WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:13.448 --> 00:01:14.283 ازون طرف میریم 00:01:15.450 --> 00:01:17.652 خودم گلوی اون حرومزاده ی پیر رو میبرم 00:01:23.458 --> 00:01:24.327 خیانتکارا 00:01:30.398 --> 00:01:31.234 مرگ؟ 00:01:32.534 --> 00:01:34.235 بذار زنده بمونم 00:01:34.237 --> 00:01:36.971 نمیتونم بهت زندگی عطا کنم 00:01:36.973 --> 00:01:39.940 ولی همچنان ممکنه پادشاهیت رو نجات بدم 00:01:39.942 --> 00:01:43.277 بیا ،با من پیمان ببند 00:01:43.279 --> 00:01:45.815 و ما اقبال بد رو معکوس خواهیم کرد 00:01:46.816 --> 00:01:49.016 مرگ اهل معامله نیست 00:01:49.018 --> 00:01:50.550 تو کی هستی 00:01:50.552 --> 00:01:55.523 اسم من لیجن هست، چرا که ما زیادیم ( لیجن به معنی گروه) 00:01:58.560 --> 00:02:01.696 حالا پادشاه، انتخابت رو بکن 00:02:28.958 --> 00:02:29.959 نه بلیک 00:02:32.261 --> 00:02:34.596 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:02:36.132 --> 00:02:37.934 بنظر تو اینجا راه دیگه ای داره؟ 00:02:38.901 --> 00:02:39.835 ادامه میدیم 00:02:45.875 --> 00:02:47.276 یذره آب بخور 00:03:02.792 --> 00:03:04.291 اگه زودتر یچیزی پیدا نکنیم 00:03:04.293 --> 00:03:06.262 بیشتر ازین اینجا دووم نمیاریم 00:03:23.946 --> 00:03:24.746 چی ؟ 00:03:27.883 --> 00:03:28.818 چیه؟ 00:03:36.459 --> 00:03:37.426 تکون بخور 00:03:43.366 --> 00:03:45.665 برگرد 00:03:45.667 --> 00:03:46.501 برگرد 00:03:49.637 --> 00:03:51.939 لعنتی ! 00:04:10.459 --> 00:04:11.293 جیکوب! 00:04:15.231 --> 00:04:16.065 جیکوب 00:07:28.123 --> 00:07:30.857 دیوونه کنندس ،اون با بیشتر از 30 تا کلیسا مصاحبه کرد 00:07:30.859 --> 00:07:34.194 و ازشون عکسبرداری کرد و هیچکدومشون وبسایت نداشتن 00:07:34.196 --> 00:07:35.329 خیلی سنتی بودن 00:07:35.331 --> 00:07:38.298 خیلی خوبه میدونم که نمیتونستم اینکارو بکنم 00:07:38.300 --> 00:07:39.800 تو و اندرو امروز صحبت کردین؟ 00:07:39.802 --> 00:07:41.767 هنوز نه، ولی الاناست که بیاد خونه 00:07:41.769 --> 00:07:44.037 وای خیلی طولانیه 00:07:44.039 --> 00:07:45.740 دو ماه زیادی طولانیه 00:07:47.176 --> 00:07:50.410 اوه ،و داره مهمون میاره خونه، پس ایول 00:07:50.412 --> 00:07:52.145 سرگرم میشم 00:07:52.147 --> 00:07:53.180 چندین ماه نبوده 00:07:53.182 --> 00:07:56.583 و داره مهمون میاره خونه ،کی ؟ 00:07:56.585 --> 00:07:58.418 یسری آدم از یکی از کلیساهایی که 00:07:58.420 --> 00:08:00.220 توی آرکانزاس دیده بود 00:08:00.222 --> 00:08:01.255 آها 00:08:01.257 --> 00:08:04.424 نمیدونم ،چیز زیادی راجبشون نگفت 00:08:04.426 --> 00:08:06.059 اوه ،و همین الان رسید 00:08:06.061 --> 00:08:07.094 اوه ،موفق باشی 00:08:07.096 --> 00:08:08.395 فردا باهات حرف میزنم آبجی 00:08:12.901 --> 00:08:13.836 - سلام - سلام 00:08:18.707 --> 00:08:20.173 ایوان کوچولو چطوره؟ 00:08:21.176 --> 00:08:22.311 بابا دلش برات تنگ شده‌بود 00:08:25.414 --> 00:08:27.714 اوه ،عزیزم میخوام با چندتا از دوستان 00:08:27.716 --> 00:08:29.885 که درطول این سفر باهاشون آشنا شدم آشنات کنم 00:08:32.488 --> 00:08:33.620 ایشون جیکوبیه 00:08:33.622 --> 00:08:35.255 سلام. 00:08:35.257 --> 00:08:36.556 باعث افتخاره 00:08:36.558 --> 00:08:38.525 و ایشون بنجامینه 00:08:38.527 --> 00:08:39.662 حالتون چطوره خانوم؟ 00:08:41.964 --> 00:08:43.699 آشنایی با هردوی شما باعث افتخاره 00:08:46.635 --> 00:08:47.636 امیدوارم گرسنه‌تون باشه 00:09:00.416 --> 00:09:01.815 تشنه این؟ 00:09:01.817 --> 00:09:04.453 آبجو، اسکاچ، شراب داریم 00:09:05.654 --> 00:09:06.488 آب کافیه 00:09:11.193 --> 00:09:12.394 اهل کجایین؟ 00:09:15.631 --> 00:09:17.566 این سفر راجب گرسنگیمون نیست 00:09:18.734 --> 00:09:21.003 راجب همراهی کردن همدیگه ست 00:09:22.171 --> 00:09:25.405 امنیت شما و فرزند آیندتون 00:09:25.407 --> 00:09:26.608 چیزیه که ما آرزوش رو داریم 00:09:38.687 --> 00:09:39.655 بیاین غذا بخوریم 00:10:04.747 --> 00:10:15.581 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:32.141 --> 00:10:33.942 نترس مری 00:10:35.711 --> 00:10:37.212 عشقت هنوز این توعه 00:10:39.214 --> 00:10:42.852 اندرو کاتالیزوری بود که نیاز داشتم دوباره متولد شه 00:10:44.920 --> 00:10:47.220 و ایوان کوچولو دروازه ی من 00:10:47.222 --> 00:10:49.291 برای قدم گذاشتن روی زمین به شکل نوزاد خواهد بود 00:10:50.159 --> 00:10:53.160 ادراملک بلخره آزاد میشه 00:10:59.268 --> 00:11:00.469 عالی میشه 00:11:43.145 --> 00:11:43.947 تمومش کن 00:11:49.418 --> 00:11:51.685 لطفا، ولم کنین 00:11:51.687 --> 00:11:53.121 خواهش میکنم نکن، نه 00:12:55.183 --> 00:12:58.186 آره ،5 صبح و دیر نکن 00:12:59.655 --> 00:13:01.588 And coast the van down the drive. 00:13:01.590 --> 00:13:02.792 و چراغ جلو هارو روشن نکن 00:13:08.263 --> 00:13:10.965 جیمز به سمت تو برخاست 00:13:10.967 --> 00:13:15.972 به سراغ تو میام، تورو نیاز دارم تورو زیر بار میکشم 00:13:16.171 --> 00:13:18.572 همونطور که تعمید دادند و لرد رافائل 00:13:18.574 --> 00:13:22.442 رو مجبور به ترک کردن و حالا من برمیخیزم و از این شب 00:13:22.444 --> 00:13:26.781 میخوام تا بیاد و حقیقت این گنج 00:13:26.783 --> 00:13:29.050 که اینجا در این مکان مخفی شده رو بهم بگه 00:13:44.132 --> 00:13:45.634 باغبونی میکنی؟ 00:13:46.836 --> 00:13:48.568 وصیت نامه ی اصلی، اگه بتونیم پیداش کنیم 00:13:48.570 --> 00:13:51.038 بیخیال بکس 00:13:51.040 --> 00:13:52.873 اینجارو زیرو رو کردیم 00:13:52.875 --> 00:13:54.608 اگه وصیت نامه‌ی دیگه ای بوده باشه 00:13:54.610 --> 00:13:56.712 اون حرومزاده بردش توی قبر 00:13:58.714 --> 00:14:01.281 اونموقع که توی تابوت نبود 00:14:01.283 --> 00:14:03.617 نه ولی من یه نقشه دارم 00:14:03.619 --> 00:14:05.820 دیگه با این چرندیات شیطانی خیلی زیاده روی کردی 00:14:05.822 --> 00:14:08.856 تو دیگه یه بچه نوجوون نیستی بکس 00:14:08.858 --> 00:14:10.657 خب میخوای چیکار کنم؟ 00:14:10.659 --> 00:14:13.693 اشیای باارزش خونواده رو بدزدم و امیدوار باشم که هیچکس نفهمه؟ 00:14:13.695 --> 00:14:15.796 اوه اینجوری خوب تموم میشه نه؟ 00:14:15.798 --> 00:14:16.630 اوهوم . 00:14:28.243 --> 00:14:29.812 چیزی لازم ندارید آقا؟ 00:14:33.482 --> 00:14:34.316 خانوم؟ 00:14:37.887 --> 00:14:39.055 ممنون چارلز 00:14:42.758 --> 00:14:43.592 بسیارخب 00:14:44.760 --> 00:14:46.194 شب خوبی براتون آرزو میکنم 00:14:47.229 --> 00:14:48.664 فردا روز پرمشغله ایه 00:15:11.553 --> 00:15:14.057 این نقشه ی هوشمندانته؟ 00:15:15.223 --> 00:15:16.059 بله. 00:15:17.192 --> 00:15:21.931 لیندن بکس، زمین از سرِ مردِ مُرده 00:15:24.867 --> 00:15:28.435 از هرکجا چه در حال استراحت چه خواب 00:15:28.437 --> 00:15:33.208 او آن شب می‌آید و با صحت سخن میگوید 00:15:34.509 --> 00:15:35.343 واقعا؟ 00:15:37.212 --> 00:15:39.146 اون میاد 00:15:39.148 --> 00:15:40.714 وقتی زنده بود ازش متنفر بودم 00:15:40.716 --> 00:15:42.185 نمیخوام برگرده 00:15:43.186 --> 00:15:46.787 عاشق اینم که ببینم اون حرومزاده ی روانی توی جهنم میسوزه 00:15:46.789 --> 00:15:49.624 در حالیکه ارث منو اونجوری ول کرد 00:15:50.827 --> 00:15:54.663 و تو، تو موضوع اصلی رو یادت رفته 00:15:55.832 --> 00:15:58.165 خب میخوای چیکار کنم؟ 00:15:58.167 --> 00:16:01.468 یه مشت لباس بپوشم به پیتر، همون آقای دزد ملحق شم 00:16:01.470 --> 00:16:04.105 و راه بیفتم توی یه ون ترانزیت با جواهرات خونوادگی؟ 00:16:04.107 --> 00:16:05.538 من هرچی که بتونم رو میگیرم 00:16:05.540 --> 00:16:07.208 این از لحظه ی تولد حق من بوده 00:16:07.210 --> 00:16:11.346 و نمیذارم که اون کمک کوفتی اون رو هم بگیره 00:16:43.146 --> 00:16:45.678 چیکار میکنی؟ 00:17:11.040 --> 00:17:11.874 ریچارد. 00:17:21.851 --> 00:17:23.085 من توی جهنم میسوزم 00:17:25.054 --> 00:17:29.256 میای میبینی 00:18:04.861 --> 00:18:08.831 آخرین مردِ مرده به خوبی تعمید نیافته بود 00:18:09.832 --> 00:18:13.733 چرا که درنهایت با فرمانروای جهنم رو به رو شد 00:18:13.735 --> 00:18:18.272 سپس صدای شما توسط قلب شیطان شنیده خواهد شد 00:18:18.274 --> 00:18:23.279 و تمام آنهایی که صدا زدند را 00:18:24.113 --> 00:18:28.117 به اعماق آتش میکشد 00:18:56.711 --> 00:18:58.379 یک صحنه‌ی وحشت‌آور دیگه اوایل امروز صبح 00:18:58.381 --> 00:19:00.848 توسط جوکر ها شناسایی شد 00:19:00.850 --> 00:19:03.083 پلیس تایید نمیکنه که این کشتارها 00:19:03.085 --> 00:19:05.485 توسط همان فرد یا افراد قبلی انجام شده یا نه 00:19:05.487 --> 00:19:07.720 پلیس به اهالی هشدار میدهد تا داخل خانه ها بمانند 00:19:07.722 --> 00:19:09.491 هشیار باشید، و مراقب باشید 00:19:21.569 --> 00:19:22.238 اونجا. 00:20:55.331 --> 00:20:57.097 صبح اول وقت 00:20:57.099 --> 00:20:58.966 جسد مرد بی‌خانمانی با الگوی 00:20:58.968 --> 00:21:01.135 قربانی همان قاتل که برخی 00:21:01.137 --> 00:21:03.538 به اون اهریمن جنگل میگن کشف شد 00:21:55.690 --> 00:21:56.525 ربکا. 00:21:59.929 --> 00:22:00.896 ربکا درسته ؟ 00:22:02.697 --> 00:22:04.632 از دیدنم غافلگیر شدی 00:22:08.104 --> 00:22:11.307 لطف میکنی باهام گفت و گو کنی 00:22:16.946 --> 00:22:18.613 منو میشناسی؟ 00:22:20.883 --> 00:22:22.549 نمیتونم بگم که میشناسم 00:22:22.551 --> 00:22:24.353 میدونم مشغول چ کاری بودی 00:22:25.254 --> 00:22:27.720 قبلا توی این سفر دیدمت 00:22:36.365 --> 00:22:38.065 فکر میکنم اشتباه گرفتین آقا 00:22:38.067 --> 00:22:40.534 خواهش میکنم ربکا، بیا اون 00:22:40.536 --> 00:22:42.670 سوتفاهم خسته کننده رو بازی نکنیم 00:22:43.572 --> 00:22:45.908 میدونی اینجا هممون توی یک خیال هستیم 00:22:49.378 --> 00:22:52.745 بسیارخب،میدونی من کی ام 00:22:52.747 --> 00:22:54.014 چی میخوای ؟ 00:22:54.016 --> 00:22:56.519 عقب و جلو، عقب و جلو 00:22:57.486 --> 00:23:01.257 تماشات کردم، من همتون رو تماشا کردم 00:23:02.358 --> 00:23:06.095 جاسوسای کوچولو، ما بهتون هشدار دادیم 00:23:10.633 --> 00:23:11.965 هرچیزی که میخوای 00:23:11.967 --> 00:23:14.370 عقب و جلو، جلو و عقب 00:23:25.247 --> 00:23:27.016 قرار نیست بهشون برسی 00:24:43.025 --> 00:24:45.926 اینجا قطار منه، برو بیرون 00:24:45.928 --> 00:24:48.195 دختر احمق، ما به اهداف 00:24:48.197 --> 00:24:50.366 جزئیِ تو علاقه ای نداریم 00:24:51.533 --> 00:24:55.704 فریب های ناچیزِ به اصطلاح طبیعتتون 00:25:10.319 --> 00:25:12.919 اینجا ممکنه قطار تو باشه ربکا 00:25:12.921 --> 00:25:15.389 ولی ما سوارش شدیم 00:25:15.391 --> 00:25:18.325 و هدفمون مقصدشه 00:25:18.327 --> 00:25:20.027 شما چند نفرین؟ 00:25:20.029 --> 00:25:21.895 عواقب جدی نگرفتن قلمروهایی 00:25:21.897 --> 00:25:25.098 که درکشون که نمیکنید، احمقای ابتدایی 00:25:25.100 --> 00:25:27.200 بهت هشدار دادیم 00:25:27.202 --> 00:25:31.071 اگر از قلمروی ما سواستفاده کنیم کارت رو جبران میکنیم 00:25:31.073 --> 00:25:33.940 این سفر، این توهم مسخره ی تو 00:25:33.942 --> 00:25:36.810 ممکنه فقط به اندازه ی یه چشم بهم زدن توی دنیای تو دووم داشته باشه 00:25:36.812 --> 00:25:40.447 ولی وقتی تموم شه ما چیزی که پشت اون چشم هست رو کنترل میکنیم 00:25:40.449 --> 00:25:42.582 نه ،بهت اجازه نمیدم 00:25:42.584 --> 00:25:44.851 تو دروازه ی ما خواهی بود ربکا 00:25:44.853 --> 00:25:48.457 و بعد شما انسان ها جهنم حقیقی روی زمین رو میشناسید 00:26:00.836 --> 00:26:03.072 فکر میکنم اینجا ایستگاهمونه 00:26:22.324 --> 00:26:24.758 یه مشکلی هست 00:26:26.362 --> 00:26:28.128 نه 00:26:28.130 --> 00:26:28.962 برگشته؟ 00:26:28.964 --> 00:26:30.397 اطلاعات رو بدست آورده؟ 00:26:30.399 --> 00:26:31.231 این درست نیست 00:26:33.268 --> 00:26:35.237 دکتر، اون ماموریت رو کامل کرده؟ 00:26:36.405 --> 00:26:38.105 فعالسازی سیستم هشدار 00:26:38.107 --> 00:26:38.939 اوه لعنتی 00:26:38.941 --> 00:26:40.040 جواب منو بده 00:26:40.042 --> 00:26:41.843 مشاهده از راه دور روند خطرناکیه ژنرال 00:26:41.845 --> 00:26:44.344 اگه کنترل بیشتری میخواین از جاسوسای واقعی استفاده کنین 00:26:44.346 --> 00:26:46.179 نه روانیا 00:26:46.181 --> 00:26:48.582 ژنرال، صبر کنید 00:26:50.219 --> 00:26:51.819 نه ، بیرونش کنین 00:26:51.821 --> 00:26:53.387 بیرونش کنین، بیرونش کنین 00:26:53.389 --> 00:26:55.122 ربکا آروم باش 00:26:55.124 --> 00:26:57.357 اطلاعات درخواست شده رو بدست آوردی؟ 00:26:57.359 --> 00:26:59.159 اطلاعات ناچیزن 00:26:59.161 --> 00:27:01.128 این تصمیمش با تو نیست خانوم جوان 00:27:01.130 --> 00:27:04.097 بهمون گفته بودن باید گوش میدادیم 00:27:04.099 --> 00:27:06.868 باید گوش میدادین 00:27:06.870 --> 00:27:08.303 حالا اونا اینجان 00:27:11.940 --> 00:27:13.041 کی اینجاست؟ 00:27:31.059 --> 00:27:32.159 خودشه 00:27:32.161 --> 00:27:33.226 نمیتونیم بریم اون تو 00:27:33.228 --> 00:27:34.831 اینجا خونه ایلای ه 00:27:35.799 --> 00:27:37.731 خدایی، این فقط یه داستانه 00:27:37.733 --> 00:27:39.099 که بچه های بزرگتر به کوچیکترا میگفتن 00:27:39.101 --> 00:27:41.001 تا مث سگ بترسوننشون 00:27:41.003 --> 00:27:42.602 نه ،حقیقت داره 00:27:42.604 --> 00:27:45.739 اون واقعیه وقتی هشت سالم بود دیدمش 00:27:45.741 --> 00:27:48.141 داشت درست از پشت اون پنجره نگام میکرد 00:27:48.143 --> 00:27:50.043 براساس داستان اگه ببینیش 00:27:50.045 --> 00:27:52.345 میمیری درسته؟ 00:27:52.347 --> 00:27:53.781 نمیتونم برم اون تو 00:27:53.783 --> 00:27:55.449 اگه قرار باشه پول بگیری میتونی 00:27:55.451 --> 00:27:57.951 نشنیدی وقتی میری داخل چه اتفاقی میفته؟ 00:27:57.953 --> 00:28:00.053 آره ،بهت پول میدن 00:28:00.055 --> 00:28:01.955 میخوای امشب یکم پول دربیاری؟ 00:28:01.957 --> 00:28:03.723 معلومه ،واسه همین اومدم 00:28:03.725 --> 00:28:05.525 پس بیخیال این حرفا شو 00:28:05.527 --> 00:28:06.361 بریم 00:28:31.453 --> 00:28:33.821 باشه ،شاید چهرشو ندیدم 00:28:33.823 --> 00:28:36.723 ولی مطمئنا یه نفر یا یچیزی رو دیدم 00:28:36.725 --> 00:28:38.126 که داشت از پشت اون پنجره نگاه میکرد 00:28:39.094 --> 00:28:42.362 جنی ، 50 ساله هیچکس اینجا زندگی نکرده 00:28:42.364 --> 00:28:45.234 شهر اینجارو برای اهداف تاریخی نگه داشته 00:28:48.136 --> 00:28:51.238 میگن زوجی که صاحب این خونه بودن 00:28:51.240 --> 00:28:53.073 اصلا ترکش نکردن 00:28:53.075 --> 00:28:56.510 خیلی مذهبی بودن و یه دختر داشتن 00:28:56.512 --> 00:29:00.480 یه تک فرزند که اینجا با خودشون نگهش میداشتن 00:29:00.482 --> 00:29:03.416 یه شب ،وسط تنهایی محض 00:29:03.418 --> 00:29:06.386 دختر کوچولو دعا کرد یه دوست داشته باشه که باهاش بازی کنه 00:29:06.388 --> 00:29:08.255 اسمش رو ایلای گذاشت 00:29:08.257 --> 00:29:11.691 اهریمنی که درنهایت پدر و مادرش 00:29:11.693 --> 00:29:13.662 و در نهایت دختر کوچولو رو هم کشت 00:29:17.499 --> 00:29:19.633 هیس ،چیزی میشنوی؟ 00:29:19.635 --> 00:29:21.002 چیزی نمیشنوم 00:29:21.004 --> 00:29:22.937 چون هیچکس اینجا زندگی نمیکنه 00:29:22.939 --> 00:29:26.041 انقد سعی نکنی منو بترسونی و بیا چیزای خوب رو پیدا کنیم 00:29:40.990 --> 00:29:41.891 خالیه 00:29:50.299 --> 00:29:52.936 میدونی ،خیلی ازین خونه های قدیمی توی زمیناشون گاوصندوق دارن 00:29:54.037 --> 00:29:56.436 مثل اون یکی توی دنیسون 00:29:56.438 --> 00:29:58.305 اونی که کلکسیون سکه داشت؟ 00:29:58.307 --> 00:30:00.777 آره ،اون شب بخش خوبش رو از دست دادی 00:30:09.986 --> 00:30:12.021 فکر کنم باید ازینجا بریم بیل 00:30:14.023 --> 00:30:14.857 بیل؟ 00:30:45.054 --> 00:30:45.888 بیل؟ 00:33:00.829 --> 00:33:11.834 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:12.135 --> 00:33:15.970 درختی رو نشون میده که کاترین دیویس 00:33:15.972 --> 00:33:19.106 یا همون خدمتکار شیطان ازش دار زده شده 00:33:19.108 --> 00:33:21.177 یه افسانه ی محلی، واقعا؟ 00:33:23.012 --> 00:33:25.578 Lo and behold, we have found it. 00:33:25.580 --> 00:33:27.714 فقط عکسو بگیر 00:33:27.716 --> 00:33:28.548 چی؟ 00:33:28.550 --> 00:33:29.651 عکسو بگیر 00:33:31.753 --> 00:33:35.890 این همکار نه چندان فریبنده‌ی من تام هستش 00:33:35.892 --> 00:33:38.125 تو ساختن این مستند کمکم میکنه 00:33:38.127 --> 00:33:39.626 مستند؟ 00:33:39.628 --> 00:33:41.361 تام مخ تاریخه که یعنی طبیعتا 00:33:41.363 --> 00:33:43.264 با اینطور چیزا میزنه بالا 00:33:43.266 --> 00:33:45.266 درخت، چه سکسی 00:33:45.268 --> 00:33:46.633 تام. 00:33:46.635 --> 00:33:47.467 چیه 00:33:47.469 --> 00:33:48.303 اون چیه 00:33:52.008 --> 00:33:52.840 آخ. 00:33:53.675 --> 00:33:54.944 حرومی 00:33:55.978 --> 00:33:57.211 بجنب بیا بریم دیدیش دیگه 00:33:57.213 --> 00:33:58.745 نه دقیقا 00:33:58.747 --> 00:33:59.814 درخته همونجاست 00:33:59.816 --> 00:34:01.716 آره ولی زنه رو ندیدیم 00:34:02.819 --> 00:34:05.152 تو سه بار دور درخت راه برو 00:34:05.154 --> 00:34:09.123 و یا خودش ظاهر میشه یا شیطانی که تسخیرش کرده 00:34:09.125 --> 00:34:09.957 یا هردوشون 00:34:09.959 --> 00:34:10.925 هیچکدومشونو نمیخوام ببینم 00:34:10.927 --> 00:34:11.758 اوه بیخیال 00:34:11.760 --> 00:34:12.960 ببین ،وقتی گفتم میخوام توی جنگل 00:34:12.962 --> 00:34:13.961 یکم قدم بزنم 00:34:13.963 --> 00:34:15.664 منظورم اطراف یه درخت اهریمنی نبود 00:34:17.632 --> 00:34:19.235 و بخاطر همینه که تام یه ترسوعه 00:34:22.805 --> 00:34:23.638 تو خوبی؟ 00:34:27.109 --> 00:34:27.944 تام؟ 00:34:29.544 --> 00:34:32.547 وای ،از جا پروندیم 00:34:33.748 --> 00:34:35.151 آماده ای ثابت کنی اشتباه میکنم؟ 00:34:38.587 --> 00:34:42.722 یادت باشه، سه بار دورش و یادت نره 00:34:42.724 --> 00:34:44.160 که خودت رو بهش معرفی کنی 00:34:45.660 --> 00:34:46.896 پسر خوب برو بریم 00:34:48.297 --> 00:34:49.131 ها. 00:35:03.378 --> 00:35:04.546 حالا لحظه ی حقیقته 00:35:07.449 --> 00:35:10.418 تام، اوه محض رضای خدا 00:35:15.557 --> 00:35:17.459 تام داری لحظه ی بزرگشو خراب میکنی 00:35:24.599 --> 00:35:26.166 اوه خیلی خنده داره 00:35:26.168 --> 00:35:30.070 خب ،از ساخت مستند رسیدیم 00:35:30.072 --> 00:35:32.308 به قایم موشک بازی کردن با تام 00:35:33.943 --> 00:35:36.010 بریم لاشی رو پیدا کنیم 00:35:36.012 --> 00:35:39.046 تام، تام داری سعی میکنی 00:35:39.048 --> 00:35:41.384 مرکز توجه باشی یا همچین چیزی؟ 00:35:43.551 --> 00:35:45.321 تام، وای 00:35:56.631 --> 00:35:57.666 چه کوفتی بود 00:36:21.690 --> 00:36:23.692 خب ،توی ماشین میبینمت 00:36:32.234 --> 00:36:33.801 تام بیا پایین 00:36:49.018 --> 00:36:50.618 طنابمو ببر انت 00:37:57.853 --> 00:38:00.154 جستجو برای محقق امور مرموزِ گم شده 00:38:00.156 --> 00:38:03.424 آرتور شاکراس، بدون هیچ نشونه ای 00:38:03.426 --> 00:38:05.359 به ماه سوم ادامه پیدا میکنه 00:38:05.361 --> 00:38:08.594 آقای شاکراس در جنگل های بلادفنگ برای پیدا کردن یک منطقه ی مخفی 00:38:08.596 --> 00:38:10.464 شناخته شده بعنوان زمین کشتار 00:38:10.466 --> 00:38:12.268 ناپدید شد 00:38:14.203 --> 00:38:16.669 بیست و یکم اکتبر داریم میریم 00:38:16.671 --> 00:38:18.074 به زمین های کشتار 00:38:21.177 --> 00:38:22.445 امیدواریم آرتور اونجا باشه 00:38:24.046 --> 00:38:25.979 هرچیزی که میدونم رو اون بهم یاد داده 00:38:25.981 --> 00:38:28.415 پیداش میکنیم عزیزم چیزی نیست 00:38:28.417 --> 00:38:31.985 من و اندریا داریم میریم سمت زمین های کشتار 00:38:31.987 --> 00:38:34.720 از متصدی توی بلادفنگ شنیدیم 00:38:34.722 --> 00:38:36.557 که از اینجا پنج مایل به سمت شمال 00:38:36.559 --> 00:38:37.827 از رودخونه فاصله داره 00:38:38.760 --> 00:38:41.462 هرچند متصدی بار گفت ده مایل به سمت جنوب 00:38:41.464 --> 00:38:43.964 از رودخونه فاصله داره سم، جنوب 00:38:43.966 --> 00:38:45.365 ببین رئیسه گفت 00:38:45.367 --> 00:38:47.334 قبلا توی زمین های کشتار بوده 00:38:47.336 --> 00:38:49.036 برام مهم نیست یه آدم مست بود 00:38:49.038 --> 00:38:50.904 آره اوه 00:38:50.906 --> 00:38:53.273 پیداش میکنیم پیداش میکنیم باشه 00:38:53.275 --> 00:38:56.009 میدونم که اون عجیب غریب ترین آدم بود 00:38:56.011 --> 00:38:58.312 بخدا قسم منم دوسش داشتم 00:38:58.314 --> 00:39:00.514 صبرکن اندریا 00:39:00.516 --> 00:39:01.448 سم، چیه؟ 00:39:01.450 --> 00:39:02.316 - چیه؟ - وایسا 00:39:02.318 --> 00:39:03.250 - نه بجنب - چیه 00:39:03.252 --> 00:39:04.818 اینجا ،سریع 00:39:04.820 --> 00:39:05.687 صبر کن صبرکن 00:39:06.555 --> 00:39:07.454 لعنتی. 00:39:07.456 --> 00:39:08.288 اون ؟ 00:39:08.290 --> 00:39:09.123 اینطور ک معلومه 00:39:09.125 --> 00:39:10.692 صبرکن ،اون؟ 00:39:12.660 --> 00:39:13.494 اون مال آرتور نیست مگه نه؟ 00:39:13.496 --> 00:39:16.263 این دفتر آرتوره، خودشه 00:39:16.265 --> 00:39:18.332 میدونی چیه، صبر کن سم سم، سم 00:39:18.334 --> 00:39:19.500 فکر نمیکنی که اون مثلا.. 00:39:19.502 --> 00:39:20.735 وایسا ،وایسا 00:39:21.669 --> 00:39:25.572 خب ،میدونیم داریم کجا میریم 00:39:25.574 --> 00:39:28.342 سم، چه غلطی داریم میکنیم 00:39:28.344 --> 00:39:29.243 نه! 00:39:29.245 --> 00:39:31.644 میدونی چیه حق با توعه 00:39:31.646 --> 00:39:33.648 راه برگشت به ماشین رو که یادته درسته؟ 00:39:36.385 --> 00:39:38.452 اگه وندیگو تورو نکشه 00:39:38.454 --> 00:39:39.989 بخدا خودم میکشمت 00:39:40.823 --> 00:39:41.656 بجنب 00:39:42.724 --> 00:39:44.126 مرسی ،دوست دارم 00:39:46.095 --> 00:39:48.028 به تحقیقات مرموز امروز خوش اومدین 00:39:48.030 --> 00:39:50.864 من آرتور شاکراس هستم و امروز داریم میریم 00:39:50.866 --> 00:39:51.932 به زمین های کشتار 00:39:51.934 --> 00:39:54.700 و یه وندیگو واسه خودمون پیدا میکنیم 00:39:54.702 --> 00:39:55.936 برای کسانی از شما که نمیدونن 00:39:55.938 --> 00:39:57.938 افسانه های بومی میگن که وندیگو 00:39:57.940 --> 00:40:00.974 یه روح شروره که فرد رو تسخیر میکنه 00:40:00.976 --> 00:40:02.543 و اون رو به آدمخوار تبدیل میکنه 00:40:02.545 --> 00:40:04.178 و اگه من بتونم برم اون بیرون و ثابت کنم 00:40:04.180 --> 00:40:06.712 که این قتل ها توسط یک وندیگو صورت گرفته 00:40:06.714 --> 00:40:10.250 و مدرک واقعی با خودم بیارم مشهور میشم 00:40:10.252 --> 00:40:12.619 آرتور شاوکراس 00:40:12.621 --> 00:40:17.491 بعد از کلی متقاعد کردن تصمیم گرفتیم که بمونیم 00:40:17.493 --> 00:40:21.995 حالا اندریا رفته داره طولانی ترین شاش دنیا رو میکنه 00:40:21.997 --> 00:40:24.764 من این اطراف توی تاریکی تلوتلو میخورم 00:40:24.766 --> 00:40:27.369 نگران نباشین دوست کوچیکم اینجاس 00:40:28.237 --> 00:40:30.037 اینو به آندریا نگین 00:40:31.507 --> 00:40:32.940 اندریا! 00:40:32.942 --> 00:40:34.341 اندریا! 00:40:34.343 --> 00:40:35.676 اوه خدایا ،گندش بزنن 00:40:35.678 --> 00:40:36.510 اندریا! 00:40:36.512 --> 00:40:37.444 کجاست؟ 00:40:37.446 --> 00:40:39.279 اوه یا عیسی مسیح 00:40:39.281 --> 00:40:40.547 اندریا! 00:40:43.085 --> 00:40:45.788 این چه کوفتیه، این چه کوفتیه 00:40:47.323 --> 00:40:49.022 ولش کن، حرومزاده 00:40:49.024 --> 00:40:49.856 هی! 00:40:52.727 --> 00:40:55.998 یا مسیح، خدایا، چیزی نیست چیزی نیست 00:40:56.966 --> 00:40:59.032 خدای من، چیشد؟ 00:40:59.034 --> 00:41:01.268 خدایا، گوه توش 00:41:01.270 --> 00:41:03.804 چیزی نیست چیزی نیست تو خوبی؟ تو خوبی؟ 00:41:07.176 --> 00:41:08.344 پشمام ،باشه 00:41:09.878 --> 00:41:11.847 بکش عقب آشغال، بکش عقب 00:41:13.215 --> 00:41:16.819 آرتور، آرتور تویی؟ 00:41:19.154 --> 00:41:22.424 لطفا، لطفا بس کن هر مزخرفی که بهت گفتم 00:41:23.325 --> 00:41:24.226 میتونی شکستش بدی 00:41:26.929 --> 00:41:28.364 آندریا آسیب دیده کمکم کن 00:41:29.999 --> 00:41:30.964 کمکم کن لعنتی 00:42:35.264 --> 00:42:36.098 کلایو؟ 00:42:43.472 --> 00:42:46.141 کلایو، کلایو رفیق، چیشده؟ 00:42:48.812 --> 00:42:50.780 کلایو کلایو، هی کلایو 00:42:54.116 --> 00:42:55.884 خیلی خب ،خیلی خب 00:42:57.853 --> 00:43:00.487 به کسی زنگ بزنم؟ 00:43:00.489 --> 00:43:05.494 نکن، نه نه نه مرسی 00:43:06.729 --> 00:43:07.563 من خوبم 00:43:09.732 --> 00:43:12.399 خب ،کی میای منو ببینی؟ 00:43:12.401 --> 00:43:13.900 زود. 00:43:13.902 --> 00:43:16.806 دروغگو، همخونه ای جدیدت چطوره؟ 00:43:19.809 --> 00:43:22.109 آره ،خوبه 00:43:22.111 --> 00:43:24.478 تمیزه، مرتبه 00:43:24.480 --> 00:43:26.982 اونجاست، نه؟ 00:43:29.551 --> 00:43:30.386 صبر کن 00:43:34.556 --> 00:43:37.393 دیشب یه کار عجیب کرد 00:44:33.248 --> 00:44:35.582 اون پول واسه این بود که بیای ببینیم 00:44:35.584 --> 00:44:38.118 این آخر هفته میام قول میدم 00:44:38.120 --> 00:44:40.289 دروغگوی عوضی 00:44:52.668 --> 00:44:54.670 ما زیاد صحبت نکردیم، کردیم؟ 00:45:38.180 --> 00:45:39.746 حالت خوبه؟ 00:45:39.748 --> 00:45:40.682 شنیدم داشتی داد میزدی 00:45:43.786 --> 00:45:45.087 فقط یه خواب بود 00:45:51.527 --> 00:45:52.795 خب الان حالت چطوره 00:45:53.762 --> 00:45:54.596 همونطوری 00:46:04.106 --> 00:46:05.672 این چیه 00:46:05.674 --> 00:46:08.978 یه راه درمان دارم کارش حرف نداره 00:47:11.040 --> 00:47:11.874 کلایو 00:47:18.513 --> 00:47:19.348 کلایو 00:48:25.681 --> 00:48:27.683 هنوز ازینجا متنفرم 00:48:34.057 --> 00:48:35.490 کمکم کن ردیفش کنم 00:48:36.525 --> 00:48:38.025 یعنی شوخی نبود؟ 00:48:38.027 --> 00:48:39.659 واقعا میخوای اینکارو بکنی 00:48:39.661 --> 00:48:42.029 یبار دیگه ،بدرستی 00:48:42.031 --> 00:48:44.733 تو توی قوانین گیر کردی توی راه 00:48:46.301 --> 00:48:48.936 ببین ،اینجا جای بدیه ریچارد 00:48:48.938 --> 00:48:50.737 همه ی شهر یچیزی دیدن 00:48:50.739 --> 00:48:51.571 اصلا منم چیزی دیدم 00:48:51.573 --> 00:48:52.641 و من ندیدم 00:48:53.575 --> 00:48:55.442 میخوام با چشای خودم ببینمش 00:48:55.444 --> 00:48:57.446 و میخوام صدای حرف زدنش رو بشنوم 00:48:59.148 --> 00:48:59.982 تو یه دختری 00:49:07.156 --> 00:49:08.254 ببین ،اگه قراره دیوونه بازی دربیاری 00:49:08.256 --> 00:49:09.491 من ازت مراقبت نمیکنم 00:49:20.203 --> 00:49:21.037 میشه؟ 00:49:29.879 --> 00:49:30.744 حالا یادت باشه 00:49:30.746 --> 00:49:33.747 آره ،آره ،اونطرفو نگاه نکن 00:49:33.749 --> 00:49:35.850 و پشتت و نکن 00:49:35.852 --> 00:49:38.351 این کلیسا رو وارونه کن 00:49:38.353 --> 00:49:40.821 اون رو بلند کن، و ستون هارو پایین بیار 00:49:40.823 --> 00:49:43.523 این کلیسا رو وارونه کن 00:49:43.525 --> 00:49:45.727 اون رو بلند کن، و ستون هارو پایین بیار 00:49:52.034 --> 00:49:56.770 اوه ،یه نوشیدنی لازم دارم 00:49:58.040 --> 00:49:59.108 تکون نخور 00:50:03.012 --> 00:50:04.781 چشاتو ازش بر ندار 00:50:08.517 --> 00:50:09.784 نه! 00:50:21.931 --> 00:50:22.764 ریچارد ! 00:50:29.939 --> 00:50:31.439 بجنب لطفا 00:50:34.376 --> 00:50:35.211 یالا 00:51:14.716 --> 00:51:16.718 حرف بزن یا بسوز 00:51:29.664 --> 00:51:32.398 فقط میخوام آزاد کنم... 00:51:32.400 --> 00:51:35.135 فقط میخوام آزاد... 00:51:57.793 --> 00:51:58.993 خیل خب ،حالا درش بیار 00:52:05.234 --> 00:52:07.069 مامان ،بابا شما چی هستین؟ 00:52:10.505 --> 00:52:11.571 مگی 00:52:11.573 --> 00:52:14.074 جو، ما متاسفیم 00:52:14.076 --> 00:52:16.143 میدونم که باید زنگ میزدیم ولی هیچ راه تماسی 00:52:16.145 --> 00:52:17.945 باهات نداشتیم 00:52:17.947 --> 00:52:19.880 اوه خدایا ،من غیرقابل تماسم 00:52:19.882 --> 00:52:21.348 چون دلم نمیخواد کسی باهام تماس بگیره 00:52:21.350 --> 00:52:23.953 یه دلیلی هست که نمیخوام کسی باهام تماس بگیره اوکی 00:52:24.820 --> 00:52:26.253 اونا دیگه کدوم خری ان؟ 00:52:26.255 --> 00:52:28.755 سلام جو، من پدر امت هستم 00:52:28.757 --> 00:52:32.128 والدینت و مگی ازم خواستن که باهات حرف بزنم 00:52:33.262 --> 00:52:36.297 یه کشیش، یه کشیش کوفتی 00:52:36.299 --> 00:52:37.932 برو نگران چیزایی که برات اهمیت دارن باش و منو تنها بذار 00:52:37.934 --> 00:52:40.401 میتونی فراموش کنی که من وجود دارم، یالا 00:52:40.403 --> 00:52:41.335 چرا به این صندلی بسته شدم 00:52:41.337 --> 00:52:42.769 چرا نمیتونم از خونه برم بیرون 00:52:42.771 --> 00:52:44.271 لطفا فقط برو، بجنب 00:52:44.273 --> 00:52:45.505 تازه این کوفتیو خریده بودم 00:52:45.507 --> 00:52:46.439 من ازین... 00:52:48.010 --> 00:52:48.909 هی ،خیلی خوب بود 00:52:48.911 --> 00:52:50.377 عاشق این کوفتی ان 00:52:50.379 --> 00:52:52.313 داریم کلی لایک و این چیزا میگیریم پدر 00:52:52.315 --> 00:52:54.016 واقعا لازم بود؟ 00:52:55.483 --> 00:52:57.151 مطمئن شید که بدرستی مهار شده باشه 00:52:57.153 --> 00:52:58.718 میدونی اونا چقد قوی ان 00:52:58.720 --> 00:53:00.455 اونا، فقط جو هست 00:53:01.324 --> 00:53:03.125 اونها، شیاطین 00:53:04.093 --> 00:53:06.226 چون اونها یه گروهن 00:53:06.228 --> 00:53:08.728 ایول ،خیلی خفن بود 00:53:08.730 --> 00:53:11.267 میشه خواهشا فقط رو جو تمرکز کنیم 00:53:13.635 --> 00:53:14.669 وقت نمایشه 00:53:16.738 --> 00:53:18.138 برنامه زنده ست؟ 00:53:18.140 --> 00:53:21.175 سه دو یک و برو 00:53:21.177 --> 00:53:23.609 سلام دنبال کننده های باایمان من 00:53:23.611 --> 00:53:26.080 من پدر امت هستم 00:53:26.082 --> 00:53:28.514 ما اینجا تسخیر شده رو داریم 00:53:28.516 --> 00:53:30.685 و حالا این مراسم رو شروع میکنیم 00:53:36.292 --> 00:53:41.297 مگی اینکارا چیه 00:53:41.730 --> 00:53:43.629 چی ،اوه اوه 00:53:43.631 --> 00:53:46.836 دقت کنید، آب مقدس، تاثیری نداشت 00:53:47.769 --> 00:53:52.638 جو کارور، تو توسط یک اهریمن تسخیر شدی 00:53:52.640 --> 00:53:55.209 و با زندگی و لطف خداوند 00:53:55.211 --> 00:53:59.013 امشب از عذاب خودت رها میشی 00:53:59.015 --> 00:54:01.248 چی داری زر میزنی؟ 00:54:01.250 --> 00:54:02.785 تو خودت نیستی جو 00:54:03.685 --> 00:54:06.353 والدینت با من تماس گرفتن 00:54:06.355 --> 00:54:09.990 پدر امت بلند آوازه 00:54:09.992 --> 00:54:14.495 تا تورو ازین مصیبت رها کنم 00:54:14.497 --> 00:54:17.563 تسخیر شدم. 00:54:17.565 --> 00:54:19.734 مگی، بجنب خانوم 00:54:21.569 --> 00:54:23.904 من فقط یه آدم مزخرف خب 00:54:23.906 --> 00:54:24.737 یه آشغالم 00:54:24.739 --> 00:54:26.373 مسئله این نیست پسرم 00:54:26.375 --> 00:54:27.673 با بقیه صحبت کردیم 00:54:27.675 --> 00:54:29.076 بهمون گفتن چه اتفاقی افتاد 00:54:29.078 --> 00:54:30.543 چیو بهتون گفتن ها؟ 00:54:30.545 --> 00:54:32.913 گفتن که مست کردیم و رفتیم توی غار 00:54:32.915 --> 00:54:34.580 و من دهنم سرویس شد، همین دیگه؟ 00:54:34.582 --> 00:54:36.950 خرابی های توی غار رو بررسی کردن جو 00:54:36.952 --> 00:54:41.457 گیلیک باستانی، یه دعا برای احضار موریگان ( الهه ی مرگ و زندگی) 00:54:42.925 --> 00:54:46.559 بعد ازون هیچوقت مثل قبل نبودی جو 00:54:57.106 --> 00:54:58.773 احمقای عوضی 00:55:00.242 --> 00:55:03.410 من کمرم شکست، به هروئین معتاد شدم 00:55:03.412 --> 00:55:04.978 تا دردش رو از بین ببرم، خب 00:55:04.980 --> 00:55:07.548 شماهارو ول کردم چون نمیخواستم هیچکدومتون رو 00:55:07.550 --> 00:55:09.016 دوباره ببینم 00:55:09.018 --> 00:55:11.018 نمیتونین اینو تو اون جمجمه های 00:55:11.020 --> 00:55:12.186 کوفتی کلفتتون فرو کنین؟ 00:55:12.188 --> 00:55:16.056 مگی، من هیچوقت دوست نداشتم خب، هیچوقت دوست نداشتم 00:55:16.058 --> 00:55:18.258 حالا گورتو ازین اتاق گم کن 00:55:18.260 --> 00:55:19.793 گم... 00:55:21.897 --> 00:55:22.695 اوه لعنتی 00:55:22.697 --> 00:55:24.300 بلور جواب داد 00:55:25.301 --> 00:55:27.201 یه روح کافره 00:55:31.807 --> 00:55:33.273 پدز 00:55:33.275 --> 00:55:35.142 چیه ،سعی دارم یه جن گیری اجرا کنم 00:55:46.322 --> 00:55:47.655 بابا ،نه 00:56:31.867 --> 00:56:33.602 بهش احتیاج نداری 00:56:36.038 --> 00:56:37.339 الان منو داری 00:56:41.676 --> 00:56:43.512 تو به هیچکس نیاز نداری 00:56:50.718 --> 00:56:51.654 پس دوباره. 00:57:03.933 --> 00:57:08.768 فرار کن مگی 00:57:26.388 --> 00:57:27.289 مگی، برو! 00:57:28.390 --> 00:57:30.424 جو، دوستت دارم 00:57:30.426 --> 00:57:31.327 برو! 00:57:54.783 --> 00:57:56.051 جو. 00:58:09.198 --> 00:58:11.265 Are you fucking serious? 00:58:11.267 --> 00:58:12.366 من حتی کریستین رو نمیشناسم 00:58:12.368 --> 00:58:14.101 توی یه مهمونی احمقانه واسه یچیزی حدود 2 ثانیه دیدمش 00:58:14.103 --> 00:58:15.269 بعد تو فیسبوک ادم کرد 00:58:15.271 --> 00:58:16.536 اصلا نمیدونم اون کیه 00:58:16.538 --> 00:58:18.205 این چیزی نیست که توی اون پیاما گفته بود 00:58:18.207 --> 00:58:19.039 داره دروغ میگه 00:58:19.041 --> 00:58:19.873 نمیدونم دیگه میتونم 00:58:19.875 --> 00:58:21.008 بهت اعتماد کنم یا نه الن 00:58:21.010 --> 00:58:22.676 متاسفم ولی فکر میکنم باید یه استراحتی بکنیم 00:58:22.678 --> 00:58:23.510 آره بیا یه استراحتو خیلی طولانی کنیم 00:58:23.512 --> 00:58:25.545 هرزه ی عوضی ،کون لقت 00:58:25.547 --> 00:58:28.017 هی ،تو حالت خوبه؟ 00:58:29.285 --> 00:58:30.252 بچه ی بیچاره 00:58:31.387 --> 00:58:35.022 فکر میکنم تو بیشتر از من به این احتیاج داری 00:58:35.024 --> 00:58:37.858 بگیرش ،برات خوش شانسی میاره 00:58:37.860 --> 00:58:38.692 این چه کوفتیه 00:58:38.694 --> 00:58:40.627 یه میراث قدیمیه 00:58:40.629 --> 00:58:43.897 از خونوادم توی روم بهم رسیده 00:58:43.899 --> 00:58:45.999 برای من که خیلی شانس آورده 00:58:46.001 --> 00:58:47.069 به توام کمک میکنه 00:58:48.237 --> 00:58:51.104 حتی ممکنه کمکت کنه دوست دخترت رو برگردونی 00:58:51.106 --> 00:58:52.306 تو حتی نمیدونی من کیم 00:58:52.308 --> 00:58:53.674 اگه این چیز انقد فوق‌العاده ست 00:58:53.676 --> 00:58:55.342 چرا همینجوری میدیش به یه غریبه؟ 00:58:55.344 --> 00:58:57.577 چون دیگه لازمش ندارم 00:58:57.579 --> 00:58:59.913 پس فکر کردم دست به دستش کنم 00:58:59.915 --> 00:59:01.650 باید بدی تا بگیری 00:59:02.618 --> 00:59:05.321 بعنوان کار نیک امروزم در نظر بگیرش 00:59:06.388 --> 00:59:09.391 باشه ،خیلی ممنون 00:59:10.259 --> 00:59:11.491 روز خوبی داشته باشی 00:59:11.493 --> 00:59:12.459 همينطوره 00:59:21.303 --> 00:59:22.636 الن ،منم 00:59:26.118 --> 00:59:37.050 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:37.052 --> 00:59:38.185 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:59:38.187 --> 00:59:40.155 آره بیا تو 00:59:46.161 --> 00:59:49.463 فقط میخواستم بابت امروز معذرت بخوام 00:59:49.465 --> 00:59:51.064 میدونم تو هیچوقت بهم خیانت نمیکنی 00:59:51.066 --> 00:59:54.670 فقط بخاطر همه ی اون پیامای احمقانه شک کردم 00:59:55.637 --> 00:59:58.607 من اشتباه میکردم، میخوام برات جبران کنم 01:00:04.213 --> 01:00:05.214 بیا اینجا 01:00:47.456 --> 01:00:49.556 الن چیکار داری میکنی 01:00:49.558 --> 01:00:50.590 الن! 01:01:26.395 --> 01:01:28.328 چرا اینکارو میکنی؟ 01:01:28.330 --> 01:01:29.996 چرا اینکارو میکنی؟ 01:01:29.998 --> 01:01:32.065 چرا اینکارو میکنم؟ 01:01:32.067 --> 01:01:33.667 احتمالا این همون چیزیه که پسرم 01:01:33.669 --> 01:01:36.436 قبل ازینکه به خودکشی بکشونیش میگفت؟ 01:01:36.438 --> 01:01:38.038 من هیچوقت اینکارو با هیچکس نکردم 01:01:38.040 --> 01:01:39.774 تو دیوونه ای 01:01:39.776 --> 01:01:42.175 تو و دوستات عادت داشتین توی دبیرستان 01:01:42.177 --> 01:01:44.578 با بی رحمی اذیتش کنین 01:01:44.580 --> 01:01:47.180 اسمش ایوان بود 01:01:47.182 --> 01:01:51.218 تو یه بی عرضه ی عقب مونده صداش میکردی 01:01:51.220 --> 01:01:52.586 یه آشغال رنگ و رو رفته 01:01:52.588 --> 01:01:57.025 یه بازنده ی کوفتی و کل چیزی که اون میخواست یه دوست بود 01:01:58.193 --> 01:02:00.830 فقط یه دوست که باهاش خوب رفتار کنه 01:02:02.164 --> 01:02:03.800 و وقتی نتونست پیداش کنه 01:02:05.501 --> 01:02:09.071 تصمیم گرفت که دیگه نمیتونه اینکارو بکنه 01:02:10.205 --> 01:02:12.739 زخمای احساسی ای که بهش تحمیل کردی 01:02:12.741 --> 01:02:16.578 هیچوقت درمان نشد و اون یک سال پیش خودش رو کشت 01:02:17.446 --> 01:02:21.081 توی یادداشت خودکشیش اسم تورو 01:02:21.083 --> 01:02:23.218 بین پسرایی که باهاش ظالمانه رفتار کردن آورده بود 01:02:24.052 --> 01:02:28.056 پس، من یه پیمان با شیطان بستم 01:02:29.157 --> 01:02:31.758 اگه من روح تورو بهش بدم 01:02:31.760 --> 01:02:34.795 ایوان رو از مرگ برمیگردونه 01:02:34.797 --> 01:02:37.497 نباید با مادری که جادوی سیاه رو میشناسه 01:02:37.499 --> 01:02:40.970 سربه‌سر بذاری 01:02:42.671 --> 01:02:45.107 ایوان، الان میتونی بیای بیرون 01:02:50.947 --> 01:02:52.949 مادر، این النه؟ 01:02:55.751 --> 01:02:58.518 همینطوره ،باید باهاش همونکاری که 01:02:58.520 --> 01:03:00.320 با خیلیای دیگه کردیم رو بکنیم 01:03:00.322 --> 01:03:02.055 باید کاری کنیم تقاص پس بده 01:03:02.057 --> 01:03:03.156 اون مال خیلی وقت پیش بود 01:03:03.158 --> 01:03:04.658 من فقط یه بچه بودم 01:03:04.660 --> 01:03:06.593 باید بمیری 01:03:14.336 --> 01:03:17.038 بجنب ایوان، باید بریم 01:03:17.040 --> 01:03:19.639 نمیخوایم منتظرش بذاریم 01:03:19.641 --> 01:03:22.544 دیگه خبری از کشتن نیست دیگه خبری از کشتن نیست 01:03:23.846 --> 01:03:27.414 آره ، تو قراره دوباره زنده باشی 01:03:27.416 --> 01:03:30.818 قراره یه زندگی عادی رو بگذرونی 01:03:30.820 --> 01:03:32.588 بیا پیشم 01:03:38.527 --> 01:03:43.432 بیا پیشم 01:03:47.202 --> 01:03:52.107 بیا پیشم 01:03:55.344 --> 01:04:00.248 بیا پیشم 01:04:49.765 --> 01:04:50.931 امکان نداره 01:04:54.736 --> 01:04:55.972 اون زخمارو ببین 01:04:59.075 --> 01:04:59.909 تتو! 01:05:46.288 --> 01:05:47.721 من از شما جواب نمیگیرم 01:05:47.723 --> 01:05:49.826 از ما بپرس، از ما بپرس 01:05:52.327 --> 01:05:53.930 فقط ولم کنین 01:06:04.874 --> 01:06:08.541 ازش دور شو، تنهاش بذار 01:06:11.580 --> 01:06:12.479 چرا داری اینو نشونم میدی 01:06:12.481 --> 01:06:14.549 ازمون بپرس، ازمون بپرس 01:06:16.052 --> 01:06:16.886 من میرم 01:06:28.697 --> 01:06:30.099 کارا، کارا، کارا! 01:06:43.913 --> 01:06:47.413 ما می‌بینیم چی پیش میاد 01:06:47.415 --> 01:06:48.650 ازمون بپرس ،ازمون بپرس 01:06:52.822 --> 01:06:54.322 چی پیش میاد 01:06:56.291 --> 01:07:00.129 عشقت، همسرت، میمیره 01:07:02.165 --> 01:07:04.165 دروغ میگی 01:07:04.167 --> 01:07:06.068 چرا باید همچین چیزیو بگی 01:07:07.103 --> 01:07:09.837 تو میکشیش 01:07:09.839 --> 01:07:12.772 من هيچوقت بهش آسیب نمیزنم، هیچوقت 01:07:34.362 --> 01:07:35.198 اون کیه 01:07:36.431 --> 01:07:37.697 میکشمش! 01:07:37.699 --> 01:07:40.201 باید ببینی باید ببینی 01:07:42.905 --> 01:07:45.174 اون به عهد مقدسش خیانت میکنه 01:07:46.374 --> 01:07:50.443 اون هرگز اینکارو با من نمیکنه، هرگز 01:07:50.445 --> 01:07:51.881 من عاشقشم، عاشقشم 01:07:53.149 --> 01:07:56.219 کالوم ،ب من نگاه کن لطفا، به من نگاه کن 01:08:10.599 --> 01:08:13.334 تو ،اینا همش کار توعه 01:08:13.336 --> 01:08:15.135 سعی کردی منو علیه زنم کنی 01:08:15.137 --> 01:08:16.703 میکشمت لعنتی 01:09:13.796 --> 01:09:15.129 چرا؟ 01:09:15.131 --> 01:09:19.768 کالوم. 01:10:01.344 --> 01:10:03.310 آره ،این بهترینه رفیق 01:10:03.312 --> 01:10:04.510 آره. 01:10:04.512 --> 01:10:06.546 ممنونم تو بهترین چیزارو داری 01:10:06.548 --> 01:10:08.148 اون کوفتی 01:10:08.150 --> 01:10:08.983 آره. 01:10:08.985 --> 01:10:09.817 اسکار از هیچی نمیرسه 01:10:21.263 --> 01:10:23.063 یالا اسکار 01:10:24.033 --> 01:10:25.434 چی انقد ترسوندتش؟ 01:10:31.706 --> 01:10:33.140 اسکار! 01:10:41.817 --> 01:10:42.650 اوه خدای من 01:10:49.758 --> 01:10:50.592 اسکار. 01:11:18.087 --> 01:11:23.092 نه! 01:11:26.128 --> 01:11:27.063 نه ،لارن! 01:11:32.301 --> 01:11:37.306 لارن! 01:11:39.674 --> 01:11:43.077 لارن! 01:13:08.597 --> 01:13:09.431 نه! 01:14:05.654 --> 01:14:07.387 پیداش کردیم 01:14:17.666 --> 01:14:19.099 الان من پادشاهم 01:14:25.874 --> 01:14:27.307 اوه ،اون صدای چیه؟ 01:14:27.309 --> 01:14:28.976 چه صدایی؟ 01:14:28.978 --> 01:14:30.677 از کجا میاد؟ 01:14:30.679 --> 01:14:31.645 من چیزی نمیشنوم 01:14:31.647 --> 01:14:32.745 کارم تمومه 01:14:32.747 --> 01:14:33.847 چیه؟ 01:14:33.849 --> 01:14:35.349 چرا نمیتونی بشنویش؟ 01:14:35.351 --> 01:14:47.117 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:49.117 --> 01:16:57.117 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.