WEBVTT 00:00:03.520 --> 00:00:05.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.103 --> 00:00:19.145 در اواخر قرن بیستم 00:00:19.186 --> 00:00:21.393 جهان درگیر کشف مسائل مرموز شد 00:00:21.395 --> 00:00:23.145 و روسیه هم از این موضوع مستثنی نبود 00:00:23.186 --> 00:00:26.145 تالارهای معتقد به ارواح بخصوص، متقاضی بودند 00:00:30.103 --> 00:00:32.145 بارون عزیز، نمیدونم چی بگم 00:00:33.103 --> 00:00:36.103 شوهرم بنظر کاملا زنده میومد، من لمسش کردم 00:00:37.020 --> 00:00:39.353 تو و همکارت دارین کارهای خارق‌العاده ای میکنین 00:00:40.103 --> 00:00:40.895 علم همینه 00:00:40.936 --> 00:00:43.103 مرز بین جهان هارو محو میکنه 00:00:43.145 --> 00:00:45.101 درست همونطور که فاصله هارو محو میکنه 00:00:45.103 --> 00:00:47.103 اینو بهت قول میدم 00:00:48.103 --> 00:00:50.103 پس مرگ دیگه هیچ نقشی نداره؟ 00:00:53.103 --> 00:00:54.102 برو 00:00:55.102 --> 00:00:56.394 ممنونم بارون 00:01:04.519 --> 00:01:06.560 اینم پولت برای جلسه ی امروز 00:01:08.102 --> 00:01:09.102 نمیتونم اینکارو بکنم 00:01:10.477 --> 00:01:12.102 امروز آخرین بارم بود 00:01:13.102 --> 00:01:14.769 خیلی خب ،میتونم بیشتر بت بدم 00:01:15.102 --> 00:01:16.102 چقد میخوای؟ 00:01:20.102 --> 00:01:22.019 نه ،من پول نمیخوام 00:01:25.102 --> 00:01:26.102 گوش کن 00:01:27.102 --> 00:01:29.308 فک نکنم تو کاملا 00:01:29.310 --> 00:01:31.144 اهمیت کارمون رو درک کنی 00:01:32.102 --> 00:01:34.100 همه‌ی اینکارارو شروع نکردیم 00:01:34.102 --> 00:01:37.100 که فقط یسری بیوه های پولدار 00:01:37.102 --> 00:01:41.102 بتونن با شوهرای مرحومشون حرف بزنن 00:01:43.102 --> 00:01:44.102 ما دروازه ای رو 00:01:45.102 --> 00:01:47.102 به دنیای مرده ها باز کردیم 00:01:48.101 --> 00:01:50.101 و این از کشف آمریکا هم 00:01:51.101 --> 00:01:53.101 مهمتره 00:01:56.101 --> 00:01:57.101 یه شبح نبود 00:01:57.518 --> 00:01:58.518 چی؟ 00:01:59.852 --> 00:02:01.101 اونا هیچوقت شبح نبودن 00:02:02.851 --> 00:02:04.059 اهریمن بودن، ارواح پلید 00:02:04.101 --> 00:02:06.101 خدای بزرگ، ما چیکار کردیم؟ 00:02:07.101 --> 00:02:09.099 براشون یه در باز کردیم 00:02:09.101 --> 00:02:10.099 خدای بزرگ، نجاتمون بده و از ما محافظت کن 00:02:10.101 --> 00:02:11.101 تمومش کن 00:02:12.101 --> 00:02:14.099 این مزخرفات رو همین الان تموم کن 00:02:14.101 --> 00:02:16.101 به ما رحم کنید، گناهکاران 00:02:20.101 --> 00:02:21.101 تو متوجه نیستی 00:02:23.934 --> 00:02:25.101 تو متوجه نیستی 00:02:26.101 --> 00:02:27.099 اون هنوز اینجاست 00:02:27.101 --> 00:02:28.101 اینجا ؟ 00:02:33.768 --> 00:02:35.934 اینجاست 00:02:44.100 --> 00:02:45.350 میخوام باهاش 00:02:47.100 --> 00:02:48.100 حرف بزنم 00:04:03.182 --> 00:04:05.391 مهمانان 00:04:32.098 --> 00:04:33.096 اوه 00:04:33.098 --> 00:04:34.098 خواب موندم 00:04:35.098 --> 00:04:36.140 اینجا که بهرحال خالیه 00:04:38.098 --> 00:04:39.098 چرا دیروز نیومدی؟ 00:04:40.098 --> 00:04:41.098 خیلی خوب بود 00:04:42.265 --> 00:04:43.096 نه 00:04:43.098 --> 00:04:44.098 نتونستم بیام 00:04:45.098 --> 00:04:46.096 همینطوره 00:04:46.098 --> 00:04:47.098 مثل همیشه 00:04:48.098 --> 00:04:50.098 جدی میگم ،نتونستم بیام 00:04:59.098 --> 00:05:00.096 انتخابی کردین؟ 00:05:00.098 --> 00:05:01.098 نه ،این نه 00:05:03.098 --> 00:05:04.931 خانوم ،عجله داری؟ 00:05:05.098 --> 00:05:07.096 جای خیلی قشنگیه، خوشت میاد ازش؟ 00:05:07.098 --> 00:05:08.096 گمونم همینطوره 00:05:08.098 --> 00:05:09.096 بس کن، میندازنت بیرون 00:05:09.098 --> 00:05:10.096 راجب چی حرف میزنی ؟ 00:05:10.098 --> 00:05:12.098 بیا ،بشین عزیزم 00:05:14.098 --> 00:05:15.098 مال منن 00:05:17.098 --> 00:05:18.096 سلام بچه ها! 00:05:18.098 --> 00:05:19.096 اوه سلام 00:05:19.098 --> 00:05:20.098 خانوم؟ 00:05:20.430 --> 00:05:21.056 بله؟ 00:05:21.098 --> 00:05:22.096 خب ،ما... 00:05:22.098 --> 00:05:23.098 ما یه دسر خوشمزه میخوریم 00:05:24.098 --> 00:05:26.097 لطفا بگین، نوشیدنی قوی ای دارین؟ 00:05:31.389 --> 00:05:32.430 اهل مسکو هستن 00:05:33.097 --> 00:05:35.095 و امشب یه مهمونی فوقِ خفن دارن 00:05:35.097 --> 00:05:37.097 اونا تنظیم کننده یا همچین چیزی ان 00:05:37.389 --> 00:05:38.806 اون پسره که تتو داره رو میبینی؟ 00:05:38.847 --> 00:05:41.055 اون نیکیتاس ، خیلی باحاله 00:05:41.097 --> 00:05:43.097 کاتیا دارم میمیرم، ما هم باید بریم 00:05:45.389 --> 00:05:46.222 اون یارو 00:05:46.264 --> 00:05:47.389 زل زده بهت 00:05:50.639 --> 00:05:51.347 متوجه شدم 00:05:52.097 --> 00:05:52.805 کاتیا! 00:05:53.097 --> 00:05:54.097 یه لبخند بهش بزن، میشه؟ 00:05:55.097 --> 00:05:56.514 یالا ،مهمونیشون فقط با دعوتنامه‌ست 00:05:57.264 --> 00:05:58.680 خدایی ،تا کی میخوای 00:05:58.722 --> 00:06:00.639 عزاداریِ اون شاهزاده‌تو بکنی 00:06:01.305 --> 00:06:02.514 نصف سال میگذره 00:06:02.639 --> 00:06:04.222 ارزششو نداره 00:06:05.097 --> 00:06:07.220 برنامه داشتیم که قیمتارو ببریم بالاتر 00:06:07.222 --> 00:06:09.220 یه مانیتور واسه من اوکی کن و فراموشش کن 00:06:09.222 --> 00:06:10.388 باید صدای بیشتری داشته باشیم 00:06:11.097 --> 00:06:12.805 ولوم کافی نداریم 00:06:15.097 --> 00:06:17.680 بنظر میاد "وادیک" مون روی گارسونه کراش داره 00:06:20.096 --> 00:06:21.014 قهوه ایه؟ 00:06:22.096 --> 00:06:23.094 بانمکه 00:06:23.096 --> 00:06:24.096 شرط چی میبندی؟ 00:06:26.054 --> 00:06:27.094 خیلی خجالت میکشه 00:06:27.096 --> 00:06:28.094 من همینجام ها بچه ها! 00:06:28.096 --> 00:06:29.096 اوپس 00:06:29.179 --> 00:06:32.096 How would he handle her? No buttons, no equalizer. 00:06:32.639 --> 00:06:33.346 گمشو بابا 00:06:33.680 --> 00:06:34.680 خیل خب ،خیل خب 00:06:35.430 --> 00:06:36.555 باید کمکش کنیم 00:06:37.096 --> 00:06:38.096 قطعا میکنیم 00:06:40.096 --> 00:06:41.096 ساشای عزیز 00:06:41.846 --> 00:06:45.096 بگو ببینم، امروز بعد از کار چیکار میکنین؟ 00:06:45.971 --> 00:06:46.638 هیچی 00:06:47.096 --> 00:06:48.096 عالیه 00:06:50.263 --> 00:06:50.971 حدس بزن چیشد 00:06:52.096 --> 00:06:54.096 ازمون میخوان کنار دریا رو نشونشون بدیم 00:06:55.013 --> 00:06:56.096 میخوان یه دوری بزنن، پایه ای؟ 00:06:57.096 --> 00:06:58.096 بیخیال ،بیا یکم خوش بگذرونیم 00:07:12.303 --> 00:07:13.094 وای ،وای، وای 00:07:13.095 --> 00:07:15.554 حواستون به قدماتون باشه، مراقب باشین، حواستون باشه 00:07:26.554 --> 00:07:28.093 ووو، معرکس 00:07:28.095 --> 00:07:29.095 اینجا جادوییه 00:07:31.095 --> 00:07:33.095 اطرافو ببینین، خیلی قشنگه 00:07:37.887 --> 00:07:39.093 عقب نیفتین 00:07:39.095 --> 00:07:40.093 منتظرمون نذارین 00:07:40.095 --> 00:07:41.095 پس امشب میای؟ 00:07:41.178 --> 00:07:42.053 کجا؟ 00:07:43.095 --> 00:07:44.220 مهمونی دیگه 00:07:46.095 --> 00:07:47.095 یا سرت شلوغه؟ 00:07:48.678 --> 00:07:49.512 سرم شلوغ نیست 00:07:50.095 --> 00:07:50.762 بیکارم 00:07:53.095 --> 00:07:54.095 سردته؟ 00:07:55.095 --> 00:07:56.093 کاتیا! 00:07:56.095 --> 00:07:57.137 صدامون میزنن 00:07:58.553 --> 00:08:00.720 آزاااادی! 00:08:00.762 --> 00:08:02.095 یالا ،سریعتر 00:08:05.095 --> 00:08:06.512 هی ،من نمیخوام شنا کنم 00:08:08.094 --> 00:08:08.928 برگرد 00:08:11.094 --> 00:08:12.094 خیلی سرده 00:08:15.094 --> 00:08:16.094 وایسا ،اونجا نه! 00:08:21.094 --> 00:08:23.092 ان خونه رو دیدین؟ قیافش باستانیه 00:08:23.094 --> 00:08:25.094 شرط میبندم خالیه 00:08:25.512 --> 00:08:26.345 دعا کن باشه 00:08:27.094 --> 00:08:28.261 یه مهمونی داریم که باید برگزار کنیم 00:08:47.094 --> 00:08:48.092 کاتیا! 00:08:48.094 --> 00:08:49.094 بیا پیش ما 00:08:54.511 --> 00:08:55.636 کاتیا، بیا 00:08:55.677 --> 00:08:56.261 اوه ،مرسی 00:08:57.261 --> 00:08:58.094 خب ، خوشت میاد؟ 00:09:00.094 --> 00:09:03.093 نمیدونستم اینجا همچین مراسمی رو میزبانی میکنه 00:09:04.093 --> 00:09:07.093 فکر میکردم اینجا فقط یه کارخونه‌ی متروکه‌ست 00:09:08.093 --> 00:09:09.093 چیزی رو میزبانی میکنه 00:09:10.511 --> 00:09:11.427 منظورت اینه که... 00:09:11.926 --> 00:09:12.885 اینکار غیرقانونیه؟ 00:09:12.926 --> 00:09:14.093 کل نکته‌ش همینه 00:09:15.093 --> 00:09:17.761 ما شدیدا معتقدیم که نوشیدن و رقصیدن 00:09:18.093 --> 00:09:21.093 به هیچ جور اجازه ای از مقامات و اینطور چیزا نیاز نداره 00:09:24.093 --> 00:09:26.091 بطور غیرقابل باوری باحاله 00:09:26.093 --> 00:09:27.093 میدونم ،مگه نه؟ 00:09:27.386 --> 00:09:28.427 سلفی بگیریم 00:09:30.093 --> 00:09:31.219 اینجا! 00:10:06.092 --> 00:10:08.092 خب ، معرکه نیستیم؟ 00:10:09.092 --> 00:10:11.301 این بهترین مهمونی ایه که تابحال رفتم 00:10:12.092 --> 00:10:13.385 راستش، این بازار انبوهه 00:10:13.593 --> 00:10:15.343 ما بهترینش رو واسه خودمون نگه میداریم 00:10:15.510 --> 00:10:16.593 چی رو نگه میداریم؟ 00:10:16.635 --> 00:10:17.842 بهترینِ بهترینِ بهترین ها 00:10:18.092 --> 00:10:19.092 ما که هیچی نداریم 00:10:19.301 --> 00:10:21.050 خب ،دخترا که بومی همینجان 00:10:21.092 --> 00:10:22.092 میتونن کمک کنن 00:10:22.842 --> 00:10:24.090 چی لازم دارین؟ 00:10:24.092 --> 00:10:26.634 خب ،مسئله اینه که، ما دوست داریم 00:10:26.675 --> 00:10:27.592 بازدید کنیم 00:10:28.092 --> 00:10:30.925 بازدید از هر جای خاصی، که صاحبخونه ای نداشته باشه 00:10:32.092 --> 00:10:34.090 میخواین دزدکی برین خونه ی یکی؟ 00:10:34.092 --> 00:10:36.092 کار بدی نمیکنیم، فقط یه پارتی خونگیه 00:10:36.218 --> 00:10:38.092 چیزی نمیدزدیم ،بعدشم تمیزکاری میکنیم 00:10:38.134 --> 00:10:40.092 ولی یه خونه ی خاص لازم داریم 00:10:41.092 --> 00:10:42.467 مثل اونی که تو ساحل بود 00:10:45.050 --> 00:10:46.090 جایی که شما تابستون گذشته توش کار میکردین 00:10:46.092 --> 00:10:48.092 ساشا قبلا همه چی رو بهمون گفته 00:10:59.091 --> 00:11:00.175 این موضوع جای بحث نداره 00:11:00.342 --> 00:11:02.091 نتونستی دهنتو بسته نگه داری؟ 00:11:03.091 --> 00:11:04.089 ولی این گزینه ی عالی ایه! 00:11:04.091 --> 00:11:06.590 بهرحال که شاهزاده ی مرموزت خیلی وقت پیش گذاشت رفت 00:11:06.592 --> 00:11:07.590 و تو هم اونجارو میشناسی 00:11:07.592 --> 00:11:08.675 گفتم نه 00:11:09.091 --> 00:11:11.091 کاتیا، تو خودت مارو آوردی توی این خونه 00:11:12.091 --> 00:11:15.089 تو یه مشکلی داری و باید حل بشه 00:11:15.091 --> 00:11:17.633 دقیقا چجوری ؟با رفتن به اون خونه؟ 00:11:17.716 --> 00:11:18.716 فکر خیلی خوبیه! 00:11:19.674 --> 00:11:21.591 فقط رفتن نه کاتیا، رفتن با وادیک 00:11:22.674 --> 00:11:23.758 از لحاظ علمی ثابت شده 00:11:23.799 --> 00:11:25.134 که سرکوب کردن خاطرات بد، چیز خوبیه 00:11:26.091 --> 00:11:28.091 کاتیا، کی میخوای شکنجه دادنِ خودتو تموم کنی 00:11:28.175 --> 00:11:30.049 از وادیک که خوشت میاد، مگه نه؟ 00:11:30.091 --> 00:11:31.089 خوشت میاد 00:11:31.091 --> 00:11:33.091 اولین باره که داری به یکی دیگه نگاه میکنی 00:11:33.508 --> 00:11:36.092 داری دوباره لبخند میزنی، پس یه شانس بهش بده 00:13:22.090 --> 00:13:24.090 کریمین گوتیک با تمام زیباییش 00:13:28.797 --> 00:13:29.422 وای 00:13:29.881 --> 00:13:30.506 باحاله 00:13:33.089 --> 00:13:35.087 باید بهت یادآوری کنم که چیزی پست نکنی 00:13:35.089 --> 00:13:36.089 چرا؟ 00:13:37.089 --> 00:13:39.089 میخوای مچمون رو بگیرن؟ 00:14:10.089 --> 00:14:11.172 صاحبش کیه؟ 00:14:12.089 --> 00:14:13.089 یه معماره 00:14:13.339 --> 00:14:15.089 خیلی ثروتمنده ،همون معماره رو میگم 00:14:15.421 --> 00:14:16.089 آره 00:14:43.088 --> 00:14:44.088 قفل پایینی ست 00:14:44.338 --> 00:14:46.086 هیچوقت از بالاییه استفاده نمیکردن 00:14:46.088 --> 00:14:48.921 صبر کن! تو گفتی اون اینجا تنها زندگی میکنه 00:14:49.088 --> 00:14:50.088 مردن 00:14:51.088 --> 00:14:52.088 زن و بچش 00:14:53.088 --> 00:14:53.795 اینجا؟ 00:14:55.088 --> 00:14:57.545 نه ،توی یه تصادف ماشین 00:15:19.837 --> 00:15:22.005 خب ، بخوام یه نقل قول کلاسیکُ بگم 00:15:22.087 --> 00:15:25.085 زیباییِ زندگی روستایی در غیر رسمی بودنشه 00:15:25.087 --> 00:15:26.087 هوشمندانه بود! 00:16:02.087 --> 00:16:03.503 جای تمیزیه 00:16:04.087 --> 00:16:05.920 شومینه رو ببین 00:16:08.087 --> 00:16:08.962 روشنش کنیم؟ 00:16:09.087 --> 00:16:09.920 حتما 00:16:32.628 --> 00:16:33.419 ببخشید 00:16:34.086 --> 00:16:36.042 جای خفنیه ولی اگه نظر منو بخوای، 00:16:36.044 --> 00:16:37.752 یجورایی زیادی... 00:16:38.419 --> 00:16:40.461 فرومایگی جوی داره 00:16:40.668 --> 00:16:42.084 و یکی از درا باز نمیشن 00:16:42.086 --> 00:16:43.794 احتمالا گیر کرده 00:16:45.086 --> 00:16:46.086 مرطوبه 00:17:01.878 --> 00:17:03.086 شاید باید فوتش کنیم 00:17:07.086 --> 00:17:08.086 هیچ کاغذ باطله ای نیست 00:17:11.085 --> 00:17:12.085 شاید یه سیستم گرمایشی باشه 00:17:57.085 --> 00:17:58.085 ببخشید . 00:17:59.085 --> 00:18:00.085 فقط دارم دنبال سیستم گرمایشی میگردم 00:18:01.085 --> 00:18:03.376 باید زیر پله ها باشن 00:18:03.542 --> 00:18:04.376 مرسی 00:18:29.751 --> 00:18:31.084 اینجارو! 00:19:02.083 --> 00:19:03.083 همین الان بذارش سرجاش 00:19:04.083 --> 00:19:05.083 قوانین رو که میدونی 00:19:41.208 --> 00:19:42.290 اون کتاب چیه؟ 00:19:42.540 --> 00:19:45.083 مطالعه موجوادت شیطانی 00:19:47.083 --> 00:19:49.081 Nikolai Karlovich von Grubbe. 00:19:49.083 --> 00:19:50.083 خونه ی ماست 00:19:57.082 --> 00:19:59.082 عجب چیزای عجیب غریبی 00:20:01.082 --> 00:20:02.124 این قسمتش خیلی خوبه 00:20:05.082 --> 00:20:07.082 تمام طراحی های ارائه شده در این کتاب 00:20:08.082 --> 00:20:10.915 توسط نویسنده، در حین 00:20:11.915 --> 00:20:13.915 مکاشفات بصریش انجام شده 00:20:15.082 --> 00:20:16.082 یعنی، داشتن ژست میگرفتن؟ 00:20:24.082 --> 00:20:25.415 اون موقع ها چی میزدن؟ 00:20:27.082 --> 00:20:28.082 سوال خیلی خوبیه 00:21:39.081 --> 00:21:42.078 فکر میکنی اعلیحضرت میپذیره که وارد آشپزخونه بشه؟ 00:21:42.080 --> 00:21:44.080 یا فکر میکنه گارسون مجانی استخدام کرده؟ 00:21:46.080 --> 00:21:47.413 تو فقط دوست پسرشو میخوای 00:21:59.539 --> 00:22:02.078 میدونی ، قلعه ی افسانه ایت رو به زواله 00:22:02.080 --> 00:22:03.247 همه جا گندیده‌ست 00:22:21.663 --> 00:22:23.080 این اتاق غذاخوریمونه 00:22:24.080 --> 00:22:25.078 آره 00:22:25.080 --> 00:22:26.455 آقای بارون وسطه 00:22:27.080 --> 00:22:28.080 بذار ببینم 00:22:36.038 --> 00:22:38.077 بارون ون گروبه، فیلسوف و عارف مشهور 00:22:38.079 --> 00:22:41.077 در اوایل قرن بیستم خانه‌ی روستایی او بعنوان 00:22:41.079 --> 00:22:42.455 بزرگترین سالن روحانی گرایی در 00:22:42.497 --> 00:22:43.495 کریمین ریویرا شناخته شد 00:22:43.497 --> 00:22:45.162 او ادعا کرد که خودِ شیطان 00:22:45.204 --> 00:22:46.871 مقیمان جهنم را به اون نشان داده 00:22:47.287 --> 00:22:48.329 بذار من یه نگاهی بندازم 00:22:51.079 --> 00:22:54.079 در یک تيمارستان در برلین فوت کرد 00:22:56.413 --> 00:22:57.746 لعنتی 00:22:58.079 --> 00:23:00.079 داشت باورم میشد، بیا 00:23:14.079 --> 00:23:15.079 این یارو کیه 00:23:15.954 --> 00:23:17.079 من میشناسمش 00:23:18.079 --> 00:23:19.162 الکساندر بلاکه، احمق 00:23:21.079 --> 00:23:22.328 نیکیتا، نیکیتا.. 00:23:22.662 --> 00:23:23.496 گوش کنین 00:23:24.079 --> 00:23:26.829 بهترین آدمای اون دوره اینجا ارواح اظهار میکردن 00:23:26.996 --> 00:23:28.077 چرا ما نکنیم؟ 00:23:28.079 --> 00:23:30.078 ما هم از بهترین آدماییم 00:23:33.078 --> 00:23:34.078 خدایی؟ 00:23:35.078 --> 00:23:37.078 یه جلسه ی احضار روح؟ 00:23:39.078 --> 00:23:40.579 همش کاملا واضحه 00:23:41.078 --> 00:23:42.076 خب کی رو صدا میزنیم؟ 00:23:42.078 --> 00:23:43.078 پوکشین. 00:23:44.078 --> 00:23:45.076 حداقل سوی نیست 00:23:45.078 --> 00:23:48.076 بیاین خود بارون رو صدا کنیم به میزبانمون ادای احترام کنیم 00:23:48.078 --> 00:23:51.245 صحیح! یه روح دیوونه دقیقا همون چیزیه که کم داریم 00:23:51.412 --> 00:23:52.076 بریم تو کارش 00:23:52.078 --> 00:23:53.078 من و صدا زدین؟ 00:23:57.078 --> 00:23:58.076 باشه 00:23:58.078 --> 00:24:00.036 خیل خب ،حالا یه واسطه نیاز داریم 00:24:00.328 --> 00:24:01.161 اوه... 00:24:01.371 --> 00:24:02.828 من میتونم انجامش بدم؟ 00:24:03.661 --> 00:24:04.495 آره؟ 00:24:13.161 --> 00:24:16.036 روح بارون وون گروبه 00:24:17.078 --> 00:24:18.120 را فرا می‌خوانم 00:24:21.411 --> 00:24:22.745 خیلی خب ،خیلی خب ،منم 00:24:30.994 --> 00:24:35.077 روح بارون وون گروبه را فرا میخوانم 00:24:37.077 --> 00:24:41.620 من روح بارون گگن گروبه را فرا میخوانم 00:24:46.077 --> 00:24:48.077 بارون وون گروبه، اگه اینجایی 00:24:49.077 --> 00:24:50.160 به ما یه نشونه بده 00:25:02.077 --> 00:25:03.785 حتما پنجره ها بودن 00:25:06.077 --> 00:25:08.075 گوش کن ،اینکار دیگه خنده دار نیست 00:25:08.077 --> 00:25:09.077 ساکت. 00:25:14.077 --> 00:25:15.077 یه نفر توی خونه‌ست 00:25:43.577 --> 00:25:46.076 بیاین فرض کنیم آدرس رو اشتباه اومدین 00:25:50.076 --> 00:25:51.201 خیل خب، باشه 00:25:52.534 --> 00:25:56.076 داریم میایم بیرون، هممون میایم بیرون 00:25:57.076 --> 00:25:58.201 تکون بخورین بچه ها 00:25:58.534 --> 00:26:00.993 دیدی ،داریم راه میایم، خوب و سریع 00:26:01.076 --> 00:26:03.074 خجالت آوره 00:26:03.076 --> 00:26:04.074 ازینجا برید بیرون 00:26:04.076 --> 00:26:07.074 ببین ،ما فکر کردیم خونه خالیه 00:26:07.076 --> 00:26:08.576 دزد یا دوره‌گرد نیستیم 00:26:09.076 --> 00:26:12.076 برام اهمیتی ندارین، بیرون! 00:26:13.075 --> 00:26:14.868 به پلیس زنگ نمیزنم 00:26:17.326 --> 00:26:18.075 چرا؟ 00:26:18.284 --> 00:26:19.033 نیکیتا! 00:26:19.075 --> 00:26:20.073 نه،نه،نه 00:26:20.075 --> 00:26:20.826 جدی ام 00:26:20.868 --> 00:26:23.117 چرا از چند ساعت پیش زنگ نزدی به پلیس؟ 00:26:24.075 --> 00:26:25.534 شما متوجه نیستین 00:26:26.075 --> 00:26:28.073 صدامونو نشنیده؟ 00:26:28.075 --> 00:26:30.075 چندوقته که ما اینجاییم؟ 00:26:31.075 --> 00:26:33.073 نگاش کنین، مث سگ نئشه‌ست! 00:26:33.075 --> 00:26:34.073 آروم باش 00:26:34.075 --> 00:26:35.075 به زور وایساده 00:26:36.075 --> 00:26:39.075 چی باعث میشه فک کنین این صاحب خونه‌ست؟ 00:26:41.075 --> 00:26:42.073 درو پنجره های این خونه بسته‌ست 00:26:42.075 --> 00:26:43.075 کاتیا کجاست ؟ 00:26:58.075 --> 00:27:00.073 گم شین ازینجا بیرون 00:27:00.075 --> 00:27:01.073 خیلی خب ،خیلی خب 00:27:01.075 --> 00:27:02.073 برین بیرون 00:27:02.075 --> 00:27:03.073 میتونم وسایلم رو بردارم؟ 00:27:03.075 --> 00:27:04.073 آروم ،آروم 00:27:04.075 --> 00:27:05.075 ازینجا گم شین بیرون 00:27:05.116 --> 00:27:06.116 آروم ،آروم 00:27:07.283 --> 00:27:09.072 سخت نگیر، داریم میریم 00:27:09.074 --> 00:27:09.950 بیرون 00:27:15.450 --> 00:27:16.283 نیکیتا! 00:27:25.074 --> 00:27:25.907 زنده‌ست؟ 00:27:27.074 --> 00:27:28.074 من اینو رو حداقل قدرتش میذارم 00:27:40.074 --> 00:27:42.074 اصلا از کجا اومد؟ 00:27:50.074 --> 00:27:51.074 پس اون صاحب خونس؟ 00:27:56.074 --> 00:27:57.074 نه. 00:27:58.074 --> 00:27:59.324 منم همینو بهتون گفتم 00:28:00.699 --> 00:28:01.699 یه ولگرده 00:28:02.073 --> 00:28:04.073 فصل خلوتیه، واسه همین دزدکی اومده تو 00:28:06.073 --> 00:28:07.071 اگه حرف بزنه چی؟ 00:28:07.073 --> 00:28:08.071 هیچکدوم ازینارو یادش نمیاد 00:28:08.073 --> 00:28:10.073 فقط یجا حبسش میکنیم 00:28:11.073 --> 00:28:12.073 توی انبار 00:28:14.074 --> 00:28:15.157 این یکم زیادی خشنه 00:28:15.532 --> 00:28:16.532 غیر ازین چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:28:17.074 --> 00:28:19.074 بیدار شه ،دوباره بهمون حمله میکنه 00:28:39.573 --> 00:28:41.241 هی ، بیا ازینجا گورمونو گم کنیم بریم 00:28:41.740 --> 00:28:42.573 چی؟ 00:28:43.074 --> 00:28:44.074 همه ی اینا... 00:28:45.074 --> 00:28:47.072 باور نکردنیه، خدایی؟ 00:28:47.074 --> 00:28:50.072 ما همچین موقعیت رومانتیکی رو واست ترتیب دادیم 00:28:50.074 --> 00:28:52.072 بعد تو میخوای جا بزنی؟ 00:28:52.074 --> 00:28:57.073 نه ،نه نه ،یالا ،یالا زود باش، کاتیا منتظره 00:29:09.073 --> 00:29:10.073 مراقب باش. 00:29:15.073 --> 00:29:17.073 گوه توش، بذارش زمین 00:29:20.073 --> 00:29:21.073 این کار انسانی نیست 00:29:26.864 --> 00:29:29.073 هی ،یادت نره آروم بخوابونیش 00:29:29.697 --> 00:29:31.073 میخوای از سرما بمیره؟ 00:29:34.073 --> 00:29:36.073 باشه ،میرم یچیزی پیدا کنم 00:30:05.072 --> 00:30:06.072 همه جا گندیده 00:30:07.072 --> 00:30:08.072 قبلا متوجهش نشده بودم 00:30:09.072 --> 00:30:10.070 میتونی ردیفش کنی؟ 00:30:10.072 --> 00:30:11.405 بله ، تجربه دارم 00:30:11.530 --> 00:30:13.654 و پولشم واسه دانشگاه لازم دارم 00:30:24.072 --> 00:30:27.072 این کلید قفل پایینیه 00:30:28.072 --> 00:30:29.989 بالاییه همیشه گیر میکنه 00:30:30.030 --> 00:30:31.114 واسه همین ازش استفاده نمیکنیم 00:30:34.738 --> 00:30:36.072 ازش استفاده نمیکنم 00:30:40.321 --> 00:30:41.696 بریم طبقه بالا 00:31:09.071 --> 00:31:10.695 واقعا، نصف سال میگذره 00:31:13.071 --> 00:31:14.029 فقط باید بپذیریش 00:31:14.071 --> 00:31:15.113 و به زندگیت ادامه بدی 00:31:16.071 --> 00:31:17.071 زندگیت! 00:31:18.071 --> 00:31:19.487 بعضی وقتا فکر میکنم بدون اون 00:31:19.528 --> 00:31:21.113 این خونه شروع به از هم پاشیدن کرد 00:31:22.071 --> 00:31:24.071 هرروز میبینمشون 00:31:24.320 --> 00:31:26.154 بیدار میشم، و همه چی داره خراب میشه 00:31:26.196 --> 00:31:27.196 و فرو میریزه 00:31:29.071 --> 00:31:31.820 من میگم باید برگردی مسکو 00:31:33.904 --> 00:31:36.071 یا دفعه ی بعد، خودم به زور میبرمت 00:32:58.069 --> 00:32:59.693 انگار اون اینجا میمونده 00:33:02.986 --> 00:33:05.067 چجوری کسی میتونه اینجا بمونه خیلی سرده 00:33:05.069 --> 00:33:07.069 شاید فقط واسه خواب میومده اینجا 00:33:12.069 --> 00:33:13.318 فک میکنم یجورایی باحاله 00:33:15.069 --> 00:33:16.069 احضارکننده های... 00:33:17.069 --> 00:33:18.069 روح های دیوونه 00:33:22.651 --> 00:33:24.027 میدونی،تا حالا اینکارو 00:33:25.235 --> 00:33:26.276 توی یه خونه‌ی تسخیر شده انجام ندادیم 00:34:35.650 --> 00:34:36.484 بو! 00:34:38.067 --> 00:34:39.067 لعنت بهت آرتور 00:34:42.067 --> 00:34:43.065 بگیر . 00:34:43.067 --> 00:34:44.067 من میرم 00:34:46.067 --> 00:34:47.067 سردته؟ 00:35:22.066 --> 00:35:24.024 این گونه های پایین رتبه‌ی اهریمن ها 00:35:24.066 --> 00:35:26.064 در منطقه ی تاریک و مرطوب جهنم ساکنند 00:35:26.066 --> 00:35:29.066 آنها قادر به القای خواب و تصورات رنگارنگ 00:35:29.650 --> 00:35:31.108 در حالیکه روح انسان ها را به دام می‌اندازند 00:35:31.149 --> 00:35:33.108 و از رنج‌ کشیدنِ آنها تغذیه میکنند، هستند 00:35:35.316 --> 00:35:36.149 وایسا ،وایسا 00:35:37.066 --> 00:35:39.064 با وجود ترسوییِ ذاتی‌شان 00:35:39.066 --> 00:35:40.816 این شغال های جهنمی به هرکسی که 00:35:40.858 --> 00:35:42.524 جرئت کند بر سر راهشان بایستد حمله می‌کنند 00:35:42.733 --> 00:35:44.066 بس کن 00:35:45.066 --> 00:35:48.066 این قطعه‌ی مورد علاقه ی ینفری بوده 00:35:49.816 --> 00:35:50.649 اوپس 00:35:50.691 --> 00:35:51.691 اینو توی انبار پیدا کردم 00:35:53.066 --> 00:35:55.066 نزدیک بود با این حبسش کنیم 00:35:56.066 --> 00:35:57.066 اوه! 00:35:58.066 --> 00:35:59.066 خیلی هم خوب! 00:36:05.066 --> 00:36:06.066 بسیارخب 00:36:07.066 --> 00:36:09.107 اوقات ناامید کننده خواستارِ اقدامات ناامید کننده‌ست 00:36:10.649 --> 00:36:11.482 نیک! 00:36:17.065 --> 00:36:18.065 خب. 00:36:19.065 --> 00:36:20.065 بسلامتی نیروی برتر 00:36:21.608 --> 00:36:22.482 کلینک! 00:36:26.065 --> 00:36:28.063 خب،میاین جلسه رو ادامه بدیم؟ 00:36:28.065 --> 00:36:31.063 با احضار روح به شیطان برسیم، بریم تو کارش 00:36:31.065 --> 00:36:31.898 بلخره 00:37:14.064 --> 00:37:16.064 متاسفم ،فک کردم تا الان کارت تموم شده 00:37:17.064 --> 00:37:18.064 تقریبا. 00:37:25.064 --> 00:37:26.064 میبینیشون؟ 00:37:30.064 --> 00:37:30.856 کجا؟ 00:37:33.064 --> 00:37:35.064 اونجا ،وایستادن و تماشا میکنن 00:37:44.064 --> 00:37:45.064 کسی اونجا نیست 00:37:53.064 --> 00:37:54.064 اندری؟ 00:38:20.606 --> 00:38:21.980 چیزی لازم داری ،کاتیا؟ 00:38:23.063 --> 00:38:27.063 آره ،اینو توی اتاق بچه پیدا کردم، پشت اسباب بازیا 00:38:28.063 --> 00:38:30.063 مطمئن نیستم که باید اینو دور بندازم 00:38:32.063 --> 00:38:34.063 این ماگ همسرمه 00:38:37.063 --> 00:38:39.063 گمونم شکوندتش و مخفیش کرده 00:38:43.063 --> 00:38:44.063 داشتم فکر میکردم... 00:38:46.063 --> 00:38:47.187 بتونیم درستش کنیم 00:38:49.063 --> 00:38:50.063 چرا؟ 00:38:52.062 --> 00:38:53.062 بعنوان یه خاطره 00:38:55.646 --> 00:38:56.813 که از فراموش شدنش جلوگیری کنیم 00:39:07.354 --> 00:39:09.062 باشه ،بدش به من 00:39:10.062 --> 00:39:11.062 لعنتی. 00:39:11.812 --> 00:39:13.062 گندش بزنن ،ببخشید 00:39:14.605 --> 00:39:16.062 اینو نگه دار، اینو نگه دار 00:39:17.438 --> 00:39:18.438 بده؟ 00:39:19.438 --> 00:39:20.270 نه 00:39:28.937 --> 00:39:30.812 برو کاتیا ،یه... 00:39:31.937 --> 00:39:33.062 جعبه‌ی کمک های اولیه توی آشپزخونه هست 00:41:11.060 --> 00:41:12.266 کاتیا رو دیدی؟ 00:41:12.268 --> 00:41:13.018 چی؟ 00:41:13.060 --> 00:41:13.893 کاتیا رو دیدی؟ 00:41:14.060 --> 00:41:14.852 نه! 00:41:35.518 --> 00:41:36.352 کاتیا؟ 00:41:40.059 --> 00:41:41.059 دنبالت میگشتم 00:41:45.059 --> 00:41:46.142 پس چیشد؟ 00:41:47.976 --> 00:41:48.892 هیچی 00:41:54.059 --> 00:41:55.976 منم ازینجا خوشم نمیاد 00:41:56.059 --> 00:41:57.059 بیا بریم 00:41:58.851 --> 00:41:59.767 کاتیا! 00:44:07.057 --> 00:44:09.057 LEONIDOV, ANDREY NIKOLAEVICH 00:44:57.057 --> 00:44:58.973 بهت پیام دادم که تمومه 00:44:59.224 --> 00:45:01.057 دیگه به خدماتت نیازی ندارم 00:45:02.057 --> 00:45:04.057 متاسفم ،حدس می‌زنم پیام به دستم نرسیده 00:45:05.348 --> 00:45:07.055 داری میری ؟ 00:45:07.057 --> 00:45:09.057 هنوز اول آگوسته 00:45:09.639 --> 00:45:10.681 دارم میرم 00:45:12.056 --> 00:45:15.054 میتونم بیام داخل، فقط واسه اینکه گوشیمو شارژ کنم؟ 00:45:15.056 --> 00:45:16.056 باطریش تموم شده 00:45:36.056 --> 00:45:39.056 راستش، باید اعتراف کنم، گوشیم چیزیش نیس 00:45:40.722 --> 00:45:42.431 فقط لطفا وسط حرفم نپر 00:45:42.473 --> 00:45:44.098 وگرنه نمیتونم حرفمو تموم کنم 00:45:48.388 --> 00:45:49.805 فکر میکنم الان... 00:45:51.056 --> 00:45:52.513 نباید تنها باشی 00:45:55.056 --> 00:45:58.056 انگار خودت رو باهاشون اینجا دفن کردی 00:45:59.056 --> 00:46:00.054 اینو متوجه میشم 00:46:00.056 --> 00:46:02.847 و اگه اجازه بدی که من 00:46:03.056 --> 00:46:04.054 کنارت بمونم... 00:46:04.056 --> 00:46:05.056 کاتیا! 00:46:06.055 --> 00:46:07.055 هیچکس 00:46:08.055 --> 00:46:09.055 بخصوص تو 00:46:10.055 --> 00:46:12.053 الان نمیتونه نزدیک من باشه 00:46:12.055 --> 00:46:15.053 نه نه نه ،داری حرف اشتباهی میزنی 00:46:15.055 --> 00:46:16.055 من... 00:46:17.055 --> 00:46:18.055 من میدونم... 00:46:18.263 --> 00:46:19.513 میدونم بهم احتیاج داری 00:46:21.887 --> 00:46:22.887 منم 00:46:24.055 --> 00:46:24.929 بهت احتیاج دارم 00:46:40.055 --> 00:46:41.055 برو 00:46:45.887 --> 00:46:48.055 و هیچوقت به این خونه برنگرد 00:46:58.055 --> 00:46:59.055 اندری 00:47:00.054 --> 00:47:01.054 کاتیام 00:47:03.637 --> 00:47:05.054 یچیزی بگو ،من... 00:47:07.054 --> 00:47:09.054 من میدونم که شناختیم 00:47:12.054 --> 00:47:14.054 اون پایین حالت خوبه؟ 00:47:14.803 --> 00:47:17.052 ببخشید ،میدونم سوال احمقانه ایه 00:47:17.054 --> 00:47:19.054 و همه ی اینا خیلی ترسناکه 00:47:21.221 --> 00:47:22.221 اندری! 00:47:26.054 --> 00:47:27.054 اندری! 00:47:28.054 --> 00:47:29.971 لطفا یچیزی بگو 00:47:31.054 --> 00:47:33.054 یچیزی پیدا میکنم که باهاش بازش کنم 00:47:43.054 --> 00:47:44.303 برو 00:47:45.054 --> 00:47:46.054 اندری 00:47:59.053 --> 00:48:00.053 برو 00:48:01.053 --> 00:48:02.051 تو نمیتونی... 00:48:02.053 --> 00:48:03.053 اینجا باشی 00:48:05.053 --> 00:48:06.053 مرگ 00:48:08.053 --> 00:48:09.011 اینجاست 00:48:41.053 --> 00:48:42.051 بازم؟ 00:48:42.053 --> 00:48:43.053 بسه دیگه 00:48:51.052 --> 00:48:52.052 اینکارو نکن 00:48:54.052 --> 00:48:55.052 اونکارو نکن 00:48:59.052 --> 00:49:00.052 من که مشکلی ندارم 00:49:03.052 --> 00:49:04.052 انگار خیلیم واسم مهمه 00:49:24.844 --> 00:49:26.052 لطفا، باهام بیا 00:49:27.052 --> 00:49:29.052 باید در انبارو باز کنیم 00:49:29.384 --> 00:49:30.927 چطوره تو اول اینو توضیح بدی؟ 00:49:33.759 --> 00:49:35.052 وادیک ،خواهش میکنم، من... 00:49:35.759 --> 00:49:37.052 نمیدونم من... 00:49:38.052 --> 00:49:39.759 گند زدم 00:49:43.051 --> 00:49:44.051 پس اون صاحبخونه‌ست؟ 00:49:45.051 --> 00:49:48.049 این خونه چندین ماهه که بسته بوده 00:49:48.051 --> 00:49:49.883 انتظار نداشتم اینجا ببینمش 00:49:49.885 --> 00:49:50.802 ولی شناختیش؟ 00:49:50.968 --> 00:49:52.341 یه اتفاقی براش افتاده 00:49:52.343 --> 00:49:54.093 باید ازونجا بیاریمش بیرون 00:49:55.051 --> 00:49:56.051 شما دوتا... 00:49:57.051 --> 00:49:58.051 داستانی دارین؟ 00:49:59.051 --> 00:50:00.051 00:50:01.051 --> 00:50:02.049 چه اهمیتی داره؟ 00:50:02.051 --> 00:50:05.049 جدی ؟عجب جزئیات بی‌اهمیتِ کوچیکی 00:50:05.051 --> 00:50:07.049 ما دزدکی اومدیم توی خونه‌ش 00:50:07.051 --> 00:50:08.051 مشکلی هست؟ 00:50:08.968 --> 00:50:10.049 ازینجا میریم 00:50:10.051 --> 00:50:12.051 این صاحب خونه‌ست، و اونا رابطه داشتن 00:50:13.968 --> 00:50:15.843 اینطوری نیست، و... 00:50:16.051 --> 00:50:17.843 و هیچکدوم ازینا اصلا اهمیت نداره 00:50:18.009 --> 00:50:19.051 پشمام! 00:50:24.801 --> 00:50:27.049 صبر کنین! تو این خونه یه خبرایی هست 00:50:27.051 --> 00:50:29.381 جوریکه همه چی داره از هم میپاشه عادی نیست 00:50:29.383 --> 00:50:30.966 و انباری ک اندری توشه... 00:50:30.968 --> 00:50:33.049 نمیدونم چطور توضیحش بدم 00:50:33.051 --> 00:50:35.049 بهش میگن یه خونه ی رهاشده 00:50:35.051 --> 00:50:36.968 و اندری یه روانیه 00:50:37.050 --> 00:50:39.048 کاتیا ،داری میگی این همون مرده؟ 00:50:39.050 --> 00:50:40.048 کجا میری؟ 00:50:40.050 --> 00:50:41.048 نفهمیدی؟ 00:50:41.050 --> 00:50:43.048 این صاحب خونس، اون دروغ گفت 00:50:43.050 --> 00:50:44.423 خب صاحب خونه باشه که چی؟ 00:50:44.425 --> 00:50:45.925 در روش قفله و داره چرت میزنه 00:50:46.050 --> 00:50:48.006 صبح میریم، همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم 00:50:48.008 --> 00:50:49.008 میخوای اونو هم زندانی کنی؟ 00:50:49.050 --> 00:50:50.133 باید بهم گوش بدین 00:50:50.175 --> 00:50:52.173 شاید باید با اندری زندونیت کنم 00:50:52.175 --> 00:50:54.048 هی ،بکش کنار 00:50:54.050 --> 00:50:56.050 گوش کن ،با دوست دخترت این موضوع رو حل کن 00:50:56.175 --> 00:50:57.050 یا اصن دوس دخترت هست؟ 00:50:57.592 --> 00:50:59.050 شاید دیگه مال تو نیست 00:51:00.050 --> 00:51:01.050 این گفت‌و‌گو تمومه 00:51:02.800 --> 00:51:05.050 من اومدم اینجا تا خوش بگذرونم و میخوام همینکارو بکنم 00:51:09.050 --> 00:51:10.050 چرا اینقد ساکته؟ 00:51:14.050 --> 00:51:15.300 وادیک ،التماست میکنم 00:51:17.050 --> 00:51:17.925 کاتیا. 00:51:19.008 --> 00:51:19.883 من متوجهم 00:51:20.050 --> 00:51:22.050 فقط از خودت چرندیات نباف 00:52:18.049 --> 00:52:19.049 هی سلام 00:53:00.048 --> 00:53:01.048 چه کوفتیه؟ 00:53:02.048 --> 00:53:04.048 هی ،این توپ از کجا اومد 00:53:34.172 --> 00:53:36.047 کدوم روانی ای همچین کاری میکنه 00:53:37.047 --> 00:53:38.045 کافیه 00:53:38.047 --> 00:53:39.590 وسایلمون رو جمع میکنیم و میریم 00:53:42.130 --> 00:53:44.005 کجا ؟ چرا انقد گرخیدی؟ 00:53:44.047 --> 00:53:45.380 این دیگه خنده دار نیست 00:53:48.047 --> 00:53:50.047 اون کورت کرده یا همچین چیزی؟ 00:53:50.964 --> 00:53:53.047 دور و ورتو ببین، مهمونی ای درکار نیست، تمومه 00:53:53.630 --> 00:53:54.920 این تصمیمش با منه 00:53:54.922 --> 00:53:56.672 خوشت نمیاد، زنگ بزن تاکسی 00:53:58.047 --> 00:53:59.047 ساشا! 00:54:00.589 --> 00:54:01.630 میخوای بری؟ 00:54:02.172 --> 00:54:03.047 نه واقعا 00:54:05.047 --> 00:54:06.047 پس برو که رفتیم 00:55:10.546 --> 00:55:11.420 لعنت بهش 00:55:12.045 --> 00:55:13.045 کجا رفت؟ 00:56:02.045 --> 00:56:04.042 مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد 00:56:04.044 --> 00:56:05.378 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:56:39.044 --> 00:56:40.044 اوه لعنتی 00:56:41.044 --> 00:56:42.086 واقعا ترسوندیم 00:56:44.044 --> 00:56:45.169 گم شدی یا همچین چیزی؟ 00:57:29.043 --> 00:57:30.043 پُره 00:58:08.042 --> 00:58:09.042 کاتیا 00:58:28.042 --> 00:58:30.040 مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد 00:58:30.042 --> 00:58:32.042 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:59:59.040 --> 01:00:00.208 مرده شورتونو ببرن! ترسوندیم 01:00:01.040 --> 01:00:02.040 آرتور رو ندیدین؟ 01:00:03.458 --> 01:00:04.707 نه 01:00:06.040 --> 01:00:07.915 شاید با پولینا رفته 01:00:08.458 --> 01:00:09.458 در انبار بازه 01:00:09.498 --> 01:00:10.538 چی گفتی؟ 01:00:10.540 --> 01:00:11.540 تو گذاشتی بیاد بیرون؟ 01:00:12.582 --> 01:00:13.333 نه 01:01:03.123 --> 01:01:04.039 ساشا 01:01:16.539 --> 01:01:17.997 اون چه کوفتیه؟ 01:01:18.039 --> 01:01:19.456 بی‌سروصدا، همین الان برین 01:01:32.497 --> 01:01:33.331 کاتیا! 01:01:48.039 --> 01:01:49.039 اون دیگه چی بود؟ 01:01:50.039 --> 01:01:51.039 ساشا 01:01:55.580 --> 01:01:56.414 بریم 01:01:56.538 --> 01:01:57.621 یالا یالا یالا 01:02:02.039 --> 01:02:04.039 یکی میتونه به من توضیح بده چخبره؟ 01:02:14.039 --> 01:02:15.039 لعنت بهش 01:02:27.538 --> 01:02:28.538 تو متوجه نیستی 01:02:28.580 --> 01:02:30.746 اونا اندری رو میکشن میکشنش 01:02:30.912 --> 01:02:32.036 آروم باش، آروم 01:02:32.038 --> 01:02:33.038 چیزی نیست، آروم، آروم 01:02:48.996 --> 01:02:50.371 نمیتونم با پولینا تماس بگیرم 01:02:51.829 --> 01:02:52.829 الان نه 01:02:53.038 --> 01:02:54.038 یه ماشین دیگه هست 01:04:29.036 --> 01:04:30.078 نگاه نکن 01:05:01.036 --> 01:05:02.036 از ماشین بیاین بیرون 01:05:07.035 --> 01:05:08.035 برید تو خونه، الان 01:05:43.035 --> 01:05:44.035 این کمکی نمیکنه 01:05:44.742 --> 01:05:46.033 آتیش بیشتری لازم داریم 01:05:46.035 --> 01:05:47.033 اونا از آتیش خوششون نمیاد 01:05:47.035 --> 01:05:49.035 اولین کاری که کردن این بود که شومینه رو بستن 01:05:50.035 --> 01:05:51.033 خوب میشناسیشون؟ 01:05:51.035 --> 01:05:52.077 به اندازه ی کافی 01:05:55.035 --> 01:05:56.033 اون عجیب غریبا چی‌ان؟ 01:05:56.035 --> 01:05:57.617 وادیک ،بس کن 01:05:58.117 --> 01:06:00.034 اون از اولش راجبشون میدونست 01:06:01.034 --> 01:06:02.032 و حالا همه مردن 01:06:02.034 --> 01:06:03.034 برای پولینا چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:04.785 --> 01:06:06.034 هیچکس اینجا دعوتتون نکرده بود 01:06:10.576 --> 01:06:12.034 چرا هنوز زنده ای؟ 01:06:14.826 --> 01:06:16.034 چون من آوردمشون اینجا 01:06:23.034 --> 01:06:24.034 حالا ،بهم گوش کنین 01:06:24.492 --> 01:06:26.034 تنها شانستون اینه که اینجا بمونین 01:06:27.034 --> 01:06:28.032 جایی که گرمه 01:06:28.034 --> 01:06:30.034 و هرچی که دستتون اومد رو بسوزونین 01:06:32.034 --> 01:06:33.032 صبح برین 01:06:33.034 --> 01:06:35.032 وقتی که اونا خیلی خطرناک نیستن 01:06:35.034 --> 01:06:36.034 میخوای کمک کنی؟ 01:06:36.366 --> 01:06:37.826 به اندازه ی کافی هیزم بیار 01:06:44.034 --> 01:06:45.034 یعنی اونا 01:06:46.034 --> 01:06:47.034 روحن؟ 01:06:48.034 --> 01:06:49.034 اهریمنن 01:06:51.034 --> 01:06:52.616 که خودشون رو به شکل زن و پسرم دراوردن 01:06:55.033 --> 01:06:56.241 هیولاهایی از یه دنیای دیگه 01:06:59.033 --> 01:07:00.033 یعنی همه‌ی اینا واقعیه؟ 01:07:02.033 --> 01:07:03.866 هنوز شک داری؟ 01:07:07.033 --> 01:07:08.033 اون جهنم رو مطالعه کرد 01:07:09.033 --> 01:07:11.033 درش رو پیدا کرد و همینجوری باز گذاشتش 01:07:12.033 --> 01:07:14.033 وقتی این خونه رو خریدم منم باورش نداشتم 01:07:15.033 --> 01:07:16.033 چی میخوان؟ 01:07:17.408 --> 01:07:18.241 فقط من 01:07:20.033 --> 01:07:21.532 شما برای من ایجاد خطر کردین 01:07:21.574 --> 01:07:23.075 برای همین شروع کردن به کشتن شما 01:07:26.033 --> 01:07:28.033 نگهش دار ،باید یه مشعل درست کنیم 01:07:32.033 --> 01:07:33.532 قبل از ما هم کسی رو کشته بودن؟ 01:07:35.991 --> 01:07:37.282 دوستم سعی کرد منو ازینجا دور کنه 01:07:40.741 --> 01:07:42.950 اون زمان راه‌ و روششون رو نمیدونستم 01:07:44.115 --> 01:07:45.906 بعد ازون، در خونه رو قفل کردم 01:07:45.908 --> 01:07:47.700 خودم رو از دنیا جدا کردم 01:07:49.032 --> 01:07:50.032 و یاد گرفتم چطور باهاشون زندگی کنم 01:07:54.032 --> 01:07:56.032 فقط تورو پیش‌بینی نکرده بودم 01:08:16.489 --> 01:08:17.782 آتیش رو روشن نگه دارین 01:08:17.824 --> 01:08:19.573 میتونین صبح ازینجا برین 01:08:22.074 --> 01:08:22.989 اندری، وایسا! 01:09:00.531 --> 01:09:01.781 یکم چای آماده میکنم 01:11:15.529 --> 01:11:16.318 مامان 01:11:16.320 --> 01:11:17.320 میخوای بچرخی؟ 01:11:20.029 --> 01:11:21.029 بیا 01:11:22.029 --> 01:11:23.029 بذار بچرخونمت 01:11:24.029 --> 01:11:25.028 هورا! 01:11:30.028 --> 01:11:33.028 چندبار دیگه؟سرم گیج رفت 01:11:37.028 --> 01:11:37.903 اندری 01:11:41.028 --> 01:11:42.028 توپُ بزن 01:11:45.028 --> 01:11:46.028 بزن، بزن، بزن 01:11:46.446 --> 01:11:48.026 کارت عالی بود، یالا، یالا، یالا 01:11:48.028 --> 01:11:49.028 زودباش، زودباش ،بجنب 01:12:43.027 --> 01:12:44.194 نباید دنبالم میومدی 01:12:46.027 --> 01:12:47.445 میتونستم تا صبح نگهشون دارم 01:13:04.027 --> 01:13:05.027 اون چی بود؟ 01:13:07.444 --> 01:13:08.527 این هیولاها 01:13:12.151 --> 01:13:15.026 ب قیمت کساییکه گذاشتن وارد این دنیا شن، وجود دارن 01:13:19.026 --> 01:13:21.026 از دردشون تغذیه میکنن 01:13:23.901 --> 01:13:25.026 ولی درعوض بهشون چیزی میدن 01:13:27.026 --> 01:13:28.818 به من، توهم این رو میدن 01:13:30.527 --> 01:13:32.026 که خونوادم هنوز زندست 01:13:36.026 --> 01:13:37.026 فقط اینکه هربار 01:13:39.026 --> 01:13:40.026 از دستشون میدم 01:13:41.026 --> 01:13:42.026 دوباره و دوباره 01:13:59.026 --> 01:14:00.026 اونموقع ،توی تابستون 01:14:03.401 --> 01:14:04.609 اونا اینجا بودن؟ 01:14:18.025 --> 01:14:19.025 داشتم دیوونه میشدم 01:14:22.025 --> 01:14:24.025 دعا میکردم اوضاع به حالت عادی برگرده 01:14:26.025 --> 01:14:27.025 و صدام شنیده شد 01:14:30.025 --> 01:14:31.108 شروع کردم به خواب دیدن 01:14:33.025 --> 01:14:34.025 خواب های خیلی واقعی 01:14:36.025 --> 01:14:38.025 اینجوری بود ک نذاشتن فراموش کنم 01:14:40.025 --> 01:14:42.025 بعد رطوبت شروع شد 01:14:44.025 --> 01:14:45.025 و بعد اونا اومدن 01:14:46.608 --> 01:14:48.025 وایستاده بودن و تماشا میکردن 01:14:49.025 --> 01:14:50.817 انگار میگفتن 01:14:52.025 --> 01:14:53.025 بذار بیایم تو 01:14:54.817 --> 01:14:56.025 و همیشه باهات میمونیم 01:14:57.858 --> 01:14:59.400 از یه لحاظایی، دیگه نتونستم مقاومت کنم 01:15:03.024 --> 01:15:04.024 و اجازه دادم بیان تو 01:15:06.567 --> 01:15:08.941 خواب‌هام تا روزها ادامه پیدا میکردن 01:15:10.024 --> 01:15:12.024 و بعد بیدار شدم 01:15:13.024 --> 01:15:14.024 و چهره های 01:15:15.024 --> 01:15:16.024 واقعیشون رو دیدم 01:15:18.024 --> 01:15:20.024 و فهمیدم که هیولاها رو دعوت کردم 01:15:27.857 --> 01:15:29.483 هیچوقت سعی نکردی فرار کنی؟ 01:15:42.024 --> 01:15:43.024 نمیخواستم 01:16:38.023 --> 01:16:39.023 لعنتی. 01:16:44.773 --> 01:16:45.606 کاتیا؟ 01:16:58.022 --> 01:16:59.020 نه 01:16:59.022 --> 01:17:00.022 نه 01:18:00.021 --> 01:18:01.021 اندری 01:19:04.229 --> 01:19:05.269 کاتیا ،نه 01:19:05.271 --> 01:19:06.021 ساشا 01:19:16.021 --> 01:19:16.853 ساشا کجاست؟ 01:19:52.020 --> 01:19:54.020 باید سعی کنیم دوباره آتیش رو روشن کنیم 01:19:56.020 --> 01:19:57.644 اونا بهرحال میکشنمون 01:19:59.020 --> 01:20:00.811 به اون دست نمیزنن، مسئله ماییم 01:20:01.686 --> 01:20:03.020 همینجوری به کشتن ادامه میدن 01:20:05.020 --> 01:20:06.020 اشتباه میگم؟ 01:20:11.020 --> 01:20:12.103 وادیک، چیکار داری میکنی؟ 01:20:15.644 --> 01:20:18.020 خودش اینو گفت، اونا فقط به اندری بستگی دارن 01:20:19.519 --> 01:20:21.020 اون بره ،اونا هم باهاش میرم 01:20:22.103 --> 01:20:24.020 یه ایده‌ی دیگه بده 01:20:28.019 --> 01:20:29.019 هیچ ایده‌ی دیگه ای نیست 01:20:31.019 --> 01:20:32.017 اسلحه رو بیار پایین 01:20:32.019 --> 01:20:33.019 کاتیا ،اون درست میگه 01:20:34.936 --> 01:20:36.019 من آوردمشون اینجا 01:20:39.311 --> 01:20:40.561 با من اینجارو ترک میکنن 01:20:46.019 --> 01:20:47.019 کاتیا نه 01:20:49.019 --> 01:20:50.019 نه کاتیا 01:21:04.019 --> 01:21:05.019 فرار کن 01:21:07.019 --> 01:21:07.685 نه 01:21:09.019 --> 01:21:10.476 اشتباهات منو تکرار نکن 01:21:13.019 --> 01:21:14.019 بیخیال شو 01:21:22.018 --> 01:21:23.018 ببرش بیرون 01:23:22.599 --> 01:23:23.599 چیه؟ 01:23:37.016 --> 01:23:38.016 بغلم کن 01:24:08.754 --> 01:24:23.749 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.