بدش 01:10:44.791 --> 01:10:46.289 من بیرونو دارم 01:11:11.116 --> 01:11:12.047 حتمن شوخیت گرفته 01:11:12.050 --> 01:11:15.152 یالا لعنتی 01:11:24.529 --> 01:11:25.030 لعنت 01:11:35.508 --> 01:11:37.376 لعنتی 01:11:43.648 --> 01:11:44.148 لعنت 01:11:47.185 --> 01:11:48.551 سلام، دیویس گوش کن منم 01:11:48.554 --> 01:11:51.986 برق رفته و من لازم دارم وصل شم به اینترنت 01:11:51.989 --> 01:11:53.055 ساعت دو؟ 01:11:53.058 --> 01:11:54.090 آره، ساعت دو صبح 01:11:54.093 --> 01:11:55.158 یالا 01:11:55.161 --> 01:11:56.327 میرم سراغ کامپیوترم 01:12:01.632 --> 01:12:02.597 باشه، گوش کن 01:12:02.600 --> 01:12:03.833 فکر کنم پیداش کردم 01:12:03.836 --> 01:12:05.700 مشخصن، سابقه‌ی تراکنش کارت اعتباری‌ای وجود نداره 01:12:05.703 --> 01:12:07.302 چون که اون کارتی نداره 01:12:07.305 --> 01:12:09.071 چی؟ - آره - 01:12:09.074 --> 01:12:12.574 بریگلر مدیریتش میکنه به همه چی رسیدگی میکنه 01:12:12.577 --> 01:12:13.809 بریگلره که پرداختارو انجام میده 01:12:13.812 --> 01:12:15.810 پس اگه جزییات حساب بریگلرو پیدا کنیم 01:12:15.813 --> 01:12:17.579 اون موقع میتونیم نشونه‌های دختررو پیدا کنیم 01:12:17.582 --> 01:12:18.715 همین الان؟ 01:12:18.718 --> 01:12:20.517 لطفن برام انجامش بده، باشه؟ 01:12:20.519 --> 01:12:23.252 خیلی خب 01:12:27.193 --> 01:12:29.061 شوخیت گرفته 01:12:46.879 --> 01:12:47.845 یه لحظه وایسا 01:12:52.150 --> 01:12:57.685 ستوان، این خوشبختی شبانه رو به چی مدیونم؟ 01:12:57.688 --> 01:12:59.187 اون کجاست؟ 01:12:59.190 --> 01:13:00.355 متوجهید 01:13:00.358 --> 01:13:01.724 که نمیتونم جوابتونو بدم 01:13:01.727 --> 01:13:02.659 اصلن برام مهم نیست 01:13:02.661 --> 01:13:03.992 بهم بگو کجاست 01:13:03.995 --> 01:13:05.460 من - این حقو ندارم - 01:13:05.463 --> 01:13:06.894 خب، کی قراره جلوتو بگیره، رییست؟ 01:13:06.897 --> 01:13:08.230 اون مرده 01:13:08.233 --> 01:13:10.132 به من حقوق داده شده که به قراردادم احترام بزارم 01:13:10.135 --> 01:13:11.566 من این حقو ندارم که بگم 01:13:11.569 --> 01:13:12.668 بهم گوش بده 01:13:12.671 --> 01:13:14.002 اون چند ساعت دیگه میمیره 01:13:14.005 --> 01:13:15.770 .اگه هنوز نمرده باشه میفهمی؟ 01:13:15.773 --> 01:13:17.873 فرقی نمیکنه اموزشش چی باشه تفاوتی ایجاد نمیکنه 01:13:17.876 --> 01:13:20.310 این یارو از حرفه‌ای هم یه چیزی اونورتره 01:13:20.313 --> 01:13:25.012 سوال دیگه‌ای دارید؟ 01:13:25.015 --> 01:13:27.016 نه 01:13:27.019 --> 01:13:28.553 پس شب بخیر آقای کپا 01:13:35.554 --> 01:13:37.553 عوضی 01:13:41.833 --> 01:13:42.664 سلام 01:13:42.667 --> 01:13:43.999 پیداش کردم 01:13:44.002 --> 01:13:46.401 اون یه ماه پیش برای بلیطای واشنگتن پرداخت کرده 01:13:46.403 --> 01:13:47.601 آره 01:13:47.604 --> 01:13:49.371 وقتی باهاش صحبت کردم، گفت که تو اروپا مونده 01:13:49.374 --> 01:13:51.372 دومین شماره‌ی لیست باب چی؟ 01:13:51.375 --> 01:13:53.174 خب، اون جواب نداد 01:13:53.177 --> 01:13:55.076 فکر میکنی شماره‌ی چارلیه؟ 01:13:55.079 --> 01:13:56.278 نه 01:13:56.281 --> 01:14:00.416 اون پسر، دختر، حالا هرچی، منظورم اینه که اگه اون بود جواب میداد 01:14:00.417 --> 01:14:02.416 (موقعیت سیگنال اسنوموبیل) 01:14:26.412 --> 01:14:28.142 چهل مایل جنوبِ اوروویل 01:14:28.144 --> 01:14:32.079 اوروویل، اروویل کدوم گوریه؟ 01:14:32.082 --> 01:14:36.484 اوروویل، اوروویل حرومزاده 01:14:36.487 --> 01:14:37.420 باب، تو نابغه‌ای 01:14:40.057 --> 01:14:41.590 ...درخواست گزارش اب و هوا داده بودید 01:14:41.593 --> 01:14:42.993 همونطور که گفتم 01:15:15.526 --> 01:15:16.690 کاپیتان، گوش کن 01:15:16.693 --> 01:15:18.659 وقتی رسیدی اوروویل بهم زنگ بزن، باشه؟ 01:15:18.662 --> 01:15:19.961 موقعیت دقیقو دارم 01:15:19.964 --> 01:15:21.162 منو اونجا ببین 01:15:21.165 --> 01:15:22.363 کپا ما مجوز نداریم 01:15:22.366 --> 01:15:23.430 نه، گوش کن 01:15:23.433 --> 01:15:24.799 ما نمیریم کسیو دستگیر کنیم 01:15:24.802 --> 01:15:26.770 ما میریم که قبل از اینکه اون کاری انجام بده نجاتش بدیم، باشه؟ 01:16:09.714 --> 01:16:13.614 ،بعضی وقتا فراموش میکنم که تو اونو کشتی 01:16:13.617 --> 01:16:15.018 و از خودم بخاطرش متنفر میشم 01:16:18.688 --> 01:16:20.922 باید یادم بمونه برای چی اومدم اینجا 01:16:30.403 --> 01:16:30.902 !چارلی 01:16:34.205 --> 01:16:34.705 !چارلی 01:17:17.714 --> 01:17:19.615 نه، نه 01:19:23.472 --> 01:19:25.874 قیمت دختری مثل من چقدره؟ 01:19:58.308 --> 01:20:00.310 مال ملکومه؟ چی فکر میکنی؟ 01:21:24.228 --> 01:21:26.630 چیزی که دنبالش میگشتیو پیدا کردی؟ 01:21:29.532 --> 01:21:36.136 باید بدونم که اگه حتی یکم تردید میکردم 01:21:36.138 --> 01:21:37.907 این غیرممکن میشد؟ 01:21:40.810 --> 01:21:41.610 چشماتو ببند 01:21:53.956 --> 01:21:56.860 اونا هیچوقت مزه‌ی خون رو فراموش نمیکنن، مثل من 01:22:51.448 --> 01:22:52.947 تو خوبی؟ 01:22:52.950 --> 01:22:54.448 آره، خوبم 01:22:54.451 --> 01:22:54.951 دیگه کافیه 01:23:43.139 --> 01:23:45.139 حالا مال توعه 01:23:46.693 --> 01:25:01.693 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.