WEBVTT 00:00:00.275 --> 00:00:20.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.857 --> 00:00:24.732 "کلر ژیرارد" چیزی ازش شنیدی؟ 00:00:24.900 --> 00:00:28.066 پیانیست معروف، موسیقی کلاسیک "کلر ژیرارد" 00:00:28.232 --> 00:00:30.565 یکی از پنج پیانیست برتر دنیاست 00:00:31.732 --> 00:00:33.107 و تنها زن در بین برترینها 00:00:33.525 --> 00:00:34.900 از ملاقات با شما خوشبختم - سلام - 00:00:35.065 --> 00:00:36.440 منم از ملاقات با شما خوشبختم 00:00:36.775 --> 00:00:38.190 ممنون "کلر ژیرارد" 00:00:38.650 --> 00:00:41.357 میشناسیش؟ - نه، ولی از ملاقات باهاشون خوشبختم - 00:00:42.400 --> 00:00:45.690 ممکنه بدون اینکه متوجه شده باشی اجراهاش رو شنیده باشی 00:00:48.777 --> 00:00:50.777 اوه "کلر ژیرارد"، به هتل ما خوش اومدید 00:00:50.889 --> 00:00:52.777 حضورتون در اینجا مایه مسرته 00:00:52.889 --> 00:00:56.777 حالتون چطوره؟ - خوبم، خوبم، ما خوبیم - 00:00:58.889 --> 00:01:03.777 خب، ببخشید، کلر؟ - خیلی خوبه، اون خیلی خوبه - 00:01:04.557 --> 00:01:05.777 خوبه که اون خوبه 00:01:05.889 --> 00:01:10.777 ممنون "کلر"، باعث افتخاره که اینجایید - خیلی ممنون - 00:01:11.117 --> 00:01:13.117 ببخشید، من اسم شما رو نمیدونم شما کی هستید؟ 00:01:13.227 --> 00:01:14.777 من "کلر" هستم 00:01:14.889 --> 00:01:16.777 شما "کلر ژیرارد" هستید؟ - نه، شوخی کردم - 00:01:17.227 --> 00:01:22.577 نه نه، من هم شوهرشونم و هم مدیر برنامه هاشون، و هم محافظشون 00:01:23.727 --> 00:01:28.577 شما پشت تلفن با من صحبت کردید؟ - بله، من بودم، من "فِرِد" هستم - 00:01:28.727 --> 00:01:29.777 از ملاقات با شما خوشبختم 00:01:30.889 --> 00:01:33.997 اتاقی براتون در نظر میگیریم که پیانو داشته باشه 00:01:34.117 --> 00:01:35.577 خوبه، فوقالعاده ست ممنون 00:01:35.617 --> 00:01:37.777 ممنون، کلر بعدا میبینمتون 00:01:37.997 --> 00:01:39.727 خیلی خب - ممنون - 00:01:39.732 --> 00:01:41.025 من اسممون رو ثبت میکنم 00:01:47.827 --> 00:01:50.117 سلام - سلام، عصر بخیر - 00:01:50.227 --> 00:01:51.227 در خدمتم 00:01:52.007 --> 00:01:54.117 خب، من آقای "ژیرارد" هستم 00:01:54.727 --> 00:01:55.777 کلر ژیرارد 00:01:56.117 --> 00:01:59.777 یه اتاق با ویوی رو به شهر و تمام تجهیزات در اختیارتونه 00:02:00.117 --> 00:02:03.777 قبلا رزرو کردید، درسته؟ - بله، دقیقا - 00:02:04.117 --> 00:02:07.777 برای بعد از اجرا به ماساژور احتیاج ندارید، آقا؟ 00:02:07.997 --> 00:02:09.777 ماساژور؟ - آره - 00:02:09.997 --> 00:02:12.997 میدونید، هنرمندها اغلب برای ریلکس کردن از ماساژور استفاده میکنن 00:02:13.447 --> 00:02:15.227 من "کلر ژیرارد" نیستم 00:02:15.777 --> 00:02:18.007 من هنرمنده نیستم - ببخشید، بابت اشتباه - 00:02:18.117 --> 00:02:19.227 هنرمنده ایشونن 00:02:20.447 --> 00:02:22.827 و من هم ماساژور-شون هستم 00:02:44.690 --> 00:02:45.690 ممنون 00:02:59.440 --> 00:03:00.732 منظره رو دیدی؟ 00:03:01.400 --> 00:03:02.525 آره 00:03:02.857 --> 00:03:03.815 زیباست 00:03:03.857 --> 00:03:05.815 نزدیک تر از هر زمان "دیگه ای به "امپایر استیت 00:03:05.982 --> 00:03:07.690 عالیه - میتونیم لمسش کنیم - 00:03:09.482 --> 00:03:11.275 خوشحالی؟ - آره - 00:03:11.940 --> 00:03:13.065 من باید کار کنم 00:03:14.900 --> 00:03:15.900 بیا 00:03:16.650 --> 00:03:18.982 ساعت 4 میریم سالن - ممنون - 00:03:20.440 --> 00:03:21.982 دارم آتیش میگیرم 00:03:38.815 --> 00:03:39.857 کلر؟ 00:03:41.357 --> 00:03:43.232 ...میدونی که تمرین اجرا 00:03:43.690 --> 00:03:44.857 ساعت چهاره 00:03:45.025 --> 00:03:47.650 هماهنگ کننده کِی میاد؟ - ساعت پنج - 00:03:48.190 --> 00:03:50.357 چه ساعتی اجرا میکنیم؟ - چی؟ - 00:03:50.690 --> 00:03:53.315 چه ساعتی اجرا میکنیم؟ - ساعت 8:30 - 00:03:54.565 --> 00:03:56.190 زمان تمرین زیاد نیست 00:03:57.525 --> 00:04:00.940 بهتره هماهنگ کننده دیرتر بیاد، وقت کافی نیست 00:04:01.857 --> 00:04:03.357 متوجه چیزی نشدی؟ 00:04:05.482 --> 00:04:06.565 اینکه تو خوشتیپی؟ 00:04:08.275 --> 00:04:09.690 نه، من زشتم 00:04:10.190 --> 00:04:11.525 نه، هیچم زشت نیستی 00:04:11.690 --> 00:04:14.815 متوجه چیز جدیدی نشدی؟ 00:04:17.483 --> 00:04:18.899 مثل یه حیوون 00:04:23.983 --> 00:04:27.441 تو واقعا اون رو نمیبینی؟ هیچ چیز بنظرت جدید نیست؟ 00:04:29.315 --> 00:04:30.440 شورت پلنگی گرفتی 00:04:31.150 --> 00:04:32.233 آره 00:04:33.440 --> 00:04:34.565 خیلی قشنگه 00:04:34.733 --> 00:04:35.900 جدی ازش خوشت میاد؟ 00:04:36.065 --> 00:04:37.650 آره، خیلی خوبه 00:04:37.815 --> 00:04:41.150 پس همینو بگو، گاهی اوقات اصلا منو نمیبینی 00:04:41.315 --> 00:04:42.690 هدیه ای از طرف مادرته؟ - نه - 00:04:42.858 --> 00:04:48.150 خانم کلر ژیرارد باعث افتخاره که" "شما را در مهمانیمان داشته باشیم 00:04:48.315 --> 00:04:50.232 حوصله رفتن ندارم 00:04:50.400 --> 00:04:53.357 ما باید بریم استرس داری؟ 00:04:54.315 --> 00:04:55.650 بهت آرامش بدم؟ 00:04:57.483 --> 00:04:58.858 آره، فکر خوبیه 00:04:59.483 --> 00:05:00.483 بیا 00:05:37.983 --> 00:05:39.608 من از توی لُژ گوش میدم 00:06:32.315 --> 00:06:33.607 دوستت دارم 00:06:33.775 --> 00:06:35.483 یک تخت بزرگ 00:06:35.650 --> 00:06:39.190 یک تخت بزرگ با یک تشک بزرگ 00:06:39.357 --> 00:06:42.233 بالش اضافی هم میخواید؟ 00:06:42.400 --> 00:06:43.358 نه، ممنون 00:06:43.525 --> 00:06:44.650 خداحافظ 00:06:45.275 --> 00:06:48.650 چی میگفت؟ - هیچی، پیشنهاد بالش اضافه داد - 00:07:05.690 --> 00:07:07.232 مقداری چای لیمو دوست داری؟ 00:07:07.400 --> 00:07:09.400 لیموووو 00:07:11.733 --> 00:07:12.566 بیا، عزیزم 00:07:13.150 --> 00:07:15.483 ...لباس خاکی دمشقی بپوشیم 00:07:15.650 --> 00:07:18.108 یا دلشاد بادمجونی؟ 00:07:18.275 --> 00:07:21.565 هر کدوم رو که دوست داری بپوش - من که نمیخوام اینا رو بپوشم - 00:07:21.733 --> 00:07:23.900 چطوره سیندرلایی بپوشیم؟ 00:07:24.065 --> 00:07:26.400 فانتزیه و کاملا غیر منتظره 00:07:26.565 --> 00:07:27.940 فانتزی-غیر منتظره است 00:07:47.940 --> 00:07:49.150 مشکلی هست؟ 00:07:52.650 --> 00:07:53.815 وقت رفتنه، عزیزم 00:07:54.150 --> 00:07:56.065 اون یه کم استرس داره 00:07:56.233 --> 00:07:58.775 میتونید بهش قوت قلب بدید؟ 00:08:02.065 --> 00:08:05.025 آرامشت رو حفظ کن، باشه؟ آروم باش، همینه 00:08:05.190 --> 00:08:07.775 تو میتونی از پسش بربیای ...یک، دو، سه 00:08:07.940 --> 00:08:10.150 مثل یه پرنده پرواز کن ...روی صحنه ای 00:08:46.982 --> 00:08:49.025 سوال دیگه؟ 00:08:49.191 --> 00:08:51.941 کسی نکته دیگه ای داره؟ 00:09:04.566 --> 00:09:08.650 میخواستم از شما برای ایجاد ساعتی خوش تشکر کنم 00:09:08.816 --> 00:09:11.275 شب استثنایی ای بود 00:09:11.441 --> 00:09:12.608 استثنایی 00:09:13.107 --> 00:09:14.732 خیلی ممنون 00:09:19.066 --> 00:09:20.025 اوه، فِرِد 00:09:20.816 --> 00:09:21.900 کلر" فوقالعاده بود" 00:09:22.066 --> 00:09:25.150 انگشتاش جادویی هستند مثل ابر میمونن 00:09:25.316 --> 00:09:26.608 ...و کارش با 00:09:26.775 --> 00:09:28.982 متنفره وقتی تنهاش میذارم 00:09:29.150 --> 00:09:31.191 کلر، بیا اینجا عزیزم 00:09:33.400 --> 00:09:34.982 واقعا فوقالعاده بود 00:09:35.732 --> 00:09:36.982 ممنون 00:09:37.150 --> 00:09:38.232 رمز و رازت چیه؟ 00:09:38.900 --> 00:09:40.275 تمرین - چی؟ - 00:09:40.441 --> 00:09:41.900 تمرین - نه، تمرین نه - 00:09:42.066 --> 00:09:45.691 تو در حرفه ی خودت مثل رافائل نادالِ" تنیسور هستی" 00:09:45.857 --> 00:09:48.025 ...یه چیز دیگه ای داری 00:09:48.607 --> 00:09:49.900 "من بهش میگم "موهبت 00:09:50.400 --> 00:09:53.775 میدونید، پشت هر زن موفق یک مرد هست 00:09:53.941 --> 00:09:57.275 مثل همسر یه سفیر شما سفیر هستید؟ 00:09:57.441 --> 00:10:01.816 آیا پشت هر سفیر موفقی یه همسر سفیر موفق هست؟ 00:10:03.775 --> 00:10:06.732 من متنفرم از اینکه از خودم تعریف کنم 00:10:06.900 --> 00:10:08.775 در کل با حرفم موافقید؟ 00:10:09.316 --> 00:10:13.233 وقتی که یه خانم زحمت بکشه و کار ...کنه به مقام سفیری میرسه، ولی 00:10:13.400 --> 00:10:15.941 همسرش کاره ای نیست؟ - نه - 00:10:16.857 --> 00:10:17.565 همسرتون چکاره ست؟ 00:10:18.316 --> 00:10:19.400 هیچکاره 00:10:19.775 --> 00:10:21.232 فقط آقا صداش میکنن 00:10:22.441 --> 00:10:24.358 آقا؟ - بله - 00:10:25.441 --> 00:10:27.650 فکر میکنید عمرتون رو فدا کردید؟ 00:10:28.316 --> 00:10:30.317 تا اندازه ای، برای شوهرتون؟ 00:10:30.482 --> 00:10:34.150 من تمام تلاشم رو کردم تا خانواده رو کنار هم نگه دارم 00:10:34.482 --> 00:10:36.482 شما دو نفر چطور میگذرونید؟ 00:10:36.650 --> 00:10:39.691 با بچه ها؟ - میدونید چطور بچه ها رو مدیریت میکنیم؟ - 00:10:39.857 --> 00:10:41.690 ساده ست، بچه ای نداریم 00:10:42.357 --> 00:10:44.357 بچه ای ندارید؟ - این هم یجور فداکاریه - 00:10:44.525 --> 00:10:45.400 ...میدونید 00:10:45.566 --> 00:10:50.150 ما نه وقتش رو داریم نه جاشو ...ما مدام در حال سفر هستیم 00:10:50.316 --> 00:10:52.191 این شرایط میگذره 00:10:52.357 --> 00:10:54.607 سفیر بلژیک 00:10:54.775 --> 00:10:57.191 عصر بخیر، حالتون چطوره؟ 00:10:57.816 --> 00:11:01.108 بنظر میرسه عاشق اونچه مینوازید هستید - بله، ممنونم - 00:11:01.275 --> 00:11:05.117 آیا 29 فوریه برای شما معنایی داره؟ - "شب جادویی" - 00:11:05.357 --> 00:11:08.190 ...بله، بله - شب جادویی؟ - 00:11:08.357 --> 00:11:09.815 شب جادویی؟ 00:11:10.275 --> 00:11:13.441 ممکنه "شب جادویی" رو بنوازید؟ - جدا؟ - 00:11:13.607 --> 00:11:15.107 البته 00:11:15.275 --> 00:11:17.900 فقط یک شرط: کنسرتوی راول" رو هم اجرا کنید" 00:11:19.816 --> 00:11:22.400 ولی من دیگه با اُرکسترها نمینوازم 00:11:22.566 --> 00:11:25.233 من فقط تک نوازی میکنم - به "فِرِد" اعتماد کنید - 00:11:25.400 --> 00:11:28.775 فِرِد" یه مدیر برنامه عالیه" اون میدونه چی براتون بهتره 00:11:29.191 --> 00:11:31.441 یه زن هرگز شب جادویی رو اجرا نکرده 00:11:31.607 --> 00:11:34.440 هرگز، نه حتی یه نفر من میخوام شما اولین نفر باشید 00:11:34.607 --> 00:11:36.065 شامپاین بیشتری میارم 00:11:36.232 --> 00:11:38.150 کلر، خوشحال نیستی؟ 00:11:38.316 --> 00:11:39.441 ...خب، من 00:11:40.232 --> 00:11:42.065 یک سال فرصت داری - ...امانوئل - 00:11:42.232 --> 00:11:43.982 بفرمایید 00:11:44.150 --> 00:11:45.441 یکی شما، یکی من 00:11:45.607 --> 00:11:47.650 کلر؟ - فکر نمیکنم - 00:11:48.691 --> 00:11:51.900 آقای ژیرارد؟ - بله لطفا، مایه خرسندیه - 00:11:52.357 --> 00:11:53.482 بفرمایید 00:11:55.400 --> 00:11:57.150 این ماه عسل شماست؟ 00:11:57.316 --> 00:12:00.775 ...نه، اگر چه هر روز ماه عسله 00:12:00.941 --> 00:12:02.025 "با "کلر ژیرارد 00:12:02.191 --> 00:12:03.983 فوقالعاده ست - مطمئنا - 00:12:04.150 --> 00:12:05.566 "قرص" 00:12:06.275 --> 00:12:07.400 وقت قرصهاته 00:12:08.691 --> 00:12:09.650 ممنون 00:12:13.650 --> 00:12:15.066 آرامش بدم؟ 00:12:15.525 --> 00:12:16.275 آره 00:12:17.275 --> 00:12:18.191 میریم تو کارش 00:12:23.117 --> 00:12:27.191 اگه دکتری در پرواز هستند، لطفا به خدمه پرواز اطلاع بدن، ممنون 00:12:35.232 --> 00:12:37.607 شما دکترید؟ - من احیای قلبی بلدم - 00:12:37.775 --> 00:12:41.066 ممکنه کمک کنید؟ این خانم درد زایمان دارن 00:12:41.232 --> 00:12:42.357 من چیکار باید بکنم؟ 00:12:42.525 --> 00:12:45.482 بهش بگو بچه داره میاد سرش توی دهانه رحمه 00:12:46.775 --> 00:12:49.066 اون در شُرُف زایمانه 00:12:51.025 --> 00:12:53.232 آیا باید هواپیما رو برگردونیم؟ 00:12:53.400 --> 00:12:55.316 من "اپیزوتومی" میکنم 00:12:55.482 --> 00:12:56.315 اپیزوتومی" چی هست؟" 00:12:56.482 --> 00:12:59.482 پارگی در ناحیه واژن تا بچه بتونه بیاد بیرون 00:12:59.650 --> 00:13:02.150 اینو هم بهش بگم؟ - آره، براش توضیح بده - 00:13:06.857 --> 00:13:08.525 اسمتون چیه؟ - ژیلبرت - 00:13:10.191 --> 00:13:11.441 قیچی 00:13:12.025 --> 00:13:14.275 بهش بگو قراره درد کنه 00:13:15.816 --> 00:13:17.900 اول بهش بگو - باشه - 00:13:18.900 --> 00:13:20.357 نه، فشار نده 00:13:21.107 --> 00:13:21.857 فشار نده 00:13:26.107 --> 00:13:28.775 سرپوشش رو بپوش و بدش به مادرش 00:13:28.941 --> 00:13:29.941 لطفا 00:13:48.982 --> 00:13:49.857 آقا؟ 00:13:50.025 --> 00:13:51.525 ...ببخشید، آقا 00:13:51.691 --> 00:13:54.233 ببخشید، آقا مادر بچه اش رو میخواد 00:13:54.400 --> 00:13:56.650 بعدش دوباره میتونی بغلش کنی 00:13:56.816 --> 00:13:57.691 متاسفم 00:13:57.857 --> 00:13:58.940 خوبه، خوبه 00:13:59.107 --> 00:14:00.900 اینم از بچه ات خوشحالی، خانم؟ 00:14:01.900 --> 00:14:03.775 چه احساسی داری؟ درد داری؟ 00:14:12.857 --> 00:14:14.107 چی شده؟ 00:14:17.066 --> 00:14:18.066 ...فِرِد 00:14:21.316 --> 00:14:23.233 نمیتونم - چی شده؟ - 00:14:24.025 --> 00:14:25.441 منو ببین، فِرِد 00:14:26.691 --> 00:14:27.900 منو ببین 00:14:28.275 --> 00:14:29.732 چی تو سرت میگذره؟ 00:15:02.357 --> 00:15:04.482 ویکتور، ممنون - سلام، فِرِد - 00:15:04.650 --> 00:15:06.607 سلام - فِرِد؟ - 00:15:08.025 --> 00:15:09.317 مشکلی هست؟ 00:15:10.066 --> 00:15:10.816 نه، من خوبم 00:15:12.150 --> 00:15:13.191 همه چی رواله 00:15:16.607 --> 00:15:19.190 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:15:21.982 --> 00:15:24.232 داستان چیه؟ - میتونم کمکت کنم - 00:15:24.566 --> 00:15:25.816 چطور؟ 00:15:25.982 --> 00:15:28.940 ...از نظر احساسی، معنوی بیا دیدنم، صحبت میکنیم 00:15:29.107 --> 00:15:31.190 باشه - روز خوبی داشته باشی، فِرِد - 00:15:34.732 --> 00:15:37.482 هیچ رزرو جدیدی تا ماه مارس نداریم 00:15:39.275 --> 00:15:40.316 آره 00:15:40.482 --> 00:15:43.440 چونکه "کلر" قراره شب جادویی" رو اجرا کنه" 00:15:45.525 --> 00:15:46.400 فِرِد؟ - بله؟ - 00:15:46.566 --> 00:15:47.941 شب جادویی" کنسله" 00:15:48.107 --> 00:15:50.232 یه لحظه، بذار اینا رو بذارم توی یخچال 00:15:52.150 --> 00:15:53.482 خوبی، عزیزم؟ 00:15:53.650 --> 00:15:55.525 نمیتونم انجامش بدم - چیه؟ - 00:15:55.691 --> 00:15:59.150 اُرکستر رو کنسل کن من نمیتونم انجامش بدم 00:15:59.316 --> 00:16:01.400 خودم اُرکسترت میشم 00:16:01.566 --> 00:16:03.400 خودم فلوت رو اجرا میکنم 00:16:04.316 --> 00:16:06.858 ...دو 00:16:08.357 --> 00:16:10.025 ...سی 00:16:10.400 --> 00:16:12.107 ...دو 00:16:14.025 --> 00:16:15.232 خیلی طولانیه 00:16:15.400 --> 00:16:18.650 فلوت زن نمیتونه نفس بکشه اون جان به جان آفرین تسلیم میکنه 00:16:18.816 --> 00:16:23.317 تو الان تنها نیستی باید به بقیه هم فکر کنی 00:16:28.316 --> 00:16:29.275 ...پیتزا 00:16:32.482 --> 00:16:35.275 همه اش رو بخور لعنتی، دستمال رو فراموش کردم 00:16:37.525 --> 00:16:39.357 نمیخوری؟ - گرسنه ام نیست - 00:16:42.816 --> 00:16:45.557 اضطراب داری؟ - نه - 00:16:46.066 --> 00:16:48.483 باید کاری کنیم که آروم بشی؟ 00:16:50.191 --> 00:16:52.066 مثل چی؟ - نمیدونم - 00:16:52.400 --> 00:16:53.650 همون همیشگی 00:16:55.525 --> 00:16:56.232 آها 00:16:56.566 --> 00:16:58.650 من باید برم - واقعا؟ - 00:16:59.025 --> 00:17:00.191 کجا؟ 00:17:01.607 --> 00:17:02.900 پیش مادرم 00:17:04.025 --> 00:17:04.858 چرا؟ 00:17:05.190 --> 00:17:07.482 چونکه تولدمه 00:17:09.524 --> 00:17:11.858 من هیچ برنامه ریزی نکردم - تولد 40 سالگیمه - 00:17:12.565 --> 00:17:14.065 من کادو نگرفتم 00:17:14.940 --> 00:17:18.649 با کارت اعتباریت یکی بخرم؟ 00:17:19.774 --> 00:17:21.190 ...یه کادو برات میخرم 00:17:21.565 --> 00:17:23.190 میارم میدمش بهت 00:17:24.315 --> 00:17:26.190 بعد تو بدش به من - باشه - 00:17:26.358 --> 00:17:27.358 عالیه 00:17:27.524 --> 00:17:28.565 عالیه 00:17:34.565 --> 00:17:37.232 برای روز تولدت عشق بازی نمیخوای؟ 00:17:37.983 --> 00:17:40.941 نه، چونکه میتونم بگم تو واقعا منو نمیخوای 00:17:41.608 --> 00:17:43.566 بجز وقتایی که خودت میخوای آروم بشی 00:17:44.483 --> 00:17:46.275 من یه چشمه نیستم 00:17:46.440 --> 00:17:47.190 چی چی؟ 00:17:47.358 --> 00:17:48.316 چشمه 00:18:06.775 --> 00:18:07.900 بله؟ 00:18:09.400 --> 00:18:10.733 سلام، پسرم 00:18:11.108 --> 00:18:13.066 تولدت مبارک - ممنون، مادر - 00:18:14.065 --> 00:18:17.690 نه فردریک، دیگه روی کاناپه نپر 00:18:17.858 --> 00:18:20.857 فقط تستش کردم - تو دیگه ده سالت نیست - 00:18:21.025 --> 00:18:22.483 میشکنیش 00:18:23.315 --> 00:18:25.440 منو عصبانی میکنیا 00:18:25.983 --> 00:18:27.400 کاری نکن برات قهوه نیارم 00:18:30.358 --> 00:18:32.650 شکر بریزم تو قهوه ات؟ - نه، مامان - 00:18:32.815 --> 00:18:34.400 کیک؟ - نه، ننه - 00:18:34.565 --> 00:18:37.025 دسر بستنی؟ - بار باز کردی؟ - 00:18:37.190 --> 00:18:39.857 نه، روز تولدته، بنابراین من چند کیک درست کردم 00:18:40.025 --> 00:18:42.315 بگو ببینم، ژاپن چطور گذشت؟ 00:18:42.733 --> 00:18:43.733 خوب بود 00:18:44.233 --> 00:18:45.608 خسته به نظر میرسی 00:18:46.190 --> 00:18:47.607 خسته ی سفری؟ 00:18:47.775 --> 00:18:49.690 یا خسته ی چهل سالگی؟ 00:18:50.315 --> 00:18:51.732 حالت خوش نیست؟ 00:18:51.900 --> 00:18:53.815 بازجوییات تموم شد؟ 00:18:53.983 --> 00:18:57.775 نه نه، فقط میخوام بدونم پسرم حالش چطوره 00:18:58.275 --> 00:19:01.857 من به یه زایمان کمک کردم یه زن توی هواپیما زایمان کرد 00:19:02.025 --> 00:19:03.815 توی هواپیما؟ - آره - 00:19:04.440 --> 00:19:07.607 بچه رو نگه داشتم - متوجهم، احساس خاصیه - 00:19:09.358 --> 00:19:10.983 لطفا گریه نکن 00:19:11.900 --> 00:19:13.983 این باعث شده بچه بخوای؟ 00:19:14.525 --> 00:19:17.815 "آره، ولی با "کلر - آره، با "کلر"، بچه ی خودت - 00:19:19.025 --> 00:19:22.275 فرزند خودت، بچه ی خودت - "با "کلر - 00:19:22.440 --> 00:19:26.275 "مطمئنا با "کلر ولی بچه ی خودت 00:19:26.608 --> 00:19:29.316 نه؟ مال خودت؟ - بله، البته - 00:19:29.775 --> 00:19:33.190 پس چی جلوت رو گرفته؟ شما دوتا دیگه جوون نمیشید 00:19:34.065 --> 00:19:36.607 "مخصوصا "کلر - اون بچه نمیخواد - 00:19:37.233 --> 00:19:40.108 پس طلاقش بده یه خونه تکونی بکن 00:19:40.983 --> 00:19:42.275 فکر میکنی خنده داره؟ 00:19:42.440 --> 00:19:43.525 خجالت نمیکشی؟ 00:19:43.690 --> 00:19:46.275 لوله هاش رو نبسته؟ - چی؟ - 00:19:46.440 --> 00:19:47.732 قایمکی؟ 00:19:48.483 --> 00:19:51.108 راجع به چی حرف میزنی؟ لوله هاش؟ 00:19:51.275 --> 00:19:53.440 خودت ازش بپرس ممکنه بهت بگه 00:19:53.608 --> 00:19:56.191 اون فقط قرص جلوگیری میخوره، همین 00:19:56.358 --> 00:19:58.233 تو باید یه راه حل پیدا کنی 00:20:00.690 --> 00:20:02.525 تو همه ی کارهاش رو انجام میدی، درسته؟ 00:20:02.983 --> 00:20:03.858 خب؟ 00:20:04.025 --> 00:20:05.775 قرص هاش و همه چیزش با توئه؟ 00:20:06.400 --> 00:20:07.900 درسته؟ - آره، چطور؟ - 00:20:08.065 --> 00:20:10.857 قرص اشتباهی بهش بده 00:20:11.025 --> 00:20:12.440 شوخی شوخی 00:20:13.233 --> 00:20:14.608 به همین راحتی 00:20:23.815 --> 00:20:25.565 اینها شبیه قرص هستند 00:20:28.858 --> 00:20:30.025 ...یالا 00:20:30.565 --> 00:20:31.357 فِرِد؟ 00:20:31.525 --> 00:20:32.483 چیه؟ 00:20:32.650 --> 00:20:34.065 صدام رو میشنوی؟ - آره - 00:20:34.233 --> 00:20:38.025 پس چرا جواب نمیدی؟ - نمیشنیدم، داشتم میشاشیدم - 00:21:21.608 --> 00:21:23.108 یه بچه، یه بچه 00:21:47.900 --> 00:21:48.900 داره میاد 00:21:50.608 --> 00:21:51.858 ...خوبه، ولی 00:21:55.690 --> 00:21:57.150 دو ثانیه وقت بده 00:21:57.315 --> 00:21:58.815 دیگه داره میاد 00:22:02.108 --> 00:22:03.983 فقط یه ثانیه، لطفا 00:22:04.357 --> 00:22:06.108 میخوای بالا باشی؟ 00:22:06.650 --> 00:22:07.483 بیا بالا 00:22:10.940 --> 00:22:13.525 کجا میری؟ - بشاشم - 00:22:13.690 --> 00:22:15.815 ولی چرا؟ - چونکه دارم میترکم - 00:22:15.983 --> 00:22:17.775 با این صاحاب مُرده چیکار کنم؟ 00:22:19.690 --> 00:22:21.315 ...گوش کن 00:22:21.483 --> 00:22:24.275 نمیتونم جلو خودمو بگیرم - دیگه داشت میومد - 00:22:24.858 --> 00:22:26.650 میخوام بریزمش داخلت 00:22:27.025 --> 00:22:29.940 یعنی چی بریزمش داخلت؟ 00:22:32.358 --> 00:22:33.900 سیفون توالت خرابه؟ 00:22:41.358 --> 00:22:43.191 یک، دو، سه 00:22:44.025 --> 00:22:45.483 سریع برگرد 00:22:53.025 --> 00:22:54.565 چیکار میکنی؟ 00:22:55.733 --> 00:22:57.691 منم باید بشاشم 00:23:01.525 --> 00:23:02.983 عجله کن 00:23:06.065 --> 00:23:09.690 "باردار نیست" 00:23:20.733 --> 00:23:22.650 هی - سلام - 00:23:25.983 --> 00:23:28.733 من فقط اومدم ببینم چیکارا میکنی 00:23:29.108 --> 00:23:31.483 میخوای بیای داخل؟ تازه قهوه درست کردم 00:23:31.650 --> 00:23:33.525 حتما، عالیه 00:23:41.190 --> 00:23:43.107 بشین - ممنون - 00:23:53.690 --> 00:23:54.940 پیپ میکشی؟ 00:23:55.690 --> 00:23:57.690 اشکالی نداره؟ - نه، راحت باش - 00:23:57.858 --> 00:23:59.650 میدونی من چیکار میکنم؟ 00:23:59.815 --> 00:24:01.775 من یه کاهن هستم - یه کاهن؟ - 00:24:02.275 --> 00:24:04.858 متوجهم، مثل سرخپوستای آمریکایی؟ 00:24:05.025 --> 00:24:07.400 نه، کلمه "کاهن" مغولیه 00:24:07.565 --> 00:24:10.065 به معنای: "او که میداند، او که کارهای "عقب افتاده انجام میدهد 00:24:10.233 --> 00:24:12.025 کسی که از میانبر میره؟ 00:24:12.190 --> 00:24:13.900 درسته، یجور احمق - احمق؟ - 00:24:14.983 --> 00:24:17.983 من چیزهایی میگم و نمیدونم چرا 00:24:18.315 --> 00:24:19.900 ولی مطالبی گفته شده 00:24:20.065 --> 00:24:22.315 و بیمار از دلش چیزایی متوجه میشه 00:24:23.190 --> 00:24:24.482 من میخوام بچه دار بشم 00:24:27.025 --> 00:24:28.440 آره، متوجهم 00:24:29.150 --> 00:24:31.775 زنها خوش شانس هستند که میتونن زندگی ببخشن 00:24:32.733 --> 00:24:33.900 آره واقعا 00:24:36.358 --> 00:24:40.108 اجازه بده من لباس کاهنیم رو بپوشم 00:24:40.690 --> 00:24:42.400 و منو با نام کاهنیم صدا کن 00:24:42.565 --> 00:24:44.315 چیه؟ - زولینکان - 00:24:45.025 --> 00:24:48.815 "به معنای "ارباب صحراست ...ممکنه پُر مدعا بنظر برسه 00:24:49.858 --> 00:24:52.150 ولی اون رو توی یه محفل سونا بهم دادن 00:24:53.525 --> 00:24:54.858 آره؟ 00:24:55.025 --> 00:24:57.940 توی کدوم کشور؟ - "فرانسه، شهر "ماکون - 00:24:58.108 --> 00:24:59.483 واقعا؟ - آره - 00:24:59.650 --> 00:25:01.440 کاهنهای محلی منو آموزش دادن 00:25:01.608 --> 00:25:02.733 که اینطور 00:25:05.690 --> 00:25:08.275 این موسیقی چیه؟ سرودهای بومی آمریکا؟ 00:25:08.440 --> 00:25:11.525 نه، موسیقی آلمانیه "پاگان متال" 00:25:16.858 --> 00:25:18.941 چشمات رو ببند و آروم باش 00:25:20.983 --> 00:25:22.733 در کودکی که مشکلی نداشتی؟ 00:25:34.733 --> 00:25:38.691 من میخوام تو یک دانه رو توی معده ات تجسم کنی 00:25:40.190 --> 00:25:42.940 دانه ریشه میدوانَد 00:25:43.565 --> 00:25:46.565 جوانه میزند 00:25:47.150 --> 00:25:48.440 برگهای لطیف 00:25:50.650 --> 00:25:53.065 اون دانه فرزند شماست 00:25:54.440 --> 00:25:55.690 مراقبش باش 00:25:56.315 --> 00:25:58.940 انگار که در بطنته 00:25:59.315 --> 00:26:01.565 ...وقتی دانه مهیا شد 00:26:03.358 --> 00:26:05.233 شکم همسرت رو ببین 00:26:05.400 --> 00:26:08.190 ...گرد و پُر 00:26:13.608 --> 00:26:15.941 ...از این لحظه ی زیبا به بعد 00:26:17.650 --> 00:26:21.150 مراقب خودت و بدنت باش 00:26:21.315 --> 00:26:22.900 و آرزوهات رو تحقق ببخش 00:26:28.400 --> 00:26:31.775 فکر میکنی چقدر طول بکشه؟ 00:26:32.775 --> 00:26:34.358 چرا، ضروریه؟ 00:26:41.275 --> 00:26:42.815 این سنگ رو بگیر 00:26:43.190 --> 00:26:44.565 یه سنگ آهکه 00:26:45.858 --> 00:26:47.650 ازش خوب نگهداری کن 00:26:47.815 --> 00:26:51.025 بذار پیشت باشه تا همسرت باردار بشه 00:27:08.608 --> 00:27:09.650 بله؟ - ببخشید - 00:27:09.815 --> 00:27:12.357 میتونم با شما عکس بگیرم؟ 00:27:15.650 --> 00:27:17.358 لبخند، بگید سیب 00:27:18.650 --> 00:27:19.815 ممنون 00:27:21.275 --> 00:27:23.525 صبر کن، کجا میری؟ 00:27:25.940 --> 00:27:27.232 من تو رو میخوام 00:27:28.190 --> 00:27:31.025 خیلی عجیبه امروز پنجمین باره 00:27:31.190 --> 00:27:32.107 مهم نیست 00:27:32.608 --> 00:27:34.441 ممکنه کسی بیاد 00:27:34.608 --> 00:27:37.275 کی اهمیت میده؟ مهم نیست 00:27:38.233 --> 00:27:40.025 شکمت خیلی سفته 00:27:40.190 --> 00:27:41.982 چی؟ نه نیست 00:27:42.150 --> 00:27:44.065 حالت تهوع نداری؟ - نه - 00:27:44.233 --> 00:27:46.483 اصلا حالت تهوع نداشتی؟ - نه - 00:27:47.275 --> 00:27:48.440 پستونات درد نمیکنن؟ 00:27:53.440 --> 00:27:55.107 عجیبه، نه؟ 00:27:55.565 --> 00:27:57.900 هر جا میریم سیفونش خرابه 00:27:58.065 --> 00:27:59.440 تقصیر توئه 00:28:00.565 --> 00:28:01.940 داری بازش میکنی؟ 00:28:02.108 --> 00:28:03.733 چاره ای نیست 00:28:08.108 --> 00:28:11.275 ...من باید مخزن آب رو ببینم 00:28:11.940 --> 00:28:13.607 ...پمپ 00:28:13.983 --> 00:28:14.941 ولش کن 00:28:20.815 --> 00:28:24.025 کار کرد، کار کرد 00:28:24.190 --> 00:28:27.275 سیفون کار میکنه، ببین خیلی عالی کار میکنه 00:28:27.440 --> 00:28:30.275 خیلی گرسنمه بفرما 00:28:30.733 --> 00:28:32.983 نمیشه که فقط یه کیوی بخوری 00:28:33.150 --> 00:28:34.400 من وزن اضافه کردم 00:28:34.565 --> 00:28:36.232 نه عزیزم، تو خیلی هم خوش اندامی 00:28:36.400 --> 00:28:38.358 لباسام بهم تنگ شدن 00:28:38.525 --> 00:28:41.900 ممکنه سرطان تیروئید باشه - نه، سرطان تیروئید نیست - 00:28:42.440 --> 00:28:44.232 کیسته؟ - نه، عزیزم - 00:28:44.400 --> 00:28:47.690 ممکنه سرطان گرفته باشم - نه، این چیزی نیست که داری - 00:28:48.233 --> 00:28:51.691 تو میدونی من چی دارم؟ - آره، میدونم چی داری - 00:28:51.858 --> 00:28:53.191 خب، من چی دارم؟ 00:28:53.565 --> 00:28:56.650 باشه، اعتراف میکنم بالاخره که باید بهت بگم 00:28:56.815 --> 00:29:00.150 از اون چیزاست که ...اگه خیلی صبر کنی 00:29:00.315 --> 00:29:04.440 ممکنه گفتنش توفیری نداشته باشه بنابراین صبر جایز نیست 00:29:04.608 --> 00:29:06.108 ....چونکه اگه صبر کنی 00:29:06.275 --> 00:29:09.065 خودش یهو صداش درمیاد 00:29:09.233 --> 00:29:12.275 یکی از اون مواردیه "...که میگی: "اوه، درسته 00:29:12.440 --> 00:29:14.940 اوه درسته، این در واقع" "میتونه اتفاق بیفته 00:29:15.108 --> 00:29:17.316 :هر آدمی میپذیردش و میگه "اوه، این میتونه اتفاق بیفته" 00:29:17.483 --> 00:29:20.816 بعد با خودش میگه: "واقعا؟ میتونه اتفاق "بیفته؟ زندگی ممکنه اتفاق بیفته؟ 00:29:20.983 --> 00:29:24.191 اوه آره، این رو باید قبول کرد" "زندگی ممکنه اتفاق بیفته 00:29:24.733 --> 00:29:27.650 خیلی خب، آدم فکر میکنه که همه چیز رو میدونه 00:29:28.940 --> 00:29:31.357 ولی معلومه که نمیدونه 00:29:32.358 --> 00:29:34.691 ...گاهی انتظارش رو داره 00:29:34.858 --> 00:29:38.358 و گاهی هم میگه: "من انتظار "چنین چیزی رو نداشتم 00:29:41.857 --> 00:29:43.525 من که نمیفهمم چی میگی 00:29:43.690 --> 00:29:46.940 لطفا عصبانی نشو برداشت بد نکن 00:29:47.108 --> 00:29:49.441 صبر کن، من اصلا نمیدونم چه خبره 00:29:50.400 --> 00:29:53.440 من باید بهت بگم، لعنتی باید بهت بگم 00:29:53.775 --> 00:29:54.983 گوش میدم 00:29:56.690 --> 00:29:57.690 ...تو 00:29:59.983 --> 00:30:00.900 متاسفم 00:30:01.400 --> 00:30:03.440 تولد توی هواپیما رو یادته؟ 00:30:04.358 --> 00:30:05.441 بچه؟ 00:30:13.108 --> 00:30:15.191 حرفی در موردش نداری؟ 00:30:17.358 --> 00:30:18.441 ...بهرحال 00:30:19.650 --> 00:30:26.150 مادره از من پرسید که آیا دوست دارم پدرخوانده پسرش باشم 00:30:27.108 --> 00:30:28.650 گفتی آره؟ 00:30:29.233 --> 00:30:31.691 ما با این همه مشغله نیازی بهش نداریم 00:30:32.483 --> 00:30:34.566 جدی، بهش بگو نه 00:30:34.733 --> 00:30:37.357 تو وقتی براش نداری فکر بدیه 00:30:37.525 --> 00:30:40.565 چرا فکر بدیه؟ ...سخت نیست 00:30:40.733 --> 00:30:42.566 ...اگه پدر و مادرش 00:30:42.733 --> 00:30:44.441 توی یه سانحه هوایی بمیرن چی؟ 00:30:45.650 --> 00:30:48.983 بیخیال، هیچکس اینطوری نمیمیره 00:30:49.150 --> 00:30:50.815 معلومه که میمیره مردم میمیرن 00:30:50.983 --> 00:30:53.150 اگه سرپرستی بچه بیفته گردن ما چی؟ 00:30:53.315 --> 00:30:55.857 ما کاری میکنیم که همه والدین انجام میدن 00:30:56.565 --> 00:30:58.650 من میتونستم بچه خودم رو داشته باشم 00:30:58.815 --> 00:31:01.107 ولی وقتی که وقت ندارم، چرا باید از بچه یکی دیگه نگهداری کنم؟ 00:31:01.275 --> 00:31:03.733 اگه یه بچه رو روی ...زمین پیدا کنی 00:31:05.025 --> 00:31:06.358 اون رو همونجا میذاری؟ 00:31:06.525 --> 00:31:08.733 زندگیمون این اجازه رو نمیده 00:31:09.900 --> 00:31:12.690 اون باید توسط یه پرستار بچه بزرگ بشه 00:31:12.858 --> 00:31:15.816 زندگی ما مناسب یه بچه نیست ما در این مورد بحث کردیم 00:31:15.983 --> 00:31:19.983 در زندگی ما جایی برای یه بچه وجود نداره 00:31:20.315 --> 00:31:22.275 باید به اون زن جواب منفی بدی 00:31:22.440 --> 00:31:25.857 ما دوتا با یه بچه جمع بشو نیستیم 00:31:26.025 --> 00:31:27.150 نشدنیه 00:31:30.233 --> 00:31:32.275 اوه، تو خوبی؟ - اون چی بود؟ - 00:31:32.440 --> 00:31:33.525 دکمه ام بود 00:31:34.690 --> 00:31:36.690 سینه هام بزرگ شدن 00:31:36.858 --> 00:31:39.525 یه قرار ملاقات با متخصص زنان بذار 00:31:40.983 --> 00:31:43.191 مشکل بشه - چرا؟ - 00:31:43.358 --> 00:31:44.650 بخاطر مشغله ای که داریم 00:31:44.815 --> 00:31:51.525 در ضمن، بعد از 12 هفته نمیتونیم برای سقط جنین به متخصص زنان مراجعه کنیم 00:31:59.150 --> 00:32:01.608 مدتی هست که ندیدمتون، خانم ژیرارد 00:32:02.190 --> 00:32:03.315 حالتون چطوره؟ 00:32:05.358 --> 00:32:09.275 تمام مدت احساس نفخ میکنم و سینه هام درد میکنن 00:32:09.440 --> 00:32:11.607 آخرین قاعدگیتون کِی بوده؟ 00:32:12.233 --> 00:32:15.233 "شما که "دسوژستریل مصرف میکردید (داروی جلوگیری از بارداری) 00:32:15.400 --> 00:32:17.608 ازش راضی بودید؟ - بله - 00:32:17.775 --> 00:32:20.315 قرص اشتباهی نخوردید؟ مصرفش رو فراموش نکردید؟ 00:32:20.483 --> 00:32:21.608 نه 00:32:22.065 --> 00:32:26.232 خستگی از علائم اولیه سرطانه، نه؟ 00:32:26.400 --> 00:32:28.150 خیلی مضطرب به نظر میاید 00:32:28.315 --> 00:32:31.607 آروم باشید - ولی خستگی یکی از علائم اولیه ست - 00:32:31.775 --> 00:32:33.733 خستگی یه علامت شایع هستش 00:32:33.900 --> 00:32:35.108 البته 00:32:35.565 --> 00:32:37.440 ولی سرطان هم شایع هستش 00:32:37.608 --> 00:32:38.691 ای بابا 00:32:39.608 --> 00:32:42.066 چرا انقدر مضطرب هستید؟ 00:32:42.483 --> 00:32:43.857 رویداد بزرگی در پیش دارید؟ 00:32:44.025 --> 00:32:46.150 آره، راستش 00:32:46.315 --> 00:32:47.690 یه کنسرت بزرگ 00:32:47.858 --> 00:32:50.775 از زمان یائسگی مادرتون خبر دارید؟ 00:32:54.275 --> 00:32:56.233 ...راستش - ...خیلی خب - 00:32:56.400 --> 00:32:58.025 مهم نیست 00:32:58.190 --> 00:33:00.440 من شما رو معاینه میکنم تا ببینیم چه خبره 00:33:02.315 --> 00:33:03.815 شما کمی برآمدگی دارید 00:33:04.150 --> 00:33:05.233 یه توموره؟ 00:33:05.400 --> 00:33:08.983 تا ناف امتداد داره بذار یه نگاهی بندازیم 00:33:10.525 --> 00:33:14.150 مقداری ژل روی شکمتون میمالم، کمی سرده 00:33:18.815 --> 00:33:19.857 ...خب 00:33:23.190 --> 00:33:24.107 حالا متوجه شدم 00:33:24.275 --> 00:33:25.565 یه بچه است 00:33:26.108 --> 00:33:27.608 یه بچه سرطان؟ 00:33:28.190 --> 00:33:30.525 نه، یه بچه نرمال 00:33:31.815 --> 00:33:33.150 یه بچه نرمال؟ 00:33:33.690 --> 00:33:35.732 سرش رو میبینید؟ ببینید 00:33:35.900 --> 00:33:38.608 مطمئنید این شکم منه؟ 00:33:38.775 --> 00:33:41.065 تکون میخوره - تصاویر آرشیوی نیست؟ - 00:33:41.233 --> 00:33:45.025 این شکم شماست درون شما داره اتفاق میفته 00:33:46.108 --> 00:33:48.066 بچه بهتر از سرطانه 00:33:48.233 --> 00:33:49.608 بیشتر بررسی میکنم 00:33:50.025 --> 00:33:51.900 ممکنه بیشتر باشن؟ 00:33:52.983 --> 00:33:54.108 ...اندازه سر 00:33:54.275 --> 00:33:57.025 سرش - پنج سانتیمتر - 00:33:57.190 --> 00:33:59.482 تقریبا 4 ماهه هستید 00:33:59.650 --> 00:34:01.565 میخواید ضربان قلبش رو بشنوید؟ 00:34:01.940 --> 00:34:03.440 ...بله، اگه ممکنه 00:34:03.900 --> 00:34:05.900 خانم ژیرارد؟ - ما تو راهی داریم، عزیزم - 00:34:06.065 --> 00:34:08.316 ...به قلبش گوش کن تا ببینی 00:34:11.273 --> 00:34:12.482 میشنوید؟ 00:34:14.233 --> 00:34:16.399 جنسیتش رو چک کنم؟ - نه - 00:34:16.566 --> 00:34:18.983 میذاریم یه سورپرایز بمونه 00:34:19.148 --> 00:34:21.940 عزیزم، ما نمیخوایم جنسیتش رو بدونیم، درسته؟ 00:34:22.108 --> 00:34:23.657 اونم نمیخواد بدونه 00:34:23.816 --> 00:34:28.108 ختم بارداری در این مرحله بغرنجه 00:34:28.273 --> 00:34:31.357 خطرات زیادی وجود داره ...ما باید سقط جنین داشته باشیم 00:34:31.523 --> 00:34:33.148 و این در فرانسه غیر قانونیه 00:34:33.648 --> 00:34:36.107 ولی من نمیتونم 00:34:36.441 --> 00:34:38.149 ...ببین، کلر 00:34:38.773 --> 00:34:40.190 بسپرش به من 00:34:41.898 --> 00:34:44.190 به تنهایی؟ تو سقط میکنی؟ 00:34:44.733 --> 00:34:47.399 نه، میگم مراقبت از بچه رو بسپرش به من 00:34:48.108 --> 00:34:50.941 منظورت چیه؟ چطور؟ 00:34:51.108 --> 00:34:53.857 آیا سقط جنین دیر هنگام در انگلیس قانونیه؟ 00:34:54.023 --> 00:34:57.190 بله، در انگلیس حتی در مراحل پایانی هم مجاز به سقط جنین هستند 00:34:57.357 --> 00:35:00.691 ولی خطرناکه من توصیه نمیکنم 00:35:00.858 --> 00:35:05.525 نه، ما زندگی تو یا بچه رو به خطر نمیندازیم 00:35:05.691 --> 00:35:07.483 آیا واقعا خطرناکه؟ 00:35:07.650 --> 00:35:09.775 اونها بیهوشی عمومی انجام میدن 00:35:09.941 --> 00:35:11.691 و مردم روزانه بخاطرش میمیرن 00:35:11.858 --> 00:35:13.525 نه، اونطورا هم نیست - بگی نگی میمیرن - 00:35:13.691 --> 00:35:15.025 ولی خطرناکه 00:35:15.691 --> 00:35:17.316 ...یه مشکلی وجود داره 00:35:18.441 --> 00:35:19.608 در چی؟ 00:35:19.775 --> 00:35:21.941 در تاریخها 00:35:22.108 --> 00:35:24.525 من یه کنسرت مهم دارم 00:35:24.691 --> 00:35:26.691 اجازه بدید حسابش کنیم 00:35:26.857 --> 00:35:29.733 ما کنسرتی داریم که نمیتونیم از دستش بدیم 00:35:29.900 --> 00:35:32.857 کنسرت 29 فوریه ست؟ - درسته - 00:35:33.025 --> 00:35:36.358 موعد شما 27 فوریه ست 00:35:36.525 --> 00:35:38.857 ولی ممکنه زودتر هم فارغ بشید 00:35:40.483 --> 00:35:41.900 هر وقتی بعد از 26 ژانویه میتونید زایمان کنید 00:35:42.316 --> 00:35:44.483 عالیه، 26 ژانویه خوبه، عزیزم 00:35:44.650 --> 00:35:47.650 از اون مرحله به بعد بچه رسیده است دیگه 00:35:47.983 --> 00:35:50.775 ولی دوره کامل بارداری در 27 فوریه به پایان میرسه 00:35:51.858 --> 00:35:53.691 "بیست و ششم ژانویه" 00:35:54.108 --> 00:35:57.150 سلام به همگی، من کارولین" هستم یک ماما" 00:35:57.316 --> 00:36:00.525 :به وُرکشاپ ما خوش اومدید "عشق، شیر و نوازش" 00:36:01.066 --> 00:36:03.857 برای وُرکشاپی در مورد شیردهی ...به بچه عنوان بزرگیه 00:36:04.566 --> 00:36:07.566 سلام به همگی حالتون چطوره؟ 00:36:07.733 --> 00:36:09.733 ببخشید دیر کردم - اشکالی نداره - 00:36:09.900 --> 00:36:13.441 اجازه بدید همگی باهاتون آشنا بشیم 00:36:13.608 --> 00:36:16.025 الان دیگه همگی حاضر هستند 00:36:16.191 --> 00:36:18.691 همسرتون امروز نتونستن بیان؟ 00:36:19.483 --> 00:36:21.275 نه، اون باید کار کنه 00:36:22.233 --> 00:36:24.108 اولین بچه-تونه؟ - آره، اولین بچه امه - 00:36:24.275 --> 00:36:25.566 جنسیتش رو میدونید؟ 00:36:25.733 --> 00:36:29.483 بر اساس شکل شکم فکر میکنم دختر باشه 00:36:29.650 --> 00:36:31.400 متوجهید که - آره - 00:36:32.900 --> 00:36:35.400 ولی خب نمیشه مطمئن گفت - اصلا - 00:36:35.566 --> 00:36:39.733 این چیزیه که میتونید امشب که به خونه رفتید امتحانش کنید 00:36:40.483 --> 00:36:43.775 "من به شما نحوه استخراج "آغوز از پستان رو نشون خواهم داد (اولین شیری که پس از زایمان ترشح میشود) 00:36:44.400 --> 00:36:47.566 انگشتاتون رو در دو طرف نوک پستان قرار بدید 00:36:48.025 --> 00:36:50.191 ...به سمت قفسه سینه فشار بدید 00:36:50.358 --> 00:36:52.650 نیشگون بگیرید سپس به جلو بکشید 00:36:53.191 --> 00:36:55.775 با فشار دادن انگشتاتون ...در اطراف نوک پستان 00:36:55.941 --> 00:36:58.275 چند قطره آغوز خواهید گرفت 00:36:58.441 --> 00:37:01.983 زنان برای شیردهی ساخته شدن ما پستانداریم، این طبیعیه 00:37:02.441 --> 00:37:06.108 هنگامی که بچه به دنیا میاد، ما تمام اونچه که برای تغذیه اش لازمه رو داریم 00:37:06.275 --> 00:37:08.233 کی میخواد امتحان کنه؟ 00:37:08.400 --> 00:37:09.483 من - منم میخوام - 00:37:11.191 --> 00:37:14.775 اجازه بده بالش رو طور دیگه ای بذاریم 00:37:16.191 --> 00:37:18.900 شاید متوجه شده باشید که نوک پستان تیره است 00:37:19.066 --> 00:37:22.941 بخاطر اینه که نوزادان تازه متولد شده اوایل فقط از طریق کنتراست میبینن 00:37:23.108 --> 00:37:25.108 این بهشون کمک میکنه تا نوک پستان رو پیدا کنن 00:37:32.733 --> 00:37:33.983 یوهو 00:37:34.316 --> 00:37:35.733 یوهو 00:37:43.358 --> 00:37:45.691 اوه، صندلی توالت کوچولوش رو ببین 00:37:45.858 --> 00:37:48.816 با این میتونه عن کنه با این میتونه جیش کنه 00:37:49.316 --> 00:37:51.441 با اون باسن کوچولوش 00:37:51.608 --> 00:37:54.400 یوهو، باسن کوچولو 00:37:57.150 --> 00:37:59.191 ببین چی آوردم، کلر 00:37:59.733 --> 00:38:01.025 میدونی این چیه؟ 00:38:02.691 --> 00:38:05.775 نمیدونم، یه پستونه؟ یه پستون مصنوعیه؟ زشته 00:38:06.858 --> 00:38:09.900 تو باید از این قسمت به بچه شیر بدی 00:38:11.150 --> 00:38:12.447 لعنتی، آب دهنم راه افتاد 00:38:13.691 --> 00:38:16.316 من گرسنمه، دارم برای چند قاشق نوتلا میمیرم 00:38:20.983 --> 00:38:22.316 بله، الو 00:38:23.566 --> 00:38:27.357 نه، متاسفانه "کلر" در دسترس نیست 00:38:29.150 --> 00:38:30.483 چند هفته نیست 00:38:31.066 --> 00:38:32.858 چند هفته، واقعا؟ 00:38:33.483 --> 00:38:36.650 باید برم، صحبت میکنیم متاسفم، باید برم 00:38:43.316 --> 00:38:44.733 غذاساز بچه ام 00:38:45.316 --> 00:38:48.316 برای بچه میخوام یه کم پوره درست کم 00:38:49.358 --> 00:38:50.858 بذار از بچه بپرسم 00:38:51.566 --> 00:38:53.108 من هیچ پوره ای نمیخوام 00:38:53.275 --> 00:38:56.691 پوره هویج میخوای یا پوره سیب زمینی؟ 00:38:56.858 --> 00:39:00.150 برای هویج، اینجا رو لگد بزن برای سیب زمینی، اینجا رو 00:39:01.650 --> 00:39:04.066 صبر کن، صبر کن - جواب داد؟ - 00:39:04.233 --> 00:39:06.441 اون جواب داد - چی گفت؟ - 00:39:07.483 --> 00:39:09.275 اون پوره هویج میخواد 00:39:09.441 --> 00:39:10.691 شِپِل باباشه 00:39:24.816 --> 00:39:26.566 "...تبریک میگم، بچه-تون" 00:39:26.733 --> 00:39:29.066 "یک چغندر سوئیسیه" 00:39:29.233 --> 00:39:30.108 چی؟ - واو - 00:39:30.275 --> 00:39:33.025 یه چغندره؟ - قبلا یه رازیانه بود - 00:39:33.191 --> 00:39:36.108 چرا اونها رو با سبزیجات مقایسه میکنن؟ - برای اندازه-شون - 00:39:36.275 --> 00:39:38.191 اونها در هفته 33 اندازه یه آناناسن 00:39:39.316 --> 00:39:42.857 من عاشق این برنامه هستم میتونی سلفی هم بگیری 00:39:43.025 --> 00:39:44.816 یه سلفی با شکم قمبلت 00:39:44.983 --> 00:39:47.775 "شما ماه نُهم بارداریتون رو شروع میکنید" 00:39:47.941 --> 00:39:50.025 الان؟ امروز؟ 00:39:50.191 --> 00:39:51.775 امروز 26 ژانویه است؟ 00:39:51.941 --> 00:39:55.108 من امروز زایمان میکنم؟ عالیه، چرا بهم نگفتی؟ 00:39:55.275 --> 00:39:58.441 چمدون رو ببند لباس خواب رو فراموش نکن 00:39:58.608 --> 00:40:01.191 یالا، باید زایمان کنم برای کِی وقت گرفتی؟ 00:40:01.358 --> 00:40:02.941 نباید دیر کنیم 00:40:07.191 --> 00:40:09.025 سلام، کلودیو - سلام، فِرِد - 00:40:09.191 --> 00:40:11.025 حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 00:40:11.191 --> 00:40:13.358 ...ما اومدیم - برای زایمان بچه - 00:40:13.525 --> 00:40:14.316 بچه؟ 00:40:14.483 --> 00:40:16.566 امروز موعدشه؟ - آره - 00:40:17.066 --> 00:40:19.233 ...ما برای یه قرار ملاقات اومدیم، تا 00:40:19.400 --> 00:40:20.983 زایمان کنیم - دکتر رو ببینیم - 00:40:21.150 --> 00:40:22.483 بفرمایید، حله 00:40:22.650 --> 00:40:25.191 برچسب رو میبینی؟ "د.ک.ش: "دوست کودک شما 00:40:26.066 --> 00:40:28.025 این همون چیزیه که میخوایم 00:40:28.900 --> 00:40:30.816 آنه - هی، فِرِد - 00:40:30.983 --> 00:40:32.566 حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 00:40:32.733 --> 00:40:35.441 خوبم، همه چیز خوبه؟ - عالیه، با "بیبون" آشنا شو - 00:40:35.608 --> 00:40:37.775 سلام، بیبون حالت چطوره؟ 00:40:37.941 --> 00:40:39.941 سلام، بیبون - و منم "کلر" هستم - 00:40:40.650 --> 00:40:42.108 سلام، کلر حالت چطوره؟ 00:40:42.275 --> 00:40:43.691 همسرمه - خوبم - 00:40:43.858 --> 00:40:45.775 بعد از زایمان بهترم میشم 00:40:45.941 --> 00:40:47.400 امروز موعدشه؟ 00:40:48.441 --> 00:40:50.733 ...نه، ما 00:40:50.900 --> 00:40:52.441 باید ببینیم - باید ببینید؟ - 00:40:52.816 --> 00:40:54.816 من باید برم، میبینمت 00:40:54.983 --> 00:40:57.816 هی دخترا، میخوام با یکی آشنا بشید 00:40:57.983 --> 00:40:59.525 حالتون چطوره؟ - خوبیم - 00:40:59.691 --> 00:41:03.150 ببخشید که کلاس رو از دست دادم امروز صبح حالت تهوع داشتم 00:41:03.316 --> 00:41:06.983 من یه کیک پنیر درست کردم و همه اش رو خودم خوردم 00:41:08.400 --> 00:41:09.858 نوش جونت 00:41:10.025 --> 00:41:12.150 میبینمتون؟ - آره، خداحافظ - 00:41:12.316 --> 00:41:13.566 خداحافظ، دخترا 00:41:13.733 --> 00:41:14.858 بیا بریم - خداحافظ، بیبون - 00:41:15.025 --> 00:41:16.858 تو اینجا همه رو میشناسی؟ 00:41:17.191 --> 00:41:18.983 کلر ژیرارد؟ - بله؟ - 00:41:20.108 --> 00:41:20.983 بیا 00:41:21.775 --> 00:41:23.525 بچه به خوبی حرکت میکنه؟ 00:41:23.691 --> 00:41:25.983 خیلی خوب، وقتی من ...دستم رو میذارم اینجا 00:41:26.150 --> 00:41:27.858 اون خودش رو جمع میکنه 00:41:28.941 --> 00:41:30.066 اینطوری 00:41:31.191 --> 00:41:33.941 اجازه بدید خانم جواب بدن بچه به خوبی حرکت میکنه؟ 00:41:34.108 --> 00:41:35.150 بله - خیلی خوب - 00:41:35.316 --> 00:41:36.733 دارم برنامه زایمان شما رو میبینم 00:41:36.900 --> 00:41:38.900 اونها رو با هم نوشتید؟ 00:41:39.066 --> 00:41:41.691 نه، من برنامه هایی دارم، ولی برنامه ای برای زایمان ندارم 00:41:41.858 --> 00:41:45.233 اینجا میگه که شما زایمان در آب رو میخواید 00:41:47.316 --> 00:41:49.857 بله، از طریق کانال - توی کانال؟ - 00:41:50.691 --> 00:41:53.358 توی کانال نه از طریق کانال تولد 00:41:54.191 --> 00:41:57.316 ولی شما یه زایمان توی آب میخواید، درسته؟ 00:41:57.483 --> 00:41:59.566 ...بله - خیلی خب - 00:41:59.733 --> 00:42:02.441 در این روش بی حسی نخاعی در کار نیست، اشکالی نداره؟ 00:42:02.608 --> 00:42:04.858 در این مورد مطمئن هستیم؟ 00:42:06.233 --> 00:42:09.566 این باعث میشه تجربه ...زن بیشتر بشه 00:42:09.733 --> 00:42:12.525 تجربه زن؟ اون کسیه که قراره زایمان کنه 00:42:12.983 --> 00:42:15.941 کاش من بودم - درسته، ولی شما نمیتونید - 00:42:16.108 --> 00:42:18.983 برای زایمان باید زن باشید عادت زنانه داشته باشید 00:42:19.150 --> 00:42:20.900 این زنه که زایمان میکنه 00:42:21.525 --> 00:42:24.983 بنابراین، شما بی حسی نخاعی میخواید یا نه؟ 00:42:25.150 --> 00:42:27.066 فکر کنم بخوام 00:42:27.608 --> 00:42:28.983 ما برای شما اینجا هستیم 00:42:29.150 --> 00:42:35.150 تصمیم گیری در مورد اونچه شما میخواید یا نمیخواید به عهده شوهرتون نیست 00:42:35.316 --> 00:42:37.733 خوبه، شما دوتا بدون من تصمیم بگیرید 00:42:37.900 --> 00:42:41.400 انتخاب های من مهم نیستند اونچه دوست داری انجام بده، کلر 00:42:42.025 --> 00:42:43.566 ولی من لباس شنا ندارم 00:42:45.816 --> 00:42:47.316 لباس شنا لازم نیست 00:42:47.483 --> 00:42:49.108 ...وقتی بچه بیاد 00:42:49.275 --> 00:42:50.816 چطور بهش غذا میدید؟ 00:42:50.983 --> 00:42:53.025 من بهش شیر میدم، خانم - که اینطور - 00:42:53.191 --> 00:42:55.233 پس الان مردا هم میتونن این کارو بکنن؟ 00:42:55.400 --> 00:42:59.108 یه پستون مصنوعی به ...سینه ام متصل میکنم 00:42:59.275 --> 00:43:04.066 که توسط یه لوله به شیر مادر متصل میشه 00:43:04.691 --> 00:43:07.316 ...و بعد - تدبیر خوبیه - 00:43:07.483 --> 00:43:11.191 پس از شیر گاو یا شیر مادر توی بطری استفاده میکنید؟ 00:43:11.566 --> 00:43:14.525 ما از شیر "مادر" استفاده خواهیم کرد 00:43:14.900 --> 00:43:16.650 ...فقط اینکه بیرون نمیاد 00:43:16.816 --> 00:43:19.441 بچه باید سینه مادر رو میک بزنه 00:43:20.108 --> 00:43:25.816 ...اگه من میک بزنم شیر میاد 00:43:25.983 --> 00:43:28.275 اگر چه من مثل بچه قورتش نمیدم 00:43:28.441 --> 00:43:31.483 ...شما با این مشکلی ندارید 00:43:32.191 --> 00:43:34.108 من مطمئن نیستم که شما موافق باشید 00:43:34.275 --> 00:43:36.357 من نمیخوام شیر بدم 00:43:36.525 --> 00:43:38.941 اگه نمیخواید مجبور نیستید 00:43:39.108 --> 00:43:42.316 این بچه ی شما هم هست فقط مال ایشون نیست 00:43:43.566 --> 00:43:45.441 ولی من کسی هستم که اونو میخواستم 00:43:45.608 --> 00:43:46.941 تو بچه میخواستی؟ 00:43:47.441 --> 00:43:48.441 نه 00:43:48.608 --> 00:43:49.483 واقعا؟ - نه - 00:43:49.650 --> 00:43:51.775 آیا شما به روانشناس مراجعه کردید؟ 00:43:53.025 --> 00:43:54.857 نه، ما بهش احتیاج نداریم 00:43:55.858 --> 00:43:59.150 باید بیمارستان رو عوض میکردیم اینجا یه بیمارستان پیشرفته است 00:43:59.316 --> 00:44:01.316 و مطمئنا پرسنلش فکر نمیکنن که ما دیوونه هستیم 00:44:11.108 --> 00:44:14.117 آقا، خانم - بله؟ - 00:44:14.441 --> 00:44:15.566 سلام 00:44:15.941 --> 00:44:17.483 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:44:17.650 --> 00:44:19.066 اومدیم زایمان کنیم 00:44:19.233 --> 00:44:21.733 چند وقتتونه؟ 00:44:21.900 --> 00:44:23.275 نُه ماه 00:44:24.066 --> 00:44:25.691 اولین باره میاید اینجا؟ - بله - 00:44:26.525 --> 00:44:29.108 از قبل نوبت نگرفتید؟ - نه - 00:44:29.275 --> 00:44:33.691 احتمالا جایی برای شما نباشه شما واقعا 9 ماهه هستید؟ 00:44:33.858 --> 00:44:35.650 نُه ماه فول؟ 00:44:39.816 --> 00:44:41.066 بیاید تو 00:44:42.025 --> 00:44:43.358 ممنون 00:44:43.900 --> 00:44:45.150 سلام، اوسین 00:44:46.066 --> 00:44:47.983 سلام 00:44:48.150 --> 00:44:50.400 اوسین" هستم، دانشجوی مامایی" - از ملاقات شما خوشبختم - 00:44:52.191 --> 00:44:54.150 این یه پیاده روی حسابی بود 00:44:54.316 --> 00:44:56.775 تاریخ بارداری؟ 00:44:56.941 --> 00:44:58.316 بیست و هفتم مِی 00:44:59.108 --> 00:45:00.525 دقیقا 00:45:02.525 --> 00:45:04.691 تاریخ زایمان کِیه؟ 00:45:04.858 --> 00:45:07.483 نمیتونم تاریخش رو بگم - واقعا؟ - 00:45:07.650 --> 00:45:10.733 تعیین تاریخ دقیق اون دشواره 00:45:10.900 --> 00:45:12.941 ولی ما باید امروز به دنیاش بیاریم 00:45:13.608 --> 00:45:16.400 به نظرم این احتمال زیاد نیست 00:45:16.566 --> 00:45:19.233 شما گفتید تاریخ بارداری 27 مِیه 00:45:20.525 --> 00:45:21.983 بله - ...خب - 00:45:22.150 --> 00:45:25.483 من و "اوسین" الان تاریخش رو محاسبه میکنیم 00:45:25.650 --> 00:45:28.441 موعد زایمان 27 فوریه است 00:45:29.275 --> 00:45:31.316 پس امروز به دنیا نمیاد؟ 00:45:31.483 --> 00:45:33.525 شما یک ماه دیگه دارید 00:45:40.400 --> 00:45:41.483 یه چیزی بگو 00:45:41.983 --> 00:45:44.775 یعنی من اشتباه کردم؟ - آره - 00:45:44.941 --> 00:45:49.275 شما تازه ماه نُهم-تون رو شروع کردید، فعلا نباید زایمان کنید 00:45:49.441 --> 00:45:50.858 چطور ممکنه، فِرِد؟ 00:45:51.025 --> 00:45:53.441 نمیدونم - چطور ممکنه؟ - 00:45:54.108 --> 00:45:56.525 یعنی بارداری مثل قرنها پیشه؟ - آره - 00:45:56.691 --> 00:45:58.817 مثل قرن نوزدهم 00:45:58.983 --> 00:46:01.483 درسته، دوره رشد نوزادان همینه 00:46:01.650 --> 00:46:04.357 مثل قرنها پیش، مدت زمان تکامل اونها بیش از حد انتظاره 00:46:04.816 --> 00:46:07.608 یعنی شما میگید بارداری ده ماه طول میکشه؟ 00:46:12.191 --> 00:46:15.566 کتتون رو دربیارید و روی تخت دراز بکشید 00:46:16.108 --> 00:46:17.900 ممکنه ژاکتتون رو بزنید بالا؟ 00:46:28.483 --> 00:46:29.566 در خدمت شماست 00:46:30.358 --> 00:46:37.775 اوسین، برای اندازه گیری ارتفاع از بالای ناحیه شرمگاهی شروع کن 00:46:37.941 --> 00:46:40.275 چند سانتیمتره؟ 00:46:40.441 --> 00:46:42.441 24 - زیاد نیست - 00:46:42.608 --> 00:46:45.025 مخصوصا الان که یک ماه به زایمان مونده 00:46:45.191 --> 00:46:47.441 به معاینه ادامه بده، اوسین 00:46:47.608 --> 00:46:50.691 مطمئن شو که برای این تاریخ خیلی کوچیک نیست 00:46:52.275 --> 00:46:54.191 بیبون، بیبون 00:46:54.358 --> 00:46:55.858 اونها در حال اندازه گیری تو هستند 00:46:56.733 --> 00:47:00.316 شما مرتب قرص های ضد ...بارداری میخوردید 00:47:00.483 --> 00:47:04.608 ولی این بچه مصمم بوده که وارد زندگی شما بشه، درسته؟ 00:47:05.233 --> 00:47:08.025 اون اتفاقی اومد - اتفاقی اومد - 00:47:08.483 --> 00:47:10.650 یه اتفاق خوشایند؟ 00:47:13.941 --> 00:47:15.525 چرا به من نگاه میکنید؟ 00:47:21.316 --> 00:47:22.441 بچه 00:47:22.608 --> 00:47:24.441 سلام، من معاینه-تون میکنم 00:47:30.608 --> 00:47:34.275 یک سنسور مربوط به صدای قلب بچه ست یکی انقباضات رو اندازه گیری میکنه 00:47:35.358 --> 00:47:37.941 آروم باشید، بعدا میام فشار خونتون رو میگیرم 00:47:38.483 --> 00:47:40.275 بچه 00:47:43.483 --> 00:47:44.525 ...هی 00:47:52.233 --> 00:47:55.025 شکم بزرگی دارید گمونم دوقلو داشته باشید 00:47:55.191 --> 00:47:58.191 واقعا؟ - دوتا یک دفعه بهتره - 00:47:58.941 --> 00:48:00.900 "ممنوعیت ازدواج اجباری" 00:48:05.983 --> 00:48:06.900 خیلی نازن 00:48:07.566 --> 00:48:09.150 اون بچه های زنبور عسلی رو میبینید؟ 00:48:09.316 --> 00:48:10.650 زیبا نیستند؟ 00:48:24.025 --> 00:48:26.025 ببخشید، کسی میتونه به ما کمک کنه؟ 00:48:26.191 --> 00:48:27.025 بله 00:48:27.191 --> 00:48:30.108 خیلی گنده شده شروع به ورم کرده 00:48:30.275 --> 00:48:32.025 مطمئنا - اندازه اش سه برابر شده - 00:48:32.191 --> 00:48:33.566 خیلی گنده شده - همینطوره - 00:48:33.733 --> 00:48:35.108 من میترسم 00:48:35.275 --> 00:48:37.233 آلیکس، میتونی بیای "اکسپلو"؟ 00:48:37.400 --> 00:48:39.733 قراره منفجر بشم؟ - نه، نگران نباشید - 00:48:39.900 --> 00:48:43.150 گفتید "اکسپلو"؟ اینجا بخش انفجاره؟ 00:48:43.316 --> 00:48:45.400 نه، اینجا بخش اکتشافه (شباهت کلمات اکسپلود و اسپلوروتوری) 00:48:45.566 --> 00:48:46.691 چه خبره؟ 00:48:46.858 --> 00:48:49.608 اون یهو شکمش گنده شد - من قراره منفجر بشم، خانم - 00:48:49.775 --> 00:48:51.566 آروم باشید، طبیعی باردار شدن؟ 00:48:51.733 --> 00:48:53.066 آره، طبیعی بوده 00:48:54.150 --> 00:48:57.566 مایع اطراف بچه گسترش یافته ما یه نگاهی خواهیم انداخت 00:48:58.400 --> 00:48:59.316 غرق نشی 00:48:59.483 --> 00:49:01.108 شنا کن، بیبون - سونوگرافی - 00:49:01.275 --> 00:49:03.150 چی؟ - برای دیدن داخل - 00:49:03.316 --> 00:49:06.691 من هرگز همچین چیزی ندیدم 00:49:06.858 --> 00:49:09.316 بچه شما جهش رشدی زیادی داشته 00:49:09.483 --> 00:49:12.608 قبلا اندازه اش چقدر بود؟ - بیست و چهار سانت - 00:49:12.775 --> 00:49:13.941 بی سابقه ست الان 42 سانته 00:49:14.108 --> 00:49:15.733 ما قبلا 24 سانت بودیم؟ 00:49:15.900 --> 00:49:17.191 بی سابقه ست؟ 00:49:17.900 --> 00:49:20.525 نمیدونم چرا، ولی خیلی گنده شده 00:49:20.691 --> 00:49:22.108 بیبون، داری چیکار میکنی؟ 00:49:22.275 --> 00:49:24.566 شما این بیمار رو میشناسید؟ ...در حال رشده 00:49:24.733 --> 00:49:26.066 خیلی گنده شده 00:49:26.233 --> 00:49:27.441 113, 114... 00:49:27.608 --> 00:49:31.025 گودزیلا هم اولش کوچیک بود، بعدش بزرگ شد 00:49:31.191 --> 00:49:34.150 اونم قد یه بچه قورباغه بود ...تشعشعات اون رو به یه 00:49:34.316 --> 00:49:37.983 خزنده غولپیکر و ویرانگر تبدیل کردن ...من هیچ علاقه ای ندارم 00:49:38.150 --> 00:49:40.150 سونوگرافی هیچ تشعشعی نداره 00:49:40.316 --> 00:49:43.358 ...حتی اگر هم داشته باشه، اون 00:49:44.525 --> 00:49:45.566 وقتشه؟ 00:49:45.733 --> 00:49:49.357 در حال حاضر وضعیت کمی تثبیت شده، برای استنتاج خیلی زوده 00:49:51.066 --> 00:49:52.150 احساس فشار میکنید؟ 00:49:52.316 --> 00:49:53.775 یه فشار سنگین 00:49:53.941 --> 00:49:56.691 آره؟ این فشار به کمرتون میاد یا به شکمتون؟ 00:50:06.150 --> 00:50:07.775 الان میتونیم بیاریمش بیرون؟ 00:50:07.941 --> 00:50:10.191 هیچ دلیلی برای اجبار به زایمان وجود نداره 00:50:10.358 --> 00:50:13.983 شما باید یه مقدار تحرک داشته باشید 00:50:14.150 --> 00:50:16.025 خونه رو تمیز کنید کف رو بشورید 00:50:16.775 --> 00:50:18.233 چطوری؟ 00:50:18.400 --> 00:50:19.983 نشدنیه 00:50:20.150 --> 00:50:22.357 بی تحرکی برای بدنتون مضره 00:50:22.858 --> 00:50:25.191 خونه با منه، من اداره اش میکنم 00:50:25.525 --> 00:50:29.066 روشهای دیگه ای هم وجود داره مثل روش ایتالیایی 00:50:29.233 --> 00:50:30.441 روش ایتالیایی چیه؟ 00:50:30.858 --> 00:50:31.941 خوردن پیتزا؟ 00:50:32.400 --> 00:50:35.066 نه، خوردن پیتزا نیست عشق بازیه 00:50:35.233 --> 00:50:38.775 "اسپرم شوهر حاوی "پروستاگلاندینه (یک ماده شیمیایی محرک) 00:50:38.941 --> 00:50:42.775 من نمیخوام با وجود بچه ی داخل شکمش عشق بازی کنم 00:50:42.941 --> 00:50:45.025 بچه در رحمه 00:50:45.191 --> 00:50:48.441 دهانه رحم دارای یک پلاگین مخاطیه و از بچه محافظت میکنه 00:50:48.608 --> 00:50:50.025 درسته، پلاگین مخاطی 00:50:50.191 --> 00:50:55.483 اگه به اُرگاسم برسید، انقباضی خواهید داشت که دقیقا نکته کلیدیه 00:50:55.650 --> 00:50:57.441 واقعا؟ - ...از این رو - 00:50:57.608 --> 00:51:00.191 ما عشق بازی رو توصیه میکنیم نسخه میخواید؟ 00:51:00.566 --> 00:51:01.650 حتما 00:51:03.025 --> 00:51:06.025 شما همچنین میتونید هیپنوتیزم و ماساژ استخوان رو هم امتحان کنید 00:51:06.858 --> 00:51:09.441 ماساژ استخوان حفره لگنی ...رو آماده میکنه 00:51:09.608 --> 00:51:12.275 و هیپنوتیزم هرگونه اضطراب رو برطرف میکنه 00:51:12.441 --> 00:51:14.275 بنابراین اونها هم مؤثرن 00:51:16.608 --> 00:51:18.316 از کت و کول افتادم 00:51:18.483 --> 00:51:19.775 منم همینطور 00:51:21.358 --> 00:51:23.150 من بخاطر حمل اینا خسته شدم 00:51:23.316 --> 00:51:25.357 و منم بخاطر حمل این خسته شدم 00:51:25.525 --> 00:51:26.816 از پا دراومدم 00:51:27.858 --> 00:51:29.066 منم همینطور 00:51:33.941 --> 00:51:35.525 اینم از مواد لازم 00:51:38.316 --> 00:51:41.066 وقت خوابه، بابایی - وقت خوابه، بابایی؟ - 00:51:41.566 --> 00:51:44.191 ...پشه بندش رو ببین آخه 00:51:44.358 --> 00:51:45.983 پشه بند بچه ام 00:51:46.150 --> 00:51:49.608 پشه بند بچه، کوکو ...کوکو، دودو 00:51:49.775 --> 00:51:50.733 نمیخوری؟ 00:51:51.733 --> 00:51:54.108 کیک خوشمزه ایه 00:51:55.358 --> 00:51:56.858 بنظرم مزخرف میاد 00:51:57.691 --> 00:52:00.316 خب، من عاشق رفیق خوابالوی خودم هستم 00:52:00.483 --> 00:52:02.566 بچه میتونه با من بخوابه 00:52:02.941 --> 00:52:05.525 با من، کنارم 00:52:05.691 --> 00:52:07.941 من دلم میخواست اون بینمون بخوابه 00:52:08.108 --> 00:52:09.441 بینمون؟ 00:52:09.608 --> 00:52:11.900 احساس بچه خیلی باحاله - آره؟ - 00:52:12.691 --> 00:52:14.066 ...ولی بعد 00:52:14.233 --> 00:52:17.566 ماما گفت ممکنه بچه زیر پتو خفه بشه 00:52:17.733 --> 00:52:19.400 من باید از نزدیک معاینه ات کنم 00:52:19.566 --> 00:52:21.150 الان فیلم آموزشیش رو میبینم 00:52:26.483 --> 00:52:28.233 هی... فِرِد؟ 00:52:32.566 --> 00:52:34.275 فِرِد؟ - چیه؟ - 00:52:34.441 --> 00:52:36.233 بیا کمکم - آروم باش - 00:52:36.400 --> 00:52:37.775 نه، کار دارم 00:52:37.941 --> 00:52:39.316 اومدم 00:52:39.650 --> 00:52:40.608 نمیتونم 00:52:42.566 --> 00:52:43.733 خیلی گنده شده 00:52:45.025 --> 00:52:48.775 ممکنه لطفا خودت بلند بشی؟ من میخوام تو استقلال بیشتری داشته باشی 00:52:48.941 --> 00:52:51.983 مثل قبل نمیتونم ازت مراقبت کنم من خیلی گرفتاری دارم 00:52:52.150 --> 00:52:53.441 من باید فیلمهای آموزشی رو ببینم 00:52:54.441 --> 00:52:57.691 اطمینان از وضعیت پایدار ...بچه در همه ی شرایط 00:53:05.066 --> 00:53:06.150 چیزی شده؟ 00:53:07.025 --> 00:53:09.857 نمیتونم اجرا کنم خیلی برام سخته 00:53:10.025 --> 00:53:10.900 فِرِد؟ - چیه؟ - 00:53:11.066 --> 00:53:12.441 روش ایتالیایی 00:53:12.941 --> 00:53:14.858 مراقب باش، من دارم میام 00:53:17.191 --> 00:53:18.316 یالا 00:53:18.900 --> 00:53:21.066 این چیزا رو بذار کنار 00:53:21.233 --> 00:53:22.733 چی میگی؟ 00:53:22.900 --> 00:53:25.275 روش ایتالیایی ما باید گلاویز بشیم 00:53:25.441 --> 00:53:27.525 روش ایتالیایی، الان؟ 00:53:27.691 --> 00:53:29.525 آره، وقتی برای از دست دادن نیست 00:53:29.691 --> 00:53:31.275 ...حسش نیست 00:53:31.441 --> 00:53:34.441 من نمیتونم اون رو با فشار دستم روی شکمت بدمش تو 00:53:34.983 --> 00:53:37.400 شاید بهتره من بالا باشم - آره - 00:53:37.566 --> 00:53:40.275 نه، فکر بدیه شکمت سر راهه 00:53:40.441 --> 00:53:42.650 ...بذار اینو امتحان کنیم 00:53:43.441 --> 00:53:47.025 نه نه، شکمت میکوبه تو صورتم 00:53:47.191 --> 00:53:49.733 بازم شکمت بدجاست، عزیزم 00:53:49.900 --> 00:53:51.150 من هنوز دخول نکردم 00:53:52.900 --> 00:53:54.941 چیه؟ چی شد؟ 00:53:57.025 --> 00:53:58.275 انقباض داری؟ 00:53:59.858 --> 00:54:01.941 کیسه آبت پاره شده؟ - پاره شده؟ - 00:54:02.983 --> 00:54:04.066 بوش چطوره؟ 00:54:04.233 --> 00:54:06.275 میگن بوی خفیفی میده 00:54:07.483 --> 00:54:08.983 خب، بوی اون چطوره؟ 00:54:10.858 --> 00:54:13.025 کلوچه - کلوچه؟ - 00:54:13.191 --> 00:54:14.858 کلوچه شکلاتی 00:54:15.233 --> 00:54:16.900 لعنتی، من خیلی ازشون خوردم 00:54:19.733 --> 00:54:21.650 سلام، خانم - کیسه آبم پاره شده - 00:54:21.816 --> 00:54:23.816 کیسه آبم پاره شده - مال منم همینطور - 00:54:24.691 --> 00:54:26.066 پس کیسه آب شما هم پاره شده 00:54:26.233 --> 00:54:27.525 چند وقته؟ 00:54:27.691 --> 00:54:30.650 ما پاره شدیم؟ - نه، فقط غشامون - 00:54:30.816 --> 00:54:34.150 ما باید پارگی و مایعات رو بررسی کنیم 00:54:35.608 --> 00:54:37.400 اولین شکمتونه؟ 00:54:37.900 --> 00:54:39.775 آره، اولین شکممونه 00:54:39.941 --> 00:54:41.900 پس آقا هم اولین شکمشونه؟ 00:54:42.066 --> 00:54:43.483 آره - چه عجیب - 00:54:44.566 --> 00:54:47.316 اسم همسرتون چیه؟ 00:54:47.483 --> 00:54:50.357 کلر ژیرارد، ژ، ی، ر، ا، ر، د منم "فردریک" هستم 00:54:51.066 --> 00:54:54.525 پیانیست هستند - پیانیست، فوقالعاده ست - 00:54:55.150 --> 00:54:57.400 ...من اهل موسیقی نیستم، ولی 00:54:57.816 --> 00:54:59.191 اسم؟ - کلر - 00:54:59.358 --> 00:55:01.150 کلر" حرف نمیزنه؟" 00:55:02.108 --> 00:55:04.900 بوش خیلی خفیفه ...اون میگه 00:55:05.066 --> 00:55:07.900 بوی واژنم رو نمیده 00:55:08.316 --> 00:55:11.483 نه، بوی معمول رو نمیده 00:55:11.650 --> 00:55:12.816 بو کنید 00:55:14.275 --> 00:55:17.733 پاهاتون رو به طرفین بندازید، لطفا 00:55:17.900 --> 00:55:20.857 من در حال استفاده از "اسپکولوم" هستم (وسیله‌ معاینه‌ از طریق سوراخهای بدن‌) 00:55:21.775 --> 00:55:22.941 همه چیز خوبه؟ 00:55:23.566 --> 00:55:25.858 نوک پنبه نارنجیه، میبینید؟ 00:55:26.233 --> 00:55:28.316 خانم ژیرارد، ممکنه یه سرفه بکنید؟ 00:55:29.691 --> 00:55:31.608 خب، دیگه اذیتتون نمیکنم 00:55:35.191 --> 00:55:38.108 هیچ پارگی واضحی وجود نداره، منفیه 00:55:38.858 --> 00:55:42.900 اگه امروز پاره نشده باشه فردا پاره میشه، درسته؟ 00:55:43.066 --> 00:55:44.441 یا پس فردا 00:55:45.025 --> 00:55:49.108 شما الان در دوره کامل بارداری هستید در این مرحله بچه تصمیم میگیره 00:55:49.441 --> 00:55:52.400 فقط آروم باشید و لذت ببرید به خودتون برسید 00:55:52.566 --> 00:55:53.566 باشه؟ 00:56:08.400 --> 00:56:09.983 ...قبل از شروع ماساژ 00:56:10.150 --> 00:56:13.233 مثانه و روده-تون رو جهت راحتی بیشتر خالی کنید 00:56:13.691 --> 00:56:21.483 روغن رو با انگشتانتون پخش کنید، از واژن در امتداد لبه ها با حرکتی دَوَرانی بالا برید 00:56:21.650 --> 00:56:22.900 ...یک قوس زمانی رو 00:56:23.066 --> 00:56:25.857 از ساعت 3 تا 9 در امتداد فضای بین آلت و مقعد تجسم کنید 00:56:26.025 --> 00:56:30.025 انگشت شستتون رو به واژن ...قلاب کرده و تاب بدید 00:56:30.191 --> 00:56:31.816 آخ - ببخشید - 00:56:31.983 --> 00:56:34.108 درد داره؟ - جالب نیست - 00:56:34.275 --> 00:56:35.525 ولی باعث نرم شدنش میشه 00:56:35.691 --> 00:56:39.733 در ساعت 6 به پایین فشار وارد کنید تا محل عجان کشیده بشه 00:56:39.900 --> 00:56:41.191 سپس به آرامی در قوس ...زمانی حرکت کرده 00:56:41.358 --> 00:56:46.316 و در ساعتهای سه ...چهار و نیم، شش 00:56:46.483 --> 00:56:47.900 هفت و نیم و نُه کشش بدید 00:56:48.066 --> 00:56:50.608 گیج شدم - چهار و نیم، شش، هفت و نیم - 00:56:51.025 --> 00:56:54.400 محکم رو به پایین فشار بدید و نگه دارید 00:56:54.941 --> 00:56:56.900 درد داره؟ متاسفم 00:56:57.691 --> 00:56:58.983 سپس مقعد رو شل کنید 00:56:59.358 --> 00:57:00.733 مقعد رو شل کن 00:57:02.441 --> 00:57:06.983 ده دقیقه در روز به مدت 10 روز، باعث میشه بچه مثل کَره سُر بخوره بیاد بیرون 00:57:09.691 --> 00:57:11.816 ...از اونجایی که بچه تصمیم میگیره 00:57:13.650 --> 00:57:15.400 منم به خودم میرسم 00:57:24.483 --> 00:57:26.191 من اومدم کجایید بچه ها؟ 00:57:26.691 --> 00:57:27.858 ما اینجاییم 00:57:28.025 --> 00:57:29.691 یه عالمه خرت و پرت خریدم 00:57:29.858 --> 00:57:32.275 بیا ببین چی میگی 00:57:33.441 --> 00:57:36.441 ما واقعا باید فضامون رو دوباره چیدمان کنیم 00:57:36.608 --> 00:57:40.025 ...اگه پیانو رو یه کم تکون بدیم - اصلا بفروشش - 00:57:40.650 --> 00:57:43.191 من یه فین گیر بچه خریدم 00:57:43.650 --> 00:57:44.441 یه چی؟ 00:57:44.608 --> 00:57:46.733 یه فین گیر بچه نشونت میدم 00:57:48.816 --> 00:57:51.525 بوی سیگار میدی؟ - آره، سیگار کشیدم - 00:57:53.025 --> 00:57:54.691 دوتا سیگار کشیدم 00:57:56.358 --> 00:57:57.483 ببخشید؟ 00:57:57.816 --> 00:57:58.816 چرا؟ 00:57:59.441 --> 00:58:01.233 چونکه نوشیدنی خوردم 00:58:01.400 --> 00:58:02.275 چی؟ 00:58:02.441 --> 00:58:05.191 آره، من مقداری شراب خوردم این باعث شد که بخوام سیگار بکشم 00:58:05.358 --> 00:58:07.608 امکان نداره - من پنیر "کاممبرت" رو خوردم - 00:58:07.775 --> 00:58:10.775 برای رله کردن مزه اش یه مقدار شراب خوردم 00:58:10.941 --> 00:58:12.483 بعد دلم خواست سیگار بکشم 00:58:12.900 --> 00:58:14.025 ...تو 00:58:15.108 --> 00:58:16.441 دیوونه ای؟ 00:58:16.608 --> 00:58:17.983 چی؟ - دیوونه ای؟ - 00:58:18.608 --> 00:58:20.566 هیچ میدونی این با بچه چیکار میکنه؟ 00:58:20.733 --> 00:58:23.275 من وقتی پنیر میبینم، میخورمش 00:58:23.441 --> 00:58:26.066 این پنیر نیست، سمه 00:58:26.483 --> 00:58:28.775 تو دیوونه ای اون دیوونه ست 00:58:29.191 --> 00:58:30.150 سمه 00:58:30.691 --> 00:58:32.066 تو گوگل سرچ کن 00:58:32.233 --> 00:58:35.191 میخوای بچه تب مالت بگیره و خل و چل بشه؟ 00:58:35.358 --> 00:58:36.608 چیکار کردی؟ 00:58:36.775 --> 00:58:38.525 تکون میخوره هنوز؟ 00:58:38.691 --> 00:58:39.858 باور نکردنیه 00:58:40.025 --> 00:58:41.608 یه کم قند بخور - نه - 00:58:42.108 --> 00:58:42.858 بخور 00:58:43.025 --> 00:58:43.983 آروم باش 00:58:44.483 --> 00:58:45.691 اینو بخور - نه - 00:58:46.066 --> 00:58:47.775 بیبون، بیبون 00:58:50.566 --> 00:58:51.566 بیبون 00:58:55.400 --> 00:58:56.691 اون تکون خورد 00:58:57.025 --> 00:58:58.733 میبینی، اون نمُرده 00:59:00.400 --> 00:59:01.483 ...عزیزم 00:59:03.733 --> 00:59:05.358 پنیر "کاممبرت" برات بده 00:59:05.525 --> 00:59:06.983 چت شده؟ 00:59:07.150 --> 00:59:10.857 من خیلی وقته نوشیدنی نخوردم و سیگار نکشیدم، تمام کاری که کردم تمرین بوده 00:59:11.566 --> 00:59:15.900 من نوشیدم و لذت بردم، بنابراین فکر میکنم به نوشیدن ادامه بدم 00:59:18.066 --> 00:59:20.691 آیا هرگز رها شدید؟ 00:59:21.358 --> 00:59:23.983 ...آیا تا بحال... میدونید 00:59:26.108 --> 00:59:27.108 خودتون رو رها کردید؟ 00:59:31.191 --> 00:59:35.525 آیا بعضی اوقات مشتاق استراحت و وقت گذرونی هستید؟ 00:59:36.025 --> 00:59:39.483 اینکه پیانو، تمرین و کارو رها کنید؟ 00:59:39.650 --> 00:59:41.066 اینکه "فِرِد" رو رها کنید؟ 00:59:43.483 --> 00:59:45.025 برای چی؟ 01:00:03.775 --> 01:00:05.275 ...درست جلوی روتون 01:00:06.066 --> 01:00:07.650 ...یه آسانسور هست 01:00:09.858 --> 01:00:11.525 با درهای جادویی 01:00:12.150 --> 01:00:21.483 در آسانسور به اندازه سالهای زندگی "کلر" دکمه وجود داره 01:00:24.191 --> 01:00:31.816 اجازه بدید آسانسور تا طبقه ی مناسب پایین بره 01:00:33.441 --> 01:00:34.983 ...شاید تا 01:00:36.150 --> 01:00:39.566 سال اول یا سال دوم 01:00:40.441 --> 01:00:41.900 شایدم سال صفر 01:00:46.275 --> 01:00:48.900 حتی میتونید سال منفی ...یک رو تصور کنید 01:00:49.650 --> 01:00:54.357 زمانی که هنوز در رحم مادر هستید 01:00:56.525 --> 01:00:58.525 بذارید درها باز بشن 01:00:59.650 --> 01:01:01.233 و برید 01:01:02.608 --> 01:01:06.441 برید جلو، برید اون دختر کوچولو رو پیدا کنید 01:01:08.066 --> 01:01:10.066 بغلش کنید 01:01:11.941 --> 01:01:16.233 اون رو بغل کنید ...حتی میتونید 01:01:16.608 --> 01:01:18.108 محکم فشارش بدید 01:01:18.275 --> 01:01:19.608 ...خیلی محکم 01:01:19.983 --> 01:01:24.108 اون دختر کوچولو خودتونید و خودتون اون دختر کوچولوئید 01:01:24.275 --> 01:01:25.983 شما الان یکی هستید 01:01:26.358 --> 01:01:28.858 راه طولانی ای رو اومدید؟ - از طبقه همکف - 01:01:29.025 --> 01:01:30.150 بیاید تو 01:01:32.316 --> 01:01:34.483 میتونم بشینم؟ - بفرمایید - 01:01:35.483 --> 01:01:36.650 ممنون 01:01:38.275 --> 01:01:39.900 میبینم که کار کرده 01:01:40.066 --> 01:01:41.233 چی؟ 01:01:41.983 --> 01:01:42.941 لقاح 01:01:44.691 --> 01:01:45.483 میخوام بیارمش بیرون 01:01:46.900 --> 01:01:48.733 من همه چیز رو امتحان کردم 01:01:48.900 --> 01:01:50.150 اشکالی نداره؟ 01:01:50.566 --> 01:01:51.775 ممکنه؟ 01:01:59.316 --> 01:02:00.816 این بچه ناخواسته است 01:02:00.983 --> 01:02:02.691 چرا این رو میگی؟ 01:02:02.858 --> 01:02:05.108 احساس میکنم شما اون رو نمیخواستید 01:02:05.275 --> 01:02:06.900 درسته، نمیخواستمش 01:02:07.941 --> 01:02:09.650 ولی اون بطور اتفاقی نیومده 01:02:09.816 --> 01:02:12.525 چرا، اتفاقی اومده 01:02:12.691 --> 01:02:13.900 اتفاقی؟ 01:02:14.400 --> 01:02:15.858 اتفاقی نبوده 01:02:18.941 --> 01:02:21.650 به نظر میرسه بیشتر از اونچه که میگی میدونی 01:02:23.191 --> 01:02:26.357 چیزهای زیادی هست که من میدونم ولی نمیگم 01:02:27.900 --> 01:02:28.983 مثل چی؟ 01:02:29.816 --> 01:02:32.816 من یه سنگ نارنجی به فِرِد" دادم، یه سنگ آهک" 01:02:34.733 --> 01:02:36.691 میدونید هنوز اون رو داره یا نه؟ 01:02:40.566 --> 01:02:43.441 حالت چطوره، فیلیپ؟ - خوبم - 01:02:43.608 --> 01:02:45.775 تو چطوری، فِرِد؟ - ردیفم - 01:02:46.150 --> 01:02:48.025 و "کلر"؟ - اونم خوبه - 01:02:48.191 --> 01:02:49.858 واقعا؟ عالیه 01:02:52.816 --> 01:02:54.150 کلر" اینجاست؟" - نه - 01:02:54.316 --> 01:02:56.275 تو راهه؟ - نه - 01:02:56.441 --> 01:02:57.400 که اینطور 01:02:57.858 --> 01:02:59.941 مشخصا "کلر" اینجا نیست 01:03:00.108 --> 01:03:01.233 کلر" اینجا نیست" 01:03:01.400 --> 01:03:04.150 "برای کنفرانس مطبوعاتی "شب جادویی 01:03:04.608 --> 01:03:06.400 کلر" اینجا نیست" 01:03:06.566 --> 01:03:09.357 نمیدونی "کلر" اینجاست یا نه؟ اون اینجا نیست 01:03:09.525 --> 01:03:11.733 "اگه اونها بگن "کلر اینجاست، من چی میگم؟ 01:03:11.900 --> 01:03:13.108 "کلر اینجا نیست" - دقیقا - 01:03:13.275 --> 01:03:15.566 و اگه از من بپرسن :کلر" اینجاست، میگم" 01:03:15.733 --> 01:03:18.025 "نه، کلر اینجا نیست" - بیا تمرین کنیم - 01:03:18.191 --> 01:03:19.733 کلر" کجاست؟" - اینجا نیست - 01:03:19.900 --> 01:03:21.066 قطع به یقین 01:03:25.900 --> 01:03:26.941 سلام به همگی 01:03:28.983 --> 01:03:30.066 کلر" کجاست؟" 01:03:30.233 --> 01:03:31.483 اینجا نیست 01:03:31.650 --> 01:03:32.816 اینجا نیست؟ - نه - 01:03:32.983 --> 01:03:34.858 شوخی میکنید؟ 01:03:39.066 --> 01:03:40.275 من اومدم 01:03:45.733 --> 01:03:47.400 ...خب، در نهایت 01:03:48.275 --> 01:03:49.816 خوب پیش رفت 01:03:50.233 --> 01:03:52.566 جدی، اونها مشکلی با نیومدنت نداشتن 01:03:53.775 --> 01:03:55.650 چت شده؟ این کارا چیه؟ 01:03:57.983 --> 01:04:00.317 ...اوه آره، این سنگیه 01:04:00.483 --> 01:04:03.108 که امواج مثبتی رو توی خونه پخش میکنه 01:04:03.775 --> 01:04:05.400 ...مقداری کباب گرفتم 01:04:06.066 --> 01:04:07.941 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 01:04:08.108 --> 01:04:09.816 چطور تونستم چه کاری باهات بکنم؟ 01:04:14.525 --> 01:04:16.066 ...از همون اول 01:04:16.691 --> 01:04:18.108 به من دروغ گفتی 01:04:21.691 --> 01:04:22.775 نه 01:04:22.941 --> 01:04:24.400 گولم زدی 01:04:26.608 --> 01:04:29.108 زیرزیرکی حامله ام کردی 01:04:30.983 --> 01:04:33.191 انجامش برای یه مرد سخته 01:04:34.150 --> 01:04:35.483 ولی تو موفق شدی 01:04:37.733 --> 01:04:40.357 میخوام اعتراف کنی که به من دروغ گفتی 01:04:43.733 --> 01:04:45.566 من ازت ناامید شدم 01:04:46.650 --> 01:04:47.816 متاسفم 01:04:49.316 --> 01:04:51.650 ...ولی - وسوسه شدم ترکت کنم - 01:04:52.900 --> 01:04:55.483 یعنی انقدر بده؟ - آره - 01:04:56.483 --> 01:04:57.941 کجا میری؟ - جهنم - 01:04:58.108 --> 01:04:59.316 کجا؟ 01:04:59.483 --> 01:05:02.775 جایی که آدما با خودم صحبت کنن، نه با شکمم 01:05:03.983 --> 01:05:06.275 با بچه میری؟ - مقداری پول میدی؟ - 01:05:06.441 --> 01:05:08.357 نه - از چی میترسی؟ - 01:05:08.525 --> 01:05:10.441 نمیخوام به بچه صدمه بزنی 01:05:19.233 --> 01:05:20.233 کلر؟ 01:05:20.733 --> 01:05:24.191 این موقع شب اینجا چه غلطی میکنی؟ بیا تو، عزیزم 01:05:25.150 --> 01:05:27.775 لااقل معلم قدیمیت رو یه ماچ بکن 01:05:28.650 --> 01:05:30.191 این چه کوفتیه؟ 01:05:30.858 --> 01:05:32.608 نمیدونم - بهم نگفتی - 01:05:33.233 --> 01:05:35.275 اون زیرزیرکی حامله ام کرده 01:05:35.691 --> 01:05:37.525 چطور؟ تعریف کن برام 01:05:37.691 --> 01:05:40.441 اون قرصهام رو دستکاری کرده - چطور؟ - 01:05:40.608 --> 01:05:44.857 بجای قرصهای جلوگیری بهم اسمارتیز داده 01:05:45.025 --> 01:05:48.857 چرا اون باید بهت قرص بده؟ خودت نمیتونستی قرصهات رو بخوری؟ 01:05:49.275 --> 01:05:50.233 نه 01:05:50.608 --> 01:05:52.483 چرا اون مجبور به انجام این کار شده؟ 01:05:52.650 --> 01:05:56.108 به عنوان مدیر برنامه ات کارهای زیادی انجام میده، دیگه چی میخوای؟ 01:05:56.275 --> 01:05:59.150 دست از تکبر بردار، مسخره ست 01:05:59.316 --> 01:06:04.150 اون فقط یه بچه از زنی که دوستش داره میخواسته 01:06:04.316 --> 01:06:07.191 اشتباه میکنی، اون دیگه منو دوست نداره 01:06:07.691 --> 01:06:10.025 اون فقط بچه رو دوست داره - مزخرفه - 01:06:10.191 --> 01:06:14.025 فکر کردی مردا از زنی که دوستش ندارن بچه دار میشن؟ 01:06:14.358 --> 01:06:17.816 تو حرفه خودت، موسیقی رو داری اون یه نیرو و انگیزه ی عالیه 01:06:18.275 --> 01:06:19.941 یه نیروی حیاتی قدرتمند 01:06:20.108 --> 01:06:22.525 ولی اون همچین چیزی نداره - دیگه نمیتونم بنوازم - 01:06:22.941 --> 01:06:26.025 برنمیداری؟ - نه، نمیدونم تلفن رو کجا گذاشتم - 01:06:30.441 --> 01:06:32.108 # ...بیرون از کلینیک # 01:06:36.691 --> 01:06:38.483 # ...افسون کننده بود # 01:06:38.650 --> 01:06:40.858 # بچه دار شدن با تو # 01:06:42.608 --> 01:06:44.400 توی تابی؟ 01:06:45.733 --> 01:06:47.150 اوه، لابی 01:06:52.858 --> 01:06:54.483 سلام - آقای ژیرارد؟ - 01:06:54.650 --> 01:06:57.733 آقای ژیرارد، فقط 5 دقیقه وقت دارم 01:06:57.900 --> 01:06:59.941 امروز "روز عدالت مُرده" است روزی که قضات و وکلا به) (بی عدالتی اعتراض میکنند 01:07:00.108 --> 01:07:02.275 ما در حال اعتراض هستیم 01:07:02.441 --> 01:07:05.025 نمیتونم وقت زیادی به شما بدم 01:07:05.191 --> 01:07:08.025 خوبه، دخترم دزدیده شده 01:07:09.025 --> 01:07:11.566 دزدیده شده؟ - آره، توسط همسرم - 01:07:12.233 --> 01:07:15.691 خب، اگه اون شما رو ترک کرده میتونید شکایت کنید 01:07:16.775 --> 01:07:18.358 ترجیح میدم شکایت نکنم 01:07:18.525 --> 01:07:20.275 میدونید بچه کجاست؟ 01:07:20.441 --> 01:07:22.275 آره، با همسرمه داخل شکم همسرمه 01:07:22.441 --> 01:07:24.275 چی؟ - داخل شکمشه - 01:07:24.441 --> 01:07:28.357 یعنی بچه هنوز متولد نشده؟ - نه، هنوز متولد نشده - 01:07:28.525 --> 01:07:30.691 از نظر قانونی هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم 01:07:30.858 --> 01:07:31.900 ولی همسرم با اون گذاشته و رفته 01:07:32.608 --> 01:07:35.441 چرا؟ خشونت به خرج دادید؟ - نه - 01:07:35.775 --> 01:07:37.400 پس چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:38.150 --> 01:07:39.400 اون بچه نمیخواست 01:07:39.566 --> 01:07:41.816 شما اون رو مجبور به رابطه جنسی کردید؟ 01:07:41.983 --> 01:07:44.150 نه بابا، این چه حرفیه 01:07:44.316 --> 01:07:48.650 قرصهای جلوگیریش رو با اسمارتیز جایگزین کردم 01:07:49.941 --> 01:07:54.108 آقا، این قضیه خیلی جدیه شما از همسرت سواستفاده کردی 01:07:54.275 --> 01:07:58.066 این میتونه نتیجه رو توی یه دادگاه خانواده تحت تاثیر قرار بده 01:07:58.233 --> 01:07:59.650 پس من باید چیکار کنم؟ 01:07:59.816 --> 01:08:02.150 من فکر میکنم شما به کمک یه متخصص نیاز دارید 01:08:02.316 --> 01:08:05.608 یه واسطه یا یه روانشناس 01:08:05.775 --> 01:08:06.775 یه واسطه؟ 01:08:06.941 --> 01:08:09.983 برای کمک به شما در برقراری ارتباط با همسرتون 01:08:15.025 --> 01:08:17.398 یه سورپرایز بزرگ برو جلو 01:08:17.566 --> 01:08:19.608 چیه؟ - خواهی دید - 01:08:20.316 --> 01:08:22.523 سورپرایز بزرگ آره، خودشه 01:08:22.691 --> 01:08:25.983 در واقع، "کلر" هم زمانی شاگرد من بوده 01:08:26.148 --> 01:08:28.941 از ملاقات شما خوشبختم من "بتینا"، شاگرد "آیالا" هستم 01:08:29.941 --> 01:08:31.523 بهتون تبریک میگم 01:08:31.691 --> 01:08:33.398 برای چی؟ - بچه - 01:08:33.566 --> 01:08:36.023 اون کنسرت مهمی در پیش داره 01:08:36.191 --> 01:08:38.148 "شب جادویی" - آره - 01:08:38.316 --> 01:08:40.108 تمام بلیطهاش فروخته شده 01:08:40.273 --> 01:08:41.648 و اون قراره چی بنوازه؟ 01:08:41.816 --> 01:08:43.898 "کنسرتوی "راول 01:08:57.023 --> 01:08:59.441 یه مقدار بهش شور بده با نوک انگشتان 01:09:03.857 --> 01:09:05.148 خوبه، خوبه 01:09:06.191 --> 01:09:07.483 سرعتت رو کم نکن 01:09:14.482 --> 01:09:16.357 از اول شروع کن خوب نیست 01:09:16.732 --> 01:09:18.565 اینبار سعی کن نُت اشتباهی نزنی 01:09:19.691 --> 01:09:20.608 ادامه بده 01:09:20.941 --> 01:09:24.148 قبل از شروع نفست رو بده بیرون 01:09:24.316 --> 01:09:26.773 کی اینو بهت یاد داده؟ - شما - 01:09:29.232 --> 01:09:30.065 ادامه بده 01:09:37.816 --> 01:09:38.691 چیزی شده؟ 01:09:39.273 --> 01:09:40.523 خوبی، فِرِد؟ 01:09:42.191 --> 01:09:43.691 یه کم آب میخوای؟ 01:09:43.857 --> 01:09:45.315 یه کم آب میخوای، فردریک؟ 01:09:45.482 --> 01:09:48.023 یه کم آب خنک برات خوبه 01:09:48.191 --> 01:09:49.941 نگران تولد بچه ات هستی، فردریک؟ 01:09:51.982 --> 01:09:54.690 میفهمم ممکنه سخت باشه 01:09:54.857 --> 01:09:56.732 میتونم یه ماکت بهتون نشون بدم؟ 01:09:58.316 --> 01:10:01.150 یادتون باشه، این فقط ماکتی از واقعیته 01:10:01.650 --> 01:10:06.440 خواهید دید که چطور بچه بدون کمک پزشکی میاد بیرون 01:10:06.607 --> 01:10:07.650 ماکت رو کنار میذارم 01:10:09.857 --> 01:10:12.150 مکنده" میتونه به خارج" شدن بچه کمک کنه 01:10:12.316 --> 01:10:15.233 گاهی اوقات کافی نیست، بنابراین ...ما از پاشنه کش استفاده میکنیم 01:10:15.400 --> 01:10:17.275 مثل انبر سالاد 01:10:18.525 --> 01:10:20.650 اونها کمی دلهره آور به نظر میرسن 01:10:21.150 --> 01:10:22.441 ترسناکن - ...نکته اصلی - 01:10:22.607 --> 01:10:25.982 نگه داشتن سر بچه با اونهاست 01:10:28.025 --> 01:10:30.400 اگه به جفت گیر کنه چی؟ 01:10:30.566 --> 01:10:31.525 رهاش میکنن 01:10:32.191 --> 01:10:35.691 من یکی از بدترین سناریوها رو بهتون نشون میدم 01:10:35.857 --> 01:10:38.440 گاهی اتفاق میفته 01:10:38.607 --> 01:10:39.732 ...ولی مطمئن باشید 01:10:39.900 --> 01:10:43.107 ما جلوی خونریزی بیش از حد رو میگیریم 01:10:43.525 --> 01:10:48.732 ماما یا متخصص زنان و زایمان ...دستش رو به درون شما لیز میده 01:10:48.900 --> 01:10:53.357 تا به آرومی اونچه رو که گیر کرده رها کنه 01:10:53.525 --> 01:10:56.150 شما بیهوش میشید چونکه آسون نیست 01:10:56.316 --> 01:10:57.775 فردریک، تو خوبی؟ 01:10:58.232 --> 01:11:00.315 من چیکار کردم؟ 01:11:01.232 --> 01:11:04.315 گمون نمیکنم تنهایی انجامش داده باشی 01:11:04.482 --> 01:11:06.315 تنهایی انجامش دادم - دو نفر لازمه - 01:11:06.482 --> 01:11:09.400 تنهایی انجامش دادی؟ خودت بچه رو ساختی؟ 01:11:11.732 --> 01:11:13.232 نفس عمیق بکش 01:11:14.025 --> 01:11:15.441 نفس بکش 01:11:17.025 --> 01:11:20.150 نفست رو نگه ندار بده بیرون 01:11:20.316 --> 01:11:22.150 خوبه، نفس بکش 01:11:25.482 --> 01:11:29.440 چرا "کلر" نمیاد؟ سه ساعته منتظریم 01:11:30.150 --> 01:11:32.775 برای اجرا تمرین میکنه؟ - ژاکلین؟ - 01:11:33.275 --> 01:11:36.732 نوه کوچولوی خودم حالت چطوره؟ 01:11:37.232 --> 01:11:41.275 میخوام نوازشش کنم کمی از گرمام بهش بدم 01:11:41.775 --> 01:11:44.525 من لباسهای کوچیک زیادی براش خریدم 01:11:46.191 --> 01:11:47.691 اذیتش که نمیکنم؟ 01:11:49.275 --> 01:11:51.232 عزیزم، من مادربزرگم 01:11:52.275 --> 01:11:54.482 نمیتونم صبر کنم تا ببینمت 01:11:55.441 --> 01:11:56.525 سلام 01:11:58.150 --> 01:12:00.650 من فرض میکردم قراره شما دو نفر رو ببینم 01:12:00.816 --> 01:12:02.150 شما کی هستید، خانم؟ 01:12:02.316 --> 01:12:04.400 مادرش هستم 01:12:04.566 --> 01:12:06.983 این بین زن و شوهر و بچه-شونه 01:12:07.150 --> 01:12:08.982 من میخواستم اون با بچه ملاقات کنه 01:12:09.150 --> 01:12:11.982 بعدا میبینیدش - خیلی خب، من میرم - 01:12:12.400 --> 01:12:15.941 اگه مزاحمم، میرم - این در مورد اونهاست - 01:12:16.107 --> 01:12:17.525 مسئله نقش هاست 01:12:17.691 --> 01:12:19.233 نقش شما متفاوته - باشه، خیلی خب - 01:12:19.400 --> 01:12:22.107 شما مادربزرگ هستید - اشکال نداره - 01:12:22.275 --> 01:12:24.857 نقش شما هم مهمه - بله - 01:12:25.025 --> 01:12:27.857 بهرحال، بعدا میبینمتون - توی کافه؟ - 01:12:28.025 --> 01:12:30.650 هر چند خیلی ناراحتم، خداحافظ 01:12:31.691 --> 01:12:35.650 چرا امروز اومدید؟ - وکیل بهم گفت که بیام - 01:12:35.816 --> 01:12:38.483 شما دوتا دعوا کردید؟ - جدا شدیم - 01:12:38.650 --> 01:12:41.691 درسته، از "فِرِد" عصبانی هستی؟ 01:12:43.775 --> 01:12:45.275 ولی بخاطر بچه نیست، نه؟ 01:12:53.566 --> 01:12:58.483 من از دراز کشیدن و سیخونک شدن و دست مالی شدن خسته شدم 01:12:58.650 --> 01:13:02.482 جدی، اصلا نمیتونید تصورشم بکنید احساس میکنم مثل یه شی هستم 01:13:02.650 --> 01:13:06.232 دیگه نمیتونم تحمل کنم دارم منفجر میشم 01:13:06.400 --> 01:13:08.650 روشنه یا نه؟ 01:13:08.816 --> 01:13:11.150 دست از لمس کردنم بردارید 01:13:11.316 --> 01:13:13.941 من یه شی نیستم 01:13:14.107 --> 01:13:17.150 دستتون رو از من بکشید، لطفا 01:13:17.316 --> 01:13:19.525 ولم کنید 01:13:20.232 --> 01:13:21.900 ممکنه؟ 01:13:23.566 --> 01:13:26.816 دارم بهتون هشدار میدم دستتون رو بکشید، لطفا 01:13:32.566 --> 01:13:35.233 نه، لمسم نکن 01:13:35.400 --> 01:13:37.191 لمست نمیکنم 01:13:39.691 --> 01:13:43.150 من لمست نمیکنم، دارم سعی میکنم باهات ارتباط برقرار کنم 01:13:51.066 --> 01:13:53.483 فِرِد، ممکنه بری اونجا؟ 01:13:55.482 --> 01:13:57.150 مطمئن نیستم 01:13:58.107 --> 01:13:59.607 برو اونجا 01:14:03.025 --> 01:14:06.607 خب "فِرِد"، میخوام که حواست رو به من بدی 01:14:07.275 --> 01:14:09.650 سنگینی این تشک رو احساس کن 01:14:10.525 --> 01:14:15.732 احساس کن که الان "کلر" و بچه-تون روی این تشک قرار دارن 01:14:17.900 --> 01:14:19.566 تشک رو احساس میکنم 01:14:19.982 --> 01:14:21.940 آره، و بخصوص "کلر" رو 01:14:22.107 --> 01:14:24.190 "و "کلر - "و "کلر - 01:14:24.941 --> 01:14:27.733 کلر" رو احساس کن" و لبخند بزن 01:14:27.900 --> 01:14:30.275 آره، احساسش میکنم - خوبه - 01:14:33.691 --> 01:14:34.733 اونم داره لبخند میزنه 01:14:36.650 --> 01:14:41.357 الان میتونیم به بچه ات سلام کنیم یا هنوز خیلی زوده؟ 01:14:44.025 --> 01:14:45.691 میتونیم به بچه سلام کنیم؟ 01:14:45.857 --> 01:14:48.440 کلر" تصمیم میگیره" - البته - 01:14:49.482 --> 01:14:50.190 آره 01:14:51.857 --> 01:14:53.150 به بچه ات سلام کن 01:14:55.857 --> 01:14:59.025 دستات کمی سنگین هستند کمی با اُبهت هستند 01:14:59.191 --> 01:15:02.191 اینطوری، ملایمتر با محبت تر 01:15:04.232 --> 01:15:08.107 میتونی احساس کنی که اون به صدای پدرش پاسخ میده؟ 01:15:13.982 --> 01:15:15.107 ممکنه به "کلر" نگاه کنی؟ 01:15:15.275 --> 01:15:18.400 اون داشت به تو نگاه میکرد ولی تو اون رو نمیدیدی 01:15:19.066 --> 01:15:20.900 اون رو فراموش نکن 01:15:21.316 --> 01:15:25.233 اون کسیه که باید احساس امنیت کنه 01:15:27.691 --> 01:15:29.025 آخ 01:15:29.566 --> 01:15:33.191 آروم، وقتی تکونم میدی بچه لگدم میزنه 01:15:33.357 --> 01:15:34.777 نه، ربطی به تکون دادن من نداره 01:15:34.857 --> 01:15:36.732 "درضمن تو گفتی: "بچه ام این خوبه 01:15:37.066 --> 01:15:40.608 فکر میکنم بهتره الان بلند بشی و بریم پیانو بنوازیم 01:15:45.150 --> 01:15:46.732 ظرافت به خرج بده 01:15:47.691 --> 01:15:49.275 نفس 01:15:53.150 --> 01:15:54.191 نوک انگشتان 01:15:56.150 --> 01:15:57.775 عالیه 01:15:59.400 --> 01:16:01.077 باید اونقدر خوب باشی که ملت روده بُر نشن 01:16:01.107 --> 01:16:02.690 نفس، عزیزم 01:16:02.857 --> 01:16:04.232 خودم روده بُر شدم 01:16:04.400 --> 01:16:05.691 زنگ بزن آمبولانس 01:16:06.482 --> 01:16:09.732 با شوهرت هم تماس میگیرم تو نباید تنها بری 01:16:13.650 --> 01:16:14.982 سلام، خانم 01:16:15.150 --> 01:16:16.357 سلام، آقا 01:16:18.482 --> 01:16:21.190 ایشون خانم "ریچارد پریمی پارا" هستند 01:16:21.357 --> 01:16:22.732 ژیرارد 01:16:22.900 --> 01:16:24.232 ببخشید، اشتباه کردم 01:16:24.400 --> 01:16:28.357 بارداری اول، هفته چهلم ...بدون انقباض 01:16:28.525 --> 01:16:32.900 عدم پاره شدن کیسه آب، ولی ناحیه زیر شکمش سفت شده 01:16:33.066 --> 01:16:36.108 اون میگه قراره منفجر بشه، همین 01:16:36.275 --> 01:16:38.691 همینجا بمونید، خانم - ما شما رو معاینه میکنیم - 01:16:38.857 --> 01:16:41.900 اگه نیازی به بستری شدن در بیمارستان نباشه، به خونه میرید 01:16:42.066 --> 01:16:43.400 ماما تصمیم میگیره 01:16:43.566 --> 01:16:46.275 در دوران بارداری درد داشتید؟ 01:16:47.025 --> 01:16:48.525 نمیدونم 01:16:48.691 --> 01:16:52.066 با شوهرم تماس بگیرید، اون تمام جزئیات رو به شما میگه 01:16:52.650 --> 01:16:56.150 اون همه چیز رو در مورد بارداری میدونه 01:16:56.316 --> 01:16:59.275 خیلی خب، میتونید شماره تلفنش رو به من بدید؟ 01:17:01.441 --> 01:17:02.775 حفظ نیستم 01:17:02.941 --> 01:17:05.025 پیداش میکنم - ببخشید - 01:17:13.107 --> 01:17:14.732 "بخش پیش از زایمان" 01:17:19.525 --> 01:17:20.232 خوبی؟ 01:17:22.107 --> 01:17:23.690 زایمان کردی؟ 01:17:24.691 --> 01:17:25.816 نه 01:17:27.941 --> 01:17:29.108 ببخشید 01:17:30.232 --> 01:17:31.440 ببخشید 01:18:38.691 --> 01:18:40.233 لعنتی، صبر کن 01:18:40.400 --> 01:18:41.607 ...لطفا 01:18:44.400 --> 01:18:45.857 خوبید، خانم؟ 01:18:47.066 --> 01:18:51.108 شما یک انقباض عالی داشتید نفس بکشید، آروم باشید 01:18:51.275 --> 01:18:55.025 حالت خوبه؟ - ...شما حدود 2 دقیقه پیش - 01:18:55.191 --> 01:18:59.108 انقباض بزرگی داشتید، میبینید؟ این منحنی اینجا رو میبینید؟ 01:18:59.275 --> 01:19:01.607 این یه انقباض فوقالعاده ست 01:19:05.775 --> 01:19:09.607 اجازه بدید به دهانه رحم نگاهی بندازیم و ببینیم در چه وضعیه 01:19:09.775 --> 01:19:12.775 زانوهاتون رو یه کم خم کنید 01:19:12.941 --> 01:19:15.150 اون یکی رو هم عالیه 01:19:15.316 --> 01:19:17.191 ...خب، ما یه 01:19:19.025 --> 01:19:21.400 روش ... داشتیم - روش؟ - 01:19:21.566 --> 01:19:24.108 روش ایتالیایی - که اینطور، مشکلی نیست - 01:19:24.275 --> 01:19:26.400 خیلی خب، اجازه دارم؟ 01:19:26.732 --> 01:19:30.315 یک نفس عمیق بکشید این یه کم ناخوشایند خواهد بود 01:19:30.482 --> 01:19:32.982 دهانه رحم شما بسته شده 01:19:33.150 --> 01:19:35.857 فقط به اندازه یک انگشت بازه - عالیه، یک انگشت - 01:19:36.025 --> 01:19:38.816 زایمان شروع شده؟ - نه هنوز - 01:19:38.982 --> 01:19:40.732 اما دهانه رحم در حال آماده شدنه 01:19:41.732 --> 01:19:44.732 ...من اینجا رو ترک نمیکنم تا 01:19:46.607 --> 01:19:48.107 زایمان کنم 01:19:48.607 --> 01:19:53.150 برای القا ما به یک دلیل پزشکی موثق نیاز داریم 01:19:53.316 --> 01:19:57.733 شما شکم گنده ای دارید میفهمم که خسته شدید 01:19:57.900 --> 01:20:01.650 دهانه رحم شما در حال گشاد شدنه فعلا کافی نیست، ولی داره گشاد میشه 01:20:02.900 --> 01:20:05.607 ما میتونیم زایمان رو انجام بدیم - آره، خوبه - 01:20:05.775 --> 01:20:08.857 ولی شما باید متوجه خطراتی که میپذیرید باشید 01:20:09.025 --> 01:20:12.566 خطر عمده در نتیجه انبساط رحم شما اتفاق میفته 01:20:13.650 --> 01:20:16.150 رحم شما ساعت ها منقبض میشه 01:20:16.316 --> 01:20:19.608 زایمان حدود 20 ساعت طول میکشه 01:20:20.107 --> 01:20:21.690 شما خطر خونریزی دارید 01:20:21.857 --> 01:20:23.150 اوه، لعنتی 01:20:23.482 --> 01:20:29.275 خطر دیگه اینه که اگه القا ناموفق باشه ما باید از طریق سزارین عمل کنیم 01:20:32.607 --> 01:20:33.275 خیلی خب 01:20:34.025 --> 01:20:35.357 ممنون 01:20:35.857 --> 01:20:37.982 من خونریزی اون رو نمیخوام 01:20:38.150 --> 01:20:39.857 منم که تصمیم میگیرم 01:20:41.482 --> 01:20:42.940 آیا وسایلتون همراهتونه؟ 01:20:43.107 --> 01:20:46.065 همراهمونه؟ - من همه چیز رو آوردم - 01:20:54.482 --> 01:20:56.732 آقا، یه روپوش آبی بپوشید 01:20:57.857 --> 01:20:59.525 چند لحظه دیگه میبینمتون - باشه - 01:21:00.482 --> 01:21:01.275 صبر کنید 01:21:04.816 --> 01:21:06.108 من تزریق رو انجام میدم 01:21:07.857 --> 01:21:09.232 در حال تزریق 01:21:10.316 --> 01:21:12.983 میتونید فامیلیتون رو هجی کنید؟ - ژیرارد - 01:21:13.150 --> 01:21:15.107 ژ-ی-ر-ا-ر-د 01:21:15.275 --> 01:21:17.441 اسمتون؟ - کلر - 01:21:17.900 --> 01:21:19.066 ماما رو صدا میکنم 01:21:23.107 --> 01:21:26.982 این اتاق تولده تمام لباسهاتون رو دربیارید 01:21:28.025 --> 01:21:29.482 این روپوش رو بپوشید 01:21:30.482 --> 01:21:32.357 دراز بکشید روی تخت 01:21:39.316 --> 01:21:41.733 آقا، شما باید برید بیرون 01:21:41.900 --> 01:21:43.941 این کار باید در یک محیط استریل انجام بشه 01:21:44.107 --> 01:21:47.232 اینجا همه چیز استریله و من نیستم، باید برم بیرون 01:21:47.400 --> 01:21:48.566 متوجهی که 01:21:48.732 --> 01:21:50.150 حدود 20 دقیقه طول میکشه، آقا 01:21:50.316 --> 01:21:53.025 روپوش رو باز کنید - سرپوش رو بذارید 01:21:53.191 --> 01:21:54.691 میریم بالا 01:21:54.857 --> 01:21:57.440 حالا یه کم برید عقب 01:21:57.607 --> 01:21:58.650 خوبه 01:21:59.566 --> 01:22:00.358 میترسم 01:22:00.525 --> 01:22:01.941 مشکلی پیش نمیاد 01:22:02.107 --> 01:22:04.025 در ادامه توضیح خواهم داد 01:22:04.357 --> 01:22:08.065 الان دارم نقطه رو پیدا میکنم این فقط انگشتای منه 01:22:08.525 --> 01:22:10.400 ممکنه فلج بشم؟ 01:22:10.566 --> 01:22:14.525 نه، خیلی نادره تقریبا هرگز اتفاق نمیفته 01:22:15.191 --> 01:22:17.025 به هر چی که میگم عمل کنید و مشکلی پیش نخواهد اومد 01:22:17.191 --> 01:22:19.816 تا جایی که ممکنه بی حرکت بمونید 01:22:20.400 --> 01:22:22.650 شونه هاتون رو شل کنید 01:22:22.816 --> 01:22:24.941 سرتون رو بندازید پایین - تکون نخورید - 01:22:25.107 --> 01:22:27.400 نمیتونم نلرزم - به ما اعتماد کنید - 01:22:27.566 --> 01:22:29.441 من دارم شروع به فرو کردن سوزن میکنم 01:22:29.607 --> 01:22:32.775 یه کم فشار در کمرتون احساس خواهید کرد 01:22:34.275 --> 01:22:35.732 اجازه هست؟ 01:22:41.232 --> 01:22:42.690 من میشینم 01:22:45.150 --> 01:22:46.900 من الان غشا رو پاره میکنم 01:22:49.316 --> 01:22:50.316 بزن بریم 01:22:51.982 --> 01:22:57.815 من با این ناحیه اطراف سر بچه رو میخراشم و غشای اطراف بچه رو پاره میکنم 01:22:59.857 --> 01:23:01.940 اگه درد کرد بهم بگید 01:23:02.857 --> 01:23:05.940 غشای مقاومیه میریم که داشته باشیم 01:23:06.400 --> 01:23:09.025 پاره شد؟ - از من نپرس - 01:23:09.732 --> 01:23:11.025 عالیه 01:23:13.066 --> 01:23:14.233 ممنون 01:23:17.650 --> 01:23:19.191 میخوام بخوابم - باشه - 01:23:20.900 --> 01:23:21.900 سلام 01:23:22.357 --> 01:23:26.232 من "انیس" هستم و مسئولیت میزان انقباض رو به عهده دارم 01:23:26.400 --> 01:23:28.275 بهترین حدستون چیه؟ - برای؟ - 01:23:28.441 --> 01:23:29.900 میزان گشاد شدن 01:23:30.607 --> 01:23:32.315 اوه... شیش انگشت؟ 01:23:34.857 --> 01:23:36.150 نه، شیش انگشت نه 01:23:36.316 --> 01:23:37.525 اشتباهه 01:23:37.691 --> 01:23:39.691 همون میزان قبلی 01:23:40.066 --> 01:23:41.233 همون؟ 01:23:41.400 --> 01:23:42.857 گشاد کن جون مادرت 01:23:43.025 --> 01:23:45.857 دوز رو برای انقباضات بیشتر افزایش میدم 01:23:46.025 --> 01:23:48.400 اُکسی توسین؟ - درسته - 01:23:51.232 --> 01:23:52.940 عصر بخیر، من "ایزابل" هستم 01:23:53.107 --> 01:23:55.065 "ماما هستم و مسئولیت "انیس رو بر عهده میگیرم 01:23:55.232 --> 01:23:56.690 خداحافظ 01:23:56.857 --> 01:23:58.107 خداحافظ 01:23:59.107 --> 01:24:01.065 من شما رو معاینه میکنم، باشه؟ 01:24:03.900 --> 01:24:06.275 ...خب، الان بچه در 01:24:06.441 --> 01:24:08.275 نُه سانتی متری دهانه ست 01:24:09.941 --> 01:24:10.608 نه 01:24:12.900 --> 01:24:14.191 عالیه، آفرین 01:24:17.400 --> 01:24:20.400 کمی استراحت کنید شما در مراحل آخر هستید 01:24:21.400 --> 01:24:22.775 ما یک ساعت دیگه شروع میکنیم 01:24:23.566 --> 01:24:26.108 آماده اید؟ زایمان رو شروع کنیم؟ 01:24:26.275 --> 01:24:27.316 الان؟ 01:24:28.107 --> 01:24:29.357 یهویی؟ 01:24:29.525 --> 01:24:32.982 میز رو بالا میارم و پاها رو میارم پایین 01:24:33.941 --> 01:24:35.566 پاهاتون رو باز میکنیم 01:24:46.400 --> 01:24:47.607 حالت تهوع دارید؟ 01:24:48.566 --> 01:24:53.525 اگه من یه انقباض احساس کردم به شما میگم و شما هم اگه احساس انقباض کردید به من بگید 01:25:01.566 --> 01:25:03.275 احساس انقباض میکنید؟ 01:25:03.816 --> 01:25:05.566 ...قبلتر احساس انقباض کردم 01:25:05.732 --> 01:25:07.440 ولی الان دیگه احساس نمیکنم 01:25:07.607 --> 01:25:09.732 ...من فکر میکنم انقباضات 01:25:09.900 --> 01:25:12.275 هنوز خیلی فاصله دارند کمی منتظر خواهیم موند 01:25:12.691 --> 01:25:15.066 واقعا؟ - ...فقط یه کم - 01:25:15.232 --> 01:25:17.440 تا بچه یه کم بیاد پایینتر 01:25:17.607 --> 01:25:21.650 اگه احساس کردید داره فشار میاره، بلافاصله منو خبر کنید 01:25:22.982 --> 01:25:23.900 سلام، زنگ زدید؟ 01:25:24.066 --> 01:25:26.150 احساس میکنم داره فشار میاره 01:25:26.316 --> 01:25:27.983 ...ایزابل" در حال جراحیه" 01:25:28.150 --> 01:25:30.441 بنابراین من زایمان رو انجام میدم آماده فشار هستید؟ 01:25:32.357 --> 01:25:33.525 قسمت تحتانیتون رو بلند کنید 01:25:33.982 --> 01:25:35.315 سیلوی، جای پا رو درست کن 01:25:35.482 --> 01:25:36.315 جای پا 01:25:37.816 --> 01:25:40.066 فکر کنم خراب شده 01:25:40.566 --> 01:25:41.816 من وضعیت رو بررسی میکنم 01:25:41.982 --> 01:25:43.732 ...این سر راه منه 01:25:46.607 --> 01:25:48.275 از پارچه استفاده میکنم 01:25:51.191 --> 01:25:52.191 احساس فشار میکنید؟ 01:25:52.525 --> 01:25:55.607 من یه بادکنک آوردم الان باید بهش بدمش؟ 01:25:55.775 --> 01:25:57.191 فوت کنه تا فشار بیاد؟ 01:25:58.691 --> 01:26:01.566 میتونید میله های تخت رو بگیرید؟ - میله های تخت رو بگیرید - 01:26:01.732 --> 01:26:04.440 اینجا و اونجا رو بگیرید مشکلی نیست؟ 01:26:04.607 --> 01:26:06.315 یه انقباض داره رخ میده 01:26:06.857 --> 01:26:08.607 نفستون رو بدید تو 01:26:08.775 --> 01:26:10.066 نگه دارید 01:26:10.232 --> 01:26:11.900 توی بادکنک فوت کن 01:26:12.066 --> 01:26:14.900 توی بادکنک فوت کن - خوبه، ادامه بدید - 01:26:15.066 --> 01:26:16.441 آفرین، همینه 01:26:16.607 --> 01:26:17.650 ادامه بدید 01:26:18.232 --> 01:26:21.150 آره، همینه آفرین، آفرین 01:26:23.650 --> 01:26:25.525 آره، آفرین 01:26:25.691 --> 01:26:29.483 آفرین، عزیزم - یه طره مو دیدم - 01:26:29.816 --> 01:26:31.900 یه طره مو؟ - رفت تو - 01:26:32.066 --> 01:26:34.608 من بدون بادکنک انجامش میدم - بدون بادکنک؟ - 01:26:34.775 --> 01:26:38.025 شما با نگه داشتن گردنش میتونید بهش کمک کنید 01:26:39.150 --> 01:26:40.816 خیلی فشارش ندید 01:26:40.982 --> 01:26:43.565 فقط بلندش کنید، حمایتش کنید 01:26:43.732 --> 01:26:45.150 و اون رو بخندونید 01:26:45.316 --> 01:26:47.400 این به پایین اومدن بچه کمک میکنه 01:26:47.566 --> 01:26:49.816 اگه بخندید پایین میاد 01:26:50.316 --> 01:26:53.900 ...دوتا گوسفند ...منظورم اینه که دوتا فیل 01:26:54.066 --> 01:26:57.400 در لبه یه باتلاق هستند، خب؟ 01:26:57.566 --> 01:27:00.233 یکی از اونها پریوده 01:27:01.525 --> 01:27:03.150 :اون به دوستش میگه 01:27:03.316 --> 01:27:06.483 من خونریزی دارم" "نمیتونم متوقفش کنم 01:27:06.650 --> 01:27:10.232 :و دوستش میگه "مثل من یه گوسفند رو بچپون توش" 01:27:11.775 --> 01:27:13.691 خوب بود - متوجه نشدم - 01:27:13.857 --> 01:27:16.400 یه گوسفند زنده؟ - آره، اونها از گوسفند استفاده میکنن - 01:27:17.066 --> 01:27:18.775 خیلی خوبه 01:27:19.107 --> 01:27:21.607 یه انقباض داره رخ میده 01:27:21.775 --> 01:27:24.691 نفس عمیق بکشید و فشار بدید 01:27:24.857 --> 01:27:26.565 ...ادامه بدید، ادامه بدید 01:27:28.566 --> 01:27:30.191 دارید عالی انجامش میدید 01:27:30.357 --> 01:27:31.525 خوبه 01:27:31.691 --> 01:27:34.025 ادامه بدید، عالیه 01:27:34.191 --> 01:27:36.900 ادامه بدید یه فشار دیگه 01:27:37.316 --> 01:27:40.025 بچه-تون داره میاد فشار بدید 01:27:40.191 --> 01:27:41.858 آره، فشار بدید 01:27:45.816 --> 01:27:48.275 آره، فوقالعاده ست نفستون رو بدید بیرون 01:27:49.357 --> 01:27:51.150 هنوز میتونید فشار بدید؟ - ...نمیدونم - 01:27:51.482 --> 01:27:53.440 یالا، دیگه چیزی نمونده 01:27:53.607 --> 01:27:55.315 فشار بدید، فشار بدید 01:27:55.482 --> 01:27:57.357 محکمتر، محکمتر 01:27:57.525 --> 01:27:59.275 آره، عالیه 01:27:59.441 --> 01:28:01.316 یه کم دیگه فشار بدید 01:28:01.482 --> 01:28:03.190 عالیه، نفستون رو بدید بیرون 01:28:03.941 --> 01:28:06.941 اون همینطور سر جاش مونده 01:28:07.566 --> 01:28:10.191 البته الان رفت تو 01:28:15.025 --> 01:28:15.857 این یعنی چی؟ 01:28:19.941 --> 01:28:23.483 دفعه بعد بیشتر فشار بدید بچه تحت فشاره 01:28:23.650 --> 01:28:25.066 احساس میکنم یه انقباض داره رخ میده 01:28:25.732 --> 01:28:29.150 دو برابر فشار بدید تا جایی که میتونید فشار بدید 01:28:29.316 --> 01:28:31.025 ...یالا، یالا 01:28:32.566 --> 01:28:34.566 ...همینه، ادامه بدید 01:28:34.732 --> 01:28:36.775 عالیه، ادامه بدید 01:28:36.941 --> 01:28:38.191 فشار بدید، فشار بدید 01:28:40.566 --> 01:28:42.608 متوقف نشید، ادامه بدید 01:28:42.775 --> 01:28:43.816 فشار بدید 01:28:44.482 --> 01:28:45.857 کارتون خوبه 01:28:49.357 --> 01:28:51.190 میتونید صدای ضربان قلب رو بالا ببرید؟ 01:29:06.900 --> 01:29:08.482 من عاشق این صدام 01:29:11.941 --> 01:29:14.150 ...یالا، نفستون رو بدید تو 01:29:14.316 --> 01:29:16.025 و محکم فشار بدید 01:29:16.775 --> 01:29:17.650 محکم 01:29:17.816 --> 01:29:19.483 با تمام توان 01:29:20.607 --> 01:29:22.065 فشار بدید 01:29:23.357 --> 01:29:25.565 ادامه بدید - نزدیکه - 01:29:28.691 --> 01:29:30.275 استراحت کنید 01:29:31.275 --> 01:29:32.816 دیگه داره میاد 01:29:32.982 --> 01:29:34.982 میخواید از تولد فیلم بگیرید؟ 01:29:36.650 --> 01:29:38.400 میخواید "سیلوی" عکس بگیره؟ 01:29:38.816 --> 01:29:41.775 یه انقباض داره رخ میده - ...بیا - 01:29:41.941 --> 01:29:43.857 سریع دوربین رو بهش بدید 01:29:45.191 --> 01:29:48.317 من خیلی اهل عکاسی نیستم 01:29:48.482 --> 01:29:50.190 فقط صفحه رو لمس کنید 01:29:50.357 --> 01:29:52.357 نفس بکشید و فشار بدید 01:29:52.941 --> 01:29:55.691 عالیه، فشار ندید 01:29:56.357 --> 01:29:58.107 فشار ندید 01:29:59.066 --> 01:30:01.066 سرش بیرونه 01:30:03.691 --> 01:30:05.358 اینم از این 01:30:07.982 --> 01:30:10.565 یالا، برای شونه ها هم یه فشار بدید 01:30:10.732 --> 01:30:14.232 نفستون رو بدید تو 01:30:16.900 --> 01:30:18.566 برای شونه ها هم یه فشار بدید 01:30:18.732 --> 01:30:20.565 همینه، عالیه 01:30:20.732 --> 01:30:23.400 بیچاره بند ناف دور گردنش بوده 01:30:23.566 --> 01:30:25.233 همه اش بخاطر همین بود 01:30:28.150 --> 01:30:30.066 ...من سر کوچیکش رو دارم 01:30:40.316 --> 01:30:42.108 ...شونه هاش رو هم آزاد کنم 01:30:52.232 --> 01:30:55.107 من مراقبت میکنم تا به پرینه آسیب نرسه 01:31:04.982 --> 01:31:06.857 تلفنتون رو بگیرید 01:31:17.900 --> 01:31:20.982 بیاید آقا، دستاتون رو دراز کنید، خانم 01:31:21.150 --> 01:31:24.232 دستاتون رو دراز کنید، جفتتون 01:31:24.400 --> 01:31:25.982 آقا، دستاتون رو دراز کنید 01:31:26.150 --> 01:31:28.691 بیاید نزدیکتر گردن همسرتون رو رها کنید 01:31:29.025 --> 01:31:30.275 خوبه 01:31:30.441 --> 01:31:32.941 زیر بغلش، خوبه 01:31:34.066 --> 01:31:36.233 بکشید، هر دوتاتون 01:31:36.816 --> 01:31:38.733 آفرین 01:31:45.482 --> 01:31:46.690 خیلی خب 01:31:47.650 --> 01:31:49.441 خب، ما اینجا چی داریم؟ 01:31:49.607 --> 01:31:50.940 میبینید؟ 01:31:51.400 --> 01:31:52.607 یه پسره 01:31:54.566 --> 01:31:55.691 دختر نیست؟ 01:31:55.857 --> 01:31:58.900 اون از بدو تولد خسته و کوفته ست سیلوی" اون رو میبره" 01:32:02.525 --> 01:32:04.525 آقا، شما میتونید با "سیلوی" برید 01:32:12.232 --> 01:32:13.565 این غیر معمول نیست 01:32:13.732 --> 01:32:15.607 این دست و پا زدنا طبیعیه 01:32:22.150 --> 01:32:24.900 میتونم لمسش کنم؟ - معلومه، اون بچه-تونه - 01:32:28.441 --> 01:32:31.191 شما میتونید بغلش کنید - این دیوونگیه - 01:32:33.025 --> 01:32:35.232 جفت الان خارج شده 01:32:37.650 --> 01:32:39.650 بچه ی شما حالش خوبه، خانم 01:32:39.816 --> 01:32:42.275 واقعا؟ - آره، اون با پدرشه - 01:32:42.441 --> 01:32:45.775 اون دنبالش رفت تا مراقبش باشه 01:32:46.650 --> 01:32:48.941 اونها با هم هستند 01:32:49.107 --> 01:32:50.775 همه چیز خوبه 01:32:54.232 --> 01:32:55.440 خانم؟ 01:32:56.191 --> 01:33:00.525 یک مقدار خون در سطح رحم وجود داره 01:33:02.066 --> 01:33:05.733 ما در حال انجام کورتاژ رحم ...و تراشیدن رحم شما هستیم 01:33:05.900 --> 01:33:09.316 تا آخرین قسمت جفت رو خارج کنیم و خونریزی رو متوقف کنیم 01:33:17.066 --> 01:33:18.483 اینم بچه-تون 01:33:19.857 --> 01:33:21.150 خوبی؟ 01:33:22.816 --> 01:33:24.316 من اون رو به شما میدم 01:33:24.482 --> 01:33:25.940 اینم پسر کوچولوتون 01:33:28.941 --> 01:33:31.941 نگاه کن، داره چشمهاش رو باز میکنه 01:33:38.857 --> 01:33:40.065 ...سلام 01:34:01.732 --> 01:34:03.190 سلام - سلام، خانم - 01:34:05.150 --> 01:34:07.150 خانم "ژیرارد" رسیدن 01:34:08.400 --> 01:34:09.775 ممنون 01:34:11.482 --> 01:34:13.190 ممنون - خوش اومدید - 01:34:13.357 --> 01:34:15.232 سلام، من "کلر ژیرارد" هستم من دیر کردم 01:34:15.566 --> 01:34:18.525 بفرمایید تو، اونها منتظر شما هستند - ممنونم - 01:37:01.777 --> 01:41:11.177 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.