WEBVTT 00:00:00.944 --> 00:00:40.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.946 --> 00:00:59.946 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:44.099 --> 00:03:45.392 صبح بخير 00:03:49.480 --> 00:03:51.148 ميدوني که تو اين هتل مردم هستن 00:03:52.024 --> 00:03:53.609 من کسي رو نمي بينم 00:03:53.692 --> 00:03:55.444 اونا ميتونن ازت عکس بگيرن 00:03:55.527 --> 00:03:56.779 مشکلي نداره 00:03:57.863 --> 00:03:59.698 من خيلي خوش عکسم 00:04:07.748 --> 00:04:09.416 همه چيز غير منصفانه اس 00:04:10.626 --> 00:04:11.877 نميتونم از پسش بر بيام 00:04:13.671 --> 00:04:16.048 يکي از شاد ترين و 00:04:16.131 --> 00:04:19.051 کامل ترين زوج رمانتيکي که تا حالا ديديم 00:04:19.134 --> 00:04:21.845 با اينحال هيچ کسي کامل نيست اونا هم نارضايتي ها خودشون رو دارن 00:04:22.721 --> 00:04:24.848 ژاکت زرد کشميريه منو نديدي؟ 00:04:25.724 --> 00:04:29.144 ...فک ميکنم که يکي از اونا يهويي از بقيه جدا ميشه توسط اين 00:04:30.771 --> 00:04:31.855 اين چيز 00:04:32.940 --> 00:04:35.693 اين چيزه وحشتناک 00:04:36.443 --> 00:04:39.655 باعث ميشه ايمان به عشق رو از دست بدم 00:04:39.738 --> 00:04:41.824 همه ي يهويي ها خيلي رمانتيک هستن 00:04:43.158 --> 00:04:44.285 بدبين نباش 00:04:45.828 --> 00:04:49.540 پدرت داره از برکت رمانتيک بودن به سمت اشک و نا اميدي ميره 00:04:54.753 --> 00:04:56.463 ديگه نبايد نون بخورم 00:04:56.547 --> 00:04:58.382 اوه،لطفا شروع نکن 00:04:58.465 --> 00:04:59.758 دارم چاق ميشم 00:05:09.810 --> 00:05:12.396 غيرممکنه که تظاهر کنم داريم از اين سفر لذت ميبريم 00:05:14.857 --> 00:05:16.984 کاري که اون کرد بي رحمانه بود 00:05:17.067 --> 00:05:20.070 تو همچين زماني همه ي ما رو آورده به اينجا 00:05:20.154 --> 00:05:22.364 مطميني که اين فکر پدرت نبوده؟ 00:05:22.448 --> 00:05:23.699 تو چي فکر ميکني؟ 00:06:25.260 --> 00:06:27.846 ما به اينجا ميگيم" لا فونته دوژ ناودوژ" 00:06:27.930 --> 00:06:30.391 "چشمه ي نامزدي" 00:06:30.474 --> 00:06:34.853 کاشي کاريش واسه اواخر قرن 18 ام زمان سلطنت دون مارياي اوله 00:06:34.937 --> 00:06:38.148 تو اون زمان تمام دختراي مجرد از همه سلطنت ها 00:06:38.232 --> 00:06:40.984 ميومدن اينجا تا از اين چشمه ي باستاني آب بنوشن 00:06:41.068 --> 00:06:44.321 اونا اين سنت رو بخاطر يه اعتقاد انجام ميدادن 00:06:44.405 --> 00:06:47.658 اونم اينکه اين آب بهشون کمک ميکرد که يه شوهر خوب پيدا کنن 00:06:49.743 --> 00:06:51.453 و عمل ميکرد؟ 00:06:51.537 --> 00:06:53.997 اينطوري ميگن - چه باشکوه بود - 00:06:55.290 --> 00:06:57.000 فقط اگه به همين راحتي بود 00:06:58.377 --> 00:07:00.838 امروز خسته به نظر مياي 00:07:00.921 --> 00:07:02.714 به اندازه کافي نخوابيدي؟ 00:07:02.798 --> 00:07:04.633 اوه،خيلي ممنون 00:07:04.716 --> 00:07:07.678 خيلي خوبه که اول صبحي اينو ميشنوم 00:07:07.761 --> 00:07:10.139 ... ببخشيد.نميخواستم 00:07:10.222 --> 00:07:12.850 به هر حال، خسته،جذابه 00:07:12.933 --> 00:07:14.059 لوسيانا 00:07:15.602 --> 00:07:17.813 تظاهر ميکنم که حرفتو باور کردم 00:07:17.896 --> 00:07:19.523 ميشه 14 يورو 00:07:21.233 --> 00:07:23.068 چشماش پف کرده اس 00:07:23.152 --> 00:07:24.486 گريه کرده 00:07:27.823 --> 00:07:31.743 روز خوبي داشته باشين آقاي جيمي،به خانوم سلام برسونين 00:07:31.827 --> 00:07:34.163 اگه دلت ميخواد بدوني من يه آلرژي وحشتناک دارم 00:07:34.246 --> 00:07:37.332 شوهر منم همينطور.تو اين فصل از سال خيلي آزار دهنده اس 00:07:37.499 --> 00:07:38.709 ممنون 00:07:42.421 --> 00:07:43.547 اين به درد ميخوره؟ 00:07:45.257 --> 00:07:46.967 اه،يه دقيقه وايسا 00:07:47.050 --> 00:07:48.886 اره،خوشگل نيست؟ 00:07:48.969 --> 00:07:50.429 اصليه؟ 00:07:50.512 --> 00:07:54.349 اره،طلاي برمه اي و الماس شامپاين مارک پوملاتو 00:07:55.225 --> 00:07:59.146 اينو يه مردي که زمان بين ميشل و پدرت ميشناختمش بهم داده 00:07:59.229 --> 00:08:00.272 خيلي جوون بودم 00:08:01.190 --> 00:08:04.276 واسه خيلي وقت پيشه اون موقع زياد از اينا وجود نداشت،ميدوني 00:08:04.359 --> 00:08:06.278 هيچوقت دستم نکردمش 00:08:06.361 --> 00:08:09.865 نه به خاطر پدرت،جيمي اهميت نميده واسه اينکه يکم زيادي تو چشمه،نيست؟ 00:08:09.948 --> 00:08:13.160 نه،کلا نه،خيلي عاليه 00:08:13.243 --> 00:08:16.455 من هميشه ميترسيدم که اين دزديه بشه يا اتفاقي واسش بيفته :اما الان ميگم 00:08:17.831 --> 00:08:19.416 "چه غلطا" 00:08:19.500 --> 00:08:21.126 ميتونم امتحانش کنم؟ - حتما - 00:08:32.304 --> 00:08:34.806 حتما اون مرد خيلي دوستت داشته 00:08:34.890 --> 00:08:36.767 دوست داشته؟ نميدونم 00:08:36.850 --> 00:08:39.144 از من خوشش ميومد و خيلي پولدار بود 00:08:40.521 --> 00:08:42.773 من سعي کردم هيچوقت پول رو با عشق اشتباه نگيرم 00:08:42.856 --> 00:08:45.817 گفته بود رنگش خيلي به من مياد،يا حالا هرچي 00:08:51.323 --> 00:08:53.450 اتاق من نشتي داره - واقعا؟ - 00:08:54.701 --> 00:08:55.702 اتاقتو عوض کن 00:08:55.786 --> 00:08:57.955 اوه،پرسيدم،هيچ اتاقي ندارن 00:08:58.038 --> 00:08:59.623 آب رو تو ميريخت؟ 00:08:59.706 --> 00:09:02.751 نه،يه گوشه بود اما بازم تمام شب ادامه داشت 00:09:02.834 --> 00:09:05.128 چکه،چکه،چکه 00:09:05.212 --> 00:09:07.839 چکه،چکه،چکه.غير قابل تحمل بود 00:09:07.923 --> 00:09:09.758 تو خيلي حساسي 00:09:09.841 --> 00:09:10.968 ميخواي اتاقمونو عوض کنيم؟ 00:09:11.051 --> 00:09:12.970 ميخواي پيش شوهر من بخوابي؟ 00:09:14.012 --> 00:09:17.307 ،سوال اينه که تو ميخواي که پيش شوهرت بخوابي؟ 00:09:17.391 --> 00:09:19.726 اين به تو ربطي نداره - خودت شروع کردي - 00:09:19.810 --> 00:09:23.021 بچه ها،من هنوز قهوه ام به دستم نرسيده 00:09:25.065 --> 00:09:26.525 ميرم يکم آفتاب بگيرم 00:09:27.568 --> 00:09:29.945 بايد بعضي وقتا امتحانش کني پاول.واسه پوستت خوبه 00:09:32.447 --> 00:09:33.782 ويوي 00:09:35.576 --> 00:09:37.911 اوه،ببخشيد،يادم رفت 00:09:39.621 --> 00:09:42.749 ضد آفتاب رو فراموش نکن به خصوص واسه پهلو ها 00:09:43.625 --> 00:09:46.169 آفتاب ميتونه واسه چين و چروکات خيلي بي رحم باشه 00:10:05.397 --> 00:10:06.857 مامان،من خيلي غمگينم 00:10:06.940 --> 00:10:09.151 معلومه که هستي 00:10:09.234 --> 00:10:10.485 تو هم که فقط تيکه بنداز 00:10:11.445 --> 00:10:14.656 پاول،اگه کسي بخواد اينجا غر بزنه اون منم 00:10:15.532 --> 00:10:18.285 بايد قبول کني که اين تعطيلات خيلي دور تر از ايده آله 00:10:21.038 --> 00:10:22.748 اما واسه تو همه چيز خوبه 00:10:23.332 --> 00:10:24.791 تو داري ميري به نيويورک 00:10:26.043 --> 00:10:28.378 جووني،سالمي 00:10:28.462 --> 00:10:29.880 هوا دلپذبره 00:10:32.591 --> 00:10:35.510 همه اينا با هم توي زيباترين مکان روي زمين 00:10:37.554 --> 00:10:39.222 فک کنم من عاشق آنه سوفي شدم 00:10:39.306 --> 00:10:40.223 اوه،نه 00:10:40.307 --> 00:10:42.434 خواهش ميکنم،امکان نداره 00:10:42.517 --> 00:10:43.517 چطور مگه؟ 00:10:43.560 --> 00:10:47.481 تو دوسال کنار اين دخترا بودي عجيبه که عاشقشون بشي 00:10:47.564 --> 00:10:48.899 از اونجايي که ترکت کردن 00:10:48.982 --> 00:10:51.735 به محض اينکه رفتن تو خودتو عاشق يکي ديگه ديدي 00:10:52.486 --> 00:10:53.820 من ديگه طاقت ندارم 00:10:53.904 --> 00:10:57.282 آنه سوفي،بيتريس،جولي تو همينجوري تو اين حلقه بي وقفه ميچرخي 00:10:58.575 --> 00:11:01.161 بين تو و آنه سوفي دو سال پيش تموم شد 00:11:02.037 --> 00:11:04.081 امکان نداره هنوز عاشقش باشي 00:11:05.957 --> 00:11:08.543 تو تنها کسي هستي که به عشق ابدي اعتقاد داري 00:11:14.675 --> 00:11:16.802 عشق ابدي؟من تا اين حد جلو نميرم 00:11:18.387 --> 00:11:22.099 تو و جيمي الان بيشتر عاشق همديگه به نظر مياين نسبت به وقتي که اولين بار همو ديدين 00:11:22.974 --> 00:11:25.227 پاول،اون دختره ولت کرد،اين بي معنيه 00:11:26.770 --> 00:11:29.648 با يه زن خوب قرار بزار و اونو فراموش کن 00:11:29.731 --> 00:11:32.192 و تو زن خوبي رو واسه من سراغ داري؟ 00:11:33.026 --> 00:11:34.653 اره،شايد 00:11:36.697 --> 00:11:37.698 عاليه 00:12:00.019 --> 00:12:09.646 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:09.730 --> 00:12:11.356 ببخشيد.ميتونم کمکتون کنم؟ 00:12:11.440 --> 00:12:13.650 اره. من گم شدم 00:12:13.734 --> 00:12:16.278 خب،من اهل اينجا نيستم اما کجا ميخواين برين؟ 00:12:16.361 --> 00:12:17.612 هي،جيمي،منم 00:12:17.696 --> 00:12:19.823 منم،ايلين 00:12:19.906 --> 00:12:23.243 من با فرانکي تو نيويورک کار ميکردم سر فيلم "بامباچ نوح" 00:12:23.326 --> 00:12:24.494 ... من آرايشگرش بودم،من 00:12:24.578 --> 00:12:26.747 خيلي متاسفم - مشکلي نيست - 00:12:28.874 --> 00:12:30.709 اوه خداي من،عجب دنياي کوچيکيه 00:12:30.792 --> 00:12:33.044 اره،خب،فرانکي اشاره نکرده بود؟ 00:12:33.128 --> 00:12:36.298 اره،نه،اون هميشه راجب تو حرف ميزد - اوه،خب،اين خيلي خوبه - 00:12:36.381 --> 00:12:38.216 اره،توي تمام سال هام توي کار فيلمسازي 00:12:38.300 --> 00:12:41.011 اون تنها بازيگريه که من واقعا باهاش دوست شدم 00:12:41.094 --> 00:12:44.222 اره - ميدوني،با اين فاصله و دوري،سخته که بشه رفاقت رو حفظ کرد - 00:12:44.306 --> 00:12:49.060 دقيقا،ميدوني چيه،همين چن روز پيش بود که داشتم سعي ميکردم رستوراني که تو ما رو برده بودي رو به ياد بيارم 00:12:49.144 --> 00:12:51.229 آخرين باري که تو نيويورک بوديم؟ - کدومش؟ - 00:12:51.313 --> 00:12:55.609 .نميدونم،ميخواستم به يکي از دوستام پيشنهاد کنمش يه رستوران استيک کلاسيک آمريکايي.واقعا خوب بود 00:12:55.692 --> 00:12:58.987 اسمش "کينز" بود.تو خيابون 36 ام - خودشه.واقعا فوق العاده اس - 00:12:59.070 --> 00:13:00.155 اره.اره 00:13:00.238 --> 00:13:03.325 از اون گوشت گوشفند خوشت مياد،ها؟ - اوه،عاشقشم - 00:13:03.408 --> 00:13:05.410 اون آخرين باري بود که ديديمت؟ 00:13:05.494 --> 00:13:07.454 فک کنم تو لندن هم بودي؟ 00:13:07.537 --> 00:13:10.624 نه،نه،من تو لندن نبودم اميدوارم برم اونجا 00:13:10.707 --> 00:13:12.083 به هرحال،اينجا چيکار ميکني؟ 00:13:12.167 --> 00:13:15.253 اسپانيا بودم.داشتم روي فيلم جديد"جنگ ستارگان" کار ميکردم 00:13:15.337 --> 00:13:17.964 اوه،يعني "چيباکا" يه مدل موي جديد گذاشته؟ 00:13:18.048 --> 00:13:22.719 ... سعي کردم مدل موي"فرح فوثت "روش پياده کنم ولي - هي،هي،هي، ما يه قرارداد محرمانه امضا کرديم - 00:13:23.887 --> 00:13:25.555 مشکلي نيست - اين مسخره اس - 00:13:25.639 --> 00:13:28.558 اما اين "جنگ ستارگان" هست و اونا خيلي راجبش جدي ان 00:13:28.642 --> 00:13:30.894 ببخشيد.من گري ام من گمشده ي دوم ام 00:13:30.977 --> 00:13:33.396 اين جيميه.شوهر فرانکي 00:13:33.480 --> 00:13:35.315 تو فران هستي؟همسر اويس کرمونت؟ 00:13:35.398 --> 00:13:36.983 درسته - من طرفدارتونم - 00:13:37.067 --> 00:13:39.319 وعو،آدم خوش شانسي هستي - ميدونم - 00:13:40.737 --> 00:13:42.447 حالا پيداش کردي؟ 00:13:42.531 --> 00:13:44.658 ... کسي نميدونه،من 00:13:44.741 --> 00:13:48.995 من زبون اين آدما رو نميفهمم يا اونا زبون منو نميفهمن 00:13:49.079 --> 00:13:52.916 ... عجيبه.چون فک ميکردم قراره زبون همو بفهميم 00:13:52.999 --> 00:13:54.376 شايد من بتونم کمکت کنم 00:13:54.459 --> 00:13:57.170 ميشل،اين ايلينه 00:13:57.254 --> 00:13:59.130 يکي از دوستاي خوب فرانکي از نيويورک 00:13:59.214 --> 00:14:02.300 ... و اين هم - سلام.گري تاملينسون هستم - 00:14:02.384 --> 00:14:05.720 من شوهر اول فرانکي هستم - بعله،پدر پاول - 00:14:05.804 --> 00:14:08.932 اوه،من خيلي راجب شما شنيدم 00:14:10.016 --> 00:14:14.271 مطمين نيستم که از اين حرف خوشم بياد - نه،نه،نه،نه.همش چيزاي خوب بوده - 00:14:14.354 --> 00:14:17.315 فرانکي ميگه که شما بهترين رستوران غذاي دريايي در پاريس رو دارين 00:14:17.399 --> 00:14:20.026 بهترين؟نميدونم فرانکي زياده روي کرده 00:14:22.737 --> 00:14:26.825 اين تياگوعه.يه محليه واقعا.بدنيا اومده و بزرگ شده در سينتيا - سلام - 00:14:26.908 --> 00:14:28.743 ايلين - سلام - 00:14:28.827 --> 00:14:33.290 کجا ميخواين برين؟ - کوينتا دا بوکا - 00:14:33.373 --> 00:14:35.750 تياگو،کوينتا دا بوکا، دا بوکا؟ 00:14:35.834 --> 00:14:38.545 بويسا،بويسا،نه بويکا - بويسا،اره - 00:14:38.628 --> 00:14:41.256 واسه همينه که نتونستيم پيداش کنيم - بياين،من ميبرمتون اونجا - 00:14:41.339 --> 00:14:42.424 واقعا؟ - اره،حتما - 00:14:42.507 --> 00:14:44.467 باشه.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم - همينطور شما - 00:14:48.388 --> 00:14:49.472 شيريني ميخواين؟ 00:14:50.265 --> 00:14:51.265 لطفا 00:14:52.559 --> 00:14:55.854 خيلي خوبه که ميبينم يه نفر تو صنعت فيلم شريني رو رد نميکنه 00:14:55.937 --> 00:14:58.356 ميدونم.من همه چي ميخورم دليل سفر هم همينه 00:14:58.440 --> 00:15:00.984 خب،اين مکان،يه چيزه ديگه اس عاشقش ميشين 00:15:01.943 --> 00:15:03.028 خوشمزه اس 00:15:06.740 --> 00:15:07.740 مراقب باش 00:15:09.826 --> 00:15:10.826 ايلين 00:15:15.624 --> 00:15:18.293 گوش کن،دخترم به زوده ميره به دانشگاه 00:15:19.377 --> 00:15:23.048 من دوتا دستشويي نياز ندارم و واسم مهم نيست اگه يکم بيشتر به سمت غرب بريم 00:15:25.675 --> 00:15:27.385 باشه 00:15:27.469 --> 00:15:28.469 مامان؟ 00:15:29.512 --> 00:15:32.974 براي مقايسه،شايد،خيلي دور باشه 00:15:33.058 --> 00:15:34.058 چيکار داري ميکني؟ 00:15:35.226 --> 00:15:37.729 ممنون.تشکر ميکنم.خداحافظ 00:15:39.731 --> 00:15:41.816 هيچ خدماتي نميتونن داخل انجام بدن 00:15:41.900 --> 00:15:43.276 بابت آپارتمانه؟ 00:15:44.986 --> 00:15:46.863 و چرا همچين فکري کردي؟ 00:15:46.947 --> 00:15:48.949 واسه اينکه اونجا خيلي مرموز به نظر ميومدي 00:15:49.032 --> 00:15:50.825 واست واتس آپ دانلود کردم 00:15:50.909 --> 00:15:53.620 ميتوني از اينترنت استفاده کني نياز نيست از خط تلفن زنگ بزني 00:15:53.703 --> 00:15:55.705 سعي کردم،اما بايد بهم ياد بدي چجوري ازش استفاده کنم 00:15:58.083 --> 00:16:00.877 بابا ازم مي پرسيد که چيزي راجب آپارتمان ميدونم يا نه 00:16:03.088 --> 00:16:04.381 تو چيزي بهش گفتي؟ 00:16:05.548 --> 00:16:08.426 نه زياد - منظورت چيه،نه زياد؟ - 00:16:09.427 --> 00:16:11.471 گفتنم نميدونم 00:16:11.554 --> 00:16:12.722 خوبه 00:16:12.806 --> 00:16:14.015 نه،خوب نيست 00:16:23.858 --> 00:16:26.695 عزيزم،مايا،به من گوش کن 00:16:26.778 --> 00:16:28.321 بيا بحث نکنيم - چيه؟ - 00:16:29.322 --> 00:16:31.157 پدرت فقط از مشکل فرار ميکنه 00:16:31.241 --> 00:16:33.410 اون دنبال چيزي ميگرده که اينجا وجود نداره 00:16:33.493 --> 00:16:35.745 تو ديونه اي - اين کلمه رو به کار نبر - 00:16:35.829 --> 00:16:37.163 چرا نبرم؟ 00:16:37.247 --> 00:16:41.334 تو به من ميگي که دروغ گفتن بدترين کاريه که ميتونم انجام بدم بعد ازم ميخواي که بخاطرت دروغ بگم 00:16:41.418 --> 00:16:44.963 مالا،تو داري دروغ نميگي تو فقط چيزي رو نميگي 00:16:45.797 --> 00:16:48.883 پدرت نبايد تا وقتي که چيزي معلوم نيست چيزي بدونه 00:16:50.510 --> 00:16:52.303 من به موقعش بهش ميگم 00:16:53.513 --> 00:16:55.223 فک نميکني که وقتي دروغ ميگم اون ميفهمه؟ 00:16:56.808 --> 00:17:00.437 تو هميشه منو مجبور به اينکار ميکني - من مجبورت نميکنم.متاسفم - 00:17:01.938 --> 00:17:04.149 من فقط دارم تلاش ميکنم،همين 00:17:04.232 --> 00:17:05.483 بيا اينجا عزيزم 00:17:06.735 --> 00:17:08.194 تو بهترين دوست مني 00:17:09.112 --> 00:17:12.449 نميخوام که ناراحتت کنم - اوه،خواهش ميکنم سيلويا - 00:17:12.532 --> 00:17:14.951 نميفهمم که چطور نقل مکان تو نميتونه منو ناراحت کنه 00:17:15.035 --> 00:17:16.995 انقدر به من نگو سيلويا.من مادرتم 00:17:17.078 --> 00:17:20.165 مادر يا بهترين دوست،کدومش؟ 00:17:20.248 --> 00:17:21.750 چرا نميتونم هردوش باشم؟ 00:17:25.336 --> 00:17:26.880 مايا،کجا داري ميري؟ 00:17:26.963 --> 00:17:29.424 اگه بهت بگم روزم زهر مار ميشه - وايسا - 00:17:30.425 --> 00:17:31.426 به من نگاه کن 00:17:33.053 --> 00:17:34.429 زياد دور نرو 00:17:34.512 --> 00:17:37.015 ميدوني که امروز بعد از ظهر همه قراره تو "پنينا" باشيم 00:17:37.807 --> 00:17:39.225 چي هست؟ 00:17:39.309 --> 00:17:42.812 يه جاييه بالاي کوه،که فرانکي گفته بريم ببينيمش 00:17:43.730 --> 00:17:45.565 قول نميدم برسم 00:17:45.648 --> 00:17:47.358 مايا 00:17:47.442 --> 00:17:48.902 بخاطر فرانکيه 00:17:48.985 --> 00:17:51.613 لعنت به فرانکي!اون حتي مادربزرگمم نيست 00:17:56.993 --> 00:18:00.413 و الان چه شکليه؟ - عاليه.بهتر به نظر ميرسه - 00:18:01.206 --> 00:18:02.499 اون فيلم چند وقت پيش بود؟ 00:18:04.084 --> 00:18:07.337 پنج يا شيش سال پيش - اره - 00:18:07.420 --> 00:18:09.631 نه،وقتي ما تو نيويورک بوديم خيلي لاغر بود 00:18:10.799 --> 00:18:12.342 شايد 00:18:12.425 --> 00:18:14.177 فقط الان بيشتر "رسيده" به نظر مياد،ميدوني؟ 00:18:14.260 --> 00:18:16.846 اوه،لطفا،جيمي - چيه؟ - 00:18:16.930 --> 00:18:19.766 من از اون کلمه "رسيده" متنفرم 00:18:19.849 --> 00:18:21.392 واسه يه زن توهين آميزه 00:18:21.476 --> 00:18:23.019 اوه،نميدونم 00:18:26.147 --> 00:18:28.566 عالي نميشد اگه اون و پاول با هم همراه ميشدن؟ 00:18:29.818 --> 00:18:30.985 راجب چي حرف ميزني؟ 00:18:32.570 --> 00:18:34.739 نيويورک ميتونه خيلي شهر غريبي باشه 00:18:34.823 --> 00:18:36.991 اونا با هم ميتونن خوب باشن 00:18:37.075 --> 00:18:40.120 ايلين و پاول،پاول و ايلين 00:18:40.203 --> 00:18:41.663 يا عيسي - چيه؟- 00:18:41.746 --> 00:18:44.124 تو دعوتش کردي.همه اينا نقشه بود 00:18:44.207 --> 00:18:46.417 نه،من فقط فک کردم اون خيلي واسه پاول خوبه 00:18:47.377 --> 00:18:50.505 يا خدا،فرانکي باز داري نقش خداي عشق رو بازي ميکني 00:18:50.588 --> 00:18:53.174 واسه من "يا خدا، فرانکي" نکن 00:18:53.258 --> 00:18:55.385 از بين همه ي آدما تو بايد درک کني 00:18:56.386 --> 00:18:58.179 من نميخوام پاول تنها بمونه 00:18:59.556 --> 00:19:02.684 اما اجازه نده بچه ها بفهمن که اين فکر تو بوده چون عصبي ميشن 00:19:02.767 --> 00:19:06.604 اين قرار بود يه سفر خانوادگي باشه - ... خب،هنوزم هست، اين - 00:19:07.397 --> 00:19:09.858 خانواده به علاوه يکه 00:19:11.609 --> 00:19:15.113 تو همه ي اين سناريو هاي ديونه وار رو تو ذهنت ساختي 00:19:15.196 --> 00:19:17.365 فک ميکني ميتوني همه چيز رو مديريت کني مگه نه؟ 00:19:19.075 --> 00:19:20.368 معمولا حق با منه 00:19:22.954 --> 00:19:23.955 باشه 00:19:27.125 --> 00:19:28.125 چيه؟ 00:19:29.210 --> 00:19:30.461 ...خب 00:19:30.545 --> 00:19:33.298 چي اينقدر خنده داره؟ - من واست خبرايي دارم،عزيزم - 00:19:33.381 --> 00:19:34.883 خب،چيه؟ 00:19:34.966 --> 00:19:38.720 ايلين با خودش يه دوست آورده - يه دوست؟ - 00:19:38.803 --> 00:19:42.765 اره ايلين همراه "گري " اومده مطمينم اسمش همينه 00:19:42.849 --> 00:19:45.226 ... يه دوست که بيشتر ميخوره دوس پسرش باشه 00:19:45.310 --> 00:19:47.854 اوه،اما نه اون معمولا کسي رو نمي آورد 00:19:47.937 --> 00:19:49.647 خب سورپرايز کرد 00:19:52.650 --> 00:19:53.650 باشه 00:19:56.112 --> 00:19:57.280 مي بينيم 00:19:59.782 --> 00:20:01.284 اينجا باور نکردنيه 00:20:03.620 --> 00:20:05.955 عکساي توي سايت کاملا اينجا رو نشون نميداد 00:20:08.499 --> 00:20:10.668 اونا بايد منو استخدام کنن که واسشون عکساي جديد بگيرم 00:20:13.421 --> 00:20:15.715 ... اين واقعا،واقعا 00:20:17.175 --> 00:20:19.135 واقعا قشنگه 00:20:19.219 --> 00:20:21.679 حتما بايد خيلي گرون باشه 00:20:21.763 --> 00:20:23.556 اوه،خوبه 00:20:23.640 --> 00:20:26.517 جورج لوکاس با من خيلي خيلي خوب بوده 00:20:27.727 --> 00:20:29.103 و با من 00:20:29.187 --> 00:20:31.606 اما کي ميدونه کار بعدي قراره چي باشه؟ 00:20:31.689 --> 00:20:32.899 نه،من ميدونم 00:20:33.983 --> 00:20:36.361 ميدوني،واسه همينه که ميخوام اين فيلمو بسازم 00:20:36.444 --> 00:20:37.779 ... ميدوني،من نميخوام تا ابد 00:20:38.738 --> 00:20:39.864 يه فيلمبردار باشم 00:20:39.948 --> 00:20:42.575 بايد تجهيزات رو قبل اينکه دير بشه عوض کنم 00:20:44.369 --> 00:20:45.411 اميدوارم 00:20:48.122 --> 00:20:49.122 بيا 00:20:50.708 --> 00:20:52.752 هي،من واست يه چيزي دارم 00:20:55.546 --> 00:20:57.548 خدايا - بازش کن - 00:21:04.555 --> 00:21:07.308 نبايد اينکارو ميکردي - تو گفتي ازش خوشت اومده - 00:21:07.392 --> 00:21:10.436 ... ميدونم گفتم،اما بازم 00:21:10.520 --> 00:21:12.438 ... اما بازم 00:21:12.522 --> 00:21:16.317 من برگشتم به مغازه ي توي والنسيا اين هنوز تو ويترين بود 00:21:19.362 --> 00:21:20.613 ميدوني به چي داشتم فکر ميکردم؟ 00:21:21.948 --> 00:21:23.116 به چي فکر ميکردي؟ 00:21:24.617 --> 00:21:28.746 فک ميکردم که ميخوام ما بيشتر با هم وقت بگذرونيم 00:21:31.958 --> 00:21:34.043 اوه،واقعا؟ 00:21:34.127 --> 00:21:35.127 اره 00:21:36.212 --> 00:21:41.884 اره منظورم اينه،تو اين فکر بودم که از شر آپارتامان بالاي شهر خلاص شم 00:21:41.968 --> 00:21:45.346 و به خونه ي توي "واتر ميل" نقل مکان کنم 00:21:46.097 --> 00:21:48.057 تمام وقت، يه خونه ي واقعي ازش بسازم 00:21:51.978 --> 00:21:53.896 همه ي اين نقشه ها يهوييه 00:21:54.897 --> 00:21:57.817 خب،ما بايد يه خونه ي خوشگل روي آب داشته باشيم 00:21:57.900 --> 00:22:01.237 و يه آپارتمان خوب تو قسمت شمال غربي که ميتونم توي اجارش کمک کنم 00:22:01.321 --> 00:22:03.823 منظورم اينه،ما بايد 2تا خونه داشته باشيم 00:22:03.906 --> 00:22:05.908 ما چيزي بيشتر از اين نياز نداريم 00:22:05.992 --> 00:22:06.992 نظرت چيه؟ 00:22:09.787 --> 00:22:13.499 با زمان بيشتر توي "واتر ميل" ايلين تو ميتوني بنويسي يا نقاشي کني 00:22:13.583 --> 00:22:17.045 يا اونکارايي که هميشه دوس داشتي بکني رو انجام بدي 00:22:17.128 --> 00:22:20.548 و بدون آپارتمان من هردومون ميتونيم پس انداز کنيم 00:22:21.966 --> 00:22:23.718 تو لازم نيست که سخت کار کني 00:22:28.139 --> 00:22:29.390 من ميخوام با تو باشم 00:22:30.641 --> 00:22:31.976 واسه خودمون،که باهم باشيم 00:22:36.647 --> 00:22:38.107 اين يه پيشنهاده؟ 00:22:42.612 --> 00:22:44.530 ... نميدونم،من واقعا 00:22:45.907 --> 00:22:47.367 راجبش فکر نکرده بودم،به گمونم 00:22:47.450 --> 00:22:48.701 به گمونم که باشه 00:22:51.788 --> 00:22:52.788 نظرت چيه؟ 00:22:59.253 --> 00:23:00.755 ... من ميگم 00:23:00.838 --> 00:23:02.173 ... من ميگم 00:23:03.132 --> 00:23:04.926 بيا بريم بيرون 00:23:05.009 --> 00:23:07.470 بيا بريم بيرون.بريم ببينيم کجا هستيم 00:23:07.553 --> 00:23:10.431 ما تازه رسيديم اينجا.عاشق اين حلقه ام 00:23:10.515 --> 00:23:13.226 ... خيلي دوسش دارم،گري، و 00:23:14.268 --> 00:23:15.268 ... بزار فقط 00:23:15.937 --> 00:23:18.648 دوربينت رو بگيرم،ژاکتت رو بگيرم 00:23:18.731 --> 00:23:22.318 بيا ببينيم کجا هستيم قبل از اينکه واسه آينده برنامه بچينيم 00:23:23.986 --> 00:23:24.986 باشه 00:23:27.448 --> 00:23:28.699 عاشق اين حلقه ام 00:24:00.273 --> 00:24:02.984 ... متاسفم. من صحبت نميکنم 00:24:03.067 --> 00:24:05.570 ... چرا،ميکني، تو خوب صحبت ميکني 00:24:06.279 --> 00:24:08.030 من پرتغالي حرف نميزنم 00:24:08.114 --> 00:24:10.700 اوه،فهميدم،اشکال نداره 00:24:10.783 --> 00:24:12.034 چي داري مينويسي؟ 00:24:12.118 --> 00:24:13.744 اوه،چيزي نيست 00:24:13.828 --> 00:24:16.080 داري ميري به ساحل؟ - اره - 00:24:16.164 --> 00:24:17.915 دارم راهو درست ميرم؟ 00:24:19.959 --> 00:24:21.294 اهل کجايي؟ 00:24:21.377 --> 00:24:23.754 اهل انگليس ام.غرب ميدلند 00:24:23.838 --> 00:24:26.924 خانوادم پارسال به لندن رفتن.تو چي؟ 00:24:27.008 --> 00:24:29.510 من اهل پورتو ام.چن ساعت با شمال فاصله داره 00:24:29.594 --> 00:24:33.347 بنتو اينجا اهل سنتراست - اره،من تو سنترا زندگي ميکنم - 00:24:33.431 --> 00:24:36.392 اومدي تعطيلات اينجا؟ - يه جورايي - 00:24:37.894 --> 00:24:41.397 هي،ميتونم اينجا تو ساحل تخته بوگي اجاره کنم؟ - نه - 00:24:41.481 --> 00:24:42.732 اما ميتوني از مال من استفاده کني 00:24:44.567 --> 00:24:46.027 نه،لازم نيست 00:24:46.110 --> 00:24:49.322 مشکلي نيست،بنتو هم يکي داره ميتونيم نوبتي استفاده کنيم 00:24:49.405 --> 00:24:52.492 تا حالا تو "پرايا داس ماکاس" بودي؟ - هيچوقت - 00:24:52.575 --> 00:24:55.661 اوه،عاشقش ميشي لحظه شماري ميکنم که ببينيش 00:24:55.745 --> 00:24:57.538 زيباترين ساحله 00:24:57.622 --> 00:25:01.209 پرايا داس ماکاس, " ساحل سيب ها" 00:25:01.292 --> 00:25:04.128 اونجا کلي درخت سيب هست؟ - نه - 00:25:04.212 --> 00:25:08.382 به نظرم بخاطر کتاب انجيل اسمش رو گذاشتن ساحل سيب 00:25:08.466 --> 00:25:09.466 نه 00:25:10.176 --> 00:25:13.429 وسوسه تو بهشت؟ گناه معروف؟ 00:25:13.513 --> 00:25:15.515 آدم و حوا و سيب - اره - 00:25:15.598 --> 00:25:16.682 ديونگيه 00:25:17.850 --> 00:25:19.936 ما کشور به شدت کاتوليکي هستيم،ميدوني 00:25:29.946 --> 00:25:31.572 واسه نيويورک هيجان زده اي؟ 00:25:33.157 --> 00:25:35.201 خوشحالم که ميرم اونجا 00:25:35.284 --> 00:25:36.911 هيجان زده نيستم 00:25:36.994 --> 00:25:39.413 در حال حاظر نميتونم واسه هيچي هيجان زده بشم 00:25:40.331 --> 00:25:41.999 حق اجاره رو گرفتي؟ 00:25:42.083 --> 00:25:43.709 هنوز مدارک رو ارسال نکردم 00:25:44.877 --> 00:25:49.465 هيچ راه بهتري براي اصلاح اوضاع ،بدتر از نياز به پر کردن مدارک نيست 00:25:52.093 --> 00:25:54.554 به اون شماره اي که بهت دادم زنگ زدي؟ وکيل مالي؟ 00:25:54.637 --> 00:25:57.139 اره،بهش زنگ زدم،عجب آدم مغروريه 00:25:57.223 --> 00:26:01.185 ميگه که من بايد سعي کنم مادرم رو متقاعد کنم که با من و پدرت درگير بشه 00:26:03.145 --> 00:26:05.189 من با بابا حرف ميزنم بايد با فرانکي حرف بزنم 00:26:05.273 --> 00:26:07.900 نه،اين آخرين موضوعيه که من بخوام باهاش مطرح کنم 00:26:09.193 --> 00:26:12.572 اونوقت مجبور ميشي ماليات مسخره ي وراثت رو پرداخت کني 00:26:12.655 --> 00:26:13.698 ... تو خيلي 00:26:14.949 --> 00:26:17.535 واقع بين؟ - اين فقط يه کلمه اس واسش - 00:26:18.828 --> 00:26:20.246 زندگي همينه،پاول 00:26:21.581 --> 00:26:23.165 من به اندازه تو پول در نميارم 00:26:23.249 --> 00:26:26.002 و وقتي يه دختر نوجوون داشته باشي،دست به کار ميشي 00:26:26.085 --> 00:26:27.085 شايد 00:26:36.637 --> 00:26:37.888 من بايد يان رو ترک کنم 00:26:39.974 --> 00:26:43.060 چند بار تا حالا اين حرفو زدي؟ - اين دفعه ديگه واقعيه - 00:26:44.645 --> 00:26:46.063 ديگه نميتونم ادامه بدم 00:26:47.940 --> 00:26:50.776 واسه همينه که داري ارثت رو حساب کتاب ميکني؟ 00:26:50.860 --> 00:26:51.944 تمومش کن 00:26:52.028 --> 00:26:56.532 فقط من خيلي وقته که دارم اينو ازت ميشنوم زمانبندي خيلي جالبه 00:26:56.616 --> 00:26:59.076 تو خيلي از خود راضي هستي لعنتي 00:27:00.536 --> 00:27:03.372 بيا به نيويورک - اوه،چرا من بايد بيام به نيويورک؟ - 00:27:03.456 --> 00:27:05.166 زندگي جديد،شهر جديد 00:27:05.249 --> 00:27:06.751 خب،به اين راحتيا نيست 00:27:08.586 --> 00:27:09.586 نه،نيست 00:27:25.436 --> 00:27:27.855 تياگو داشت داستان "سنت ايمفيا" رو بهمون ميگفت 00:27:28.939 --> 00:27:30.816 چه کليساي قشنگي 00:27:33.069 --> 00:27:34.320 خيلي ساده اس 00:27:35.613 --> 00:27:36.613 بهت گفتم 00:27:37.448 --> 00:27:39.867 سلام،تياگو - سلام خانوم - 00:27:39.950 --> 00:27:44.497 ... داشتم راجب زمان "بربريان" بهش ميگفتم - مشکلي نيست تياگو - 00:27:44.664 --> 00:27:47.124 شاهدخت زيبا اسمش ايمفيا بود 00:27:47.208 --> 00:27:50.044 عاشق يه آدم روستايي شد 00:27:50.127 --> 00:27:51.962 اما پدرش،پادشاه مخالفت کرد 00:27:52.046 --> 00:27:53.839 و مرد جوان به شدت بيمار شد 00:27:54.048 --> 00:27:55.883 ادامه بده،تياگو 00:27:55.966 --> 00:27:58.678 اره،بيماري همه جاي بدن پسرک پخش شده بود 00:27:58.761 --> 00:28:02.515 پوستش پر شده بود از جاي زخم هاي وحشتناک خوني 00:28:02.598 --> 00:28:05.685 پس شاهدخت بر خلاف دستور پدرش،رفت تا پسر رو ملاقات کنه 00:28:05.768 --> 00:28:08.646 و به اينجا آوردش جايي که عادت داشتن از اينجا منظره رو ببينن 00:28:09.522 --> 00:28:11.774 و پسر رو با آبي که از کوهستان ميومد شست 00:28:11.857 --> 00:28:15.111 و پوست پسرک،فورا به حالت عادي برگشت 00:28:15.194 --> 00:28:18.823 خب،فورا نبود، آروم آروم حس کرد داره بهتر ميشه چند روزي طول کشيد 00:28:18.906 --> 00:28:21.784 اول پاهاش،بعد بازوهاش 00:28:21.867 --> 00:28:24.203 بعد صورتش و بعد کل بدنش 00:28:24.286 --> 00:28:26.038 يه معجزه رخ داده بود 00:28:27.164 --> 00:28:30.918 و هنوز مردم ميان خودشونو توي اين آب معجزه گر بشورن؟ 00:28:31.001 --> 00:28:35.673 اره،ميان.چون گفته شده که اين آب تمام بيماري هاي مردم رو شفا ميده 00:28:35.756 --> 00:28:37.299 کوهستان کجاست؟ 00:28:37.383 --> 00:28:40.761 اون پايين ... اما پيدا کردنش راحت نيست چون 00:28:40.845 --> 00:28:42.346 فرانکي،خواهش ميکنم 00:28:42.972 --> 00:28:43.806 لطفا 00:28:43.889 --> 00:28:45.433 اين چرت و پرتا رو تموم کن،ميشل 00:28:45.516 --> 00:28:47.935 سه قطره آب بهت آسيبي نميزنه 00:28:48.018 --> 00:28:49.812 من به اين مضخرفات اعتقادي ندارم 00:28:49.895 --> 00:28:51.689 اينو نگو.اين مضخرف نيست 00:28:51.772 --> 00:28:55.025 لطفا تمومش کن انگار توي مراسم عزا هستي 00:28:55.735 --> 00:28:57.403 من از جيمي گرفتمش.ببين 00:28:59.989 --> 00:29:01.574 ديگه نميتونم بگيرم 00:29:04.118 --> 00:29:06.162 مودب تر باش،فرانکي 00:29:06.245 --> 00:29:07.955 اين بخاطر تو نيست 00:29:08.956 --> 00:29:20.956 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:25.931 --> 00:29:28.142 من ميخوام از هر دوتون يه لطفي درخواست کنم 00:29:29.727 --> 00:29:32.688 حداقل تظاهر کنين که سرنوشت منو قبول دارين 00:29:34.482 --> 00:29:36.066 محض رضاي اين سفر 00:29:37.985 --> 00:29:38.985 بخاطر امروز 00:29:40.112 --> 00:29:41.280 بخاطر خانواده 00:29:46.202 --> 00:29:47.202 لطفا؟ 00:31:33.434 --> 00:31:35.352 تو که واقعا به اين چيزا اعتقاد نداري،داري؟ 00:31:37.313 --> 00:31:38.522 نميدونم،آقا 00:31:39.481 --> 00:31:41.025 هرچيزي که کمک ميکنه نميتونه بهت آسيب برسونه 00:31:42.610 --> 00:31:44.486 به نظرم درست ميگي 00:31:44.570 --> 00:31:46.447 يکي ميخواي؟ - نه،ممنون - 00:31:49.408 --> 00:31:52.369 تو ازدواج کردي،تياگو؟ - بله،آقا - 00:31:52.453 --> 00:31:54.413 من يه همسر و يه پسر دارم 00:31:54.496 --> 00:31:56.457 اونا توي شمال زندگي ميکنن،تو براگا 00:31:57.917 --> 00:31:59.460 اوهوم،فهميدم 00:31:59.543 --> 00:32:00.628 بعد،ازشون جدا زندگي ميکني؟ 00:32:00.711 --> 00:32:03.047 نه،نه.فقط 5 ماه از سال 00:32:03.130 --> 00:32:05.215 من فصل توريست ها ميام اينجا 00:32:07.843 --> 00:32:09.428 ميتونم تصور کنم که چقدر سخته 00:32:14.850 --> 00:32:17.561 راستشو بهتون بگم،واقعا سخته 00:32:19.229 --> 00:32:20.981 ... زنم، اون 00:32:22.316 --> 00:32:23.859 مثل پليسه منه 00:32:26.820 --> 00:32:28.697 خيلي دوسش دارم 00:32:28.781 --> 00:32:31.492 اما دوس نداره که من کنار زن ديگه اي بشينم 00:32:31.575 --> 00:32:34.495 پس ميتوني تصور کني که وقتي من تو سينتا هستم چه جوريه اوضاع 00:32:36.413 --> 00:32:38.874 واسه همينه که امروز خيلي خسته به نظر ميام 00:32:38.958 --> 00:32:42.586 ... ديشب با يه دوست واسه شام رفتم بيرون،اونم راهنماي توره 00:32:43.712 --> 00:32:47.257 و وقتي که به زنم زنگ زدم تا بهش بگم "دوستت دارم،شب بخير" 00:32:47.341 --> 00:32:51.053 اون از قبل ميدونست که من کجام.چي نوشيدم و ديگه کي توي رستوران بوده 00:32:51.136 --> 00:32:52.680 ميتوني تصور کني که چجوريه 00:32:54.264 --> 00:32:56.558 اره - باور نکردنيه - 00:32:58.894 --> 00:33:03.148 ما ساعت ها پشت تلفن بوديم و اين واسه کار من خوب نيست 00:33:03.232 --> 00:33:04.608 من بايد هشيار باشم 00:33:06.443 --> 00:33:09.530 روزا کوتاه نيستن،ميدوني؟ - اره - 00:33:11.782 --> 00:33:14.159 گاهي اوقات،فک ميکنم که چرا من هنوز متاهلم 00:33:19.790 --> 00:33:21.583 ... متاسفم،آقا 00:33:21.667 --> 00:33:24.211 نميخواستم اذيتتون کنم،همه چي خوبه 00:33:25.462 --> 00:33:28.674 من بايد برم يه سر به دوستتون بزنم مطمين بشم گمش نکرده باشيم 00:33:28.757 --> 00:33:30.843 اينجا واقعا جايي واسه توريست نيست 00:33:30.926 --> 00:33:34.013 و واقعا سخته مکان آب معجزه آسا رو پيدا کردن 00:33:47.109 --> 00:33:49.611 تو خيلي سريع راه ميري - عادي دارم ميرم - 00:33:52.072 --> 00:33:53.574 ما توي شهر نيستيم،ميدوني 00:33:57.953 --> 00:33:59.955 فک ميکنم که داري سعي ميکني از من فاصله بگيري 00:34:01.498 --> 00:34:02.498 هي 00:34:03.792 --> 00:34:04.918 به من گوش کن 00:34:08.213 --> 00:34:09.590 من ميخوام تغيير کنم 00:34:09.673 --> 00:34:14.136 من نميخوام تا ابد فقط اين کار رو ادامه بدم 00:34:14.219 --> 00:34:16.013 ميدوني،ميخوام يه چيز جديد رو امتحان کنم 00:34:18.891 --> 00:34:20.851 تو فقط بايد فيلمتو بسازي 00:34:20.934 --> 00:34:22.269 ... نه،نه اون 00:34:22.352 --> 00:34:24.021 اون نه 00:34:24.104 --> 00:34:26.440 ميدوني،شايد بسازم،شايدم نه 00:34:26.523 --> 00:34:28.901 اما من آماده ام که مستقر بشم 00:34:28.984 --> 00:34:30.194 ميدوني،و من دوستت دارم 00:34:31.403 --> 00:34:32.821 عاشق با تو بودنم 00:34:34.448 --> 00:34:37.951 واسه همين خونه ي توي "واتر ميل" ميتونه جوابش باشه 00:34:39.536 --> 00:34:40.536 ميدوني؟ 00:34:43.999 --> 00:34:47.252 ميتونم اون گاراژ رو واسه خودم تبديل به يه استديو کنم 00:34:47.336 --> 00:34:51.507 تو ميتوني واسه خودت يه دستشويي دوم داشته باشي 00:34:51.590 --> 00:34:54.468 من قبل از ورود در ميزنم،قول ميدم 00:34:54.551 --> 00:34:55.552 نظرت چيه؟ 00:35:00.933 --> 00:35:01.933 ايلين؟ 00:35:11.568 --> 00:35:12.569 ايلين 00:36:03.453 --> 00:36:05.372 آبجي الاين 00:36:05.455 --> 00:36:07.541 .فرانسوا کرمونت - !خانوم کرمونت - 00:36:09.793 --> 00:36:11.628 خانوم کرمونت 00:36:11.712 --> 00:36:14.882 اوه،خانوم کرمونت 00:36:16.758 --> 00:36:18.635 من طرفدار بزرگتونم 00:36:18.719 --> 00:36:22.097 اوه،تو بايد سليقه خوبي تو فيلم ها داشته باشي 00:36:22.181 --> 00:36:25.809 من شما رو از تلويزيون،بايگاني واتيکان ميشناسم 00:36:25.893 --> 00:36:27.352 .پرونده هاي واتيکان 00:36:29.438 --> 00:36:31.523 ميخواين که با ما بياين؟ 00:36:32.482 --> 00:36:34.443 تولد خواهرمه 00:36:34.526 --> 00:36:39.573 اون خوشحال ميشه اگه شما يکم باهاش باشين 00:36:40.782 --> 00:36:41.782 لطفا 00:36:43.160 --> 00:36:45.913 باشه - ممنون.مرسي - 00:36:46.830 --> 00:36:52.377 اون واقعا شخصيت آبجي آلاين رو ميشناسه 00:36:56.465 --> 00:37:01.470 همونطور که هر روز صبح خورشيد طلوع ميکنه و پايان روز غروب ميکنه 00:37:01.553 --> 00:37:05.974 من يقين داشتم که من و فرانکي تا ابد با هم ميمونيم 00:37:06.058 --> 00:37:10.312 وقتي که يه روز اومد بهم گفت که ميخواد ترکم کنه 00:37:10.395 --> 00:37:13.232 متعجب بودم،که چطور ممکنه؟ 00:37:15.859 --> 00:37:18.570 وقتي که ازدواج کرديم من به اون عهد و پيمان اعتقاد داشتم 00:37:18.654 --> 00:37:22.074 همون "تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند" و همه ي اون حرفا 00:37:22.157 --> 00:37:23.784 تو هميشه يه کاتوليک خوب بودي 00:37:25.494 --> 00:37:30.332 ميدوني،تا به امروز من حتي زمان طولاني داخل يه کليسا نبودم 00:37:30.415 --> 00:37:33.877 اما اره من تو خانواده ي به شدت کاتوليکي بزرگ شدم 00:37:37.673 --> 00:37:40.968 من و فرانکي خيلي جوون بوديم 00:37:41.051 --> 00:37:42.844 و من ترسيده بودم 00:37:42.928 --> 00:37:46.181 نميدونستم که چيزي به نتيجه ميرسه يا نه 00:37:46.265 --> 00:37:49.685 رستوران رابطم با خانواده ي خودم،فرانکي 00:37:50.978 --> 00:37:52.854 به ياد آوردنش الان سخته 00:37:54.356 --> 00:37:57.442 بيشتر خوشي ها رو يادمه قسمت هاي هيجان انگيزش 00:37:58.610 --> 00:38:02.489 اما خيلي ترسناکه که جوون باشي،نه؟ 00:38:02.572 --> 00:38:03.740 اوه،اره 00:38:05.742 --> 00:38:08.370 تو تا حالا پدر منو نديدي،نه؟ 00:38:08.453 --> 00:38:10.247 گمون نکنم 00:38:10.330 --> 00:38:12.124 سرسخت بود 00:38:12.207 --> 00:38:14.042 توي گروه مقاومت بود،ميدوني 00:38:14.126 --> 00:38:16.878 يه قهرمان و يه کاتوليک واقعي 00:38:18.171 --> 00:38:21.550 ازدواج واسه من،نجات دهنده ي زندگيم بود 00:38:22.759 --> 00:38:25.595 من حتي نميتونستم زندگي رو بدون فرانکي تصور کنم 00:38:25.679 --> 00:38:27.264 اما بازم،امروز 00:38:27.347 --> 00:38:31.852 ميدونم که جدا شدنش،بهترين اتفاقي بود که ميتونست تو زندگي واسه من بيفته 00:38:31.935 --> 00:38:33.145 من با "تيري" آشنا شدم 00:38:34.354 --> 00:38:38.317 و بالاخره به خودم اجازه دادم که عاشق يه مرد بشم 00:38:43.530 --> 00:38:45.866 اون روز رو يادمه که به فرانکي زنگ زدي تا بهش بگي 00:38:47.701 --> 00:38:50.579 فرانکي خيلي شوکه رفتار کرد 00:38:50.662 --> 00:38:52.998 تقريبا نزديک بود بهش يه جايزه اسکار بدم 00:38:53.081 --> 00:38:54.875 نه،اون نمايشي نبود 00:38:54.958 --> 00:38:57.669 اوه،لطفا،لطفا - خب،من اونجا بودم - 00:38:57.753 --> 00:39:00.297 اون بايد ميدونست - اما نميدونست - 00:39:00.380 --> 00:39:04.926 خيلي شگفت انگيزه که گاهي اوقات مردم تصميم ميگيرن که چيزي که جلوشونه رو نبينن 00:39:05.010 --> 00:39:06.970 بهم گفت که هيچوقت نميدونسته 00:39:07.054 --> 00:39:09.765 که يعني نمايش بازي کردن تو حتما خيلي متقاعد کننده بوده 00:39:09.848 --> 00:39:11.141 تو بايد يه اسکار بگيري 00:39:20.442 --> 00:39:24.071 اينجا "کاپلا مانوئلينا" است 00:39:25.197 --> 00:39:29.326 توسط "جرنوميو مونکس" در قرن 16 ام ساخته شده 00:39:29.409 --> 00:39:33.497 اينجا جاي مخفي بوده واسه مديتيشن و خلوت کردن - يه دقيقه وايسا،عزيزم - 00:39:33.580 --> 00:39:34.580 جيمي 00:39:39.211 --> 00:39:42.547 بعد از فرانکي،ممکنه اوضاع تغيير کنه 00:39:42.631 --> 00:39:43.631 لطفا 00:39:44.841 --> 00:39:46.385 بعد اون 00:39:46.468 --> 00:39:49.763 اگه کسي هست ... که اميدوارم باشه 00:39:49.846 --> 00:39:51.598 ميشل 00:39:51.681 --> 00:39:54.142 زندگي روشو برميگردونه،ميدوني 00:39:54.226 --> 00:39:55.769 اوضاع تغيير ميکنه 00:39:59.606 --> 00:40:02.359 نميدونم منظورت از "بعد از فرانکي" چيه 00:40:05.153 --> 00:40:07.155 بعد از فرانکي " واسه من وجود نداره 00:40:12.202 --> 00:40:15.122 من عکستو رو مجله ديدم 00:40:15.956 --> 00:40:18.333 همون که تو بيمارستان گرفتن،ميدوني 00:40:18.417 --> 00:40:19.876 يادته؟ 00:40:22.421 --> 00:40:23.463 عکسي که 00:40:23.547 --> 00:40:24.756 اونا گرفتن 00:40:24.840 --> 00:40:25.966 عاليه 00:40:26.383 --> 00:40:31.012 شما مثل شير مبارزه کردين،مادام 00:40:31.596 --> 00:40:32.596 حقيقت داره 00:40:33.682 --> 00:40:36.726 بهترين دوستمم همين اتفاق واسش افتاد 00:40:39.312 --> 00:40:43.275 اون واقعا يه زن فوق العاده بود 00:40:43.358 --> 00:40:45.902 خيلي قوي،با ابهت 00:40:45.986 --> 00:40:46.986 ... اما 00:40:47.612 --> 00:40:49.406 در کل،از دستش دادم 00:40:50.782 --> 00:40:51.658 اما تو 00:40:51.741 --> 00:40:53.118 تو برنده شدي 00:40:53.201 --> 00:40:54.453 تو اينجايي 00:40:56.371 --> 00:40:58.331 تو يه زن نترس هستي 00:41:38.288 --> 00:41:40.540 واسه تو،فران؟اويز کرمونت 00:41:40.624 --> 00:41:43.293 تو تولدم رو ساختي 00:41:43.376 --> 00:41:46.338 واسه 88 سالگيم 00:41:46.421 --> 00:41:47.839 حتي قشنگ تر شد 00:44:01.931 --> 00:44:04.809 اوه،صبر کن،فک کنم اون يکي باشه 00:44:04.893 --> 00:44:07.062 راجب چي حرف ميزني؟ - قهوه ات - 00:44:07.145 --> 00:44:09.564 نه،واسه من کاپوچينو عه - اره،واسه من با شير خامه اس - 00:44:13.985 --> 00:44:15.528 نه صبر کن - يان - 00:44:15.612 --> 00:44:17.280 من گيج شدم 00:44:17.364 --> 00:44:18.907 محض رضاي خدا،عزيزم 00:44:18.990 --> 00:44:21.576 تو 4 مايل دويدي يکم چاقي تو رو نميکشه 00:44:27.290 --> 00:44:28.625 يه آقا بالا سره ديگه؟ 00:44:31.503 --> 00:44:33.880 دنبالش بگرد،يان،و بايد پيداش کني 00:44:40.303 --> 00:44:41.554 انقدر عوضي نباش 00:44:43.014 --> 00:44:43.848 مايا بهم گفت 00:44:43.932 --> 00:44:46.601 چيو بهت گفت؟ - بهم گفت - 00:44:46.685 --> 00:44:48.687 مجبور نيستي ازم مخفيش کني،سيلويا 00:44:48.770 --> 00:44:51.398 من نميدونم چي بهت گفته.چيزي واسه گفتن نيست 00:44:51.481 --> 00:44:54.359 ببين،چرا بايد ازش بپرسي،اصلا؟ 00:44:54.442 --> 00:44:56.319 چرا بايد اونو دخالت بدي؟ 00:44:57.946 --> 00:45:00.657 اين رفتار با سياست نيست. من فقط دنبالش هستم 00:45:00.740 --> 00:45:02.617 پس يعني داري بهش فکر ميکني 00:45:05.829 --> 00:45:07.247 نبايد اينقدر غافلگير باشي 00:45:09.040 --> 00:45:10.291 غافلگير نشدم 00:45:11.668 --> 00:45:12.919 من واقعا ناراحتم 00:45:14.462 --> 00:45:17.173 چيزي که داريم ميگذرونيم،فک ميکنم طبيعي باشه 00:45:18.550 --> 00:45:19.884 من طبيعي نميخوام 00:45:56.838 --> 00:45:58.506 فرانکي؟ 00:45:58.590 --> 00:45:59.590 سلام 00:46:00.717 --> 00:46:04.179 ،فرانکي،سلام 00:46:04.262 --> 00:46:05.847 من گري هستم 00:46:05.930 --> 00:46:08.808 من همراه ايلين اومدم.امروز صبح رسيديم 00:46:08.892 --> 00:46:11.144 تو همون دوستشي - اوه،راجب من به شما گفته؟ - 00:46:11.227 --> 00:46:12.937 نه اون نگفت.شوهرم گفته 00:46:13.021 --> 00:46:15.148 گمونم يکم قبلتر ديدينش 00:46:15.231 --> 00:46:18.359 خيلي باعث افتخاره که شما رو ميبينم 00:46:18.443 --> 00:46:21.029 من و ايلين داريم با هم روي "جنگ ستارگان" کار ميکنيم 00:46:21.112 --> 00:46:23.406 من دومين مسيول پردازش هستم 00:46:23.490 --> 00:46:25.700 وعو،حتما خيلي کار دارين 00:46:25.784 --> 00:46:29.120 من خسته ام.ممنون واسه تفريح 00:46:30.580 --> 00:46:31.873 اولين باره اومدين به سينترا؟ 00:46:31.956 --> 00:46:34.209 اولين باره ميام پرتغال،اره 00:46:34.292 --> 00:46:35.668 ما يه ماه داشتيم فيلم برداري ميکرديم 00:46:35.752 --> 00:46:38.546 و وقتي که ايلين بهم گفت شما اينجايين گفتم بزن بريم 00:46:38.630 --> 00:46:41.466 من طرفدار پر و پا قرصتونم،ميدونين 00:46:41.549 --> 00:46:43.176 من طرفدار بزرگ ايلينم 00:46:43.259 --> 00:46:44.803 اون دوست خوبي بوده - اره - 00:46:44.886 --> 00:46:47.889 "من و اون همديگه رو سر يه فيلم ديگه که باهم بوديم ديدم،فيلم "the void 00:46:47.972 --> 00:46:52.393 من اونجا مدير توليد بودم با هم وقت ميگذرونديم،ميدوني؟ 00:46:53.520 --> 00:46:55.605 مطمين نيستم که معنيش چيه 00:46:55.688 --> 00:46:57.482 من ايلين رو دوست دارم 00:46:59.108 --> 00:47:02.570 اره.اره.اين يه چيزيه - اره - 00:47:02.654 --> 00:47:04.113 ...فرانکي،ايلين ميگه 00:47:04.197 --> 00:47:06.032 ميتونم فرانکي صدات کنم؟ 00:47:06.115 --> 00:47:07.992 اين اسميه که دوستام صدام ميکنن 00:47:10.912 --> 00:47:14.707 ميدوني،تو حتي تو شخصيت واقعيت خيلي بهتري 00:47:14.791 --> 00:47:18.461 لطف داري - نه،نه،جدي ميگم.جدي - 00:47:18.545 --> 00:47:23.132 من ميخوام راجب يه چيزي باهات صحبت کنم اگه زمان مناسبي پيدا کنيم 00:47:23.216 --> 00:47:26.427 من پروژه ي فيلم رو دارم که ميخوام کارگردانش کنم 00:47:26.511 --> 00:47:28.263 اولين بار کارگردانيته؟ 00:47:28.346 --> 00:47:32.016 اره.خب،نه،اولين بار تو اينده 00:47:32.100 --> 00:47:35.395 اما از خيلي وقت پيش بهش فکر کردم 00:47:35.478 --> 00:47:40.817 و من واسه بقيه 18 تا فيلم رو فيلمبرداري کردم 00:47:40.900 --> 00:47:42.735 به نظرم اماده ي اينکارم،ميدوني؟ 00:47:42.819 --> 00:47:46.072 و فک ميکنم که من و تو بايد 00:47:46.155 --> 00:47:48.074 يه نوع خاصي از طعم و مزه ي سينما رو به اشتراک بزاريم 00:47:49.200 --> 00:47:52.328 راجب يه خواننده ي اوپراست،که صداشو از دست ميده 00:47:53.496 --> 00:47:55.415 جالبه - اره - 00:47:55.498 --> 00:47:57.333 به نظرم تو کاملا به اين نقش ميخوري 00:47:57.417 --> 00:47:58.626 من نميتونم آواز بخونم 00:48:00.461 --> 00:48:03.089 همينه.اون صداش رو از دست داده 00:48:03.172 --> 00:48:06.342 ميدوني،مثل بازي بدون صداست 00:48:06.426 --> 00:48:09.470 من نميتونم به بازيگر گرونتري واسه اين نقش فکر کنم 00:48:09.554 --> 00:48:11.055 مثل" گرت گربو 00:48:12.181 --> 00:48:13.766 يا فاتي آربوکل 00:48:17.395 --> 00:48:18.938 ميتونم واست بفرستمش؟ 00:48:19.022 --> 00:48:20.315 اگه دوس داري 00:48:20.398 --> 00:48:23.109 کي ميخواي فيلمبرداريش کني؟ 00:48:23.192 --> 00:48:25.612 خب،الان انجام نميشه 00:48:25.695 --> 00:48:30.450 حداقل يه سال طول ميکشه تا آماده بشم تو که ميدوني کار چجوريه 00:48:32.410 --> 00:48:33.494 ميفهمم 00:48:34.787 --> 00:48:35.955 ... ميدوني 00:48:36.039 --> 00:48:40.668 فرانکي،در عمل من بايد يه زمان خالي داشته باشم تا رو اين فيلم کار کنم 00:48:40.752 --> 00:48:46.049 و بايد يه خونه توي "واتر ميل" داشته باشم و يه آپارتمان با فاصله کمتر از 2 ساعت با شهر 00:48:46.132 --> 00:48:47.258 جاي قشنگيه 00:48:47.342 --> 00:48:50.970 و من از ايلين خواستم که بياد و با من زندگي کنه 00:48:52.221 --> 00:48:54.724 ... به نظرت اين کار فکر خوبي نيست واسش 00:48:55.767 --> 00:48:58.937 مستقر شدن،کمتر سفر کردن 00:48:59.020 --> 00:49:02.607 پرت نشدن حواسش با موضوعاتي که واقعا بهشون اهميت نميده؟ 00:49:04.692 --> 00:49:06.444 مهمه که نظر من چيه؟ 00:49:07.946 --> 00:49:10.448 خب،تو خوب ميشناسيش 00:49:12.784 --> 00:49:14.786 اره،اما اهميت داره؟ 00:49:14.869 --> 00:49:17.997 تو دعوتش کردي،پس بايد بدوني 00:49:19.999 --> 00:49:22.710 ايلين از اون دسته زنهاييه که نظرشو مستقيم 00:49:22.794 --> 00:49:24.671 تو صورتت ميگه 00:49:24.754 --> 00:49:26.673 مضخرف نميگه،ايلين 00:49:27.840 --> 00:49:29.384 و مضخرفگو نيست 00:49:31.844 --> 00:49:37.016 اون واسه آدمايي که واقع گرا نيستن،وقت نميذاره،خيلي رو راست 00:49:37.100 --> 00:49:38.434 واسه همينه که ازش خوشم مياد 00:49:42.063 --> 00:49:44.107 اين بارون به زودي وايميسه 00:49:44.190 --> 00:49:46.693 اگه منو ببخشين من بايد برم دنبال پسرم 00:49:46.776 --> 00:49:52.615 من از صبح نديدمش و قرار بود که اين يه تعطيلات خانوادگي باشه 00:49:54.158 --> 00:49:55.535 بعدا ميبينمت.خداحافظ 00:50:28.234 --> 00:50:30.403 من ديشب به سختي خوابيدم 00:50:31.571 --> 00:50:32.822 بازم ميگرنته؟ 00:50:33.448 --> 00:50:35.408 اذيت کننده اس.هي بدتر و بدتر ميشه 00:50:36.826 --> 00:50:38.703 قرصاتو بخور - ميخورم - 00:50:40.038 --> 00:50:41.247 دوزش رو زياد کن 00:50:43.332 --> 00:50:46.419 ميرم پيش دکتر برنهارد اينجوري نميشه 00:50:47.211 --> 00:50:49.005 همين الانشم زياد خوردم 00:50:49.088 --> 00:50:50.798 خب،الان تو اين مرحله ؟ 00:50:55.803 --> 00:50:59.015 ببخشيد.معذرت ميخوام - نه،معذرت خواهي نکن - 00:50:59.098 --> 00:51:00.850 من نميخوام که زجر بکشي 00:51:01.267 --> 00:51:04.145 حق با توعه.تو اين مرحله.کي اهميت ميده 00:51:04.771 --> 00:51:06.939 به هر حال. تو تو وضيعت عالي به نظر مياي 00:51:07.607 --> 00:51:08.649 بيا 00:51:14.280 --> 00:51:15.823 ميخوام که اينو داشته باشي 00:51:16.532 --> 00:51:17.532 چرا؟ 00:51:18.451 --> 00:51:21.204 اين حداقل 40 هزار يورو ارزش داره 00:51:22.246 --> 00:51:24.832 اگه الان بهت بدمش،ماليات بهش نميخوره 00:51:25.708 --> 00:51:27.710 يه جاي امن بزارش 00:51:27.794 --> 00:51:29.754 ... بعد از اين چن سال 00:51:31.172 --> 00:51:33.966 مال توعه.کسي نميفهمه 00:51:34.050 --> 00:51:35.301 من نميخوامش 00:51:36.385 --> 00:51:38.429 شايد زن آيندت از اين خوشش بياد 00:51:38.513 --> 00:51:41.015 چطوره که اول با يه دوس دختر شروع کنم؟ 00:51:42.058 --> 00:51:44.602 زندگي تو نيويورک خيلي هزينه داره،ميدوني 00:51:46.312 --> 00:51:48.856 من يه شغل خوب گير ميارم،همونجوري که بهت گفته بودم 00:51:49.816 --> 00:51:51.692 حدس بزن چي ميشه؟پول پارو ميکنم 00:51:51.776 --> 00:51:53.986 بله،ميدونم و من اينطور فکر نميکنم 00:51:54.070 --> 00:51:56.614 نظر تو واسه من فرقي ايجاد نميکنه 00:51:56.697 --> 00:51:58.282 بيا،بگيرش 00:52:05.414 --> 00:52:07.333 يه چيز ديگه که بايد راجبش حرف بزنيم 00:52:07.416 --> 00:52:10.336 بحث اعتماده که سيلويا بهش اشاره کرد 00:52:10.837 --> 00:52:11.837 اره؟ 00:52:13.214 --> 00:52:14.632 پول،پناه توعه 00:52:16.050 --> 00:52:17.552 اين چيه دقيقا؟ 00:52:18.761 --> 00:52:20.513 ما بايد درخواست يه وکيل بديم 00:52:21.055 --> 00:52:22.890 يه حرفه اي واسه اين مشکل 00:52:22.974 --> 00:52:24.433 تو نپر وسطش 00:52:24.517 --> 00:52:26.978 شايد نبايد راجب ماليات بر ارث حرف بزنيم 00:52:27.061 --> 00:52:29.355 تعطيلات داره از مسير خودش خارج ميشه 00:52:29.438 --> 00:52:31.190 در مورد من،ساده اس 00:52:31.274 --> 00:52:33.484 همه چيزي که من دارم،آپارتمانه توي پاريسه 00:52:34.610 --> 00:52:36.279 من گذاشتمش تو بازار 00:52:37.822 --> 00:52:40.825 وقفش ميکنم براي هنرستان 00:52:43.161 --> 00:52:44.161 چي؟ 00:52:45.371 --> 00:52:46.789 داري ميديش بره؟ 00:52:50.668 --> 00:52:51.836 جيمي ميدونه؟ 00:52:52.753 --> 00:52:54.046 اره،معلومه که ميدونه 00:52:57.508 --> 00:52:58.968 تو به من نيازي نداري 00:52:59.051 --> 00:53:00.970 کاملا قضيه رو روشن کردي 00:53:03.639 --> 00:53:05.600 و جيمي به خوبي انجامش داده 00:53:06.225 --> 00:53:08.060 پس انداز هاش به خوبي اونو تامين ميکنه 00:53:10.229 --> 00:53:11.814 سيلويا ميتونه روي يان حساب باز کنه 00:53:11.898 --> 00:53:14.150 شرط ميبندم که حتي بيشتر از تو روش حساب ميکنه 00:53:14.233 --> 00:53:15.233 بي شک 00:53:16.444 --> 00:53:17.820 من شکايتي ندارم،مامان 00:53:18.654 --> 00:53:20.573 من اصلا دلم نميخواد تو پاريس زندگي کنم 00:53:20.656 --> 00:53:23.826 اگه ميخواي آپارتمان رو اهدا کني اينکارو بکن 00:53:24.410 --> 00:53:25.620 فقط غافلگير شدم 00:53:28.623 --> 00:53:31.042 چقدر ارزش داره؟زياده؟ 00:53:31.834 --> 00:53:33.836 تو محله ي ما، 3 ميليون 00:53:33.920 --> 00:53:35.588 حتما اشتباه ميکني 00:53:35.671 --> 00:53:37.715 منو تحريک نکن،پاول 00:53:37.798 --> 00:53:39.175 نيازي به اينکار نيست 00:53:43.512 --> 00:53:46.057 هنرستان قول داده که 00:53:46.557 --> 00:53:47.683 يه بورسه تحصيلي آماده کنه 00:53:49.435 --> 00:53:51.646 بورس تحصيلي Oise Crémont فران؟ 00:53:51.729 --> 00:53:53.231 براي کمک به بازيگر هاي جوان 00:53:54.273 --> 00:53:55.524 ميفهمم 00:53:55.608 --> 00:53:58.110 اره.خود خواهانه اس.اما همينه که هست 00:53:58.194 --> 00:54:00.780 اين چيزيه که من ميخوام،پس کاري ميکنم که اتفاق بيفته 00:54:04.909 --> 00:54:06.702 اما بايد به درستي انجام بشه 00:54:08.329 --> 00:54:09.872 ميشه از اين بابت مطمين بشي؟ 00:54:09.956 --> 00:54:10.956 چي؟ 00:54:11.332 --> 00:54:13.542 اينکه اونا بورسيه رو تنظيم کنن 00:54:14.543 --> 00:54:16.963 بيخيال،يجور راجبشون ميگي انگار کلاه بردارن 00:54:24.095 --> 00:54:25.429 ايلين رو ديدي؟ 00:54:26.514 --> 00:54:29.058 دوستم ايلين،همون که صبح رسيد 00:54:29.183 --> 00:54:32.186 همون که راجبش حرف ميزدي؟ - دوست آرايشگرم - 00:54:32.311 --> 00:54:35.356 اون واقعا با استعداد و باهوشه 00:54:35.773 --> 00:54:37.191 منو ميخندونه 00:54:37.984 --> 00:54:39.735 مطمينم ازش خوشت مياد 00:54:39.819 --> 00:54:41.153 تو نيويورک زندگي ميکنه؟ 00:54:42.029 --> 00:54:43.072 مجرده؟ 00:54:44.824 --> 00:54:46.284 اونو نميدونم 00:54:46.951 --> 00:54:48.619 ميبينيش.خيلي خوشگله 00:54:50.329 --> 00:54:52.832 و وقتي که تو سينترا هستيم اين اتفاق ميفته 00:54:52.915 --> 00:54:54.875 اون تو اسپانيا دقيقا اتاق بغل کار ميکنه 00:54:55.876 --> 00:54:57.878 قرار نبود اين يه تعطيلات خانوادگي باشه؟ 00:54:57.962 --> 00:55:01.215 اما اون روي کار سري جديد "جنگ ستارگان" عه اين واسش عاليه 00:55:02.466 --> 00:55:04.260 بهت نشون ميدم که چقدر خوبه 00:55:04.885 --> 00:55:08.431 خنده داره.بيشتر مادرا فک ميکنن که هيچکس به اندازه کافي واسه پسرشون خوب نيست 00:55:08.514 --> 00:55:11.726 من نميدونم منظورت کدوم مادراست مال من اينطور نيست مطمينا 00:55:11.809 --> 00:55:14.770 تا وقتي که يهودي نبود و مرد بود 00:55:15.479 --> 00:55:16.939 کنار اون خوب بود حالش 00:55:19.900 --> 00:55:22.153 خوب بود حتي اگه همجنسگرا بود 00:55:25.072 --> 00:55:26.198 پاول 00:55:26.282 --> 00:55:28.951 تمام زندگيت،هرچيزي که ميخواستي بهت دادم 00:55:29.035 --> 00:55:31.120 و تو هرگز راضي نيستي 00:55:31.203 --> 00:55:32.955 هيچي واسه تو هيچوقت کافي نيست 00:55:33.748 --> 00:55:35.958 نه هيچ زني نه هيچ مردي 00:55:36.500 --> 00:55:38.044 نه مادرت،نه پدرت 00:55:39.545 --> 00:55:41.881 تو ديونه اي! داري چيکار ميکني؟ 00:55:41.964 --> 00:55:43.424 خب نخواه 00:56:06.238 --> 00:56:07.823 اونجا هنوز سينتراست؟ 00:56:07.907 --> 00:56:10.284 نه،اون شهر پرايا داس ماکاسه 00:56:10.368 --> 00:56:11.577 مثل يه ساحل ميمونه 00:56:12.745 --> 00:56:14.413 خيلي قشنگه 00:56:14.497 --> 00:56:16.457 ميدونستم خوشت مياد 00:56:16.540 --> 00:56:18.459 اگه بخواي،ميتونم واست يه کارت پستال بخرم 00:56:20.628 --> 00:56:23.506 تمام زندگيم من با پدر و مادرم و خواهرم به اينجا ميومدم 00:56:23.589 --> 00:56:25.716 همه ي تابستونا تا سن 12 سالگيم 00:56:25.800 --> 00:56:27.051 و بعدش چيشد؟ 00:56:27.134 --> 00:56:29.011 بعدش پدر مادرم طلاق گرفتن 00:56:29.095 --> 00:56:33.474 و زمان تعطيلات من بايد بين پدر و مادرم تقسيم ميشد 00:56:34.725 --> 00:56:37.144 واسه همين ديگه زماني واسه ساحل سيب نبود 00:56:38.437 --> 00:56:40.689 اما بعدش من بنتو رو پارسال توي ليزبن ديدم 00:56:40.773 --> 00:56:43.484 ما توي يه مسابقه فوتبال کشوري رو بروي هم بازي ميکرديم 00:56:43.567 --> 00:56:45.986 مدرسه ي اونا برنده شد اما بعدش با هم دوست شديم 00:56:46.070 --> 00:56:48.197 و اون منو به سينترا دعوت کرد که به ديدنش بيام 00:56:51.242 --> 00:56:55.955 هر وقت که ميام اون و دوستش منو به اينجا برميگردونن 00:56:56.038 --> 00:56:57.873 اونا ميدونن که من چقدر عاشق اينجام 00:57:13.180 --> 00:57:17.268 يبار،ما اينجا بوديم قبل از اينکه پدر مادرم طلاق بگيرن 00:57:19.228 --> 00:57:21.814 و من يادمه که پدرم يه سيب از کيفش در آورد 00:57:21.897 --> 00:57:23.983 و قبل از اينکه به مامانم تعارفش کنه 00:57:24.066 --> 00:57:28.154 اون يه جوک درست کرد راجب اينکه اين ساحل جاييه که آدم توسط حوا وسوسه شد 00:57:28.237 --> 00:57:29.613 آفتاب داشت غروب ميکرد 00:57:29.697 --> 00:57:33.075 ... و فقط صداي موج هاي دريا ميومد که روي شن سفيد مي کوبيد 00:57:33.159 --> 00:57:34.785 چطور ميتونست مقاومت کنه؟ 00:57:34.869 --> 00:57:35.995 هر دختري چطور ميتونه؟ 00:58:22.958 --> 00:58:27.004 حالا چي رو گم کردي،فرانکي،عزيزم؟ 00:58:27.087 --> 00:58:32.426 اگه پات روي يه دستبند خيلي گرون ايتاليايي رفت،اون مال منه 00:58:32.510 --> 00:58:34.428 واقعا؟ 00:58:34.512 --> 00:58:37.056 طلاس،با کلي الماس 00:58:37.139 --> 00:58:38.766 شوخي ميکني - نه - 00:58:40.518 --> 00:58:43.312 چي؟ ...چي شده؟ 00:58:43.395 --> 00:58:45.231 پسر احمقم 00:58:47.358 --> 00:58:48.776 فقط يکي ازش دارم 00:58:52.363 --> 00:58:53.489 يه کمکي کن بهم اين بالا 00:58:56.075 --> 00:58:59.245 اوه،ايلين.خيلي خوبه که ميبينمت 00:58:59.328 --> 00:59:02.039 خوشحالم ميبينمت - عزيزم - 00:59:06.418 --> 00:59:08.462 فرانکي؟ - من خوبم - 00:59:10.631 --> 00:59:11.799 اوه،کمکم کن 00:59:12.967 --> 00:59:24.301 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:59:36.532 --> 00:59:38.409 غذا نميخوري؟ - نه،گشنم نيست - 00:59:38.492 --> 00:59:40.494 اوه،ببخشيد 00:59:40.578 --> 00:59:43.455 ميشه يه ليوان شراب پولاتو بهم بدين،لطفا؟ 00:59:54.300 --> 00:59:56.844 ... بدون در نظر گرفتن حسي که دارم 00:59:56.927 --> 00:59:58.596 ... و حسي که تو فک ميکنم داشته باشي 01:00:00.639 --> 01:00:05.436 ... تو يه خونه و يه دختر فوق العاده داري 01:00:08.480 --> 01:00:10.024 شايد اين شخصيته منه 01:00:11.442 --> 01:00:12.442 نميدونم 01:00:14.445 --> 01:00:16.488 من مثل تو بزرگ نشدم 01:00:16.572 --> 01:00:17.656 همتون 01:00:20.284 --> 01:00:23.829 البته ، من مي تونم يک بار تصور کنم در مورد ... اينکه زندگي من چجوري ميشد اگه 01:00:23.912 --> 01:00:25.914 اگه تصميمات متفاوتي ميگرفتم 01:00:25.998 --> 01:00:26.999 عاديه 01:00:28.500 --> 01:00:29.500 آدميه ديگه 01:00:32.171 --> 01:00:34.590 اما واقعا ميخواي طلاق بگيري؟ 01:00:38.093 --> 01:00:39.511 اين به ذهنم نرسيده بود 01:00:41.180 --> 01:00:42.180 هيچوقت؟ 01:00:45.851 --> 01:00:46.851 نه 01:00:49.980 --> 01:00:51.607 خب،من نميتونم همين حرفو بزنم 01:00:55.736 --> 01:00:58.572 ... پس ميدوني که طبق قوانين انگليس،يه اساس نامه واسه طلاق وجود داره 01:00:59.823 --> 01:01:03.410 که ميگه عهد ازدواج قابل شکستن نيست 01:01:05.162 --> 01:01:08.040 : مگر شامل اين 5 مورد 01:01:08.123 --> 01:01:12.586 ، زنا ، رفتار غير معقول 01:01:12.670 --> 01:01:15.339 جدايي دوساله ،در صورت رضايت دو طرف 01:01:15.422 --> 01:01:19.009 ، جدايي پنج ساله اگر يک طرف رضايت بده 01:01:19.093 --> 01:01:21.011 و جدايي دو ساله 01:01:22.513 --> 01:01:23.513 خدايا 01:01:24.807 --> 01:01:27.726 تو بيشتر از من تحقيق کردي - معلومه که کردم - 01:01:30.562 --> 01:01:32.606 من با يه وکيل تماس گرفتم.چه انتظاري داشتي؟ 01:01:38.696 --> 01:01:42.991 خيلي بعيده که بهت 01:01:43.075 --> 01:01:45.452 حکم طلاق رو بدن 01:01:45.536 --> 01:01:52.251 ،از اونجايي که حقوق نداري،نفقه بهت ميرسه که با حساب کتاب ما 01:01:52.334 --> 01:01:56.422 ميشه يه آپارتمان يه خوابه بالاي شهر ادمونتون 01:01:56.505 --> 01:01:59.800 ...يا شايدم،دو خوابه با يه دستشويي 01:02:01.343 --> 01:02:02.511 پايين شهر ادمونتون 01:02:08.434 --> 01:02:09.518 من ميخوام برم 01:02:11.395 --> 01:02:13.814 نميخواي من و مايا رو سوار کني؟ 01:02:13.897 --> 01:02:16.024 نه،ميخوام برم "رجاليرا" رو ببينم 01:02:17.443 --> 01:02:20.487 ميشه بپرسم راجاليرا چيه؟ 01:02:20.571 --> 01:02:22.197 مهم نيست 01:02:29.496 --> 01:02:32.166 نبايد به يه دکتر زنگ بزنيم؟ - نه،نه - 01:02:34.209 --> 01:02:35.252 من خوبم 01:02:36.462 --> 01:02:37.462 مطميني؟ 01:02:38.464 --> 01:02:40.591 اره،مدت زيادي رو زانوم نشسته بودم 01:02:40.674 --> 01:02:45.471 واسه همين موقعي که بلند شدم يه لحظه احساس سرگيجه کردم 01:02:45.554 --> 01:02:49.391 اوه،نه،نه تو فقط سرت گيج نرفته،عزيزم يه حمله بهت دست داده 01:02:52.144 --> 01:02:54.354 اره.منو زهره ترک کردي 01:03:02.654 --> 01:03:03.697 متاسفم 01:03:07.451 --> 01:03:08.827 مطميني که کاملا خوبي؟ 01:03:11.705 --> 01:03:15.459 اره،فقط سردمه،تو سردت نيست؟ 01:03:15.542 --> 01:03:17.169 بيا برگرديم به هتل 01:03:21.715 --> 01:03:23.217 فک کنم،دور نباشه 01:03:31.725 --> 01:03:33.352 قبلا هم اين اتفاق افتاده؟ 01:03:37.314 --> 01:03:39.691 حالا ديگه هر روز يکي از اينا واسم پيش مياد 01:03:44.863 --> 01:03:46.949 اما فک ميکردم خوب شده باشي 01:03:47.032 --> 01:03:48.032 خوب بودم 01:03:51.161 --> 01:03:54.456 بعد از درمان،دو سال کاملا عاري از سرطان بودم 01:03:55.707 --> 01:03:56.707 ... اين 01:03:58.043 --> 01:03:59.461 عالي بود 01:03:59.545 --> 01:04:02.881 برگشته بودم به کار و 2 تا فيلم پشت سر هم ساختم 01:04:04.633 --> 01:04:06.635 يکي تو انگليس و يکي تو فرانسه 01:04:09.471 --> 01:04:11.390 بهم گفته بودي خسته اي 01:04:11.473 --> 01:04:13.725 اره،ولي فقط بخاطر فيلمبرداري طولاني بود 01:04:16.311 --> 01:04:21.275 يکي تو حموم بود و مجبور بوديم تو زمستون بيرون از خونه باشيم 01:04:21.358 --> 01:04:24.278 راحت نبود اما عالي بود و من حس کردم که خوبم 01:04:33.412 --> 01:04:36.582 ...من نميخوام که وارد تمام جزيِيات بشم اما 01:04:36.665 --> 01:04:38.250 سرطان پخش شده 01:04:40.294 --> 01:04:41.545 همه جا هست 01:04:44.673 --> 01:04:46.717 اونا فک نميکنن که من سال جديد رو ببينم 01:04:49.595 --> 01:04:50.637 اوه،فرانکي 01:04:51.638 --> 01:04:56.643 مشکل ترين بخشش اينه که ببينم آدما گريه ميکنن،پس لطفا گريه نکن 01:05:02.316 --> 01:05:05.527 ازت خواستم بياي اينجا چون ميخواستم خانوادم رو ببيني 01:05:09.573 --> 01:05:13.493 ،من ميخوام که با هم اوقات خوبي رو داشته باشيم که الان واسه من فقط با هم بودن معني ميده 01:05:17.456 --> 01:05:19.082 من دلم برات تنگ ميشه 01:05:20.959 --> 01:05:23.211 به شدت 01:05:23.295 --> 01:05:24.546 ميدونم 01:05:28.383 --> 01:05:30.886 اوه،سردته؟ سردته؟ بيا 01:05:30.969 --> 01:05:32.012 من خوبم 01:05:38.560 --> 01:05:40.562 هيچ نظري داري که کجا هستيم؟ 01:05:44.858 --> 01:05:47.027 من اصلا جهت يابي بلد نيستم 01:05:47.110 --> 01:05:48.987 نميدونم چرا بهت اعتماد کردم - ... به نظرم - 01:05:50.113 --> 01:05:51.531 بيا از اين ور بريم 01:06:11.802 --> 01:06:13.387 بيا سوار شيم 01:06:13.804 --> 01:06:14.804 لطفا 01:06:16.264 --> 01:06:18.433 اون کلي برنامه داره،همين گري 01:06:20.727 --> 01:06:23.772 اون واقعا،آدم نازنينيه 01:06:23.855 --> 01:06:25.899 ما کلي با هم خوش گذرونديم 01:06:27.609 --> 01:06:29.236 به نظرم فيلنامه خوب در مياد 01:06:31.947 --> 01:06:33.991 ... اما تو - اون خيلي تو دار تر از چيزيه که به نظر ميرسه - 01:06:35.993 --> 01:06:39.579 اما اون واسه تو خوب نيست ايلين بايد اينو در نظر بگيري 01:06:40.872 --> 01:06:43.875 يه خوبش واسه من هست؟ - معلومه که هست - 01:06:43.959 --> 01:06:46.336 گاهي وقتا فک ميکنم که کل زندگيم رو داشتم ميگشتم 01:06:50.048 --> 01:06:51.925 "قبل از اينکه دنبالش بگردي،پيداش کن" 01:06:59.349 --> 01:07:01.393 اين حرفيه که جيمي ميزنه 01:07:01.476 --> 01:07:03.687 يکي از حرفاي معروفشه 01:07:03.770 --> 01:07:04.896 پاول والري 01:07:07.315 --> 01:07:09.067 يا برتون،فک کنم 01:07:17.659 --> 01:07:20.245 "قبل از اينکه دنبالش بگردي،پيداش کن" 01:07:54.780 --> 01:07:55.780 ايلين؟ 01:08:06.875 --> 01:08:07.875 هي 01:08:08.710 --> 01:08:11.046 سلام،عسلم 01:08:11.129 --> 01:08:12.506 نه،نگران نباش 01:08:13.507 --> 01:08:16.676 نگران نباش.چيزي نيست 01:08:17.886 --> 01:08:18.929 مشکلي نيست 01:08:20.097 --> 01:08:21.097 هي 01:08:23.517 --> 01:08:25.185 نيازي نيست چيزي بگي 01:08:27.854 --> 01:08:28.854 باشه؟ 01:08:44.371 --> 01:08:45.831 ... وقتي که من اومدم اينجا.من 01:08:50.919 --> 01:08:54.548 وقتي که اومدم اينجا اينقدر انتظار نداشتم 01:08:57.425 --> 01:08:58.425 ميدونم 01:09:00.262 --> 01:09:01.555 ميدونم.منم همينطور 01:09:03.098 --> 01:09:07.477 ...،نميدونم بخاطر کوهستانه،واسه هواست 01:09:11.148 --> 01:09:13.024 من ميخوام برم،ايلين 01:09:16.820 --> 01:09:19.364 ... ما هنوز - نه،نه،ميدونم،ميدونم،ميدونم - 01:09:19.447 --> 01:09:22.242 روزاي تعطيل - ... اما من قراره - 01:09:22.325 --> 01:09:24.286 فقط واسه يکي دو شب برم به ليزبن 01:09:24.369 --> 01:09:25.787 بايد شهر عالي اي باشه 01:09:30.000 --> 01:09:31.626 من واقعا متاسفم،گري 01:09:31.710 --> 01:09:33.170 نه،نه،نه 01:09:33.253 --> 01:09:34.754 معذرت خواهي نکن 01:09:35.755 --> 01:09:36.755 هي 01:09:37.883 --> 01:09:39.426 ...احساسات من واسه تو 01:09:41.511 --> 01:09:43.054 ...متقابل نيست 01:09:46.308 --> 01:09:50.437 ..و اينکه من درک ميکنم که دوستات چقدر برات ارزش دارن 01:09:50.520 --> 01:09:51.646 همينجا بمون 01:09:54.524 --> 01:09:55.524 ميدوني؟ 01:09:58.528 --> 01:10:02.282 اما وقتي فيلم برداريه فيلمتو شروع کردي من ميام و روش کار ميکنم 01:10:08.079 --> 01:10:11.208 نميدونم اين فکر خوبي باشه ديگه.اميدوارم درک کني 01:10:14.628 --> 01:10:16.463 اوه،اره،حتما 01:10:20.550 --> 01:10:23.136 يه ماشين داره مياد دنبالم بايد وسايلم رو جمع کنم 01:13:32.200 --> 01:13:34.327 فران اويز اينجاست؟ 01:13:34.411 --> 01:13:35.620 تو بايد ايلين باشي 01:13:35.703 --> 01:13:37.664 بله،بله و شما ...؟ - بيا تو - 01:13:37.747 --> 01:13:39.416 من پاول هستم - همونطوري که حدس ميزدم - 01:13:39.499 --> 01:13:41.209 من فقط اومدم که ببينم حال مادرت چطوره 01:13:41.292 --> 01:13:44.379 طبقه بالا داره استراحت ميکنه - خوبه.باشه - 01:13:44.462 --> 01:13:46.381 دارم چايي درست ميکنم.يکم ميخواي؟ 01:13:46.464 --> 01:13:49.300 ... نه.من واقعا فقط اومدم ببينم حالش چطوره.من - بيا،به من ملحق شو - 01:13:53.054 --> 01:13:54.389 چه خونه ي فوق العاده اي 01:13:54.472 --> 01:13:55.807 اره 01:13:55.890 --> 01:13:58.351 اگه يکم نشتي رو در نظر نگيري 01:14:00.228 --> 01:14:01.771 داري ميري به نيويورک؟ 01:14:01.855 --> 01:14:03.356 و تو اونجا زندگي ميکني،درسته؟ 01:14:04.607 --> 01:14:06.067 23 سال 01:14:07.318 --> 01:14:10.029 ميدوني که کجاي شهر ميخواي زندگي کني؟ 01:14:10.113 --> 01:14:11.113 اوه،نميدونم 01:14:11.990 --> 01:14:15.034 فک کنم مادرت بهم گفت که از قبل يه جايي رو در نظر گرفتي 01:14:15.118 --> 01:14:16.828 مادر من فکر ميکنه که همه چيزو ميدونه 01:14:16.911 --> 01:14:18.621 اون همه ي اين برنامه ها رو چيده،ميدوني 01:14:18.705 --> 01:14:20.373 اوه،البته 01:14:21.374 --> 01:14:22.459 اون عجله داره 01:14:26.421 --> 01:14:27.922 پس ميدوني تو؟ 01:14:28.006 --> 01:14:30.258 اره.متاسفم 01:14:30.341 --> 01:14:31.718 ... اگه هر موقعي چيزي نياز داشتي 01:14:31.801 --> 01:14:34.220 مشکلي پيش نمياد.ممنون 01:14:41.269 --> 01:14:42.395 متاسفم 01:14:44.939 --> 01:14:47.400 مادرت منو به اينجا دعوت کرد.ميدوني 01:14:47.484 --> 01:14:48.735 ميدونم کار اون بوده 01:14:48.818 --> 01:14:50.236 اون ميخواست که ما همديگه رو ببينيم 01:14:51.237 --> 01:14:53.948 ميترسه که من تا آخرش توي نيويورک تنها بمونم 01:14:54.032 --> 01:14:56.409 شايد فقط ميخواسته که من دور و برش باشم 01:14:56.493 --> 01:14:58.244 ما واقعا دوست هاي خوبي هستيم،ميدوني؟ 01:14:59.245 --> 01:15:01.122 ميشه يه داستان راجب فرانکي بهت بگم؟ 01:15:02.457 --> 01:15:06.544 فک نکنم لازم باشه ... پاول.من 01:15:06.628 --> 01:15:08.630 اما ازت ميخوام که بشنوي 01:15:08.713 --> 01:15:11.591 بهت کمک ميکنه که خانواده ما رو يکم بهتر درک کني 01:15:12.675 --> 01:15:15.386 ،وقتي مادرم شروع به ديدن جيمي کرد 01:15:15.470 --> 01:15:19.015 جيمي ما رو به يه سفر يه آلگارو برد.اونجا رفتي؟ 01:15:19.098 --> 01:15:22.560 نه تا حالا - پرايا دا فليسسا.يه ساحل قشنگ - 01:15:22.644 --> 01:15:23.728 جنوب اينجاست 01:15:23.811 --> 01:15:27.315 مامانم جيمي و سيلويا...دختر جيمي سيلويا 01:15:27.398 --> 01:15:28.900 سيلويا رو ديدي؟ 01:15:28.983 --> 01:15:30.193 نه نديدم 01:15:31.194 --> 01:15:32.195 دوس داشتنيه 01:15:33.404 --> 01:15:35.657 يکم ضربه خورده،اما دوس داشتنيه 01:15:37.659 --> 01:15:39.786 ما همه با هم به آلگارو رفتيم 01:15:39.869 --> 01:15:44.499 ,مامان بايد واسه يه زمان کوتاه بخاطر يه فيلم ميرفت به لندن 01:15:44.582 --> 01:15:49.963 اما به وضوح،اون و جيمي نيز در حال تدارک ديدن براي اين خانواده جديد بودن 01:15:51.297 --> 01:15:54.342 تعطيلات خانوادگي تصميم گرفته شد و ما رفتيم 01:15:55.343 --> 01:15:58.346 من اون زمان به سختي انگليسي صحبت ميکردم 01:15:58.429 --> 01:16:01.558 من فقط يه دانش آموز متوسط توي مدرسه پسرونه فرانسه بودم 01:16:01.641 --> 01:16:04.185 پس،همونطور که ميتوني تصور کني،من مضطرب بودم 01:16:05.645 --> 01:16:08.022 هيجان زده اما مضطرب 01:16:08.106 --> 01:16:09.649 به خصوص بخاطر سيلويا 01:16:12.235 --> 01:16:14.445 واقعا،شايد الان اينو ندوني اما 01:16:14.529 --> 01:16:16.698 اون زيباترين دختري بود که ديده بودم 01:16:17.824 --> 01:16:21.286 اون،اون يه چند سالي از من بزرگتره 01:16:21.369 --> 01:16:25.123 من فک کنم 15 بودم و اون 18 يا 19 سالش بود 01:16:26.249 --> 01:16:27.249 شکر؟ 01:16:29.460 --> 01:16:31.129 اون واقعا يه بدن زنونه داشت 01:16:32.213 --> 01:16:33.423 يه بدن زيبا 01:16:34.966 --> 01:16:37.844 وقتي که تو لباس بيکيني ديدمش،اوه خداي من 01:16:37.927 --> 01:16:39.095 من خيلي هيز بودم 01:16:43.933 --> 01:16:45.393 ... به هر حال 01:16:45.476 --> 01:16:49.480 تابستون بود و گرم و من و اون بايد کل روز رو کنار ساحل با هم وقت ميگذرونديم 01:16:50.898 --> 01:16:52.358 شايد نبايد ادامه بدم 01:16:52.442 --> 01:16:53.943 تو تصورش کردي،نه؟ 01:16:57.280 --> 01:16:58.740 يه شب 01:16:58.823 --> 01:17:00.908 مامان و جيمي واسه شام رفتن بيرون 01:17:00.992 --> 01:17:05.705 و ما گفتيم " من و سيلويا ميمونيم خونه تا تلويزيون نگاه کنيم "0 01:17:06.914 --> 01:17:08.708 فيلم "گريس" پخش ميشد 01:17:08.791 --> 01:17:10.084 يادته؟ 01:17:11.252 --> 01:17:13.463 ...نميدونم چجوري واسم پيش اومد چون 01:17:14.547 --> 01:17:16.966 من واقعا يه پسر خجالتي بودم 01:17:18.426 --> 01:17:22.055 ...پر جوش و لاغر و 01:17:22.138 --> 01:17:23.306 خيلي ناراحت 01:17:24.891 --> 01:17:30.605 اما بلند شدم،و شروع کردم به تقليد رقص "جان تراولتا 01:17:32.273 --> 01:17:36.861 من گرفتمش که بتونيم برقصيم اما اون جيغ زد 01:17:36.944 --> 01:17:41.032 نه بخاطر اينکه نميخواست،نه نه اون آفتاب سوخته شده بود، 01:17:41.115 --> 01:17:44.077 ...واسه همين،طبيعتا من بهش پيشنهاد دادم که 01:17:44.160 --> 01:17:46.913 پيشنهاد کردم که يکم لوسيون روي شونه اش بمالم 01:17:51.626 --> 01:17:53.044 اون پيرهنش رو در آورد 01:17:56.172 --> 01:17:59.592 وقتي که مامان و جيمي برگشتن ما در حال سکس روي کاناپه بوديم 01:18:01.678 --> 01:18:04.555 من با کسي کي به زودي خواهر خوندم ميشد 01:18:07.100 --> 01:18:08.476 ... پس،همونطور که ميتوني تصور کني 01:18:10.186 --> 01:18:13.022 اين پايان ايده ي خانواده ي جديد بود 01:18:14.440 --> 01:18:18.319 و منو برگردوندن که با ميشل زندگي کنم پدرم،توي پاريس 01:18:18.403 --> 01:18:22.532 و مامانم به لندن رفت تا با جيمي و سيلويا زندگي کنه 01:18:25.618 --> 01:18:26.744 و اين بود داستان 01:18:29.789 --> 01:18:31.207 ميبيني؟ 01:18:31.290 --> 01:18:34.669 تو پرتغال من يبار از قبل مادرم رو از دست دادم 01:18:37.839 --> 01:18:40.383 اينکه من دوباره اينجام فقط اون دفعه رو کامل ميکنه 01:18:49.392 --> 01:18:51.102 اون راجب يه چيزي درست ميگفت،ميدوني 01:18:52.103 --> 01:18:53.354 تو خيلي جذابي 01:18:56.983 --> 01:18:58.317 اين يه تعريفه؟ 01:18:59.861 --> 01:19:00.861 شايد 01:19:03.614 --> 01:19:07.034 مادرم دوس داره که ما با هم ازدواج کنيم ... پس 01:19:08.244 --> 01:19:09.912 فک ميکني از اون دسته آدماي ازدواجي باشي؟ 01:19:19.630 --> 01:19:20.630 با تو نه 01:19:25.553 --> 01:19:26.721 منم فکر نميکردم 01:21:58.039 --> 01:21:59.415 قشنگه 01:22:02.710 --> 01:22:03.794 متاسفم 01:22:07.131 --> 01:22:08.131 نباش 01:22:10.092 --> 01:22:11.469 خيلي غم انگيزه 01:22:13.137 --> 01:22:14.472 واقعا،خيلي غمگينه 01:22:30.112 --> 01:22:31.155 اره 01:22:40.289 --> 01:22:41.499 يه دور ديگه؟ 01:22:41.582 --> 01:22:42.582 نه 01:22:44.126 --> 01:22:46.963 اگه اشکالي نداره دارم ميرم که قدم بزنم 01:22:47.046 --> 01:22:48.046 باشه 01:22:49.840 --> 01:22:51.425 همتون رو توي "پنينها" ميبينم 01:26:33.564 --> 01:26:35.065 چجوري فرانکي رو پيدا کردي؟ 01:26:38.444 --> 01:26:39.737 بعد از خوب شدنش 01:26:41.405 --> 01:26:43.157 اون يه ستاره اس 01:26:43.240 --> 01:26:44.491 ميدونم.اين عاليه 01:26:45.576 --> 01:26:47.494 و پيچيده 01:26:47.578 --> 01:26:49.872 ميتونم تصور کنم 01:26:49.955 --> 01:26:52.666 ميدوني،مردم به ندرت به فرانکي نه ميگن 01:26:53.667 --> 01:26:57.713 ميدونم.اون بايد با ديدن من خيلي نا اميد شده باشه 01:26:57.796 --> 01:27:00.257 ازت انتظار نداشت که با دوس پسرت بياي 01:27:00.341 --> 01:27:02.009 دوس پسر سابق - اوه؟ - 01:27:02.092 --> 01:27:04.053 همون موقع که رسيديم اينجا،بهم پيشنهاد داد 01:27:05.262 --> 01:27:06.430 و؟ 01:27:06.513 --> 01:27:09.600 و حالا تو قطار به مقصد ليزبنه 01:27:29.745 --> 01:27:31.163 من هميشه از نيويورک خوشم ميومد 01:27:32.164 --> 01:27:34.750 من واسه يه زمان طولاني اي عشقشو داشتم 01:27:34.833 --> 01:27:38.087 اما الان همه چيز راجبش منو آزار ميده 01:27:38.170 --> 01:27:42.967 سر وصداي هميشگي،ترقي مترو هاي به درد نخور 01:27:43.968 --> 01:27:46.971 و همه ي رستوران هاي مورد علاقم يا بستن يا دارن ميبندن 01:27:47.054 --> 01:27:48.472 اوه،رستوران "کينز" نه 01:27:50.015 --> 01:27:52.643 اما هر شب نميتوني توي "کينز" غذا بخوري 01:27:53.852 --> 01:27:54.852 چرا نه؟ 01:28:01.151 --> 01:28:03.737 ميدوني،اگه وقتي تو نيويورک بوديم گري بهم پيشنهاد ميداد 01:28:03.821 --> 01:28:05.531 ممکن بود جواب متفاوتي بهش بدم 01:28:06.657 --> 01:28:09.285 اما اينجا بودن يه چيزي داره 01:28:10.494 --> 01:28:11.494 نميدونم 01:28:12.705 --> 01:28:13.872 حس قوي بودن 01:28:19.545 --> 01:28:20.587 ميدوني،جيمي 01:28:22.464 --> 01:28:24.842 اميدوارم تا قبل از پايان سال تو لندن باشم 01:28:24.925 --> 01:28:27.428 يه کار اونجا هست و واسه چند ماه طول ميکشه 01:28:29.179 --> 01:28:31.557 اميدوارم که بتونم به فرانکي کمک کنم 01:28:33.225 --> 01:28:34.225 و به تو 01:28:35.185 --> 01:28:37.062 کي ميري به اونجا؟ 01:28:37.146 --> 01:28:38.063 به زودي 01:28:38.147 --> 01:28:39.982 فقط منتظر تماس تهيه کننده ام 01:28:40.065 --> 01:28:41.775 اوه،لطفا به من خبر بده 01:28:42.818 --> 01:28:44.069 عاشق اينم که اطراف رو بهت نشون بدم 01:28:49.783 --> 01:28:51.410 يهويي سرد شد 01:28:51.493 --> 01:28:52.493 ميدونم 01:44:10.000 --> 01:44:20.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:22.024 --> 01:46:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.