WEBVTT 00:00:00.709 --> 00:02:00.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.915 --> 00:02:14.618 کی یه خوشتیپ مثل تو رو میبنده و ول میکنه؟ 00:02:18.022 --> 00:02:19.556 لعنتی 00:02:23.493 --> 00:02:25.695 یکم دیوونه ای, مگه نه؟ 00:02:29.633 --> 00:02:30.868 !ای بابا 00:02:55.760 --> 00:02:58.695 خودم میتونم پرش کنم- آره, میتونی- 00:02:58.728 --> 00:03:01.132 بریزی تو رو زمین و منم مجبور میشم جمعش کنم 00:03:01.165 --> 00:03:03.633 داداشتو نزن,جاش- واسش مهم نیس, جورجی- 00:03:03.667 --> 00:03:07.470 واسم مهمه- به حرف داداشت اعتماد میکنم جاش,بس کن- 00:03:29.559 --> 00:03:31.128 الو؟ 00:03:31.162 --> 00:03:33.030 داریم بزرگه رو میاریم 00:03:33.064 --> 00:03:35.933 اونقدر کریس گرفتیم که تو جعبه جا نمیشه 00:03:35.967 --> 00:03:38.135 حتی مجبور شدیم جارو خالی کنیم 00:03:38.169 --> 00:03:39.703 خب,عالیه 00:03:39.736 --> 00:03:41.205 به بیور میگی بیاد اسکله؟ 00:03:41.238 --> 00:03:43.540 احتمالا به سه تا ون نیاز داریم 00:03:43.573 --> 00:03:44.942 شاید چهارتا 00:03:47.912 --> 00:03:50.480 !خوشبحالت جیمبو 00:03:52.283 --> 00:03:54.517 !هی, بوریس گره بزن 00:03:54.551 --> 00:03:55.920 همینه, درست اینجا 00:04:14.872 --> 00:04:18.009 یوگی- خوشبحالت,جیم جیم رفیق- 00:04:18.042 --> 00:04:20.577 به سلامتی,جیمبو 00:04:20.610 --> 00:04:22.913 یوگی, آوا 00:04:22.947 --> 00:04:24.982 شراب قرمز یا سفید میخوای؟ 00:04:29.253 --> 00:04:31.088 سلام 00:04:31.122 --> 00:04:33.290 !باکریج! باکریج 00:04:33.324 --> 00:04:34.724 !باکریج 00:04:38.829 --> 00:04:40.998 به سلامتی- سلام جورجی- 00:04:41.032 --> 00:04:42.967 ولم کن- خفه شو رفیق- 00:04:43.000 --> 00:04:44.035 آره,آره,آره 00:04:46.837 --> 00:04:49.907 شوهرت, همین الان حقوق سالیانه پرستار دریافت کرد 00:04:49.940 --> 00:04:51.942 میدونی قبلا پرستار بودم 00:04:51.976 --> 00:04:54.744 میدونم- و اینکه شوهرم نیست- 00:04:56.881 --> 00:04:58.082 میدونی, تو تنها کسی هستی 00:04:58.115 --> 00:04:59.917 که میخواد باهام صحبت کنه,بیور 00:04:59.950 --> 00:05:01.952 میدونی, تو تنها کسی هستی که لبخند نمیزنه 00:05:01.986 --> 00:05:03.788 میدونی, مگه نه جورجی؟ 00:05:03.821 --> 00:05:05.622 درسته؟ 00:05:05.655 --> 00:05:07.992 یعنی, اگه تو این شهر باکریج نهنگ بگیره 00:05:08.025 --> 00:05:10.961 لبخند میزنی و قدردانیش میکنی 00:05:10.995 --> 00:05:13.130 ولی تو اهل این شهر نیستی مگه نه؟ 00:05:18.235 --> 00:05:19.804 میرم تخفیف بگیرم 00:05:23.174 --> 00:05:26.277 کشتی های بزرگ هیچوقت بدون توقف رد نشدند 00:05:28.645 --> 00:05:31.282 تو یه جزیره کوچیک تو دریای غول پیکر 00:05:31.315 --> 00:05:33.751 ...اری احساس کرد 00:05:53.938 --> 00:05:55.106 دیر خوابید 00:05:56.807 --> 00:05:58.809 واسه تو هیجان زده حسابش میکنم 00:06:00.077 --> 00:06:03.247 امروز بیشتر از 70 هزارتا گرفتم 00:06:03.280 --> 00:06:04.647 شاید 80 00:06:05.783 --> 00:06:06.884 عالیه که 00:06:06.917 --> 00:06:08.718 آره 00:06:08.752 --> 00:06:12.022 خب, گوینده ها رو خفه کرد به هرحال 00:06:12.056 --> 00:06:13.257 گوینده ها؟ 00:06:14.925 --> 00:06:17.428 آره, اونایی که حرف میزنن 00:06:17.461 --> 00:06:19.430 و اونایی که حرف میزنن چی میگن؟ 00:06:19.463 --> 00:06:21.432 همون حرفای همیشگی وایت پوینت خودت میدونی 00:06:21.465 --> 00:06:23.733 ..مهارتمو از دست دادم, پدرم بهتر بود 00:06:27.805 --> 00:06:29.874 آره, بعضیاشون حتی راجع به توهم حرف میزنن 00:06:45.722 --> 00:06:47.391 مستم, میرم رو تختم 00:07:12.116 --> 00:07:14.385 !منم امیدوارم دوباره زود ببینمت 00:07:47.084 --> 00:07:49.887 سلام,چیزای خوبی میگیری؟ 00:07:51.155 --> 00:07:52.823 زمان باحالیه واسه ماهی گرفتن 00:07:54.425 --> 00:07:56.927 نگران نباش به کسی نمیگم دیدمت 00:07:56.961 --> 00:07:59.029 البته بهتره امیدوار باشی کسه دیگه ای نبینت 00:08:00.364 --> 00:08:01.932 درسته 00:08:01.966 --> 00:08:04.168 حرفم میزنی پس؟ 00:08:04.201 --> 00:08:06.337 فکرکردم آسیب دیدی 00:08:06.370 --> 00:08:07.805 !فکر کردم جسدی 00:08:08.872 --> 00:08:10.007 !هستم 00:08:13.310 --> 00:08:15.279 !نباید سگتو ببندی 00:08:16.480 --> 00:08:17.948 سالم نگهش میداره 00:08:34.898 --> 00:08:35.899 صبح بخیر 00:08:35.933 --> 00:08:37.234 شنا کردی؟ 00:08:41.005 --> 00:08:42.406 شنا کردن تو هوای تاریک تو این ساحل؟ 00:08:42.439 --> 00:08:43.774 من بودم نمیکردم 00:08:47.111 --> 00:08:49.113 ..جیم 00:08:49.146 --> 00:08:51.515 احتمالا باید حرف بزنیم 00:08:51.548 --> 00:08:53.050 نه, همه چی خوبه 00:08:55.185 --> 00:08:56.954 زیاد بهش فکر نکن 00:10:12.096 --> 00:10:13.330 بیخیاال 00:10:45.963 --> 00:10:47.464 دوباره سلام 00:11:06.550 --> 00:11:08.252 یهویی خاموش شد 00:11:10.120 --> 00:11:12.689 با روشن کردنش تقریبا باتریشو کشتم 00:11:18.662 --> 00:11:20.030 شاید انژکتورشه 00:11:20.063 --> 00:11:21.331 نمیدونم 00:11:21.365 --> 00:11:23.133 این کامپیوتریه 00:11:23.167 --> 00:11:25.135 خودت میدونی این ماشینا چجوری میشن 00:11:25.169 --> 00:11:27.004 من با کامپیوترا خوب نیستم 00:11:28.172 --> 00:11:29.373 منم همینطور 00:11:30.607 --> 00:11:32.676 به خدمات زنگ میزنی؟ 00:11:32.709 --> 00:11:35.012 اینجا سرویس دهی نمیکنن 00:11:36.647 --> 00:11:38.182 سلام 00:11:39.784 --> 00:11:41.652 مهمونی داری؟ 00:11:44.455 --> 00:11:46.089 فکر کنم میتونم به وایت پوینت برسونمت 00:11:47.224 --> 00:11:48.592 شجاعانست 00:11:52.629 --> 00:11:54.565 ماهیاتو کجا میفروشی؟ 00:11:54.598 --> 00:11:56.633 شهر؟ چون از اونجا اومدم 00:11:56.667 --> 00:11:58.202 نمیتونم ماشینتو یدک بکشم 00:12:00.637 --> 00:12:02.272 یدک کشمو شکوندم 00:12:02.306 --> 00:12:03.640 راجع به کار اعتراضی ندارم 00:12:07.611 --> 00:12:09.279 سرت شلوغه 00:12:09.313 --> 00:12:11.048 باید ترتیب مهمونیتو بدی 00:12:12.349 --> 00:12:13.717 !مهمونی ندارم 00:12:15.352 --> 00:12:17.120 تو برو 00:12:17.154 --> 00:12:19.490 نمیتونم وسط جاده ولت کنم 00:12:19.523 --> 00:12:20.724 نه با این گرما 00:12:23.427 --> 00:12:25.095 واسه ترسوندنت دلیلی دارم؟ 00:12:25.128 --> 00:12:27.030 تا جایی که میدونم نه 00:12:30.601 --> 00:12:40.035 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:42.279 --> 00:12:44.014 راضیم کردی 00:12:53.156 --> 00:12:55.392 اسمش چیه؟ 00:12:55.425 --> 00:12:57.094 اسم نداره 00:12:57.127 --> 00:12:59.363 اسم نداره؟ 00:12:59.396 --> 00:13:00.631 نه 00:13:04.701 --> 00:13:06.737 باید ترتیب یچیزی رو تو خونم بدم 00:13:06.771 --> 00:13:08.105 تو راهمونه 00:13:29.827 --> 00:13:32.129 اونجا سایه هست 00:13:32.162 --> 00:13:34.264 پاراستامول ندارم, تو داری؟ 00:14:12.235 --> 00:14:13.203 آب بارون 00:14:13.236 --> 00:14:14.471 چیز مجانی 00:14:16.607 --> 00:14:17.775 داخل خنک تره 00:14:17.809 --> 00:14:19.409 چند دقیقه دیگه میام 00:14:21.211 --> 00:14:22.412 ممنون 00:15:24.274 --> 00:15:26.743 تو اینجا میمونی 00:15:30.347 --> 00:15:31.615 کتاب خون بزرگ؟ 00:15:31.648 --> 00:15:33.918 وقتمو پر میکنه 00:15:33.951 --> 00:15:35.585 از کی میخونی پس؟ 00:15:37.755 --> 00:15:39.322 شرط میبندم استینبک 00:15:40.724 --> 00:15:43.293 و مشخصه که همینگوی 00:15:43.326 --> 00:15:45.696 کنراد؟ دیدم یه مجموعه داری 00:15:49.266 --> 00:15:51.535 نویسنده زن چی؟ نویسنده زن مورد علاقه داری؟ 00:15:51.568 --> 00:15:53.905 تو وایت پوینت زندگی میکنی؟ 00:15:53.938 --> 00:15:56.640 آره, ولی داری بحثو عوض میکنی 00:15:56.673 --> 00:15:59.342 معلمی؟- معلومه که نه- 00:15:59.376 --> 00:16:01.012 پرستارم 00:16:01.045 --> 00:16:02.512 پرستار سابق 00:16:03.613 --> 00:16:05.883 چرا معلمی رو حدس زدی؟ 00:16:05.917 --> 00:16:07.952 بخاطر کتابا 00:16:07.985 --> 00:16:11.823 شوهرت صادر کنندست یا ماهی گیر؟ 00:16:14.291 --> 00:16:15.459 نیازی نیست نگران باشی 00:16:15.492 --> 00:16:16.994 من زن ماهی فروش وفاداری نیستم 00:16:21.298 --> 00:16:22.499 جیم باکریج 00:16:24.434 --> 00:16:26.603 لعنتی- اگه میخواستم چیزی بگم- 00:16:26.636 --> 00:16:28.472 فکر نمیکنی تا الان چیزی میگفتم؟ 00:16:28.505 --> 00:16:30.942 شوهرت جیم باکریجه 00:16:30.975 --> 00:16:32.709 باهاش ازدواج نکردم 00:16:34.578 --> 00:16:35.880 با پرث چیکار داری؟ 00:16:35.913 --> 00:16:37.882 اتاق رزرو کردم 00:16:37.915 --> 00:16:39.784 میخوام چند روز دور باشم 00:16:39.817 --> 00:16:41.819 پس داری ازش فرار میکنی 00:16:41.853 --> 00:16:45.022 دارم کمکت میکنم..فرار کنی 00:16:45.056 --> 00:16:48.692 فکر میکنی از بشقابش دزدیدن خطرناکه 00:16:48.725 --> 00:16:50.995 میدونی اگه بگیرنت چه اتفاقی می افته؟ 00:16:53.363 --> 00:16:56.901 دارم میگم که, چرا یچیزی که زیاد خطرناک نیست رو برنمیداری؟ 00:16:56.934 --> 00:16:58.602 مثل خنثی کننده بمب؟ 00:17:00.004 --> 00:17:01.438 دستام میلرزه 00:17:02.774 --> 00:17:03.740 چی؟ 00:17:05.375 --> 00:17:07.344 واسه خنثی کننده بمب دست درستی ندارم 00:17:34.939 --> 00:17:36.506 میای تو؟ 00:17:36.540 --> 00:17:39.743 واست آبجو میخرم یکی بهت بدهکارم 00:17:39.777 --> 00:17:42.646 ممنون باید جایی باشم الان 00:17:44.714 --> 00:17:46.650 نمیخوام نقشتو خراب کنم 00:17:46.683 --> 00:17:48.451 ولی فکر کنم یه طرفست 00:17:48.485 --> 00:17:49.754 فکر کنم گیر کردی 00:17:51.923 --> 00:17:54.558 روز عجیب قدیمی فقط به همین فکر میکردم 00:17:56.961 --> 00:17:59.462 صادقانه بگم,زندگی لعنتی عجیب قدیمی 00:18:50.714 --> 00:18:53.450 میدوارم آبجوی دکنت داشته باشن 00:18:53.483 --> 00:18:54.919 نه ازون بلژیکی های بدرد نخور 00:20:33.616 --> 00:20:36.120 چیه؟ 00:20:37.554 --> 00:20:39.290 هنوز لباسامون تنمونه 00:20:48.332 --> 00:20:49.967 اسمتو نمیدونم 00:20:54.872 --> 00:20:57.775 من جورجی ام جورجی جاتلند 00:20:59.143 --> 00:21:00.878 لو 00:21:02.013 --> 00:21:03.280 لو فاکس 00:21:05.116 --> 00:21:06.917 از اشناییت خوشحالم جورجی 00:21:09.020 --> 00:21:11.022 امیدوارم خیلی خوشحال شده باشی 00:21:15.092 --> 00:21:16.293 راجع بهت شنیدم 00:21:19.230 --> 00:21:21.132 چی شنیدی؟ 00:21:21.165 --> 00:21:24.168 تو یه بند هستی 00:21:24.201 --> 00:21:26.070 موسو هستی,درسته؟ 00:21:28.205 --> 00:21:29.739 دیگه نمینوازم 00:21:31.042 --> 00:21:32.243 نه؟ 00:21:34.845 --> 00:21:36.213 حتی گوشم نمیدم 00:21:39.749 --> 00:21:41.318 و تو فقط اینو راجع بهم شنیدی؟ 00:21:43.754 --> 00:21:46.257 این چیزیه که فاکسا بهش معروفن 00:21:48.059 --> 00:21:49.093 نه 00:21:51.628 --> 00:21:54.664 ..شنیدم چه اتفاقی واسه تو 00:21:54.697 --> 00:21:56.133 و خونوادت افتاد 00:22:05.776 --> 00:22:07.610 بریم آبجومونو بگیریم 00:22:09.046 --> 00:22:10.848 بهت قول آبجو دادم,ندادم؟ 00:22:14.385 --> 00:22:15.820 یخچال اونجاست 00:22:56.360 --> 00:22:57.328 هی 00:23:02.199 --> 00:23:04.001 نگران سگتی؟ 00:23:07.905 --> 00:23:09.240 سگه من نیست 00:23:14.078 --> 00:23:16.113 نگرانی ماهیت ذوب شده باشه؟ 00:23:22.353 --> 00:23:23.821 کریست هستن 00:23:27.291 --> 00:23:28.725 ...و از نظر فنی 00:23:32.729 --> 00:23:34.731 ماهیایه من نیستن که ذوب شن 00:24:21.478 --> 00:24:24.815 ♪ Come down off your throne ♪ 00:24:24.848 --> 00:24:27.384 ♪ And leave your body alone ♪ 00:24:29.353 --> 00:24:32.189 ♪ Somebody must change ♪ 00:24:34.858 --> 00:24:39.797 ♪ You are the reason I've been waiting so long ♪ 00:24:41.398 --> 00:24:43.867 ♪ Somebody holds the key ♪ 00:24:45.836 --> 00:24:48.539 ♪ But I'm near the end ♪ 00:24:48.572 --> 00:24:53.143 ♪ And I just ain't got the time ♪ 00:24:54.578 --> 00:24:57.414 ♪ And I'm wasted ♪ 00:24:57.448 --> 00:25:01.785 ♪ And I can't find My way home ♪ 00:25:01.819 --> 00:25:03.153 امروز خدا رو دیدم 00:25:05.356 --> 00:25:06.557 که خدارو دیدی؟ 00:25:06.590 --> 00:25:09.126 خودش بود 00:25:09.159 --> 00:25:11.395 چطور بنظر میرسید؟- چی؟- 00:25:11.428 --> 00:25:13.797 چه شکلی بود؟ 00:25:13.831 --> 00:25:15.132 یه نقطه 00:25:15.165 --> 00:25:16.967 یجورایی یه نقطه توی یه دایره 00:25:17.001 --> 00:25:19.370 وقتی چشمامو بستم و با انگشت شصتم فشارش دادم 00:25:19.403 --> 00:25:22.172 تو آسمون شناور شد 00:25:22.206 --> 00:25:24.174 دقیقا سمت خورشید 00:25:24.208 --> 00:25:27.845 هیچکس نمیتونه بره تو خورشید درسته؟ 00:25:28.946 --> 00:25:30.814 امشب مینوازی؟ 00:25:30.848 --> 00:25:33.317 تو وایت پوینت,بابات رزرو کرده 00:25:33.350 --> 00:25:36.053 منم میام,بابا؟- فردا مدرسه داری,بیرد- 00:25:36.086 --> 00:25:37.821 خب, اگه میخواد میتونه بیاد 00:25:39.957 --> 00:25:43.961 ♪ Come down on your own ♪ 00:25:43.994 --> 00:25:46.397 ♪ And leave your body alone... ♪ 00:25:55.139 --> 00:25:56.974 اگه ریز ریزشون کنی سریع تر میپزن 00:26:02.446 --> 00:26:04.281 به استراحت نیاز داشتم 00:26:04.315 --> 00:26:05.916 دیگه تکرار نمیشه 00:26:07.217 --> 00:26:08.986 مثل کارمند رفتار میکنی 00:26:10.587 --> 00:26:12.056 فقط نگران بودم همین 00:26:18.128 --> 00:26:20.264 چیزی که میخواستی رو تو استراحتت گرفتی؟ 00:26:22.066 --> 00:26:24.268 فکر کنم آره 00:26:24.301 --> 00:26:25.969 وقتی بیماری دبی مشخص شد 00:26:26.003 --> 00:26:28.872 چند روزی رفت 00:26:28.906 --> 00:26:31.542 چیزی نگفت فقط رفت 00:26:33.377 --> 00:26:35.079 من مریض نیستم,جیم 00:26:36.513 --> 00:26:38.248 نه, فکر نمیکردم هستی 00:26:40.184 --> 00:26:41.919 و من دبی نیستم 00:26:43.187 --> 00:26:44.521 آره,میدونم نیستی 00:26:52.963 --> 00:26:54.898 ♪ I will put ♪ 00:26:56.967 --> 00:27:00.003 ♪ My ship in order ♪ 00:27:36.073 --> 00:27:38.442 ایده خوبیه؟ 00:27:38.475 --> 00:27:42.246 فقط میخوام قیافه الانتو یادم بمونه 00:27:51.288 --> 00:27:53.157 باید بری خونه,میدونی دیگه 00:27:55.058 --> 00:27:56.293 بخاطر خودمون 00:28:02.566 --> 00:28:05.302 نمیفهمم واسه چی اینجوری زندگی میکنی 00:28:07.070 --> 00:28:09.072 به رفتن به شمال فکر کردم 00:28:11.275 --> 00:28:14.311 ...آخرین مراسم تشییع جنازه برگشتم 00:28:14.344 --> 00:28:19.183 همه برگه هامو سوزوندم مجوزهام, هر شناسه ای که رو 00:28:22.219 --> 00:28:24.221 کاش همه چیو میسوزوندم 00:28:27.024 --> 00:28:29.026 از قبلش حس میکردم روحم 00:28:29.059 --> 00:28:30.360 فهمیدم, چرا روح نشم؟ 00:28:34.364 --> 00:28:36.768 پس الان ماهی مردم رو میدزدی 00:28:36.801 --> 00:28:39.503 کتابای نویسنده مرد میخونی و به موسیقی گوش نمیدی 00:28:41.405 --> 00:28:42.406 بیا 00:28:43.808 --> 00:28:45.742 میخوام یجایی رو نشونت بدم 00:28:49.146 --> 00:28:51.014 باید کفش میپوشیدم 00:28:51.048 --> 00:28:52.749 میخوای کولت کنم؟ 00:28:54.752 --> 00:28:56.119 بیا 00:28:56.153 --> 00:28:58.088 میای بالا یا نه؟ 00:29:00.129 --> 00:29:14.198 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:17.407 --> 00:29:19.510 !سگت آب دهنشو روم ریخت 00:29:19.543 --> 00:29:22.045 پسر خوب ازت خوشش میاد 00:29:25.148 --> 00:29:26.650 قبلا خیلی اینجا میومدم 00:29:26.683 --> 00:29:28.285 بیرد عاشقش بود 00:29:29.653 --> 00:29:32.256 یه بار گفت اینجا ماله منه 00:29:33.490 --> 00:29:34.826 یجورایی اعلامش کرد 00:29:34.859 --> 00:29:36.326 اینجا کشور منه 00:29:36.360 --> 00:29:37.762 ...بیرد کیه تو 00:29:37.795 --> 00:29:39.029 برادر زادم 00:29:40.464 --> 00:29:41.698 برادر زادم بود 00:29:50.507 --> 00:29:52.442 کاری که میکنم قبلا قانونی نبود 00:29:53.845 --> 00:29:55.746 بعدش یهویی همه به همه پول میدادن 00:29:55.780 --> 00:29:57.614 برای تیکه ای از کاغذ که بهمون میگفت 00:29:57.648 --> 00:29:59.616 فاکس ها دیگه نمیتونن ماهیگیری کنن 00:30:00.752 --> 00:30:02.519 پس ماهم خربزه کاشتیم 00:30:04.288 --> 00:30:07.090 چیز خوبی از توش درنیومد پس ماهم رفتیم سراغ موسیقی 00:30:10.627 --> 00:30:14.197 تا حالا از یه مکان به اسم کورونیشن گلف چیزی شنیدی؟ 00:30:14.231 --> 00:30:17.869 زنجیره ای از جزیره های شمالی خارج از دریای تیمور 00:30:17.902 --> 00:30:19.236 شمال دور دست 00:30:20.704 --> 00:30:23.607 یبار تو یکی از جزیره ها گیر کردم 00:30:23.640 --> 00:30:25.142 پس تو یه ملوانی؟ 00:30:27.177 --> 00:30:28.846 اگه ملوان بودم 00:30:28.880 --> 00:30:31.315 دو روز تو یه ساحل شنی گیر نمیکردم 00:30:33.684 --> 00:30:35.552 ولی مکانش؟ 00:30:35.586 --> 00:30:37.721 بیشتر درختای خراشیده یا ضخیم 00:30:37.755 --> 00:30:40.792 شاه پسند, درختای بوت, تمساح 00:30:40.825 --> 00:30:43.193 ...ماهی, پرنده ها 00:30:43.226 --> 00:30:45.529 هیچ آدمی نیست 00:30:45.562 --> 00:30:47.865 نه؟- آرامش کامل- 00:30:49.901 --> 00:30:53.136 خیلی منزوی بود 00:30:54.906 --> 00:30:56.640 خوبه که یه مدت یبار 00:30:56.673 --> 00:30:58.342 منزوی اونجوری داشته باشی میدونی؟ 00:30:59.877 --> 00:31:01.913 و لحظه ای که جزر و مد عوض شد 00:31:01.946 --> 00:31:03.881 کله اقیانوس زنده شد 00:31:05.817 --> 00:31:08.151 این چیز بزرگ زنده بهشتی 00:31:08.185 --> 00:31:11.688 که کاری میکنه حس کنی انقدر کوچیک هستی که ممکنه اصلا وجود نداشته باشی 00:31:16.326 --> 00:31:17.694 حرفم اینه که 00:31:17.728 --> 00:31:20.497 میفهمم چرا بیرد ازینجا خوشش میومد 00:31:20.530 --> 00:31:22.299 چون اونجا مکان منه 00:31:23.968 --> 00:31:25.335 کشور من 00:31:30.942 --> 00:31:32.309 داریم چیکار میکنیم؟ 00:31:35.545 --> 00:31:36.814 میگردیم 00:31:36.848 --> 00:31:38.682 خودت فکر میکنی داریم چیکار میکنیم؟ 00:31:38.715 --> 00:31:41.218 ما نوجوون نیستیم 00:31:41.251 --> 00:31:43.353 آدم بزرگا چجوری انجامش میدن پس؟ 00:31:43.387 --> 00:31:44.354 هنوز بهش میدی؟ 00:31:46.256 --> 00:31:47.925 میخوای بس کنم؟ 00:31:47.959 --> 00:31:50.795 انجام شد, تونستی گولم بزنی 00:31:50.828 --> 00:31:53.597 به مدت کافی تو وایت پوینت زندگی نکردی میدونی دیگه؟ 00:32:06.476 --> 00:32:08.545 سلام,جورجی؟- بله- 00:32:08.578 --> 00:32:11.949 یه ساعت و نیم دیگه قراره رو اسکله آمبولانس نیازمون شه 00:32:11.983 --> 00:32:14.418 و میتونی یه نیروی جدید عرشه پیدا کنی؟ 00:32:14.451 --> 00:32:15.987 بوریس تو باغ نیست 00:32:16.020 --> 00:32:17.688 همه جاش خونی شده 00:32:17.721 --> 00:32:19.757 بیهوشه؟- از رادیو استفاده نکن- 00:32:19.791 --> 00:32:21.926 فقط دوتا خط کشیدم 00:32:21.959 --> 00:32:23.727 نیازی ندارم یه مشت آقایون طبیعت 00:32:23.761 --> 00:32:25.395 موادمو غارت کنن 00:32:25.429 --> 00:32:26.831 باشه 00:32:26.864 --> 00:32:28.833 سرش ضربه دیده 00:32:33.503 --> 00:32:35.405 گند زدی بوریس,آره؟ 00:32:35.439 --> 00:32:37.507 آره- من چیکار میتونم بکنم؟- 00:32:37.541 --> 00:32:39.777 خب, نمیدونم عزیزم, چیکار میتونی بکنی؟ 00:32:39.811 --> 00:32:41.511 احتمتلا باید گرم نگهش دارید 00:32:41.545 --> 00:32:42.880 درصورتی که شوک بشه 00:32:42.914 --> 00:32:44.882 خودمون حالش میکنیم جورجی 00:32:44.916 --> 00:32:46.583 بوریس, صدامو میشنوی؟ بورس 00:32:46.616 --> 00:32:47.985 هی؟ خودتو داغون کردی 00:32:48.019 --> 00:32:49.821 هی, کی اومده؟ 00:32:49.854 --> 00:32:51.655 من 00:32:51.688 --> 00:32:53.523 بهتر از این نتونستی پیدا کنی؟ 00:32:54.926 --> 00:32:56.526 خیله خب بچه, منتظر چی هستی 00:32:56.560 --> 00:32:58.528 یه دعوتنامه چاپ شده؟ بیا دیگه, بپر بالا 00:33:00.765 --> 00:33:01.899 هی, نمیر بوریس 00:33:14.912 --> 00:33:18.381 و بعدش سعی کرد بهم بگه میتونه تندتر از من بدوعه 00:33:18.415 --> 00:33:20.283 ولی یه مسابقه گذاشتیم و راحت شکستش دادم 00:33:20.317 --> 00:33:22.352 خب, امیدوارم کاری کرده باشی که نسبت بهش حس خوبی داشته باشه 00:33:22.385 --> 00:33:25.322 شکستش دادم, هیچوقت قرار نیست راجع بهش حس خوبی داشته باشه 00:33:27.925 --> 00:33:29.459 چطور بود؟ 00:33:29.493 --> 00:33:31.628 ممکنه موادا هم غارت شده باشن 00:33:31.661 --> 00:33:33.798 اونقدر بد؟- آره- 00:33:33.831 --> 00:33:34.966 و بورس؟ 00:33:36.868 --> 00:33:39.937 اوه, فقط چندتا بخیه نیاز داره ولی اون هیچوقت خوشگل نبود 00:33:43.941 --> 00:33:45.742 من یه پرستارم,جیم 00:33:45.777 --> 00:33:47.744 میتونستم به بوریس کمک کنم 00:33:47.779 --> 00:33:49.981 آره, خب,کردی یوگی و آوا رو آوردی 00:33:50.014 --> 00:33:52.784 جیم- بهت زنگ زدم,نزدم؟ واسه حل کردنش- 00:33:52.817 --> 00:33:54.384 به عنوان لطف انجامش دادی 00:33:56.553 --> 00:33:59.056 خب, تو زندگی خودتو داری منم ماله خودمو 00:33:59.090 --> 00:34:00.792 همینجوری پیش میره,درسته؟ 00:35:31.983 --> 00:35:33.851 گاییدمت,جیم باکریج 00:36:41.252 --> 00:36:42.954 !حرومزاده حیوون صفت 00:36:42.987 --> 00:36:45.022 هی, تو چه وضعیتی هستی؟- تو بهش آسیب زدی؟- 00:36:45.056 --> 00:36:46.489 !هی, هی- بهش آسیب زدی؟- 00:36:46.523 --> 00:36:47.724 !چیکار کردی؟ 00:36:47.758 --> 00:36:48.993 باهاش چیکار کردی؟ 00:36:49.026 --> 00:36:50.627 !هیچ گوهی نخوردم 00:36:50.660 --> 00:36:52.163 چیکار کردی,هان؟چیکار کردی؟ 00:36:52.196 --> 00:36:53.730 به محض اینکه لمست کرد 00:36:53.764 --> 00:36:55.266 !دستاش باید میسوختن 00:36:55.299 --> 00:36:57.034 لعنت بهت- آره؟- 00:37:02.006 --> 00:37:04.942 برو تو اتاق مهمون و از مستی دربیا محض رضای خدا 00:37:33.771 --> 00:37:35.638 !ماشین لباس شویی دارم 00:37:38.075 --> 00:37:39.944 یه کلمه هم از حرفات نمیفهمم,عشقم 00:37:44.015 --> 00:37:46.616 جورجی, ماشین لباس شویی دارم 00:37:46.649 --> 00:37:49.320 بنظرم فکر میکنه روغن زیادی رو لباساته 00:37:49.353 --> 00:37:51.288 نمیخواد ماشین لباسشوییتو داغون کنه 00:37:51.322 --> 00:37:53.791 آره, ولی اگه ماشین لباسشوییمو داغون کنم, بعدش درستش میکنم 00:37:53.824 --> 00:37:55.960 !من یه مکانیکم,من یه مکانیکم 00:37:55.993 --> 00:37:57.560 نمیدونستم باکسی آشنا شدی 00:37:59.196 --> 00:38:01.564 هنوز نشنیدی بهم میخندن؟ 00:38:01.598 --> 00:38:03.034 نه- آره- 00:38:03.067 --> 00:38:04.969 ازدواج بخاطر عشق مناسب 00:38:06.370 --> 00:38:08.105 ماشین میخوام,بیور 00:38:08.139 --> 00:38:11.142 چرا باید یه همچین کار احمقانه ای بکنم؟ 00:38:11.175 --> 00:38:13.676 چون بهت پول میدم 00:38:13.710 --> 00:38:16.814 یه ماشین,یه شب, تنها چیزیه که نیاز دارم 00:38:18.783 --> 00:38:21.919 الان,بهم قول میدی که تا صبح برش میگردونی جورجی 00:38:21.952 --> 00:38:23.720 من کسیم که ریسکشو میکنه 00:38:23.754 --> 00:38:25.089 ...اگه متوجه یا حتی بفهمه 00:38:25.122 --> 00:38:26.589 میدونم 00:39:07.798 --> 00:39:09.732 !میتونم ببینمت 00:39:09.767 --> 00:39:11.769 میتونم ببینمت لعنتی 00:39:11.802 --> 00:39:13.971 لو؟ 00:39:17.408 --> 00:39:18.708 لو 00:39:38.996 --> 00:39:40.331 این الکل؟ 00:39:42.466 --> 00:39:43.934 دارکی دمش داد 00:39:49.306 --> 00:39:50.274 لعنتی 00:40:10.928 --> 00:40:12.296 بهم اعتماد کن, لو فاکس 00:40:25.776 --> 00:40:28.279 چجوری باهاش آشنا شدی؟جیمو میگم 00:40:30.881 --> 00:40:33.350 میخوای راجع به جیم حرف بزنم؟ 00:40:33.384 --> 00:40:35.853 میخوام بفهمم 00:40:35.886 --> 00:40:37.254 چیو؟ 00:40:39.390 --> 00:40:41.025 چرا اونو ومنو میخواستی 00:40:42.927 --> 00:40:45.763 هی تو بالی رفتو آمد مکرر میکردم 00:40:47.131 --> 00:40:48.799 جیم اونجا بود 00:40:51.135 --> 00:40:53.137 اون موقع نمیدونستم 00:40:53.170 --> 00:40:56.173 ولی اولین روز تعطیلی بود که بدون زنش داشت 00:40:56.207 --> 00:40:57.808 دبی 00:41:01.378 --> 00:41:04.215 تو ساحل با بچه هاش دیدمش 00:41:04.248 --> 00:41:06.150 باهاشون بازی کردم 00:41:07.484 --> 00:41:09.286 یهویی اتفاق افتاد 00:41:09.320 --> 00:41:11.989 شاید فقط واسه چیزی بیشتر از هیچی 00:41:12.022 --> 00:41:13.224 مستقر شدم 00:41:16.060 --> 00:41:20.130 بهم گفت باید فهمیده باشی معنی لمس کردن من چیه 00:41:20.164 --> 00:41:22.433 ...جوری که انگار جز اموالش بودم یا 00:41:26.036 --> 00:41:27.938 بیرد یه مدت زنده موند 00:41:29.840 --> 00:41:31.208 ...بعد از 00:41:33.310 --> 00:41:34.878 میدونستی؟ 00:41:37.081 --> 00:41:38.249 با دستگاها 00:41:40.184 --> 00:41:42.853 هی فرم ها رو نشونم میدادن 00:41:45.089 --> 00:41:47.057 نمیخواستم انجامش بدم 00:41:47.091 --> 00:41:49.994 و موندم و موندم 00:41:50.027 --> 00:41:52.763 ولی خسته شدم, میدونی؟ 00:41:54.832 --> 00:41:56.133 منو از پا دراوردن 00:41:59.103 --> 00:42:02.306 امضاشون کردم,و اونجوری شد که مرد 00:42:06.510 --> 00:42:09.146 بنظر من رحمه 00:42:09.179 --> 00:42:10.948 راحتی بود 00:42:13.384 --> 00:42:17.021 موسیقی خنثی‌ت میکنه چون باعث میشه فراموش کنی 00:42:17.054 --> 00:42:19.023 یجایه دیگه میبرت 00:42:21.492 --> 00:42:25.996 هرکاری که باهات کردن هرکاری که با خودت کردی 00:42:26.030 --> 00:42:28.499 مجاز نیست, میدونی؟ 00:42:28.532 --> 00:42:30.301 تو قرار نیست اون راحتی رو بگیری 00:42:30.334 --> 00:42:32.036 خیلی راحته 00:42:33.270 --> 00:42:35.039 من یه کشتی شکسته سوختم 00:42:42.546 --> 00:42:44.081 و همیشه هم میمونم 00:42:50.521 --> 00:42:52.923 ولی میدونم لمس کردنت به چه معنیه 00:43:57.621 --> 00:43:59.022 بیور؟ 00:44:02.626 --> 00:44:05.462 بیور؟ ماشینتو آوردم 00:44:05.496 --> 00:44:06.964 بیداری؟ 00:44:09.666 --> 00:44:12.403 هی, به خواهرت زنگ بزن 00:44:12.436 --> 00:44:14.138 به خواهرت زنگ بزن,تلاش کرده باهات تماس بگیره 00:44:14.171 --> 00:44:15.606 پس تو اینجایی که پیغام برسونی؟ 00:44:15.639 --> 00:44:17.307 کجا بودی؟با اون؟ 00:44:17.341 --> 00:44:19.543 به تو هیچ ربطی نداره 00:44:19.576 --> 00:44:22.379 جورجی,هر اتفاقی که فکر میکنی افتاده, نیوفتاده 00:44:23.514 --> 00:44:24.581 تو یه حیوونی 00:44:24.615 --> 00:44:25.682 ...جورجی 00:44:25.716 --> 00:44:27.251 ازم فاصله بگیر 00:44:28.652 --> 00:44:30.387 جورجی, مامانت مرده 00:44:35.025 --> 00:44:36.293 متاسفم 00:44:37.461 --> 00:44:39.062 به خواهرت زنگ بزن 00:44:46.336 --> 00:44:49.673 ♪ I will put ♪ 00:44:49.706 --> 00:44:53.010 ♪ My ship in order ♪ 00:44:55.145 --> 00:44:59.383 ♪ And I will set her ♪ 00:44:59.416 --> 00:45:01.718 ♪ To the sea ♪ 00:45:12.129 --> 00:45:13.430 ببخسید, بیرد 00:45:16.266 --> 00:45:18.502 ..موضوع اینه که 00:45:18.535 --> 00:45:21.004 وقتی قضیه سر زناست تو همیشه یه ترسو بودی 00:45:21.038 --> 00:45:23.507 تنهاش بزار, دارکی- نمیگم که خودم بهترم- 00:45:24.776 --> 00:45:27.044 زنا هیچ خونه ای رو امن تر نمیکنن 00:45:27.077 --> 00:45:29.346 هر مغزی رو پیچیده میکنن 00:45:29.379 --> 00:45:31.482 میخوای مغزتو پیچیده کنم؟ 00:45:31.515 --> 00:45:33.050 تلاش کن 00:45:33.083 --> 00:45:34.218 بیرد؟ 00:45:41.592 --> 00:45:42.659 بیرد؟ 00:46:41.451 --> 00:46:42.820 سلام, عمو درک 00:46:46.723 --> 00:46:48.225 نوشیدنی؟- نه- 00:46:48.258 --> 00:46:49.761 آره 00:46:49.794 --> 00:46:51.361 ودکا مارتینی 00:46:54.431 --> 00:46:56.099 نظافتچی استخر پیداش کرد 00:47:03.841 --> 00:47:06.176 ...چه مدت اون- دوازده ساعت- 00:47:17.789 --> 00:47:19.556 اوه, خیلی وحشتناکه 00:47:19.590 --> 00:47:20.825 تو چطوری,آجی؟ 00:47:21.926 --> 00:47:23.493 تحت فشار 00:47:25.395 --> 00:47:27.130 مدت زیاد گذشته, جود 00:47:27.164 --> 00:47:28.732 مدت زیادی گذشته, مگه نه؟ 00:47:30.367 --> 00:47:31.903 ...نمیخواستم- آره میدونم 00:47:31.936 --> 00:47:34.872 ما بزرگ شدیم و رفتیم خارج از کشور زندگی کردیم و بعدش تو قایقا 00:47:34.906 --> 00:47:37.708 و بعدش با ماهیگیری که از خونوادمون خوشش نمیاد 00:47:37.741 --> 00:47:39.877 جیم ازت خوشش میاد- ازم خوشش میاد؟- 00:47:41.846 --> 00:47:43.614 بابا داره میاد 00:47:43.647 --> 00:47:45.248 لعنتی 00:47:45.282 --> 00:47:46.818 و اون نگاه رو صورتشه 00:47:46.851 --> 00:47:48.218 جورجینا 00:47:49.887 --> 00:47:51.655 مشاور آموخته 00:47:53.323 --> 00:47:54.826 خدای بزرگ 00:47:54.859 --> 00:47:56.894 برنزه کردی 00:47:56.928 --> 00:47:58.896 خودتم یکم رنگ گرفتی 00:47:58.930 --> 00:48:01.632 خب, بیشتر آخر هفته ها با قایق میریم راتنست 00:48:01.665 --> 00:48:03.533 هنوز میری بیرون؟ 00:48:03.567 --> 00:48:05.937 فکر کنم کشتیرانی دیگه ازم گذشته 00:48:05.970 --> 00:48:07.704 40سالم شد, میدونی که 00:48:07.738 --> 00:48:09.740 عاشق نگاه کردنت تو آب بودم 00:48:09.774 --> 00:48:11.776 خودتو با محدودیتا به چالش میکشوندی 00:48:11.809 --> 00:48:13.577 حتی به اندونزی قایق رانی کردی 00:48:15.980 --> 00:48:17.714 اونو آوردیش؟ 00:48:19.216 --> 00:48:21.251 زنمو؟ آره, آوردم جورجی 00:48:21.284 --> 00:48:23.487 تو زنتو به مراسم تشییع جنازه زن سابقت آوردی 00:48:23.520 --> 00:48:25.555 به مراسم تشییع جنازه نمیاد ولی فکر نمیکردم 00:48:25.589 --> 00:48:27.524 آوردنش اینجا ضرری برسونه 00:48:28.993 --> 00:48:32.229 دیدن شما دخترا ...میدونی, دیدن تو 00:48:32.262 --> 00:48:34.631 همیشه میگفت لبخندشو داری 00:48:34.665 --> 00:48:36.500 اوه خدا, الان میتونم ببینمش 00:48:36.533 --> 00:48:38.502 آب تازه خلیج, سال 1972 00:48:38.535 --> 00:48:40.872 بابا,نکن- دانشگاه بش- 00:48:40.905 --> 00:48:43.206 بابا, بطفا- یه پلیور کشمور بنفش داشت- 00:48:43.240 --> 00:48:44.541 باهات یادکردن نمیکنم 00:48:44.574 --> 00:48:46.510 موهاش توی باز پرواز میکرد- بس کن- 00:48:46.543 --> 00:48:48.880 مثل فی دوناوی- گفتم تمومش کن- 00:48:48.913 --> 00:48:51.648 فقط میخوام بفهمی- نمیخوام بفهمم- 00:48:51.682 --> 00:48:53.951 یه روش با صفا واسه زندگی کردنه, درسته؟ 00:48:53.985 --> 00:48:56.420 میدونستی 12 ساعت بود؟ 00:48:57.521 --> 00:48:59.523 هیچکس برای 12 ساعت پیداش نکرد 00:48:59.556 --> 00:49:01.324 خب, توهم اونجا نبودی جورجی 00:49:01.358 --> 00:49:02.894 گناهایه مشترک هنوز گناهن,بابا 00:49:02.927 --> 00:49:06.798 خب,منم ناراحتم- من نگفتم ناراحت- 00:49:06.831 --> 00:49:09.767 گفتم ناراحت؟- ...بیخیال جورجی, بیا- 00:49:09.801 --> 00:49:13.303 همش حس اشتباهی نداره؟- بیا متمدن نگهش داریم- 00:49:13.336 --> 00:49:15.539 و برای چی بخوایم متمدن نگهش داریم؟ 00:49:15.572 --> 00:49:17.207 هی, فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:49:23.014 --> 00:49:27.752 ♪ Long afloat on shipless oceans ♪ 00:49:29.453 --> 00:49:32.990 ♪ I did all my best to smile ♪ 00:49:35.059 --> 00:49:39.764 ♪ Till your singing eyes and fingers ♪ 00:49:41.531 --> 00:49:45.235 ♪ Drew me loving to your isle ♪ 00:49:47.404 --> 00:49:49.974 ♪ And you sang ♪ 00:49:50.007 --> 00:49:51.909 ♪ Sail to me ♪ 00:49:53.010 --> 00:49:54.946 ♪ Sail to me ♪ 00:49:54.979 --> 00:49:56.914 دارم میرم بزرگراه بزرگ شمالی 00:49:56.948 --> 00:49:58.248 همینه 00:49:59.583 --> 00:50:01.351 ♪ Here I am ♪ 00:50:02.686 --> 00:50:04.488 ♪ Here I am ♪ 00:50:06.456 --> 00:50:09.359 ♪ Waiting to hold you ♪ 00:50:11.829 --> 00:50:13.697 ♪ Did I dream ♪ 00:50:13.730 --> 00:50:16.666 ♪ You dreamed about me? ♪ 00:50:17.802 --> 00:50:19.569 ♪ Were you here ♪ 00:50:19.603 --> 00:50:23.775 - ♪ When I was forced out? ♪ لو؟- 00:50:23.808 --> 00:50:27.410 ♪ Now my foolish boat Is leaning ♪ 00:50:27.444 --> 00:50:29.579 لو؟ 00:50:29.613 --> 00:50:33.985 ♪ Broken, lovelorn, on your rocks ♪ 00:50:35.820 --> 00:50:38.488 ♪ For you sing ♪ 00:50:38.522 --> 00:50:40.323 ♪ Touch me not ♪ 00:50:41.591 --> 00:50:42.960 ♪ Touch me not ♪ 00:50:42.994 --> 00:50:45.462 ♪ Come back tomorrow ♪ 00:50:47.697 --> 00:50:49.466 ♪ Oh, my heart ♪ 00:50:51.002 --> 00:50:52.770 ♪ Oh, my heart ♪ 00:50:55.139 --> 00:50:57.074 ♪ Shies from the sorrow ♪ 00:51:01.678 --> 00:51:04.115 واسه اون برگشتی؟ 00:51:04.148 --> 00:51:06.716 واسه برگردوندنه ماشین دیر کردی- میدونی کجاست؟ 00:51:06.751 --> 00:51:08.552 بگو کجاست- پسر خربزه ای؟- 00:51:08.585 --> 00:51:10.520 وقتی داشتم مامانمو خاک میکردم واسه اون برگشتی؟ 00:51:10.554 --> 00:51:12.722 معلومه که نه- قول میدی کمکش نکردی؟- 00:51:12.757 --> 00:51:14.524 جیم هم هیچکاری نکرد, جورجی 00:51:15.993 --> 00:51:17.594 حداقل جفتتون داستانتونو هماهنگ کردین 00:51:17.627 --> 00:51:20.697 هی, خیلی خوشحال نبود که کسی انجام داد 00:51:20.730 --> 00:51:23.633 اون سعی میکنه بفهمه کی واقعا انجامش داد که راستشو بهت بگه 00:51:23.667 --> 00:51:26.636 به علاوه, کسی که واسه چند ثانیه برمیگرده؟نمیتونسته اتفاق بی افته 00:51:26.670 --> 00:51:30.775 پس شاید اگه پسر خربزه ای رفته شاید خودش میخواسته بره 00:51:58.635 --> 00:51:59.770 هی 00:52:01.471 --> 00:52:03.473 تو بنزین بزن من میرم غذا بگیرم 00:52:47.651 --> 00:52:48.585 باشه 00:52:49.820 --> 00:52:50.788 این ساختگیه 00:53:00.497 --> 00:53:01.866 من پام مصنوعیه 00:53:21.986 --> 00:53:24.121 میخوام داروخونه بزنم 00:53:46.877 --> 00:53:48.946 حالت خوبه رفیق؟ 00:53:48.980 --> 00:53:50.214 خوب بنظر نمیرسی 00:54:00.124 --> 00:54:01.092 ببخشید 00:54:02.126 --> 00:54:03.027 ببخشید 00:54:04.161 --> 00:54:05.662 فکر کنم خیلی خوردم 00:54:18.309 --> 00:54:20.978 ♪ You walked in my house last night ♪ 00:54:21.012 --> 00:54:23.546 ♪ Couldn't help but notice ♪ 00:54:23.580 --> 00:54:26.884 ♪ A light that was long gone still burning strong ♪ 00:54:28.119 --> 00:54:29.686 ♪ You were sitting ♪ 00:54:29.719 --> 00:54:31.288 ♪ Your fingers like fuses ♪ 00:54:31.322 --> 00:54:34.091 ♪ Your eyes were cinnamon ♪ 00:54:37.128 --> 00:54:39.130 ♪ You said you'd stand ♪ 00:54:39.163 --> 00:54:41.232 ♪ For every known abuse ♪ 00:54:41.265 --> 00:54:43.566 ♪ That was ever threatened ♪ 00:54:43.600 --> 00:54:45.970 ♪ To anyone but you ♪ 00:54:46.003 --> 00:54:50.041 ♪ Why should I know better by now ♪ 00:54:50.074 --> 00:54:52.877 ♪ When I'm old enough not to? ♪ 00:54:55.346 --> 00:54:57.747 ♪ While every line ♪ 00:54:57.782 --> 00:54:59.817 ♪ Speaks the language of love ♪ 00:54:59.850 --> 00:55:03.720 ♪ It never held the meaning I was thinking of ♪ 00:55:05.222 --> 00:55:06.991 ♪ And I can't decide ♪ 00:55:07.024 --> 00:55:09.126 ♪ Over right or wrong ♪ 00:55:09.160 --> 00:55:12.797 ♪ I guess sometimes you need the place ♪ 00:55:12.830 --> 00:55:14.999 ♪ Where you belong ♪ 00:55:15.032 --> 00:55:16.333 ♪ Where you belong ♪ 00:55:16.367 --> 00:55:18.869 ♪ Where I belong, where I belong ♪ 00:55:18.903 --> 00:55:20.838 ♪ Where I belong ♪ 00:55:24.775 --> 00:55:26.343 لو, میخواد بکشش- چی؟- 00:55:26.377 --> 00:55:27.978 دارکی, داره باکریج رو میزنه 00:55:31.048 --> 00:55:34.018 چه گهی خوردی دارکی؟ 00:55:35.753 --> 00:55:37.822 داری چیکار میکنی؟حرومزاده دیوونه 00:55:39.023 --> 00:55:40.858 آروم باش, رفیق 00:55:48.265 --> 00:55:50.101 بلند شو بچه, بلند شو, یالا دیگه 00:55:57.775 --> 00:55:59.910 !بهش دادی 00:55:59.944 --> 00:56:01.979 الان نه دارکی- ...نه,نکن,نکن- 00:56:02.012 --> 00:56:04.281 بیا بریم تو ماشین و بریم خونه,باشه رفیق؟- گاییدمت- 00:56:04.315 --> 00:56:15.349 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:56:16.026 --> 00:56:18.262 ♪ Like a snake calling on the phone ♪ 00:56:18.295 --> 00:56:20.697 ♪ I've got no time to be alone ♪ 00:56:27.704 --> 00:56:28.772 اوه گندش بزنن 00:56:31.809 --> 00:56:33.277 دارکی, فکر خوبی نیست 00:56:34.744 --> 00:56:36.213 دارکی- کمربند ایمنی- 00:56:36.247 --> 00:56:39.416 ..بیخیال 00:57:28.832 --> 00:57:31.869 ♪ Make me down a pallet on your floor ♪ 00:57:34.004 --> 00:57:37.675 ♪ Make me down a pallet on your floor ♪ 00:57:39.410 --> 00:57:44.415 ♪ Make me down a pallet soft and low ♪ 00:57:44.448 --> 00:57:48.052 ♪ When I'm broke and I got nowhere to go ♪ 00:57:50.221 --> 00:57:53.324 ♪ Been hanging around with some good-time friends of mine ♪ 00:57:53.357 --> 00:57:54.525 نه, نه انقدر خوب 00:57:56.427 --> 00:57:58.963 ♪ Hanging around with some good-time friends of mine ♪ 00:58:01.532 --> 00:58:03.867 ♪ Oh, they treat me ♪ 00:58:03.901 --> 00:58:06.503 ♪ So very nice and kind ♪ 00:58:06.537 --> 00:58:10.908 ♪ When I've got a dollar and a dime ♪ 00:58:10.941 --> 00:58:12.409 آره,لو 00:58:12.443 --> 00:58:15.779 ♪ We're in blues everywhere I see ♪ 00:58:17.948 --> 00:58:21.051 ♪ We're in blues everywhere I see ♪ 00:58:23.354 --> 00:58:27.858 ♪ We're in blues, honey, everywhere I see... ♪ 00:58:34.398 --> 00:58:36.834 ♪ Make me down... ♪ 00:58:36.867 --> 00:58:39.336 داری چیکار میکنی, لو؟ 00:58:39.370 --> 00:58:42.039 حداقل پونزده تا غلط شماردم 00:58:42.072 --> 00:58:43.407 فکر میکنی میتونی بهتر عمل کنی؟ 00:58:43.440 --> 00:58:44.875 معلومه که میتونم 00:58:44.908 --> 00:58:47.578 ♪ I will put ♪ 00:58:47.611 --> 00:58:51.248 ♪ My ship in order ♪ 00:58:51.282 --> 00:58:54.985 ♪ And I will set her ♪ 00:58:55.019 --> 00:58:58.055 ♪ To the sea ♪ 00:58:58.088 --> 00:59:01.025 ♪ And I will sail ♪ 00:59:01.058 --> 00:59:03.794 ♪ To yonder harbor ♪ 00:59:04.995 --> 00:59:08.198 ♪ To see if my love ♪ 00:59:08.232 --> 00:59:10.801 ♪ Minds on me ♪ 00:59:13.070 --> 00:59:18.575 ♪ Then slowly, slowly rose she up ♪ 00:59:20.377 --> 00:59:26.050 ♪ And slowly, slowly came she down ♪ 00:59:27.584 --> 00:59:30.888 ♪ But before she had ♪ 00:59:30.921 --> 00:59:34.024 ♪ The door unlocked ♪ 00:59:35.225 --> 00:59:38.195 ♪ Her true love had ♪ 00:59:38.228 --> 00:59:41.298 ♪ Both come and gone ♪ 00:59:42.599 --> 00:59:44.335 شونزده تا غلط شماردم 00:59:44.368 --> 00:59:45.536 خفه شو 00:59:45.569 --> 00:59:47.037 برو 00:59:47.071 --> 00:59:49.073 میتونی بری 01:00:24.675 --> 01:00:27.277 اگه دنبال دردسری, لو اینجا نیست 01:00:27.311 --> 01:00:29.213 خیلی خوب ترسوندیش 01:00:29.246 --> 01:00:31.181 نه,بیور بهم گفت رفته 01:00:31.215 --> 01:00:34.118 پس واسه شب زنده داری بیرون وایسادی؟ 01:00:34.151 --> 01:00:35.519 یوگی کرد 01:00:35.552 --> 01:00:38.322 یوگی؟- آره آره و آوا- 01:00:38.355 --> 01:00:40.324 و یه دسته از پسرعموهاش 01:00:40.357 --> 01:00:42.593 احتمالا اسم باکریج به اندازه ای که واسه یوگی و آوا ارزش داره 01:00:42.626 --> 01:00:43.994 واسه منم داره 01:00:44.027 --> 01:00:46.130 اسم باکریج؟ 01:00:46.163 --> 01:00:48.699 نمیگم واسه کاری که یوگی کرد مسئولیتی ندارم 01:00:48.732 --> 01:00:51.101 حقیقتش اینه که, من مسئولیت کمتری 01:00:51.135 --> 01:00:53.070 از چیزی که تو داری, دارم 01:00:53.103 --> 01:00:56.940 و درمورد اون,اه, فاکسا 01:00:56.974 --> 01:00:58.575 همیشه جایین که نمیخوای 01:00:58.609 --> 01:01:00.911 همیشه بودن- پس خوب میشناسیشون؟- 01:01:02.980 --> 01:01:05.716 هیچوقت نیومدم دنبالت جورجی ندیدمت حتی 01:01:05.749 --> 01:01:08.051 احتمالا اون روز حتی متوجهت هم نمیشدم 01:01:08.085 --> 01:01:09.253 اگه نمیومدی تو ساحل 01:01:09.286 --> 01:01:10.454 و با بچه ها بازی نمیکردی 01:01:10.487 --> 01:01:12.322 روز دوم منو کردی 01:01:12.356 --> 01:01:13.624 میدونی تو من چی دیدی؟ 01:01:13.657 --> 01:01:16.260 یه آماده تشکل خونواده یه شکاف واسه پر کردن 01:01:18.128 --> 01:01:19.163 فکر کردم تو فکره 01:01:19.196 --> 01:01:20.564 پر کردنش برای همیشه ای 01:01:20.597 --> 01:01:22.533 نمیدونم, میتونم حلش کنم 01:01:24.368 --> 01:01:26.270 ...پسرا, پسرا 01:01:26.303 --> 01:01:27.571 پسرا, مامانشونو از دست دادن 01:01:27.604 --> 01:01:29.506 و الان تو داری ولشون میکنی 01:01:29.540 --> 01:01:32.142 من ولشون نمیکنم,جیم 01:01:32.176 --> 01:01:33.644 من دارم تورو ول میکنم 01:01:33.677 --> 01:01:36.146 خب, اونا اینجوری نمیبیننش 01:01:36.180 --> 01:01:38.348 بخاطر همین میگم, بیا خونه 01:01:38.382 --> 01:01:39.550 میتونیم دوباره درستش کنیم 01:01:59.736 --> 01:02:01.505 چقدر واسه پلاتو؟ 01:02:01.538 --> 01:02:03.006 هزار دلار 01:02:10.247 --> 01:02:12.115 زیرکی 01:02:12.149 --> 01:02:13.684 مجبور نیستی امروز پول بدی, میدونی 01:02:13.717 --> 01:02:15.452 امروز میخوام برم 01:02:17.087 --> 01:02:19.323 کی برمیگردی؟- یه طرفه- 01:02:21.191 --> 01:02:22.626 تو HF رادیو داری؟ 01:02:23.727 --> 01:02:24.762 نه 01:02:27.264 --> 01:02:29.166 تو دردسری, پسرم؟ 01:02:30.667 --> 01:02:32.736 فقط اگه نتونی هواپیمارو پرواز بدی 01:02:35.138 --> 01:02:37.508 تو پلاتو توقف میکنی؟ 01:02:39.309 --> 01:02:41.078 معلومه نمیکنی 01:02:41.111 --> 01:02:43.146 کجا میری؟ 01:02:43.180 --> 01:02:45.749 فرض کن واست برمیگردم 01:02:47.284 --> 01:02:49.186 هرجورکه شده 01:02:49.219 --> 01:02:51.321 فکر نکن کسیو مثل تو ندیدم 01:02:51.355 --> 01:02:53.390 همیشه یجور تموم میشه 01:02:55.692 --> 01:02:58.629 میخوای به کسی پیغامی بدم؟ 01:02:58.662 --> 01:02:59.730 نه 01:03:01.732 --> 01:03:03.634 حتی اسمتم نمیدونم 01:03:06.236 --> 01:03:07.337 باکریج 01:03:23.788 --> 01:03:26.356 مرد علوم؟ کی اونجاست؟ 01:03:27.792 --> 01:03:29.226 از دولت؟ 01:03:29.259 --> 01:03:31.261 نه- مرد وکیل؟- 01:03:31.295 --> 01:03:33.363 چرا یه وکیل بیاد اینجا؟ 01:03:33.397 --> 01:03:35.198 اوه, بدونی سوپرایز میشی 01:03:35.232 --> 01:03:37.434 پسر معدنی؟ پسر ایستگاهی؟ 01:03:37.467 --> 01:03:39.102 نه 01:03:39.136 --> 01:03:40.537 خب, مطمعنا مرد سیاه نیستی 01:03:42.172 --> 01:03:43.340 اهل کجایی؟ 01:03:43.373 --> 01:03:45.442 وایت پوینت 01:03:48.645 --> 01:03:50.180 میدونی داری کجا میری؟ 01:03:53.918 --> 01:03:56.587 نمیخوای بهم بگی, به تصمیمت احترام میزارم 01:03:56.620 --> 01:03:58.856 ولی بعد از روشنایی نمیتونی جایی بری 01:03:58.890 --> 01:04:00.825 بهتره واسه شب بیای با ما چادر بزنی 01:04:02.459 --> 01:04:04.294 این هموطنمه,الکس 01:04:04.328 --> 01:04:06.263 ایشونم لو فاکس هستن 01:04:07.664 --> 01:04:08.866 آره, میبینیش 01:04:08.900 --> 01:04:10.300 خوبم میبینیش 01:04:10.334 --> 01:04:11.869 به بیلی بگو بیاد, داداش 01:04:13.871 --> 01:04:16.406 دوست داره بنوازه ولی ناامید میشه 01:04:16.440 --> 01:04:18.241 میتونم کوکش کنم 01:04:18.275 --> 01:04:20.410 آقای محترم میخواد گیتارتو کوک کنه, الکس 01:04:20.444 --> 01:04:22.814 میتونی بنوازی؟ بنواز 01:04:22.847 --> 01:04:24.916 کوکش میکنم که خودت بتونی 01:04:24.949 --> 01:04:26.316 نه, خودت بنواز 01:04:27.885 --> 01:04:29.620 نمیکنم 01:04:29.653 --> 01:04:32.389 اگه میخواد بنوازی, من بجات بودم مینواختم 01:04:32.422 --> 01:04:34.826 اگه نمیخوای این مرد کل شبو فریبت بده 01:04:34.859 --> 01:04:36.293 بنواز 01:04:58.649 --> 01:05:02.686 ♪ Welcome, stranger, to the show ♪ 01:05:02.719 --> 01:05:06.556 ♪ I'm the one who should be lying low ♪ 01:05:06.590 --> 01:05:08.558 ♪ Saw the knives out ♪ 01:05:08.592 --> 01:05:10.460 ♪ Turned my back ♪ 01:05:10.494 --> 01:05:11.763 ♪ Heard the train coming ♪ 01:05:11.796 --> 01:05:13.931 ♪ Stayed right on the track ♪ 01:05:13.965 --> 01:05:16.500 ♪ In the middle ♪ 01:05:16.533 --> 01:05:18.903 ♪ In the middle ♪ 01:05:18.936 --> 01:05:21.471 ♪ The middle of a dream ♪ 01:05:21.505 --> 01:05:23.707 ♪ I lost my shirt ♪ 01:05:23.740 --> 01:05:26.476 ♪ I pawned my rings ♪ 01:05:26.510 --> 01:05:29.379 ♪ I done all the dumb things ♪ 01:05:30.982 --> 01:05:32.984 خداا, خیلی وقت بود اینو نشنیده بودم 01:05:33.017 --> 01:05:35.218 مورد علاقه داداشمه 01:05:47.664 --> 01:05:49.499 ♪ And I will put ♪ 01:05:51.769 --> 01:05:53.838 ♪ My ship in order ♪ 01:05:55.907 --> 01:05:57.674 ♪ And I will set ♪ 01:05:59.944 --> 01:06:01.745 ♪ Her out to sea ♪ 01:06:04.314 --> 01:06:05.850 ♪ And I will sail ♪ 01:06:08.351 --> 01:06:10.620 ♪ To yonder harbor ♪ 01:06:12.622 --> 01:06:14.759 ♪ See what my love ♪ 01:06:16.861 --> 01:06:18.562 ♪ Minds on me ♪ 01:06:38.648 --> 01:06:39.917 برو بخواب بیرد 01:06:43.620 --> 01:06:46.456 نمیخوام بخوابم 01:06:46.490 --> 01:06:49.526 پس چشماتو ببند و وانمود کن مثل بچه های عادی 01:06:49.559 --> 01:06:51.728 نمیخوام عادی باشم 01:06:57.367 --> 01:06:58.335 دارکی؟ 01:07:03.507 --> 01:07:04.441 دارکی؟ 01:07:07.410 --> 01:07:08.411 سل 01:07:16.020 --> 01:07:16.954 بیرد 01:07:18.890 --> 01:07:20.858 نه, بیرد نه 01:07:28.498 --> 01:07:30.433 من میرم کمک بیارم 01:07:30.467 --> 01:07:32.536 من میرم کمک بیارم 01:07:32.569 --> 01:07:34.038 ...من میرم 01:08:15.512 --> 01:08:17.782 قبلا میشد بیرون از اینجا همه جا قدم بزنی 01:08:17.815 --> 01:08:20.051 الان به قایق نیاز داری 01:08:20.084 --> 01:08:21.819 ماله منو بگیر 01:08:23.921 --> 01:08:26.523 خب, منزیز گفت نمیدونی کجا میری 01:08:26.556 --> 01:08:28.458 فکر کنم بیشتر از من بهش نیاز داری 01:10:09.026 --> 01:10:11.095 سلام جورجی, هی- سلام جورجی- 01:10:19.536 --> 01:10:21.005 چطور پیش میره؟ 01:10:21.038 --> 01:10:23.240 میخوای غذارو امتحان کنی؟ 01:10:32.049 --> 01:10:33.184 خوبه؟ 01:10:33.217 --> 01:10:34.617 اهوم 01:10:37.154 --> 01:10:39.656 بگیر 01:10:39.689 --> 01:10:41.691 بابا, 22 تا خرچنگ گرفتم 01:10:41.725 --> 01:10:43.160 بیستو دوتا, واقعا؟ 01:10:43.194 --> 01:10:46.230 و فقط 14 تاشون گازم گرفتن 01:10:46.263 --> 01:10:49.233 آره, من اینجام که ببرمشون خونه 01:10:49.266 --> 01:10:52.003 خب, ما خرچنگ پختیم اگه میخوای بخور 01:10:54.671 --> 01:10:57.674 چی تو سرت داری اینبار جورجی, میدونی؟ 01:10:57.707 --> 01:11:00.543 نمیخوام چیزی که نمیتونی بهشون بدی رو قول بدم 01:11:00.577 --> 01:11:03.881 فراموشم میکنن,میخواستم همینو چک کنم 01:11:03.914 --> 01:11:05.715 چیزیشون نمیشه 01:11:05.749 --> 01:11:07.018 باشه, خب که چی؟ 01:11:07.051 --> 01:11:08.285 پس این خدافظیه؟ 01:11:10.620 --> 01:11:12.655 حرفتو باور کردم 01:11:12.689 --> 01:11:14.058 باور کردم بهش آسیب نزدی 01:11:14.091 --> 01:11:15.860 خیله خب, ولی تو هنوز میخوای بری 01:11:15.893 --> 01:11:18.829 این اواخر خیلی به مامان فکر کردم 01:11:21.866 --> 01:11:25.102 یه روز همشون واسه شام لباس پوشیده بودن 01:11:25.136 --> 01:11:28.773 مامانم لباس صورتی تنگ پوشیده بود 01:11:28.806 --> 01:11:29.974 ازونا که کمرش لخت بود,میدونی؟ 01:11:30.007 --> 01:11:31.641 خیلی قشنگ بود 01:11:31.674 --> 01:11:33.710 و بابا گفت 01:11:33.743 --> 01:11:35.980 چراغت روشنه,هیچکس خونه نیست 01:11:36.013 --> 01:11:38.783 ولی نور های قشنگی اینجاهستن 01:11:38.816 --> 01:11:40.583 من باهات اونجوری صحبت نمیکنم 01:11:41.852 --> 01:11:43.854 نمیتونم ناراضی باشم 01:11:47.825 --> 01:11:49.626 کجا میری؟ 01:11:49.659 --> 01:11:51.594 میخوای دنبال اون بگردی؟ 01:11:52.930 --> 01:11:54.832 به محض اینکه بدونم از کجا شروع کنم 01:13:16.213 --> 01:13:18.249 ♪ The wind as it moves ♪ 01:13:18.282 --> 01:13:19.850 ♪ On our shadows ♪ 01:13:21.318 --> 01:13:23.387 ♪ We packed up and left ♪ 01:13:23.420 --> 01:13:26.824 ♪ The only thing worth missing that I kept ♪ 01:13:26.857 --> 01:13:29.059 ♪ Are the memories that stay ♪ 01:13:30.494 --> 01:13:33.831 ♪ You smile in the valley that day ♪ 01:13:35.399 --> 01:13:38.269 ♪ Your heart, it shines on mine ♪ 01:13:38.302 --> 01:13:41.005 ♪ Half the time I'm here ♪ 01:13:43.107 --> 01:13:44.875 ♪ If I could love you ♪ 01:13:44.909 --> 01:13:48.145 ♪ Your heart, it shines on mine ♪ 01:13:48.179 --> 01:13:50.848 ♪ Half the time it's clear ♪ 01:13:52.816 --> 01:13:54.785 ♪ I could have loved you ♪ 01:14:04.995 --> 01:14:08.132 ♪ Whenever you get where you're going ♪ 01:14:08.165 --> 01:14:11.969 ♪ You know I don't have your love tied ♪ 01:14:12.002 --> 01:14:14.772 ♪ We were running in the night ♪ 01:14:14.805 --> 01:14:17.141 ♪ And you're not the chasing type ♪ 01:14:19.944 --> 01:14:21.879 ♪ And I'm not the one you liked ♪ 01:14:23.247 --> 01:14:26.483 ♪ Your heart, it shines on mine ♪ 01:14:26.517 --> 01:14:28.886 ♪ Half the time I'm here ♪ 01:14:30.988 --> 01:14:33.123 ♪ If I could love you ♪ 01:14:33.157 --> 01:14:36.026 ♪ Your heart, it shines on mine ♪ 01:14:36.060 --> 01:14:38.762 ♪ Half the time it's clear ♪ 01:14:40.898 --> 01:14:43.067 ♪ I could have loved you ♪ 01:15:49.967 --> 01:15:52.036 چخبره؟- داریم وسایلمونو جمع میکنیم- 01:15:52.069 --> 01:15:54.004 که کجا برید؟- سوال خوبیه- 01:15:54.038 --> 01:15:56.173 دارن میرن خونه خواهرم 01:15:56.206 --> 01:15:59.877 خیلی هیجان زدن,خواهرم گوسفند و گاو و سگ داره 01:15:59.910 --> 01:16:01.845 داری دورشون میکنی؟ 01:16:01.879 --> 01:16:03.447 آره,تا وقتی که مشخص بشه 01:16:03.480 --> 01:16:05.416 تا چی مشخص بشه؟ 01:16:05.449 --> 01:16:08.452 بوریس میتونه کشتی رو رهبری کنه ببینیم کارش چجوریه 01:16:09.653 --> 01:16:11.922 و تو قراره چیکار کنی,جیم؟ 01:16:11.955 --> 01:16:14.358 خب, اگه تو قراره دنبالش بگردی منم میگردم 01:16:21.465 --> 01:16:22.933 دست خطه توعه؟ 01:16:31.208 --> 01:16:34.311 نشونیه پست کیپ لویکه ازونجا باید شروع کنیم 01:16:34.345 --> 01:16:37.348 چند وقته داریش؟ این زمانیه که از دست دادم 01:16:37.381 --> 01:16:39.516 تا الان میتونه همه جا باشه- من اون منطقه رو میشناسم- 01:16:39.550 --> 01:16:41.285 پسرعموهام اونجا زندگی میکنن 01:16:41.318 --> 01:16:43.354 اگه میخوای پیداش کنی به من نیاز داری 01:16:43.387 --> 01:16:45.322 یا واسه فهمیدنش خیلی کله شق هستی؟ 01:16:51.161 --> 01:16:55.165 ♪ I will put my ship in order ♪ 01:16:56.567 --> 01:17:00.204 ♪ And I will set her out to sea ♪ 01:17:00.237 --> 01:17:02.139 ♪ And I will sail... ♪ 01:17:34.605 --> 01:17:36.473 میتونم واست نوشیدنی بگیرم؟ 01:17:36.507 --> 01:17:39.209 آقا؟ خانم؟ 01:17:41.178 --> 01:17:42.279 ایشون ویسکی میخواد 01:17:42.312 --> 01:17:43.480 منم شراب سفید 01:17:47.752 --> 01:17:50.954 همیشه یه چیزی دربارت میفهمم 01:17:50.988 --> 01:17:53.957 خب, الان دربارم چی میدونی؟ 01:17:53.991 --> 01:17:55.592 از هواپیما میترسی 01:17:57.327 --> 01:17:58.462 اوه, خیلی ممنونم 01:18:07.004 --> 01:18:08.505 پس فکر میکنی توی کرونیشن گلفه؟ 01:18:11.542 --> 01:18:14.178 میدونم تو کرونیشن گلفه 01:18:14.211 --> 01:18:16.747 میدونی گلف چقدر بزرگه,درسته؟ 01:18:16.781 --> 01:18:18.449 میتونه وقت بگیره 01:18:26.056 --> 01:18:28.225 سلام, آشناست واستون؟ 01:18:28.258 --> 01:18:30.527 نه 01:18:30.561 --> 01:18:31.595 نه,نه,نه 01:18:38.068 --> 01:18:39.570 تاحالا این مردو دیدین؟ 01:18:41.338 --> 01:18:44.208 هممون سعی کردیم راجع به مرد چیزی بدونیم 01:18:45.409 --> 01:18:47.110 خواهرشی؟ 01:18:47.144 --> 01:18:49.079 یا همسرشی؟ لعنتی, تو خانم باکریج هستی؟ 01:18:49.112 --> 01:18:50.514 باکریج؟ 01:18:50.547 --> 01:18:52.649 میتونی منو به جایی که ولش کردی ببری؟ 01:18:52.683 --> 01:18:54.451 جایی که ولش کردم توقف نکرد 01:18:54.485 --> 01:18:56.220 فکر کنم میرفت گلف 01:19:18.208 --> 01:19:19.543 تو نمیای 01:19:19.576 --> 01:19:21.178 نه تو جزیره ها 01:19:25.649 --> 01:19:27.819 آره, جایی که نیاز داشتم بردمت 01:19:27.852 --> 01:19:31.255 از راهنمایی که واست گذاشتم استفاده کن 01:19:31.288 --> 01:19:33.457 کارش خوبه ماهیگیره 01:19:33.490 --> 01:19:35.692 ولی جزیره رو خوب میشناسه 01:19:40.130 --> 01:19:41.732 قضیه چیه, جیم؟ 01:19:43.801 --> 01:19:45.602 بهتره هرچی که تو سرت 01:19:45.636 --> 01:19:48.238 میگذره رو بگی 01:19:48.272 --> 01:19:50.507 آره, اشتباه میکنی 01:19:52.109 --> 01:19:54.111 میخواستم بدونم چرا اینجایی 01:20:03.153 --> 01:20:05.322 خب, دبی مریض بود 01:20:05.355 --> 01:20:09.393 ..خیلد مرض بود و من 01:20:09.426 --> 01:20:11.228 ...من 01:20:11.261 --> 01:20:13.096 ببین, حتی نمیخوام سعی کنم بهونه بیارم 01:20:13.130 --> 01:20:15.532 ولی خودش اومد پیشم جوره دیگه ای نبود 01:20:15.566 --> 01:20:16.567 کی؟ 01:20:17.902 --> 01:20:19.771 سل 01:20:19.804 --> 01:20:23.140 سل فاکس, زن دارکی 01:20:23.173 --> 01:20:25.375 ...نمیدونم چجوری فهمید, ولی اون 01:20:25.409 --> 01:20:27.444 تو صورتم تف کرد و بعدش چاقو کشید 01:20:27.477 --> 01:20:29.680 هیچ خری چاقو نمیکشه واسه من 01:20:31.315 --> 01:20:33.550 ..و میدونی, من فقط 01:20:35.252 --> 01:20:37.254 ..فقط میخواستم یذره بترسونمش, میدونی 01:20:37.287 --> 01:20:40.290 ..بهش ترس بدم,ولی 01:20:40.324 --> 01:20:43.226 ...هردومون مست بودیم و 01:20:43.260 --> 01:20:46.196 وقتی بار رو ترک کرد خودشو خونوادشو دنبال کردم 01:20:46.229 --> 01:20:50.267 و اون به اندازه من کنترل ماشینشو نداشت 01:20:50.300 --> 01:20:52.870 ...و اون 01:20:52.904 --> 01:20:54.404 و بعدش ماشینش وارونه شد 01:20:54.438 --> 01:20:55.807 ...وارونه شد رو 01:20:55.840 --> 01:20:58.275 یکی از جاده های بیرون شهر 01:20:58.308 --> 01:21:01.411 و بیور, بیور اونجا بود و هی میگفت, لعنتی,لعنتی 01:21:04.882 --> 01:21:06.416 ...و 01:21:10.320 --> 01:21:11.722 و یه بدن اونجا بود 01:21:11.756 --> 01:21:14.491 ...یه بدن بود که 01:21:14.524 --> 01:21:18.595 از ماشین پرت شد و فقط توی جاده تکون میخورد 01:21:18.629 --> 01:21:21.565 و بیور میگفت, باید ازینجا بریم حدتو رد کردی جیم 01:21:21.598 --> 01:21:23.300 نمیخوای زندگیتو واسه این نابود کنی 01:21:27.304 --> 01:21:28.672 آره, و ماهم رفتیم 01:21:39.683 --> 01:21:41.351 ...و 01:21:43.888 --> 01:21:46.223 ...وقتی شنیدم 01:21:46.256 --> 01:21:48.760 ...وقتی شنیدم اون دختر کوچولو 01:21:50.862 --> 01:21:52.696 وقتی شنیدم که اون دختر کوچولو 01:21:52.729 --> 01:21:54.631 ..میتونست زنده بمونه اگه ما 01:21:58.803 --> 01:22:00.437 به هرحال ازونجا رفتیم 01:23:06.536 --> 01:23:07.972 تو راه هوای بد داریم 01:23:08.005 --> 01:23:09.272 آره, میبینم 01:23:50.714 --> 01:23:51.949 وایت پوینت؟ 01:23:51.983 --> 01:23:53.617 لعنتی, میدونستم 01:23:53.650 --> 01:23:55.685 وقتی نوزده سالم بود تو میخونه کار کردم 01:23:58.022 --> 01:23:59.891 تو ماهی میگیری؟ 01:23:59.924 --> 01:24:01.458 یچیزی مثل اون 01:24:02.994 --> 01:24:04.361 و الان اینجایی 01:24:06.530 --> 01:24:08.465 میدونی, واسه چند سالی خلبانا میگفتن 01:24:08.498 --> 01:24:10.001 یه مرد سیاه اینجا دیدن 01:24:10.034 --> 01:24:12.003 ولی اون خلبانا داستان دوس دارن 01:24:12.036 --> 01:24:14.337 و باید 2000 جزیره داشته باشه اینجا 01:24:14.371 --> 01:24:17.374 و هیچ جوره نمیتونیم ثابت کنیم که بیرون نباشه 01:24:17.407 --> 01:24:19.376 زمین مادریه, آره؟ 01:24:19.409 --> 01:24:21.779 آره, و نمیتونی بار ژاپنی داشته باشی 01:24:21.813 --> 01:24:24.048 با مقدار مردای سیاه که هنوز مهارتای بوش رو برای 01:24:24.081 --> 01:24:26.017 برای زنده موندن تو این صحرا دارن 01:24:26.050 --> 01:24:27.919 و با اون بار کامیون, خیلیاشون باید خیلی پیر باشن 01:24:27.952 --> 01:24:29.787 که راه برن یا ببینن 01:24:29.821 --> 01:24:30.955 چی میگی؟ 01:24:33.456 --> 01:24:34.992 میگم که, مطمعنی میخوای بگردی؟ 01:24:35.026 --> 01:24:36.861 میتونیم جسدشو پیدا کنیم 01:25:44.929 --> 01:25:46.429 میخوای برقصی؟ 01:25:50.034 --> 01:25:51.568 نه 01:25:57.074 --> 01:25:58.843 فردا کجا رو میگردیم؟ 01:26:00.644 --> 01:26:02.980 حدسه تو به اندازه من خوبه جورجی 01:28:19.316 --> 01:28:21.852 خب, واسه امروز تموم کردیم 01:28:22.920 --> 01:28:24.922 یدونه دیگه 01:28:24.955 --> 01:28:26.689 منم میخوام پیداش کنم,جورجی 01:28:26.723 --> 01:28:28.325 شوهرت قول داد اگه پیداش کنم دوبرابر پول میده 01:28:28.359 --> 01:28:30.327 ولی جزر و مد داره علیه ما میشه 01:28:30.361 --> 01:28:32.029 و من نمیخوام بمیرم 01:29:41.465 --> 01:29:42.867 اوه لعنتی 01:29:44.268 --> 01:29:46.003 اونجاست 01:29:46.036 --> 01:29:47.972 نمیخواد پیدا شه 01:29:49.406 --> 01:29:52.076 اینجا بود- میتونه حیوون باشه- 01:29:52.109 --> 01:29:53.043 !لو 01:29:54.912 --> 01:29:56.080 !لو 01:29:59.783 --> 01:30:01.118 میخوام کمکت کنم 01:30:04.088 --> 01:30:05.688 !لو 01:30:07.124 --> 01:30:08.859 !برگرد پیشم 01:30:11.862 --> 01:30:13.063 !لو 01:30:20.070 --> 01:30:22.173 برو بخواب,بیرد 01:30:22.206 --> 01:30:24.008 نمیخوام بخوابم 01:30:25.943 --> 01:30:27.710 !لو 01:30:30.080 --> 01:30:32.917 چشماتو ببند و مثل بچه عادی تظاهر کن 01:30:34.151 --> 01:30:35.286 !لو 01:30:38.022 --> 01:30:40.324 نمیخوام حیوون باشم 01:30:45.129 --> 01:30:46.797 !لو 01:30:58.909 --> 01:31:00.311 هیچ نشونه ای ازش نیست 01:31:09.053 --> 01:31:10.955 خبر بد, ترسیدم 01:31:10.988 --> 01:31:13.257 همین الان خلبان خبر داد 01:31:13.290 --> 01:31:16.760 طوفان زودتر از چیزی که فکرشو میکردن داره میاد 01:31:16.794 --> 01:31:19.363 قراره تبدیل بشه به یه سیکلون گرمسیری 01:31:19.396 --> 01:31:21.832 میخواد فردا بریم بیرون 01:31:25.135 --> 01:31:27.338 فقط اینجا ولم کن- نمیتونم- 01:31:28.472 --> 01:31:29.940 چرا؟ 01:31:31.875 --> 01:31:33.410 چون قاتل میشم 01:31:39.149 --> 01:31:41.285 چه اتفاقد واسش افتاده؟ 01:31:41.318 --> 01:31:44.188 نمیخوام بهت دروغ بگم جورجی 01:31:46.257 --> 01:31:47.758 نمیخوام دروغ بگم 01:31:50.160 --> 01:31:51.528 میمیره 01:31:53.063 --> 01:31:54.365 و خودشم میدونه 01:33:18.115 --> 01:33:23.087 ♪ Make me down a pallet soft and low ♪ 01:33:23.120 --> 01:33:26.557 ♪ When I'm broke and I got nowhere to go ♪ 01:33:35.065 --> 01:33:37.634 ♪ ...around with some good-time friends of mine ♪ 01:34:53.010 --> 01:34:56.413 ♪ I drew her close ♪ 01:34:56.447 --> 01:34:59.183 ♪ Up to the window ♪ 01:35:00.484 --> 01:35:02.152 ♪ To listen what ♪ 01:35:02.186 --> 01:35:06.190 ♪ My love did say ♪ 01:35:07.458 --> 01:35:10.994 ♪ Then slowly, slowly ♪ 01:35:11.028 --> 01:35:14.298 ♪ Rose she up ♪ 01:35:14.331 --> 01:35:17.568 ♪ And slowly, slowly ♪ 01:35:17.601 --> 01:35:20.772 ♪ Came she down ♪ 01:35:20.805 --> 01:35:24.241 ♪ But before she had ♪ 01:35:24.274 --> 01:35:28.445 ♪ The door unlocked ♪ 01:35:28.479 --> 01:35:31.315 ♪ Her true love had ♪ 01:35:31.348 --> 01:35:34.618 ♪ Both come and gone ♪ 01:35:34.651 --> 01:35:36.587 شونزده تا غلط شماردم 01:35:36.620 --> 01:35:38.589 گمشو 01:35:38.622 --> 01:35:42.059 برو دیگه, میتونی بری 01:36:22.099 --> 01:36:23.467 !اینجا 01:36:38.883 --> 01:36:40.684 !اینجا 01:36:42.854 --> 01:36:44.354 !اینجا 01:36:49.560 --> 01:36:51.495 !من اینجام 01:36:53.363 --> 01:36:54.731 !اینجا 01:36:56.166 --> 01:36:57.734 !اینجا 01:38:46.410 --> 01:38:48.278 خودتی؟ 01:38:49.613 --> 01:38:51.816 واقعا خودتی؟ 01:38:51.849 --> 01:38:53.785 آره 01:38:53.818 --> 01:38:55.385 خودمم 01:39:09.533 --> 01:39:13.971 ♪ Well, I'm as puzzled as the oyster ♪ 01:39:15.372 --> 01:39:16.808 ♪ Well, I'm as troubled ♪ 01:39:16.841 --> 01:39:19.443 ♪ As the tide ♪ 01:39:21.478 --> 01:39:25.817 ♪ Should I stand amid your breakers? ♪ 01:39:27.451 --> 01:39:30.955 ♪ Should I lie with death my bride? ♪ 01:39:33.356 --> 01:39:35.793 ♪ Hear me sing ♪ 01:39:35.827 --> 01:39:37.829 ♪ Swim to me ♪ 01:39:39.496 --> 01:39:40.697 ♪ Swim to me ♪ 01:39:40.731 --> 01:39:42.967 ♪ Let me enfold you ♪ 01:39:45.502 --> 01:39:47.004 ♪ Here I am ♪ 01:39:48.672 --> 01:39:50.507 ♪ Here I am ♪ 01:39:51.943 --> 01:39:55.245 ♪ Waiting to hold you ♪ 01:40:32.582 --> 01:40:34.952 ♪ I've been walking for years now ♪ 01:40:34.986 --> 01:40:37.855 ♪ Trying to find a reason ♪ 01:40:37.889 --> 01:40:40.690 ♪ Walking these dirt tracks ♪ 01:40:40.724 --> 01:40:42.760 ♪ Trying to find my season ♪ 01:40:42.794 --> 01:40:43.995 ♪ Whoa, love ♪ 01:40:45.595 --> 01:40:47.765 ♪ Where did you come from? ♪ 01:40:47.799 --> 01:40:49.666 ♪ Whoa, love ♪ 01:40:56.140 --> 01:40:59.110 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:40:59.143 --> 01:41:01.913 ♪ Whoa, you did ♪ 01:41:01.946 --> 01:41:04.982 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:41:05.016 --> 01:41:07.785 ♪ Whoa, you did ♪ 01:41:07.819 --> 01:41:10.387 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:41:10.420 --> 01:41:13.057 ♪ Whoa, you did ♪ 01:41:13.090 --> 01:41:15.458 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:41:15.492 --> 01:41:16.894 ♪ Needed ♪ 01:41:18.930 --> 01:41:21.766 ♪ There's a place where I want to go ♪ 01:41:23.768 --> 01:41:26.871 ♪ I could search the whole world, you know ♪ 01:41:30.540 --> 01:41:33.811 ♪ Ooh, there's a new earth somewhere ♪ 01:41:33.845 --> 01:41:35.847 ♪ They call the promised land ♪ 01:41:41.484 --> 01:41:44.521 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:41:44.554 --> 01:41:46.958 ♪ Whoa, you did ♪ 01:41:46.991 --> 01:41:49.827 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:41:49.861 --> 01:41:52.696 ♪ Whoa, you did ♪ 01:41:52.729 --> 01:41:55.532 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:41:55.565 --> 01:41:58.169 ♪ Whoa, you did ♪ 01:41:58.202 --> 01:42:00.604 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:42:00.637 --> 01:42:02.039 ♪ Needed ♪ 01:42:03.841 --> 01:42:06.911 ♪ Storm clouds are gathering ♪ 01:42:06.944 --> 01:42:09.146 ♪ Ooh ♪ 01:42:09.180 --> 01:42:12.917 ♪ I found my way back to you ♪ 01:42:12.950 --> 01:42:14.484 ♪ Ooh ♪ 01:42:14.517 --> 01:42:18.856 ♪ I've been wandering slowly ♪ 01:42:20.124 --> 01:42:24.628 ♪ You were the only one for me ♪ 01:42:24.661 --> 01:42:26.831 ♪ Ooh ♪ 01:42:26.864 --> 01:42:29.200 ♪ You gave me what I needed ♪ 01:42:29.233 --> 01:42:31.102 ♪ Whoa, you did ♪ 01:42:32.569 --> 01:42:44.972 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:46.006 --> 01:44:37.074 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.