WEBVTT 00:00:00.255 --> 00:02:03.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.251 --> 00:02:10.667 خواهر، خواهش می‌کنم 00:02:10.751 --> 00:02:13.542 پرداختش می‌کنم 00:02:14.376 --> 00:02:15.917 پرداختش می‌کنم 00:02:16.251 --> 00:02:18.501 سه میلیون دانگ بدهکاری بعلاوه 4.5 میلیون بهره‌ش 00:02:18.584 --> 00:02:19.784 چرا انقدر زیاد؟ 00:02:24.667 --> 00:02:25.667 بیا، خواهر 00:02:28.542 --> 00:02:29.542 پرداختش می‌کنم 00:03:02.667 --> 00:03:04.417 پولت رو می‌خوای؟ 00:03:04.876 --> 00:03:06.209 پول می‌خوای؟ 00:03:06.292 --> 00:03:07.292 بگیر که اومد 00:03:11.292 --> 00:03:12.959 بگیرش. برو اونو برام بگیرش 00:03:13.042 --> 00:03:15.042 بکشش 00:03:21.334 --> 00:03:22.667 ما همه‌چی رو درمورد همدیگه می‌دونیم 00:03:23.251 --> 00:03:24.876 چرا این کارو سریع انجام نمیدیم؟ 00:03:31.042 --> 00:03:32.126 دست بجنبنید 00:03:32.667 --> 00:03:34.667 مفت خورها فردا زحمت اومدن رو به خودتون ندین 00:03:34.959 --> 00:03:37.709 مثل تن لشا کار می‌کنید ولی بازم پول می‌خواید 00:03:45.209 --> 00:03:46.792 هی، خیکی، انقدر چاقی که نمی‌تونی راه بری؟ 00:03:52.167 --> 00:03:54.334 هی، بقیه پول‌ها کجاس؟ 00:03:55.917 --> 00:03:58.334 بای رو و چین جیا هنوز پول ندادن فردا میرم جمع می‌کنم 00:03:58.417 --> 00:04:00.217 چهارمین باره که سهمت رو ناقص می‌گیری 00:04:00.459 --> 00:04:03.209 می‌تونی از پسش بربیای؟ اگه نمی‌تونی بسپرم دست یکی دیگه 00:04:04.042 --> 00:04:06.167 اوت دیت، بیا اینجا - بله، خانم - 00:04:08.501 --> 00:04:10.126 می‌بینیش؟ 00:04:11.667 --> 00:04:12.667 از پسش برمیام 00:04:13.292 --> 00:04:15.292 سرکارت گذاشتم. بزن به چاک، چلاق - چشم، خانم - 00:04:15.584 --> 00:04:18.001 بای توت لعنتی خیلی باهات حرف زد 00:04:18.084 --> 00:04:19.834 بهت چی گفت؟ توی سایگون چیکار کردی؟ 00:04:19.917 --> 00:04:23.042 برای محافظت از یه رستوران پول گرفتی؟ توی یه بار اخاذی کردی؟ 00:04:23.126 --> 00:04:24.865 اومدی اینجا ولی حتی نمی‌تونی کار 00:04:24.876 --> 00:04:27.001 جمع کردن چندرغاز رو از مزرعه‌دارهای بزرگ انجام بدی؟ 00:04:30.042 --> 00:04:32.167 دستمزدم رو بده فردا بقیه پول رو جمع می‌کنم 00:04:33.334 --> 00:04:35.251 با اینکه مثل یه تنه لش کار می‌کنی بازم پول می‌خوای 00:04:42.542 --> 00:04:43.584 بفرما. اینم مال تو 00:04:44.501 --> 00:04:45.501 برش‌دار 00:04:45.917 --> 00:04:47.292 فردا سروقت بیا 00:04:51.042 --> 00:04:54.751 بجنبید. به چی نگاه می‌کنید؟ هی، سگ توله، داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:54.834 --> 00:04:58.334 خونه‌ات رو بفروش و خسارتم رو بده برای چی داری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:05:00.334 --> 00:05:01.434 ای تنه لش 00:05:01.444 --> 00:05:14.434 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:17.042 --> 00:05:20.667 چی می‌خری؟ - همون همیشگی، خانم - 00:05:21.501 --> 00:05:22.626 مثل همیشه، گوشت خوک؟ 00:05:25.167 --> 00:05:27.084 مای خیلی بزرگ شده 00:05:29.126 --> 00:05:30.251 30هزار دانگ میشه 00:05:34.459 --> 00:05:36.209 این زن خیلی عجیبه 00:05:36.292 --> 00:05:40.417 ولش کن، اون همینطوریه 00:05:41.709 --> 00:05:43.459 از اینا گذشته از کجا اومده؟ 00:05:43.542 --> 00:05:46.709 اون تنهایی اومده اینجا و دخترش رو به تنهایی بزرگ کرده 00:05:46.792 --> 00:05:48.626 هیچکس نمی‌دونه که بابای بچه کیه 00:05:48.709 --> 00:05:52.417 وای خدای من. اون جنده‌ست یه جنده هیچوقت نمی‌تونه شوهر پیدا کنه 00:05:52.501 --> 00:05:55.667 اینطوری نگو ما که شرایطش رو نمی‌دونیم 00:05:55.751 --> 00:05:57.542 یه جورایی دلم براش می‌سوزه 00:05:57.626 --> 00:05:59.126 خواهش می‌کنم، بعدا بهت پول میدم 00:06:01.376 --> 00:06:05.501 گوش کن، تو این بازار، بدون من چیزی نمی‌تونی به دست بیاری 00:06:05.917 --> 00:06:08.417 کی بهم پول میدی؟ - وقتی پول دربیارم بهت میدم - 00:06:11.417 --> 00:06:13.959 یه روز دیگه بهت وقت میدم اگه نتونستی پرداختش کنی، گورتو گم کن 00:06:43.417 --> 00:06:44.792 هی 00:06:44.876 --> 00:06:47.459 به خیالت کجا داری میری؟ 00:06:47.542 --> 00:06:49.626 بچه‌ها، کیفش رو بگردین کیفت رو بده من 00:06:51.542 --> 00:06:53.334 همه‌چی رو بریزید بیرون 00:06:54.292 --> 00:06:56.167 هیچی این تو نیست 00:06:56.251 --> 00:06:59.167 بزنیدش، بچه‌ها - بگیرش. بگیر که اومد - 00:06:59.251 --> 00:07:00.151 بزنیدش 00:07:00.209 --> 00:07:01.876 کتکش بزنید 00:07:02.459 --> 00:07:05.542 خیال می‌کنی کی هستی؟ حرومزاده. تو یه بچه‌ی حرومزاده هستی 00:07:05.626 --> 00:07:07.001 راست میگم، مگه نه بچه‌ها؟ - مای - 00:07:09.751 --> 00:07:11.042 دارین چیکار می‌کنید، ولگردهای نیم وجبی؟ 00:07:11.126 --> 00:07:13.542 چرا بعد مدرسه نمیرین خونه؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:07:14.042 --> 00:07:15.041 مفت‌خور احمق 00:07:15.042 --> 00:07:16.709 شر خر 00:07:16.792 --> 00:07:18.084 می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 00:07:18.376 --> 00:07:19.501 ای عوضی نیم وجبی 00:07:25.459 --> 00:07:27.542 خوبی، مای؟ - آره، خوبم - 00:07:29.042 --> 00:07:31.751 باورم نمیشه اینا بچه‌ان یه مشت شیطونن 00:07:33.334 --> 00:07:35.001 بازم رفتی بدهی جمع کنی؟ 00:07:35.084 --> 00:07:35.917 نه 00:07:37.251 --> 00:07:38.417 دستت زخمی شده 00:07:42.084 --> 00:07:43.917 تو حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:08:40.876 --> 00:08:44.084 طرح مزرعه پرورش ماهی 00:10:15.876 --> 00:10:16.792 برنج سوخت 00:10:17.584 --> 00:10:19.334 مامان برنج سوخت 00:10:24.876 --> 00:10:26.834 خوبی، مامان؟ مراقب باش 00:10:28.459 --> 00:10:29.542 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:29.626 --> 00:10:31.376 برو تکالیفت رو انجام بده حواسم بهش هست 00:10:32.084 --> 00:10:32.959 بجنب 00:10:49.792 --> 00:10:50.626 بیا 00:10:52.126 --> 00:10:52.959 بگیر 00:10:53.751 --> 00:10:54.917 غذای مورد علاقته 00:10:56.584 --> 00:10:57.417 مامان 00:10:57.834 --> 00:10:59.376 فکر نکنم خوب پخته شده باشه 00:11:00.167 --> 00:11:03.459 باید یه کمی بیشتر می‌پخت 00:11:04.167 --> 00:11:05.001 بخور 00:11:26.001 --> 00:11:27.001 بیا 00:11:27.876 --> 00:11:28.876 از کجا خریدیش؟ 00:11:29.376 --> 00:11:31.501 چی؟ نخریدمش 00:11:32.792 --> 00:11:33.959 پختمش 00:11:35.834 --> 00:11:37.034 ای نیم وجبی از خودراضی 00:11:37.792 --> 00:11:40.876 هنوز تکالیفت تموم نشده؟ امسال امتحان نهایی داری 00:11:41.959 --> 00:11:45.417 حتی اگه تکالیفم تموم هم نشده باشه فکر می‌کنی می‌تونم ازت کمک بگیرم؟ 00:11:48.792 --> 00:11:53.084 بخور، مامان. یه چیزی بهت بگم 00:11:55.501 --> 00:11:56.751 های فونگ 00:11:57.501 --> 00:11:58.459 جنده 00:11:59.542 --> 00:12:00.642 بیا بیرون 00:12:01.084 --> 00:12:03.084 کجایی؟ 00:12:03.751 --> 00:12:06.667 بیا بیرون! پاهاتو می‌شکونم 00:12:06.751 --> 00:12:07.792 داداشم 00:12:08.126 --> 00:12:12.584 فقط یه کمی پول بهت بدهکاره و اونوقت تو پاهاش رو شکستی 00:12:12.834 --> 00:12:14.334 اگه جراتش رو داری بیا بیرون 00:12:14.417 --> 00:12:16.167 استخونات رو می‌شکنم 00:12:17.334 --> 00:12:18.417 کجایی؟ 00:12:19.751 --> 00:12:23.459 بیا بیرون. بیا بیرون! کجایی؟ 00:12:24.334 --> 00:12:25.542 جنده 00:12:26.292 --> 00:12:27.376 بیا بیرون 00:12:28.167 --> 00:12:30.251 قایم میشی. باشه 00:12:30.334 --> 00:12:33.167 وقتی برگردم خونه‌ات رو می‌سوزونم 00:12:33.251 --> 00:12:34.459 جنده 00:12:53.501 --> 00:12:54.334 هی 00:12:55.042 --> 00:12:56.084 شجاع باش 00:12:56.876 --> 00:12:59.542 حتی اگه ترسیدی بازم باید شجاع باشی 00:13:00.167 --> 00:13:02.209 چون ترس بهت کمک نمی‌کنه 00:13:02.709 --> 00:13:04.001 این فقط یه احساسه 00:13:04.084 --> 00:13:05.334 اون مردی که پشت دره 00:13:05.751 --> 00:13:06.709 واقعیه 00:13:07.209 --> 00:13:09.001 پس، تو نباید بترسی، باشه؟ 00:13:11.501 --> 00:13:12.376 بریم غذا بخوریم 00:13:29.334 --> 00:13:30.584 بیا غذا بخوریم 00:13:33.292 --> 00:13:35.792 ماهی کبابی با آناناس؟ 00:13:37.167 --> 00:13:38.334 بزار یه کمی از اینو امتحان کنم 00:13:42.584 --> 00:13:43.501 خیلی خوبه 00:13:44.126 --> 00:13:46.084 از جزیره آن بینه خریدمش 00:13:46.792 --> 00:13:48.834 چرا اونجا رفتی؟ کلاس رو پیچوندی؟ 00:13:49.126 --> 00:13:51.292 مامان دیروز یکشنبه بود 00:13:53.542 --> 00:13:56.626 هیچوقت تکالیفت رو تموم نمی‌کنی همیشه یه جایی بیرون داری بازی می‌کنی 00:13:57.167 --> 00:13:58.417 می‌خوای آخرسر مثل من بشی؟ 00:14:04.084 --> 00:14:05.667 پول خریدن ماهی رو از کجا آوردی؟ 00:14:10.459 --> 00:14:11.792 خاله ساو لوک یه کمی بهم داد 00:14:12.459 --> 00:14:15.001 گفت چندبار رفتی طلبش رو جمع کردی 00:14:16.584 --> 00:14:18.084 خونه‌اش هیچ ارزشی نداشت 00:14:18.584 --> 00:14:20.084 هیچ چیز باارزشی برام نداشت که بگیرم 00:14:20.876 --> 00:14:22.276 اگه اون بهت دادتش نگهش داره 00:14:24.751 --> 00:14:27.334 مامان، اون ازم خواست که مواظب قایقش باشم 00:14:28.501 --> 00:14:30.209 چپ با - این چیه؟ - 00:14:31.001 --> 00:14:33.709 اون می‌خواد تور ماهیگیریش رو تعمیر کنم علاوه بر اون 00:14:35.542 --> 00:14:37.542 اگه من 2 میلیون برای خریدن ماهی سرخ شده داشتم 00:14:37.626 --> 00:14:40.417 اون یه تله ماهی می‌ساخت اونوقت من می‌تونستم از قایقش استفاده کنم 00:14:40.792 --> 00:14:44.751 می‌تونستم ماهی 5 میلیون دانگ دربیارم - خیلی‌خب، خانم جوون - 00:14:45.167 --> 00:14:47.626 بهم یه لطفی کن و روی درس تمرکز کن 00:14:47.709 --> 00:14:50.751 همش درمورد چپ با حرف میزنی اون طلسمت کرده؟ 00:14:51.292 --> 00:14:52.542 ولی من از درس خوندن خسته شدم 00:14:55.292 --> 00:14:57.459 اونا همش منو میزنن و بهم فوحش میدن 00:14:58.042 --> 00:15:00.501 میگن تو یه حرومزاده‌ای دختر یه شرخری 00:15:00.834 --> 00:15:02.834 به اندازه کافی شنیدمشون و دارم گوش درد می‌گیرم 00:15:06.501 --> 00:15:07.792 مامان، بیا مزرعه پرورش ماهی راه بندازیم 00:15:08.334 --> 00:15:10.084 اونوقت دیگه مجبور نیستم برم مدرسه 00:15:11.251 --> 00:15:13.709 بهت کمک می‌کنم برام مهم هم نیست سخت کار کنم 00:15:14.292 --> 00:15:16.417 وقتی که دست از اخاذی و جمع کردن بدهی‌ها برداری 00:15:16.501 --> 00:15:19.001 می‌تونم با هرچیزی روبرو بشم 00:15:22.001 --> 00:15:25.584 به خودت نگاه کن فکر می‌کنی چند روز دووم میاری؟ 00:15:26.042 --> 00:15:28.959 چرا باید نگران باشی وقتی که می‌تونم هزینه مدرسه‌ات رو بدم؟ 00:15:29.042 --> 00:15:30.834 من نمی‌خوام با جمع کردن بدهی زندگی رو بگذرونم 00:15:45.417 --> 00:15:46.917 قبل خواب دندونات رو مسواک بزن 00:17:21.209 --> 00:17:22.042 رئیس 00:17:22.751 --> 00:17:26.167 باید فورا بری پیش دکتر وگرنه باید سقط جنین کنی 00:17:27.376 --> 00:17:30.542 اون سگ‌های بیرون فقط از تو می‌ترسن، های فونگ 00:17:31.542 --> 00:17:41.376 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:17:42.542 --> 00:17:43.542 ساو بان 00:17:44.042 --> 00:17:46.751 قوانین میگن: اگه وارد بازی بشی پس باید بمونی 00:17:47.334 --> 00:17:49.667 اگه نمی‌تونی عادلانه بازی کنی، باید گمشی 00:17:49.751 --> 00:17:52.501 قیافم یادت باشه، فای فونگ چیکار داری می‌کنی؟ بذار برم 00:17:52.584 --> 00:17:53.584 بذار برم 00:17:53.667 --> 00:17:56.292 چیزی برای تماشا نیست، رفقا همه‌چی روبراهه 00:17:56.917 --> 00:17:58.042 هی، آهنگ رو پخش کن 00:18:02.459 --> 00:18:05.501 هر فداکاری‌ای دردناکه 00:18:06.876 --> 00:18:08.626 مهم چیزیه که براش فدا می‌کنیم 00:18:40.957 --> 00:18:46.917 کان تو، ساعت 10 صبح 00:18:58.792 --> 00:19:01.584 واقعا باید برای خریدن این یه جفت گوشواره کلی دوز و کلک سوار کرده باشی، مگه نه؟ 00:19:02.542 --> 00:19:05.042 می‌تونی درعوض 1 میلیون دانگ گروش بزاری بهره‌ش 350 هزار دانگ‌ـه 00:19:06.376 --> 00:19:07.576 مرسی، آقا 00:19:08.042 --> 00:19:10.501 من 2 میلیون لازم دارم - پس، برو سایگون - 00:19:10.584 --> 00:19:12.792 فکر می‌کنی می‌تونی برای این آشغال 2 میلیون بگیری؟ 00:19:12.876 --> 00:19:14.417 پیر هستم، ولی خرفت نیستم 00:19:14.501 --> 00:19:17.042 اگه انقدر دستت خالیه چرا می‌خوای گروش بزاری؟ 00:19:18.626 --> 00:19:20.626 این پول رو برای راه انداختن مزرعه پرورش ماهی برای مای می‌خوام 00:19:21.584 --> 00:19:22.959 بذار فکر کنم 00:19:25.167 --> 00:19:27.876 این سنگ از پایین‌ترین کیفیته 00:19:27.959 --> 00:19:30.126 اون یکیا هم کوچیکترن چیکار می‌تونم باهاشون بکنم؟ 00:19:30.209 --> 00:19:31.501 با برنج بخورمشون؟ - مامان - 00:19:31.584 --> 00:19:33.209 مردم، یه دزد گرفتم 00:19:33.292 --> 00:19:35.042 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:35.126 --> 00:19:37.251 اون فقط یه بچه‌ست - اون یه دزده - 00:19:37.334 --> 00:19:40.292 هی، ببین. بیا اینم مدرک نمی‌تونی بزنی زیرش 00:19:40.376 --> 00:19:42.334 مای، کیف پول رو از کجا آوردی؟ 00:19:42.917 --> 00:19:44.626 از روی زمین برداشتمش 00:19:45.084 --> 00:19:47.376 پس بهونه‌ات اینه؟ این کیف مال منه 00:19:47.959 --> 00:19:49.126 بیا، می‌بینی؟ 00:19:49.501 --> 00:19:51.584 خوشبختانه، همه‌چی هنوز اینجاست 00:19:51.667 --> 00:19:56.376 تو فقط یه بچه‌ای و از الان دزدی می‌کنی؟ این چیزیه که معلمت بهت یاد داده؟ 00:19:56.459 --> 00:20:00.167 اینو می‌بینی؟ - مای، بگو؟ تو دزدیدیش؟ - 00:20:00.584 --> 00:20:02.751 نه، ندزدیدمش. از روی زمین برداشتمش 00:20:03.042 --> 00:20:04.126 باید حرفمو باور کنی 00:20:04.459 --> 00:20:05.792 باید حرفمو باور کنی 00:20:06.084 --> 00:20:09.001 می‌بینید، مردم؟ هیچوقت دلتون برای این مفت‌خورها نسوزه 00:20:09.084 --> 00:20:11.334 بیاید، جیباش رو بگردیم ببینیم چیز دیگه‌ای هست یا نه 00:20:11.417 --> 00:20:12.850 بهش پسش بده - آره - 00:20:12.876 --> 00:20:14.084 بهش یاد بده چطوری رفتار کنه 00:20:14.376 --> 00:20:15.626 وگرنه تحویلش میدیم به پلیس 00:20:16.001 --> 00:20:16.834 آره، درسته 00:20:16.917 --> 00:20:20.334 تو چجور مادری هستی؟ - اگه من بودم، پلیس خبر می‌کردم - 00:20:20.417 --> 00:20:22.792 تحویل پلیس بدینش 00:20:22.876 --> 00:20:24.417 خیلی پرروئه، حتی زیربارش هم نمیره 00:20:24.959 --> 00:20:28.084 باید از خودش خجالت بکشه 00:20:28.417 --> 00:20:29.792 مای، جیب‌هات رو بهم نشون بده 00:20:29.876 --> 00:20:30.751 نه 00:20:31.334 --> 00:20:32.417 من ندزدیدمش 00:20:33.584 --> 00:20:35.626 چرا حرفم رو باور نمی‌کنی حرف این غریبه‌ها رو باور می‌کنی؟ 00:20:39.084 --> 00:20:40.251 ازت متنفرم 00:20:40.334 --> 00:20:41.251 مای 00:20:42.126 --> 00:20:43.625 مای - این بچه حتی با مامانش هم حاضرجوابی می‌کنه - 00:20:43.626 --> 00:20:45.001 اون باوجود سن کمش خیلی بی‌ادبه 00:20:45.084 --> 00:20:46.584 ببینید چیزی دزدیده یا نه 00:20:47.667 --> 00:20:49.084 صبر کن 00:20:49.167 --> 00:20:51.084 فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟ 00:20:51.667 --> 00:20:54.292 من این کیف پول رو برداشتم و رفتم یه کمی شراب خریدم 00:20:54.376 --> 00:20:56.584 نمی‌دونستم که از دستم افتاده مای برای من برداشتش 00:20:57.251 --> 00:20:59.084 ...قبل از اینکه چیزی بتونم بگم 00:20:59.167 --> 00:21:01.501 تو مستی، برو خونه - من مست نیستم - 00:21:04.167 --> 00:21:07.501 انگار درمورد اون بچه اشتباه می‌کردیم 00:21:43.667 --> 00:21:45.667 هی، 1.5 میلیون دانگ، باشه؟ 00:21:45.751 --> 00:21:48.667 واقعا دارم بهت لطف می‌کنم 00:21:48.751 --> 00:21:51.667 راستش، من هیچوقت این قیمت رو به کس دیگه‌ای نمیدم 00:21:51.751 --> 00:21:53.501 کار کردن توی این بازار خیلی سخته 00:21:54.626 --> 00:21:55.921 رسیدش رو برات می‌نویسم 00:22:00.334 --> 00:22:01.376 هی، بچه 00:22:05.001 --> 00:22:06.209 گرو نمیزارمش - چی؟ - 00:22:07.251 --> 00:22:10.501 شاید باید برم سایگون 00:22:15.084 --> 00:22:15.917 مای 00:22:20.542 --> 00:22:22.251 ولم کن - مای - 00:22:22.334 --> 00:22:23.792 بریم بازی کنیم 00:22:24.417 --> 00:22:25.917 ولم کن 00:22:26.001 --> 00:22:26.940 ولم کن 00:22:26.959 --> 00:22:28.667 نمی‌خوام برم - مای - 00:22:30.834 --> 00:22:32.834 بابا و مامانت رو می‌شناسم - ولم کن - 00:22:33.417 --> 00:22:34.417 مای 00:22:43.751 --> 00:22:44.709 مای 00:23:22.751 --> 00:23:23.626 وایسین 00:23:24.417 --> 00:23:25.501 وایسین 00:23:35.167 --> 00:23:36.167 مامان 00:23:37.001 --> 00:23:38.459 مای - بریم - 00:23:38.542 --> 00:23:39.876 بگیریدشون - وایسین - 00:23:44.542 --> 00:23:46.209 وایسا! قایق رو نگه دار - آدم‌رباها - 00:23:49.126 --> 00:23:49.959 مامان 00:24:05.709 --> 00:24:07.209 هی! دزد 00:24:07.917 --> 00:24:08.751 دزد 00:24:20.001 --> 00:24:22.292 وایسا! بچه‌ام رو بهم بدین 00:24:24.459 --> 00:24:25.292 وایسا 00:24:27.626 --> 00:24:28.501 وایسا 00:24:28.584 --> 00:24:29.834 بچه‌ام رو بهم پس بدین 00:24:40.001 --> 00:24:42.709 وایسا - مامان! ولم کن! مامان - 00:24:56.751 --> 00:24:57.667 متاسفم 00:25:43.417 --> 00:25:45.084 از کدوم گوری اومد؟ 00:25:45.167 --> 00:25:46.166 رودخونه کدوم طرفیه؟ 00:25:46.167 --> 00:25:47.376 اون طرفیه 00:25:47.459 --> 00:25:48.501 ممنون 00:25:48.584 --> 00:25:51.042 شرمنده. شرمنده 00:26:08.376 --> 00:26:09.251 مای 00:26:15.876 --> 00:26:17.417 وایسا! جنده 00:27:28.959 --> 00:27:31.584 بچه‌ام رو کجا بردن؟ 00:27:35.042 --> 00:27:36.126 بگو 00:28:13.126 --> 00:28:16.334 سلام، یه دختر بچه رو با تی‌شرت سبز با دوتا مرد ندیدی؟ 00:28:16.417 --> 00:28:17.251 نه، ندیدم 00:28:22.084 --> 00:28:25.417 یه دختر بچه رو با تی‌شرت سبز با دوتا مرد ندیدی؟ 00:28:27.417 --> 00:28:28.876 نه، ندیدم‌شون 00:28:35.584 --> 00:28:36.542 مای، کجایی؟ 00:28:58.292 --> 00:29:01.376 خانم، یه دختر بچه رو با تی‌شرت سبز با دوتا مرد ندیدی؟ 00:29:16.417 --> 00:29:18.251 مای! وایسا 00:29:18.334 --> 00:29:20.417 وایسا 00:29:20.501 --> 00:29:21.417 وایسا 00:29:22.126 --> 00:29:23.251 ماشین رو نگه دار 00:29:24.834 --> 00:29:26.042 وایسا 00:29:27.001 --> 00:29:28.501 وایسا 00:29:37.459 --> 00:29:38.751 خانم، اونا دخترم رو دزدیدن 00:29:38.834 --> 00:29:41.001 می‌دونی اون اتوبوس کجا میره؟ 00:29:41.084 --> 00:29:44.167 مطمئن نیستم ولی به نظرم به سمت سایگون میرن 00:29:44.251 --> 00:29:47.042 اتوبوس‌های دیگه هم به سمت سایگون میرن 00:29:47.126 --> 00:29:50.251 درسته. باید ازشون بپرسی 00:30:03.376 --> 00:30:04.334 آقا 00:30:06.001 --> 00:30:09.126 این اتوبوس میره سایگون؟ - نه، کا مائو میره، مادربزرگ - 00:30:20.751 --> 00:30:21.584 وایسا 00:30:23.126 --> 00:30:24.792 می‌خوای بمیری؟ برو یه جای دیگه خودتو بکش 00:30:24.876 --> 00:30:28.751 نه. داری میری سایگون؟ میشه منم سوار بشم؟ 00:30:28.834 --> 00:30:30.876 این یه کامیون باری‌ـه، نه مسافربری گمشو 00:30:30.959 --> 00:30:32.667 نه، خواهش می‌کنم 00:30:33.023 --> 00:30:33.856 آقا 00:30:35.064 --> 00:30:35.897 لطفا 00:30:40.564 --> 00:30:41.730 خیلی سیریش‌ـه 00:30:42.689 --> 00:30:43.772 خیلی هم سرسخته 00:30:44.314 --> 00:30:45.522 اشکالی نداره 00:31:16.147 --> 00:31:19.939 مامان، بیا مزرعه پرورش ماهی راه بندازیم بهت کمک می‌کنم. می‌تونم از پسش بربیام 00:31:20.022 --> 00:31:22.814 من از درس خوندن خسته شدم اونا همش منو میزنن و بهم فوحش میدن 00:31:22.897 --> 00:31:25.855 خیال می‌کنی کی هستی؟ حرومزاده. تو یه بچه‌ی حرومزاده هستی 00:31:25.939 --> 00:31:28.064 دارم گوش درد می‌گیرم 00:31:28.147 --> 00:31:30.814 نه. ندزدیدمش. چرا حرف این غریبه‌ها رو باور می‌کنی؟ حرفمو باور کن 00:31:30.897 --> 00:31:33.064 من نمی‌خوام با جمع کردن بدهی زندگی رو بگذرونم 00:31:33.522 --> 00:31:35.022 ازت متنفرم 00:31:54.313 --> 00:32:01.313 سایگون ساعت 6 عصر 00:32:15.064 --> 00:32:16.564 هی، رسیدیم سایگون 00:32:25.230 --> 00:32:26.064 ممنون 00:33:07.355 --> 00:33:09.605 رئیس، های فونگ برای دیدنتون اومدن 00:33:17.439 --> 00:33:18.314 های فونگ؟ 00:33:20.480 --> 00:33:22.772 توی کدوم سوراخ فرار کرده بودی؟ 00:33:23.355 --> 00:33:26.189 مای رو دزدیدن ...از هونگ لوا بپرس 00:33:26.272 --> 00:33:29.730 اون چندوقتیه زندانه 00:33:30.689 --> 00:33:31.564 بخور 00:33:33.772 --> 00:33:35.397 یه دهه گذشت 00:33:35.939 --> 00:33:37.855 من دیگه نوکرت نیستم 00:33:39.147 --> 00:33:40.147 اگه دخترت دزدیده شده 00:33:41.147 --> 00:33:42.522 به پلیس اطلاع بده 00:33:43.272 --> 00:33:46.189 توی سرت جای مغز کاهه؟ قوانین رو فراموش کردی؟ 00:33:47.605 --> 00:33:49.397 علاوه براون ، الان من رئیسم 00:33:50.272 --> 00:33:52.022 من باید از افراد خودم مراقبت کنم 00:33:55.314 --> 00:33:56.355 این بار رو بهم کمک کن 00:33:56.772 --> 00:33:58.439 به محض اینکه بفهمم کجاس، میرم - گوش کن - 00:33:58.855 --> 00:34:01.189 باند نام رو منطقه پل رو دست گرفته 00:34:02.939 --> 00:34:06.230 منطقه تون دان الان متلعق به تان سوی‌ـه 00:34:06.980 --> 00:34:07.814 تان سوی؟ 00:34:08.480 --> 00:34:11.230 اون دیگه کیه؟ - اون 6 سال اینجا بوده - 00:34:12.147 --> 00:34:14.064 شایعه شده که با همه کله‌گنده‌های 00:34:14.897 --> 00:34:17.105 توی کامبوج، و چین در ارتباطه 00:34:17.814 --> 00:34:21.397 به محض اینکه پاش رسیده اینجا پله‌های ترقی رو رفته بالا 00:34:21.480 --> 00:34:22.564 حتی نام رو هم تهدید کرده 00:34:23.647 --> 00:34:25.605 می‌دونی چرا تان سوی صداش می‌کنن؟ 00:34:28.480 --> 00:34:30.397 چون هم بدجنسه و هم باهوش 00:34:33.314 --> 00:34:35.147 لطفا برگرد به زندگی روستایی‌ت 00:34:35.564 --> 00:34:37.522 وگرنه پای منم به دردسرت باز میشه 00:34:51.605 --> 00:34:53.605 متولد 30 نوامبر 2008 00:34:53.689 --> 00:34:56.439 توی ایالت وین لونگ، ناحیه کاو کی شهر هوا آن، بخش چاو تان 00:34:56.522 --> 00:34:57.397 آروم‌تر 00:34:58.897 --> 00:35:00.355 لی هوین تی مای 00:35:02.314 --> 00:35:03.314 ادامه بده 00:35:04.272 --> 00:35:08.397 متولد 30 نوامبر 2008، در - آروم‌تر، خواهر - 00:35:08.480 --> 00:35:12.355 اگه جزییات رو اشتباه بنویسم خطرناکه اونوقت پلیس آدم دیگه‌ای رو می‌گیره 00:35:12.439 --> 00:35:16.480 ولی هر ثانیه که می‌گذره ممکنه به قیمت جون بچه‌ام تموم بشه. اینو می‌دونی که؟ 00:35:16.564 --> 00:35:18.064 باید آروم باشی 00:35:18.147 --> 00:35:19.980 باید دقیق بنویسم 00:35:20.397 --> 00:35:22.647 تا رئیس لونگ بتونه دنبال بچه‌اتون بگرده 00:35:27.772 --> 00:35:28.689 ببین 00:35:29.189 --> 00:35:32.064 نگران نباش. رئیسم کلی مدال گرفته 00:35:32.147 --> 00:35:37.480 احتمالا پرونده مواد مخدر سایگون های فونگ در سال 2009 رو یادت میاد؟ 00:35:38.397 --> 00:35:41.105 رئیسم، لونگ، تنهایی اون پرونده رو حل کرد 00:35:41.397 --> 00:35:44.855 درست بعد از فارغ التحصیلی داوطلب شد که یه بارزس بشه 00:35:45.314 --> 00:35:48.689 و در عرض چند سال کلی پرونده مهم رو حل کرد 00:35:48.772 --> 00:35:51.189 بعد کار‌آگاه ارشد شد 00:35:51.480 --> 00:35:56.439 جدا از پرونده‌های کوچیک مثل قتل و دزدی 00:35:57.189 --> 00:35:58.897 هر پرونده‌ای رو می‌تونه حل کنه 00:35:58.980 --> 00:36:03.689 پس مطمئن باش خیلی زود لی هوین تی مای رو 00:36:03.772 --> 00:36:04.730 پیدا می‌کنیم 00:36:12.605 --> 00:36:13.980 مسکن دارین؟ 00:36:16.689 --> 00:36:17.522 نه 00:36:25.897 --> 00:36:26.980 خیلی درد داری؟ 00:36:31.605 --> 00:36:32.647 بزار یکی برات بیارم 00:36:33.564 --> 00:36:34.439 ممنون 00:36:35.147 --> 00:36:36.189 همینجا بمون 00:36:54.147 --> 00:36:57.647 کودکان گمشده 00:37:20.939 --> 00:37:24.105 ربایندگان کودکان دستگیر شدن 00:37:24.189 --> 00:37:25.564 پلیس بر روی آدم‌ربایی‌های ساختگی تحقیق می‌کند 00:37:38.939 --> 00:37:39.772 موارد بحرانی 00:37:44.022 --> 00:37:45.105 درحال بررسی 00:38:07.647 --> 00:38:10.480 پرونده مظنونین 00:38:21.897 --> 00:38:23.730 این موضوع شامل کل عملیات میشه 00:38:24.230 --> 00:38:26.147 اونا خیلی باهوش و سازمان یافته هستن 00:38:26.689 --> 00:38:27.939 بهم بیشتر وقت بدین، قربان 00:38:29.730 --> 00:38:32.897 اگه الان اقدامی علیه‌شون کنیم فقط یه سگ خفته رو بیدار می‌کنیم 00:38:35.189 --> 00:38:39.480 می‌فهمم. ولی باید جلوی این روند رو بگیریم تا مردم اطمینان خاطر پیدا کنن 00:38:40.314 --> 00:38:44.397 من اینو به دقت دنبال می‌کنم و به زودی بهتون گزارش میدم، نگران نباشید 00:38:51.230 --> 00:38:52.439 سلام، قربان 00:38:53.105 --> 00:38:56.480 یه دختر توی ترا وین دزدیده شده مامانش توی اتاق انتظاره 00:38:56.564 --> 00:39:00.564 سن دختره مطابق پرونده‌ایه که داریم روش کار می‌کنیم 00:39:01.105 --> 00:39:02.564 مادرش انگار خیلی دلواپسه 00:39:02.980 --> 00:39:04.605 غذا خوردین؟ زنگ میزنم سریع یه چیزی براتون بیارن 00:39:08.064 --> 00:39:08.897 اوه؟ 00:39:09.480 --> 00:39:10.564 همینجا بود 00:39:16.105 --> 00:39:17.105 کجا رفت؟ 00:39:20.480 --> 00:39:23.314 هرچیزی که بهت گفت رو بهم بگو 00:39:24.314 --> 00:39:25.147 چشم، قربان 00:39:34.230 --> 00:39:35.272 اطلاعات شخصی 00:40:13.105 --> 00:40:14.189 مای 00:40:15.105 --> 00:40:15.939 مای؟ 00:40:17.397 --> 00:40:19.314 هی - متاسفم - 00:41:03.230 --> 00:41:05.022 کسی خونه‌ست؟ 00:41:06.355 --> 00:41:07.230 در رو باز کنید 00:41:08.897 --> 00:41:10.522 کسی خونه‌ست؟ - صبر کن - 00:41:15.647 --> 00:41:18.397 دنبال کی می‌گردی؟ - دنبال نوین چان تراک می‌گردم - 00:41:18.480 --> 00:41:19.814 فوریه 00:41:20.147 --> 00:41:22.730 مدتیه که اینجا نیومده. بزن به چاک 00:41:22.814 --> 00:41:25.564 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:25.647 --> 00:41:28.730 بهت گفتم، اینجا زندگی نمی‌کنه لطفا، برو یه جای دیگه 00:41:28.814 --> 00:41:31.647 نه، می‌خوام درمورد یه موضوع مهم باهاش حرف بزنم. بگو بیاد بیرون 00:41:31.730 --> 00:41:34.647 داری چیکار می‌کنی؟ - دخترم دزدیده شده - 00:41:34.980 --> 00:41:37.772 می‌خوام بدونم کجا می‌برنش - نمی‌دونم - 00:41:37.855 --> 00:41:40.855 تراک، بیا بیرون - اون خونه نیست. باید بری - 00:41:40.939 --> 00:41:43.522 زنگ میزنم پلیس - بزار ازش بپرسم، بعد میرم - 00:41:43.605 --> 00:41:45.397 نمی‌دونم، برو پی کارت 00:41:46.147 --> 00:41:47.939 برو طبقه بالا، مامان خودم حلش می‌کنم 00:41:48.022 --> 00:41:49.605 تراک، چرا اومدی پایین؟ 00:41:49.689 --> 00:41:52.105 برگرد طبقه بالا. برو 00:41:52.814 --> 00:41:54.439 کی هستی؟ چی می‌خوای؟ 00:41:54.522 --> 00:41:56.939 اونا کی هستن؟ دخترم رو کجا بردن؟ 00:41:57.855 --> 00:41:59.230 این اصلا به من ربطی نداره 00:42:02.022 --> 00:42:04.730 فقط تو می‌دونی کجاس. بگو 00:42:04.814 --> 00:42:07.647 پسرم هیچی نمی‌دونه برو پی‌کارت، لطفا 00:42:07.730 --> 00:42:10.439 برو بی‌کارت. پسرم الان پاکه 00:42:10.522 --> 00:42:13.355 چرا شماها حرفشو باور نمی‌کنید؟ برو پی‌کارت 00:42:13.439 --> 00:42:14.564 تراک - از سر راهم برو کنار - 00:42:15.439 --> 00:42:17.064 مامان 00:42:26.397 --> 00:42:28.022 وای، خدای من، تراک 00:42:31.730 --> 00:42:32.564 بس کن 00:42:33.314 --> 00:42:35.147 بس کن! تراک 00:42:36.064 --> 00:42:37.022 پسرم 00:42:37.064 --> 00:42:46.022 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:14.355 --> 00:43:16.647 دخترم کجاس؟ 00:43:17.064 --> 00:43:18.980 فقط منو به حال خودم بزارین 00:43:19.064 --> 00:43:19.980 نه، خدایا! تراک 00:43:21.064 --> 00:43:24.230 خواهش می‌کنم! داری می‌کشی‌ش 00:43:24.314 --> 00:43:25.605 بس کن 00:43:27.230 --> 00:43:28.689 بس کن 00:43:30.105 --> 00:43:31.522 بس کن، تراک 00:44:16.272 --> 00:44:17.105 مامان 00:44:25.480 --> 00:44:27.230 بگو! دخترم کجاس؟ 00:44:29.939 --> 00:44:32.189 تراک. بگو 00:44:33.314 --> 00:44:37.064 تراک، بهش بگو. بگو 00:44:37.980 --> 00:44:42.272 اگه اتفاقی واست بیفته چجوری زنده بمونم؟ 00:44:42.355 --> 00:44:44.022 لطفا، پسرم 00:44:45.272 --> 00:44:48.105 لطفا، خانوم 00:44:48.480 --> 00:44:49.397 توروخدا، التماست می‌کنم 00:45:14.730 --> 00:45:16.272 فقط چند ساعت وقت داری 00:45:18.397 --> 00:45:19.939 توی کامیون اتاقکای جراحی هست 00:45:20.439 --> 00:45:23.647 وقتی برسن به ترمینال دیگه بچتو نمی‌بینی 00:45:35.939 --> 00:45:37.064 ...توی تون دان 00:45:39.105 --> 00:45:41.980 یه ظرف حلبی 5 لیتری خالی بالای یه فروشگاه وصل شده 00:45:42.939 --> 00:45:45.814 نمی‌دونم کدوم یکی از 6 قطار امشب حرکت می‌کنه 00:45:45.897 --> 00:45:48.022 ولی باید ساعت 2 شب توی سونگ تان توقف کنن 00:45:48.314 --> 00:45:50.439 بعدش توی بندر کای نون سوار کامیونا میشن 00:45:55.314 --> 00:45:57.730 هی، جلوت رو بپا 00:46:27.189 --> 00:46:28.314 چی می‌خوای؟ 00:46:28.647 --> 00:46:30.605 یه نوشیدنی - می‌شه ده هزار دانگ - 00:46:53.272 --> 00:46:56.439 انگار فقط نصف شبا بهم بر می‌خوریم 00:46:58.022 --> 00:46:59.064 واسه چی اومدی؟ 00:47:01.772 --> 00:47:05.189 به نظرت این گشتاور واسه یه هوندا ویو زیاد نیست؟ 00:47:07.480 --> 00:47:08.647 یه چیزایی بارته 00:47:10.105 --> 00:47:13.272 این موتور خیلی شیک و ترتمیز بود ولی الان دیگه نه 00:47:16.814 --> 00:47:17.689 این یکی چی؟ 00:47:19.355 --> 00:47:20.730 اونا واسه سوزوکی‌ان 00:47:21.897 --> 00:47:22.980 الان کجاست؟ 00:47:29.189 --> 00:47:31.522 تا حالا داستان شکارچیِ ببر رو شنیدی؟ 00:47:34.230 --> 00:47:36.855 یه آدمی بود که توی جنگل "یو من" ببر شکار می‌کرد 00:47:37.689 --> 00:47:38.897 کلی داستانای باحال می‌گفت 00:47:40.314 --> 00:47:43.189 معمولا می‌رفتن دنبال ببرای نر و سمت ماده ها نمی‌رفتن 00:47:43.564 --> 00:47:45.480 مخصوصا وقتی می‌خواستن از توله‌هاشون محافظت کنن 00:47:46.189 --> 00:47:49.105 وقتی توله‌ها گشنه‌ان، ببرای ماده خیلی وحشی می‌شن 00:47:50.522 --> 00:47:52.522 هیچی جز شکار غذا واسشون مهم نیست 00:47:55.897 --> 00:47:58.772 بعضی وقتا شکارچیا رد لونه‌ی ببرا رو از توله‌ها می‌گیرن 00:47:59.272 --> 00:48:03.022 شکارچیا خیلی راحت می‌تونن همشونو بگیرن ولی با فکر عمل می‌کنن 00:48:03.730 --> 00:48:04.647 می‌دونی چرا؟ 00:48:11.147 --> 00:48:13.647 هیچوقت با ماده ببری که از بچه‌هاش محافطت می‌کنه در نیوفت 00:48:17.814 --> 00:48:20.397 تا آخر عمرش فراموش نمی‌کنه 00:48:22.980 --> 00:48:24.897 ...تا ته دنیا میره 00:48:29.689 --> 00:48:32.189 تا اون حرومزاده‌ی بیچاره که بچه‌هاشو گرفته رو بگیره 00:48:32.272 --> 00:48:34.522 بچه‌ای در ناحیه‌ی تای‌فو ربوده شده 00:48:34.605 --> 00:48:39.022 قربانی، دختر 5 ساله‌ای بوده که جلوی خونه بازی می‌کرده 00:48:39.397 --> 00:48:42.480 ...اینترنت اخیرا پر از فیلم و عکس از صحنه‌ای شده که 00:48:55.730 --> 00:48:58.772 می‌دونم موتورت سالمه 00:49:00.022 --> 00:49:02.105 بهتر همینطوری نگهش داری 00:49:06.484 --> 00:49:07.371 بریم 00:49:10.296 --> 00:49:11.270 متوجه نمی‌شم 00:49:16.191 --> 00:49:17.432 کیش و مات 00:49:20.900 --> 00:49:21.733 هی 00:49:22.400 --> 00:49:23.400 کجا می‌ری؟ 00:49:24.442 --> 00:49:25.442 گمشو 00:49:47.817 --> 00:49:49.025 !هی، وایسا 00:50:17.775 --> 00:50:18.650 کجا می‌ری؟ 00:51:35.275 --> 00:51:38.608 !مامان. کمکم کن 00:51:48.733 --> 00:51:49.608 نه 00:51:55.817 --> 00:51:58.442 رئیس، با این هشت تا بیست تا بچه داریم 00:51:59.733 --> 00:52:01.067 این محموله‌ی بزرگیه 00:52:02.483 --> 00:52:03.567 ...ولی متاسفانه پلیسا 00:52:06.150 --> 00:52:07.608 بچسبید به نقشه 00:52:07.692 --> 00:52:10.192 توی مکان مشخص شده خط آهن رو عوض کنین 00:52:10.733 --> 00:52:11.567 ...ولی 00:52:11.942 --> 00:52:14.983 اینجا رو تمیز کنید همه جا شاشیدن 00:52:15.067 --> 00:52:15.942 اینو ببین 00:52:38.442 --> 00:52:39.317 دخترم کجاست؟ 00:53:01.275 --> 00:53:02.108 !مای 00:53:30.817 --> 00:53:32.900 منو بگیر. بذار دخترم بره 00:54:26.858 --> 00:54:28.192 همه‌چیز همونطور که برنامه ریزی شده باقی می‌مونه 00:54:29.192 --> 00:54:30.025 دو صبح 00:54:31.108 --> 00:54:33.567 قطار شماره‌ی وی‌ان‌آر 053171 00:54:34.192 --> 00:54:35.025 قرارمون اونجا 00:55:10.192 --> 00:55:12.942 تو از خانواده‌ای میای که هنرهای رزمی بلدن باید بتونی از خودت مراقبت کنی 00:55:15.817 --> 00:55:18.275 هی. منو ببین 00:55:19.317 --> 00:55:21.108 پلک نزن، یادت باشه. محکم مشت بزن 00:55:22.817 --> 00:55:23.817 !وایسا 00:55:39.358 --> 00:55:40.692 بلند شو 00:55:41.317 --> 00:55:42.817 هیچ کس تو زندگی کمکت نمی‌کنه بلند شی 00:55:46.192 --> 00:55:47.400 پاشو 00:55:49.692 --> 00:55:50.567 پاشو 00:56:19.983 --> 00:56:30.858 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:56:39.733 --> 00:56:40.608 پرستار 00:56:41.692 --> 00:56:42.900 چند ساعته بی هوشم؟ 00:56:44.025 --> 00:56:47.692 فقط آروم باش وایسا تا این فرما رو تموم کنم 00:56:48.192 --> 00:56:50.525 فقط وقتی ازت سوال پرسیدن حرف بزن و نمیر 00:56:51.358 --> 00:56:53.817 توروخدا بگو، چندساعته بی هوشم؟ 00:56:54.775 --> 00:56:56.317 یکی دو ماه - ها؟ - 00:56:56.858 --> 00:56:58.317 نه، فقط یکی دو ساعت 00:57:02.858 --> 00:57:05.317 نمی‌تونم اینجا بمونم 00:57:05.775 --> 00:57:06.733 باید برم 00:57:06.817 --> 00:57:09.692 همونجا بمون، نمی‌تونی بری 00:57:10.233 --> 00:57:11.108 پرستار 00:57:12.233 --> 00:57:14.817 باید برم، لطفا 00:57:18.067 --> 00:57:19.400 !داری چکار می‌کنی؟ هی 00:57:19.483 --> 00:57:20.567 متوجه نیستی 00:57:20.900 --> 00:57:22.067 باید الان برم - !آروم باش - 00:57:23.067 --> 00:57:25.067 بذار دکتر رو صدا کنم 00:57:26.108 --> 00:57:26.942 همینجا دراز بکش 00:57:28.442 --> 00:57:29.400 آقای لونگ 00:57:29.983 --> 00:57:30.858 آقای لونگ 00:57:31.483 --> 00:57:33.900 آقای لونگ، به هوش اومده 00:57:36.275 --> 00:57:37.317 واسه یه مرد جذاب خیلی سردی 00:57:38.233 --> 00:57:39.150 مایه تاسفه 00:57:39.233 --> 00:57:41.983 چرا انقدر پیدا کردنت سخته؟ تا الان دوبار شده 00:57:42.900 --> 00:57:43.900 لی مین لونگ 00:57:45.525 --> 00:57:48.733 تو مسئول پرونده ربوده شدن دخترمی؟ 00:57:49.650 --> 00:57:53.150 و تو کسی هستی که هشت سال پیش کلاب نگاک بیچ رو آتیش زد؟ 00:57:53.817 --> 00:57:54.692 ده سال پیش 00:57:55.483 --> 00:57:56.942 شرط می‌بندم اون موقع پلیس نبودی 00:57:57.650 --> 00:57:58.567 اشتباه می‌کنی 00:57:59.025 --> 00:58:01.025 من کسی بودم که اجازه آزادیتو صادر کرد 00:58:04.858 --> 00:58:07.858 چی می‌خوای حالا؟ چرا اینجا نگهم داشتی؟ 00:58:08.817 --> 00:58:10.108 به اندازه‌ی کافی اوضاع رو بهم ریختی 00:58:11.192 --> 00:58:12.067 همینجا بمون 00:58:12.150 --> 00:58:14.150 بذار پلیس پرونده رو حل کنه 00:58:14.233 --> 00:58:16.275 اوضاع رو بهم ریختم؟ اصلا متوجه نیستی؟ 00:58:16.358 --> 00:58:18.775 اونا دخترم رو دزدیدن باید نجاتش بدم 00:58:18.858 --> 00:58:20.525 تو حق نداری منو اینجا نگه داری 00:58:20.858 --> 00:58:23.900 مسئولیت من اینه که تو و دیگران در امان باشین 00:58:25.317 --> 00:58:28.108 ما حدس می‌زنیم واسه مقامات مشکل درست کنی 00:58:28.775 --> 00:58:30.733 و کلی سوال باید جواب بدی 00:58:31.233 --> 00:58:32.067 مشکل درست کنم؟ 00:58:34.775 --> 00:58:38.025 تان سوی و ساو تئو و کل دار و دستشون 00:58:38.317 --> 00:58:41.067 کلی بچه از جمله دخترمو زندانی کردن 00:58:41.150 --> 00:58:42.983 متوجه نمی‌شی؟ نمی‌فهمی؟ 00:58:43.442 --> 00:58:44.775 ما داریم روی پرونده کار می‌کنیم 00:58:45.858 --> 00:58:48.567 ولی هیچ نشونه‌ای از ربوده شدن دخترتون نیست 00:58:51.233 --> 00:58:52.108 منظورت چیه؟ 00:58:52.192 --> 00:58:53.275 تو رفتی خونه‌ی تراک 00:58:54.192 --> 00:58:55.067 بهش حمله کردی 00:58:56.525 --> 00:58:57.858 و ازش یه آدرس پرسیدی 00:58:58.983 --> 00:59:01.317 بعد وقتی داشتی غرق می‌شدی پیدات کردیم 00:59:02.775 --> 00:59:05.733 باید بری و با چشمای خودت ببینی 00:59:05.817 --> 00:59:09.275 من مای و بچه‌ها رو دیدم متوجهی؟ 00:59:12.150 --> 00:59:13.358 ...ما اونجا رفتیم 00:59:14.358 --> 00:59:16.067 ولی هیچی تو خونه نبود 00:59:18.983 --> 00:59:20.192 هیچ دزدی 00:59:21.025 --> 00:59:22.442 هیچ بچه‌ای 00:59:24.608 --> 00:59:25.442 نه 00:59:25.733 --> 00:59:26.983 باید برم 00:59:27.067 --> 00:59:28.692 نمی‌تونم اینجا بمونم. باید برم 00:59:28.775 --> 00:59:29.650 گوش کن 00:59:30.858 --> 00:59:32.275 بچه‌ها جاشون امنه 00:59:33.483 --> 00:59:34.900 ...می‌دونم نگرانی 00:59:36.358 --> 00:59:39.150 ولی داریم سعیمونو می‌کنیم کمکت کنیم 00:59:39.233 --> 00:59:41.233 واسه همین، باید اینجا بمونی 00:59:41.567 --> 00:59:44.233 تا اطلاعات بیشتر دستمون بیاد 00:59:46.692 --> 00:59:49.983 لطفا، بیشتر نمی‌تونم اینجا بمونم - همینجا بمون - 00:59:55.150 --> 00:59:56.317 بله، قربان؟ 01:00:00.275 --> 01:00:03.233 دراز بکش. آروم باش و جایی نرو 01:00:03.317 --> 01:00:04.858 دراز بکش 01:00:05.483 --> 01:00:06.442 آروم 01:00:08.483 --> 01:00:11.067 نمی‌بینی؟ همه چیز رو بهم ریختی 01:00:17.067 --> 01:00:18.442 اسمت ترنگه درسته؟ 01:00:19.108 --> 01:00:23.775 بهت گفتن چرا تا دم مرگ رفتم و اینجا بستری شدم؟ 01:00:24.275 --> 01:00:25.483 چون دوست داری بری زندان 01:00:28.608 --> 01:00:30.358 الان باید شنیده باشی 01:00:32.900 --> 01:00:34.192 بچم دستشونه 01:00:35.900 --> 01:00:37.233 ...و احتمالا تیکه پاره‌اش می‌کنن 01:00:39.650 --> 01:00:41.692 اعضای بدنشو می‌فروشن 01:00:43.858 --> 01:00:48.150 حتی نمی‌دونم هنوز زندست یا نه 01:00:52.358 --> 01:00:53.650 دختر داری؟ 01:00:54.900 --> 01:00:57.442 نه، ندارم. پسر دارم 01:01:00.442 --> 01:01:01.983 ...بچه‌هات باید خوشحال باشن 01:01:03.650 --> 01:01:05.025 ...که مادری دارن 01:01:06.775 --> 01:01:07.942 که سخت کار می‌کنه 01:01:08.775 --> 01:01:09.650 دوستشون داره 01:01:10.567 --> 01:01:11.775 و ازشون مراقبت می‌کنه 01:01:13.442 --> 01:01:14.775 برعکس من 01:01:15.942 --> 01:01:17.692 من مادر بدی‌ام 01:01:20.108 --> 01:01:22.692 حتی نمی‌تونم ازش مراقبت کنم 01:01:23.775 --> 01:01:25.275 واسه همین دزدیدنش 01:01:31.942 --> 01:01:32.900 باشه 01:01:33.942 --> 01:01:35.067 فیلم آمریکایی می‌بینی؟ 01:01:39.233 --> 01:01:40.567 !بخوابید زمین! چشماتونو ببندید 01:01:41.067 --> 01:01:42.483 نترسید - !ایست - 01:01:42.567 --> 01:01:44.025 تکون نخورید، تکون نخورید 01:01:44.442 --> 01:01:46.067 ایست - تکون نخورید - 01:01:46.150 --> 01:01:49.442 فونگ، آروم باش چی می‌خوای؟ 01:01:50.108 --> 01:01:51.858 چی می‌خوای؟ 01:01:51.942 --> 01:01:53.692 می‌خوام نجاتت بدم - نمی‌خوام - 01:01:53.775 --> 01:01:55.400 بخواب رو زمین 01:01:55.483 --> 01:01:59.525 لطفا همکاری کنین، اگه موفق شم، همه مثل تو فیلما خاطره‌ی خوبی واسمون می‌مونه 01:02:00.150 --> 01:02:01.025 ایست 01:02:01.858 --> 01:02:03.358 چرا انقد پلیس هست؟ - ایست - 01:02:03.608 --> 01:02:04.692 نمی‌دونم 01:02:05.108 --> 01:02:07.067 حالا چی؟ 01:02:07.608 --> 01:02:10.400 اونطوری که فکر می‌کردم نبود. حالا چی؟ 01:02:11.150 --> 01:02:13.567 من برمی‌گردم - ایست، برید عقب. وایسید - 01:02:13.650 --> 01:02:15.525 کمک، کمکم کن. بهم دست نزن 01:02:16.525 --> 01:02:17.400 !کمکم کن 01:02:18.942 --> 01:02:20.775 ...به پسرام بگو 01:02:22.108 --> 01:02:23.525 خیلی دوستشون دارم 01:02:24.608 --> 01:02:25.650 بذار بره 01:02:28.650 --> 01:02:29.525 !راهو باز کنین 01:02:47.317 --> 01:02:48.233 مرسی 01:02:49.650 --> 01:02:50.775 موفق باشی 01:03:24.733 --> 01:03:25.608 برادر 01:03:42.858 --> 01:03:46.650 گواهی استاد ویتنامی گواهی رزمی 01:03:51.025 --> 01:03:53.108 تو با اون اوباش می‌چرخی 01:03:53.733 --> 01:03:55.692 و میای خونه به خانواده‌ت بی‌احترامی می‌کنی؟ 01:03:56.858 --> 01:04:00.817 از حالا به بعد، حق نداری ببینیشون می‌فهمی؟ 01:04:00.900 --> 01:04:02.358 !نمی‌تونی بگی چیکار کنم 01:04:02.692 --> 01:04:04.275 می‌تونم عاشق هرکی که می‌خوام بشم 01:04:04.358 --> 01:04:05.942 من مسئولیتشو قبول می‌کنم 01:04:06.233 --> 01:04:07.858 با چه جراتی با پدرت اینجوری حرف می‌زنی؟ 01:04:11.317 --> 01:04:12.150 !فونگ 01:04:23.817 --> 01:04:26.525 فکر کنم قطار تا الان حرکت کرده 01:04:27.775 --> 01:04:29.233 می‌شه زنگ بزنی از عمو تم کمک بگیری؟ 01:04:29.900 --> 01:04:31.983 اون واسه راه آهن کار می‌کرد، درسته؟ 01:04:32.067 --> 01:04:35.192 عمو تم؟ اون‌ پارسال مرد 01:04:37.233 --> 01:04:38.900 وقتی پدر مادرمون مردن، تو نبودی 01:04:39.692 --> 01:04:40.525 برادر 01:04:41.192 --> 01:04:43.025 مای همه چیزمه 01:04:43.733 --> 01:04:45.692 هیچ جای دیگه‌ای ندارم برم 01:04:46.442 --> 01:04:47.983 شاید بهتر باشه فرار کنه 01:04:49.442 --> 01:04:52.233 ممکنه یکی بهتر از تو به فرزندخوندگی بگیرتش 01:04:54.775 --> 01:04:56.233 اصلا می‌دونی باباش کیه؟ 01:04:58.108 --> 01:05:00.775 خواهر زادت دزدیده شده، ممکنه مرده باشه 01:05:01.108 --> 01:05:02.358 و تو اینطوری حرف می‌زنی؟ 01:05:03.108 --> 01:05:05.233 هنوز بچت به دنیا نیومده باید آدم خوبی باشی 01:05:05.317 --> 01:05:07.525 خفه شو! بذار یه چیزی بهت بگم 01:05:07.983 --> 01:05:09.317 تو یه خانواده خوب نخواستی 01:05:10.233 --> 01:05:11.900 رفتی و جزو گانگسترا شدی 01:05:12.775 --> 01:05:14.942 چطور جرات کردی برگردی و کمک بخوای 01:05:17.525 --> 01:05:20.275 مای بخاطر تو دزدیده شده 01:05:21.192 --> 01:05:22.817 آدم بی‌بند و باری مثل تو باید بمیره 01:05:23.775 --> 01:05:25.483 جهنم واسه آدمایی مثل تو درست شده 01:05:32.192 --> 01:05:33.025 درسته 01:05:33.608 --> 01:05:36.317 من یه تیکه آشغال نمک نشناسم که چی؟ 01:05:37.942 --> 01:05:39.108 فرار کردم 01:05:39.650 --> 01:05:40.983 به مامان و بابا گوش ندادم 01:05:41.733 --> 01:05:43.692 وقتی مردن دل اینو نداشتم بیام خونه 01:05:44.150 --> 01:05:45.983 من یه زن خیابونی‌ام، یه گانگستر 01:05:47.358 --> 01:05:48.817 یه تیکه آشغال 01:05:49.233 --> 01:05:50.608 یه مادر بد 01:05:54.025 --> 01:05:55.900 هیچ غروری واسم نمونده واسه همین اومدم پیش تو 01:05:56.150 --> 01:05:58.900 یکی مثل من باید بمیره از این خوشت میاد، مگه نه؟ 01:06:01.025 --> 01:06:03.275 آره، اشتباه کردم 01:06:04.233 --> 01:06:05.775 هرشب قبل خواب 01:06:06.525 --> 01:06:07.983 .‌‌..غصه‌ی همه چیو می‌خورم 01:06:08.942 --> 01:06:10.567 همه کارایی که کردم 01:06:11.233 --> 01:06:13.650 حتی اینکه به دنیا اومدم 01:06:16.275 --> 01:06:17.400 ولی باید اینو بهت بگم 01:06:18.233 --> 01:06:20.817 ...به دنیا آوردن مای و مادری کردن واسش 01:06:22.150 --> 01:06:24.983 بهترین چیزی بود که انجام دادم 01:06:31.858 --> 01:06:33.192 برش می‌گردونم 01:06:33.817 --> 01:06:35.400 به هر قیمتی 01:06:36.192 --> 01:06:38.525 حتی اگه واسش کشته بشم 01:06:38.900 --> 01:06:41.025 این گروهو از بین می‌برم 01:06:41.108 --> 01:06:42.650 !بشین و ببین 01:07:31.525 --> 01:07:33.733 ببخشید، مای 01:08:02.233 --> 01:08:04.067 من سه ساله این پرونده رو دنبال کردم 01:08:13.358 --> 01:08:17.567 این یه عملیات بین المللی‌ـه از مرز های‌ون تا استان کامائو 01:08:18.983 --> 01:08:20.358 اونا از کوی نون 01:08:20.858 --> 01:08:23.900 یا بعضی وقتا از کام‌ران، دا نانگ محموله رو بارگیری می‌کنن 01:08:24.442 --> 01:08:27.150 بعد مستقیم می‌ره به لائوس و بعدش بقیه‌ی کشورا 01:08:28.650 --> 01:08:30.692 ما تمام جاها مامور داریم 01:08:32.108 --> 01:08:35.233 اگه انقدر می‌شناسینشون پس چرا نگرفتیشون؟ 01:08:35.650 --> 01:08:36.650 اونقدراهم راحت نیست 01:08:37.525 --> 01:08:39.900 ما واسه از بین بردنشون مدرک می‌خوایم 01:08:40.858 --> 01:08:44.733 نه چندتا اعضای بدن یا آدم‌ربایی 01:08:45.400 --> 01:08:47.025 اونا بهم وصل نیستن 01:08:47.608 --> 01:08:48.775 کافی نیست 01:08:49.358 --> 01:08:50.900 نباید بفهمن روشون تمرکز داریم 01:08:51.400 --> 01:08:52.733 چرا دنبالم کردی؟ 01:08:53.817 --> 01:08:56.942 چون می‌دونم یه قطار ده دقیقه پیش سایگون رو ترک کرد 01:08:58.150 --> 01:08:59.192 ما توی بین تریو هستیم 01:09:00.108 --> 01:09:03.525 اگه یه موتور بگیری تا ایستگاه بعدی 45 دقیقه فاصلست 01:09:07.442 --> 01:09:08.692 اونا مثل هشت پان 01:09:09.108 --> 01:09:11.483 اگه یکی از پاها کنده شه خود به خود درمیاد 01:09:11.567 --> 01:09:13.317 بچه‌ها از خانواده‌هاشون گرفته شدن 01:09:14.150 --> 01:09:16.442 الان وقتشه که تمام پاها رو قطع کنیم 01:09:17.025 --> 01:09:19.900 و فقط تو شماره قطار رو می‌دونی 01:09:20.733 --> 01:09:21.733 چی واسه از دست دادن داری؟ 01:09:29.608 --> 01:09:32.400 [ساعت 2 بامداد - ایستگاه سونگ تان ] 01:09:39.858 --> 01:09:41.483 همه‌ی مسافرین 01:09:41.567 --> 01:09:44.442 قطار اس‌ای5 الان به سونگ تان رسید 01:09:44.817 --> 01:09:51.067 قبل خروج از قطار، مطمئن شید تمام وسایلتون رو برداشتین 01:09:51.150 --> 01:09:55.608 درهای قطار از سمت چپ باز می‌شن 01:09:56.025 --> 01:09:59.150 لطفا از طریق راهنماها از ایستگاه خارج شین ممنون 01:10:54.150 --> 01:10:56.942 قطار شماره‌ی وی‌ان‌آر 053171 01:10:58.650 --> 01:11:00.317 وایسا. آروم باش 01:11:01.025 --> 01:11:02.108 داری چیکار می‌کنی؟ 01:11:02.192 --> 01:11:04.942 نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی - بچم اون توئه - 01:11:05.298 --> 01:11:06.423 اون همه چیزمه 01:11:06.506 --> 01:11:09.048 واسه اون زندگی می‌کنم. نمی‌تونم از دستش بدم می‌فهمی؟ 01:11:09.131 --> 01:11:11.298 می‌فهمم ولی خیلی خطرناکه 01:11:11.381 --> 01:11:13.506 بذار زنگ بزنم پشتیبانی بیارن - پشتیبانی - 01:11:13.589 --> 01:11:17.964 من باید سوار اون قطار شم اگه می‌خوای جلومو بگیری، بهم شلیک کن 01:11:18.214 --> 01:11:20.214 اگرم که نه، از سر راهم برو کنار 01:14:19.548 --> 01:14:20.548 !هی 01:14:21.589 --> 01:14:23.006 برو یه سری بزن 01:14:23.964 --> 01:14:24.798 خودت برو 01:14:30.089 --> 01:14:31.756 عوضیا. دست من خوبه 01:14:32.464 --> 01:14:33.589 حرومزاده‌های تنبل 01:15:23.464 --> 01:15:24.631 های فونگ 01:15:34.714 --> 01:15:37.048 !هرزه، قیافم یادت باشه 01:16:36.173 --> 01:16:38.006 رام، یه کیلومتر مونده 01:16:38.339 --> 01:16:39.173 برید سر موقعیت‌هاتون 01:16:39.256 --> 01:16:40.589 بله، رئیس 01:16:49.756 --> 01:16:51.214 رفتید سرجاهاتون؟ 01:16:51.298 --> 01:16:52.298 بله، رئیس 01:16:52.381 --> 01:16:54.756 هشتصد متر مونده، آماده باشید 01:17:09.173 --> 01:17:11.423 رئیس، رسیدیم به دوراهی. همه چی درسته 01:17:28.298 --> 01:17:29.839 آماده باشین، پونصد متر 01:17:39.548 --> 01:17:40.381 می‌شنوین؟ 01:17:43.798 --> 01:17:45.214 رام، کجایی؟ 01:17:50.798 --> 01:17:51.631 رام 01:17:52.173 --> 01:17:53.006 !رام 01:18:08.298 --> 01:18:09.131 کوی 01:18:10.048 --> 01:18:11.923 برو به رام توی محل اتصال سر بزن 01:18:12.839 --> 01:18:13.714 چشم، رئیس 01:18:24.548 --> 01:18:25.631 بازم تو؟ 01:18:26.964 --> 01:18:28.339 تو یه عوضی لجبازی، نه؟ 01:18:41.964 --> 01:18:45.506 ببینیم این دفعه چقدر دووم میاری 01:19:05.089 --> 01:19:08.173 رئیس، قطار نزدیکه 01:19:08.256 --> 01:19:09.839 منتظر دستورتیم 01:19:14.756 --> 01:19:15.589 عوضش کن 01:19:25.298 --> 01:19:26.548 باشه، قفلش کن 01:20:57.048 --> 01:20:59.256 مشتری اینجاست، محموله رو آماده کنین 01:21:05.256 --> 01:21:06.714 باید درد رو در آغوش بگیری 01:21:06.798 --> 01:21:08.923 باید یاد بگیری روی پای خودت وایسی اونوقت می‌تونی بیوفتی 01:21:25.339 --> 01:21:26.548 این واسه دخترته؟ 01:21:27.798 --> 01:21:29.089 دیگه نمی‌تونه ازش استفاده کنه 01:21:30.256 --> 01:21:32.589 خیلی خوب تا اینجا پیش اومدی 01:21:33.423 --> 01:21:34.923 ولی جای اشتباهی اومدی 01:21:41.923 --> 01:21:42.881 پاشو 01:21:49.839 --> 01:21:54.798 خوبه. همیشه یه جایزه واسه کسایی که به ترسشون غلبه می‌کنن، هست 01:22:01.048 --> 01:22:03.964 ...من شاید جای اشتباهی باشم 01:22:07.548 --> 01:22:09.839 ولی تو بچه‌ی رو دزدیدی که نباید می‌دزدیدی 01:23:54.964 --> 01:23:55.798 مای 01:23:57.256 --> 01:23:58.381 مامان - مای - 01:23:58.464 --> 01:23:59.298 مامان 01:23:59.881 --> 01:24:02.006 مای - کمکم کن، مامان - 01:24:04.256 --> 01:24:05.089 مای 01:24:06.173 --> 01:24:07.006 مامان 01:24:09.381 --> 01:24:10.256 خوبی؟ 01:24:12.506 --> 01:24:15.881 من خوبم. ترسیده بودم که دیگه نبینمت 01:24:17.048 --> 01:24:19.173 فکر کردم سر وقت نمی‌رسی 01:24:19.256 --> 01:24:20.631 ...باید سروقت می‌رسیدم 01:24:22.173 --> 01:24:23.381 ...که بهت بگم 01:24:25.173 --> 01:24:27.756 که خیلی دوستت دارم اینو می‌دونستی، مای؟ 01:24:29.548 --> 01:24:32.006 مامان، من اون کیفو ندزدیدم 01:24:33.173 --> 01:24:34.881 توروخدا باور کن، مامان 01:24:36.048 --> 01:24:38.714 حرفتو باور می‌کنم 01:24:39.214 --> 01:24:40.339 ببخشید 01:24:41.214 --> 01:24:42.256 خیلی متاسفم 01:24:42.964 --> 01:24:46.506 همش تقصیر من بود 01:24:48.881 --> 01:24:49.756 مامان 01:24:50.381 --> 01:24:51.506 ببخشید، مامان 01:24:53.464 --> 01:24:56.756 یادم دادی که نترسم 01:24:57.548 --> 01:24:58.923 باید سعی کنم سرسخت باشم 01:24:59.464 --> 01:25:01.256 ترس فقط یه حسه 01:25:02.506 --> 01:25:04.048 ولی بازم ترسیده بودم 01:25:05.548 --> 01:25:08.048 من شجاع نیستم، هستم مامان؟ 01:25:08.131 --> 01:25:10.548 نه، مای، نه 01:25:11.923 --> 01:25:14.548 تو خیلی شجاعی. راست می‌گفتی 01:25:15.464 --> 01:25:18.006 باید بترسی باید حسش کنی 01:25:18.714 --> 01:25:21.714 فقط با غلبه به ترست 01:25:21.798 --> 01:25:23.923 می‌توی شجاع باشی، می‌دونستی؟ 01:25:24.214 --> 01:25:25.964 و تو تونستی 01:25:26.506 --> 01:25:30.506 منم به نگوک هم همینو گفتم ولی بازم می‌ترسید 01:25:31.756 --> 01:25:34.506 شاید باید ببریش خونشون 01:25:35.006 --> 01:25:36.423 و بقیه بچه‌ها رو هم همینطور 01:25:36.881 --> 01:25:38.714 همه اینجا ترسیدن 01:25:39.298 --> 01:25:40.173 کی؟ 01:25:41.548 --> 01:25:42.548 از کی حرف می‌زنی؟ 01:26:07.673 --> 01:26:09.798 گروه اول اینجا وایسه بقیه دنبالم بیان 01:26:09.881 --> 01:26:10.714 مفهوم شد 01:26:49.131 --> 01:26:50.756 اینم واسه دختر شجاعم 01:26:52.756 --> 01:26:53.798 منتظرم بمون 01:27:01.006 --> 01:27:01.839 مامان؟ 01:27:03.256 --> 01:27:04.089 مامان؟ 01:27:21.548 --> 01:27:22.381 رئیس 01:27:23.964 --> 01:27:24.798 رئیس 01:27:26.506 --> 01:27:27.339 رئیس 01:29:04.006 --> 01:29:05.006 اسلحه‌هاتونو بیارین پائین 01:29:07.048 --> 01:30:18.714 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:19.214 --> 01:29:20.381 محوطه رو پاکسازی کنین 01:29:20.839 --> 01:29:23.298 همه ماشین‌هارو بگردین 01:29:25.214 --> 01:29:26.298 !مامان 01:29:32.964 --> 01:29:35.839 مامان، چی شده؟ 01:29:36.256 --> 01:29:37.548 پاشو، مامان 01:29:37.631 --> 01:29:39.631 ترکم نکن 01:29:40.131 --> 01:29:41.714 !پاشو، مامان 01:29:42.589 --> 01:29:46.048 توروخدا پاشو، مامان. نمیر 01:29:46.464 --> 01:29:47.923 !مامان 01:29:48.506 --> 01:29:50.673 ترکم نکن 01:29:50.756 --> 01:29:53.756 توروخدا پاشو مامان 01:29:54.256 --> 01:29:57.131 مامان، پاشو 01:29:58.381 --> 01:30:02.589 قول می‌دم...قول می‌دم شجاع باشم 01:30:03.048 --> 01:30:06.714 پیشم بمون، مامان 01:30:47.381 --> 01:30:49.631 اخبار فعلی 01:30:49.714 --> 01:30:51.214 بعد سال‌ها تحقیقات 01:30:51.298 --> 01:30:54.964 بزرگ‌ترین شبکه‌ی قاچاق بچه دستگیر شد 01:30:56.339 --> 01:30:59.173 بیشتر از 20 بچه نجات داده شدن 01:30:59.256 --> 01:31:01.339 و 12 مجرم از این شبکه‌ی قاچاق در حین 01:31:01.423 --> 01:31:03.423 فروش اعضای بدن دستگیر شدن 01:31:03.506 --> 01:31:05.423 این پرونده‌ی به شدت سنگینی بوده 01:31:05.506 --> 01:31:09.006 مجرمان مسلح و هوشمند بودن 01:31:09.256 --> 01:31:10.714 به تمام نقاط جهان دسترسی داشتن 01:31:10.798 --> 01:31:14.381 بعد سال‌ها کار روی پرونده بالاخره حلش کردیم 01:31:14.464 --> 01:31:16.756 و بچه‌های دزدیده شده رو به خانواده‌هاشون برگردوندیم 01:31:17.798 --> 01:31:22.214 توی حل این پرونده یه قهرمان رو فراموش نکنید: لی هیون نگاک فونگ 01:31:22.298 --> 01:31:24.839 با دزدیده شدن بچش 01:31:24.923 --> 01:31:28.089 به اندازه‌ای شجاع بود که رد سارقین رو زد و با پلیس همکاری کرد 01:31:28.173 --> 01:31:30.756 اون مامانمه - تا مجرمین رو دستگیر کنن - 01:31:38.589 --> 01:31:40.298 هی، این واسه توئه 01:31:41.423 --> 01:31:43.798 مرسی - پسرم، بریم - 01:31:44.631 --> 01:31:45.631 !بله مامان، خدافظ 01:31:46.256 --> 01:31:47.506 مرسی، دکتر 01:31:48.131 --> 01:31:49.298 مای، آروم 01:31:50.089 --> 01:31:50.923 مامان 01:31:54.881 --> 01:31:57.714 من، دین بائو، می‌خوام اینو بهتون بدم 01:31:58.464 --> 01:32:00.173 امیدوارم به زودی خوب بشید 01:32:00.256 --> 01:32:03.214 امیدوارم تو و مای همیشه خوشحال باشین 01:32:04.339 --> 01:32:05.381 این خوب نیست، مامان؟ 01:32:12.589 --> 01:32:13.464 مامان 01:32:14.548 --> 01:32:15.673 الان حالت بهتره؟ 01:32:18.964 --> 01:32:20.631 مامان، می‌شه حرکاتت رو یادم بدی؟ 01:32:21.589 --> 01:32:24.006 منم می‌خوام مثل تو یه قهرمان باشم 01:32:24.089 --> 01:32:28.673 من با همه آدم بدا می‌جنگم تا انقدر مردمو ندزدن 01:32:29.673 --> 01:32:30.589 اشکالی نداره، مامان؟ 01:32:39.048 --> 01:32:40.256 می‌تونی هنرهای رزمی یاد بگیری 01:32:42.381 --> 01:32:43.881 ولی باید اول یادبگیری درد رو تحمل کنی 01:32:48.589 --> 01:32:50.964 و هیچوقت تسلیم نشی 01:32:51.298 --> 01:34:01.798 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.