WEBVTT
00:00:00.199 --> 00:00:40.199
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.201 --> 00:00:49.573
♪پیتر هافمن ظالم اینجاس،ببین
00:00:50.906 --> 00:00:54.544
♪پسر خوفناک و شیطانیای بود
00:00:55.811 --> 00:01:00.281
♪اون مگس ها رو میگرفت موجودای کوچیک بیچاره
00:01:00.283 --> 00:01:05.218
♪و بعد بال های کوچیک شون رو جدا میکرد
00:01:05.220 --> 00:01:10.157
♪و،اوه بدتر از همه
00:01:10.159 --> 00:01:12.896
♪اون سگ رو کشت و حالا خودش کشته خواهد شد♪
00:04:26.455 --> 00:04:28.856
...این دختر تورو به خط انداختن
00:04:28.858 --> 00:04:31.124
روی صورتش به وسیله یه تیغ متهم میکنه
00:04:31.126 --> 00:04:32.162
این حقیقت داره؟
00:04:33.796 --> 00:04:35.061
نه، مادر
00:04:35.063 --> 00:04:37.297
تون یه دروغگو عه
00:04:37.299 --> 00:04:39.299
شنیدی پیتر چی گفت، جیوانی؟
00:04:39.301 --> 00:04:41.102
بله، خانوم
00:04:41.104 --> 00:04:44.972
... اما این -
دختره یه دروغگوعه، ختم کلام -
00:04:44.974 --> 00:04:47.010
میخوام تا عصر از املاکم برای همیشه بره
00:05:03.125 --> 00:05:04.727
میدونی که عاشقتم،نمیدونی؟
00:05:05.094 --> 00:05:06.096
میدونم
00:05:08.197 --> 00:05:09.299
تیغ رو بهم بده، پیتر
00:05:10.500 --> 00:05:11.965
نه، مادر
00:05:11.967 --> 00:05:13.003
خواهش میکنم، بخاطر من
00:05:13.835 --> 00:05:15.268
پدرم اینو بهم داده
00:05:15.270 --> 00:05:16.372
مال خودمه
00:06:10.292 --> 00:06:12.826
میبینم که آخرش سگت رو پیدا کردی
00:06:12.828 --> 00:06:15.496
توی یه جعبه
زیر زمین
00:06:15.498 --> 00:06:17.431
تقصیر خودته
خیلی طولش دادی
00:06:17.433 --> 00:06:19.232
باغ اونقدرا هم بزرگ نیست
00:06:20.303 --> 00:06:21.402
اجازه بده
00:06:21.404 --> 00:06:23.304
بیا زدنمو امتحان کن....دهاتی
00:06:23.306 --> 00:06:27.474
دستت روم بلند شه و مادرم کل خونوادت رو میندازه بیرون
00:06:27.476 --> 00:06:30.514
و تو....از گرسنگی میمیری
00:08:50.019 --> 00:08:53.586
تو حتی از اون چیزی که فکر میکردم احمق تری
00:08:53.588 --> 00:08:55.457
فکر کردی که من نشناختمت؟
00:09:19.582 --> 00:09:21.985
نمیدونستم یه شاعر هستی، آلفردو
00:09:24.285 --> 00:09:27.153
و اوه، بدتر از همهی کارات
00:09:27.155 --> 00:09:28.491
...تو سگ رو کشتی
00:09:33.361 --> 00:09:35.030
و حالا خودت میمیری
00:09:59.054 --> 00:10:00.055
بزار بیام بیرون
00:10:02.091 --> 00:10:03.657
بزار از اینجا بیام بیرون حرومزاده
00:10:03.659 --> 00:10:05.258
بخاطر این کار میکشمت
00:11:05.121 --> 00:11:06.686
ماده هاتون اینجان پروفسور نش
00:11:06.688 --> 00:11:08.457
از طرف فروم؟بزارش روی میزم لطفاً -
بله -
00:11:58.174 --> 00:11:59.174
نه، هنوز نه
00:12:00.742 --> 00:12:03.579
لطفاً بهم بگو
چرا این کتاب رو داری؟
00:12:07.482 --> 00:12:08.818
خیلی خب
00:12:33.241 --> 00:12:34.711
فکر کنم برای لیز باشم
00:12:35.778 --> 00:12:36.843
پسرا؟
00:12:36.845 --> 00:12:38.515
یا مسیح نه
00:12:40.448 --> 00:12:41.918
اون فکر میکنه من یه احمق به تمام معنام
00:12:44.587 --> 00:12:47.256
در واقعیت من فکر میکنم این ربط به مادرش داره
00:12:49.324 --> 00:12:50.526
بنظرت اون احساس گناه میکنه؟
00:12:51.327 --> 00:12:52.558
گناه کار؟
00:12:52.560 --> 00:12:54.427
لیز؟
00:12:54.429 --> 00:12:57.431
بعد از مرگ اون،تو دیگه مسافرت نرفتی، خودت رو زندونی کردی
00:12:57.433 --> 00:13:00.300
از گفتنش خوشم نمیاد ولی تو داری زندگیت رو حروم میکنی
00:13:00.302 --> 00:13:03.803
...شاید لیز فکر میکنه این
بخاطر اونه
00:13:03.805 --> 00:13:06.842
چه کسی به من به شانس دوباره میده بعد این به هم ریختن
00:13:08.244 --> 00:13:10.244
یه شغل نوسازی توی ایتالیا هست
00:13:10.246 --> 00:13:12.215
خیلی هیجان انگیزه
زیادم سخت و دشوار نیست
00:13:13.948 --> 00:13:15.282
کجاس؟
00:13:15.284 --> 00:13:16.716
شهری توی سیسیلی
00:13:16.718 --> 00:13:18.320
حتی یه مدرسه برای لیز هست
00:13:21.457 --> 00:13:22.759
به همه چیز فکر کردی، رئیس
00:13:24.726 --> 00:13:27.893
راهیه که به دنیا نشون بدی چیزای رو که من از قبل میدونم
00:13:27.895 --> 00:13:29.431
که هنوز میتونی یه محل رو بچرخونی
00:14:16.444 --> 00:14:18.513
و این قبرستان بریتانیاس
00:14:19.781 --> 00:14:22.715
خیلی جاهاش به وسیله زلزله نابود شده
00:14:22.717 --> 00:14:26.952
به همراه 90درصد از ایالت
00:14:26.954 --> 00:14:29.922
مسینا یکی از ثروتمندترین شهرای سیسیلی بود
00:14:29.924 --> 00:14:32.996
و اجداد بریتانیایی اینجا کسب و کار خوبی داشتن
00:14:34.862 --> 00:14:37.967
اینجا احتمالا بهترین و جذابترین مکان برای یه دختر جوان نباشه
00:14:38.733 --> 00:14:41.000
...اوه، اون وقتی 6سالش بود
00:14:41.002 --> 00:14:44.838
لیز توی سرداب های پاریس میون میلیون ها اسکلت بازی میکرد
00:14:44.840 --> 00:14:45.942
اون طوریش نمیشه
00:16:31.612 --> 00:16:34.047
از خونه تا مدرسه 2 دقیقه پیاده رویه
00:16:34.049 --> 00:16:36.550
میتونی مستقیم از توی جنگل بری
00:16:36.552 --> 00:16:38.855
خودم میتونم راه برم
00:16:39.922 --> 00:16:40.923
تنهایی؟
00:16:41.924 --> 00:16:42.924
خواهیم دید
00:16:46.727 --> 00:16:47.796
نوجوان ها،نه؟
00:16:48.896 --> 00:16:49.931
بهم بگو
00:17:28.504 --> 00:17:30.236
پروفسور
00:17:30.238 --> 00:17:32.906
نورمن -
نورمن -
00:17:32.908 --> 00:17:35.911
اه، تو باید بعضی وقتا برای ناهار بیای خونه من
00:17:36.945 --> 00:17:39.079
اگه دوست داری
00:17:39.081 --> 00:17:41.851
عمه من آشپز فوق العادهایه و اون دوس داره تورو ملاقات کنه
00:17:44.620 --> 00:17:46.285
لیز گیاهخواره
00:17:46.287 --> 00:17:47.721
این مسئله حساسه
00:17:47.723 --> 00:17:49.525
این برای عمه اما مشکلی نداره
00:17:50.859 --> 00:17:51.861
عالیه
00:17:52.894 --> 00:17:54.763
بله، ممنون
00:19:27.121 --> 00:19:29.691
گریزی،گریزی
00:19:47.642 --> 00:19:50.209
پیتر هافمن ظالم اینجاست
00:19:50.211 --> 00:19:51.212
ببین
00:19:54.082 --> 00:19:57.320
اون پسر نفرت انگیز و شیطان صفتی بود
00:20:23.678 --> 00:20:24.811
چی گفت؟
00:20:24.813 --> 00:20:29.049
اممم...این اسباب بازی ها برای یه پسر بچه اینجا گذاشته سده
00:20:29.051 --> 00:20:32.088
اینطور، اون میتونه در زندگی بعدی هم به بازی کردن ادامه بده
00:21:51.000 --> 00:22:13.000
آیا کسی اینجاست؟
00:22:13.000 --> 00:22:16.000
آیا کسی اینجاست؟
00:23:33.000 --> 00:23:34.000
بله
00:25:22.043 --> 00:25:23.408
کمکم کن
00:25:23.410 --> 00:25:24.412
کـــمــــک
00:25:26.448 --> 00:25:29.351
♪ Na, na, na,
na, na, na, na, na
00:25:31.252 --> 00:25:34.523
♪ Na, na, na, na, na, na, na
00:25:36.091 --> 00:25:39.027
♪ Na, na, na, na,
na, na, na, na ♪
00:25:42.030 --> 00:25:43.299
کمکم کن
00:25:46.767 --> 00:25:48.236
کمکم کن
00:25:54.208 --> 00:25:55.311
حالت خوبه؟
00:26:00.180 --> 00:26:01.182
تو ترسیدی
00:26:02.182 --> 00:26:03.184
چرا؟
00:26:05.152 --> 00:26:06.386
اسمت چیه؟
00:26:12.459 --> 00:26:14.127
اینجایی
00:26:14.129 --> 00:26:15.130
سلام
00:26:16.663 --> 00:26:19.698
من هریت هستم، همین نزدیکی زندگی میکنم
00:26:19.700 --> 00:26:21.236
من باید از این جنگل ها عبور کنم
00:26:22.403 --> 00:26:23.468
تو بریتانیایی هستی
00:26:23.470 --> 00:26:24.669
بله، آکسفورد
00:26:24.671 --> 00:26:27.240
فکر نمیکردم بریتانیایی دیگه ای اینجا باقی مونده باشه
00:26:27.242 --> 00:26:28.277
یه کسی مونده
00:26:30.144 --> 00:26:31.278
...اه
00:26:31.280 --> 00:26:34.613
دخترم ناشنواس ولی خیلی خوب لب خوانی میکنه
00:26:34.615 --> 00:26:36.985
...اسمش،آه
لیز،بله همونطور که گفتی -
00:26:38.285 --> 00:26:39.287
درسته
00:26:40.354 --> 00:26:41.356
من نورمن هستم
00:26:42.323 --> 00:26:43.359
از دیدنت خوشحالم
00:26:45.293 --> 00:26:46.462
امیدوارم دوباره ببینمت
00:26:48.496 --> 00:26:49.497
خداحافظ
00:27:22.000 --> 00:27:24.000
پیتر هافمن جوان مفقود شد
00:27:27.000 --> 00:27:30.000
آیا بعد از خوکشی ادگاردِ اشرافی تراژدی تازه ای بر سر خانواده هافمن خواهد آمد؟
00:28:01.000 --> 00:28:02.000
بله
00:28:06.000 --> 00:28:09.000
شما کی هستید؟
00:28:23.000 --> 00:28:24.000
مامان
00:29:34.428 --> 00:29:35.764
مامان
00:29:48.409 --> 00:29:49.809
ایشون ادگار هافمن هستن
00:29:49.811 --> 00:29:54.679
اون توی سال 1907خودکشی کرد
گلوی خودش رو برید
00:29:54.681 --> 00:29:55.814
چرا این کارو کرد؟
00:29:55.816 --> 00:29:57.882
خب، بنظر هیچکس نمیدونه
00:29:57.884 --> 00:30:00.019
تو اون زمان این رسوایی بزرگی بود
00:30:00.021 --> 00:30:01.920
اون زمان خودش یکی از ثروتمندترین افراد جزیره بود
00:30:01.922 --> 00:30:04.290
و پیتر هم پسر اون بود
00:30:04.292 --> 00:30:08.494
اون در روز 25دسامبر سال1908ناپدید شد
00:30:08.496 --> 00:30:10.329
اون تاریخ 3روز قبل از زلزلهس
00:30:10.331 --> 00:30:12.398
و اون هیچوقت پیدا نشد
00:30:12.400 --> 00:30:14.567
هممم -
در اون زمان 12سالش بود -
00:30:14.569 --> 00:30:15.604
عجب معمایی شد
00:30:22.877 --> 00:30:23.946
اونا نابودش کردن
00:30:30.985 --> 00:30:32.353
این دوربین ها کار میکنن؟
00:30:33.321 --> 00:30:35.620
آه، متاسفانه نه کار نمیکنن
00:30:35.622 --> 00:30:37.389
خب، کارشون بنداز
00:30:37.391 --> 00:30:38.626
بله، حتما
00:31:52.432 --> 00:31:53.634
من یه چیز برای اون آوردم
00:32:09.150 --> 00:32:10.651
یه هدیه برای شما
00:32:12.687 --> 00:32:13.953
این چیه؟
00:32:13.955 --> 00:32:17.822
این یه مادهس که توی آب مقدس غسل داده شده
00:32:17.824 --> 00:32:19.593
داخلش، یه تصویر از مسیح هست
00:32:22.063 --> 00:32:25.965
اون هیچوقت اعتراف نمیکنه، ولی او هم یکی داره
00:32:25.967 --> 00:32:29.801
عمم اعتقاد داره که مرده ها یا میتونن خوب باشن یا بد باشن
00:32:29.803 --> 00:32:31.872
این کمک میکنه که بد هارو دور نگه داری
00:32:45.000 --> 00:32:47.000
شما اونجا هستی؟
00:32:50.000 --> 00:32:51.500
بله
00:34:45.907 --> 00:34:46.975
تو از این استفاده کردی؟
00:34:49.010 --> 00:34:50.011
نگران نباش
00:34:51.211 --> 00:34:54.515
...این
این فقط یه اسباب بازیه
00:35:00.854 --> 00:35:01.923
اسباب بازی نیست؟
00:35:05.325 --> 00:35:06.660
تو با مامان حرف زدی؟
00:35:10.798 --> 00:35:11.800
خواهش میکنم
00:35:12.867 --> 00:35:13.869
تو نمیتونی
00:35:14.834 --> 00:35:15.903
این غیر ممکنه
00:35:19.240 --> 00:35:21.276
چیکار باید بکنم که حرفمو باور کنی؟
00:35:26.847 --> 00:35:27.883
...لیز
00:35:40.260 --> 00:35:41.529
بیانکا
00:37:26.934 --> 00:37:28.367
چی گمشده؟
00:37:28.369 --> 00:37:30.372
اه، تو این آشفته بازار گفتنش سخته
00:37:32.372 --> 00:37:34.238
جعبه فلزی کجاست؟
00:37:34.240 --> 00:37:36.076
درست همینجا بود و حالا نیستش
00:37:40.014 --> 00:37:42.481
معذرت میخوام، بیانکا
00:37:42.483 --> 00:37:45.285
من و لیز، شروع صبح خیلی بدی داشتیم
00:37:47.787 --> 00:37:49.690
اگه بخوای میتونیم دربارهش صحبت کنیم
00:38:05.072 --> 00:38:07.675
...کوریانا لونی1908
00:38:12.947 --> 00:38:15.280
من هیچوقت نپرسیدم چی تورو اینجا آورد
00:38:15.282 --> 00:38:16.515
منظورم اینه
00:38:16.517 --> 00:38:18.983
...برای کسی با تجربیات تو
00:38:18.985 --> 00:38:20.188
اینجا یکم برای تو پایین ردهس
00:38:23.289 --> 00:38:25.125
فکر میکردم اینا اطلاعات پایه باشن
00:38:27.427 --> 00:38:28.796
برای من که نه
00:38:35.202 --> 00:38:37.535
...5سال پیش
00:38:37.537 --> 00:38:39.907
من و همسرم تو ترکیه روی یه کار بودیم
00:38:42.142 --> 00:38:44.244
...در طی کاوش و خاکبرداری ما
00:38:45.278 --> 00:38:48.282
این تابوت یونانی رو پیدا کردیم
00:38:49.550 --> 00:38:51.115
زیبا بود
00:38:51.117 --> 00:38:52.386
کاملا دست نخورده بود
00:38:53.820 --> 00:38:55.220
تنها کاری که باید میکردم این بود که تمیزش کنم
00:38:55.222 --> 00:38:57.025
و بعدش اون بی نقص میشد
00:38:59.959 --> 00:39:02.126
نمیتونستم تا روز بعد صبر کنم
00:39:02.128 --> 00:39:05.833
ولی انقد هیجان زده بودم که نمیتونستم چشم ازش بردارم
00:39:09.003 --> 00:39:11.305
...پس من جین رو به همراه لیز
00:39:13.106 --> 00:39:14.242
با ماشینش فرستادم خونه
00:39:19.814 --> 00:39:20.815
..یه کامیون
00:39:22.048 --> 00:39:23.985
ماشینش رو از پل پرت کرد پایین
00:39:27.887 --> 00:39:30.289
...وقتی که من
00:39:30.291 --> 00:39:32.927
داشتم یه تیکه سنگ رو از خاک پاک میکردم
00:39:36.597 --> 00:39:37.999
...اونو از دست دادم
00:39:40.534 --> 00:39:42.470
و لیز شنواییش رو از دست داد
00:39:47.608 --> 00:39:49.010
...یه روز بعد از تصادف
00:39:50.311 --> 00:39:51.443
...من
00:39:51.445 --> 00:39:53.544
به اون محل برگشتم
00:39:53.546 --> 00:39:55.881
یه کلنگ برداشتم
00:39:55.883 --> 00:39:58.419
و اون تابوت لعنتی رو خرد و خاکشیر کردم
00:40:35.521 --> 00:40:39.393
برو پی کارت
00:40:41.361 --> 00:40:45.400
بـــرو پـــــی کــــارت
00:42:43.450 --> 00:42:45.149
...فردا
00:42:45.151 --> 00:42:46.387
مدرسه زودتر تموم میشه
00:42:47.387 --> 00:42:48.689
بیام دنبالت؟
00:42:50.758 --> 00:42:52.260
بابت قبل متاسفم
00:44:11.371 --> 00:44:13.673
لیز
00:44:15.209 --> 00:44:16.444
من گیج شدم
00:44:17.610 --> 00:44:19.046
لطفا بهم بگو، چرا؟
00:44:23.550 --> 00:44:24.785
باور نمیکنم
00:44:25.818 --> 00:44:27.788
یه خبرایی هست
00:44:29.122 --> 00:44:30.390
من گوشت میخورم
00:44:31.358 --> 00:44:33.327
ولی وقتی تو هستی هیچوقت نمیخورم
00:44:36.497 --> 00:44:37.498
لطفا
00:44:38.631 --> 00:44:40.601
میشه در این باره صحبت کنیم؟
00:44:41.000 --> 00:44:43.000
...البته که میشه در این باره صحبت کنیم
00:44:44.000 --> 00:44:47.000
اگه میخوای این تخم مرغ های کوفتی رو بخوری بهم بگو
00:44:50.144 --> 00:44:51.212
کافیه
00:44:51.845 --> 00:44:53.845
من پدرتم
00:44:53.847 --> 00:44:56.450
و من این نمیخوام این مکالمه چرت رو با توی بی ادب داشته باشم
00:44:57.684 --> 00:45:00.919
من بهترین پدر سال نیستم
00:45:00.921 --> 00:45:04.856
ولی...دارم تمام تلاشمو میکنم که باهات ارتباط برقرار کنم
00:45:04.858 --> 00:45:07.095
و تو فقط داری دیوونم میکنی
00:45:53.539 --> 00:45:55.707
پروفسور نش
00:45:55.709 --> 00:45:58.178
ستوان کالارکو
کارابینیر
00:45:58.512 --> 00:45:59.778
سرانجام
00:45:59.780 --> 00:46:01.546
ما منتظرت بودیم
00:46:01.548 --> 00:46:04.448
ما یه سری صدمه به مقبره ها داشتیم و یه دزد
00:46:04.450 --> 00:46:07.285
اوه، اونا چی دزدیدن؟
00:46:07.287 --> 00:46:10.287
اه، یه جعبه فلزی،که محتویاتش چنتا اسباب بازیه
00:46:10.289 --> 00:46:13.390
و،اه یه سنگ قبر چوبی
00:46:13.392 --> 00:46:15.760
این یه دزدی نیست
00:46:15.762 --> 00:46:18.597
اینجا برای خودتون دشمن درست نکردین؟
00:46:18.599 --> 00:46:19.667
دشمن؟
00:46:20.733 --> 00:46:22.369
چرا اخه؟
00:46:23.570 --> 00:46:25.206
شاید کار اشتباهی انجام دادین؟
00:46:26.572 --> 00:46:29.374
...من خیلی ساده میخوام از این قبرستون دربرابر
00:46:29.376 --> 00:46:31.778
خرابکار ها و دهه ها غفلت محافظت کنم
00:46:33.347 --> 00:46:35.680
این یه قبرستونه، سالن بزرگ یونانی که نیست
00:46:35.682 --> 00:46:36.948
هیچکی به مرده ها اهمیت نمیده
00:46:36.950 --> 00:46:38.619
خب من اهمیت میدم،برای شروع
00:46:41.622 --> 00:46:44.292
پروفسور نصیحتمو گوش کن
00:46:45.425 --> 00:46:46.992
برگرد به انگلیس
00:46:46.994 --> 00:46:50.198
...چطوره شما کار خودتو انجام بدی
00:46:51.365 --> 00:46:52.433
منم مال خودمو
00:46:53.834 --> 00:46:54.835
دارم انجام میدم
00:46:55.869 --> 00:46:56.871
دارم انجام میدم
00:47:05.778 --> 00:47:06.780
آهای
00:47:30.537 --> 00:47:31.539
هــی
00:48:50.050 --> 00:48:52.385
با خودت چه فکری میکردی؟
00:48:53.119 --> 00:48:55.019
کل این مکان زوال یافتهس
00:48:55.021 --> 00:48:58.088
همه تابوت ها پر از ناخن های فرسودهس
00:48:58.090 --> 00:49:00.791
هفته پیش جیسهپه همینطوری به خودش آسیب زد
00:49:00.793 --> 00:49:02.729
این کار ناخن نبود
00:49:11.570 --> 00:49:12.939
این قبلا اونجا نبود
00:50:09.496 --> 00:50:10.698
مطمئنی یکم نمیخوای؟
00:50:14.934 --> 00:50:16.770
فقط میخواستم عذر خواهی کنم
00:50:17.736 --> 00:50:18.937
برای چی؟
00:50:18.939 --> 00:50:20.171
..من یه غریبهم و
00:50:20.173 --> 00:50:22.941
توی جنگل دنبال دخترت راه میرفتم
00:50:22.943 --> 00:50:24.544
تو میتونستی برداشت بدی کنی
00:50:25.479 --> 00:50:27.544
من هیچ برداشتی نکردم
00:50:27.546 --> 00:50:29.012
خب، من کسی هستم که باید سرزنش شه
00:50:29.014 --> 00:50:31.816
من چند ساعت بعد از اینکه باید دنبالش میومدم اونجا بودم
00:50:31.818 --> 00:50:34.655
اون بنظر میومد با شرایط خوب کنار اومده
00:50:35.921 --> 00:50:37.988
با پدری مثل من
بایدم اینطور باشه
00:50:37.990 --> 00:50:39.626
انقد به خودت سخت نگیر
00:50:40.894 --> 00:50:42.463
ما برای بچهمون هرکاری بتونیم انجام میدیم
00:50:45.764 --> 00:50:46.833
تو بچه داری؟
00:50:48.602 --> 00:50:49.603
نه
00:50:51.104 --> 00:50:53.941
داره دیر میشه
من باید برم
00:54:32.325 --> 00:54:33.427
ترسوندمت
00:54:35.861 --> 00:54:39.133
میخوام از ویلا مراقبت کنم
هر طور که بتونم
00:54:45.972 --> 00:54:48.742
...کوئستو و دِ پادره نیکولو
00:54:50.043 --> 00:54:52.443
...اون یه دستش رو توی
00:54:52.445 --> 00:54:53.713
نل تررموتو از دست داد
00:54:54.280 --> 00:54:56.079
موقعی که زلزله اومد
00:54:56.081 --> 00:54:57.150
و این کیه؟
00:54:57.718 --> 00:54:59.820
برادرش آلفردو
00:55:01.019 --> 00:55:02.822
اون خیلی خوش شانس نبود
00:55:04.823 --> 00:55:07.258
پیتر هافمن چطور؟
00:55:07.260 --> 00:55:09.760
پدرت باید چیزی در موردش بهت گفته باشه
00:55:11.164 --> 00:55:12.166
...خب
00:55:13.767 --> 00:55:15.269
...پدرم میگفت
00:55:16.802 --> 00:55:18.803
...در تمام طول عمرش
00:55:18.805 --> 00:55:22.776
اون هیچکسی رو به بدجنسی پیتر ندیده
00:55:24.309 --> 00:55:27.378
اون از آسیب زدن به بقیه لذت میبرد
00:55:27.380 --> 00:55:29.950
و اون اینکارا رو بدون ترس از مجازات شدن انجام میداد
00:55:31.117 --> 00:55:34.852
مادرش همیشه پشتش بود و ازش مراقبت میکرد
00:55:34.854 --> 00:55:38.726
مادرش حتی وقتی پیتر پدر خودشو کشت بازم ازش مراقبت میکرد
00:55:39.626 --> 00:55:43.794
پیتر میخواست مادرش فقط مال خودش باشه
00:55:43.796 --> 00:55:46.999
اون درباره کشته شدن شوهرش سکوت کرد و ادعا کرد این یه خودکشی بوده
00:55:48.535 --> 00:55:51.001
همه افراد ویلا حقیقت رو میدونستن
00:55:51.003 --> 00:55:52.872
ولی اونا انقدر ترسیده بودن که حرف نزنن
00:55:54.541 --> 00:55:57.809
یه روز عموی من که از اون همه ظلم به تنگ اومده بود
00:55:57.811 --> 00:56:00.211
تصمیم گرفت که کاری کنه اون تقاص پس بده
00:56:00.213 --> 00:56:02.479
پیتر باید متوقف میشد
00:56:07.000 --> 00:56:08.500
تا کی میخوای این بازی رو ادامه بدی؟
00:56:09.000 --> 00:56:10.000
تا وقتی که اون بمیره
00:56:10.000 --> 00:56:11.300
تو نمیتونی بزاری اون بمیره
00:56:12.000 --> 00:56:13.000
خدا مجازاتت میکنه
00:56:13.000 --> 00:56:17.000
نه خدا بهم پاداش میده، چون اون تخم شیطانه
00:56:17.200 --> 00:56:20.000
اونا پیدات میکنن، بهم بجو اون کجاست
00:56:32.000 --> 00:56:35.000
امروز داداشت چش شده؟
00:56:36.000 --> 00:56:38.000
...من...من نمیدونم
00:56:40.485 --> 00:56:43.454
ولی آلفردو یه قاتل نبود
00:56:43.456 --> 00:56:46.059
و پدرم قانعش کرد بره و اونو آزادش کنه
00:56:46.925 --> 00:56:48.227
متاسفانه...
00:56:49.195 --> 00:56:51.231
اون روز اشتباهی رو انتخاب کرد
00:57:35.642 --> 00:57:39.109
همه جا پر از جسد بود
00:57:39.111 --> 00:57:43.282
ده ها و هزاران جسد به گورهای دسته جمعی پیوستن
00:57:50.456 --> 00:57:52.325
آلفردو
00:57:52.000 --> 00:57:54.693
خدا مجازاتت میکنه
00:57:54.693 --> 00:57:56.630
با این همه مرگ و جسد
00:57:58.331 --> 00:58:01.568
هیچکس اهمیتی به پیتر و سرنوشت آلفردو نداد
00:58:37.436 --> 00:58:38.971
آلفردو
00:58:40.372 --> 00:58:42.075
آلفردو
00:58:44.410 --> 00:58:45.646
آلفردو
00:58:53.119 --> 00:58:56.387
روز 28دسامبر سال 1908بود
00:58:56.389 --> 00:58:59.959
شهر مسینا به طور کل نابود شد
00:59:03.262 --> 00:59:05.463
خانوم هافمن نمیخواست قبول کنه که
00:59:05.465 --> 00:59:08.765
پسری که از هرچیزی بیشتر دوستش داره رو از دست بده
00:59:08.767 --> 00:59:10.704
و اونا فقط شایعه نبودن
00:59:11.537 --> 00:59:14.171
اون زن یه ساحره بود
00:59:14.173 --> 00:59:16.173
اون زمان توی ویلا پدرم دیده بود که
00:59:16.175 --> 00:59:19.642
که داشته یه مراسم مذهبی روی بدن یه پیش خدمت اجرا میکرده
00:59:19.644 --> 00:59:22.146
وقتی که روی لاشه سنگ بود
00:59:22.148 --> 00:59:23.280
مامان
00:59:23.282 --> 00:59:25.716
اون جسد بی جون شروع کرد به صحبت کردن با صدای پیتر
00:59:25.718 --> 00:59:27.187
کمکم کن
00:59:28.787 --> 00:59:30.657
کمکم کن
00:59:32.592 --> 00:59:35.725
همون شب خانوم هافمن رفت و توی جنگل ناپدید شد
00:59:35.727 --> 00:59:37.331
و هیچکس دیگه هیچوقت ندیدش
00:59:38.731 --> 00:59:42.099
بعضیا میگن اون هنوز دنبال پیتر میگرده
00:59:42.101 --> 00:59:45.238
و اینکه تا وقتی اون دوتا به هم نرسن به آرامش نمیرسه
01:00:21.840 --> 01:00:25.408
بزار طبقه بندی کردن آثار رو فردا انجام بدیم
01:00:25.410 --> 01:00:27.845
میخوام هرچه زودتر به لندن برگردم
01:00:27.847 --> 01:00:29.682
چرا؟ -
مربوط به لیز میشه -
01:00:31.249 --> 01:00:33.052
اون خوب نیست
اون به کمک نیاز داره
01:00:36.622 --> 01:00:38.258
اون یه گوی احضار روحه
01:00:38.624 --> 01:00:39.856
آره این همونه
01:00:39.858 --> 01:00:41.561
این وسیلهی خطرناکیه
01:00:42.695 --> 01:00:44.562
چرا این گوی توی این خونهست؟
01:00:44.564 --> 01:00:47.634
دست لیز بود، اون میخواسته با مادرش ارتباط برقرار کنه
01:00:48.401 --> 01:00:49.603
و چه اتفاقی افتاد؟
01:00:51.169 --> 01:00:52.669
هیچی
01:00:52.671 --> 01:00:54.338
هیچی
01:00:54.340 --> 01:00:56.809
مادرش مرده
بنظرت چه اتفاقی افتاد؟
01:01:00.813 --> 01:01:02.812
لیز باید عمه اما رو ببینه
01:01:02.814 --> 01:01:06.283
ما تازه یه ماه پیش به اینجا نقل مکان کردیم
پس همه چیز فعلا طبیعیه
01:01:06.285 --> 01:01:10.620
با استفاده از اون چیز لیز ممکنه یه در رو باز نگه داشته باشه
01:01:10.622 --> 01:01:13.526
من فقط ازت میخوام که بزاری لیز یه روز رو با عمم بگذرونه
01:01:15.260 --> 01:01:18.428
باهاش ملاقات کردی
اون آدم خوبیه
01:01:19.731 --> 01:01:23.269
اون چیزای رو میفهمه که بقیه نمیفهمن
01:01:26.405 --> 01:01:28.775
و منم اونجا خواهم بود
01:01:41.454 --> 01:01:42.519
اونا کیک درست میکنن
01:01:42.521 --> 01:01:43.720
عمت چی گفت؟
01:01:43.722 --> 01:01:45.722
اون فقط سعی داشت اونو آروم کنه
01:01:45.724 --> 01:01:47.258
خواهیم دید
01:01:49.896 --> 01:01:51.798
نورمن؟ -
بله؟ -
01:01:56.635 --> 01:01:59.669
اگه بری خیلی متاسف میشم -
منم همینطور -
01:01:59.671 --> 01:02:01.407
ولی من باید مراقب لیز باشم
01:02:01.907 --> 01:02:03.110
خیلی خب
01:02:04.709 --> 01:02:05.711
درسته
01:02:07.180 --> 01:02:08.582
خب من میرم بقیه کارامو انجام بدم
01:02:09.948 --> 01:02:11.717
بزودی میبینمت
01:03:31.997 --> 01:03:33.900
لیز
01:03:39.905 --> 01:03:42.242
زیا،زیا
01:03:42.742 --> 01:03:43.743
زیا
01:03:45.845 --> 01:03:47.611
زیا، زیا
01:03:52.684 --> 01:03:54.520
زیا، زیا
01:03:59.291 --> 01:04:00.293
زیا
01:04:01.526 --> 01:04:02.528
زیا
01:04:03.762 --> 01:04:04.764
زیا
01:05:05.057 --> 01:05:06.426
لیز
01:05:07.392 --> 01:05:08.927
این یه مراسم تطهیره
(مراسم جنگیری)
01:05:10.528 --> 01:05:11.928
لیز تسخیر شده
01:05:11.930 --> 01:05:13.863
اون نشانه های جادوی سیاه رو بدنش داشت
01:05:13.865 --> 01:05:15.568
نشانه های جادوگر
01:05:19.671 --> 01:05:21.073
سلام، دلبندم
01:05:21.907 --> 01:05:22.909
کمک میخوای؟
01:05:24.410 --> 01:05:25.975
آره؟ میخوای بری خونه؟
01:05:25.977 --> 01:05:27.778
نه،نه،نه، این کارو نکن -
نورمن خواهش میکنم -
01:05:27.780 --> 01:05:30.981
کافیه
اون زهره ترک شده
01:05:30.983 --> 01:05:33.753
ما فردا برمیگردیم به لندن
01:05:35.521 --> 01:05:37.720
از سر راهم برید کنار، لطفا -
خواهش میکنم -
01:05:37.722 --> 01:05:39.592
از سر راهم برید کنار -
التماست میکنم -
01:06:12.892 --> 01:06:16.629
فردا، من و تو برمیگردیم خونه
01:06:18.097 --> 01:06:20.066
...تو حالت
01:06:22.200 --> 01:06:24.434
خیلی بهتر میشه
01:06:27.939 --> 01:06:30.510
من جواب میدم
01:06:48.593 --> 01:06:51.695
سلام راد -
سلام، سعی کردی با من تماس بگیری؟ -
01:06:51.697 --> 01:06:53.963
بله
باید باهات صحبت کنم
01:06:53.965 --> 01:06:55.401
قضیه خیلی مهمه
01:07:44.048 --> 01:07:45.050
اون چیه؟
01:08:09.807 --> 01:08:10.809
لیز؟
01:08:33.232 --> 01:08:34.234
لیز؟
01:08:36.568 --> 01:08:38.638
لیز، همینجا بمون
01:08:41.607 --> 01:08:42.942
همونجا بمون، لیز
01:08:45.878 --> 01:08:48.180
لیز نه، پیتر
01:08:48.880 --> 01:08:50.913
نه، نه
01:08:50.915 --> 01:08:52.851
لیز
01:09:16.741 --> 01:09:18.110
...لیز، هی
01:09:25.284 --> 01:09:26.882
لیز
01:09:26.884 --> 01:09:28.220
لیز
01:09:54.780 --> 01:09:57.784
...لیز
01:11:21.967 --> 01:11:23.736
همینطور ثابت بمون
01:11:26.004 --> 01:11:28.171
من باید برگردم توی جنگل
01:11:28.173 --> 01:11:31.373
من باید پیداش کنم -
تو هیچوقت راه رو پیدا نمیکنی -
01:11:31.375 --> 01:11:33.142
نیروهای تاریک آزاد شدن
01:11:33.144 --> 01:11:34.944
و تو رو از این کار باز میدارن
01:11:34.946 --> 01:11:35.812
من باید چیکار کنم؟
01:11:35.814 --> 01:11:37.950
فقط قبول کنم که دخترمو از دست دادم؟
01:11:40.753 --> 01:11:41.754
بهش بگو
01:11:46.125 --> 01:11:47.794
یه بشکه آب اون پشته
01:11:48.728 --> 01:11:52.028
ما باید جسد پیتر رو پیدا کنیم و جنگیریش کنیم
01:11:52.030 --> 01:11:54.029
ولی باید همین امشب انجامش بدیم
01:11:54.031 --> 01:11:56.533
یا اینکه اون برای همیشه از دست میره -
ولی این غیر ممکنه -
01:11:56.535 --> 01:11:58.237
قبرش میتونه هرجایی باشه
01:12:09.046 --> 01:12:12.050
...پس باید از کسی بپرسیم که میدونه
01:12:13.418 --> 01:12:16.986
و این بار باید قبول کنی
01:12:16.988 --> 01:12:18.090
هممم
01:12:21.093 --> 01:12:23.996
آلفردو، تو را فرا میخوانم
01:12:31.804 --> 01:12:32.805
... آلفردو
01:12:36.909 --> 01:12:38.177
تو را فرا میخوانم
01:12:49.955 --> 01:12:52.992
آلفردو، اینجا هستی؟
01:13:48.045 --> 01:13:49.546
سلام، پیتر
01:13:49.548 --> 01:13:51.948
من برات جایی برای نفس کشیدن گذاشتم
01:13:51.950 --> 01:13:54.920
بیشتر از چیزی که برای سگم گذاشته بودی
01:14:29.353 --> 01:14:31.020
من میدونم اون کجاست
01:14:32.325 --> 01:14:35.592
من میدونم اون کجاست،ولی اون داشت سعی میکرد یه چیزی بهم بگه
01:14:35.594 --> 01:14:37.129
کی؟ -
آلفردو -
01:14:45.403 --> 01:14:46.938
این مادر پیتره
01:14:49.006 --> 01:14:50.974
اون کسیه که لیز رو به داخل جنگل کشونده
01:14:50.976 --> 01:14:53.112
اون اینجا بود، داخل خونهم
01:14:57.381 --> 01:14:59.919
و دخترم یه چیزی درباره صحبت کردن با جین میگفت
01:15:01.053 --> 01:15:02.153
اون دروغ نمیگفت
01:15:03.287 --> 01:15:05.254
ولی اونی که دیده بود مادرش نبود
01:15:05.256 --> 01:15:06.659
مادر پیتر بود
01:15:11.595 --> 01:15:12.964
لیز؟
01:15:18.437 --> 01:15:19.668
عصر بخیر نورمن
01:15:19.670 --> 01:15:21.538
ببخشید دیروقت مزاحم شدم
01:15:21.540 --> 01:15:24.210
ولی من کاملا مطمئنم که لیز رو دیدم -
کجا؟ -
01:15:25.110 --> 01:15:26.411
داخل جنگل
01:15:28.280 --> 01:15:30.279
میتونم بیام داخل؟
01:15:30.281 --> 01:15:32.414
نه، نیا داخل، ساحره
01:15:58.043 --> 01:15:59.245
آمین
01:16:04.782 --> 01:16:07.784
توی خونه جامون امنه
01:16:07.786 --> 01:16:12.055
ساحره نمیتونه بیاد داخل مگر اینکه کسی دعوتش کنه
01:16:12.057 --> 01:16:15.725
سوار ماشین شو و برو به قبرستون
01:16:15.727 --> 01:16:19.529
به اونجا که رسیدی جات امنه
01:16:19.531 --> 01:16:22.332
ساحره نمیتونه پاشو تو مکان موقوفی بزاره
01:16:22.334 --> 01:16:23.469
و تو چیکار میکنی؟
01:16:26.370 --> 01:16:29.207
نترس عزیزم
من طوریم نمیشه
01:16:33.210 --> 01:16:34.746
تو میدونی چیکار کنی
01:16:39.116 --> 01:16:40.753
ممنونم اما -
حالا برو -
01:17:06.000 --> 01:17:14.000
ای مخلوق تنفر تورا به این خانه دعوت میکنم
01:18:18.616 --> 01:18:20.717
جیسهپه
01:18:20.719 --> 01:18:23.586
جیسهپه ازت میخوام دروازه هارو باز کنی، همین حالا
01:18:25.156 --> 01:18:26.855
بازش کن
01:18:36.367 --> 01:18:37.900
این لعنتی قفله
01:18:39.737 --> 01:18:41.904
چیزی نیست بیانکا
نگران نباش چیزی نیست
01:18:46.510 --> 01:18:48.377
...گوه توش، نگاه نکن، نکن
01:18:48.379 --> 01:18:50.180
چیزی نیست
01:18:53.617 --> 01:18:56.588
بهش نگاه نکن
01:19:21.312 --> 01:19:22.514
زودباش،زودباش
01:20:17.869 --> 01:20:18.871
کمک
01:21:07.719 --> 01:21:11.290
به نام پدر، پسر، روح القدس
01:23:38.670 --> 01:23:40.101
...به نام خدا
01:23:40.103 --> 01:23:41.203
نباش و برو
01:23:50.881 --> 01:23:53.082
ما به تو ایمان داریم
و به تو دعا میکنیم
01:23:53.084 --> 01:23:56.485
بیا و با آنان که عاشق و یادگیرنده انجام میل تو هستند باش
01:23:56.487 --> 01:23:58.553
که این گونه خجسته است
مریم باکره
01:23:58.555 --> 01:24:00.890
مادر تمام غم ها در پای صلیب
01:24:00.892 --> 01:24:03.195
ملکه تمام شهدا از طریق مسیح، پروردگار ما
01:24:23.680 --> 01:24:26.015
نور الهی ارواح شیطانی را ترغیب کن
01:24:26.017 --> 01:24:28.818
تا مارا تا ابد ترک کند و روشنایی را بپذیرد
01:24:32.189 --> 01:24:34.660
ما به تو ایمان داریم
و به تو دعا میکنیم
01:24:40.264 --> 01:24:42.597
ما به تو ایمان داریم
و به تو دعا میکنیم
01:24:42.599 --> 01:24:44.967
بیا و با آنان که عاشق و یادگیرنده انجام میل تو هستند باش
01:24:46.804 --> 01:24:49.038
...مادر تمام غم ها در پای صلیب
01:24:49.040 --> 01:24:51.510
ما به تو ایمان داریم
...و عبادت میکنیم، خدای من
01:26:03.714 --> 01:26:04.913
لیز
01:26:04.915 --> 01:26:06.382
لیز، بلندشو عزیزم
01:26:06.384 --> 01:26:07.819
خواهش میکنم، عشقم
01:26:08.652 --> 01:26:09.655
بلندشو
01:27:28.398 --> 01:27:29.634
ستوان
01:27:31.702 --> 01:27:33.804
چرا به حرفم گوش ندادی پروفسور؟
01:27:35.272 --> 01:27:36.842
چرا از اینجا نرفتی؟
01:27:38.209 --> 01:27:39.941
منظورت چیه؟
01:27:39.943 --> 01:27:41.910
تو نمیتونی مرده رو بکشی
01:27:41.912 --> 01:27:43.378
تو اونو به سمتش هدایت کردی
01:27:43.380 --> 01:27:45.980
حالا اونا تا ابد با هم خواهند بود
01:27:45.982 --> 01:27:48.719
ستوان، منظورت چیه؟
01:28:39.370 --> 01:28:40.839
مامان
01:28:46.009 --> 01:28:47.178
مامان
01:28:49.946 --> 01:28:51.348
کمکم کن
01:28:55.318 --> 01:28:56.854
کمکم کن
01:30:21.543 --> 01:31:26.543
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.