WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.243 --> 00:02:57.709 گوینده رادیو : چند روز پیش کنفرانس خبری اعلام کرد 00:02:57.711 --> 00:02:59.511 اعلام کرد که ... یک کشف 00:02:59.513 --> 00:03:01.280 مبنی بر وجود سیاره ای مانند زمین 00:03:01.282 --> 00:03:03.382 پس ما هواسمون به اون یکی هست 00:03:05.486 --> 00:03:07.252 هه . خب بعدش چی؟ 00:03:07.254 --> 00:03:08.954 QE2 همه میریم به 15 00:03:08,956 --> 00:03:10,956 فک نکنم که واقعاً بخوای بری به اونجا 00:03:10.958 --> 00:03:15.661 این یه شهاب سنگه به اندازه چند کشتی تفریحی 00:03:15.663 --> 00:03:21.767 توی مسیر برخورد به زمین هست QE2-1993 00:03:21.769 --> 00:03:24.570 خب اون نزدیک به زمینه یعنی کمتر از 00:03:24.572 --> 00:03:27.873 3.6میلیون مایل (تقریبا 5.7 ملیون کیلومتر) 00:03:28.509 --> 00:03:31.343 ولی تا الان که این یه نگرانی بزرگ برای دانشمندان هست 00:03:31.345 --> 00:03:32.444 اون خیلی نزدیکه 00:03:33.414 --> 00:03:36.281 اونا میگن که قرار نیست با ما برخورد کنه 00:03:36.283 --> 00:03:38.884 و این خیلی خوبه و امیدوارم که حق با اونا باشه 00:03:38.886 --> 00:03:40.819 ولی من همیشه فکر میکنم 00:03:40.821 --> 00:03:44.356 که آیا مسافری هم همراه این شهاب سنگ هست؟ 00:03:44.358 --> 00:03:45.691 میدونی من آدم خرافاتی ای نیستم 00:03:45.693 --> 00:03:47.559 ولی من فقط منطقی فکر میکنم 00:03:47.561 --> 00:03:49.261 منطق اینو به من میگه 00:03:49.263 --> 00:03:50.462 وقتی این چیزا دارن جابجا میشن 00:03:50.464 --> 00:03:51.630 ممکنه یه چیزی توشون باشه 00:03:51.632 --> 00:03:52.798 که با هم جابجا میشن 00:03:52.800 --> 00:03:54.333 کسی چه میدونه ، ولی 00:03:54.335 --> 00:03:56.368 1993-QE2 شهاب سنگ 00:03:56.370 --> 00:03:57.970 قراره با ما برخورد کنه 00:03:59.240 --> 00:04:01.406 خیلی خب اینم از گفتوگوی فضایی ما 00:04:01.408 --> 00:04:04.676 شما میتونید این پادکست و خیلی های دیگرو 00:04:04.678 --> 00:04:08.981 www.spacegab.com توی سایت ما بنشوید. خیلی ممنون 00:04:08.983 --> 00:04:09.983 خداحافظ. 00:04:11.785 --> 00:04:14.720 اون هفته ی پیش ، در مورد کشاورزی رو ماه حرف میزد 00:04:19.460 --> 00:04:20.392 دارم بهت میگم ، روی 00:04:20.394 --> 00:04:22.861 واقعاً خوشحالم که تو برگشتی 00:04:23.998 --> 00:04:26.965 چقد گزشته؟ دوماه، سه ماه؟ 00:04:26.967 --> 00:04:28.000 . چهار 00:04:29.336 --> 00:04:30.435 ... خب 00:04:31.505 --> 00:04:32.571 .خب ، این عالیه 00:04:33.607 --> 00:04:34.773 .این مثل همیشه نبود 00:04:45.319 --> 00:04:48.387 ... خب ، بهرحال، مممم 00:04:49.990 --> 00:04:52.591 . بلاخره تونستم یه دوربین رو به تلسکوپ وصل کنم 00:04:54.528 --> 00:04:56.628 باورت نمیشه چه اطلاعاتی رو دارم از این آسمون های صاف استخراج میکنم 00:04:56.630 --> 00:04:59.698 دارم بهت میگم روی ، وقتی این ماشین کاملا مجهز شد 00:04:59.700 --> 00:05:01.667 . برای پول در آوردن میرم به ناسا 00:05:03.704 --> 00:05:07.372 . هری ، یک بار دیگر انسانیت تو الگویی شد برای ما 00:05:07.374 --> 00:05:10.909 خدایش ، اون خیلی قشنگه 00:05:12.846 --> 00:05:14.079 تو اسمی براش انتخاب نکردی، کردی؟ 00:05:14.815 --> 00:05:17.949 . اره ، خب ، اون خاصه 00:05:17.951 --> 00:05:19.017 . صد البته 00:05:22.756 --> 00:05:24.489 خب ، عصر قراره چی کار کنی؟ 00:05:26.694 --> 00:05:27.893 . نمیدونم 00:05:43.477 --> 00:05:44.976 هری؟ 00:05:44.978 --> 00:05:46.645 . ببخشید 00:05:47.448 --> 00:05:49.128 . منظورم اینه که ، در واقع میتونم تاش بزنم 00:05:50.851 --> 00:05:51.851 . بله 00:06:06.500 --> 00:06:07.566 آسترس؟ 00:06:12.873 --> 00:06:13.873 مایک؟ 00:06:14.541 --> 00:06:15.541 . آره 00:06:17.544 --> 00:06:18.610 اون با تو کار مکینه؟ 00:06:21.115 --> 00:06:22.514 . آره 00:06:23.617 --> 00:06:25.484 . چند هفته اخیر اون با من میومد 00:06:25.486 --> 00:06:27.386 . چنتا تکنولوژی جدید رو تست کردیم . اون توسعه دهدنست 00:06:29.990 --> 00:06:32.157 بنظر میاد از این چیزای هست که اوضاع رو عوض میکنه 00:06:33.160 --> 00:06:34.926 نظر کیه؟ - ... خب - 00:06:36.029 --> 00:06:37.696 . نظر مایکه 00:06:40.868 --> 00:06:42.934 خداییش ، اون اینجا نیست تا مثل ما خوش بگذرونه 00:06:42.936 --> 00:06:44.616 اون تو این کار خیلی ماهره 00:06:45.172 --> 00:06:47.506 اگه بخوام روراست باشم ، این یکم فراتر از عقل منه 00:06:48.609 --> 00:06:50.175 یکی دیگه از اون جک های فضایی 00:06:50.177 --> 00:06:51.810 مثل نجوم 00:06:51.812 --> 00:06:55.414 . که از عقل من فراتره (منظورش بالا سرم هست) 81 00:06:56,650 --> 00:06:57,983 . میفهمم 00:06:57.985 --> 00:06:59.418 . فکر کردم خنده داره 00:07:04.992 --> 00:07:06.758 از وقتی که برای یه مدت اینجا نبودی ، 00:07:06.760 --> 00:07:08.660 ما چندا از وسایلمون رو گزاشتیم اون پشت 00:07:08.662 --> 00:07:09.995 مایک به اون اتاق نیاز داشت 00:07:12.833 --> 00:07:13.865 آره ، متوجه شدم 00:07:18.972 --> 00:07:20.138 شما دوستای خوبی هستین؟ 00:07:21.842 --> 00:07:23.141 چرا؟ 00:07:23.143 --> 00:07:24.209 . فقط داشتم فکر میکردم 00:07:27.514 --> 00:07:29.047 مشکلی که نداری؟ 00:07:29.049 --> 00:07:30.215 چرا باید مشکلی داشته باشم؟ 00:07:34.488 --> 00:07:35.787 میتونم چند دلیل بیارم 00:08:21.702 --> 00:08:22.834 مال خودتو داری؟ 00:08:24.204 --> 00:08:25.604 میخوای بپوشیش؟ 00:08:28.575 --> 00:08:29.575 نه 00:09:44.117 --> 00:09:45.650 . بنظر سنگین میاد 00:09:45.652 --> 00:09:46.618 . آره ، همینطوره 00:09:46.620 --> 00:09:49.287 در واقع ، میتونی یه کمکی بهم کنی؟ 00:09:52.059 --> 00:09:53.059 . من گرفتارم 00:09:54.094 --> 00:09:55.094 داری چیکار میکنی؟ 00:09:56.597 --> 00:09:59.331 ببین ، وقتی داشتی اون پشت خر و پف میکردی 00:09:59.333 --> 00:10:00.832 . من چشام به جاده بود 00:10:00.834 --> 00:10:03.368 مظورت رفتن توی همه اون چاله چوله هاست؟ 00:10:03.370 --> 00:10:04.970 چیز گفتی؟ - ها؟ - 00:10:06.373 --> 00:10:08.173 مرافب باش چیزیو نندازی، باشه؟ 00:10:08.175 --> 00:10:09.175 . باشه 00:10:14.881 --> 00:10:17.882 تو راحتی، روی؟ - اوه ، اون سرش شلوغه - 00:10:17.884 --> 00:10:20.986 فقط به مایک کمک کن تمام خرت و پرتاتو از دفتر جدید من بیاری بیرون 00:10:22.122 --> 00:10:24.789 . متعجب که چرا شما هنوز پیاده کردن بلد نیستید 113 00:10:24,791 --> 00:10:27,058 فقط خفه شو و چای لعنتیتو بخور 00:10:28.362 --> 00:10:30.762 . خب اینم از این 00:10:31.398 --> 00:10:32.697 . روی ، این آنابل هستش 00:10:32.699 --> 00:10:34.032 . آنابل ، روی 00:10:34.635 --> 00:10:36.901 اوه ، زنت در مورد این چیزی میدونه؟ 00:10:36.903 --> 00:10:38.403 هری: او در مورد چی میخواد بدونه؟ 00:10:38.405 --> 00:10:40.205 . که اسمشو مثل اسم اون انتخاب کردی 00:10:40.774 --> 00:10:42.674 نه ، نه ، هنوز نه ، نه 00:10:42.676 --> 00:10:44.743 ولی من فکر میکنم این یکم رمانتیکه ، نیست؟ 00:10:47.681 --> 00:10:50.749 در آخر ، این چیز خوشگل و قلمی 00:10:51.251 --> 00:10:52.817 . زندگی رو با ارزش میکنه 124 00:10:53,720 --> 00:10:56,354 این همچنین خودخواه و بی احساسه 00:10:56.356 --> 00:10:57.756 و یه تن وزنشه 00:10:57.758 --> 00:11:00.825 . ولی من مطمئنم ارزش وقت گزاشتن رو داشت 00:11:01.094 --> 00:11:02.027 . آره 00:11:02.029 --> 00:11:04.996 فقط یه کمکی بهم کن، میشه؟ 00:11:04.998 --> 00:11:06.264 من قبلاٌ هم ازش پرسیدم 00:11:54.014 --> 00:11:55.313 . شلیک به هدف 00:12:07.127 --> 00:12:08.493 زیاد نگران نباش ، باشه؟ 00:12:09.429 --> 00:12:11.196 من که هنوز چیزی نگفتم ، گفتم؟ 00:12:11.198 --> 00:12:12.363 من هیچوقت نگفتم که تو چیزی گفتی 00:12:12.365 --> 00:12:14.132 . دارم میگم یه شانسی بهش بده 00:12:14.134 --> 00:12:15.333 اون آدم خوبه 00:12:15.335 --> 00:12:18.737 آره نگرانش نباش - نه، منظورم اونه ، روی - 00:12:19.973 --> 00:12:21.773 نمیخوام از این جک های بی مزتو بشنوم 00:12:22.042 --> 00:12:23.742 هری ، گفتم نگرانش نباش 00:12:27.247 --> 00:12:29.481 . من فکر میکردم امشب آخرین شبه 00:13:04.451 --> 00:13:05.971 مایک : همه چی درسته؟ - آره ، آره - 00:13:10.223 --> 00:13:11.422 میتونی اون کابلو بهم بدی، هری؟ 00:13:11.424 --> 00:13:13.024 این یکی؟ - آره - 00:13:13.026 --> 00:13:15.193 گرفتیش ؟ - آره، ممنون - 00:13:16.429 --> 00:13:22.429 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:24.304 --> 00:13:26.337 هری ، اگه کابل دیگه ای رو از اونجا رد کنی 00:13:26.339 --> 00:13:28.273 دیگه جام نمیشه - آروم باش - 00:13:28.275 --> 00:13:29.507 . این همینو میخوام رد کنم 00:13:34.981 --> 00:13:36.915 خب ، پس بقیش واسه چیه؟ 00:13:37.217 --> 00:13:38.850 میتونم اینو از اینجا رد کنم؟ 00:13:38.852 --> 00:13:40.919 هری : اره ، مطمئنم روی ناراحت نمیشه 00:13:42.222 --> 00:13:44.389 گفتم انقلاب وایرلس رو بیار 00:13:47.994 --> 00:13:50.862 در واقع ، روی ، میتونی اون یکی کابل آبی رو بهم بدی؟ 00:13:52.966 --> 00:13:53.998 روی؟ 00:13:55.101 --> 00:13:56.868 افتاده رو زمین ، آره 00:13:58.839 --> 00:14:01.206 کابل های بیشتر برای عشقم، ولی تو چیکار میتونی کنی ، ها؟ 00:14:03.043 --> 00:14:04.043 . اینجا 00:14:06.012 --> 00:14:07.345 . هورا 00:14:07.347 --> 00:14:09.013 زود باش ، اینم از آخریش ، حالا برو توش 00:14:10.917 --> 00:14:12.483 من که میگیم ، هرکی بتونه اینو 00:14:12.485 --> 00:14:14.586 بدون کابل راه بندازه ، یک خر پوله 00:14:19.392 --> 00:14:21.512 میدونی روی ، اونجا یکم خر تو خره 00:14:22.596 --> 00:14:25.596 نمیدونم که شما چجوری قراره اونجا جاتون بشه 00:14:30.637 --> 00:14:33.104 مایک: خب ما الان کامل مجهز شدیم. بهتره بریم تو کارش 00:14:33.106 --> 00:14:34.572 . هری: عالیه 00:14:34.574 --> 00:14:36.274 مایک: برنامت واسه امشب چیه؟ 00:14:36.276 --> 00:14:38.009 هری : تست های بیشتر روی دوربین تلسکوپ 00:14:38.011 --> 00:14:40.044 . خداروشکر امشب آسمون صافه 00:14:40.046 --> 00:14:43.047 . مایک: همچنین خنک ، همیشه همینجوره 00:14:56.229 --> 00:14:58.396 . مایک: آره ، در واقع من به یه کابل دیگه نیاز دارم 00:14:58.398 --> 00:15:00.531 هری: چه کابلی؟ اینه؟ 00:15:00.533 --> 00:15:04.269 مایک: این آبیه . اونجا ، آره ، همونه 00:15:05.105 --> 00:15:06.638 چه غلطی دارن میکنن؟ - 00:15:06.640 --> 00:15:09.073 مایک: آره ، عالیه 00:15:18.318 --> 00:15:20.958 . مایک: روی جاش اون داخل عالیه - . هری: آره - 00:15:21.388 --> 00:15:23.655 امشب قرار شبه بلندی بشه 00:15:51.184 --> 00:15:53.051 در واقع ، خیلی سرده 00:15:53.053 --> 00:15:54.352 پس یعنی تابستون تمومه ؟ 00:15:54.354 --> 00:15:56.220 . آره ، هر دو هفته ی اون 00:15:56.222 --> 00:15:58.623 . آره ، هیچی مثل تابستون بریتانیا نمیشه 00:16:10.203 --> 00:16:11.569 این ... چیه؟ 00:16:14.240 --> 00:16:15.606 این برای تلسکوپه 00:16:15.608 --> 00:16:17.342 . بعضی وقتا شاخه ها مظاحم میشن 00:16:25.318 --> 00:16:27.151 هری ؟ - .بله - 00:16:27.153 --> 00:16:29.487 این دیگه چه کوفتیه؟ - . اوه ، خب اون یه گیره ست - 00:16:30.523 --> 00:16:32.523 . میدونم که گیره ست توی ماشین تو چیکار میکنه؟ 00:16:32.525 --> 00:16:34.759 . خب این برای گرفتن بعضی چیزاست 00:16:34.761 --> 00:16:36.728 مهم نیست فقط بدش به من ، ممنون 00:16:37.163 --> 00:16:39.564 این برای گرفته ، خوب معلومه دیگه ، چقد احمقم من 00:16:40.266 --> 00:16:41.566 عجیب هم نیست که ما جایی نداریم 00:16:44.304 --> 00:16:47.138 . خیلی خب بچه های . بریم سر کارمون 00:16:51.544 --> 00:16:52.544 نعنا؟ 00:16:54.114 --> 00:16:55.114 من که نه 00:16:56.783 --> 00:16:57.783 . زود باش 00:16:59.786 --> 00:17:01.052 . نه 00:17:01.054 --> 00:17:02.054 . ممنون 00:17:03.690 --> 00:17:05.289 هری ، نعنا؟ 00:17:06.526 --> 00:17:09.193 . آره ، خب زود باش دیگه 00:20:08.641 --> 00:20:09.941 1420. 00:21:15.742 --> 00:21:17.375 روی ، میشه یه فنجون هم به من بدی؟ 00:21:17.944 --> 00:21:19.410 . اوه، ببخشید ، این آخریش بود 00:21:20.346 --> 00:21:21.479 . اگه میدونستم 00:21:22.515 --> 00:21:23.648 . اوه ، خب 00:21:23.650 --> 00:21:24.982 . مشکلی نیست 00:21:51.978 --> 00:21:53.811 من چیز اشتباهی گفتم؟ 00:21:54.080 --> 00:21:55.080 چرا؟ 00:21:56.582 --> 00:21:58.616 فقط انگار روی با من مشکل داره 00:21:58.618 --> 00:22:00.484 . نه اون این اخیراٌ با همه مشکل داره 00:22:00.486 --> 00:22:02.053 . اون فقط یکم درگیره 00:22:03.890 --> 00:22:06.424 . من همه ی وسایلمو میبرم توی کشتی و جای خودشو بهش پس میدم 00:22:06.426 --> 00:22:08.526 مایک ، بهم اعتماد کنی ، تو هیچ کار بدی نکردی 00:22:08.528 --> 00:22:09.827 اون رو به راه میشه 00:22:15.702 --> 00:22:17.422 خب ، اوضاع چطور پیش میره؟ 00:22:18.104 --> 00:22:19.403 ... اوه 00:22:19.939 --> 00:22:22.606 خب ، آروم 00:22:22.608 --> 00:22:24.809 آروم ، آره درست به نظر میاد 00:22:24.811 --> 00:22:25.843 . اره ، دقیقاٌ 00:22:25.845 --> 00:22:28.679 اونا گفتن اگه من تا آخر این ماه 00:22:28.681 --> 00:22:30.481 نتونم نمونه اولیه بسازم ، بودجمو قطع میکنن 00:22:30.483 --> 00:22:31.549 ... که یعنی 00:22:32.485 --> 00:22:34.618 . خوب نیست اصلاٌ 00:22:36.656 --> 00:22:37.955 اون چیزی که هفته پیش ساختم خیلی خوب به نظر میرسه 00:22:37.957 --> 00:22:39.724 . بنابرین ، برای امشب امیدوارم 00:22:41.127 --> 00:22:43.127 خب در واقع وقتی تو راه بودیم من با روی راجبش حرف زدم ، 00:22:43.129 --> 00:22:44.995 اون بنظر خیلی مشتاق میرسید. 00:22:45.598 --> 00:22:47.998 شاید بهتره با اون کار کنی ، ببین اون چیکار مکینه 00:22:48.935 --> 00:22:50.701 . آره 00:22:50.703 --> 00:22:52.343 . باشه ، انجامش میدم - . اونم دوست داره - 00:22:52.705 --> 00:22:55.139 . اون واقعا یه آدم رک توی ارتباط 00:22:56.008 --> 00:22:57.641 . آره 00:22:57.643 --> 00:22:58.923 . میدونم منظروت چیه 00:23:02.949 --> 00:23:04.382 ... خب 00:23:05.618 --> 00:23:07.385 بهرحال ، تو چطور وارد این جور چیزا شدی؟ 00:23:08.855 --> 00:23:10.054 ، خب 00:23:10.056 --> 00:23:11.522 . خب بابام منو مجبور به این کار کرد 00:23:11.991 --> 00:23:13.724 که همیشه بهترین راهه، درسته؟ 00:23:15.027 --> 00:23:16.827 منو برد تا بارش شهاب سنگ هارو ببینم 00:23:16.829 --> 00:23:18.062 وقتی که هفت سالم بود 00:23:19.799 --> 00:23:21.065 . و این همه چیز بود 00:23:22.068 --> 00:23:23.634 . من هیچوقت به عقب نگاه نکردم 00:23:25.071 --> 00:23:27.638 اونو یادمه وقتی میگفت هرچیزی روی زمین هست 00:23:27.640 --> 00:23:30.040 هرچیزی که هستیم ، هرچیزی که ازش ساخته شده ایم 00:23:30.977 --> 00:23:32.042 . از اون بالا میاد 00:23:34.614 --> 00:23:38.516 بعد از 20 سال من دکترای نجوم گرفتم 00:23:38.518 --> 00:23:40.951 . و حالا بابت مطالعه ستاره ها پول میگیرم 00:23:40.953 --> 00:23:42.686 . واقعاٌ اینا یکم دیونه کنندست 00:23:43.589 --> 00:23:44.955 . حالا شد 00:23:44.957 --> 00:23:45.957 . حالا شد 00:23:48.127 --> 00:23:49.927 میخوای یکم بیشتر به بحث نجوم گوش بدی؟ 00:23:51.030 --> 00:23:52.129 . آره 00:23:54.901 --> 00:23:57.034 گوینده رادیو:همینطور که داشتم در مورد فضا حرف میزدم 00:23:57.036 --> 00:23:59.603 2تا پادکست قبل تر 00:23:59.605 --> 00:24:03.841 . اونا دنبال کشاورز روی مریخ هستن 00:24:03.843 --> 00:24:06.644 . نه ، واقعاٌ دنبال کشاورز نمیگردن. 00:24:06.646 --> 00:24:09.046 این یه مسئله بزرگه که روی مریخ غذا بکاریم 00:24:09.048 --> 00:24:13.184 چون میتونی یه عالمه استیک بخوری 00:24:13.186 --> 00:24:15.853 یا هرچیز دیگه ای که قراره با خودشون ببرن 00:24:26.899 --> 00:24:28.165 روی؟ 00:24:28.167 --> 00:24:29.834 . سلام روی 00:24:29.836 --> 00:24:31.068 فک نکنم ما قبلا با هم آشنا شده باشیم. 00:24:31.070 --> 00:24:32.203 من مایکم 00:24:32.205 --> 00:24:34.905 هری توی چند هفته گذشته راجب تو خیلی چیزا بهم گفته 00:24:34.907 --> 00:24:36.740 و این عالیه که بلاخره میبینمت 00:24:37.643 --> 00:24:39.243 مثل این که شما دوتا قبلا خیلی با هم بودید 00:24:40.980 --> 00:24:41.980 . آره 00:24:43.983 --> 00:24:46.083 به هر حال ، اون بهم گفت که به پروژه ای 00:24:46.085 --> 00:24:47.618 که من دارم کار میکنم علاقه داری. 00:24:49.722 --> 00:24:50.955 . درسته 00:24:51.791 --> 00:24:53.524 هنوز دارم سعی میکنم سیستم رو رفع ایراد کنم 00:24:53.526 --> 00:24:56.994 انجام یه سری تغییرات ، ولی الان دیگه باید کار کنه 00:25:00.533 --> 00:25:02.566 . خب من به فضا گوش میدم 00:25:03.669 --> 00:25:04.635 . این کاریه که من میکنم 00:25:04.637 --> 00:25:07.838 هیچ چیزه جدیدی نیست، ولی همچنان خاقالعادست 00:25:08.741 --> 00:25:10.774 تو یه چیزای در مورد نجوم رادیویی میدونی، درسته؟ 00:25:11.944 --> 00:25:13.143 . به هیچ وجه 00:25:13.145 --> 00:25:17.081 . عالیه به زبون ساده ، من در مورد اجرام آسمانی دور مطالعه میکنم 00:25:17.083 --> 00:25:18.916 . از طریق فرکانس رادیویی اونها 00:25:18.918 --> 00:25:20.284 و اون بالا خیلی چیزا هستن 00:25:20.286 --> 00:25:23.687 ستاره ، پالزا ، کویزر 00:25:23.689 --> 00:25:25.222 و همه ی اینها امواج رادیوی تولید میکنن 00:25:25.224 --> 00:25:27.291 و این امواج در فضا مثل نور حرکت میکنن 00:25:27.293 --> 00:25:32.563 بعد ما میتونم با اینجور دستگاها به این امواج گوش بدیم 00:25:37.570 --> 00:25:39.770 ولی اگر ما از رادیو تلسکوپ استفاده کنیم 00:25:39.772 --> 00:25:41.705 یه قدم فراتر رفتیم 00:25:41.707 --> 00:25:46.644 تبدیل تمام موج های دریافتی به تصویر 00:25:46.646 --> 00:25:48.812 در مورد جهانی که توش زندگی میکنیم بیشتر یاد بگیر 00:25:49.982 --> 00:25:51.916 روشنه ، که ما نمیتونیم امواج رادیویی رو ببینیم 00:25:51.918 --> 00:25:55.152 ولی اگر میتونستیم ، این چیزی بود که میدیدیم 00:25:56.222 --> 00:25:59.924 این زحله ، این ماهه 00:25:59.926 --> 00:26:03.694 و این ها هم چنتا کهکشان هست 00:26:04.063 --> 00:26:07.731 فکرشو کن وقتی که ما به همه این اطلاعات دسترسی پیدا کنیم 00:26:07.733 --> 00:26:10.000 ... بعد تصویری بدست میاد که معلوم میشه فضا 00:26:11.304 --> 00:26:12.304 . چه شکلیه 00:26:18.611 --> 00:26:19.944 زیباست ، مگه نه؟ 00:26:24.050 --> 00:26:26.083 من میخوام که مال خودمو با این برنامه بسازم 00:26:27.219 --> 00:26:29.720 به هر حال ، چیز های باحالی که در مورد رادیو تلسکوپ هست 00:26:29.722 --> 00:26:31.789 اینه که میتونی جهان رو ببینی 00:26:31.791 --> 00:26:33.324 با یه روش کاملا متفاوت 00:26:34.994 --> 00:26:37.328 میدونی ، از اون برای کشف راز های بیشتر استفاده میکنم 00:26:38.030 --> 00:26:40.130 حالا بعد از دریافت این اطلاعات مشکل اینجاست که 00:26:40.132 --> 00:26:42.666 معمولا هفته ها و ماه ها طول میکشه تا توسط سیستم پردازش بشن 00:26:42.668 --> 00:26:47.838 ولی من فکر میکنم راهی پیدا کردیم که وقتی به یه چیزی نگاه میکنم ، بدونیم که به چی نگاه میکنیم 00:26:47.840 --> 00:26:50.608 یک سیستم مواثر که بصورت زنده پردازش میکنه 00:26:50.610 --> 00:26:52.770 که واقعا سرعت زیادی به کار ما میده 00:26:53.846 --> 00:26:54.846 . در تئوری 00:26:58.217 --> 00:26:59.133 . در تئوری ، درسته 00:26:59.134 --> 00:27:00.050 متاسفانه این چیزیه که بیشتر سرمایه گزار های من 00:27:00.052 --> 00:27:01.352 فکر میکنن که هست 00:27:01.354 --> 00:27:02.720 . ولی این کار میکنه 00:27:04.323 --> 00:27:06.223 . من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم 337 00:27:06,225 --> 00:27:08,192 حقیقتاً، این کار براش سخته 00:27:08.194 --> 00:27:10.894 آنتن های این در برابر آنتن های بزرگا هیچی نیست 00:27:10.896 --> 00:27:11.929 درسته 00:27:13.399 --> 00:27:15.519 ولی این به من ثابت میکنه که سیستم کار میکنه 00:27:17.870 --> 00:27:20.004 بهرحال ، بزار نشونت بدم 00:27:34.286 --> 00:27:35.986 . وایسا این اصلا درست نیست 00:27:38.691 --> 00:27:40.724 خب ، این چیه ، این قراره چه کوفتی باشه؟ 00:27:40.726 --> 00:27:42.606 این دوباره ماهه؟ - این ماه نیست - 00:27:46.866 --> 00:27:48.832 . یه ناهنجاری دیگست 00:27:52.238 --> 00:27:54.104 . عظر میخوام روی فکر کردم نزدیک شدیم 00:27:54.106 --> 00:27:55.339 ولی این هنوز کار نمیکنه 00:28:00.346 --> 00:28:01.812 . خیلی دوست داشتم که نشونت بدم 00:28:09.188 --> 00:28:10.988 . به کارت ادامه بده ، مایک 00:28:10.990 --> 00:28:13.123 من میدونم که تو نگهانی بهش دست پیدا میکنی 00:30:11.520 --> 00:30:23.287 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:21.080 --> 00:31:22.946 هری؟ - مم-ممم - 00:31:23.649 --> 00:31:24.649 هری؟ 00:31:25.551 --> 00:31:27.050 . اینو گوش کن 00:31:34.360 --> 00:31:35.559 چی؟ 00:31:35.561 --> 00:31:37.594 چی؟ منظورت از "چی" چیه؟ - من به چی دارم گوش میدم؟ - 00:31:37.596 --> 00:31:38.596 خب این یه موج بلنده 00:31:43.002 --> 00:31:44.301 . مایک ، من موج بلندی نمیشنوم 00:31:46.972 --> 00:31:47.972 ضبتش کردی؟ 00:31:49.008 --> 00:31:50.107 . نه ، من خواب بودم 00:31:53.646 --> 00:31:56.046 این 1420 هست - اوه، نه - 00:31:56.048 --> 00:31:58.248 دوباره اون موجودات سبز فضایی که نیستن؟هستن؟ 00:31:58.250 --> 00:32:01.018 تو قراره همه ی این پیام هارو ارسال کنی درسته؟ - ببین ، شروع نکن - 00:32:01.020 --> 00:32:03.654 بقیه هنوز جواب ندادن؟ - فقط همونایی که قبلا گرفتم - 00:32:03.656 --> 00:32:06.323 22هزار سال تا مستفیم برسیم به خونه 00:32:06.325 --> 00:32:08.292 ازشون پرسیدی که کیک میوه ای بیشتر دوست دارن یا اسفنج لیمویی؟ 00:32:08.294 --> 00:32:10.360 من فقط میخوام که آماده باشم. همین و بس 00:32:10.362 --> 00:32:12.195 هری ، این 1420 00:32:12.197 --> 00:32:14.097 من فقط مهمون ناخونده دوست ندارم ، مایک 00:32:14.099 --> 00:32:15.399 مخصوصاً اون موجودات سبز 00:32:15.401 --> 00:32:17.134 1420 اون لوله آبه 00:32:17.136 --> 00:32:18.468 خب ، لوله آب خشک شده 00:32:18.470 --> 00:32:22.105 شاید کشاورز های رو مریخن که دارن بخواطر بارون دعوا میکنن 00:32:22.107 --> 00:32:25.208 . اه ، محض رضای خدا - این برنامه آب و هوا شناسی از راه دور تو - 00:32:25.210 --> 00:32:26.977 به همه کسای که محصول زراعی پرورش میدن 00:32:26.979 --> 00:32:29.446 مثله اینکه هوا منفی 55درجه خواهد بود 00:32:29.448 --> 00:32:32.249 و یک جبهه هوای خشک همراه با گل از شرق خواهد بود 00:32:32.251 --> 00:32:36.019 این جای که یک میلیون سال باید توش بمونیم؟ 00:32:37.222 --> 00:32:38.782 این هفته پیش اصلاً هم خنده دار نبود 00:32:41.493 --> 00:32:45.462 . شرط میبندم اون یه پالزر - . پالزر؟ بله - 00:32:45.464 --> 00:32:48.065 . نه - . من میدونم یه پالزر چه صدایی میده - 00:32:48.067 --> 00:32:49.433 شاید من به اونا گوش نداده باشم ولی اونا توی زمینه فعالیت من زیادن 00:32:49.435 --> 00:32:53.570 درسته هری ولی تو به این گوش ندادی ، دادی؟ - تو اینو شنیدی؟ - 00:32:53.572 --> 00:32:56.073 ولی این یه پالزر نبود نه با این آنتنا 00:32:56.075 --> 00:32:57.975 خب پس اگر این موجودات سبز نیستن ، پس چین؟ 00:32:57.977 --> 00:32:59.509 . این چیزی نیست که من میگم - پس چی داری میگی؟ - 00:32:59.511 --> 00:33:01.244 خب - ... ببین یه پالزر - 00:33:01.246 --> 00:33:02.446 . اون پالزر نبود - 00:33:03.515 --> 00:33:05.482 من پالزر هارو میشناسم ، درسته؟ 00:33:05.484 --> 00:33:08.618 من هر روز به پالزر ها گوش میدم. این پالزر نبود 00:33:09.221 --> 00:33:11.989 ببین مایک من بابت این نگران نیستم ، همه به لوله آب گوش میدن 00:33:11.991 --> 00:33:14.124 اگر تو اینو شنیدی ، پس بقیه هم شنیدن 00:33:14.126 --> 00:33:16.493 پس تو همش داشتی به پالزر گوش میدادی 00:33:20.032 --> 00:33:22.566 درسته ، من میرم تلسکوپ رو کالیبره کنم 00:33:22.568 --> 00:33:23.700 . زود بر میگردم 00:33:27.740 --> 00:33:30.273 یادت باشه ، کیک میوه ای یا اسفنج لیمویی؟ 00:33:30.275 --> 00:33:32.409 من میدونم تو چی هستی فقط میخوام بدونم بقیه کدومو انتخاب میکنن 00:33:32.411 --> 00:33:33.577 ولی من فک کنم همین الانشم بدونم 00:33:33.579 --> 00:33:35.345 . گورتو از اینجا گم کن 00:33:35.347 --> 00:33:36.513 . پالزر 00:33:37.316 --> 00:33:39.349 . ببین ، اون یه پالزر نبود 00:34:14.820 --> 00:34:15.820 روی؟ 00:34:21.527 --> 00:34:22.527 روی؟ 00:34:25.764 --> 00:34:26.764 روی؟ 00:35:15.214 --> 00:35:16.214 .اوه 00:35:38.737 --> 00:35:40.470 خیلی خب شما دارید به دی جی جیمی گوش میدید 00:35:40.472 --> 00:35:43.273 در حال پخش تمام موزیک های کلاسیک بنگرز 00:35:43.275 --> 00:35:45.342 ... 101.4در میان شب 00:36:08.500 --> 00:36:11.501 به نماینگی از تمام مردم سیاره ام سلام میکنم 00:36:12.638 --> 00:36:14.538 ... من مایک وبستر هستم 00:36:15.574 --> 00:36:16.907 . از سیاره زمین 00:36:18.410 --> 00:36:19.609 . ما اینجایم 00:36:20.479 --> 00:36:22.579 . ما نترسیده ایم 00:36:23.949 --> 00:36:26.349 اگر شما اون بیرون هستید به ما گوش میدید 00:36:26.351 --> 00:36:27.851 این یک پاسخ روتین هست 00:36:27.853 --> 00:36:29.452 ... برای یک سیگنال دریافتی در 00:36:30.455 --> 00:36:33.590 01:33 GMT, 00:36:33.959 --> 00:36:37.227 16.10.16. 00:36:38.797 --> 00:36:39.863 . منبع نامشخص 00:36:42.534 --> 00:36:44.334 . سیگنال شما موفقیت آمیز بود 00:36:45.671 --> 00:36:46.903 . ما گوش میدیم 00:36:48.840 --> 00:36:50.774 اوه ، و اگر این ایستگاه پلیس محلی هست 00:36:50.776 --> 00:36:52.936 من عظر میخوام که روی تجهیزات شما اختلال ایجاد کردم 00:36:54.980 --> 00:36:58.215 ولی بهتر بود شما روی دستگاه رادیویی بهتری سرمایگزاری میکردید 00:37:24.009 --> 00:37:25.342 . پس 00:37:27.946 --> 00:37:29.479 اونا انگلیسی حرف میزنن ، درسته؟ 00:37:30.015 --> 00:37:32.315 همشو شنیدی؟ 00:37:32.317 --> 00:37:34.197 فک کنم تنها کسی که گوش میده 00:37:34.853 --> 00:37:36.720 هری دوستای خیلی باحالی پیدا کرده 00:37:36.722 --> 00:37:39.256 اوه خواهش میکنم بهش نگو 00:37:39.891 --> 00:37:41.758 نگران نباش ، می یه زره هم از این چیزای عجیب رو نمیگم 00:37:41.760 --> 00:37:44.427 چیزایی که تو شرکت عقله کل ها شنیدم. 00:37:49.534 --> 00:37:52.535 خب ، حالا من باید برای پالزر جای بزارم؟ 00:37:53.472 --> 00:37:54.404 همینطور که گفتم 00:37:54.406 --> 00:37:58.408 هفته ی پیش یه سری چیز های باحال برداشتی، درسته مایک؟ 00:37:58.410 --> 00:38:00.443 فکر کردم با موجودات فرازمینی ارتباط برقرار کردی 00:38:00.445 --> 00:38:01.845 درسته ، زیادم فرازمینی نبودن 00:38:01.847 --> 00:38:04.848 نه معلموم شد 2 پلیس ترافیک بودن 00:38:07.419 --> 00:38:09.052 عالیه بود - واقعاً همینطور بود - 00:38:09.054 --> 00:38:11.054 با سیستم های اونا، هاواک پخش کرد 00:38:11.056 --> 00:38:12.455 اونا فک کردن این یه حمله ست 00:38:12.457 --> 00:38:14.491 از مجرم های محلی 00:38:14.493 --> 00:38:17.460 . تو یه چشم به هم زدن همه پلیسا ریختن سرمون - . آره ، درسته - 00:38:17.462 --> 00:38:19.863 هنوز تورو نگرفتن مایک ، گرفتن؟ - . آره ، درسته - 464 00:38:19,865 --> 00:38:21,598 اون تحت تعقیبه ، میدونی؟ 00:38:37.949 --> 00:38:39.749 هری میتونم تلسکوپت رو توی این مسیر استفاده کنم؟ 00:38:40.452 --> 00:38:41.785 . آره ، یه لحظه صبر کن 00:38:46.358 --> 00:38:47.757 . حدود 2 دقیقه دیگه میرسه 00:38:49.328 --> 00:38:51.561 اوه باشه ، میخوای بندازمش رو جایگاه خودت؟ 00:38:51.563 --> 00:38:53.763 یا میخوای از مال من استفاده کنی؟ - . نه من بندازش همینجا - 00:38:53.765 --> 00:38:56.366 باشه ، فقط ارتفاع رو بنویس 00:38:56.368 --> 00:38:58.635 و مثل قبل انجام بده و هدف باید بطور خودکار ردیابی بشه 00:38:58.637 --> 00:38:59.769 . باشه 00:40:33.832 --> 00:40:35.532 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:40:38.103 --> 00:40:41.037 اون چیه ؟ - من ، من نمیدونم ، گمش کردم - 00:40:42.207 --> 00:40:44.641 چی ؟ - گود من (اسم ماهواره)، اون نیستش - 00:40:45.710 --> 00:40:48.711 من نمیفهم منظورت چیه روی؟ - گود من، قیب شده - 00:40:48.713 --> 00:40:51.753 خیلی خب آروم باش - خب من دارم نگاه میکنم ، اون رفته - 00:40:54.519 --> 00:40:55.752 در مورد چی صحبت میکنی روی؟ 00:40:55.754 --> 00:40:56.953 اون درست همونجاست 00:41:04.963 --> 00:41:07.096 روی: من دارم بهت میگم هری - ماهواره ها همینجوری قیب نمیشن روی - 00:41:07.098 --> 00:41:09.938 نمیدونم چی دیدم هری ، همیچی سیاه شد - خیلی خب بچه ها - 00:41:10.068 --> 00:41:11.201 آروم باشید 00:41:12.237 --> 00:41:13.603 این فقط یه ماهوارست 00:41:14.606 --> 00:41:15.905 فقط یه ماهواره؟ 00:41:16.675 --> 00:41:18.875 آره ، مشکلش چیه؟ 00:41:20.879 --> 00:41:22.545 تو فکر میکنی چه پخی هستی؟ 00:41:23.715 --> 00:41:25.048 تو هیچ چیزی نمیدونی 00:41:25.750 --> 00:41:26.950 آره هیچی در موردش نمیدنی 00:41:26.952 --> 00:41:28.818 اون چیزی نمیدونه - خب باید بدونه - 00:41:31.256 --> 00:41:32.889 او کارمو ازم گرفت - 00:41:35.160 --> 00:41:36.393 محض رضای خدای، روی بهش یکم وقت بده 00:41:36.394 --> 00:41:37.627 میدونی چیه؟ من به اندازه کافی این سخنرانی رو گوش گرفتم 00:41:37.629 --> 00:41:39.309 و این یعنی چی روی؟ 00:41:39.698 --> 00:41:41.231 این یعنی همون چیزی که گفتم هری 00:41:50.942 --> 00:41:52.909 مایک ، من واقعا بابت اون عظر میخوام 00:42:01.620 --> 00:42:03.653 مایک: منظور روی چی بود که من کارشو گرفتم؟ 00:42:06.057 --> 00:42:08.124 یه چیز در مورد روی هست که باید بدونی 00:42:10.228 --> 00:42:12.028 گود من اون ماهوراه ای که اون بالاست 00:42:12.030 --> 00:42:14.564 ماله اونه ، یا حداقل مثل خودش خوبه 00:42:16.968 --> 00:42:18.902 رو یادته؟ ENSAT تو شرکت فضاپیمای 00:42:19.905 --> 00:42:21.571 اره ، معلمومه 00:42:21.573 --> 00:42:23.540 خب روی برای اونا کار میکرد 00:42:23.542 --> 00:42:25.942 به عنوان مهندس فضاپیمای پیشرو 00:42:25.944 --> 00:42:28.678 کمک کرد تا برای ارتش سیستم ناوربری بسازه 00:42:28.680 --> 00:42:30.880 میدونی، جت های جنگی و از اینجور چیزا 00:42:31.850 --> 00:42:34.851 من همیشه به اون امید داشتم ، هنوزم دارم 00:42:36.688 --> 00:42:37.854 ولی بهش نگو که من اینو گفتم 00:42:43.862 --> 00:42:46.129 موفق به اخذ قرار دادی شدENSAT چند سال پیش 00:42:46.131 --> 00:42:48.598 تا یه ماهواره تحقیقاتی بسازه 00:42:48.600 --> 00:42:50.800 و روی انتخاب شد تا سرپرستی اون پروژه رو به عهده بگیره 00:42:52.270 --> 00:42:53.870 منم انتخاب شده بودم تا 00:42:53.872 --> 00:42:55.872 برای ماهوارشون چنتا ابزار بسازم 00:42:58.343 --> 00:43:00.009 اینجوری بود که روی رو ملاقات کردم 00:43:01.580 --> 00:43:03.279 اون خدای مهندسی هست، میدونی که؟ 00:43:03.882 --> 00:43:05.682 پروژه رو به نحو احسن انجام داد 00:43:05.684 --> 00:43:07.650 جوری که قله های علم رو داشتیم فتح میکردیم 00:43:13.992 --> 00:43:14.992 بهرحال 00:43:16.628 --> 00:43:17.961 حدود یکسال پیش 00:43:18.897 --> 00:43:21.130 3یا چند ماه قبل از پرتاب ماهواره 00:43:21.132 --> 00:43:24.734 رو خرید EMSAT آسترس ، کمپانیی که تو براش کار میکنی 00:43:28.206 --> 00:43:30.006 و بعد اونا روی رو اخراج کردن 00:43:30.809 --> 00:43:32.909 اون و تمام تیمشو اخراج کردن 00:43:32.911 --> 00:43:34.344 مستقیم و بدون هیچ مذاکره ای 00:43:36.314 --> 00:43:38.881 آسترس میخواست امتیاز پرتاپ ماهواره به فضا رو برای خودش ثبت کنه 00:43:38.883 --> 00:43:41.284 بنابرین اونا آدمای خودشون رو آوردن تا کارو تموم کنن 00:43:43.254 --> 00:43:45.688 ... منظورم اینه که ما 99درصد کار رو انجام دادیم ولی اونا 00:43:47.025 --> 00:43:48.358 این هدف ما نبود 00:43:53.031 --> 00:43:54.364 این ضربه ی بزرگی برای اون بود 00:43:56.134 --> 00:43:57.967 اون سه سال وقتشو واسه گود من گذاشت 00:43:58.970 --> 00:44:01.204 به اون زندگی بخشید، بهش فکر کردن یاد داد 00:44:02.107 --> 00:44:04.273 ولی اونا حتی روی رو برای دیدن پرتاپ ماهواره دعوت نکردن 00:44:10.649 --> 00:44:12.649 وقتی واسه ی چیزی کل وقتتو میزاری 00:44:12.651 --> 00:44:13.950 اون بخشی از وجودت میشه 00:44:15.720 --> 00:44:18.221 و آسترس اونو جوری ازش گرفت که انگار هیچی نبود 00:44:23.828 --> 00:44:25.428 هری ، من هیچی راجبش نمیدونستم 00:44:26.097 --> 00:44:27.230 خب چرا باید میدونستی؟ 00:44:28.366 --> 00:44:30.767 ولی روی تورو مثل آسترس میبینه 00:44:32.037 --> 00:44:33.269 و با وجود اینکه ، چیزی که اتقاق افتاده رو توجیح نمیکنه 00:44:33.271 --> 00:44:35.271 توضیح میده که چرا این اتفاق افتاد 00:44:39.944 --> 00:44:40.944 من متاسفم 00:44:43.148 --> 00:44:45.281 اشتباه از من بود من باید برات توضیح میدادم 00:44:49.454 --> 00:44:52.021 کار نمکیردم ENSAT من توی تیم تحقیقاتی بودم و برای 00:44:52.023 --> 00:44:54.891 من اونجا موندم و خب یقیناً همه چیزو پیچیده کرد 00:44:56.828 --> 00:44:58.828 ... من فکر کردم روی کاملا نا امید شده ولی 00:45:13.912 --> 00:45:15.478 این گروه کوچیک ما بود 00:45:16.981 --> 00:45:18.247 تیم خل های فضایی 00:45:20.285 --> 00:45:21.951 فقط من و روی و یکی دیگه 00:45:23.254 --> 00:45:25.288 ما همه روی پروژه کار میکردم مثل دیونه ها 00:45:25.290 --> 00:45:26.450 ولی این فقط یه سرگرمی بود 00:45:29.894 --> 00:45:31.260 من و روی تصمیم گرفتیم از بریم اونجا 00:45:31.262 --> 00:45:32.929 و ماهواره ی خودمون رو تصور میکردیم 00:45:36.167 --> 00:45:38.287 قرار بود اینجوری بشه ، یه حس خوب ، میدونی که؟ 00:45:39.370 --> 00:45:40.970 ما اونو ساختیم و الان اون توی فضاست 563 00:45:44,375 --> 00:45:47,043 وقتی روی اونو میبینه درواقع چیزای که از دست داده رو میبینی 564 00:47:07,325 --> 00:47:09,005 من فکر میکردم تو آخرین فنجونو خوردی 00:47:09.427 --> 00:47:10.560 این آخریشه 00:47:15.500 --> 00:47:16.500 ممنون روی 567 00:47:22,106 --> 00:47:23,873 00:47:23.875 --> 00:47:26.075 بیا هری ، یکمی از این بخور 00:47:27.412 --> 00:47:29.345 اه خیلی ممنون رفیق 00:47:34.485 --> 00:47:35.485 چیز دوست داشتنیه ی 00:47:41.426 --> 00:47:42.426 روی؟ 00:47:44.529 --> 00:47:46.128 من خوبم ،همش مال خودته 00:47:54.906 --> 00:47:56.405 صحیح 00:47:56.407 --> 00:47:58.474 خب حالا اینجا چی داریم؟ 00:48:12.223 --> 00:48:15.391 ♪ Oh, Uncle Rat He wanted a wife ♪ 00:48:15.393 --> 00:48:18.160 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:48:18.162 --> 00:48:21.597 ♪ Well, he jumped on A horse and he rid for life ♪ 00:48:21.599 --> 00:48:24.934 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:48:24.936 --> 00:48:31.073 ♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪ 00:48:31.075 --> 00:48:35.077 ♪ Sometimes pennywinkel Lupdown, nipcat, setbag ♪ 00:48:35.079 --> 00:48:38.314 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:48:42.520 --> 00:48:46.188 ♪ Oh, the rats Are digging in despair ♪ 00:48:46.591 --> 00:48:49.358 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:48:49.360 --> 00:48:52.461 ♪ Without a flannel shirt To wear ♪ 00:48:52.463 --> 00:48:55.531 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:48:55.533 --> 00:49:01.637 ♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪ 00:49:01.639 --> 00:49:05.408 ♪ Sometimes pennywinkel Lupdown, nipcat, setbag ♪ 00:49:05.410 --> 00:49:10.479 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:49:11.683 --> 00:49:15.384 ♪ Oh, Uncle Rat He wanted a wife ♪ 00:49:15.386 --> 00:49:18.254 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:49:18.256 --> 00:49:21.524 ♪ Well, he jumped on a horse And he rid for life ♪ 00:49:21.526 --> 00:49:24.560 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:49:24.562 --> 00:49:31.100 ♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪ 00:49:31.102 --> 00:49:34.670 ♪ Sometimes pennywinkel Lupdown, nipcat, setbag ♪ 00:49:34.672 --> 00:49:37.707 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:49:41.346 --> 00:49:46.382 ♪ He woke up dead Now what about that ♪ 00:49:49.721 --> 00:49:53.622 ♪ Oh, Uncle Rat He wanted a wife ♪ 00:49:53.624 --> 00:49:56.625 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:49:56.627 --> 00:50:03.032 ♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪ 00:50:03.034 --> 00:50:07.036 ♪ Sometimes pennywinkel Lupdown, nipcat, setbag ♪ 00:50:07.038 --> 00:50:10.473 ♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪ 00:52:26.377 --> 00:52:29.845 به نمایندگی از تمام مردم سیاره سلام میکنم. 00:52:31.883 --> 00:52:34.517 من ، من مایک وبستر هستم 00:52:37.455 --> 00:52:38.654 از سیاره زمین. 00:52:40.324 --> 00:52:42.224 ما اینجایم. 00:52:44.562 --> 00:52:47.930 من که مخابره نمیکنم - ما نمیترسیم ، نمیترسیم - 00:52:50.535 --> 00:52:51.700 مایک ، مایک وبستر 00:53:00.845 --> 00:53:02.645 اگر شما اونجا هستید و اینو میشنوید 00:53:02.647 --> 00:53:05.481 این یک پاسخ روتین هست 00:53:05.483 --> 00:53:07.249 برای فرستنده سیگنال 00:53:07.251 --> 00:53:08.517 ممکن نیست 00:53:08.519 --> 00:53:13.189 سیگنال , 16.10.16. 00:53:13.191 --> 00:53:16.225 منبع نامشخص 00:53:16.227 --> 00:53:19.428 سیگنال های شما موفق شدند 00:53:20.298 --> 00:53:22.531 ما داریم گوش میدیم 00:53:28.339 --> 00:53:30.306 این دیگه چه کوفتیه 00:53:37.315 --> 00:53:38.547 ای خدا 00:53:38.549 --> 00:53:40.749 مایک وبستر ، مایک وبستر 00:53:42.820 --> 00:53:44.353 از سیاره زمین 00:53:44.755 --> 00:53:48.657 مردم دنیای من نترسیده اند 00:53:50.394 --> 00:53:54.597 مایک وبستر سیگنال تو موفق شد موفق شد 00:53:56.867 --> 00:53:58.834 سلام ، مارک وبستر 00:54:00.805 --> 00:54:05.007 ما داریم گوش میدیم 00:54:05.009 --> 00:54:07.409 ما اینجایم 00:54:21.492 --> 00:54:23.259 شب زنده دار های ما چطورن؟ 00:54:25.796 --> 00:54:26.829 چه اتفاقی داره میوفته 00:54:27.865 --> 00:54:28.865 مایک؟ 642 00:54:30,901 --> 00:54:31,901 مایک؟ 00:54:37.775 --> 00:54:38.935 فم کنم یه چیزی پیدا کردم 00:54:43.447 --> 00:54:45.648 میاک وبستر 00:54:45.650 --> 00:54:49.752 به نمایندگی از تمام مردم سیاره سلام میکنم 00:54:49.754 --> 00:54:53.656 من مایک وبستر هستم 00:54:53.658 --> 00:54:54.990 از سیاره زمین 00:54:54.992 --> 00:54:56.525 این 1420 هست 00:54:58.596 --> 00:54:59.728 1420. 00:55:00.364 --> 00:55:02.298 ما اینجایم 00:55:04.535 --> 00:55:07.603 ما نترسیده ایم 00:55:08.539 --> 00:55:10.973 مایک وبستر 00:55:12.043 --> 00:55:13.709 ما اینجایم 00:55:14.612 --> 00:55:16.578 ما داریم گوش میدیم 00:55:17.381 --> 00:55:19.448 این چیه؟ - مایک ؟ - 00:55:19.450 --> 00:55:21.850 این پیام تو؟ - پیام، کدوم پیام؟ - 00:55:21.852 --> 00:55:23.385 مایک این چیه؟ 00:55:24.021 --> 00:55:25.354 داره برمیگرده 00:55:25.756 --> 00:55:26.889 گوش میدیم 00:55:26.891 --> 00:55:29.358 16.10.16. 00:55:29.760 --> 00:55:31.894 این بازگشته - بازگشت؟ - 00:55:31.896 --> 00:55:34.530 نه سیستم عیب یابی رو اجرا کن, سیستمت رو چک کن 00:55:34.532 --> 00:55:36.799 سیستم عادیه همه چی درسته 00:55:36.801 --> 00:55:38.634 مطمئنی ؟ چون قبلش گفتی توی سیستم اختلال هست 00:55:38.636 --> 00:55:40.869 نه نه نه اون برنامه من بود ، این یکی فرق میکنه 00:55:41.405 --> 00:55:43.505 بنظر میاد پارازیت باشه - چی ؟ توی یون کوره( یکی از 4 لایه اتمسفر زمین) - 00:55:43.507 --> 00:55:45.774 نه این پارازیت نیست - باید باشه، این باید پارازیت باشه - 00:55:45.776 --> 00:55:48.477 ببین ، ما داریم در مورد بازگشت از یون کوره اونم توی چند میلی ثانیه حرف میزنیم 00:55:48.479 --> 00:55:50.546 خب پس این ماهه - نه اونم حداقل یک ثانیه طول میکشه - 00:55:50.548 --> 00:55:52.908 خب این میتونه یه علامت یا یه چیزه دیگه باشه 00:55:53.551 --> 00:55:55.111 مایک ، تو کی اینو مخابره کردی؟ 00:55:56.954 --> 00:55:58.354 1:33. 00:55:58.856 --> 00:56:01.090 الان 2:58 دقیقست - پس یعنی 85 دقیقه شده - 00:56:01.092 --> 00:56:02.891 رفت و بازگشت هر کدوم 45دقیقه ... اگر پارازیت باشه - 00:56:02.893 --> 00:56:04.626 که نیست - چی چیزی 42دقیقه ی نوری از ما دوره؟ 00:56:04.628 --> 00:56:06.562 ببین ، هیچی ، هیچی 42 دقیقه نوری از ما فاصله نداره 00:56:06.564 --> 00:56:08.931 خب ، باید باشه - خب ، ولی نیست 00:56:08.933 --> 00:56:11.700 با سرعت نور مشتری 30 و زحل 70 دقیقه طول میکشه 00:56:11.702 --> 00:56:14.862 و تقریبا این بین چیزی وجود نداره، بهم اعتماد کن از خودت که در نیاوردی؟ - 00:56:15.072 --> 00:56:17.639 نه - میتونم یه چیزیو پیشنهاد بدم؟ - 00:56:17.641 --> 00:56:20.075 بله - 00:56:20.077 --> 00:56:22.111 اگر شما اونجا هستید و دارید گوش میدید 00:56:22.113 --> 00:56:25.514 این یک پیام روتین هست 00:56:25.516 --> 00:56:28.450 پیام روتین برای سیگنال دریافتی 00:56:28.452 --> 00:56:29.685 چرا صداش اینطوریه؟ 00:56:30.121 --> 00:56:31.620 میتونی واضح ترش کنی؟ 00:56:32.156 --> 00:56:33.922 این همه چیزیه که میتونم انجام بدم 00:56:33.924 --> 00:56:35.991 این یه فرکانس خیلی پایینه ، ببین 00:56:39.930 --> 00:56:42.698 ممکنه صدای زد و خورد باشه - این عادیه ؟ - 00:56:42.700 --> 00:56:45.100 اینا هیچکدوم عادی نیست اگه عادی بود ، توی فرکانس ها 00:56:45.102 --> 00:56:47.102 میشد اونو دید 00:56:47.104 --> 00:56:49.738 ولی این چیزا ، تاحالا ندیدمشون 00:56:50.074 --> 00:56:51.940 ما اینجایم ، ما نترسیده ایم 00:56:54.645 --> 00:56:56.879 مایک چند بار ارسالش؟ 00:56:58.549 --> 00:57:01.183 چند بار؟ - آره ، چند بار ارسال کردی 00:57:01.185 --> 00:57:04.086 میاک : چرا؟ - چون ما داریم اینو بصورت مدام و مدام میشنویم - 00:57:05.189 --> 00:57:07.656 نمیدونم ، شاید نیم دوجین ببین اینا همش یه شوخی بود 00:57:07.658 --> 00:57:09.758 آره ولی الان ما بیشتر از یک بار شنیدمش ،درسته؟ 00:57:09.760 --> 00:57:13.128 اره ، قطعاً - خب ، پس این یعنی پارازیت نیست - 00:57:13.130 --> 00:57:16.198 این همون چیزیه که من داشتم میگفتم - نه نه نه تو گفتی که این نمیتونه پارازیت باشه 00:57:16.200 --> 00:57:18.767 چون چیزی نیست که بخواد بهش برخورد کنه و پارازیت بشه 00:57:19.537 --> 00:57:21.570 چیزی که من دارم میگم اینه که چطور ممکنه یه پارازیت باشه 00:57:21.572 --> 00:57:23.005 اگر هست ، پس چرا بیشتر از یک باری 706 00:57:23,007 --> 00:57:24,907 هست که پیام مخابره شده 00:57:25.876 --> 00:57:27.009 درست نمیگم؟ 00:57:29.780 --> 00:57:31.213 درست میگم ، درسته؟ 00:57:33.918 --> 00:57:35.918 مطمئنی که خودت این بازیارو در نیاوردی؟ 00:57:36.987 --> 00:57:38.854 آره ، صد درصد ، خدای من - 00:57:39.757 --> 00:57:42.124 ما باید اینو اثبات کنیم مایک ، سریع 00:57:42.126 --> 00:57:43.225 برو تو کارش 00:57:43.227 --> 00:57:46.061 چیزی در موردش هست SETI من چک میکنم ببینم توی 00:57:52.236 --> 00:57:54.570 رصد خانه بریتانیا دیو؟ - 00:57:54.572 --> 00:57:56.905 نه ببخشید دیو الان نیست - خب ، اون کجاست ؟ - 00:57:56.907 --> 00:57:59.775 اون مرخصیه ، فک کنم خوابه میتونی بیدارش کنی؟ - 00:57:59.777 --> 00:58:02.511 اون شیفتش 2 ساعت پیش تموم شد الان هم در دسترس نیست 00:58:02.513 --> 00:58:04.980 نه ، میدونم در درسترس نیست ولی میشه قابل درسترسش کنید؟ 00:58:04.982 --> 00:58:07.516 میتونی بری بیدارش کنی؟ چی ، همین الان بیدارش کنم؟ 00:58:07.518 --> 00:58:10.118 آره ، همین الان - اوه ، پس یه لحظه صبر کنید 00:58:10.120 --> 00:58:12.621 امان از این آدما ، میشه حواست بهش باشه؟ - مممم - 00:58:12.623 --> 00:58:14.790 دیو ، ببخشید یه نفر پشت تلفن کارت داره 00:58:14.792 --> 00:58:16.225 خیلی آدم مسری بود 00:58:16.927 --> 00:58:19.661 کیه؟ دیو ، منم مایک وبستر - 00:58:19.663 --> 00:58:21.230 ای خدا مایک ، میدونی ساعت چنده؟ 00:58:21.232 --> 00:58:23.031 دیو اونجا خبری نیست؟ 00:58:23.033 --> 00:58:24.900 مایک ، چرا الان بهم زنگ زدی؟ 00:58:24.902 --> 00:58:27.169 امشب باید کار کنی؟ نه امشب شیفتم نیستم 00:58:27.171 --> 00:58:29.872 ببین دیو چیز جالبی امشب برات اتفاق نیوفتاده؟ - معلومه که نه - 00:58:29.874 --> 00:58:32.674 ... اگه چیزی داشت ببین اگه چیزی داشت اتفاق می افتاد 00:58:32.676 --> 00:58:35.010 یه نفر منو بیدار میکرد خب پس فکر میکنی من دارم چه غلطی میکنم؟ 00:58:35.012 --> 00:58:38.146 پاشو - من باید فردا صبح ساعت 4 بیدار بشم - 00:58:38.148 --> 00:58:40.048 دیو ما اینجا یه سیگنال از هدفمون دریافت کردیم 00:58:40.050 --> 00:58:42.184 چی؟ الان کجای؟ 00:58:42.186 --> 00:58:43.986 منظورت چیه که من کجام؟ اهمیتی نداره که من کجام 00:58:43.988 --> 00:58:46.228 میشه همین الان پاشی؟ ما باید اینو برسی کنیم 00:58:46.624 --> 00:58:49.224 خیلی خب ، خیلی خب ،یه دقیقه بهم وقت بده باید برم به اتاق کنترل 00:58:50.794 --> 00:58:54.596 توی سرور چیزی پیدا نکردی؟ نه ، فک کنم همه دارن رو سیگنال کار میکنن 00:58:54.598 --> 00:58:55.797 ما اینو زودتر دریافت کردیم 00:58:57.001 --> 00:58:58.800 دیو؟ دیو تو اونجای؟ 00:58:59.703 --> 00:59:01.270 آره ، میتونی برام فرکانسشو بفرستی؟ 00:59:01.272 --> 00:59:03.605 اره آماده ای واسه نوشتن؟ - بگو - 00:59:03.607 --> 00:59:06.608 1420.163. 00:59:06.610 --> 00:59:09.144 نوشتی؟ - - 1420.163. 00:59:09.146 --> 00:59:11.179 آره نوشتم - اجراش کن - 00:59:11.181 --> 00:59:13.115 ما درایم به لوله آب گوش میدیم؟ 00:59:13.117 --> 00:59:15.617 به یه فرکانس 24ساعته دیو ، اعداد و اجرا کن 00:59:15.619 --> 00:59:16.952 دارم بهت میگم ، میشنویش 00:59:17.555 --> 00:59:19.595 خیلی خب ،یه دقیقه صبر کن باید بشنوم 00:59:20.057 --> 00:59:21.657 ما توی تحلیلش مشکل داریم 00:59:21.659 --> 00:59:23.058 ببین اگه میشه واضح ترش کن 00:59:23.060 --> 00:59:24.060 باشه 00:59:25.796 --> 00:59:27.696 مایک ، لوله آب چیه؟ 00:59:29.767 --> 00:59:31.133 طیف الکترومغناتیسی (Electromagnetic Spectrum) 00:59:31.135 --> 00:59:32.334 که توسط یه مشت آشغال مسدود شده ، درسته؟ 00:59:32.336 --> 00:59:34.570 سعی میکنیم که توش اثری از حیات پیدا کنیم 00:59:34.571 --> 00:59:36.805 مثل اینه که با یه دیوار بتونی ارتباط برقرای کنی 00:59:36.807 --> 00:59:38.974 تو همینجوری نمیتونی ، ولی در 1420 مگاهرتز میشه 763 00:59:41,078 --> 00:59:42,978 یه نقطه کور وجود داره 00:59:42.979 --> 00:59:44.879 مثل یه تونل هست که مارو از صدا های مزاهم رد میکنه 00:59:44.882 --> 00:59:46.715 و این یعنی لوله آب - درسته - 00:59:47.618 --> 00:59:48.817 اگه میخوای سیگنالی رو به فضا بفرستی 00:59:48.819 --> 00:59:49.818 لوله آب بهترین گزینست 00:59:49.820 --> 00:59:50.886 تا بتونی درست بشنوی 00:59:55.793 --> 00:59:56.793 دیو؟ 00:59:59.263 --> 01:00:00.629 اونجا چه خبره 01:00:01.098 --> 01:00:02.164 اممم 01:00:02.166 --> 01:00:05.334 وایسا ، ما هنوز چیزی نشنیدیم 01:00:05.836 --> 01:00:07.636 همون طور که گفتم پر از آشغاله 774 01:00:07,638 --> 01:00:09,605 کاملا واضح است منظورمو که میفهمی؟ 01:00:09.907 --> 01:00:12.207 آره مایک ، ما هنوز داریم بررسی میکنیم 01:00:12.209 --> 01:00:13.875 خب من نیمدونم چطور شد ، ولی ما دریافتش کردیم 01:00:13.877 --> 01:00:15.310 بلند و رسا 01:00:15.312 --> 01:00:17.045 نه من فقط دارم به یه چیز ثابت گوش میدم 01:00:17.047 --> 01:00:18.814 خب پس باند رو اسکن کن - ببین مایک - 01:00:18.816 --> 01:00:20.282 من چک کردم ولی چیزی پیدا نکردم 01:00:20.284 --> 01:00:21.750 دستگاهتون مشکل داره 01:00:22.319 --> 01:00:23.319 نه 01:00:24.855 --> 01:00:26.321 چی داری میشنوی 01:00:28.092 --> 01:00:30.058 میاک؟ اوممم - 01:00:33.631 --> 01:00:34.896 ما یه صدا دریافت کردیم 01:00:34.898 --> 01:00:38.634 دوباره بگو مایک ، گفتی یه صدا ؟ 01:00:39.737 --> 01:00:41.003 درسته دیو 01:00:42.339 --> 01:00:43.972 ما داریم یه صدا دریافت میکنیم. 01:00:46.310 --> 01:00:48.844 صحیح ، ولی خب ما چیزی نمیشنویم 01:00:48.846 --> 01:00:50.245 همچین چیزی نمیشنویم 01:00:51.315 --> 01:00:54.282 لطفا گوش کن دیو ، خواهش میکنم 01:00:56.120 --> 01:00:57.919 اگر شما به این گوش میدید 01:00:57.921 --> 01:00:59.421 یک پاسخ است برای سیگنال شما 01:00:59.423 --> 01:01:01.757 مایک این یه جور شوخیه؟ 01:01:05.095 --> 01:01:07.175 تو واقعا چیزی توی این باند نمیشنوی؟ 01:01:09.199 --> 01:01:11.867 من مطئعن نیستم چه اتفاقی داره میوفته 01:01:11.869 --> 01:01:13.835 با من رو راست باش مایک ، اگر مشکلی دیگه هست بهم بگو 01:01:13.837 --> 01:01:15.771 میتونم کمکت کنم ، در غیر اینصورت باید برم 01:01:15.773 --> 01:01:17.973 باشه - خیلی خب مایک - 01:01:17.975 --> 01:01:19.841 ... خیلی خب دیو ، ممنون - خواهش میکنم رفیق ، خداحافظ - 01:01:20.844 --> 01:01:22.177 ... برای من 01:01:28.419 --> 01:01:30.152 خب ، حالا چی شد؟ 01:01:32.289 --> 01:01:34.322 من نمیفهم چطور اونا متوجه این نمیشن 01:01:35.092 --> 01:01:36.692 اونا آنتن های 50متری دارن 01:01:36.694 --> 01:01:37.959 ولی ما فقط این چعله رادار رو داریم 01:01:37.961 --> 01:01:39.227 اصلاً جور در نمیاد 01:01:40.698 --> 01:01:42.330 هیچی راجب این توی اینترنت نزده؟ 01:01:42.332 --> 01:01:44.399 هیچکس ، یعنی ما تنها کسایی هستیم که اینو دریافت میکنیم؟ 01:01:45.335 --> 01:01:47.402 نمیفهمم مشکل کجاست 01:01:47.404 --> 01:01:48.904 منم نمیدونم این چجور ممکنه 01:01:49.473 --> 01:01:50.473 من میدونم 01:01:51.875 --> 01:01:53.709 کل دنیا داره به این گوش میده 01:01:53.711 --> 01:01:55.992 این تقریباً کلیشه ای شده ، یه چیزای در بین اونا هست 01:01:56.780 --> 01:01:58.580 یه چیزی بین اونا هست؟ 01:01:58.982 --> 01:02:00.148 ... آره ببین 01:02:01.785 --> 01:02:03.285 قبل از 1420 محو میشه 01:02:04.221 --> 01:02:07.055 بر میگردم به 1420 01:02:07.057 --> 01:02:09.858 اینم از این ، کاملا واضح 01:02:11.128 --> 01:02:13.462 هیچ راه دیگه ای برای دریافت این سیگنال ها نیست 01:02:14.898 --> 01:02:18.734 ببخشید که میپرم وسط حرفت قبل از اینکه ادامه بدی 01:02:18.736 --> 01:02:20.969 میتونی واسم توضیح بدی که این پیامت 01:02:21.872 --> 01:02:24.005 مثله همون سیگنالیه که ما دریافت میکنیم؟ 01:02:24.775 --> 01:02:26.308 میتونیه یه سیگنال هشدار باشه - مثل فانوس دریای 01:02:26.310 --> 01:02:27.409 آره ، مثل فانوس دریایی 01:02:27.411 --> 01:02:29.978 چیزی که الان ما متوجه میشیم اینه که 01:02:29.980 --> 01:02:31.980 وقتی که یکیشو دریافت کردیم پس میتونیم بقیشو هم دریافت کنیم 01:02:31.982 --> 01:02:35.217 اره ، ولی این مخصوصاً برای ما نیست؟ 01:02:35.219 --> 01:02:37.919 منظورم اینه که این خیلی عالی میشه اگه حقیقت داشته باشه 01:02:37.921 --> 01:02:39.221 تو چند ساعت پیش اون چیزی که گفتی رو ارسال کردی 01:02:39.223 --> 01:02:40.789 ببین روی 01:02:42.192 --> 01:02:46.027 اینجا داره یه سری اتفاقاتی می افته که من اصلا نمیتونم توضیح بدم 01:02:47.765 --> 01:02:50.198 ولی نمیتونم راجب این بحث کنم 01:02:51.502 --> 01:02:53.502 ما داریم گوش میدیم 01:02:54.438 --> 01:02:55.937 تو نمیتونی راجب این بحث کنی 01:02:58.976 --> 01:03:00.876 ... اگر ما تنها کسیایی هستیم که اینو دریافت میکنیم 01:03:02.212 --> 01:03:05.480 نشستیم و داریم روش فکر میکنیم ، یا بدتر از اون بزاریمش توی اینترنت 01:03:07.885 --> 01:03:09.918 ترجیح میدم اشتباه کرده باشم ، و کار درست رو انجام داده باشم 01:03:09.920 --> 01:03:12.521 و اگر اشتباه انجام دادم ، اشتباه کردم پس 01:03:15.159 --> 01:03:16.439 ... ولی اگر در این مورد درست فکر کرده باشیم 01:03:18.862 --> 01:03:22.864 و اتفاقی که داره اینجا میفته ... همونیه که ما فکر میکنیم 01:03:26.503 --> 01:03:27.903 این همه چیزو عوض میکنه 01:03:31.241 --> 01:03:32.241 باشه 01:03:33.143 --> 01:03:34.810 خب حالا چیکار کنیم؟ 01:03:41.051 --> 01:03:44.119 خب ما باید هرچی میتونیم برق جمع کنیم 01:03:45.255 --> 01:03:47.489 اوکی بریم سراغش 01:04:00.504 --> 01:04:02.904 مایک ، من روی هستم تست میکنم 01:04:02.906 --> 01:04:04.439 تست میکنم 01:04:04.441 --> 01:04:06.174 تست میکنیم 123 ، تمام 01:04:09.079 --> 01:04:11.580 دریافت شد 10مربع ، تو آماده ای؟ 01:04:12.482 --> 01:04:14.182 آره ، فقط منتظر هری هستم 01:04:14.184 --> 01:04:16.284 فهمیدم ، اون تو راهه ، تمام 01:04:24.895 --> 01:04:25.895 سر همشون کن 01:04:27.531 --> 01:04:30.098 مایک ما تو موقعیتم و منتظر علامتیم. 01:04:30.100 --> 01:04:31.100 دریافت کردی؟ 01:04:34.104 --> 01:04:35.503 دریافت شد ، یکم وایسا 01:04:36.573 --> 01:04:39.040 من تمام سیمکشی های باتری اصلی رو عوض کردم 01:04:39.042 --> 01:04:42.143 این باید کافی باشه ولی میتونم برای اعتمینان بیشتر سیستم روی رو خاموش کنم؟ 01:04:42.145 --> 01:04:43.645 تمام 01:04:43.647 --> 01:04:46.314 تایید شد تلسکوپ منم یادت نره 01:04:46.316 --> 01:04:47.916 اوکی ، باشه 01:04:52.923 --> 01:04:54.222 اینتطرف همه چی آماده است هری 01:04:55.058 --> 01:04:56.658 دریافت شد ، منتظر من باش 01:05:00.597 --> 01:05:03.598 خیلی خب بچه ها ، آنتن هارو باز کنید 01:05:04.301 --> 01:05:06.034 من حواسم به سیگنال های دریافتی هست 01:05:06.036 --> 01:05:08.169 و موقعیتتون رو به اینجا باشه 01:05:08.171 --> 01:05:10.105 با آنتن اصلی من روی ماشین 01:05:10.107 --> 01:05:12.240 و دوتا آنتن دستی شما ، میتونیم 01:05:12.242 --> 01:05:15.644 سه محل دریافت کننده متفاوت داشته باشیم 01:05:15.646 --> 01:05:18.179 به عبارت دیگه یه مثلث بزرگ میسازیم 01:05:18.181 --> 01:05:20.315 که آنتن های شما به عنوان نقطه های اون کار میکنن 01:05:21.385 --> 01:05:24.619 اینطوری میتونیم یه سیستم قویتر و یک آنتن قویتر داشته باشیم 01:05:25.355 --> 01:05:27.622 فهمیدید ؟ - روی: فهمیدیم - 01:05:29.993 --> 01:05:31.259 خیلی خب ، بیاید انجامش بدیم 01:05:33.563 --> 01:05:34.930 تو فهمیدی؟ 01:05:35.399 --> 01:05:36.431 من از اون طرف میرم 01:05:40.170 --> 01:05:41.103 با بیسیم در تماس باش 01:05:41.104 --> 01:05:42.037 هری : خیلی خب مایک ، ما داریم حرکت میکنیم 01:05:42.039 --> 01:05:44.239 من دارم میرم به غرب و روی هم میره به شرق 01:06:10.412 --> 01:06:25.180 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:06:25.182 --> 01:06:27.282 1:33 GMT 01:06:27.284 --> 01:06:28.483 منبع نا مشخص 01:06:40.564 --> 01:06:42.130 از اینجا چیزی دریافت میکنی میاک؟ 01:06:43.433 --> 01:06:45.100 آره دارم یه چیزای دریافت میکنم 01:06:45.102 --> 01:06:46.102 ادامه بده 01:06:48.772 --> 01:06:49.772 دریافت شد 01:06:59.049 --> 01:07:01.049 مایک: قدرت سیگنال داره افزایش پیدا میکنه 01:07:02.019 --> 01:07:03.084 دریافت شد 01:07:04.588 --> 01:07:06.755 ما نترسیده ایم 01:07:08.125 --> 01:07:10.125 شما دارید گوش میدید 01:07:19.436 --> 01:07:20.535 روی؟ 01:07:23.306 --> 01:07:24.506 صدای منو میشنوی؟ 01:07:28.245 --> 01:07:30.445 بنظر میاد موندن توی ماشین ایده بهتری بود 01:07:53.203 --> 01:07:55.270 اگر شما اینجا هستید و گوش میدید 01:07:55.272 --> 01:07:57.639 این یک پاسخ روتین برای دریافت کننده سیگنال هست 01:07:57.641 --> 01:08:01.509 01:33 GMT در 01:08:01.511 --> 01:08:04.345 16.10.16. 01:08:04.347 --> 01:08:05.847 داره کار میکنه 01:08:05.849 --> 01:08:08.183 منبع نامشخص 01:08:08.185 --> 01:08:10.151 داره کار میکنه بچه ها 01:08:10.153 --> 01:08:11.386 به پخش شدن ادامه بدید 01:08:11.388 --> 01:08:12.554 مایک : به پخش شدن ادامه بدید 01:08:12.556 --> 01:08:15.323 چرا تو نیمای بیرون که اینارو پخش کنی 01:08:16.726 --> 01:08:18.493 اره ، دریافت شد 01:08:27.270 --> 01:08:30.371 به نماینگی از تمام مردم سیاره ام سلام میکنم 01:08:30.373 --> 01:08:32.440 من مایک وبستر هستم 01:08:59.302 --> 01:09:01.202 صبر کنید - خدایا - 01:09:01.204 --> 01:09:03.638 هری ، روی، وایسید - چه مرگته مایک؟ - 01:09:03.640 --> 01:09:05.540 فقط همونجا صبر کن ، میشه؟ 01:09:05.542 --> 01:09:08.276 باشه فهمیدم 01:09:20.524 --> 01:09:22.257 دوباره تکرار کن مایک 01:09:31.668 --> 01:09:33.401 میاک ، صدامو میشنوی؟ 01:09:44.414 --> 01:09:46.347 روی ، هری ، دیگه حرکت نکنید 01:09:46.349 --> 01:09:47.582 ما داریم سیگنالو از دست میدیم 01:09:47.584 --> 01:09:48.584 من حرکت نمیکنم 01:09:50.187 --> 01:09:51.352 روی؟ 01:09:51.354 --> 01:09:52.754 یالا روی 01:09:52.756 --> 01:09:54.822 روی دیگه حرکت نکن ، موقیعتتو حفظ کن 01:09:54.824 --> 01:09:56.558 دیگه حرکت نکن 01:09:56.560 --> 01:09:58.826 دوباره تکرار کن هری ارتباتط داره قطع میشه 01:09:58.828 --> 01:10:00.562 موقعیتتو حفظ کن روی 01:10:01.298 --> 01:10:03.198 فقط همونجای که هستی وایسا 01:10:03.567 --> 01:10:05.200 تکرار میکنم ، سر جات وایسا 01:10:05.202 --> 01:10:06.367 دریافت میکنی؟ 01:10:12.375 --> 01:10:13.475 چیزی پیدا کردید؟ 01:10:13.476 --> 01:10:15.316 خب من چنتا شبح اینجا پیدا کردم 01:10:15.579 --> 01:10:18.680 یه چیزی به آرومی محو شد ، فک کنم فانوس دریای بود 01:10:20.383 --> 01:10:21.983 هری موقعیتتو حفظ کن 01:10:22.786 --> 01:10:24.586 روی تو باید مسریری که اومدی رو برگردی 01:10:24.588 --> 01:10:27.589 به آرومی مسیرتو برگرد 01:10:28.358 --> 01:10:29.791 دریافت شد ، دارم بر میگردم 955 01:10:31,528 --> 01:10:33,361 01:10:51.982 --> 01:10:53.248 آروم 01:10:56.353 --> 01:10:57.619 خیلی خوبه ، روی 01:10:59.656 --> 01:11:00.855 داره میاد 01:11:02.425 --> 01:11:03.425 همینه 01:11:09.633 --> 01:11:11.633 همینه بچه ها - 01:11:12.335 --> 01:11:13.335 داره کار میکنه 01:11:15.338 --> 01:11:16.338 داره کار میکنه 01:11:21.645 --> 01:11:22.810 داره میاد 01:11:33.023 --> 01:11:34.489 وایسا 01:11:37.594 --> 01:11:39.794 هیچکس حرکت نکنه 01:11:46.770 --> 01:11:47.770 مایک؟ 01:11:51.741 --> 01:11:52.741 مایک؟ 01:11:56.680 --> 01:11:57.712 اینو گوش بده 01:12:42.359 --> 01:12:44.092 امیدوارم اینو ضبط کرده باشی 01:12:46.062 --> 01:12:47.528 درست گفتی ، دارم ضبطش میکنم 01:12:51.000 --> 01:12:52.667 آنتنا رو همونجا بزارین و برگردید 01:12:57.407 --> 01:12:58.539 دریافت شد 01:13:23.433 --> 01:13:24.799 هوووو 01:13:28.505 --> 01:13:30.037 اینجا دراه یه سری اتصالی های شدید رخ میده 01:13:30.039 --> 01:13:31.506 همین الان برگردید اینجا 01:14:54.691 --> 01:14:55.756 مایک؟ 01:15:02.832 --> 01:15:04.265 مایک؟ - من اینجام - 01:15:04.267 --> 01:15:05.967 لعنت بهت ، ترسوندیم - 01:15:05.969 --> 01:15:07.034 حالا درست شدا - 01:15:09.772 --> 01:15:11.172 چه اتفاقی واسه برق افتاد 01:15:11.608 --> 01:15:13.107 یه جور موج الکتریکی بود فک کنم 01:15:13.109 --> 01:15:14.675 هری ، این چیزو تو صورت من ننداز 01:15:14.677 --> 01:15:16.043 اوه آره ، ببخشید 01:15:17.514 --> 01:15:18.679 فیوز هارو چک کن 01:15:18.681 --> 01:15:19.681 روی : من انجامش میدم 01:15:23.720 --> 01:15:24.752 مثله اینکه درست شد 01:15:24.754 --> 01:15:25.754 حالا امتحان کن 01:15:34.898 --> 01:15:35.963 کجا رفت؟ 01:15:40.737 --> 01:15:41.769 اون درست همینجا بود 01:15:48.144 --> 01:15:50.845 هری من سیگنال های ارواح رو دریافت کردم - تو ضبتشون کردی درسته؟ - 01:15:51.314 --> 01:15:53.147 آره 01:15:53.149 --> 01:15:54.949 خداروشکر ، من سیستم هارو روشن میکنم 01:16:09.165 --> 01:16:10.165 وایسا؟ 01:16:19.175 --> 01:16:23.811 نه نه نه نه دسترسی به سیستم اصلی دوم 01:16:29.285 --> 01:16:30.285 نه 01:16:31.854 --> 01:16:32.887 نه 01:16:33.790 --> 01:16:35.756 نه نه نه نه 01:16:35.758 --> 01:16:38.192 دسترسی به بخش حافظه 01:17:09.025 --> 01:17:10.858 سیستم من که بنظر سالم میاد 01:17:10.860 --> 01:17:12.059 روی : آره مال منم همینطور 01:17:13.830 --> 01:17:14.996 فایل ضبط شده؟ 01:17:14.998 --> 01:17:16.030 همشون نابود شدن 01:17:18.101 --> 01:17:19.200 هرکاری که امشب کرده بودیم 01:17:19.202 --> 01:17:20.301 یا امام زاده بیژن 01:17:24.207 --> 01:17:25.673 برنامه هات چی؟ 01:17:25.675 --> 01:17:29.143 منظورم اینه که آره اونا سالمن من میتونم سیستم رو روی این درایو راه اندازی کنم 01:17:41.824 --> 01:17:42.990 سیستم تو سالمه؟ 01:17:42.992 --> 01:17:44.892 آره ، خب خاموش شده 01:17:44.894 --> 01:17:46.894 حتماً برای دفاع در برابر بار اضافی برق خاموش شده 01:17:48.297 --> 01:17:49.430 حالا شد 01:18:04.013 --> 01:18:05.079 باورم نمیشه 1037 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 پس که اینطور 01:18:14.724 --> 01:18:16.791 اگر ما نتونیم این سیگنال هارو دریافت کنیم و ضبطشون کنیم 01:18:16.793 --> 01:18:19.026 ما هیج مدرکی برای اثبات اتفاقات امشب نخواهیم داشت 01:18:19.796 --> 01:18:21.095 هیچ کی حرف مارو باور نمیکنه 01:18:23.766 --> 01:18:25.800 این خودش به خودی خود سخته که توضیح بدی چی شنیدی 01:18:25.802 --> 01:18:27.301 مایک ، اینا خودشون درست میشه 01:18:29.405 --> 01:18:30.905 خودشون درست میشه 01:19:22.959 --> 01:19:24.719 روی : تو این بیرون داری چیکار میکنی مایک؟ 01:19:27.196 --> 01:19:28.196 هیچی 01:19:35.438 --> 01:19:37.905 من فهمیدم که دو نوع دانشنمند وجود داره 01:19:40.209 --> 01:19:41.776 اونای که به زمین نگاه میکنن 01:19:43.045 --> 01:19:45.179 و تلاش میکنن تا بفهمن این پایین په اتفاقی داره میوفته 01:19:48.184 --> 01:19:50.451 ... و دسته دوم کسایی هستن که به آسمون خیره میشن 01:19:52.054 --> 01:19:53.888 تا جوابشونو اون بالا پیدا کنن 01:19:56.459 --> 01:19:59.226 ولی در واقع اونا هردو دنبال یه چیزی هستن 01:20:00.863 --> 01:20:01.863 ما کی هستیم؟ 01:20:02.799 --> 01:20:04.031 ما چی هستیم؟ 01:20:06.169 --> 01:20:07.368 معنی همه اینا چیه؟ 01:20:15.912 --> 01:20:17.011 من یه مهندسم ، مایک 01:20:17.914 --> 01:20:20.014 ... من 01:20:20.016 --> 01:20:22.216 من علم رو شکار نمیکنم ، بلکه اونو به کار میبرم 01:20:25.254 --> 01:20:27.221 ... ولی اگر علم برای آدمای مثل تو نبود 01:20:29.025 --> 01:20:31.091 آدمایی که به اندازه کافی شجاع هستن تا قلمرو هارو گسترش بدن 01:20:31.093 --> 01:20:32.293 یا چیزای که ما میدونیم 01:20:33.496 --> 01:20:34.829 ما هممون داریم تلاش میکنیم 01:20:42.405 --> 01:20:44.338 من هیچی در مورد این سیگنال ها نمیدونم 01:20:45.474 --> 01:20:47.408 برای من اینا همش علمی تخیلی هستن 01:20:49.979 --> 01:20:52.479 ولی اگه ما تنها کسیایی هستیم که این سیگنال هارو دریافت میکنیم 01:20:55.184 --> 01:20:58.224 پس ما تنها کسیایی هستیم که میتونیم اینو به همه نشون بدیم 01:21:07.563 --> 01:21:11.065 چون اگه واقعاً این اولین ارتباط باشه 01:21:11.067 --> 01:21:13.634 با موجودات باهوش فرازمینی 01:21:15.438 --> 01:21:17.071 پس ما باید یه کاری کنیم 01:21:17.607 --> 01:21:20.241 کاری که انسان ها از دیرباز رویاشو میدیدن 01:21:26.949 --> 01:21:27.949 مایک؟ 01:21:29.485 --> 01:21:31.018 من اگه بتونم بهت کمک میکنم 01:21:32.321 --> 01:21:34.188 ولی همش به خودت بستگی داره 01:21:37.226 --> 01:21:39.266 انتخابی که الان میکنی خیلی مهمه 01:21:41.898 --> 01:21:43.564 تو اینجا کار درستی میکنی 01:21:45.067 --> 01:21:46.400 بزرگترین کشف بشریت 01:21:47.436 --> 01:21:49.904 توی دستای تو 01:21:51.407 --> 01:21:52.673 پاسخی به تمام سوالاتت 01:21:54.944 --> 01:21:56.343 پاسخی برای همه چیز 01:22:09.258 --> 01:22:10.258 ... روی 01:22:11.460 --> 01:22:13.327 در مورد گود من - حالا دیگه نگران اون نباش - 01:22:13.329 --> 01:22:15.095 ... نه من 01:22:15.097 --> 01:22:16.497 متائسفم بابت کاری که آسترس باهات کرد 01:22:18.501 --> 01:22:19.633 هری ، به من گفت 01:22:21.570 --> 01:22:23.330 من میخوام بهت بگم که ... من موقع 01:22:24.073 --> 01:22:25.339 پرتاپ اونجا بودم 01:22:25.341 --> 01:22:30.110 من نمیدونم که پروژه چی بود من فقط سر موقع به اونا ملحق شدم ولی 01:22:30.513 --> 01:22:31.712 من اونجا بودم 01:22:33.983 --> 01:22:35.082 اون خارق العاده بود 01:22:36.452 --> 01:22:38.652 من تاحالا چیزی مثل اون ندیده بودم ... میدونی ، قدرت و 01:22:40.056 --> 01:22:42.222 من احساسش کردم اون به من شوک داد 01:22:44.193 --> 01:22:46.360 من واقعا دوست داشتم اون موفق بشه و شد 01:22:47.229 --> 01:22:49.129 او یه سوراخ تو آسمون درست کرد 01:22:52.201 --> 01:22:55.102 تو باید واقعاً باید به چیزی که گودمن انجام داد افتخار کنی 01:22:56.305 --> 01:22:58.339 اینکه تو اونجا نبودی ، چیزیو عوض نمیکنه 01:22:58.341 --> 01:23:00.607 اون مال تو، کسی نمیتونه اونو ازت بگیره 01:23:04.246 --> 01:23:06.547 ولی تو لیاقت بلایی که سرت آوردن رو نداری 01:23:07.583 --> 01:23:08.649 هیچکدوم از شما ندارید 01:23:09.986 --> 01:23:11.151 هیچکدوم از ما؟ 01:23:11.387 --> 01:23:12.387 تو و هری 01:23:13.622 --> 01:23:14.755 نمیوتم تصور کنم چقد سخت بوده که 01:23:14.757 --> 01:23:16.357 کاری که بهش علاقه داری رو از دست بدی 01:23:16.359 --> 01:23:19.226 در مورد چی صحبت میکنی؟ تو زیر نظر هری توی آسترس کار میکنی 01:23:19.228 --> 01:23:21.028 دیگه نه 01:23:21.030 --> 01:23:23.110 من یک ماه پیش از کارم استعفا دادم فکر کردم میدونی 01:23:24.767 --> 01:23:27.401 آسترس اونو اخراج کرد مثله یه تیکه آشغال شوتش کرد بیرون 01:23:30.039 --> 01:23:33.307 خدا لعنتش کنه ، من اینو نمیدونستم 01:23:35.144 --> 01:23:37.077 شما بیشتر از اون چیزی که فک میکنید شبیه هم هستید 01:23:41.117 --> 01:23:41.933 اون دوست خوبیه 01:23:41.934 --> 01:23:43.574 اون میخواد که شما دوباره مثل قبل دوست باشین 01:23:51.494 --> 01:23:52.426 نعنا؟ 01:23:57.633 --> 01:23:58.633 Cheers. 01:24:05.041 --> 01:24:06.306 مایک؟ 01:24:10.613 --> 01:24:12.146 خیلی ممنونم مایک 01:24:36.839 --> 01:24:38.505 سلام؟ 01:24:38.507 --> 01:24:40.147 آره ، میشه لطفا با دیو صحبت کنم؟ 01:24:41.110 --> 01:24:43.210 نه من حتماً باید با دیو صحبت کنم اضطراریه 01:24:43.212 --> 01:24:46.113 دیو : آره آره من قبل تر هم زنگ زده بودم 01:24:47.149 --> 01:24:49.309 ... خب آره میدونم ولی اگه میتونی 01:24:49.819 --> 01:24:52.386 ... آره فقط اگه بذاری واسش توضیح بدم ، بعدش میتونم 01:24:53.155 --> 01:24:55.089 ... آره آره میدونم که 01:24:56.125 --> 01:24:58.225 آره ، متوجه شدم فقط اگه بزاری اینو واسش توضیح بدم 01:24:58.227 --> 01:24:59.860 مطمئنم بعدش جوابمو میده 01:25:00.763 --> 01:25:04.198 ♪ یه توپ دارم قلقلیه سرخ و سفید و آبیه ♪ 01:25:05.701 --> 01:25:07.134 ♪ میزنم زمین هوای میره ♪ 01:25:11.240 --> 01:25:14.174 ♪ ... نمیدونی تا کجا میره ♪ 01:25:16.779 --> 01:25:18.245 چرا بهم نگفته بودی؟ 01:25:20.749 --> 01:25:22.416 مایک اون ماجرا دیگه تموم شده 01:25:25.287 --> 01:25:26.720 چه اتفاقی افتاد هری؟ 01:25:30.126 --> 01:25:31.686 نمیخواستم چیزارو بدتر کنم 1138 01:25:43,139 --> 01:25:44,671 یالا روی 01:25:44.673 --> 01:25:46.206 میدونی که این خیال وجود داشت که 01:25:46.208 --> 01:25:47.808 تو اخراج شدی و من اونجا موندم 01:25:49.879 --> 01:25:51.839 من نمیخواستم که تورو هم مقصر جلوه بدم 01:25:55.317 --> 01:25:56.350 مقصر؟ 01:25:56.719 --> 01:25:57.784 مقصر چه کاری؟ هری 01:25:57.786 --> 01:25:58.786 چرا اونا تورو اخراج کردن؟ 01:25:59.522 --> 01:26:00.721 اونا منو اخراج نکردن 01:26:01.790 --> 01:26:03.390 ... نه ، من 01:26:03.392 --> 01:26:04.658 استعفا دادم 01:26:06.795 --> 01:26:08.595 من با رفتاری که با تو کردن موافق نبودم 01:26:09.398 --> 01:26:11.198 و منم تصمیمات غلطی میگرفتم 01:26:11.200 --> 01:26:12.699 و خب قاعدتاً گفتن که ما نمیتونیم نسبت به کسی 01:26:12.701 --> 01:26:13.834 که برامون کار میکنه بیتفاوت باشیم 01:26:14.770 --> 01:26:15.770 ... خب 01:26:16.472 --> 01:26:17.538 من استعفا دادم 01:26:22.211 --> 01:26:23.510 من قرار نیست چندتا کمپانی رو به جلو هل بدم 01:26:23.512 --> 01:26:25.312 که برای کارکنانشون اهمیتی قاعل نمیشن 01:26:27.583 --> 01:26:28.649 به چی داشتی فکر میکردی ؟ هری 01:26:28.651 --> 01:26:29.683 من اهمیتی نمیدم 01:26:29.685 --> 01:26:33.453 بهرحال من الان به گروه تحقیقاتی دانشگاه برگشتم و خب 01:26:36.258 --> 01:26:37.291 من هیچ ایده ای نداشتم 01:26:37.293 --> 01:26:40.561 اوه این اونقدا هم برای من بد نیست من یه دانشمندم 01:26:40.563 --> 01:26:41.662 من جام توی آزمایشگاست بهرحال 01:26:41.664 --> 01:26:43.230 [Harry chuckles] 01:26:44.433 --> 01:26:46.200 در مقابل من نگران تو هستم روی 01:26:46.602 --> 01:26:48.335 ENSAT کار کردن برای و ساخت گودمن 01:26:48.337 --> 01:26:49.536 این یعنی همیچیز برای تو 01:26:50.206 --> 01:26:51.572 این یعنی همیچیز برای هر دوی ما 01:26:51.574 --> 01:26:53.674 صادقانه همه چیز الان درسته 01:26:53.676 --> 01:26:55.275 نه هری 01:26:55.277 --> 01:26:56.277 همه چیز درست نیست 01:26:58.380 --> 01:27:00.514 تمام این مدت من نتونستم بزارم که بری 01:27:02.851 --> 01:27:04.751 و من دوستیمون رو نادیده میگرفتم 01:27:06.388 --> 01:27:08.288 تو همیشه سعی میکردی به من کمک کنی ولی من هیچوقت فرصت کمک کردن نداشتم 01:27:08.290 --> 01:27:10.390 این ممکنه علت اتفاقی که الان افتاده باشه 01:27:12.294 --> 01:27:14.361 مشکلی نیست - نه هری این یه مشکله - 01:27:16.899 --> 01:27:20.300 من متاسفم که بخواطر من کارتو از دست دادی 01:27:20.302 --> 01:27:22.436 و عظر میخوام که تمام این مدت اینجوری باهات رفتار کردم 01:27:23.806 --> 01:27:25.639 ... اگه میدونستم - روی - 01:27:27.243 --> 01:27:29.276 ... ببین کاری که ما امشب داریم میکنیم 01:27:30.679 --> 01:27:32.279 ... توی یه زمینه مثل دوتا رفیق 01:27:34.850 --> 01:27:37.584 ... این ، همین الان 01:27:39.688 --> 01:27:40.921 در مورد اینه 01:27:42.825 --> 01:27:44.291 نه یه سری کار روزمره 01:27:54.370 --> 01:27:55.836 [Harry chuckles] 01:28:00.843 --> 01:28:02.409 خجالت آوره که تو مال خودتو نداری 01:28:06.582 --> 01:28:08.615 فکر کردم گفتی نیاوردیش 01:28:11.654 --> 01:28:13.214 من گفتم که قرار نیست بپوشمش 01:28:15.858 --> 01:28:18.292 با گودمن ، من یک عضو از تیم بودم 01:28:18.894 --> 01:28:19.993 و من اونو از دست دادم 01:28:19.995 --> 01:28:23.497 ولی الان میفهمم که من همیشه عضوی از این تیم بودم 01:28:31.807 --> 01:28:33.740 درسته ، بریم سر کارمون 01:28:35.511 --> 01:28:37.191 الان داری رییس بازی در میاری واسه من؟ 01:28:37.579 --> 01:28:39.513 خب من ریس گروه خل های فضایی هستم 01:28:39.515 --> 01:28:40.881 ... ریس خل های 01:28:40.883 --> 01:28:42.316 این بامزه نیست هری 01:28:43.819 --> 01:28:45.619 هری ؟ بیا در موردش حرف بزنیم 01:28:46.689 --> 01:28:49.056 هری؟ فک کردم من ریس تیمم 01:28:49.058 --> 01:28:51.024 بودی ، ولی تو خیلی وقت بود که رفته بودی 01:28:51.026 --> 01:28:54.394 بقیه رای به اخراجت دادن - بقیه؟ - 01:28:54.396 --> 01:28:57.097 هری ما فقط 3 نفر بودیم چجوری میگی بقیه؟ 01:28:58.400 --> 01:29:00.500 ما دوتا به تو لقب "بی خواص" رو دادیم 01:29:03.372 --> 01:29:05.739 خب کی تورو مسئول کرده؟ 01:29:05.741 --> 01:29:08.642 خب ما یه رای گیری داشتم ، و هرکس به خودش رای داد 01:29:08.644 --> 01:29:10.444 ... خب ما مبجبور شدیم قرعه کشی کنیم ولی 01:29:11.747 --> 01:29:12.846 من بردم 01:29:13.649 --> 01:29:14.848 خب پس یعنی تو ریسی؟ 01:29:14.850 --> 01:29:17.851 کلاهای قشنگیه من دارم با دیو صحبت میکنم 01:29:17.853 --> 01:29:20.520 آدم باحالی نیست بهرحال معترضم نیست 01:29:20.522 --> 01:29:22.723 نگاه ، ظاهراً یه سری اطلاعات از چنتا ماهواره رو بدست آوردیم 01:29:22.725 --> 01:29:24.691 گودمن - درسته - 01:29:24.693 --> 01:29:26.126 ببین ، نمیدونم این یعنی چی ولی ما نمیتونیم همینطوری 01:29:26.128 --> 01:29:27.694 به هرچیزی دستور تغییر بدیم اون کی قراره 01:29:27.696 --> 01:29:29.629 دوباره رد بشه؟ - 8دقیقه - 01:29:29.631 --> 01:29:31.631 خب پس بریم انجامش بدیم 01:29:31.633 --> 01:29:33.133 بچه اینجا داره یه سری اتفاقات میوفته من فک کنم ما 01:29:33.135 --> 01:29:34.735 از بقیه جلوتریم هری برو و تلسکوپتو آماده کن 01:29:34.737 --> 01:29:38.038 حتما ، این کار مورد علاقه منه 01:29:38.040 --> 01:29:39.906 مایک : آره دیو ، من بعدا باهات صحبت میکنم 01:29:39.908 --> 01:29:41.441 دیو: آره عالیه آره - 01:29:41.443 --> 01:29:43.443 باشه خداحفظ - آره - 01:29:43.445 --> 01:29:45.005 - [phone beeping] - 01:29:47.015 --> 01:29:48.015 مایک 01:30:20.949 --> 01:30:21.949 حالا ما داریم صحبت میکنیم 01:30:22.785 --> 01:30:25.519 چشم فرمانه ، بریم انجامش بدیم 01:30:29.892 --> 01:30:32.492 [clock ticking] 01:30:33.595 --> 01:30:35.162 یه دقیقه - یه دقیقه - 01:30:35.931 --> 01:30:37.864 روی : زودباش آخرین فایل ضبطی رو بالا بیار 01:30:37.866 --> 01:30:39.633 مایک : درست شد ، اینم از این 01:30:45.174 --> 01:30:46.573 روی ، من به چنتا عدد نیاز دارم 01:30:46.575 --> 01:30:47.841 میدونم ، میدونم 01:30:47.843 --> 01:30:49.109 زود باش زودباش ، سریع حرکت کن 01:30:50.879 --> 01:30:51.879 بیا 01:30:54.616 --> 01:30:55.616 گفتم که 01:31:09.031 --> 01:31:10.163 عدد؟ 01:31:10.165 --> 01:31:11.865 ما 30 ثانیه وقت داریم بچه ها 01:31:11.867 --> 01:31:13.934 مختصات ، 18 درجه از جنوب به جنوب شرقی 01:31:15.237 --> 01:31:17.170 18درجه از شمال به شمال شرقی؟ 01:31:17.172 --> 01:31:18.939 مسیر ، یک ، پنج - نه 01:31:18.941 --> 01:31:20.607 یک ، پنج - نه 01:31:20.609 --> 01:31:21.908 20ثانیه 01:31:26.181 --> 01:31:27.747 تلسکوپ قفل شد ، داره میچرخه 01:31:27.749 --> 01:31:29.149 حالا داره میاد 01:31:29.952 --> 01:31:31.718 حواستون رو جمع کنید بچه ها 01:31:33.922 --> 01:31:35.121 پنج 01:31:35.123 --> 01:31:36.256 چهار 01:31:36.258 --> 01:31:37.757 سه 01:31:37.759 --> 01:31:38.759 دو 01:31:39.561 --> 01:31:40.561 یک 01:31:47.970 --> 01:31:49.202 گرفتیمش 01:31:49.204 --> 01:31:50.204 در حال ردیابی 01:32:28.644 --> 01:32:29.743 موقعیتشو حفظ کن 01:32:34.149 --> 01:32:35.149 بهتون گفتم بودم 01:32:36.051 --> 01:32:37.284 من چی بهتون گفتم ها؟ 01:32:38.120 --> 01:32:40.120 الله و اکبر ، چه اتفاقی داره میوفته 01:32:44.192 --> 01:32:45.192 نقشه آسمون 01:32:47.763 --> 01:32:49.763 مایک نقشت آسمونت 01:32:51.633 --> 01:32:52.666 نقشه آسمون؟ 01:32:56.104 --> 01:32:58.138 نه ، عکسی که قبلا با سیستمت گرفتی 01:32:58.140 --> 01:33:00.273 اون نابود شده هاردش جزغاله شد 01:33:00.876 --> 01:33:02.676 لعنت بهش - خب ، ببین من قبلا یکیو از دست دادم - 01:33:02.678 --> 01:33:04.945 ولی الان میتونم دوباره برنامه رو اجرا کنم - انجامش بده - 01:33:04.947 --> 01:33:07.827 یادت هست که ، درست کار نمیکنه - انجامش بده - 01:33:09.718 --> 01:33:10.817 باشه 01:33:16.358 --> 01:33:18.291 روی : اونجا 01:33:18.293 --> 01:33:19.759 اون 01:33:19.761 --> 01:33:20.894 آره ، ولی این چی 01:33:21.830 --> 01:33:23.390 ولی اگر این خطای دستگاهی نباشه چی؟ 01:33:25.200 --> 01:33:27.734 و اگر برنامت کاملا درست کار کنه 01:33:28.370 --> 01:33:29.869 ... و این 01:33:30.906 --> 01:33:32.138 و این ارور نیست 01:33:35.143 --> 01:33:37.844 ... ولی اگر این ... هرچی که هست 01:33:39.348 --> 01:33:41.181 جلوی ماهواره رو گرفته 01:33:45.220 --> 01:33:47.501 تو خودت گفتی که برنامت کاملا درست کار میکنه 01:33:48.156 --> 01:33:51.391 و اون چیز نباید اونجا باشه 01:33:56.298 --> 01:33:57.998 هری ، تلسکوپت فروسرخ هم دریافت میکنه؟ 01:33:59.935 --> 01:34:01.368 آره 01:34:01.370 --> 01:34:02.836 آره دریافت میکنه 01:34:17.419 --> 01:34:18.419 این درست نیست 01:34:19.688 --> 01:34:22.255 باید قرمز تیره باشه IR فضا در حالت 01:34:22.257 --> 01:34:23.823 سیاه اشتباهه 01:34:24.393 --> 01:34:26.693 اونجا هیچی نیست اونجا هیچ ستاره ای نیست 01:34:28.296 --> 01:34:29.896 وایسا هری 01:34:34.169 --> 01:34:35.301 یکمی به راست 01:34:45.047 --> 01:34:46.047 وایسا 01:34:49.351 --> 01:34:50.450 ستاره ها 01:35:09.705 --> 01:35:10.705 زوم رو برگردون 01:35:13.408 --> 01:35:14.408 ادامه بده 01:35:22.084 --> 01:35:24.017 یه چیزی اونجاست 01:35:24.986 --> 01:35:26.052 او خدای من 01:35:59.154 --> 01:36:00.954 من باورم نمیشه 01:36:02.524 --> 01:36:04.324 من باورم نمیشه 01:36:22.511 --> 01:36:24.043 اون تمام مدت اونجا بوده 01:36:25.347 --> 01:36:27.013 درست بالای سرمون 01:36:28.950 --> 01:36:30.884 تو داری ضبطش میکنی درسته؟ 01:36:40.162 --> 01:36:41.162 روی؟ 01:36:42.030 --> 01:36:43.296 روی بیا اینو ببین 01:36:49.237 --> 01:36:50.503 من چیزی نمیبینم 01:36:59.948 --> 01:37:01.214 خب جای تعجب نیست 01:37:01.883 --> 01:37:03.883 هرچی که هست با تلسکوپ دیده نمیشه 01:37:03.885 --> 01:37:06.325 توی شعاع نوریه ولی فروسرخ. کاملا واضح 01:37:07.455 --> 01:37:09.422 آره من دارم سیگنال های قویی دریافت میکنم 01:37:10.525 --> 01:37:12.258 یا خدا 01:37:12.260 --> 01:37:13.560 ما باید اینو گزارش بدیم 01:37:14.262 --> 01:37:15.995 من نمیدونم چی باید گزارش بدیم 01:37:15.997 --> 01:37:20.099 خب قطعاً اگر واقعاً توی فروسرخه ، ناسا باید زودتر از ما میدیدش 01:37:20.101 --> 01:37:21.601 شاید 01:37:21.603 --> 01:37:23.336 بخوام رو راست باشم ، هرکسی با 01:37:23.338 --> 01:37:25.471 تلسکوپ فرو سرخ میتونه اینو ببینه ولی میدونید 01:37:25.473 --> 01:37:27.473 این اونقدرا هم جلب نما نمیکنه 01:37:28.610 --> 01:37:30.443 این ممکنه چند صد متر طولش باشه 01:37:30.445 --> 01:37:32.478 شاید اندازه یه زمین فوتباله 01:37:33.148 --> 01:37:35.048 اره واقعا بزرگه 01:37:35.584 --> 01:37:37.584 در مقایسه با بقیه فضا ، خیلی کوچیکه 01:37:38.854 --> 01:37:41.454 مگر اینکه بصورت سیستمی کل آسمون رو بگردید 01:37:41.456 --> 01:37:43.176 براحتی از دستش میداد نگاه کنید 01:37:51.366 --> 01:37:53.566 در واقع یه سایه تو آسمونه 01:37:54.603 --> 01:37:57.036 خیلی سخته که سایه هارو توی شب ببینی 01:38:03.912 --> 01:38:05.912 من هیچوقت باورم نمیشد 01:38:23.899 --> 01:38:25.231 این دیگه چه کوفتی بود 01:38:28.904 --> 01:38:30.069 این چیه؟ 01:38:37.612 --> 01:38:39.045 منظورم صداست 01:38:40.048 --> 01:38:41.768 این تصویر زندست این کار میکنه 01:38:42.350 --> 01:38:44.684 نگاه کنید سیستم من واقعا داره کار میکنه 01:38:48.957 --> 01:38:49.957 نه 01:39:01.036 --> 01:39:02.535 این منبع سیگناله 01:39:05.340 --> 01:39:07.073 نگاه کنید داره مخابره میشه منظورم سیگنال هست 01:39:07.075 --> 01:39:09.195 با چشمک زدن های اون هماهنگه 01:39:09.711 --> 01:39:11.277 این هیچوقت یا پارازیت نبود - نه - 01:39:11.279 --> 01:39:13.179 این از طریق چرخشش منتقل میشد 01:39:15.183 --> 01:39:16.449 صداش مثله کد مورس هست 01:39:19.587 --> 01:39:20.587 نه 01:39:21.723 --> 01:39:23.022 نه این کد بایونری هست (کد های 0 و 1) 01:39:30.565 --> 01:39:32.365 آره این بایونری هست 01:39:36.671 --> 01:39:38.037 باید یه کد تکرار شونده باشه 01:39:38.038 --> 01:39:40.558 تصادفی هست؟ - غیر تصادفی ، بایونری هیچ وقت تصادفی نیست - 01:39:42.711 --> 01:39:46.012 چرا اونا دارن بایونری مخابره میکنن؟ - طبق قاعده - 01:39:46.014 --> 01:39:49.082 ریاضیات زبان فضا هست هیج ترجمه ای لازم نیست 01:39:49.084 --> 01:39:52.251 آره 2 + 2 همیشه میشه 4 ، فرقی نمیکنه از کجا بیای 01:39:52.253 --> 01:39:55.021 اگر یک موجود بیگانه اینقد باهوشه که میتونه مخابره کنه 01:39:55.023 --> 01:39:56.990 سفر در فضا و ریاضیات دیگه بماند 01:39:56.992 --> 01:39:59.058 آره ، اگر جامعه ای به این اندازه پیشرفته باشه 01:39:59.060 --> 01:40:01.160 تا این سیگنال هارو رمزگشایی کنه پس 01:40:04.265 --> 01:40:05.348 پس اونا صد در صد ریاضی میدونن 01:40:05.349 --> 01:40:06.432 ولی مطمعئناً اونا از کد های بایونری پیشرفته ترن 01:40:06.434 --> 01:40:08.267 آره ولی اونا نمیدونن که ما هم هستیم 01:40:08.269 --> 01:40:10.036 این بهترین راه برای اولین ارتباطه 01:40:10.438 --> 01:40:12.372 و ریاضی یه چیز مشترکه 01:40:16.311 --> 01:40:18.411 میدونید دیگه چی بایونریه؟ 01:40:20.281 --> 01:40:22.448 - Arecibo. (شهری در پروتو ریکو) - Arecibo. 01:40:24.486 --> 01:40:26.252 این دیوانگیه 01:40:26.254 --> 01:40:28.221 بهش بگو Arecibo هی در مورد 01:40:28.223 --> 01:40:30.623 خیلی خب روی این بر میگرده به دهه 70 01:40:30.625 --> 01:40:32.692 یه پیام بایونری به فضا فرستاده میشه 01:40:32.694 --> 01:40:35.194 در پروتو ریکو Arecibo از شهری به اسم 01:40:35.196 --> 01:40:37.363 1.679رقم ، درسته؟ 01:40:37.365 --> 01:40:38.798 آره آره یه چیزی تو همین مایه ها 01:40:38.800 --> 01:40:40.433 یک تلاش جدی برای برقراری ارتباط 01:40:40.435 --> 01:40:41.701 نه ، واقعا نه 01:40:41.703 --> 01:40:43.069 یکی از قابلیت های این تلسکوپ 01:40:43.071 --> 01:40:44.570 نابود کردن بود 01:40:45.673 --> 01:40:47.173 منظورم اینه که اونا یه سیستم ستاره ای رو مورد هدف قرار داده بودند 01:40:47.175 --> 01:40:49.042 که 25هزار سال نوری از ما دور بود 01:40:49.044 --> 01:40:50.844 که در بهترین حالت بعد از 50هزار ، جوابش میرسید 01:40:51.679 --> 01:40:53.279 پس ، قراره یه عالمه از سرمایتونو بسوزونیت 01:40:53.281 --> 01:40:55.241 تمام این مدت داشتید انجام میدادید؟ - بله - 01:40:56.518 --> 01:40:58.217 ممکن بود رهگیری بشید 01:41:00.488 --> 01:41:01.587 اینم شدنی بود 01:41:03.792 --> 01:41:05.324 فک کنم همه چیز زیر و رو شد 01:41:05.326 --> 01:41:07.560 از ممکن بودن ها به شدنی ها 01:41:22.777 --> 01:41:24.143 گفتی اون چی بود؟ 01:41:24.145 --> 01:41:25.144 1.600و 01:41:25.146 --> 01:41:26.179 79. 01:41:52.774 --> 01:41:54.240 1,679. 01:42:08.156 --> 01:42:09.489 میتونی اینو رمز گشایی کنی؟ 01:42:10.658 --> 01:42:11.658 سوال مسخره ای بود 01:42:17.398 --> 01:42:19.899 تو کپی ای از پیام آریسیبو داری؟ 01:42:20.835 --> 01:42:22.502 دوباره، سوال مسخره 01:42:23.872 --> 01:42:26.739 آریسیبو یه کد ساده ای از بایونری هست 01:42:27.308 --> 01:42:29.542 وقتی به صف بشن ... اینو نشون میدن 01:42:33.381 --> 01:42:34.264 این 01:42:34.265 --> 01:42:35.759 این چیزیه که پیام اصلی نشون میده 01:42:35.783 --> 01:42:38.784 این یه پیام تصویریه که از اطلاعات ساده درست شده 01:42:38.786 --> 01:42:40.720 در مورد انسان ها و زندگی روی زمین 01:42:41.656 --> 01:42:45.191 مواد تشکلیل دهنده زمین و دی ان ای و از اینجور چیزا 01:42:46.161 --> 01:42:49.328 اگه اشتباه نکنم 73ردیفه 01:42:50.231 --> 01:42:51.898 که توی هر کدوم 21 عدد هست 01:42:52.433 --> 01:42:54.200 سیگنال های دریافتی رو مثل اون مرتب کن 01:42:54.202 --> 01:42:55.501 ببینیم چی گیرمون میاد 01:43:10.451 --> 01:43:11.817 نمیتونم اینو باور کنم 01:43:12.954 --> 01:43:14.820 همه ی آریسیبو کاملا درسته 01:43:15.690 --> 01:43:18.858 نگاه ، بر مبنای 10همه چی مثل اصلیه 01:43:19.928 --> 01:43:21.928 ما نمودار شیمیای کربن داریم 01:43:21.930 --> 01:43:24.363 نوکلوتید های دی ان ای مارپیچ های دوتایی 01:43:24.365 --> 01:43:25.665 اینا همش همینجاست 01:43:35.276 --> 01:43:36.642 ... صبر کن 01:43:38.313 --> 01:43:39.545 اونجاش فرق میکنه 01:43:40.882 --> 01:43:42.415 کجا؟ 01:43:42.417 --> 01:43:43.683 ببین 01:43:44.385 --> 01:43:45.851 ظریف ولی قابل توجه 01:43:54.662 --> 01:43:55.828 چرا داره اینکارو میکنه 01:44:04.372 --> 01:44:05.671 این آریسیبو نیست 01:44:08.543 --> 01:44:10.009 این یه پاسخ به آریسیبو هست 01:44:17.919 --> 01:44:19.285 تقریبا قابل فهم هست 01:44:20.755 --> 01:44:21.854 یعنی چی؟ 01:44:27.996 --> 01:44:30.663 یعنی ما از خواستگاه کیهانی مشترکی هستیم 01:44:43.711 --> 01:44:44.711 خدای من 01:44:55.556 --> 01:44:56.622 نه 01:44:58.059 --> 01:44:59.825 نه نه نه من دارم برقو از دست میدم 01:44:59.827 --> 01:45:02.361 چی؟ - ببین ، باتری های من دارن تموم میشن - 01:45:02.363 --> 01:45:04.630 خدای من ، روی، فک کردم اینارو طوری ساختی که تمام شب رو دووم بیارن 01:45:04.632 --> 01:45:06.299 برای دوتا سیستم ، ما الان سه تا سیستم داریم 01:45:06.301 --> 01:45:07.733 بعلاوه تلسکوپ تو و آنتن ها 01:45:07.735 --> 01:45:09.702 اگه برقو از دست بدیم ، همیچیو از دست میدیم 01:45:09.704 --> 01:45:11.837 منظورت چیه که همه چیو از دست میدیم - فایل ضبط شده - 01:45:11.839 --> 01:45:14.573 هارد من نابود شد ، ما الان هیج حافظه بلند مدتی نداریم 01:45:15.877 --> 01:45:17.076 روی : الله و اکبر 01:45:19.314 --> 01:45:21.047 نگا ، سیستم من فقط وقتی روشنه داده هارو توی خودش نگه میداره 01:45:21.049 --> 01:45:21.981 از هارد من استفاده کن 01:45:21.983 --> 01:45:25.451 این انتقال زمان میبره و برقمونو هم هدر میده 01:45:25.453 --> 01:45:27.320 اگه نتونیم قبل از اینکه برق بره، فایل هارو انتقال بدیم 01:45:27.322 --> 01:45:28.587 سیستم نابود میشه 01:45:29.924 --> 01:45:32.625 ما همه فایل های ضبط شده رو از دست میدیم - خدا - 01:45:32.627 --> 01:45:34.627 روی ، هرچی اون عقبه رو از برق بکش 01:45:34.629 --> 01:45:35.761 فهمیدم 01:45:42.770 --> 01:45:44.837 یالا یالا یالا 01:45:45.440 --> 01:45:46.739 روی ، بکشش 01:45:52.647 --> 01:45:54.580 نگاه ، ما 18دقیقه وقت داریم و این اصلاً کافی نیست 01:45:54.582 --> 01:45:55.715 باتری اضافی ندارید؟ 01:45:55.717 --> 01:45:58.051 نمیدونم، داریم؟ شما ماشینو آماده کردید 01:45:58.052 --> 01:46:00.386 من آماده نکردم - منظورت اینه که شما همه اینارو آماده کردید - 01:46:00.388 --> 01:46:01.620 و یادتون رفته باتری اضافی بیارین؟ 01:46:01.622 --> 01:46:03.122 هری ، ما یه مشکل جدی اینجا داریم 01:46:03.124 --> 01:46:04.657 ما بیشتر از یه مشکل داریم 01:46:04.659 --> 01:46:05.825 چیکار میخوای کنی مایک؟ 01:46:05.827 --> 01:46:07.460 ما هیچ باتری اضافی نداریم 01:46:12.367 --> 01:46:13.833 چی کار میخوای کنی مایک؟ 01:46:13.835 --> 01:46:15.685 خب نگاه من چنتا باتری اضافی توی ایستگاهم دارم 01:46:15.686 --> 01:46:17.536 ما باید بریم - ما نمیتونیم - 01:46:17.538 --> 01:46:18.838 نگاه ، ما انتخاب دیگه ای نداریم 01:46:19.440 --> 01:46:20.773 ممکنه ما تنها کسایی باشیم که این اطلاعاتو دریافت میکنه 01:46:20.775 --> 01:46:21.907 و اگر میخوایم که اینارو ثبت کنیم 01:46:21.909 --> 01:46:23.376 باید یه کاری انجام بدیم 01:46:23.378 --> 01:46:24.744 ما 18دقیقه وقت داریم 01:46:25.546 --> 01:46:27.580 اگه قراره بریم ، همین الان باید بریم کنیم 01:46:27.582 --> 01:46:29.915 مایک ، ما نمیتونیم ما میتونیم - 01:46:31.519 --> 01:46:32.685 من میبرمت اونجا 01:46:34.589 --> 01:46:36.122 بهم بگو چیکار کنم 01:46:39.894 --> 01:46:41.827 خیلی خوب بیاید انجامش بدیم 01:46:42.430 --> 01:46:44.397 ما وسایلو جمع میکنیم تو هم هرکاری میتونی انجام بده 01:46:44.766 --> 01:46:45.931 هری ، صبر کن 01:46:45.933 --> 01:46:47.867 اگر پیام های بیشتری برای دریافت باشه 01:46:47.869 --> 01:46:49.769 اگه ما ارتباطو قطع کنیم ، دیگه نمیتونیم دریافتشون کنیم 01:46:49.771 --> 01:46:51.570 ببین بهرحال ما باید قطعش کنیم 01:46:51.572 --> 01:46:53.439 ما نمیتونیم وقتی آنتن ها بازن ، حرکت کنیم 01:46:53.441 --> 01:46:55.674 نگه داشتن اینا بهتر از از دست دادنشونه 01:47:03.518 --> 01:47:05.151 باورم نمیشه که قراره اینکارو کنم 01:47:19.667 --> 01:47:21.600 روی ، آنتن هارو جمع کن منم تلسکوپ رو جمع میکنم 01:47:21.602 --> 01:47:22.902 باشه 01:47:35.116 --> 01:47:36.649 یالا یالا 01:47:36.651 --> 01:47:40.653 وضعیت چطوره؟ - انتقال همچنان پایداره ولی باتری داره تموم میشه - 01:47:40.655 --> 01:47:42.588 ما وقت زیادی نداریم - قراره سخت بگزره - 01:47:42.590 --> 01:47:44.523 مایک : تا میتونی سریع کار کن روی 01:47:45.526 --> 01:47:47.460 هری ، وسایلتو جمع کن بعد ماشینو استارت بزن 01:47:47.462 --> 01:47:49.061 باشه 01:47:50.731 --> 01:47:52.097 زود باش ، اونو بیار اینجا 01:47:52.099 --> 01:47:53.699 صبر کن ، من باید سه پایرو بیارم 01:47:54.669 --> 01:47:56.235 سه پایه لعنتی 01:48:25.867 --> 01:48:26.966 کلید 01:48:28.035 --> 01:48:28.968 مایک ، کلیدا کجاست؟ 01:48:28.970 --> 01:48:30.069 پیش من نیست 01:48:30.071 --> 01:48:31.737 چرا باید پیش من باشه 01:48:32.807 --> 01:48:34.240 کلیدا کجاست 01:48:43.851 --> 01:48:45.551 روی لعنتی کجاست 01:48:47.054 --> 01:48:48.954 هری ، این ماشینو روشن کن 01:48:48.956 --> 01:48:50.589 کلیدا ، کلیدارو بده من 01:48:50.591 --> 01:48:51.857 لعنت بهش 01:48:54.161 --> 01:48:55.928 مایک ، وسایلتو جمع کن و آماده حرکت شو 01:48:55.930 --> 01:48:57.196 باشه 01:49:03.137 --> 01:49:04.770 [engine stuttering] 01:49:05.873 --> 01:49:07.206 نه نه نه نه نه 01:49:07.208 --> 01:49:08.741 یالا یالا 01:49:17.552 --> 01:49:18.617 یالا 01:49:19.654 --> 01:49:20.654 یالا 01:49:22.990 --> 01:49:24.156 هشت درصد 01:49:28.896 --> 01:49:29.729 یالا یالا زود باش 01:49:29.730 --> 01:49:30.563 روی : هری این ماشینو روشن کن 01:49:30.565 --> 01:49:32.798 روشن نمیشه - بچه ها ما باید سریع بریم - 01:49:32.800 --> 01:49:34.099 بزار من امتحان کنم 01:49:38.673 --> 01:49:40.105 یالا - 01:49:48.249 --> 01:49:49.982 زورباش روی ، زودباش 01:49:50.718 --> 01:49:51.951 یالا 01:49:54.889 --> 01:49:56.055 یالا 1515 01:49:57,959 --> 01:49:59,658 یالا روی روشنش کن 01:49:59.660 --> 01:50:00.859 زودباش روشن شو 01:50:03.064 --> 01:50:04.129 زودباش 01:50:05.366 --> 01:50:06.932 [engine revving] 01:50:10.638 --> 01:50:11.670 عالی بود 01:50:11.672 --> 01:50:12.938 مایک ، بپر بالا 01:50:13.608 --> 01:50:14.607 جا نمیشه 01:50:14.609 --> 01:50:17.610 من نمیتونم تلسکوپ رو جا کنم هری 01:50:17.612 --> 01:50:18.844 اون جاش میشه مایک ، تو درست اینو انجام نمیدی 01:50:18.846 --> 01:50:20.913 ولش کن - چی؟ - 01:50:20.915 --> 01:50:22.247 زمانمون داره تموم میشه 01:50:22.249 --> 01:50:25.851 نو اون جاش میشه - هری وقت نداریم - 01:50:25.853 --> 01:50:27.853 برگرت تو ماشین - اون جاش میشه ، اون جاش میشه ،- 01:50:27.855 --> 01:50:28.855 خیلی مسخرست 01:50:30.625 --> 01:50:33.158 خیلی عظر میخوام هری ، اون جاش نمیشه 01:50:34.362 --> 01:50:36.161 زود باش آنابل ، برو تو ماشین 01:50:36.163 --> 01:50:37.997 هری بیا تو ماشین ، ما همین الان باید حرکت کنیم 01:50:37.999 --> 01:50:39.865 زودباش ، ما 12دقیقه وقت داریم ، همین الان باید بریم 01:50:39.867 --> 01:50:41.400 دقیقاً همینطوری که بود 01:50:41.402 --> 01:50:43.235 ما واسه اون وقت نداریم - چیکار داری میکنی - 01:50:43.237 --> 01:50:46.205 فقط سوار ماشین شو - همینجا - 01:50:46.207 --> 01:50:47.207 هری 01:50:48.309 --> 01:50:49.742 باید اونو ول کنی 01:50:51.412 --> 01:50:52.412 ما باید بریم 01:51:05.760 --> 01:51:07.760 روی ، اون داره چیکار میکنه؟ ما باید بریم 01:51:07.762 --> 01:51:09.662 هری ، اگه الان نیای مجبور میشم همیجا ولت کنم 01:51:09.664 --> 01:51:11.730 همینجا ، با آنابل ، خودتی و خودت 01:51:12.333 --> 01:51:13.966 [engine revving] 01:51:14.702 --> 01:51:16.835 اون فقط یه تلسکوپه بعدا برات یکی میخرم 01:51:23.744 --> 01:51:25.210 روی ، فقط یه تلسکوپ؟ 01:51:25.212 --> 01:51:27.079 آره ، میدونم ، شرمنده کمربندتو ببند 01:51:27.081 --> 01:51:28.714 یالا ، یالا ، گازشو بگیر بریم ، روی 01:51:28.716 --> 01:51:29.848 بزن بریم 01:51:31.052 --> 01:51:33.886 - [engine revs] - 01:51:42.730 --> 01:51:43.896 لعنتی 01:51:53.240 --> 01:51:56.008 پیجو جا انداختی - من از اوطرف نمیرم - 01:51:56.010 --> 01:51:57.776 ما باید برگردیم - نه من یه میونبر بلدم - 01:51:57.778 --> 01:51:59.244 این تنها راهیه که میتونم بریم - 01:51:59.246 --> 01:52:01.113 مطمئنی؟ بهم اعتماد کن - 01:52:10.458 --> 01:52:11.824 دیو، آره ، خوبه - دیو : مایک - 01:52:11.826 --> 01:52:13.325 همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 01:52:13.327 --> 01:52:14.827 تو درست میگفتی ... ما داریم 01:52:14.829 --> 01:52:15.861 چی؟ - ... پیام دریافـــ 01:52:15.863 --> 01:52:17.296 دیو ، صدات قطع و وصل میشه 01:52:17.298 --> 01:52:18.731 ... قدرت سیگنال 01:52:18.733 --> 01:52:20.099 [tires screeching] 01:52:22.002 --> 01:52:23.402 دیو ، ازت میخوام که بری به انبار 01:52:23.404 --> 01:52:26.972 و باتری 46یونی رو برداری 01:52:26.974 --> 01:52:29.208 چی؟ - 47یونی - 01:52:29.210 --> 01:52:32.044 مایک چرا به باتری نیاز داری؟ - دیو ، من صداتو نمیشنوم - 01:52:32.046 --> 01:52:34.079 مایک ، صدامو میشنوی؟ چی؟ - 01:52:34.081 --> 01:52:35.914 مایک؟ - دیو؟ - 01:52:35.916 --> 01:52:37.983 ... دیو داری - 01:52:37.985 --> 01:52:40.819 قطع شد - آره منم آنتن ندارم - 01:52:40.821 --> 01:52:41.987 چقد مونده؟ 01:52:45.326 --> 01:52:46.859 ما 11دقیقه باتری داریم 01:52:46.861 --> 01:52:48.894 روی برو - محکم بشین - 01:53:00.474 --> 01:53:02.174 یالا ،با همه این تجهیزات 01:53:02.176 --> 01:53:03.876 باز آنتن نمیده 01:53:15.489 --> 01:53:17.055 [tires screech] 01:53:17.057 --> 01:53:18.924 [all panting] 01:53:21.562 --> 01:53:23.428 میونبر؟ - فقط برو - 01:53:29.170 --> 01:53:30.102 قفله 01:53:30.104 --> 01:53:31.336 لعنت بهش 01:53:32.339 --> 01:53:33.972 این اصلاً خوب نیست 01:53:39.413 --> 01:53:40.979 ببین ، ما فقط 6درصد داریم 01:53:42.383 --> 01:53:43.849 ما هیچوقت نمیتونیم انجامش بدیم 01:53:43.851 --> 01:53:47.286 هری برو سوار شو - روی ، اونا زنجیرو نمیبرن 01:53:47.288 --> 01:53:48.954 این تنها چیزیه که داریم ، برو 01:53:50.357 --> 01:53:51.356 [Roy groaning] 01:53:55.563 --> 01:53:56.595 یالا 01:53:57.097 --> 01:53:58.197 [Roy grunts] 01:54:01.836 --> 01:54:03.235 [dramatic music continues] 01:54:17.585 --> 01:54:19.484 دیو ، صدامو میشنوی؟ - آره، میشنوم - 01:54:19.486 --> 01:54:22.187 آره ، دیو ، من به یه باتری 46 یونی نیاز دارم 01:54:22.189 --> 01:54:24.489 از انبار - چی؟ چرا ؟ - 01:54:24.491 --> 01:54:26.091 ببین ، وقت ندارم الان توضیح بدم ، باشه؟ 01:54:26.093 --> 01:54:28.393 ما داریم میام به پارکینگ قسمت سی 01:54:28.395 --> 01:54:29.928 قسمت سی ، دریافت شد 01:54:35.269 --> 01:54:37.135 نه نه نه نه هارد من پر شده 01:54:37.137 --> 01:54:38.470 ببین هری ، من به هاردت نیاز دارم 01:54:38.472 --> 01:54:39.905 دیو ، باتری رو بیار 01:54:39.907 --> 01:54:40.907 هری ، زودباش 01:54:43.143 --> 01:54:45.611 زود باش ، زودباش 01:54:53.487 --> 01:54:55.554 مایک ، ما یه پیام خیلی مهم رو داریم دریافت میکنیم 01:54:55.556 --> 01:54:57.456 میدونم میدونم من که بهت گفتم 01:54:57.458 --> 01:54:59.358 قدرت سیگنال خیلی کمه 01:54:59.360 --> 01:55:03.161 این آریسیبو هست این یه پاسخ برای آریسیبو هست 01:55:03.163 --> 01:55:04.529 آریسیبو 01:55:04.531 --> 01:55:07.432 ببین این بایونری هست جواب برای آریسیبو 01:55:08.035 --> 01:55:10.535 ولی سیستم من سوخته و باتری هم نداریم من باتری میخوام 01:55:10.537 --> 01:55:12.537 در غیر این صورت ، ما تمام اطلاعات رو از دست میدیم 01:55:18.646 --> 01:55:20.212 باشه ، من الان تو انبارم 01:55:20.214 --> 01:55:21.580 خیلی خب ، اون خاکستریه 01:55:21.582 --> 01:55:23.982 توی کیف بالای قفسه 01:55:23.984 --> 01:55:27.286 کدوم قفسه؟ قفسه بالای آره بالای 01:55:27.288 --> 01:55:28.520 پیداش کردم 01:55:29.456 --> 01:55:32.124 ما داریم میام تو قسمت سی 01:55:32.126 --> 01:55:34.259 5مایل دیگه میرسیم 01:55:34.261 --> 01:55:35.261 قسمت سی ، باشه 01:55:37.197 --> 01:55:38.330 یالا 01:55:46.573 --> 01:55:48.407 [cars beeping] 01:55:48.409 --> 01:55:49.574 محکم بشینین 01:55:53.948 --> 01:55:55.147 [tires screeching] 01:56:06.593 --> 01:56:10.095 ارتباطمون وصل شد برگشتم به کارمون 01:56:16.337 --> 01:56:17.970 اون لعنتی دیگه چیه 01:56:18.339 --> 01:56:20.305 ما 4 درصد باتری داریم که یعنی 5 دقیقه 01:56:20.307 --> 01:56:21.506 تا نابودی کامل سیستم 01:56:23.043 --> 01:56:24.343 آره ، دارم روش کار میکنم 01:56:28.549 --> 01:56:30.215 دیو ، بهتره اونجا باشی 01:56:35.255 --> 01:56:36.621 حرکت کن - 01:56:36.623 --> 01:56:38.724 از سر راه برید کنار زود باش 01:56:44.298 --> 01:56:45.998 [car honking] 01:56:46.000 --> 01:56:47.165 از سر راهم برید کنار 01:56:48.068 --> 01:56:49.068 روی چراغ قرمز 01:56:50.771 --> 01:56:52.104 قرمز ، روی ، قرمزه 01:56:56.143 --> 01:56:57.275 زمان 01:56:58.512 --> 01:57:00.078 کمتر از 4 دقیقه 01:57:02.182 --> 01:57:03.182 ای خدای من 01:57:04.618 --> 01:57:06.218 محکم بشین - محکم بشین - 01:57:14.161 --> 01:57:16.094 هی هی هی روی ، آروم تر 01:57:19.199 --> 01:57:20.632 روی ، ما هیچوقت موفق نمیشیم - روی ، داری چیکار میکنی؟ 01:57:20.634 --> 01:57:22.367 ما هیچوقت موفق نمیشیم - 01:57:25.105 --> 01:57:26.538 [cars honking] 01:57:33.113 --> 01:57:34.212 خدای من ، نزدیک بودا 01:57:34.615 --> 01:57:36.114 مایک : فک کنم مردم 01:57:37.317 --> 01:57:40.285 هری : تو دیگه هیچوقت ماشینو منو نمیرونی ،روی 01:58:41.215 --> 01:58:42.848 رسیدیم مایک ، از کجا برم؟ 01:58:42.850 --> 01:58:44.649 قسمت سی 01:58:44.651 --> 01:58:45.784 اونجا ، اونجا 01:58:45.786 --> 01:58:46.885 روی : دیدمش 01:58:51.358 --> 01:58:52.791 یالا 01:58:54.261 --> 01:58:55.393 وایسا 01:58:56.497 --> 01:58:58.230 [tires screeching] 01:59:00.801 --> 01:59:02.300 بدو مایک ، بدو 01:59:09.543 --> 01:59:10.609 1دقیقه مایک 01:59:14.915 --> 01:59:16.448 دیو ، اینجا 01:59:16.850 --> 01:59:18.150 دیو 01:59:22.823 --> 01:59:24.456 هری ، زودباش مایک ، زودباش 01:59:24.458 --> 01:59:25.524 زودباش ، اینجا 01:59:26.660 --> 01:59:28.426 کابلو بده من کابلو بده من 01:59:30.397 --> 01:59:31.863 30ثانیه 01:59:31.865 --> 01:59:33.498 زود باش ، زودباش 01:59:34.301 --> 01:59:35.500 بگیرشون 01:59:37.471 --> 01:59:38.870 زود باش ، زودباش 01:59:40.440 --> 01:59:41.773 15ثانیه 01:59:48.515 --> 01:59:50.782 چراغ قرمز ، زدیشون؟ 01:59:57.191 --> 01:59:58.890 آره زدم حالا برو انجامش بده 02:00:08.969 --> 02:00:11.369 - [Harry laughs] - 02:00:11.371 --> 02:00:12.904 از این نزدیک تر دیگه نمیتونست باشه 02:00:15.642 --> 02:00:17.242 [Dave sighs] 02:00:28.322 --> 02:00:30.288 هری - دیو - 02:00:30.290 --> 02:00:32.390 تو روی رو یادته؟ معلومه - 02:00:32.392 --> 02:00:34.292 یه مدته - مدت زیاد - 02:00:34.795 --> 02:00:36.494 خوشحالم دوباره میبینمت 02:00:36.964 --> 02:00:39.331 فک کنم گروهتون یه شب عالی رو داشته 02:00:39.333 --> 02:00:40.432 بایدم همینو بگی 02:00:42.236 --> 02:00:43.876 من نمیدونستم شما همدیگرو میشناسید 02:00:49.943 --> 02:00:51.276 اوه ، این مثله یه گروه مخفیانه میمونه 02:00:51.278 --> 02:00:52.611 اوه ، فکرشم نمیتونی کنی 02:00:53.680 --> 02:00:55.447 خب قضیه چیه دیو؟ 02:00:56.617 --> 02:00:58.383 این یه مسئله بزرگه 02:00:58.385 --> 02:01:00.385 ستی یه بیانه ی رسمی صادر کرده 02:01:01.021 --> 02:01:02.787 همین چند دقیقه پیش 02:01:02.789 --> 02:01:04.856 سیستم های ردیابی در دنیا 02:01:04.858 --> 02:01:06.458 یه چیزیو شناسایی کردن 02:01:07.394 --> 02:01:08.593 توی ارتفاع نزدیک به زمین 02:01:09.563 --> 02:01:11.329 هری : توی مادون قرمز مخفی شده 02:01:13.734 --> 02:01:14.860 از کجا میدونی؟ 02:01:19.306 --> 02:01:20.939 ما یه سری اطلاعات داریم که مخیوایم نشونت بدیم 02:01:27.781 --> 02:01:28.980 همه چه روی این هارد 02:01:29.783 --> 02:01:31.516 ما صداشو ضبط کردیم 02:01:31.518 --> 02:01:33.385 از یه کد بایونری که رمزگشایی شده 02:01:33.387 --> 02:01:36.321 یه پاسخ واضح به پیام آریسیبو هست 02:01:36.323 --> 02:01:38.490 خدای من - آره و اگر هنوز چیزی روی هارد من باشه - 02:01:38.492 --> 02:01:40.759 باید سیگنال های فانوسی رو برسی کنیم 02:01:40.761 --> 02:01:43.028 و هری هم چنتا تصویر مادون قرمز 02:01:43.030 --> 02:01:44.996 از اون چیزه گرفته 02:01:45.666 --> 02:01:47.532 میاک این خارق العادست 02:01:47.534 --> 02:01:49.401 زمانی که شما سیگنال دریافت کردید کی بود؟ 02:01:49.403 --> 02:01:50.535 2:54. 02:01:51.371 --> 02:01:52.637 خدای من 02:01:53.607 --> 02:01:55.073 این کمترین زمان ثبت شده 02:01:55.075 --> 02:01:56.308 برای دریافت سیگنال هست 02:01:57.477 --> 02:01:59.010 میدونی این یعنی چی؟ 02:02:00.814 --> 02:02:02.814 شما اولین نفرات هستید 02:02:12.592 --> 02:02:13.592 اولین 02:02:17.964 --> 02:02:19.798 [satellite whirring] 02:03:08.548 --> 02:03:09.581 این مایم که جواب میدیم 02:03:11.985 --> 02:03:14.686 تمام جایگاه های ما دارن یه چیز مشترک رو ارسال میکنن 02:03:20.660 --> 02:03:21.826 چی میگن؟ 02:03:23.697 --> 02:03:25.096 دیگه چی هست که بگن 02:03:27.934 --> 02:03:29.801 "به زمین خوش اومدید" 02:04:26.092 --> 02:04:29.661 زود باش زودباش 02:04:56.690 --> 02:04:58.490 خدای من 02:05:21.081 --> 02:05:22.614 فک نکنم مشکلی 02:05:22.616 --> 02:05:24.296 با حمایت های مالیت داشته باشید 02:05:44.244 --> 02:05:59.144 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:06:19.272 --> 02:06:20.705 ... من هیجوقت فکر نمیکردم 02:06:22.042 --> 02:06:24.142 هیچکس فکر نمیکرد همچین چیزیو ببینه 02:06:26.279 --> 02:06:28.646 دنیا تا چند ساعت دیگه از خواب بیدار میشه 02:06:28.648 --> 02:06:30.368 ولی دیگه هیچوقت مثله قبل نمیشه 02:06:45.263 --> 02:08:19.631 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.