WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.500 --> 00:00:26.000
♪ Childish Gambino - Die With You (Island Version) ♪
00:00:26.500 --> 00:00:30.100
« !جزیرۀ گوآوا »
00:00:30.405 --> 00:00:33.845
♪ امشب با یه کابوس از خواب بیدار شدم ♪
00:00:34.284 --> 00:00:35.637
♪ 4صبح ♪
00:00:35.661 --> 00:00:38.264
♪ با ترس توی چشمهام ♪
00:00:38.288 --> 00:00:42.018
چپـم رو نگاه کردم ♪
♪ و تو همونجا بودی
00:00:42.042 --> 00:00:46.272
شروع کردم به گریهکردن ♪
♪ چون باعث شد بفهمم
00:00:46.296 --> 00:00:48.233
♪ که هیچکس اینجا نیست ♪
00:00:48.257 --> 00:00:50.276
♪ ما تنهائیم، عزیزم ♪
00:00:50.300 --> 00:00:53.040
♪ ما با عشقمون تنهائیم ♪
00:00:54.137 --> 00:00:56.157
♪ هیچکس اون بیرون نیست ♪
00:00:56.181 --> 00:00:58.159
♪ ما تنهائیم، عزیزم ♪
00:00:58.183 --> 00:01:01.371
♪ ما با عشقمون تنهائیم ♪
00:01:01.395 --> 00:01:04.040
♪ اگه دنیا به آخر برسه ♪
00:01:04.064 --> 00:01:07.884
فکر کنم دلـم میخواد پیش تو بمیرم ♪
♪ نه، نه نه
00:01:08.986 --> 00:01:10.839
♪ اگه دنیا به آخر برسه ♪
00:01:10.863 --> 00:01:12.222
♪ اوه ♪
00:01:12.233 --> 00:01:15.718
فکر کنم دلـم میخواد پیش تو بمیرم ♪
♪ نه، نه نه
00:01:15.742 --> 00:01:17.220
♪ اوه، نه ♪
00:01:17.244 --> 00:01:20.056
♪ اگه بنا اینه که دنیا به آخر برسه ♪
00:01:20.080 --> 00:01:23.900
فکر کنم دلـم میخواد پیش تو بمیرم ♪
♪ نه، نه نه
00:01:25.210 --> 00:01:27.939
♪ زمانی که دنیا به آخر برسه ♪
00:01:27.963 --> 00:01:31.359
فکر کنم دلـم میخواد پیش تو بمیرم ♪
♪ نه، نه
00:01:31.383 --> 00:01:34.493
♪ اوه اوه، نه، نه ♪
00:01:36.772 --> 00:01:40.502
،خیلی خیلی وقت پیش
00:01:40.526 --> 00:01:44.214
،خیلی قبلتر از پرندهها، ماشینها
00:01:44.238 --> 00:01:46.049
،و حتی دونههای قهوه
00:01:46.073 --> 00:01:50.845
،هفت خدای هفت سرزمین
...حقایق هماوردی رو خلق کردن
00:01:50.869 --> 00:01:53.149
عشق و جنگ
00:01:55.874 --> 00:02:00.772
بعدش خداها به این نتیجه رسیدن که انسانها
به مکانی به دور از این عناصر احتیاج دارن
00:02:00.796 --> 00:02:03.483
جزیرهای کوچک
00:02:03.507 --> 00:02:07.947
این جزیره، عیناً در مرکز دنیا
00:02:08.512 --> 00:02:11.462
«اسمـش رو گذاشتن «گوآوا
00:02:14.435 --> 00:02:18.123
و این مکان، سرشار از جادوی خداها
00:02:18.147 --> 00:02:20.583
،و دراَمانمونده از دست انسان
00:02:20.607 --> 00:02:25.597
شکوفا شد و بیشباهت به هیچ
مکان دیگهای در روی زمین میوه داد
00:02:30.034 --> 00:02:33.104
...ولی شگفتانگیزترین در بین تمام موهبتهاش
00:02:34.079 --> 00:02:36.224
،کلِیوُرم» بود»
[ کرم رسی ]
00:02:36.248 --> 00:02:38.810
موجودی که تنها در جزیرۀ گوآوا یافت میشد
00:02:38.834 --> 00:02:43.744
که زیباترین ابریشم آبیای که
انسان تابحال دیده بود رو میریسه
00:02:44.214 --> 00:02:47.583
هر انسانی که ابریشمه رو میدید
به دام عشقـش گرفتار میشد
00:02:48.594 --> 00:02:50.334
،ولی هر جا که عشق هست
00:02:51.639 --> 00:02:53.499
جنگ در پیـش خواهد بود
00:02:59.063 --> 00:03:03.509
خانوادۀ «رِد» کنترل ابریشم رو به
همراه مردم گوآوا به دست گرفت
00:03:05.152 --> 00:03:08.762
حرص و سؤظن در سرتاسر جزیره پخش شد
00:03:09.406 --> 00:03:12.677
،خداها، از گستاخی ما بُریدن
00:03:12.701 --> 00:03:15.013
،پشتشون رو به انسانها کردن
00:03:15.037 --> 00:03:17.557
و بهشت از بین رفت
00:03:21.835 --> 00:03:25.440
مادر من هر شب قبل از خواب
،این داستان رو برام تعریف میکرد
00:03:25.464 --> 00:03:27.874
همونجور که قبل از اون
مادرش براش تعریف میکرد
00:03:29.176 --> 00:03:32.030
برای من، فقط یه قصۀ موقع خواب بود
00:03:32.054 --> 00:03:36.576
تا جایی که میدونستم، چیزی
در گوآوا برای من وجود نداشت
00:03:36.600 --> 00:03:38.880
...از ته دل میخواستم جزیره رو ترک کنم
00:03:39.520 --> 00:03:42.090
تا دنیای بیرون رو ببینم
00:03:48.946 --> 00:03:50.556
...ولی یه شب
00:03:51.323 --> 00:03:53.313
راهـم رو شنیدم
00:03:55.077 --> 00:03:59.187
قشنگترین آهنگی بود که تابحال شنیده بودم
00:04:00.040 --> 00:04:02.185
ولی قرار نبود این رو بگم
00:04:02.209 --> 00:04:04.312
...در نتیجه، به جاش داد زدم
00:04:04.336 --> 00:04:06.026
!به تلاش ادامه بده
00:04:06.714 --> 00:04:09.034
راز کمال، تمرینه
00:04:09.675 --> 00:04:11.535
،اون لبخند زد
00:04:12.094 --> 00:04:14.374
عین مهتاب بود
00:04:15.681 --> 00:04:19.619
گفت حیف که از آهنگه خوشم
نیومد، چون برای من بود
00:04:19.643 --> 00:04:22.998
ولی قول داد برگرده و هر شب اجراش کنه
00:04:23.022 --> 00:04:26.802
تا زمانی که یه آهنگی به قشنگی من بخونه
00:04:27.526 --> 00:04:30.714
خوشبختانه، هیچ آهنگی اونقدر قشنگ نیست
00:04:30.738 --> 00:04:34.888
پس من تونستم هر شب صداش رو بشنوم
00:04:36.243 --> 00:04:39.306
،ترک جزیره با اون رو خیالپردازی کردم
00:04:39.330 --> 00:04:42.690
شروع یه زندگی جدید، عاری از بقا
00:04:43.334 --> 00:04:46.563
ولی دِنی هرگز نمیتونست ترک اونجا رو تصور کنه
00:04:46.587 --> 00:04:50.867
اون مردم رو دوست داشت و هر چیزی
میداد تا در عوض دوست داشته بشه
00:04:52.426 --> 00:04:57.580
آرزوش این بود که یه روز یه آهنگی بنویسه
...که مردم جزیره رو با هم متحد کنه
00:04:58.515 --> 00:05:02.035
آهنگی که جادویی که گوآوا
،داشت رو بهمون یادآوری کنه
00:05:02.686 --> 00:05:05.046
حتی اگه فقط واسه یه روز باشه
00:05:08.400 --> 00:05:10.430
بنابراین جفتمون به خیالپردازی ادامه دادیم
00:05:11.779 --> 00:05:13.719
...چون در نهایت
00:05:14.740 --> 00:05:17.980
ما به جز آرزوها چی داریم؟
00:05:56.448 --> 00:05:58.888
راز کمال، تمرینه
00:06:01.745 --> 00:06:04.641
موقعی که هیچکس گوش نمیده
میتونم انجامـش بدم
00:06:04.665 --> 00:06:08.186
خب، قسمتی که خراب نکردی قشنگ بود
00:06:08.210 --> 00:06:11.950
جالبه. اونیکی دوستدخترهام هم همین رو میگن
00:06:12.589 --> 00:06:14.029
داشتم شوخی میکردم
00:06:15.009 --> 00:06:16.820
داشتم شوخی میکردم
00:06:16.844 --> 00:06:18.794
داشتم شوخی میکردم
00:06:39.033 --> 00:06:41.136
!صبحبخیر، دنی. صبحبخیر
00:06:41.160 --> 00:06:44.860
باز دیرت شده؟ -
آ... نه هنوز -
00:06:46.874 --> 00:06:48.518
سلام، دنی -
صبحبخیر -
00:06:48.542 --> 00:06:50.562
صبحبخیر، دنی -
صبحبخیر، پائولو -
00:06:50.586 --> 00:06:53.148
امروز صبح خدا نگهدارت باشه -
خدا نگهدارت باشه -
00:06:53.172 --> 00:06:56.026
یه مقدار گوشت واسه جشن امشب
گذاشتم کنار. تنها بهترین رو
00:06:56.050 --> 00:06:57.777
اوه، آره. یه خرده گوشت
خوک برام نگه دار. بوش عالیه
00:06:57.801 --> 00:07:01.906
گوشت بُز حتی بهترم هست -
هی، دنی. خاطرجمع شو برام «کسیلا» رو اجرا کنی، هان؟ -
00:07:01.930 --> 00:07:04.576
مأیوسـت نمیکنم، گلادیس -
بیصبرانه منتظر جشنوارهام -
00:07:04.600 --> 00:07:06.130
صبحبخیر، اسب
00:07:07.186 --> 00:07:09.496
اوه، نه. ممنون
00:07:19.281 --> 00:07:22.391
اوه! هی، هی، هی! هی. چیه؟
00:07:22.576 --> 00:07:24.429
پولـت رو بده ما
00:07:24.453 --> 00:07:27.483
چی؟ -
سریع تمام پولـت رو بده ما -
00:07:28.791 --> 00:07:31.311
.نمیتونم متوجه بشم چی میگی
یه شال روی صورتـت داری
00:07:31.335 --> 00:07:33.445
شوخی بیشوخی -
خیلیخب -
00:07:36.757 --> 00:07:39.069
من پولی ندارم
00:07:39.093 --> 00:07:42.413
دروغ میگی. تو توی رادیو گیتار میزنی
00:07:43.722 --> 00:07:46.785
،دودو. میدونم توئی. ویکتور
میتونم صورتـت رو ببینم
00:07:46.809 --> 00:07:50.169
ماپی، من امروز توی کلیسا کمکـت
میکنم. چرا داری ازم دزدی میکنی؟
00:07:52.231 --> 00:07:55.761
.ما الان دیگه واسه «رِد» کار میکنیم
اون گفت ما میتونیم سرباز باشیم
00:07:56.443 --> 00:07:58.421
خب، دارید باعث میشید من دیرم بشه
00:07:58.445 --> 00:08:00.382
و اگه دیرم بشه، پولی نمیگیرم
00:08:00.406 --> 00:08:03.886
و اگه پول نگیرم، شما چیزی واسه گرفتن ندارید
00:08:07.621 --> 00:08:09.061
بیاید اینجا
00:08:11.500 --> 00:08:13.650
شما از کنسرت خبر دارید؟
00:08:14.128 --> 00:08:15.778
کدوم کنسرت؟
00:08:17.214 --> 00:08:20.151
هیس. یه رازه
00:08:20.175 --> 00:08:22.570
من امشب یه جشنواره برگزار میکنم
00:08:22.594 --> 00:08:26.544
اگه بذارید برم، اجازه میدم کنار صحنه بشینید
00:08:26.932 --> 00:08:28.382
قبوله؟
00:08:30.436 --> 00:08:32.622
خیلیخب، دنی. میتونی بری
00:08:32.646 --> 00:08:34.416
بسیارخب
00:08:34.440 --> 00:08:35.875
ممنون
00:08:35.899 --> 00:08:38.679
اوه، و کنسرت
00:08:39.361 --> 00:08:41.423
یه رازه -
آره -
00:08:41.447 --> 00:08:44.592
راز. بسیارخب؟ میبینمتون
00:08:44.616 --> 00:08:46.177
خدافظ، دنی
00:08:46.201 --> 00:08:47.941
خدافظ
00:08:49.330 --> 00:08:52.976
،دنی مارون هستم به پخش خاتمه میدم
میگم «محمولۀ رِد» بهترین محمولهست
[ رِد کارگو یا محولۀ رد(قرمز) نام رئیس جزیره ]
00:08:53.000 --> 00:08:55.320
.هرکی ندونه من که میدونم
من دربارهش آواز میخونم
00:08:58.422 --> 00:09:02.777
♪ محمولۀ رِد بهترین محمولهست ♪
00:09:02.801 --> 00:09:04.779
♪ اقرار میکنم ♪
00:09:04.803 --> 00:09:08.575
♪ تنها چیزیه که استفاده میکنم ♪
00:09:08.599 --> 00:09:13.204
♪ محمولۀ رِد بهترین محمولهست ♪
00:09:13.228 --> 00:09:19.341
♪ بدون محمولۀ رِد من محزون میشم ♪
[ بلو(آبی): محزون و غمگین. بازی با کلمات آبی و قرمز ]
00:09:45.761 --> 00:09:49.157
.این «ساعت رادیو رِد» بوده
من دنی مارون هستم
00:09:49.181 --> 00:09:51.421
اسم این آهنگ آخر «مردن با تو»ـه
00:09:54.979 --> 00:09:57.207
!کیتو، انقدر نکوب
00:09:57.231 --> 00:10:00.471
بهت گفتم نباید میاوردمـش سر کار
00:10:01.527 --> 00:10:05.173
درحالیکه داشتم به سوی آسمون دعا میکردم ♪
♪ خیابونها داشتن میسوختن
00:10:05.197 --> 00:10:09.094
چپـم رو نگاه کردم ♪
♪ و تو همونجا بودی
00:10:09.118 --> 00:10:13.264
شروع کردم به گریهکردن ♪
♪ چون باعث شد بفهمم
00:10:13.288 --> 00:10:14.724
♪ که هیچکس اینجا نیست ♪
00:10:14.748 --> 00:10:17.560
♪ ما تنهائیم، عزیزم ♪
00:10:17.584 --> 00:10:20.034
کیشا. زیادش کن
00:10:20.963 --> 00:10:23.233
♪ هیچکس اون بیرون نیست ♪
00:10:23.257 --> 00:10:25.068
میدونی که این آهنگ منه، درسته؟
00:10:25.092 --> 00:10:28.321
♪ ما با عشقمون تنهائیم ♪
00:10:28.345 --> 00:10:31.032
♪ زمانی که دنیا به آخر برسه ♪ -
اوهوم. اوهوم -
00:10:31.056 --> 00:10:33.201
♪ فکر کنم دلـم میخواد پیش تو بمیرم ♪
00:10:33.225 --> 00:10:34.875
پاشو، سریع
00:10:36.186 --> 00:10:38.540
♪ زمانی که دنیا به آخر برسه ♪
00:10:38.564 --> 00:10:42.252
فکر کنم دلـم میخواد پیش تو بمیرم ♪
♪ نه، نه نه
00:10:42.276 --> 00:10:44.254
آره. بجنب
00:10:44.278 --> 00:10:46.798
♪ زمانی که دنیا به آخر برسه ♪ -
اوه، عمراً -
00:10:46.822 --> 00:10:49.092
پس چی
00:10:49.116 --> 00:10:51.344
دیگه داری لبخند میزنی
00:10:51.368 --> 00:10:53.680
♪ عزیزم، زمانی که دنیا به آخر برسه ♪
00:10:53.704 --> 00:10:57.058
خودت میدونی دلـت میخواد برقصی. مامان
00:10:57.082 --> 00:10:59.185
خودت میدونی دلـت میخواد برقصی
00:10:59.209 --> 00:11:02.605
♪ عزیزم، زمانی که دنیا به آخر برسه ♪
00:11:02.629 --> 00:11:06.199
فکر کنم دلـم میخواد پیش تو بمیرم ♪
♪ نه، نه نه
00:11:07.343 --> 00:11:08.903
کارـت خوب بود، دنی
00:11:08.927 --> 00:11:10.907
ممنون -
میری اسکله؟ -
00:11:11.513 --> 00:11:13.742
...آره، باید عجله کنم. اونا
00:11:13.766 --> 00:11:16.911
اونا خوششون نمیاد دیر کنم -
پس چرا تو رو استخدام کردن؟ -
00:11:16.935 --> 00:11:19.831
عصری واسه برنامۀ دوم میبینمـت
00:11:19.855 --> 00:11:22.295
!میبینمـت -
خدافظ، دنی -
00:11:40.750 --> 00:11:43.000
« !رِد میبیندت »
00:12:10.698 --> 00:12:14.138
میدونی که اگه به دیرکردن
ادامه بدی، رِد پدرت رو درمیاره
00:12:16.120 --> 00:12:19.270
اگه همه دیر بیان دیگه اسمـش دیرکردن نیست
00:12:19.790 --> 00:12:21.935
به شماها گفتم که یه ساعت بیشتر بخوابید
00:12:21.959 --> 00:12:24.949
واسه جشنواره انرژیتون لازمتون میشه
00:12:25.796 --> 00:12:30.402
پس، از ما میخوای بعد از اینکه شنبه
دیر میایم، یکشنبه کار رو بپیچونیم؟
00:12:30.426 --> 00:12:31.688
تو عقل نداری
00:12:31.689 --> 00:12:33.780
ما اصلاً نباید شنبه کار کنیم
00:12:33.804 --> 00:12:35.782
خب، خاطرجمع شو یه فرم شکایت پُر کنی
00:12:35.806 --> 00:12:38.910
فرمها توی دستشوییان
00:12:38.934 --> 00:12:40.328
تو ته خندهای
00:12:40.352 --> 00:12:42.122
میدونی چی واقعاً خندهداره؟
00:12:42.146 --> 00:12:45.792
تو در یکشنبه، زمانی که نه شغلی
داری، نه خونهای و نه دوستدختری
00:12:45.816 --> 00:12:47.794
کوفی چون آسوپاس بودم ترکـم نمیکنه
00:12:47.818 --> 00:12:49.421
مشکلـت تو؟
00:12:49.445 --> 00:12:55.343
مشکلـم اینه که ما توی بهشت زندگی میکنیم، ولی هیچ
کدوممون وقت یا وسیلهش رو نداریم که واقعاً اینجا زندگی کنیم
00:12:55.367 --> 00:12:57.762
.ما سخت کار میکنیم
مستحق یه روز مرخصیایم
00:12:57.786 --> 00:13:00.473
جوری که من میبینمـش، ما فقط
داریم چیزی که مال ماست رو میگیریم
00:13:00.497 --> 00:13:04.527
آره، و رِد قراره چیزی که مال
خودشه رو بگیره... جونـت رو
00:13:06.337 --> 00:13:08.773
.رِد جزیره رو اداره میکنه
تو فقط روـش کار میکنی
00:13:08.797 --> 00:13:11.026
حق با اونه
00:13:11.050 --> 00:13:14.870
من شنیدم زمانی که از جزیره خارج
بشی اینجوری نیست. مثل آمریکا
00:13:15.304 --> 00:13:17.464
منظورت چیه؟
00:13:18.098 --> 00:13:19.826
اونجا فرق داره
00:13:19.850 --> 00:13:22.871
شنیدم مردم آقای خودشونـن
00:13:22.895 --> 00:13:26.333
من دارم به قدری پول پسانداز میکنم که
با رشوه راهـم رو به خارج از جزیره باز کنم
00:13:26.357 --> 00:13:29.377
بعدش میرم آمریکا و کسبوکار
خودم رو راه میندازم
00:13:29.401 --> 00:13:31.931
!هه
00:13:32.321 --> 00:13:34.591
خندهداره؟
00:13:34.615 --> 00:13:38.435
اینجا آمریکاست. گوآوا فرقی
با هیچ کشور دیگهای نداره
00:13:38.869 --> 00:13:40.847
مطمئن نیستم، دنی
00:13:40.871 --> 00:13:43.141
آمریکا یه مفهومه
00:13:43.165 --> 00:13:48.527
هرجا که به منظور ثروتمندشدن، باید یه
نفر دیگه رو ثروتمندتر کنی، آمریکاست
00:13:50.089 --> 00:13:51.909
تو یه ابلهی
00:13:53.092 --> 00:13:54.945
من یه ابلهم؟ -
تو یه ابلهی -
00:13:54.969 --> 00:13:57.364
من یه ابلهم؟ -
آره، تو یه ابلهی -
00:13:57.388 --> 00:13:59.950
من یه ابلهم؟ -
آره، مطمئنم هستی -
00:13:59.974 --> 00:14:01.674
من یه ابلهم
00:14:08.691 --> 00:14:14.631
خانمها و آقایون، لطفاً گذرنامههاتون رو تحویل بدید. به
...ایالات متحده خوش اومدید، سرزمین آزادی، جایی که
00:14:14.655 --> 00:14:17.842
بله، حتی شما... میتونی آقای خودت باشی
00:14:17.866 --> 00:14:19.344
به یه قیمتی
00:14:19.368 --> 00:14:21.262
♪ ما فقط میخوایم جشن بگیریم ♪
00:14:21.286 --> 00:14:23.098
♪ جشن فقط واسه تو ♪
00:14:23.122 --> 00:14:24.933
♪ ما فقط پول رو میخوایم ♪
00:14:24.957 --> 00:14:26.434
♪ پول تو رو ♪
00:14:26.458 --> 00:14:29.062
♪ میدونم دلـت میخواد داشته باشیـش ♪
00:14:29.086 --> 00:14:31.064
♪ جشن مفتی رو ♪
00:14:31.088 --> 00:14:33.024
♪ دختر، تو من رو به رقص انداختی ♪
00:14:33.048 --> 00:14:35.193
♪ رقص مفتی ♪
00:14:35.217 --> 00:14:37.028
♪ ما فقط پول رو میخوایم ♪
00:14:37.052 --> 00:14:38.947
♪ پول تو رو ♪
00:14:38.971 --> 00:14:40.949
♪ ما فقط میخوایم جشن بگیریم ♪
00:14:40.973 --> 00:14:42.409
♪ جشن فقط واسه تو ♪
00:14:42.433 --> 00:14:44.995
♪ میدونم دلـت میخواد داشته باشیـش ♪
00:14:45.019 --> 00:14:47.038
♪ جشن مفتی رو ♪
00:14:47.062 --> 00:14:48.873
♪ دختر، تو من رو به رقص انداختی ♪
00:14:48.897 --> 00:14:51.467
♪ رقص مفتی ♪
00:14:55.000 --> 00:14:59.000
♪ Childish Gambino - This Is America ♪
00:14:59.950 --> 00:15:02.000
♪ اینجا آمریکاست ♪
00:15:02.001 --> 00:15:05.361
در حال اشتباه نبیننـت ♪
♪ در حال اشتباه نبیننـت
00:15:05.831 --> 00:15:07.809
♪ ببین من... هی ♪
00:15:07.833 --> 00:15:10.000
♪ اینجا آمریکاست ♪
00:15:10.001 --> 00:15:13.534
در حال اشتباه نبیننـت ♪
♪ در حال اشتباه نبیننـت
00:15:14.048 --> 00:15:15.488
♪ هی ♪
00:15:15.924 --> 00:15:17.777
♪ اینجا آمریکاست ♪
00:15:17.801 --> 00:15:19.321
♪ در حال اشتباه نبیننـت ♪
00:15:19.345 --> 00:15:21.781
♪ ببین من الان چجوری زندگی میکنم ♪
00:15:21.805 --> 00:15:23.408
♪ پلیس الان شلوغـش میکنه ♪
00:15:23.432 --> 00:15:25.744
♪ آره، اینجا آمریکاست ♪
00:15:25.768 --> 00:15:27.954
♪ اسلحههای منطقۀ من ♪
00:15:27.978 --> 00:15:29.873
♪ بند اسلحه رو دارم ♪ -
♪ هی ♪ -
00:15:29.897 --> 00:15:31.666
♪ باید حملشون کنم ♪
00:15:31.690 --> 00:15:33.376
آره، آره ♪
♪ من وارد این میشم
00:15:33.400 --> 00:15:35.337
آره، آره ♪
♪ این چریکیه
00:15:35.361 --> 00:15:37.255
آره، آره ♪
♪ من میرم ساک رو بیارم
00:15:37.279 --> 00:15:39.299
آره، آره ♪
♪ یا میرم پد رو بیارم
00:15:39.323 --> 00:15:41.885
آره، آره ♪
♪ از سرما دارم میچام
00:15:41.909 --> 00:15:43.762
♪ من خیلی معرکهام ♪
00:15:43.786 --> 00:15:45.976
♪ قراره ولخرجی کنیم ♪
[ «معنیهای دیگر: «مواد بکِشیم» و «خیطی بالا بیاریم ]
00:15:55.839 --> 00:15:57.067
♪ به یه نفر بگو ♪
00:15:57.091 --> 00:15:59.486
♪ برو به یه نفر بگو ♪
00:15:59.510 --> 00:16:01.488
مادربزرگ بهم گفت ♪
♪ پولـت رو بگیر
00:16:01.512 --> 00:16:03.657
♪ مرد سیاهپوست ♪ -
♪ پولـت رو بگیر ♪ -
00:16:03.681 --> 00:16:05.825
♪ پولـت رو بگیر ♪ -
♪ مرد سیاهپوست، پولـت رو بگیر ♪ -
00:16:05.849 --> 00:16:08.709
♪ پولـت رو بگیر ♪ -
♪ پولـت رو بگیر، مرد سیاهپوست ♪ -
00:16:10.104 --> 00:16:12.111
♪ اینجا آمریکاست ♪
00:16:12.112 --> 00:16:15.794
در حال اشتباه نبیننـت ♪
♪ در حال اشتباه نبیننـت
00:16:15.818 --> 00:16:17.879
♪ ببین چی به بار میارم ♪
،«این جمله دارای سه معنای «پولدرآوردن ]
[ راندن ماشین» و «کوکائین پختن» است»
00:16:17.903 --> 00:16:20.000
♪ اینجا آمریکاست ♪ -
♪ آره، آره ♪ -
00:16:20.001 --> 00:16:23.760
در حال اشتباه نبیننـت ♪
♪ در حال اشتباه نبیننـت
00:16:23.784 --> 00:16:26.854
ببین چی به بار میارم ♪
♪ ببین چجوری خُلبازی درمیارم
00:16:27.579 --> 00:16:29.432
♪ من خیلی خوشگلـم ♪
00:16:29.456 --> 00:16:31.146
♪ گوچی تنـمه ♪
00:16:31.625 --> 00:16:33.520
♪ من خیلی خوشگلـم ♪
00:16:33.544 --> 00:16:34.954
♪ میگیرمـش ♪
00:16:35.504 --> 00:16:37.074
♪ جنبوجوشـم رو نگاه کن ♪
00:17:18.839 --> 00:17:23.445
بگیرش، بگیرش ♪
♪ نشونـش بده
00:17:23.469 --> 00:17:26.197
آره، اسکناسهای صد دلاری ♪
♪ اسکناسهای صد دلاری، اسکناسهای صد دلاری
00:17:26.221 --> 00:17:28.283
♪ قاچاق، قاچاق، قاچاق ♪
00:17:28.307 --> 00:17:30.327
♪ من توی اوآخاکا رابط دارم ♪
[ یکی از ایالتهای مکزیک ]
00:17:30.351 --> 00:17:32.037
♪ اونا مثل گلاک 19 پیدات میکنن ♪
00:17:33.437 --> 00:17:35.707
♪ اینجا آمریکاست ♪
00:18:00.839 --> 00:18:04.949
خواهش میکنم، برچسب اسم رو
پُر کنید و بزنیدش روی پیراهنتون
00:18:15.312 --> 00:18:17.332
چرا باید اسمـم رو بنویسم؟
00:18:17.356 --> 00:18:20.126
نمیشه وقتی رفتم داخل
راحت اسمـم رو بهش بگم؟
00:18:31.704 --> 00:18:33.814
الان میتونن ببیننتون
00:18:54.852 --> 00:18:56.552
دِنی مارون
00:18:57.771 --> 00:19:00.166
تو گیتار میزنی، درسته؟
00:19:00.190 --> 00:19:03.510
خب، من دوست دارم فکر کنم که یه
خرده بیشتر از اون رو انجام میدم
00:19:07.573 --> 00:19:09.853
من طرفدارتم
00:19:11.243 --> 00:19:12.762
♪ محمولۀ رِد ♪
00:19:12.786 --> 00:19:15.516
♪ بهترین محمولهست ♪
00:19:21.837 --> 00:19:25.317
آهنگ خوبیه. خواهش میکنم، بگیر بشین
00:19:25.341 --> 00:19:27.235
آ... ممنون
00:19:27.259 --> 00:19:29.988
میدونی، من گاهی اوقات توی
برنامۀ رادیوییـم بهت گوش میدم
00:19:30.012 --> 00:19:33.867
من به هیچ موسیقیدانی جز تو گوش نمیدم
00:19:33.891 --> 00:19:36.131
تو واقعاً یه سروگردن بالاتری
00:19:36.602 --> 00:19:38.422
آبمیوه میل داری؟
00:19:39.980 --> 00:19:42.250
آبمیوه؟
00:19:42.274 --> 00:19:46.014
اوه. آ... نه. نه، ممنون
00:19:46.904 --> 00:19:51.434
،«راز ثروت، سلامتیه»
همونطور که پدرم میگفت
00:19:54.495 --> 00:19:56.345
اون مال توئه؟
00:20:12.346 --> 00:20:14.699
پدربزرگـم گیتار میزد
00:20:14.723 --> 00:20:18.793
من همیشه دلـم میخواست بزنم، ولی به
نظرم انگشتهام به قدر کافی فرز نبودن
00:20:26.402 --> 00:20:29.852
متوجه شدم راه آسونتری واسه
لذتبردن از زندگی وجود داشت
00:20:31.240 --> 00:20:33.385
،میدونی، با هنر
00:20:33.409 --> 00:20:36.513
هیچوقت نمیدونی مردم قراره چه
حسی نسبت بهش داشته باشن
00:20:36.537 --> 00:20:38.807
میتونه سخت باشه
00:20:39.498 --> 00:20:42.644
آره، خب، زندگی سخته
00:20:42.668 --> 00:20:46.231
:میدونی، پدربزرگ من قدیما میگفت
00:20:46.255 --> 00:20:53.082
مردی که از تَرَک پوستهای پسته لذت»
«نمیبره، از کار یه زندگی کامل لذت نمیبره
00:20:58.017 --> 00:21:00.870
و تو یه زندگی کامل رو چی در نظر میگیری؟
00:21:00.894 --> 00:21:04.174
موسیقی؟ ازدواج؟
00:21:06.025 --> 00:21:08.425
اون دختره، کوفی
00:21:15.576 --> 00:21:17.846
کوفی دختر خوشگلیه
00:21:18.370 --> 00:21:20.310
سلیقۀ خوبی داری
00:21:20.622 --> 00:21:22.192
عین من
00:21:25.169 --> 00:21:28.273
چندتا از بچهها میگن که امشب اجرا داری
00:21:28.297 --> 00:21:29.987
تمام شب
00:21:31.884 --> 00:21:33.361
ببین
00:21:33.385 --> 00:21:37.490
اگه مردم امشب بیان به
جشنوارۀ تو، فردا نمیان سر کار
00:21:37.514 --> 00:21:41.536
مرخصی یکشنبه یه حق انتخاب نیست
00:21:41.560 --> 00:21:43.250
متوجهای؟
00:21:49.860 --> 00:21:53.256
من ازت خوشم میاد، دنی
00:21:53.280 --> 00:21:56.310
ازت خوشم میاد. اوم
00:22:02.790 --> 00:22:05.980
10هزار دلار واسه اینکه هرجا
که دلـت میخواد بری کافیه
00:22:06.919 --> 00:22:09.319
حتی واسه اینکه یه نفرم با خودت ببری کافیه
00:22:10.255 --> 00:22:12.067
ولی متأسفم
00:22:12.091 --> 00:22:14.831
امشب نمیتونی جشنوارهت رو برگزار کنی
00:22:15.844 --> 00:22:18.544
من مسئول مردم این جزیرهام
00:22:20.557 --> 00:22:23.287
من باید کاری که به صلاح همهست رو انجام بدم
00:22:25.688 --> 00:22:29.928
آره، ولی از کجا میدونی
چی به صلاح همهست؟
00:22:56.176 --> 00:22:58.446
حالا یه بهونه داری
00:22:59.471 --> 00:23:01.041
خوردی زمین
00:23:06.979 --> 00:23:09.332
حواسـم به برنامۀ رادیوییـت هست
00:23:09.356 --> 00:23:11.418
ساعت 5ـه، درسته؟
00:23:11.442 --> 00:23:13.762
میگی خبری از جشنواره نیست
00:23:51.565 --> 00:23:52.565
ممنون
00:23:54.026 --> 00:23:55.796
البته
00:24:12.419 --> 00:24:14.609
صورتـت چی شده؟
00:24:16.215 --> 00:24:17.942
خوردم زمین -
بذار ببینم -
00:24:17.966 --> 00:24:20.070
نه، خوبـم. مشکلی ندارم
00:24:20.094 --> 00:24:22.374
گیتارت کو؟
00:24:22.972 --> 00:24:25.582
موقعی که خوردم زمین خرد شد
00:24:26.225 --> 00:24:28.912
پس، امشب چیکار میخوای بکنی؟
00:24:28.936 --> 00:24:31.296
یه کاریـش میکنم
00:24:32.898 --> 00:24:35.298
الان چه خبره؟
00:24:37.778 --> 00:24:40.882
آ... هیچ خبری. به موقع اومدم. همچین خبریه
00:24:40.906 --> 00:24:42.636
نه، همونه که ترسناکه
00:24:50.791 --> 00:24:52.071
روزبخیر
00:24:52.626 --> 00:24:54.856
ممنون -
ممنون -
00:24:59.299 --> 00:25:01.528
بذار یه نگاه به اون بندازم -
نه، نه -
00:25:01.552 --> 00:25:03.702
من خوبـم. من خوبـم
00:25:09.310 --> 00:25:11.250
پس، اسکله چطور بود؟
00:25:11.603 --> 00:25:13.331
میدونی دیگه
00:25:13.355 --> 00:25:17.425
اسکله. این جعبه رو از اینجا جابجا کردم به اونجا
00:25:21.488 --> 00:25:26.312
امروز واقعاً چی شد؟ چون الان دارم احساس
میکنم که یه چیزی هست که بهم نمیگی
00:25:27.870 --> 00:25:29.560
مثلاً چی؟
00:25:31.790 --> 00:25:33.360
هیچی
00:25:40.299 --> 00:25:42.193
آهنگـت رو تموم کردم
00:25:42.217 --> 00:25:44.117
مبارکه
00:25:53.103 --> 00:25:57.513
♪ تو حس تابستون رو داری ♪
00:26:01.904 --> 00:26:03.474
خیلی قشنگتره
00:26:12.831 --> 00:26:14.351
بیا
00:26:14.375 --> 00:26:16.065
بذار یه چیزی رو نشونـت بدم
00:26:17.044 --> 00:26:18.744
بیا
00:26:20.381 --> 00:26:22.071
از دست این پسرک
00:26:30.265 --> 00:26:32.575
سلام -
سلام -
00:26:33.560 --> 00:26:36.623
آ... فقط هر کاری من میکنم بکنید
00:26:36.647 --> 00:26:40.217
تو روحـش
00:26:52.500 --> 00:26:56.500
♪ Childish Gambino - Summertime Magic ♪
00:26:56.834 --> 00:27:00.954
♪ تو حس تابستون رو داری ♪
00:27:01.714 --> 00:27:05.784
♪ تو این قلب من رو گرفتی ♪
00:27:06.427 --> 00:27:09.823
♪ تو والنتاین من میشی ♪
00:27:09.847 --> 00:27:11.992
♪ توی تابستون ♪
00:27:12.016 --> 00:27:14.576
♪ توی تابستون ♪
00:27:16.186 --> 00:27:20.256
♪ تو تنها کسـمی ♪
00:27:20.858 --> 00:27:25.258
فقط میرقصی ♪
♪ خوش میگذرونی
00:27:25.738 --> 00:27:31.428
♪ بیرون در معرض خورشید تابونِ تابستون ♪
00:27:31.452 --> 00:27:33.772
♪ تابونِ تابستون ♪
00:27:35.331 --> 00:27:37.309
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:37.333 --> 00:27:38.810
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:38.834 --> 00:27:40.437
♪ دوستـت دارم ♪
00:27:40.461 --> 00:27:42.856
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:42.880 --> 00:27:44.733
،من رو دوست داشته باش، من رو دوست داشته باش ♪ -
♪ داشته باش ♪ - ♪ کس دیگهای رو بهت ترجیح نمیدم
00:27:44.757 --> 00:27:46.693
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:46.717 --> 00:27:49.029
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:49.053 --> 00:27:51.615
بهت احتیاج دارم ♪ - ♪ من رو دوست ♪ -
♪ داشته باش، من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:51.639 --> 00:27:53.617
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:53.641 --> 00:27:56.369
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:56.393 --> 00:27:58.538
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:27:58.562 --> 00:28:01.166
دوستـت دارم ♪ - ♪ من رو دوست داشته ♪ -
♪ باش، من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:01.190 --> 00:28:02.459
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:02.483 --> 00:28:04.377
♪ کس دیگهای رو بهت ترجیح نمیدم ♪
00:28:04.401 --> 00:28:06.463
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:06.487 --> 00:28:08.673
من رو دوست داشته باش، من رو دوست داشته ♪ -
♪ باش، داشته باش ♪ - ♪ بهت احتیاج دارم
00:28:08.697 --> 00:28:10.800
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:10.824 --> 00:28:13.814
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:14.953 --> 00:28:18.483
♪ جادوی تابستونه ♪
00:28:19.500 --> 00:28:23.780
♪ که باعث میشه بخوام تمام شب رو برقصم؟ ♪
00:28:24.630 --> 00:28:28.950
♪ جادوی تابستونی توئه ♪
00:28:41.605 --> 00:28:43.875
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:44.692 --> 00:28:46.628
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:46.652 --> 00:28:48.380
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:28:48.404 --> 00:28:51.716
دوستـت دارم ♪
♪ دلـم میخواد تنها کسـت باشم
00:28:51.740 --> 00:28:54.260
♪ کس دیگهای رو بهت ترجیح نمیدم ♪
00:28:54.284 --> 00:28:57.472
♪ سبکـت، زلفهات، چشمهات ♪
00:28:57.496 --> 00:28:59.224
♪ خیلی تابستونیه ♪
00:28:59.248 --> 00:29:01.017
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:29:01.041 --> 00:29:04.020
تنها کاری که میخوام بکنم ♪
♪ اینه که بذارم بدرخشی
00:29:04.044 --> 00:29:05.730
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:29:05.754 --> 00:29:07.399
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:29:07.423 --> 00:29:09.734
♪ دوستـت دارم، اوه اوه ♪
00:29:09.758 --> 00:29:11.444
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:29:11.468 --> 00:29:13.405
♪ کس دیگهای رو بهت ترجیح نمیدم ♪
00:29:13.429 --> 00:29:15.448
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:29:15.472 --> 00:29:17.867
من رو دوست داشته باش ♪
♪ من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:29:17.891 --> 00:29:19.577
تابستون توئه ♪ - ♪ من رو دوست داشته ♪ -
♪ باش، من رو دوست داشته باش، داشته باش
00:29:19.601 --> 00:29:22.881
♪ جادوی تابستونی توئه ♪
00:29:31.322 --> 00:29:33.717
آره. همینه
00:29:33.741 --> 00:29:36.311
اون رو ببین. نمیتونی از
دست اون ناراحت باشی
00:29:36.994 --> 00:29:38.805
نمیتونی از دست اون ناراحت باشی
00:29:38.829 --> 00:29:40.769
آره، قشنگه
00:29:50.799 --> 00:29:52.909
...من باید برم. آ
00:29:55.012 --> 00:29:57.073
فرصت نشد دربارۀ چیزی که تو
میخواستی بگی صحبت کنیم
00:29:57.097 --> 00:29:58.575
اشکال نداره -
مطمئنی؟ -
00:29:58.599 --> 00:30:00.493
اومدی خونه بهت میگم
00:30:00.517 --> 00:30:01.957
برو
00:30:02.603 --> 00:30:04.553
خیلیخب. باشه
00:30:04.938 --> 00:30:06.588
بعداً میبینمـت -
خدافظ -
00:30:26.919 --> 00:30:29.399
پس، بهش گفتی؟
00:30:30.756 --> 00:30:32.526
نه
00:30:35.427 --> 00:30:38.281
ببین، مشکلی پیش نمیاد
00:30:38.305 --> 00:30:40.742
...هنرمندها از ماجراجویی خوششون میاد، و
00:30:40.766 --> 00:30:43.954
بچههای کوچولو عین ماجراجوییهان، میدونی
00:30:43.978 --> 00:30:46.708
!کیتو! بذارش زمین
00:30:49.692 --> 00:30:52.142
هنرمندها از آزادیشون هم خوششون میاد
00:30:55.197 --> 00:30:56.466
هی
00:30:56.490 --> 00:30:58.343
ببین چی گرفتم
00:30:58.367 --> 00:31:00.470
اوه! واسه امشب
00:31:00.494 --> 00:31:03.064
!اوه -
دست بهش نزن -
00:31:04.873 --> 00:31:07.733
نعیمه، تو امشب چی میپوشی؟
00:31:10.671 --> 00:31:12.451
امشب خبری از جشنواره نیست
00:31:13.215 --> 00:31:15.151
چی؟
00:31:15.175 --> 00:31:19.365
شنیدم رِد داره دنی رو متقاعد
میکنه اجرا نکنه، هر طور که شده
00:31:21.974 --> 00:31:24.674
کی اون رو بهت گفت؟ -
جزیره -
00:31:27.896 --> 00:31:32.180
اون زیادی متکبره. منظورم
اینه، یه چیزیـش هست
00:31:36.238 --> 00:31:39.801
...اگه رِد گفته که اجرا نـ -
دنی اونقدرا دیوونه نیست. خیلیخب؟ -
00:31:39.825 --> 00:31:43.975
اگه حقیقت داشته باشه، در اونصورت
میره توی رادیو و راحت لغوش میکنه
00:31:45.956 --> 00:31:48.726
آروم باش. واسه بچه خوب نیست
00:32:15.110 --> 00:32:19.591
♪ ستارههای توی شب واقعاً رؤیان ♪
00:32:19.615 --> 00:32:21.843
♪ شاید کُل این دنیا ♪
00:32:21.867 --> 00:32:25.388
♪ دقیقاً اون چیزی که به نظر میرسه نیست ♪
00:32:25.412 --> 00:32:31.144
♪ شاید آسمون بیوفته روی فردا ♪
00:32:31.168 --> 00:32:35.440
♪ ولی یه چیزی قطعیه، عزیزم ♪
00:32:35.464 --> 00:32:38.784
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
00:32:42.137 --> 00:32:44.449
من چرا اینجام؟
صدای شماها عالیه
00:32:44.473 --> 00:32:46.242
!دنی
00:32:46.266 --> 00:32:48.036
تو دنی مارونـی؟
00:32:48.060 --> 00:32:50.288
بهت که گفتم. بهت که گفتم
00:32:50.312 --> 00:32:53.249
ما توی رادیو بهت گوش میدیم -
ممنون -
00:32:53.273 --> 00:32:56.223
توی جشنواره یه آهنگ واسه ما اجرا میکنی؟
00:33:00.280 --> 00:33:01.716
دلتون میخواد چی بشنوید؟
00:33:01.740 --> 00:33:04.594
یه آهنگ جدید. یه آهنگی رقصی
00:33:04.618 --> 00:33:06.978
و تقدیمـش کنی به ما؟
00:33:08.831 --> 00:33:10.861
ببینم چیکار میتونم بکنم
00:33:11.291 --> 00:33:12.644
!وای
00:33:12.668 --> 00:33:14.896
هیس. هیس
00:33:14.920 --> 00:33:17.030
!وای
00:33:44.283 --> 00:33:46.773
...سلام، دنی مارون هستم
00:33:47.786 --> 00:33:51.016
بهتون میگم که محمولۀ
رِد بهترین محمولهست
00:33:52.708 --> 00:33:55.645
♪ Childish Gambino - Feels Like Summer ♪ -
♪ میتونی توی خیابونها حسـش کنی ♪ -
00:33:55.669 --> 00:33:57.355
♪ در روزی مثل این روز ♪
00:33:57.379 --> 00:34:00.659
حرارت رو ♪
♪ حس تابستون رو داره
00:34:03.218 --> 00:34:06.538
♪ من حس تابستون رو دارم ♪
00:34:08.724 --> 00:34:12.254
♪ این حس تابستون رو داره ♪
00:34:15.731 --> 00:34:18.543
♪ هفت میلیارد روح ♪
00:34:18.567 --> 00:34:21.212
♪ که دور خورشید جابجا میشن ♪
00:34:21.236 --> 00:34:24.424
سریعتر قل میخورن ♪
♪ سریعتر
00:34:24.448 --> 00:34:28.478
♪ امکان نداره سرعتشون بیاد پایین ♪
00:34:31.038 --> 00:34:33.228
♪ سرعتشون بیاد پایین ♪
00:34:37.252 --> 00:34:40.106
♪ آدمهایی که ماشینها درست کردن ♪
00:34:40.130 --> 00:34:42.734
♪ چیزی که اراده میکنن رو میخوان ♪
00:34:42.758 --> 00:34:46.571
♪ پدرمادرها سعی دارن به بچههاشون بگن ♪
00:34:46.595 --> 00:34:49.535
♪ لطفاً آهستهتر ♪
00:34:54.478 --> 00:34:56.373
♪ میدونم ♪
00:34:56.397 --> 00:34:58.792
♪ اوه ♪
00:34:58.816 --> 00:35:02.128
♪ من فکر میکردم این زندگی تغییر میکنه ♪
00:35:02.152 --> 00:35:03.555
♪ اوه اوه ♪
00:35:03.556 --> 00:35:06.800
♪ من واقعاً فکر میکردم این زندگی تغییر میکنه ♪
00:35:06.824 --> 00:35:08.484
♪ اوه، نه ♪
00:35:09.034 --> 00:35:12.194
♪ ولی عیناً مثل قبل به نظر میرسه ♪
00:35:21.380 --> 00:35:23.316
ممنون که گوش دادید
00:35:23.340 --> 00:35:25.780
همهتون رو توی جشنواره میبینم
00:35:42.818 --> 00:35:44.428
!کوفی
00:35:47.281 --> 00:35:48.721
!کوفی
00:36:03.756 --> 00:36:05.650
هی. دنی کجاست؟
00:36:05.674 --> 00:36:07.527
رفت
00:36:07.551 --> 00:36:09.863
داره مثل بقیه واسه جشنواره آماده میشه
00:36:09.887 --> 00:36:11.747
تو نمیای؟
00:36:13.390 --> 00:36:15.000
سلام
00:36:16.602 --> 00:36:18.502
کوفی، درسته؟
00:36:19.730 --> 00:36:21.291
دنی اینجا نیست
00:36:21.315 --> 00:36:22.917
میدونم
00:36:22.941 --> 00:36:25.141
همیشه در حرکته
00:36:25.778 --> 00:36:27.964
میری به جشنواره؟
00:36:27.988 --> 00:36:29.468
بله
00:36:30.658 --> 00:36:33.438
...باید برم لباسـم رو بگیرم، پس
00:36:34.495 --> 00:36:37.475
هیجانانگیزه
00:36:38.916 --> 00:36:43.813
«از طرف من به دنی بگو: «پا بشکونی
اصطلاحی برای ابراز «موفق باشی» که بیشتر ]
[ در صنعت نمایش و قبل از اجرا به کار میرود
00:36:43.837 --> 00:36:45.487
میشنوی؟
00:36:50.594 --> 00:36:52.704
و خوش بگذره
00:37:50.446 --> 00:37:53.675
دنی مارون کجاست؟ -
نمیدونم. پیداش نشده -
00:37:53.699 --> 00:37:57.059
قرار بود کنسرت ساعت 8 شروع بشه
00:38:08.547 --> 00:38:10.734
مردم زیبا
00:38:10.758 --> 00:38:13.328
...آ... شرمنده دیر کردم، ولی
00:38:14.887 --> 00:38:16.957
من همیشه دیر میکنم
00:38:19.308 --> 00:38:23.378
این جشنواره یه بزرگداشت زندگیه
00:38:24.355 --> 00:38:28.125
...دلـم میخواد تمام افراد اینجا
00:38:29.026 --> 00:38:32.506
امشب تا حد امکان احساس آزادی کنن
00:38:33.822 --> 00:38:36.482
این آهنگ برای زویلا و ماپیـه
00:38:46.500 --> 00:38:50.500
♪ Childish Gambino - Saturday ♪
00:38:53.092 --> 00:38:55.162
!نثارم کنید، همگی
00:38:55.678 --> 00:38:57.322
!هی
00:38:57.346 --> 00:38:59.157
♪ لطفاً مجبورشون نکن بکنن ♪
00:38:59.181 --> 00:39:00.283
♪ اوه ♪
00:39:00.307 --> 00:39:02.202
♪ اوه ♪
00:39:02.226 --> 00:39:05.789
خدا، این نُه تا پنج عملاً دست از ♪
♪ ازبینبردن من برنمیداره
[ اشاره به ساعت رایج کاری 9 صبح تا 5 عصر ]
00:39:05.813 --> 00:39:09.501
من تقریباً تمام مدت دلـم ♪
♪ میخواد این مکان رو ترک کنم
00:39:09.525 --> 00:39:13.129
با رئیسـم صحبت میکنم ♪
♪ اون واقعاً نمیتونه رؤیام رو درک کنه
00:39:13.153 --> 00:39:17.217
اگه چاره اونه ♪
♪ پس بذار مغزتون رو بترکونم
00:39:17.241 --> 00:39:19.302
♪ نمیتونم استراحت کنم ♪ -
♪ خودتم میدونی حقیقته ♪ -
00:39:19.326 --> 00:39:20.762
♪ وضع پول خرابه ♪ -
♪ خودتم میدونی حقیقته ♪ -
00:39:20.786 --> 00:39:24.766
♪ ذهنـم رو مشغول کرده ♪
00:39:24.790 --> 00:39:26.935
♪ نمیتونم استراحت کنم ♪ -
♪ خودتم میدونی حقیقته ♪ -
00:39:26.959 --> 00:39:28.103
♪ وضع پول خرابه ♪ -
♪ خودتم میدونی حقیقته ♪ -
00:39:28.127 --> 00:39:31.567
♪ ذهنـم رو مشغول کرده ♪
00:39:33.007 --> 00:39:36.152
♪ وقتی حسـش یقهت رو میگیره ♪
00:39:36.176 --> 00:39:38.238
♪ حتی نمیتونی مخفیـش کنی ♪
00:39:38.262 --> 00:39:40.573
♪ خیلی ازخودبیخودشده رفتار میکنی ♪
00:39:40.597 --> 00:39:43.127
♪ «وقتی بهم پیامک میدی «صبر کن ♪
00:39:43.642 --> 00:39:44.828
♪ من میام ♪
00:39:44.852 --> 00:39:46.621
♪ دختر، فقط صبر کن ♪
00:39:46.645 --> 00:39:49.291
♪ شنبه ♪
00:39:49.315 --> 00:39:52.877
تنها کاری که دلـم میخواد بکنم ♪
♪ اینه که تو رو به رقص بندازم، دختر
00:39:52.901 --> 00:39:54.796
♪ و همرنگ جماعت بشم ♪
00:39:54.820 --> 00:39:56.965
♪ شنبه ♪
00:39:56.989 --> 00:40:00.427
تنها کاری که دلـم میخواد بکنم ♪
♪ اینه که تو رو به رقص بندازم، دختر
00:40:00.451 --> 00:40:04.639
♪ و همرنگ جماعت بشم ♪
00:40:04.663 --> 00:40:07.434
!اوه
00:40:07.458 --> 00:40:09.568
♪ لطفاً مجبورشون نکن بکنن ♪
00:40:11.503 --> 00:40:13.356
!هی
00:40:13.380 --> 00:40:15.859
♪ لطفاً مجبورشون نکن بکنن ♪
00:40:15.883 --> 00:40:17.652
!هی
00:40:17.676 --> 00:40:19.863
بجنب، بجنب ♪
♪ بجنب، بجنب
00:40:19.887 --> 00:40:23.658
خدا، این نُه تا پنج عملاً دست از ♪
♪ ازبینبردن من برنمیداره
00:40:23.682 --> 00:40:27.037
من تقریباً تمام مدت دلـم ♪
♪ میخواد این مکان رو ترک کنم
00:40:27.061 --> 00:40:30.261
اوه، استخونهای پُردردم عملاً ♪
♪ دست از ازبینبردن من برنمیدارن
00:40:31.315 --> 00:40:35.378
وسعـش رو ندارم ♪
♪ شندرغازم خرجشون بشه، هی
00:40:35.402 --> 00:40:38.757
♪ وقتی حسـش یقهت رو میگیره ♪
00:40:38.781 --> 00:40:40.300
♪ حتی نمیتونی مخفیـش کنی ♪
00:40:40.324 --> 00:40:42.719
♪ خیلی ازخودبیخودشده رفتار میکنی ♪
00:40:42.743 --> 00:40:46.222
♪ «وقتی بهم پیامک میدی «صبر کن ♪
00:40:46.246 --> 00:40:48.141
♪ من میام، هی ♪
00:40:48.165 --> 00:40:50.101
♪ دختر، فقط صبر کن ♪
00:40:50.125 --> 00:40:55.190
شنبه، تنها کاری که دلـم میخواد بکنم ♪
♪ اینه که تو رو به رقص بندازم، دختر
00:40:55.214 --> 00:40:57.692
♪ و همرنگ جماعت بشم ♪
00:40:57.716 --> 00:41:03.782
شنبه، تنها کاری که دلـم میخواد بکنم ♪
♪ اینه که تو رو به رقص بندازم، دختر
00:41:03.806 --> 00:41:06.826
♪ اوه ♪
00:41:06.850 --> 00:41:08.662
♪ اوه ♪
00:41:08.686 --> 00:41:11.456
♪ اینجا در شنبه میتونی حسـش کنی ♪
00:41:11.480 --> 00:41:13.875
میتونید حسـش کنید؟
برو که رفتیم
00:41:13.899 --> 00:41:17.089
!هی
00:41:17.653 --> 00:41:19.223
!برو که رفتیم
00:41:20.155 --> 00:41:21.595
!برو که رفتیم
00:41:27.955 --> 00:41:30.015
!یک، دو، سه، اوه
00:41:37.840 --> 00:41:39.150
میتونید حسـش کنید
00:41:39.174 --> 00:41:43.154
حسـش میکنید؟
حسـش میکنید؟
00:41:43.178 --> 00:41:44.447
حسـش میکنید؟
00:41:44.471 --> 00:41:46.283
میتونید حسـش کنید؟
00:41:46.307 --> 00:41:50.037
میتونید حسـش کنید؟
میتونید حسـش کنید؟
00:42:01.530 --> 00:42:02.970
!هی
00:42:04.408 --> 00:42:05.638
!هی
00:42:07.119 --> 00:42:08.559
!هی
00:42:12.583 --> 00:42:14.033
!هی
00:42:15.252 --> 00:42:16.702
!هی
00:42:21.216 --> 00:42:23.406
!هی
00:42:23.927 --> 00:42:26.077
!هی
00:42:29.433 --> 00:42:31.333
دنی
00:42:32.269 --> 00:42:34.629
!هی
00:42:34.897 --> 00:42:36.627
!دنی
00:42:36.982 --> 00:42:39.342
!دنی! دنی
00:42:46.659 --> 00:42:48.389
!دنی
00:44:40.939 --> 00:44:42.379
هان؟
00:45:38.706 --> 00:45:40.566
ممنون، مارگارت
00:45:54.221 --> 00:45:55.740
صبحبخیر، آقای کارگو
00:45:55.764 --> 00:45:57.754
الحق که صبحبخیر
00:47:21.433 --> 00:47:23.383
من رو ببر اسکله
00:47:45.749 --> 00:47:48.069
کدوم گوری هستید؟
00:48:00.808 --> 00:48:03.308
♪ Childish Gambino - Time ♪
00:48:03.309 --> 00:48:09.249
♪ شاید تمام ستارههای توی شب واقعاً رؤیان ♪
00:48:09.273 --> 00:48:15.297
شاید کُل این دنیا دقیقاً اون چیزی ♪
♪ که به نظر میرسه نیست
00:48:15.321 --> 00:48:21.219
♪ شاید آسمون بیوفته روی فردا ♪
00:48:21.243 --> 00:48:25.432
♪ ولی یه چیزی قطعیه، عزیزم ♪
00:48:25.456 --> 00:48:29.146
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
00:49:44.243 --> 00:49:45.983
روزمون رو به دست آوردیم
00:50:54.563 --> 00:50:59.419
حالا من میتونم یه قصۀ متفاوت از اونی که
مادر من برام تعریف کرد رو برات تعریف کنم
00:50:59.443 --> 00:51:04.263
میتونم یه قصه از اینکه چطور آرزوها
به واقعیت میپیوندن برات بگم
00:51:05.240 --> 00:51:07.600
از اون قصه خوشم میاد
00:51:08.035 --> 00:51:09.845
منم همینطور
00:51:10.000 --> 00:51:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.