WEBVTT 00:00:00.241 --> 00:00:49.473 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.997 --> 00:01:31.766 میخوام دعا کنم 00:01:35.134 --> 00:01:38.038 دعا میکنم که خدا طبق معمول حواسش نیست 00:01:41.208 --> 00:01:44.812 دعا میکنم که خواب موند و سرکار نیومد 00:01:47.380 --> 00:01:49.884 .دعا میکنم که امروز فرق داشته باشه 00:01:52.753 --> 00:01:54.288 .روز جدیدی باشه 00:01:56.824 --> 00:01:59.693 واسه ارامش خاطر دعا میکنم 00:02:00.794 --> 00:02:04.932 به نام اونایی که ازاردیدن و بهشون بی توجهی شده 00:02:07.033 --> 00:02:09.971 و اون مادرجنده ای که به هممون پول بدهکاره 00:02:11.771 --> 00:02:13.173 .امین 00:02:34.161 --> 00:02:37.298 اقای چارلی- سلام انجلا- 00:02:37.430 --> 00:02:39.866 میخوام باهات حرف بزنم 00:02:40.000 --> 00:02:42.735 چی شده؟ 00:02:42.870 --> 00:02:45.539 نمیخوام پلیس کوفتی پاش اینجا باز بشه 00:02:45.672 --> 00:02:49.643 .این پسرا وحشی بازی درمیارن پلیس به هممون مشکوک میشه 00:02:49.775 --> 00:02:53.779 .لعنت. ببخشید. باهاشون حرف میزنم 00:02:53.913 --> 00:02:58.050 نه. همین حرفو دوماه پیش زدی هیچ گوهی عوض نشد 00:02:58.185 --> 00:03:00.354 .میذاری هر غلطی خواستن بکنن 00:03:00.487 --> 00:03:02.621 داری زود قضاوت میکنی انجلا- !قضاوتم همینه انجلا- 00:03:02.756 --> 00:03:05.893 .خودت که میدونی .پسرا عوض بشو نیستن 00:03:06.025 --> 00:03:07.761 ولی الان میرم باهاش حرف میزنم 00:03:07.894 --> 00:03:09.762 کثافت کاریاتو جمع کن. اوکی؟ 00:03:09.896 --> 00:03:11.298 .پدرم دراومده 00:03:11.430 --> 00:03:13.799 یه روز بدبختمون میکنن 00:03:13.934 --> 00:03:16.436 هیش- خودت خفه شو- 00:03:18.438 --> 00:03:21.508 .سلام. منم 00:03:23.477 --> 00:03:25.012 واست ناهار اوردم 00:03:35.722 --> 00:03:39.959 ببین... انجلا وسط خیابون سرم داد میزنه 00:03:40.093 --> 00:03:41.829 میگه تو و رفقات دردسر درست میکنین 00:03:41.961 --> 00:03:44.864 یکم سروصداتونو بیارید پایین. باشه؟ 00:03:44.997 --> 00:03:47.700 خسته شدم از بس به چرت و پرتاش گوش دادم 00:03:47.835 --> 00:03:49.436 من یکم کاردارم 00:03:49.569 --> 00:03:52.438 پس ماهیانت رو میذارم رو میز اشپزخونه 00:03:52.573 --> 00:03:57.144 کمکم میکنی؟ وحشی بازیارو میذاری کنار؟ 00:03:58.612 --> 00:04:01.215 قول میدی؟ خیلی خب 00:04:02.216 --> 00:04:05.853 .افرین. همه جار رو مسواک بزن خیلی خب خدافظ 00:04:18.866 --> 00:04:20.234 زمین 00:04:22.402 --> 00:04:23.503 ونوس 00:04:24.703 --> 00:04:26.172 !کالوین 00:04:26.306 --> 00:04:29.075 کالوین مشنوی چی میگم؟ خودتو به کری نزن 00:04:29.208 --> 00:04:30.910 چیه؟- قرصاتو خوردی؟- 00:04:31.044 --> 00:04:33.646 نه- قرصاتو بخور کالوین- 00:04:33.780 --> 00:04:35.882 !قرص دوست ندارم 00:04:36.015 --> 00:04:37.616 کون گشادتو جمع کن برو مدرسه 00:04:37.751 --> 00:04:38.952 امروز مدرسه ندارم 00:04:39.085 --> 00:04:40.753 مث سگ دروغ میگی 00:04:40.886 --> 00:04:44.225 از مدرسه زنگ زدن میگن فقط واسه ناهار میری مدرسه 00:04:44.357 --> 00:04:46.393 ناهار مهمه. باید ژتونشو بگیرم 00:04:46.525 --> 00:04:49.729 .تن لشتو جمع کن بدو شوخی ندارم باهات 00:04:49.862 --> 00:04:51.364 شوخی ندارم کالوین 00:04:52.198 --> 00:04:54.001 منو مسخره نکن کالوین 00:04:56.869 --> 00:05:01.040 .میخواستم مودب باشم 00:05:08.414 --> 00:05:09.917 جالب نبود؟- نه- 00:05:10.049 --> 00:05:12.384 نه 00:05:12.518 --> 00:05:16.624 .شانسمه دیگه امروز چه درسی داری؟ 00:05:16.756 --> 00:05:19.126 ریاضی- ریاضی دوست داری دیگه؟- 00:05:19.258 --> 00:05:22.328 اره- ...میخوام یکم کمکت کنم- 00:05:22.462 --> 00:05:25.498 ....خیلی خب پنج پنج تا چندمیشه؟ 00:05:25.631 --> 00:05:27.268 بیست و پنج تا 00:05:27.400 --> 00:05:28.335 بخور عزیزم 00:05:28.469 --> 00:05:30.003 مرسی مامان 00:05:30.737 --> 00:05:32.606 .جمعه حواست بهش باشه 00:05:32.739 --> 00:05:33.840 .گلوریا عمل داره 00:05:33.972 --> 00:05:35.542 پس برمیگردی کلاب؟ 00:05:36.742 --> 00:05:38.544 .اره. دوباره میرم کلاب 00:05:39.813 --> 00:05:42.682 دستمون یکم تنگه این روزا 00:05:42.816 --> 00:05:45.085 تنگ؟ 00:05:45.219 --> 00:05:48.088 تو که میگی تنگ ادم خندش میگیره- کجاش خنده داره؟- 00:05:53.160 --> 00:05:54.828 صبحونتو بخور 00:05:56.429 --> 00:05:59.399 ایول... مامان 00:06:03.703 --> 00:06:04.938 خیلی خب 00:06:06.039 --> 00:06:07.974 ده ده تا چندتاست؟ 00:06:08.107 --> 00:06:10.609 صدتا- یا خدا- 00:06:13.313 --> 00:06:15.449 مسخره بازیو بس کن برو مدرسه 00:06:15.582 --> 00:06:17.484 خیلی خب بابا 00:06:19.318 --> 00:06:21.121 نیکی شوخی ندارم باهات- خیلی خب- 00:06:21.254 --> 00:06:23.189 اون چیه؟ 00:06:23.323 --> 00:06:26.092 مامانم اینو بهم یاد داد 00:06:26.225 --> 00:06:28.427 که غم مثل گنج میمونه 00:06:28.561 --> 00:06:30.496 .فقط به دوستهات نشونش میدی 00:06:30.629 --> 00:06:33.199 داداش، دارم میرم مدرسه یکم تخضیل کنم 00:06:33.333 --> 00:06:35.803 حسنی به مکتب نمیرفت- مدرسه که خیلی خوبه کالوین- 00:06:35.936 --> 00:06:38.305 !دقیقا. مدرسه میبینم کیف میکنم 00:06:38.438 --> 00:06:41.474 تا میتونی علم و دانش یاد بگیر. باشه؟ 00:06:41.607 --> 00:06:44.443 بعدش زندگی یادم داد که .بعضی گنج ها رو باید مخفی کرد 00:06:44.578 --> 00:06:47.147 !هی ملت! دارم میرم مدرسه 00:06:47.280 --> 00:06:49.416 !جون عمت! گاله رو ببند 00:06:49.549 --> 00:06:51.986 !بیاین نظاره گر باشین 00:07:03.929 --> 00:07:06.866 چخبر گرگ؟ پارسال دوست امسال اشنا؟ 00:07:07.001 --> 00:07:10.337 نشئه ای انگار- میبینمت داداش- 00:07:10.470 --> 00:07:11.938 مواظب خودت باش 00:07:23.784 --> 00:07:27.021 بای بای 00:07:28.153 --> 00:07:30.155 عه بفرمایید 00:07:30.289 --> 00:07:32.758 اوه ممنونم 00:07:32.891 --> 00:07:34.827 سلام- سلام چه خبر؟- 00:07:34.960 --> 00:07:37.898 ...عالی. ببینم 00:07:38.030 --> 00:07:40.633 خیلی خب. کارت شناسایی داری؟ 00:07:41.400 --> 00:07:43.302 .همینه. شناساییم همینه 00:07:43.436 --> 00:07:47.073 دوتا مدرک شناسایی میخوایم 00:07:47.207 --> 00:07:50.511 من... من تازه از زندان اومدم 00:07:51.677 --> 00:07:54.347 راستش رئیس اینجا من نیستم 00:07:54.480 --> 00:07:57.450 عیب نداره... الان شماره افسر مراقبم رو میدم بهت 00:07:57.583 --> 00:08:00.419 ولی هنوز دوتا مدرک شناسایی میخوایم- زنگ بزنید بهتون جواب میده- 00:08:00.554 --> 00:08:02.655 گواهینامه دارید؟ 00:08:02.789 --> 00:08:04.858 .نه خانم. گواهینامه کوفتی ندارم 00:08:04.991 --> 00:08:06.426 همین الان از زندان اومدم بیرون 00:08:06.559 --> 00:08:09.963 .چیزی نیست رفیق .خوبیم 00:08:14.133 --> 00:08:16.069 ببین... فقط زنگ بزن به این 00:08:19.907 --> 00:08:21.608 .نمیتونم 00:08:23.242 --> 00:08:25.345 شرمندم 00:08:27.246 --> 00:08:28.681 .نه نیستی 00:08:32.117 --> 00:08:33.753 بعدی 00:08:33.887 --> 00:08:39.191 .راستشو میگم کالوین تو واقعا واقعا باهوشی 00:08:39.325 --> 00:08:42.729 شاید حتی نابغه ای 00:08:42.863 --> 00:08:45.799 پارسال تو ازمون پیش ورودی جز ده تای برتر بودی 00:08:45.932 --> 00:08:48.701 ...ولی امثال تو ازمون ورودی نه- 00:08:48.835 --> 00:08:52.305 اگه یکم تلاش کنی به خیلی چیزا میرسی 00:08:52.439 --> 00:08:53.807 ونوس 00:08:53.940 --> 00:08:55.275 چی؟ 00:08:55.408 --> 00:08:57.576 از هوشم استفاده میکنم 00:08:57.710 --> 00:09:00.079 .تا برم ونوس 00:09:00.213 --> 00:09:01.381 ...دارم باهات جدی حرف میزنم 00:09:01.513 --> 00:09:03.584 !کاکاسیاه منم جدی میگم 00:09:10.523 --> 00:09:14.061 واست یه کاری میکنم که دوباره .امتحانو بدی 00:09:14.194 --> 00:09:16.996 .ولی واقعا باید تلاش کنی 00:09:17.129 --> 00:09:21.467 !و توروخدا همه رو گزینه دی نزن 00:09:21.600 --> 00:09:24.303 اصلا چرا اینکارو کردی؟ 00:09:25.939 --> 00:09:28.042 میخوای بدونی؟- اره- 00:09:35.248 --> 00:09:37.551 .دی اول لعنت شده ست (damned) 00:09:43.623 --> 00:09:47.494 بزن خارشو بگا 00:09:47.627 --> 00:09:50.531 چیه کاکاسیاه؟ 00:09:50.663 --> 00:09:53.399 بلند شو بلند شو 00:09:53.533 --> 00:09:56.735 !کونی رو نیگا سیگار میکشه 00:09:56.869 --> 00:09:59.605 مال اینطرفا نیستی انگار؟ 00:10:09.181 --> 00:10:11.851 رسیدیم 00:10:16.590 --> 00:10:19.758 ممنون نیکی- به دکتر بگو بچه رو بکنه بندازه دور- 00:10:19.893 --> 00:10:22.862 !خفه شو کالوین بیشعور 00:10:22.995 --> 00:10:26.933 به من که رسید همتون فیلسوف شدین؟ 00:10:27.066 --> 00:10:30.936 .تو که اصن به پشمتم نیست چرا همتون اینقدر نگرانش شدین؟ 00:10:31.070 --> 00:10:34.273 .من که دعوا نمیکنم من و جسی میریم یه جا دیگه 00:10:34.407 --> 00:10:36.243 تو بمون همینجا بچتو بزرگ کن 00:10:36.375 --> 00:10:38.511 من که حوصله این بچه بازیا رو ندارم 00:10:38.644 --> 00:10:41.447 .من که نیستم داداش. نیستم 00:10:41.580 --> 00:10:44.484 .ما همه از وقتمون گذشته 00:10:44.617 --> 00:10:48.054 بین کابوس هامون دنبال رویا میگردیم 00:10:48.187 --> 00:10:52.958 مثل بچه هایی که بعد مدرسه مامانشون رو گم کردن 00:10:53.091 --> 00:10:57.497 :که بعد مامانمون بپرسه تو مدرسه چی یادگرفتی؟ 00:11:02.801 --> 00:11:06.071 پلیس!پلیس! فرارکن 00:11:06.205 --> 00:11:08.340 بدو دیگه بدو 00:11:11.311 --> 00:11:14.614 بلند شو 00:11:14.748 --> 00:11:18.752 اره. بگیرش. بگیرش 00:11:18.884 --> 00:11:21.653 اره. چی میخوای؟ بیا جلو 00:11:21.787 --> 00:11:24.490 ولش نکن - بزن در کونش - 00:11:31.230 --> 00:11:35.734 اوکی. حاضری تا اخر عمرت نخود بخوری یا بروکلی؟ 00:11:35.868 --> 00:11:39.372 بروکلی - خیلی خب. حاضری مرغ بخوری یا استیک؟ - 00:11:39.504 --> 00:11:42.676 .استیک - .میدونستم میگی استیک - 00:11:54.787 --> 00:11:57.724 ?چه خبرا شان؟ - .خوش اومدی داداش - 00:11:57.856 --> 00:12:00.926 ?چمناتو بزنم؟ - .نه. خوبه.مرسی - 00:12:01.060 --> 00:12:02.296 باشه 00:12:24.484 --> 00:12:26.787 لعنت گرگ 00:12:26.920 --> 00:12:30.924 !چه دیر گذشت کی ازاد شدی؟ 00:12:31.056 --> 00:12:33.793 یه هفته پیش 00:12:34.893 --> 00:12:37.964 .قیافت که خوبه سرحالی 00:12:38.098 --> 00:12:40.499 میدونم کاری جز وزنه برداری نداشتی 00:12:40.633 --> 00:12:42.134 !ولی بهت میاد 00:12:42.268 --> 00:12:43.869 اره دیگه 00:12:44.003 --> 00:12:49.209 دیدم ماشینت روغن ریزی داره 00:12:49.341 --> 00:12:51.477 شغل پیدا کردی؟ 00:12:51.610 --> 00:12:55.047 ...هنوز تو لیست انتظارم ولی پیدا میشه 00:12:55.181 --> 00:12:57.718 اره. خوشحالم واست عزیزم 00:12:58.884 --> 00:13:00.052 ...اه 00:13:00.787 --> 00:13:02.522 ...اگه ماشینت تعمیر خواست یا چیزی 00:13:02.654 --> 00:13:04.990 هرقدر کرمت بود کافیه 00:13:05.124 --> 00:13:10.596 مرسی ولی این روزا یکم دستم خالیه 00:13:12.598 --> 00:13:14.700 ...ولی- اشکال نداره- 00:13:14.834 --> 00:13:17.770 موهاتو ببافم؟ به حساب خودم 00:13:17.903 --> 00:13:21.407 نه هنوز که کوتاهن یه چندماه دیگه میام 00:13:21.541 --> 00:13:23.010 اره. تقریبا 00:13:23.810 --> 00:13:24.944 !چه کاریه 00:13:26.713 --> 00:13:28.281 خیلی خب 00:13:28.415 --> 00:13:30.383 ...اه- وقتی بلند شدن بیا سراغم- 00:13:30.516 --> 00:13:32.185 مثل قدیما 00:13:32.317 --> 00:13:33.819 باشه پس 00:13:35.122 --> 00:13:36.556 مواظب باش 00:13:37.290 --> 00:13:39.593 خوشحال شدم دیدمت- باشه همچنین- 00:13:40.792 --> 00:13:41.961 بای 00:13:52.172 --> 00:13:54.040 !مثل کره میره 00:13:58.144 --> 00:14:02.615 عه گوه توش صبرکن صبرکن 00:14:03.984 --> 00:14:08.354 عه؟ بله؟ بامنی؟ 00:14:09.689 --> 00:14:12.859 گاییدمش. ایول 00:14:16.963 --> 00:14:18.998 گاییدمت 00:14:32.211 --> 00:14:36.115 جفت کردی؟ پربزن برو. گورتو گم کن 00:14:38.183 --> 00:14:41.453 اون مادرجنده بدبختمون کرده، نه نیکی؟ چشه؟ جدی میگم 00:14:41.588 --> 00:14:43.489 هی هی ببین گوش کن 00:14:43.623 --> 00:14:46.559 نیکی من نمیتونم سقط کنمو خسته شدم از بس کالوین حرفشو میزنه 00:14:46.692 --> 00:14:48.561 .داره سربه سرت میذاره. جدی نگیر 00:14:48.695 --> 00:14:50.028 خودم مراقبشم نگران چی هستی؟ 00:14:50.162 --> 00:14:52.031 مراقب عمشم نمیتونه باشه 00:14:52.163 --> 00:14:55.734 تن لشتو ببر بیرون !تا با دمپایی نزدمت 00:14:55.869 --> 00:14:58.870 هی کرتیس بیا ببینم چه مرگته تو؟ 00:14:59.004 --> 00:15:02.475 بایست- سیاه پوست معتاد مادرخراب- 00:15:02.608 --> 00:15:04.643 این همه شاه پسر سیاه داریم 00:15:04.777 --> 00:15:06.812 تو هم واسه این شیربرنج کستو بازمیکنی؟- برو بشین- 00:15:06.946 --> 00:15:09.715 هی. به مامانت بگو یه سری به رفقا بزنه 00:15:09.849 --> 00:15:12.652 هنوز شبا کار میکنه؟ هی نیکی 00:15:12.786 --> 00:15:14.888 به نفعشه دیگه اینجا نیاد 00:15:15.021 --> 00:15:17.457 نه. قبول ندارم 00:15:17.590 --> 00:15:19.893 .بدبخت شدی - .نمیتونم- 00:15:24.730 --> 00:15:27.768 هی داداش چه کاره ای؟ - چه خبر؟- 00:15:30.170 --> 00:15:35.709 کونده عوضی دم دهنتو بذار 00:16:07.205 --> 00:16:10.277 چه میکنی؟ - خودت میدونی چی صدام میکنن - 00:16:10.409 --> 00:16:12.477 هی از این طرفا - .حالا وقت اومدنه؟ - 00:16:12.611 --> 00:16:13.945 من که سرکارم ازین غلطا میکنی؟ 00:16:14.080 --> 00:16:15.849 خوشت میاد؟ - سلام بابا - 00:16:16.850 --> 00:16:19.652 میگامت گمشو سرجات 00:16:19.786 --> 00:16:22.321 نیکی بس کن - !بمون همونجا - 00:16:22.455 --> 00:16:23.989 گوه نخور نیکی 00:16:24.124 --> 00:16:25.990 .بشین سرجات نیکی - چه مرگته؟ - 00:16:27.058 --> 00:16:29.795 بشین سرجات جنده دم دهنتو بذار - !نیکی بس کن - 00:16:30.997 --> 00:16:33.867 ...خارشونو - نیکی احمق نباش. بس کن - 00:16:37.369 --> 00:16:38.638 چه مرگته؟ 00:16:39.638 --> 00:16:43.909 نیکی کس مادرت نیکی خدامرگت بده 00:16:47.113 --> 00:16:49.916 نیکی چه گهی خوردی؟ - !تقصیر تو بود - 00:16:50.050 --> 00:16:53.019 بیا عزیزم یعنی مغز نداری؟ 00:16:55.287 --> 00:16:59.191 چه مرگته؟ بیا عزیزم 00:17:24.215 --> 00:17:26.619 بهتر از اونم خیلی داریم 00:17:26.752 --> 00:17:30.156 .نه داداشم حنجره کیری ایشونو کسی نداره 00:17:33.493 --> 00:17:35.628 !گاییدمش بابا 00:17:35.762 --> 00:17:38.931 این کونده ها روببین 00:17:39.898 --> 00:17:41.434 مدرسه ندارن خیرسرشون؟ 00:17:41.567 --> 00:17:44.271 پسره کونی خروس قندی میخوره 00:17:45.205 --> 00:17:47.273 نگاکن ببین چطور بازی میکنه 00:17:48.908 --> 00:17:51.645 بذارکونش جرش بده 00:17:53.413 --> 00:17:58.151 کالوین، پارت میکنم اگه پفک بریزی رو دستگاه 00:17:58.984 --> 00:18:00.186 اشغال 00:18:01.888 --> 00:18:04.090 .عقلش سر جاش نیست مثل ادم حرف نمیزنه 00:18:14.300 --> 00:18:17.870 گاییدمش- هی کالوین، نشون رفیقم بده چی بلدی- 00:18:20.106 --> 00:18:21.207 ببین 00:18:24.743 --> 00:18:28.982 ابراکادابرا عمه خراب (طلسم مرگ) 00:18:29.115 --> 00:18:31.351 بشین سرجات بچه 00:18:32.952 --> 00:18:37.190 !هی، لری! لری زندگی نداری همش اینجا وول میخوری؟ 00:18:37.322 --> 00:18:41.093 وول دیگه چیه؟ ساییدمت 00:18:41.226 --> 00:18:45.230 منو ساییدی؟- رفقای خودم تلویزیون اپل دارن- 00:18:45.365 --> 00:18:48.368 عمش تلویزیون داره یا ننش؟ 00:18:49.769 --> 00:18:51.470 کونی کرولال رو ببین 00:18:51.603 --> 00:18:54.773 اتیشش هم بزنی جیکش درنمیاد 00:18:54.907 --> 00:18:57.776 برشته میشه 00:19:02.381 --> 00:19:04.282 !لعنتی 00:19:04.417 --> 00:19:07.253 میگم بهت داداش- از رفیق من حرف نزن، دی- 00:19:07.954 --> 00:19:09.621 رفیقت؟ 00:19:12.023 --> 00:19:14.760 ده دیقه دیگه میبندیم 00:19:14.894 --> 00:19:16.563 ده دیقه - .اره ده دیقه - 00:19:16.696 --> 00:19:18.997 منظورت؟ - .گمشید خونتون - 00:19:19.131 --> 00:19:22.001 .ده دیقه داریم - .بدویید - 00:19:23.436 --> 00:19:24.837 میخوام فیلم بخرم 00:19:24.969 --> 00:19:26.773 داداش، این فیلمو یادته؟ 00:19:26.906 --> 00:19:29.375 عاشقش بودی 00:19:29.509 --> 00:19:31.143 دست بزنی باید بخری 00:19:31.276 --> 00:19:34.013 بخرمش؟ نه میگامش 00:19:34.146 --> 00:19:36.382 ...چه مرضی - خودتو فیلمات برین به درک - 00:19:36.515 --> 00:19:38.118 چه گهی میخورین؟ 00:19:40.419 --> 00:19:43.188 .خفه ت میکنم کالوین - .کیرم تو فیلمات - 00:19:43.321 --> 00:19:45.524 بدبختت میکنم کاکاسیاه 00:19:45.658 --> 00:19:50.162 اگه میتونی بیا 00:19:50.295 --> 00:19:51.830 خیلی داغون بود کالوین 00:19:51.964 --> 00:19:54.501 هی، هشت دیقه مونده کونی 00:19:54.634 --> 00:19:56.569 ادم بشو مرتیکه 00:19:56.703 --> 00:19:59.405 دیگه واسه من دیره رفیق 00:19:59.539 --> 00:20:00.606 بیا بخورش 00:20:02.475 --> 00:20:05.543 حالا ننت میاد اینا رو جمع کنه؟ 00:20:05.677 --> 00:20:09.080 نه من نیستم- چرا خودت جمع میکنی- 00:20:09.215 --> 00:20:10.417 وای 00:20:12.650 --> 00:20:14.019 عه لعنت 00:20:17.723 --> 00:20:22.195 نسیم اقیانوس داره صدامون میکنه حس میکنین؟ 00:20:23.128 --> 00:20:24.496 همین هفته میریم ساحل 00:20:24.629 --> 00:20:26.898 !همین هفته میریم ساحل 00:20:27.032 --> 00:20:29.436 بزن بریم 00:21:04.137 --> 00:21:06.572 !اروم، از سر راه برو کنار - !چشتو بازکن ببین کجا میری - 00:21:12.712 --> 00:21:14.981 ریستش کن - .ول کن بابا - 00:21:15.113 --> 00:21:17.348 گفتم ریستش کن کونی 00:21:20.352 --> 00:21:21.786 روشنه اصن؟ 00:21:28.194 --> 00:21:31.998 ریدم. ریدم بهش 00:21:35.701 --> 00:21:37.437 کالوین یه فکری داشت 00:21:40.106 --> 00:21:43.042 گفت چرا بازی رو نبریم بیرون؟ 00:21:44.709 --> 00:21:46.446 میدونستم چی میگه 00:21:46.579 --> 00:21:47.879 ای وای ای وای 00:21:48.013 --> 00:21:49.782 از فکرش خوشم اومد 00:21:52.985 --> 00:21:55.287 ولی از کجا میدونستم قراره چی بشه؟ 00:21:56.421 --> 00:21:59.524 شاید میگتم بمونیم خونه 00:21:59.658 --> 00:22:02.262 با یه چندتا جنده ی شلوار کوتاه 00:22:02.395 --> 00:22:06.498 !بعدش میبریمشون فضا 00:22:06.631 --> 00:22:09.901 بعد مث سوپرمن میریم پرواز میکنیم 00:22:10.034 --> 00:22:12.403 لباس مارکدارم میپوشیم تیپ میزنیم 00:22:12.538 --> 00:22:15.007 کل شب گل میکشیم 00:22:15.139 --> 00:22:17.309 فقطم حرکت میزنیم و میرقصیم 00:22:17.443 --> 00:22:20.046 .یخ در بهشت میخوام ابمیوه داره توش 00:22:20.178 --> 00:22:22.915 ابمیوه میخوام. ابمیوه خیلی دوست دارم 00:22:23.049 --> 00:22:25.751 اصن همش مزه ست. میدونی چی میگم؟ 00:22:25.885 --> 00:22:28.287 .کسیم جلودارمون نیست فقط استراتوسفر 00:22:28.420 --> 00:22:32.023 بعدش اینطوری تو هوا پرواز میکنیم 00:22:32.157 --> 00:22:33.993 خلاصه میریم 00:22:34.127 --> 00:22:36.963 گوش میدی؟ فقط خودمون و باد 00:22:37.096 --> 00:22:39.566 اصن بهش فکرمیکنم شق میکنم 00:22:45.771 --> 00:22:48.340 گرگ، نوبت توئه 00:22:50.944 --> 00:22:53.446 این کاکاسیارو ببین لئونارد معتاد 00:22:55.481 --> 00:22:57.183 قرار بود بهم پول بدی داداش 00:22:57.315 --> 00:22:59.384 ولم کن بابا تو هم وقت گیراوردی 00:22:59.517 --> 00:23:02.153 پولت رو خورد یه ابم روش 00:23:02.288 --> 00:23:06.092 اینو نیگا - .عه ببین کی ازاد شده - 00:23:06.225 --> 00:23:07.826 چه خبرا داش؟ 00:23:07.959 --> 00:23:12.698 بیا ببینم اب خنک بهت ساخته؟ 00:23:12.831 --> 00:23:15.234 چمنا رو چرا داره میزنه؟ 00:23:17.503 --> 00:23:19.539 چمن زن کیو دزدیدی؟ 00:23:20.974 --> 00:23:23.141 حیسوس؟ چمن زن حیسوس و کش رفتی؟ 00:23:23.274 --> 00:23:25.843 همین طرفام دیگه 00:23:25.977 --> 00:23:29.948 شنیدم یکی پته ها رو میریزه رو اب توعم که زود ازاد شدی 00:23:30.081 --> 00:23:31.984 تموم شد حبسم 00:23:32.117 --> 00:23:34.052 میخوام نون بازومو بخورم میدونی چی میگم؟ 00:23:34.186 --> 00:23:36.422 شوخی میکنم بابا 00:23:37.857 --> 00:23:40.158 .سر فرمی - .بد نیستم- 00:23:40.292 --> 00:23:43.263 میخوای کارکنی پس؟- کاری واسم داری؟ - 00:23:44.329 --> 00:23:46.099 کاری هست انجام بدم؟ 00:23:47.599 --> 00:23:50.636 میخوای دوباره بیای تو کاسبی؟ 00:23:50.769 --> 00:23:52.605 نه داداش 00:23:52.737 --> 00:23:54.439 میخوام خلافو بذارم کنار 00:23:54.572 --> 00:23:57.643 حیاطت دستکاری نمیخواد؟ 00:23:58.843 --> 00:24:00.745 نه مرسی. چمنام همینطوری خوبن 00:24:01.780 --> 00:24:05.384 !شبیه پارک ژوراسیکه 00:24:05.516 --> 00:24:08.386 صب کن هی جاسمین رفیقمو میبینی؟ 00:24:08.520 --> 00:24:10.888 ببین اگه غذا میخواد واسش بیار 00:24:11.023 --> 00:24:13.492 .مرسی داداش. سیرم. دستت درد نکنه - سیری؟ - 00:24:13.625 --> 00:24:15.694 واسه خودت احترام قائل نیستی 00:24:15.828 --> 00:24:18.597 خانمت زد سوزوندش. دستت درد نکنه - ?خوبی - 00:24:18.730 --> 00:24:21.267 اره- مواد میخوای پس؟- 00:24:22.534 --> 00:24:26.004 نه. دیگه کنار گذاشتم 00:24:29.640 --> 00:24:30.976 میفهممت 00:24:32.778 --> 00:24:34.113 باشه پس 00:24:36.715 --> 00:24:40.152 چیزی خواستی بهم بگو 00:24:41.587 --> 00:24:43.022 خیلی خب باشه 00:24:45.690 --> 00:24:48.426 بلبرینگا رو عوض میکنی؟ - ...هی داداش دیگه - 00:25:01.939 --> 00:25:05.409 من همینجا میمونم. بروزرو دوست ندارم 00:25:17.689 --> 00:25:21.292 گناه در خونت رو زده مرد جوون 00:25:21.426 --> 00:25:27.065 .و بهت ولع داره میتونی برش غالب بشی؟ 00:25:32.804 --> 00:25:36.441 !دزدیدی! منو دزدیدی - میرم بشاشم- 00:25:36.576 --> 00:25:39.578 منو از مامانم دزدیدی 00:25:39.712 --> 00:25:42.682 !بهم قول قاطر دادی 00:25:43.682 --> 00:25:45.718 قاطر کیریم کجاست؟ 00:25:49.221 --> 00:25:54.794 من همونم که از مغازه اومدم و تفنگ دارم 00:25:57.096 --> 00:25:58.631 هی خوبی داداش؟ 00:26:00.264 --> 00:26:02.368 چته؟ - کلات قشنگه - 00:26:12.744 --> 00:26:17.649 کلید، کالوین کلیدو بده 00:27:14.138 --> 00:27:15.875 کالوین صدامو میشنوی؟ 00:27:20.411 --> 00:27:24.048 امروز مسواک زدی؟ - .اره - 00:27:24.183 --> 00:27:27.653 .نباید بوی این کاکاسیاها رو بگیریم 00:27:27.785 --> 00:27:32.157 فرق بین ما و اونا راست و دروغمونه 00:27:33.559 --> 00:27:35.595 حقیقت هم اونه که هستی. میشنوی؟ 00:27:37.596 --> 00:27:39.532 بقیه ش همش دروغه 00:27:43.936 --> 00:27:47.305 هنوزم دارم واست اون سفینه .رو درست میکنم 00:27:47.439 --> 00:27:49.241 هرجا که میخوای پرواز کنی بری 00:27:50.642 --> 00:27:53.845 با انرژی خالص کار میکنه 00:27:58.216 --> 00:28:01.619 لعنتی 00:28:01.753 --> 00:28:06.425 عاشقتم داداش مرسی 00:28:11.362 --> 00:28:14.131 زودباشین کونیا 00:28:14.265 --> 00:28:17.570 عه لعنت 00:28:19.170 --> 00:28:20.705 قرص بده 00:28:20.840 --> 00:28:22.573 قرصا رو اوردی؟ - .اره دارمشون - 00:28:22.707 --> 00:28:24.709 .عه دست توعن بدشون - !خوردمشون رفت - 00:28:24.842 --> 00:28:28.312 خدافظیاتونو بکنین 00:28:28.446 --> 00:28:31.950 !خدافظ! بوم 00:28:37.622 --> 00:28:39.490 اوکی. حاضری تا اخر عمرت نخود بخوری 00:28:39.625 --> 00:28:41.627 یا کلم بروکلی؟ 00:28:41.760 --> 00:28:45.564 .بروکلی - حاضری مرغ بخوری یا استیک؟ - 00:28:45.697 --> 00:28:49.634 .استیک - .میدونستم میگی استیک - 00:28:49.767 --> 00:28:52.370 .میخوام برم دستشویی. زودی برمیگردم .همینجا بشین 00:28:52.504 --> 00:28:54.340 .باشه - باشه؟ دوستت دارم - 00:29:01.112 --> 00:29:03.247 این بیشعورو نیگا 00:29:04.116 --> 00:29:06.652 هنوزم داره چرت و پرت مینویسه 00:29:26.805 --> 00:29:28.440 چی داری؟ 00:29:31.009 --> 00:29:33.546 مرغ برعکسه؟ 00:29:38.917 --> 00:29:42.355 .همینو میخوام. خیلی گرسنمه 00:29:46.157 --> 00:29:49.995 .گوشات خیلی خوشگلن بجنب 00:29:52.398 --> 00:29:53.898 زودباش 00:29:58.270 --> 00:30:00.004 خودشه 00:30:04.743 --> 00:30:08.179 هی گورتو از کنار پنجره گم کن 00:30:08.312 --> 00:30:10.582 هی، گمشو بیا اینجا 00:30:10.715 --> 00:30:14.119 کاکاسیاه ادا کرا رو درنیار زنگ میزنم پلیس جرت بده 00:30:14.252 --> 00:30:18.491 بیا ببینم. چه گوهی میخوردی پشت پنجره؟ 00:30:20.725 --> 00:30:23.529 ...کالوین بگیر...کالوین 00:30:23.661 --> 00:30:26.965 کالوین لعنتی بیا ببینم 00:30:27.099 --> 00:30:29.467 !چه مرگته؟ دارم به زندگی خیره میشم 00:30:29.600 --> 00:30:31.936 موضوع جسیه- چی گفتی؟- 00:30:32.071 --> 00:30:36.707 گوه توش- چی گفتی؟ جسی چشه؟- 00:30:36.841 --> 00:30:38.976 !از پشت پنجره دیدش- چه زری میزنی؟- 00:30:39.110 --> 00:30:41.178 !چارلی داره جسی رو میکنه 00:30:41.312 --> 00:30:44.782 میکشمش. نابودش میکنم عوضی رو 00:30:44.917 --> 00:30:48.052 .داره میگادش زودباش نیکی بدو 00:30:48.186 --> 00:30:50.723 بدو دیگه. بدو 00:30:51.223 --> 00:30:52.424 جسی 00:30:52.557 --> 00:30:55.461 میکشمش با کاردک باید جمش کنن 00:30:55.593 --> 00:30:57.228 ...کدوم گوریه 00:30:57.361 --> 00:31:00.364 پسرمو دیدی؟ همینجا بود 00:31:00.498 --> 00:31:02.667 جسی- کدوم گوری هستی؟- 00:31:02.801 --> 00:31:04.570 !ارون - !جسی - 00:31:04.703 --> 00:31:07.773 !ارون! ارون - !نمیدونم کدوم گوریه - 00:31:07.906 --> 00:31:10.742 پسرمو دیدید؟ 00:31:10.876 --> 00:31:13.011 !جسی 00:31:13.145 --> 00:31:16.182 !ارون! خدای من ارون - !جسی - 00:31:16.314 --> 00:31:19.118 !جسی 00:31:37.802 --> 00:31:40.338 دیدی چیکار میکرد؟ دیدی؟ 00:31:40.472 --> 00:31:44.542 وقتی بچه بودیم هم ازش سواستفاده میکرد؟ ها؟ 00:31:44.676 --> 00:31:46.477 .نمیدونم 00:31:46.611 --> 00:31:48.779 نمیدونم چی سرش اومده نمیدونم 00:31:48.914 --> 00:31:51.750 جسی هیچی نمیگه- خیلی خب. باید یه نقشه ای بکشیم- 00:31:52.917 --> 00:31:57.423 کیرتوش. عوضی حال به هم زن 00:31:59.457 --> 00:32:01.593 .همین الانشم مرده حسابه 00:32:02.360 --> 00:32:04.162 مرغای اسمون به حالش گریه میکنن 00:32:48.706 --> 00:32:50.876 همیشه یه خواب میدیدم 00:32:52.276 --> 00:32:54.912 سه تا درخت نخل بودن 00:32:55.647 --> 00:32:58.751 مثل سه تا دوست قدبلند 00:33:00.586 --> 00:33:02.455 ولی بعدش تنهام 00:33:04.122 --> 00:33:05.924 کنار اقیانوس 00:33:07.827 --> 00:33:10.162 پاهام اب سردو حس میکنن 00:33:15.801 --> 00:33:17.269 .خوابا واقعی نیستن 00:33:25.043 --> 00:33:28.680 سلام مامان- سلام. اینجا چیکار میکنی؟- 00:33:29.747 --> 00:33:32.717 میخوام درستش کنم- چیو؟- 00:33:34.886 --> 00:33:36.955 .اها. واسه خودت فضا میخوای 00:33:37.088 --> 00:33:39.992 ...یه جایی واسه خودم 00:33:40.125 --> 00:33:43.829 !زیاد ریخت و پاش نکن فقط 00:33:43.962 --> 00:33:47.333 میخوای بعدا باهام بیای ابزار فروشی؟ 00:33:47.465 --> 00:33:51.069 حتما. غذا میخوای؟ 00:33:52.204 --> 00:33:57.042 اها. اشپزیمو دوست داری ولی خونمو دوست نداری؟ 00:33:57.175 --> 00:33:58.543 اره دیگه 00:34:01.612 --> 00:34:04.215 منم دوستت دارم- ممنون مامان- 00:34:04.350 --> 00:34:06.051 قابلتو نداره عزیزم 00:34:13.023 --> 00:34:15.259 کیشا رو فردا باید ببریم دکتر- 00:34:15.393 --> 00:34:18.697 یادت نره- نخیرم. ازین کارا نمیکنم- 00:34:18.830 --> 00:34:20.565 شروع نکن دوباره بابا 00:34:20.699 --> 00:34:22.434 گفتم نمیخوام- قول داده بودی- 00:34:22.567 --> 00:34:26.237 .قول نداده بودیم .کار توئه اصن. کارخودته 00:34:26.371 --> 00:34:30.175 !ولم کن اقای رئیس- .رئیس چیه؟ من خود نایب السلطنه م. بهت دستور میدم - 00:34:30.308 --> 00:34:32.777 چرا پادشاه نیستی؟ 00:34:32.911 --> 00:34:35.380 !دارم تلاشمو میکنم شاه بشم 00:34:35.514 --> 00:34:38.817 مردم چقدر اسکلن. واقعا میخوای زندگیت اینقدر مسخره بشه؟ 00:34:38.951 --> 00:34:43.688 تو این خراب شده ی گوه دونی میخوای بچه بزرگ کنی؟ اسکل؟ 00:34:46.257 --> 00:34:49.360 هی بوش میکنی؟ بوش میاد؟ 00:34:49.493 --> 00:34:51.229 بوشو حس میکنی؟ 00:34:51.362 --> 00:34:56.234 .!دارن توطئه میچینن داداش - .لعنت بهش - 00:34:58.837 --> 00:35:00.138 !میریم ساحل 00:35:00.272 --> 00:35:02.840 !شنیدی؟ میریم ساحل 00:35:02.975 --> 00:35:04.976 کاکاسیاه خودم جسی رو میبرم 00:35:05.110 --> 00:35:08.179 نیکی شیربرنجم میبرم !باهم میریم ساحل 00:35:25.763 --> 00:35:30.902 ♪ میرم ساحل! میریم ساحل♪ 00:35:31.036 --> 00:35:33.271 ♪ همه تو خیابون میبیننمون♪ 00:35:36.842 --> 00:35:40.045 اماده این؟ میبینید؟ - 00:35:40.179 --> 00:35:43.314 !اگه دلفین دیدیم میپرم سوارش میشم 00:35:44.181 --> 00:35:47.185 قشنگ میپرم پشتش دلفینا کوشن؟ 00:35:49.319 --> 00:35:51.956 گاییدمت. کی بود اصن؟ 00:35:52.089 --> 00:35:53.992 دور بزن 00:35:54.625 --> 00:35:57.061 اروم باشین 00:35:57.194 --> 00:36:00.098 .عه خیلی خب - شوخیت گرفته بابا؟ - 00:36:00.232 --> 00:36:03.502 ...دوربزن دیگه... عجب 00:36:03.634 --> 00:36:05.602 چه گهی میخورین؟ - ...خارتو - 00:36:05.737 --> 00:36:08.974 .سر به سرم نذار - برگرد سرجات - 00:36:09.107 --> 00:36:10.676 !ریدم بهت. برو بمیر 00:36:10.808 --> 00:36:12.476 !دهاتیا - ماشینمه دوستش دارم - 00:36:12.610 --> 00:36:15.180 بیا بریم - صبرکن ببین میذارم کونش - 00:36:15.313 --> 00:36:19.051 کالوین، کالوین میشنوی؟ 00:36:20.252 --> 00:36:22.286 .پرسیدم چی میخوای .نه چی دوست داری 00:36:22.420 --> 00:36:25.223 هیشکی واسش مهم نیست چی دوست داری 00:36:26.391 --> 00:36:28.761 باید بهشون بگی چی میخوای 00:36:29.560 --> 00:36:31.196 بگو دیگه 00:36:31.328 --> 00:36:33.597 .بستنی میخوام - محکم بگو - 00:36:33.730 --> 00:36:35.466 بستنی میخوام 00:36:35.600 --> 00:36:38.302 ماشینشو میخوام. میخوام نابودش کنم - بریم بگیریمش مرتیکه رو - 00:36:38.436 --> 00:36:39.737 دلفینا باید صبرکنن 00:36:44.909 --> 00:36:46.878 میخواد سرعت بگیره عوضی 00:36:47.011 --> 00:36:50.148 از چراغ رد میشم. فکرکردی می ایستم؟ 00:36:50.281 --> 00:36:53.584 چی میخوان؟ 00:36:53.717 --> 00:36:59.022 تقصیرتوئه که ایستادم .نمیتونی بگی چی میخوای 00:36:59.156 --> 00:37:00.758 حالام پلیس اومد سراغم 00:37:00.893 --> 00:37:04.128 احتمالا یه مورد سرقت خودرو داریم - .همون جا بمون. تکون نخور - 00:37:04.261 --> 00:37:07.865 اقا از ماشین پیاده شو دستتو بذار جایی که ببینم 00:37:08.000 --> 00:37:10.435 گاییدمت گاییدمت تورو هم گاییدم 00:37:10.567 --> 00:37:12.870 چی میخوای؟ - دستاتو ببر بالا - 00:37:13.003 --> 00:37:14.940 دارم با پسرم حرف میزنم 00:37:15.072 --> 00:37:17.908 برگرد. گفتم برگرد- میخوای منو بزنی؟- 00:37:21.179 --> 00:37:23.948 یادت نره. گوش میدی؟ 00:37:24.083 --> 00:37:26.118 .بریم تو کارش 00:37:32.590 --> 00:37:37.563 ,شری شری شری بگو خوشگل شدم یا نه 00:37:37.696 --> 00:37:39.429 سلام علیکم 00:37:39.563 --> 00:37:40.965 !لعنتی 00:37:41.098 --> 00:37:43.567 از خونم گورتونو گم کنین 00:37:43.701 --> 00:37:45.136 !وای خدای من 00:37:49.074 --> 00:37:50.475 خودتو جمع کن 00:37:51.442 --> 00:37:55.112 حالا کی دهاتیه؟ - 00:37:55.246 --> 00:37:56.514 !ولم کن 00:38:07.692 --> 00:38:09.761 !برو بمیر 00:38:19.571 --> 00:38:22.174 .اره دیگه گفتم بهتون 00:38:22.306 --> 00:38:24.475 .اره گفتی - .ماشین دزدی میکنیم - 00:38:24.609 --> 00:38:28.880 بهش گفتم. گفتم چه مرسدس خوشگلی داری کونی 00:38:29.014 --> 00:38:30.815 .مال منه حالا - .از شیر مادر حلالتره - 00:38:30.949 --> 00:38:32.850 حالا با این میریم ساحل 00:38:32.984 --> 00:38:34.485 ماشینشو بردی انگار ناموسشو بردی 00:38:34.618 --> 00:38:36.254 بردیش واسه خودت 00:38:36.388 --> 00:38:41.025 عزیزم واست یه چیزی گرفتم این گل های زیبا رو ببین 00:38:41.159 --> 00:38:45.397 جسیو ببین جسیو ببین 00:38:45.529 --> 00:38:48.098 شبیه خواننده پولدارا شدی 00:38:48.232 --> 00:38:50.200 شبیه خواننده راک شدی- 00:38:50.335 --> 00:38:52.737 .الکل میخوام - .بریم الکل بخریم - 00:38:52.871 --> 00:38:56.374 .الکل میخوام که قرصا رو بشوره ببره 00:39:01.413 --> 00:39:04.581 .هی - میبینی؟ - 00:39:04.715 --> 00:39:06.150 چیو؟ 00:39:06.284 --> 00:39:09.787 ...105, 405 - لعنتی خودشونن - 00:39:09.920 --> 00:39:11.956 لس انجلس جای جالبیه 00:39:12.089 --> 00:39:15.960 اگه به کسی بگی ادم معروفی هستی حتی اگه نشناستت بازم ذوق میکنه 00:39:17.429 --> 00:39:19.731 بچه خوشگلا رو ببریم دور دور 00:39:19.864 --> 00:39:21.833 ببخشید 00:39:21.967 --> 00:39:23.602 خودشه؟ 00:39:25.936 --> 00:39:28.206 یعنی خود خودشه؟ 00:39:29.873 --> 00:39:33.611 .اره. خودشه - .خود لنتیشه - 00:39:33.744 --> 00:39:35.781 میشه باهاش حرف بزنیم؟ 00:39:35.913 --> 00:39:38.850 نه نه تازه از استودیو اومده 00:39:38.982 --> 00:39:40.418 نمیخواد اذیتش کنن - .وای خدایا - 00:39:40.552 --> 00:39:42.854 میدونستم. گفتم میخواد !البوم جدید بده بیرون 00:39:42.987 --> 00:39:44.489 شما خانوما امشب چیکاره این؟ 00:39:44.621 --> 00:39:48.125 .اه... نمیدونیم تازه همین امروز صبح رسیدیم 00:39:48.259 --> 00:39:49.994 شاید رفتیم کلابی جایی 00:39:50.127 --> 00:39:51.830 !ایول 00:39:51.962 --> 00:39:54.198 .بریم عشق و حال کنیم. بیاین ماشینتونو بذارید 00:39:54.333 --> 00:39:56.032 کجا میریم- بیا- 00:39:56.167 --> 00:39:58.670 .میریم ناکجااباد عزیزم سوار شو 00:39:58.802 --> 00:40:00.938 سوارشو دیگه. بیا 00:40:01.072 --> 00:40:04.643 .امشب مواد میزنیم 00:40:04.775 --> 00:40:06.543 امشب حتما مواد میزنیم 00:40:08.513 --> 00:40:10.614 و میذارم قشنگ نگام کنی 00:40:10.748 --> 00:40:14.252 .نمیترسم. نه 00:40:15.686 --> 00:40:18.790 .بخند بابا. من که نمیترسم 00:40:18.922 --> 00:40:22.293 .چون من میبینمت .اون هم میبینت 00:40:23.927 --> 00:40:27.799 از شیطان بخواه بره کنار ازش بخواه اسمتو بگه 00:40:27.933 --> 00:40:31.904 .ببین چه اسمی میگه .خودت میدونی 00:40:34.038 --> 00:40:36.174 پلیس که عمرا ما رو نمیگیره 00:40:36.308 --> 00:40:38.076 کلی اب شنگولی داریم 00:40:38.210 --> 00:40:40.378 کلی اب شنگولی داریم 00:40:40.511 --> 00:40:43.380 خوبه ولی یه چیز قوی تر نداری؟ 00:40:43.514 --> 00:40:47.018 پسرم نیکلاس چیز قوی تر میخواد 00:40:47.152 --> 00:40:49.186 انگار رفیقمونو پیدا کردیم 00:40:49.321 --> 00:40:54.926 اخه دوست عزیزم ما از کجا بدونیم ایشون اهل عشق و حاله؟ 00:40:55.060 --> 00:40:57.596 !ممکنه مرد خانواده باشه 00:40:57.728 --> 00:41:00.866 اونموقع باحالتر هم میشه 00:41:00.998 --> 00:41:03.033 مطمئنا اگه اشتیاقش واسه عشق و حال زیاد باشه 00:41:03.167 --> 00:41:06.871 اون موقع این مسائل فانی !جلودارمون نیستن 00:41:07.005 --> 00:41:10.442 حالا از روی شانس باشه یا معجزه 00:41:10.574 --> 00:41:13.076 روی غرورم شرط میبندم که ایشون هم مث خودمونه 00:41:13.210 --> 00:41:18.149 خیلی خب... فرماندارمون راجع به پارتی شبانه چی میگه؟ 00:41:20.217 --> 00:41:21.786 !ایول 00:41:21.920 --> 00:41:26.057 !پیشگوی بزرگ نظرشو گفت !میریم که بترکونیم 00:41:26.190 --> 00:41:29.593 بزنیم بریم- میریم لوگوی هالیوود رو ببینیم؟- 00:41:29.726 --> 00:41:31.228 باید عکسم بگیریم 00:41:31.362 --> 00:41:34.264 نخیر. میریم کهکشان رو ببینیم 00:41:34.397 --> 00:41:36.566 یکی بردار عزیزم. چی میخوای؟ 00:41:36.701 --> 00:41:38.270 هرچی اون میخواد منم میخوام 00:41:38.402 --> 00:41:40.171 عه منم همینطور 00:41:46.143 --> 00:41:49.380 درش بیار 00:41:50.281 --> 00:41:52.282 ریدم بهش 00:41:52.417 --> 00:41:53.817 ...ریدم 00:41:53.951 --> 00:41:55.786 هی کالوین 00:41:55.920 --> 00:41:59.725 چه میکنی داداش؟- کیرم تو همه چی- 00:42:01.391 --> 00:42:04.795 !هی !باسن خوشگله! باسن خوشگله 00:42:04.929 --> 00:42:06.630 بیا ببینم دختر! بیا 00:42:08.632 --> 00:42:11.735 /چخبرا ادی 00:44:33.143 --> 00:44:34.545 هی 00:44:39.717 --> 00:44:42.086 صبرکن. تو از من حالت خرابتره 00:44:42.219 --> 00:44:45.523 هی چه مرگته؟ 00:44:46.824 --> 00:44:48.459 تقصیرمن بود 00:44:48.592 --> 00:44:51.494 عیب نداره داداش- شلوارتو بکش بالا- 00:44:51.628 --> 00:44:56.400 !کیرتو دیدم عمو !کیرتو دیدم 00:44:56.534 --> 00:44:58.369 !جسی! جسی بیا 00:44:58.502 --> 00:45:00.572 .بزن بریم. بیا 00:45:02.239 --> 00:45:05.176 !عاشقتم !مث پیام بازرگانی میاد وسط 00:45:05.310 --> 00:45:07.913 !بستنی میخوام! همین الان 00:45:29.668 --> 00:45:30.801 نیکی؟ 00:45:30.935 --> 00:45:35.574 نیکی، تری صبحونه اماده ست. بیاین 00:45:38.308 --> 00:45:40.911 گوه توش- چیکار میکنی؟- 00:45:41.045 --> 00:45:42.847 گوشیمو نمیبینم 00:45:49.821 --> 00:45:51.589 !نکنه زیربغلته؟ 00:45:51.721 --> 00:45:53.924 باید ببینم بذار ببینم 00:45:56.893 --> 00:45:59.763 پسرا دیرتون میشه !نیکی بدو 00:45:59.897 --> 00:46:01.099 ولش کن 00:46:01.232 --> 00:46:02.934 میذاری بیام رو کولت نیکی؟ 00:46:03.067 --> 00:46:05.270 باشه بیا 00:46:05.402 --> 00:46:07.772 بریم یکم صبحونه بخوریم 00:46:24.822 --> 00:46:30.928 اخه اگه چهار پنجم دنیا تیره ست 00:46:31.061 --> 00:46:34.598 چطوره که اون یه پنجم دنیا 00:46:34.732 --> 00:46:40.404 واسه اون اکثریت تیره پوست 00:46:40.538 --> 00:46:43.440 حکومت میکنه و بهشون ظلم میکنه؟ 00:46:43.574 --> 00:46:46.511 همش تفرقه میندازن و حکومت میکنن 00:46:51.581 --> 00:46:54.752 مارو اذیت نمیکنن چون دینمون بپتیسته 00:46:55.652 --> 00:46:58.822 اذیتمون نمیکنن چون دینمون متدیسته 00:46:59.656 --> 00:47:02.426 یا واسه این که مسلمونیم 00:47:09.668 --> 00:47:14.639 اذیتمون میکنن چون ما .سیاه پوستای امریکاییم 00:47:54.212 --> 00:47:55.547 مواظب باش 00:47:56.279 --> 00:47:59.816 ارتروز 00:47:59.951 --> 00:48:02.353 -خداروشکر بارون بند اومد دارمش دارمش- 00:48:02.485 --> 00:48:04.388 ...من 00:48:04.522 --> 00:48:06.489 اومدم اومدم 00:48:06.623 --> 00:48:09.460 باشه باشه عزیزم- اینم کلیدات- 00:48:12.429 --> 00:48:13.897 هی کالوین 00:48:17.902 --> 00:48:19.137 کالوین پسر 00:48:21.473 --> 00:48:23.708 باید باهات حرف بزنم 00:48:26.143 --> 00:48:28.879 همه چی مرتبه؟- اره مامان. مرتبه- 00:48:31.114 --> 00:48:33.850 فکرکنم اون لحظه، واسه کالوین 00:48:33.984 --> 00:48:36.554 همون یه قطره ای بود که کوزه رو سرریز کرد 00:48:38.221 --> 00:48:40.424 همه اون قول های تو زندگیش 00:48:41.491 --> 00:48:44.561 شروع همه چیزهای .از دست رفته بودن 00:48:44.696 --> 00:48:49.500 دکترا بهم گفتن کالوین استثناییه 00:48:51.536 --> 00:48:53.938 نمیدونستن بیماریش دقیقا چیه 00:48:54.871 --> 00:48:59.710 خشمش میگرفت، گریه میکرد حالش عوض میشد 00:49:06.116 --> 00:49:07.819 چیکار باید میکردم؟ 00:49:08.953 --> 00:49:13.023 پس به درگاه خدا دعا کردم 00:49:15.326 --> 00:49:19.097 و هنوزم دعا میکنم تا جوابمو بده 00:49:56.734 --> 00:49:59.335 استراحت نمیکنی؟- وای مامان- 00:50:02.772 --> 00:50:05.709 گفتم شاید ابجو بخوای 00:50:07.944 --> 00:50:09.080 ابجو؟ 00:50:09.212 --> 00:50:12.448 اره. مامانت هم هرازگاهی ابجو میخوره 00:50:12.583 --> 00:50:14.118 سلامتی 00:50:16.219 --> 00:50:18.989 واسه خودت گانگستر شدی؟ 00:50:20.023 --> 00:50:22.125 ابجو داری از اون صندلیای پیرزنا هم داری 00:50:22.259 --> 00:50:24.494 !بدم نمیاد 00:50:24.628 --> 00:50:25.795 !عه بدت نمیاد 00:50:25.929 --> 00:50:28.632 سندی مدرکی داری واسه خونت؟ 00:50:29.900 --> 00:50:33.037 سر به سرم میذاری- حالتو گرفتم- 00:50:36.473 --> 00:50:39.843 اره.داری پیشرفت میکنی 00:50:39.978 --> 00:50:41.713 ولی چقدر طول میکشه؟ 00:50:42.547 --> 00:50:45.049 زیاد طول نمیکشه 00:50:46.282 --> 00:50:49.987 میخوام برم مغازه. چیزی میخوای؟ 00:50:50.121 --> 00:50:53.624 کره بادوم زمینی و مربا؟- یه ذره هم تغییر نکردی؟- 00:50:53.757 --> 00:50:56.460 اگه میدونی چرا میپرسی؟ 00:50:56.592 --> 00:50:58.228 با تیکه های بادوم زمینی؟- با همون تیکه ها- 00:50:58.362 --> 00:51:01.065 همینطوری پرسیدم. گفتم شاید عقل اومده باشه تو کلت 00:51:01.197 --> 00:51:05.036 !نع- باشه عزیزم. دوستت دارم- 00:52:00.590 --> 00:52:01.926 کالوین؟ 00:52:02.793 --> 00:52:05.330 اینو واسه تولدت واست گرفتم 00:52:06.964 --> 00:52:11.969 خواستم اونموقع بهت بدمش ولی گفتم شاید الان به دردت بخوره 00:52:22.480 --> 00:52:23.715 بازش کن 00:52:24.815 --> 00:52:26.884 خوشت میاد 00:52:50.806 --> 00:52:52.109 کمکت کنم؟ 00:52:56.346 --> 00:52:57.681 باشه 00:52:59.350 --> 00:53:00.750 بفرما 00:53:00.884 --> 00:53:03.087 روی شونه هات 00:53:07.058 --> 00:53:10.395 یقه ش و دکمه ها 00:53:13.364 --> 00:53:14.866 !خیلی سلطنتیه 00:53:17.567 --> 00:53:20.071 دستاتو بیار بیرون 00:54:08.052 --> 00:54:11.756 .خیلی پسر خوبی هستی دوستت دارم کالوین 00:54:14.657 --> 00:54:16.993 امشب مواظب تری باش 00:54:19.929 --> 00:54:23.866 باشه ولی این هفته بار سومه 00:54:24.000 --> 00:54:26.168 نگران نباش من شبا چیکار میکنم 00:54:26.302 --> 00:54:29.373 تو نگران باش بچتو چطور میخوای بزرگ کنی 00:54:29.507 --> 00:54:31.309 حل شده 00:54:32.775 --> 00:54:35.446 ...فقط دارم میگم نیکی- چی میگی؟- 00:54:35.578 --> 00:54:37.347 همینطوری گفتم 00:54:37.480 --> 00:54:41.551 .بچه داشتن اسون نیست .پدرادم در میاد 00:54:41.685 --> 00:54:43.621 توی لعنتی از کجا میدونی؟ 00:54:43.753 --> 00:54:46.424 حرف دهنتو بفهم 00:54:50.960 --> 00:54:53.263 هی رفیق، کال 00:55:00.737 --> 00:55:02.105 دنبالت میگشتم 00:55:02.239 --> 00:55:04.308 چیزا واسه کالوین عوض شدن 00:55:05.442 --> 00:55:07.478 وقتی بالا رو نگاه میکرد زمین رو میدید 00:55:07.610 --> 00:55:10.147 وقتی پایین رو نگاه میکرد اسمون رو میدید 00:55:13.650 --> 00:55:16.453 میدونیم که امیدش رو با بروزر خاک کرد 00:55:32.668 --> 00:55:34.404 میخوای بپری؟ 00:55:39.377 --> 00:55:40.444 اره 00:55:41.210 --> 00:55:42.645 خیلی خب 00:55:42.779 --> 00:55:45.215 !موفق باشی دوست عزیز- فکرشو بکن- 00:55:46.884 --> 00:55:50.353 بپری چی بشه؟ که بیفتی زمین؟ 00:55:50.487 --> 00:55:52.190 نه. زمینو گاییدم 00:55:54.757 --> 00:55:56.259 سیگارو بده 00:55:57.228 --> 00:56:01.199 اینجا چیکار میکنی؟ میخوای به خدا نزدیک بشی؟ 00:56:02.933 --> 00:56:04.335 .خدای عوضی همش همینو میگن 00:56:04.467 --> 00:56:07.737 اصن کجاست اون لعنتی؟ من که ندیدمش 00:56:08.839 --> 00:56:11.041 .من میرم ونوس. مقصدم ونوسه 00:56:11.174 --> 00:56:15.478 سیاره ونوس؟ سیگارو بده من خل و چل- .اره. سیاره. میرم همونجا- 00:56:17.714 --> 00:56:19.248 چطور میخوای بری اونجا؟ 00:56:19.382 --> 00:56:21.518 نمیبینی چی پوشیدم؟ 00:56:21.652 --> 00:56:23.753 ببخشید. یعنی شنل واسه همینه؟- اره- 00:56:23.888 --> 00:56:26.690 راست میگی دقت نکردم- همینه. میخوام پام به زمین نخوره- 00:56:26.822 --> 00:56:28.058 زمین مث جهنم داغه 00:56:28.192 --> 00:56:30.226 هی میخوان بگن جهنم زیر زمینه 00:56:30.360 --> 00:56:32.728 اتیش داره و کوره و این چرت و پرتا 00:56:32.862 --> 00:56:34.598 نه. جهنم همین جاست 00:56:34.732 --> 00:56:36.699 .شیطون کوفتی رو هم دیدم .باهاش حرفم زدم 00:56:36.833 --> 00:56:39.670 .همینجاست .اهل همین محله 00:56:39.802 --> 00:56:41.672 همینجا؟- اره- 00:56:41.806 --> 00:56:44.875 مثلا وقتی تو یارو رو زدی قبلش مرده بود 00:56:45.009 --> 00:56:48.078 میدونستی؟ داشتی جسدشو میزدی- درمورد اون حرف نزن- 00:56:48.210 --> 00:56:50.747 زدی جرش دادی ولی مرده بود 00:56:50.880 --> 00:56:53.984 .وقتی خورد زمین خاکستر شده بود .خیلی عجیبه 00:56:54.116 --> 00:56:56.652 به نظرت جالبه؟- اره خیلی جالب بود- 00:57:00.891 --> 00:57:03.827 از مردن میترسی، نه گرگ؟- من میگم بذار خودش بیاد سراغمون- 00:57:03.960 --> 00:57:06.129 .نخیرم از مردن میترسی 00:57:07.598 --> 00:57:09.065 بذاریم خودش بیاد؟ 00:57:10.433 --> 00:57:12.502 پس فکرکنم نشنیدی 00:57:13.636 --> 00:57:15.205 چیو داداش؟ 00:57:19.275 --> 00:57:21.177 من همین الانم مردم 00:57:45.802 --> 00:57:47.371 سلام 00:57:51.409 --> 00:57:53.310 چرا اینقدر به هم ریخته ست اینجا؟ 00:57:54.078 --> 00:57:56.647 !انگار طویله ست 00:57:57.748 --> 00:57:59.917 هی جسی 00:58:00.051 --> 00:58:02.052 لعنت 00:58:04.788 --> 00:58:06.357 اونجایی؟ 00:58:14.498 --> 00:58:15.799 جسی 00:58:15.933 --> 00:58:19.170 چرا درو قفل کردی؟ بازش کن 00:58:20.904 --> 00:58:22.304 ...تو 00:58:22.438 --> 00:58:25.009 چی شده؟ خوبی؟ 00:58:27.444 --> 00:58:30.080 هی جسی سرتو ننداز پایین برو 00:58:30.214 --> 00:58:32.148 لعنتت کنن عوضی 00:58:32.282 --> 00:58:34.317 چه مرگته؟ 00:58:42.592 --> 00:58:45.763 خدالعنتت کنه ببین مجبورم کردی چیکار کنم؟ 00:58:49.299 --> 00:58:51.967 کالوین، مرتیکه اومده. باید بریم 00:58:52.101 --> 00:58:56.306 .خودتو جمعو جور کن. یکم تنهات میذارم 00:58:56.440 --> 00:58:59.176 سی دلار کوفتی واست خواروبار خریدم 00:59:24.835 --> 00:59:26.203 گاییدمت 00:59:33.110 --> 00:59:34.077 جسی 00:59:34.210 --> 00:59:36.346 جسی درو باز کن بازکن- 00:59:38.114 --> 00:59:39.148 خوبی؟ 00:59:39.281 --> 00:59:41.818 هی هی هی 00:59:41.951 --> 00:59:42.886 هی 00:59:43.020 --> 00:59:45.489 خوبی؟ نگام کن 00:59:45.621 --> 00:59:46.822 چه کوفتیه 00:59:46.956 --> 00:59:48.991 پیرهن واسش بیار 00:59:49.125 --> 00:59:50.694 تو چنگمون بود 00:59:52.228 --> 00:59:54.764 بیا گورمونو گم کنیم. باشه؟ 00:59:59.101 --> 01:00:00.837 تقصیر تو نیست داداش 01:00:02.005 --> 01:00:03.441 میدونی. درسته؟ 01:00:04.674 --> 01:00:05.842 میدونی؟ 01:00:06.777 --> 01:00:08.211 ارون؟ 01:00:08.344 --> 01:00:09.980 ما دیگه تنها نیستیم 01:00:10.112 --> 01:00:11.482 میشنوی؟ - !ارون - 01:00:11.614 --> 01:00:16.419 جسی؟جسی نگام کن- ارون؟ - 01:00:17.186 --> 01:00:19.355 نگام کن داداش زودباش 01:00:19.489 --> 01:00:22.558 !آرون! ارون خدای من آرون 01:00:22.692 --> 01:00:23.993 ببین منو 01:00:25.127 --> 01:00:29.699 تنها نیستی. ما حلش میکنیم. باشه؟ 01:00:40.743 --> 01:00:42.946 ببین. اینجاشو خیلی دوست دارم 01:00:43.080 --> 01:00:45.648 خدایا! عاشقشم 01:00:45.781 --> 01:00:47.684 !مامان خیلی خفنی 01:00:47.817 --> 01:00:49.552 قبلا خفنتر هم بود، پسرم 01:00:49.685 --> 01:00:52.589 واقعا، چارلز؟ 01:00:54.792 --> 01:00:57.661 وقتی دیوونه خونه ولت کنه 01:00:57.795 --> 01:01:00.297 از درد و رنج، و تو میپرسی 01:01:00.431 --> 01:01:03.400 این جهنم تقصیر کیه؟ 01:01:03.534 --> 01:01:06.770 بدبختی ما تقصیر کیه؟ 01:01:10.507 --> 01:01:12.775 اوه خدایا 01:01:12.909 --> 01:01:14.244 من باز میکنم 01:01:14.377 --> 01:01:15.944 خدا کجاست؟ 01:01:16.078 --> 01:01:18.715 جسی، خدا کجاست؟ 01:01:22.118 --> 01:01:23.821 بابات خونه ست؟ 01:01:23.953 --> 01:01:25.921 بابا؟- وای خدای من- 01:01:26.056 --> 01:01:27.357 خفه خون بگیر 01:01:27.491 --> 01:01:29.927 خدا دنبالت میگرده. خدا کجاست؟ 01:01:30.060 --> 01:01:32.529 خفه شو 01:01:32.663 --> 01:01:35.032 همتون گوشتون با منه؟ - دهنتو ببند - 01:01:35.632 --> 01:01:37.167 !بس کن - دهنتو ببند - 01:01:37.299 --> 01:01:38.334 .هرچی میخوای بردار - خفه شو - 01:01:38.469 --> 01:01:39.802 باید همینجا پیداش کنی 01:01:39.935 --> 01:01:41.337 !سال نوت مبارک مادرخراب 01:01:41.471 --> 01:01:44.107 خدا بچه هاش رو اسیر میکنه؟ 01:01:44.239 --> 01:01:46.209 خفه شو 01:01:46.342 --> 01:01:50.013 خدا میذاره اونایی که دوستش دارن بمیرن؟ 01:01:50.147 --> 01:01:52.248 درد بکشن؟ 01:01:52.382 --> 01:01:54.650 !جنده 01:01:54.784 --> 01:01:56.286 بابات به پسر بچه ها تجاوز میکنه 01:01:56.420 --> 01:01:59.255 چی داره میگه؟ - .ببخشید - 01:01:59.389 --> 01:02:01.458 کسی هست که آمین بگه؟ - !خفه شو - 01:02:01.590 --> 01:02:03.393 شاهدی هست؟ - !دهنتو ببند - 01:02:03.527 --> 01:02:05.162 کسی حرفمو میشنوه؟ 01:02:07.264 --> 01:02:08.498 با من بلند شو 01:02:08.632 --> 01:02:10.934 مادرجنده رو بکش 01:02:11.067 --> 01:02:13.571 اصلا گوش نمیدین چی میگم 01:02:13.703 --> 01:02:16.372 اون دنیا میبینمت عوضی 01:02:16.505 --> 01:02:21.578 .بدبختی سیاه پوستا بدبختی سیاه پوستا هم طرفدارای خودشو داره 01:02:22.346 --> 01:02:24.281 گاییدمت 01:02:24.415 --> 01:02:26.617 هرچی میخوای بردار 01:02:26.750 --> 01:02:30.654 ...ولی اون بدبختی؟ جسی 01:02:31.788 --> 01:02:35.992 اون بدبختی رو خودت باید تموم کنی 01:02:43.165 --> 01:02:45.268 جسی. جسی 01:02:49.072 --> 01:02:50.407 منم 01:03:05.388 --> 01:03:08.458 یه چیزی باید بهت بگم 01:03:16.333 --> 01:03:19.703 عاشقتم. مثل داداشم دوستت دارم 01:03:22.304 --> 01:03:24.607 تو و نیکی تنها کس و کارمین 01:03:28.612 --> 01:03:30.714 کس دیگه ای رو ندارم 01:03:32.016 --> 01:03:33.617 ...و 01:03:40.190 --> 01:03:41.592 تموم شد 01:03:43.326 --> 01:03:44.661 میشنوی؟ 01:03:48.632 --> 01:03:51.335 دیگه اون مرتیکه سراغت نمیاد 01:03:52.302 --> 01:03:53.871 .تموم شده 01:04:04.114 --> 01:04:09.319 .حالا میتونیم از اول شروع کنیم از اینجا گورمونو گم کنیم 01:04:09.451 --> 01:04:11.721 میتونی با من زندگی کنی 01:04:13.589 --> 01:04:15.090 ...امیدوارم 01:04:15.958 --> 01:04:18.428 بهش فکرکنی. باشه؟ 01:04:21.732 --> 01:04:23.067 ...اه 01:04:29.505 --> 01:04:31.574 .ما خانوادتیم داداش 01:04:33.911 --> 01:04:35.512 ...فقط 01:04:38.014 --> 01:04:39.683 بعدا بیا خونمون 01:04:41.150 --> 01:04:42.652 .من هستم 01:05:45.081 --> 01:05:47.216 چون حرف نمیزنم 01:05:47.350 --> 01:05:50.886 مردم فکرمیکنن که .صدایی درونم ندارم 01:05:51.020 --> 01:05:53.990 ولی نه، صدایی هست و گاهی وقتا داد میزنه 01:05:54.123 --> 01:05:55.391 اماده ای؟ 01:05:55.525 --> 01:05:59.262 بیا پرواز کنیم - وقتایی که مثل الان صداش خیلی بلنده - 01:05:59.395 --> 01:06:01.565 .همون وقتیه که همه چی مرتبه 01:06:01.697 --> 01:06:03.398 !شنلا اماده 01:06:03.532 --> 01:06:06.268 چون یه جورایی اون صدا میدونه که - یک ... دو... سه - 01:06:06.402 --> 01:06:09.706 !بپر! بریم- یه طوفان درراهه - 01:07:03.159 --> 01:07:06.328 نیکی منو ببین نیکی نگام کن 01:07:06.462 --> 01:07:08.464 نگام کن چه گهی خوردی؟ 01:07:08.598 --> 01:07:10.900 نیکی چیکار کردی؟ 01:07:11.034 --> 01:07:14.905 نیکی نگام کن نگام کن 01:07:15.672 --> 01:07:18.574 نگام کن عزیزم 01:07:19.641 --> 01:07:21.611 چیکار کردی؟ 01:07:23.078 --> 01:07:25.047 به چی زل زدین؟ 01:07:25.915 --> 01:07:28.719 به چی زل زدین عوضیا؟ 01:07:53.576 --> 01:07:55.811 داداش چی شد؟ 01:08:00.016 --> 01:08:01.084 گوشیم 01:08:03.020 --> 01:08:05.022 .گوشیم تو ماشین بود 01:08:05.721 --> 01:08:07.323 .لعنت 01:08:11.627 --> 01:08:13.297 ولش کن 01:08:15.732 --> 01:08:19.069 ...هی... ام 01:08:19.201 --> 01:08:21.271 به جسی میگی؟ 01:08:30.646 --> 01:08:32.816 یه چیز دیگه 01:08:35.319 --> 01:08:37.853 بهم قول بده که تو وجسی 01:08:39.021 --> 01:08:41.590 مواظب بچه م باشین 01:08:41.725 --> 01:08:43.860 چی میگی داداش؟ 01:08:43.993 --> 01:08:46.629 نه نه. باید انجامش بدین 01:08:47.496 --> 01:08:49.199 گوش میدین؟ 01:08:55.938 --> 01:08:57.708 قول شرف میدم 01:09:04.280 --> 01:09:05.681 باشه 01:09:26.503 --> 01:09:28.839 نمیدونم اون قطاره کجا میره 01:09:32.575 --> 01:09:34.144 حتما از اینجا دور میشه 01:09:39.781 --> 01:09:41.951 تاحالا سوار قطار شدی جسی؟ 01:09:50.793 --> 01:09:52.862 .میریم سوار قطار بشیم 01:10:01.771 --> 01:10:03.773 باید اینجا فراریش بدیم 01:10:06.142 --> 01:10:07.711 باید یه غلطی بکنیم 01:10:07.843 --> 01:10:13.149 .حس میکنم گیر کردم بدم میاد که حس کنم گیر کردم 01:10:20.121 --> 01:10:21.924 من که بدون اون نمیرم 01:10:37.874 --> 01:10:39.810 ایول 01:10:42.712 --> 01:10:44.313 کاکاسیاه خودم 01:10:46.650 --> 01:10:48.685 دوستت دارم جسی 01:10:48.817 --> 01:10:52.888 ،ببین پسرم باید سعی کنی شبیه زمین باشی 01:10:54.790 --> 01:10:59.328 خیلی اروم بچرخی ولی با صدای بلند بلرزی 01:11:02.498 --> 01:11:05.968 یا میتونی مثل حشره ها باشی 01:11:06.102 --> 01:11:10.107 چون وزن خودشونو حمل میکنن 01:11:14.643 --> 01:11:17.981 یا میتونیم مثل درخت باشی 01:11:18.114 --> 01:11:22.052 و تا دل زمین ریشه بزنی 01:11:24.553 --> 01:11:26.688 یا مثل زمان باشی 01:11:27.656 --> 01:11:30.893 چون زمان واسه کسی صبر نمیکنه 01:11:31.026 --> 01:11:33.896 هی داداش! کلاهت قشنگه 01:11:37.100 --> 01:11:38.901 زدیش - !حقت همینه - 01:12:15.038 --> 01:12:18.340 باید شبیه ماه باشی پسر 01:12:20.343 --> 01:12:22.579 بای بدونی کی قایم بشی 01:12:25.181 --> 01:12:28.417 .ولی حالا میتونی مثل خورشید باشی 01:12:28.551 --> 01:12:31.053 بدرخش پسر 01:12:33.289 --> 01:12:36.560 ...خدافظ داداشم. تو 01:12:38.093 --> 01:12:41.130 .تو ونوس میبینیمت 01:13:25.008 --> 01:13:27.544 مامان چی شده؟ 01:13:33.449 --> 01:13:35.851 نه نه 01:13:35.985 --> 01:13:38.922 نه نه نه 01:13:39.054 --> 01:13:42.491 نه جسی، نه 01:13:43.526 --> 01:13:46.262 نه نه نه 01:13:46.396 --> 01:13:49.699 نه نه نه 01:13:49.833 --> 01:13:51.368 !جسی 01:13:53.602 --> 01:13:56.072 جسی 01:13:58.606 --> 01:13:59.708 ...من 01:14:00.243 --> 01:14:03.280 ببخشید. ببخشید 01:14:28.070 --> 01:14:29.605 هی. باهات میام 01:14:31.740 --> 01:14:33.209 من رانندگی میکنم 01:15:00.703 --> 01:15:03.706 گاهی وقتا فکرمیکنی کاش کلمه مناسب رو میگفتم 01:15:10.012 --> 01:15:13.416 یا واسه من، هر کلمه ای 01:15:19.655 --> 01:15:22.192 اب یه چیز خوبی داره نه؟ 01:15:26.596 --> 01:15:30.133 زندگی شبیه اون موجاست، جسی 01:15:32.968 --> 01:15:35.105 بعضی وقتا حس میکنیم 01:15:37.139 --> 01:15:40.509 گاهی حس میکنیم هیچ معنی ای نداره 01:15:42.378 --> 01:15:45.148 .ولی اصلا درست نیست 01:15:46.949 --> 01:15:49.219 ،چیزی که سرکالوین اومد 01:15:50.320 --> 01:15:52.353 .بی جواب نمیمونه 01:15:52.487 --> 01:15:55.325 ولی مطمئن باش جوابشو تو نمیدی 01:16:00.262 --> 01:16:04.266 ببین پسر زندگی راه خودشو داره 01:16:06.169 --> 01:16:08.438 .کارخودشو میکنه ...خودش 01:16:09.938 --> 01:16:11.540 خودش چیزا رو حل مکینه 01:16:24.553 --> 01:16:26.288 میدونم چرا اینجایی 01:16:30.192 --> 01:16:32.994 هرچقدر وقت میخوای بذار 01:16:33.129 --> 01:16:35.465 .هروقت اماده شدی من اینجام 01:18:14.396 --> 01:18:16.565 دوستت دارم. تکون نخور 01:18:27.308 --> 01:18:28.844 سلام داداش کوچولو 01:18:38.687 --> 01:18:41.958 تاحالا درمورد زندگی شنیدی؟ 01:18:43.426 --> 01:18:46.829 زندگی (لایف) 01:18:46.963 --> 01:18:50.432 ال یعنی زندگی ای هم یعنی ابدی 01:18:50.566 --> 01:18:53.069 دوتا حرف اون وسط هست 01:18:53.201 --> 01:18:57.739 ".(ایف (اگر" اگه خودتو بگیری 01:18:59.307 --> 01:19:00.676 یکیو انتخاب کن 01:19:01.643 --> 01:19:03.544 ارزوت واقعی میشه 01:19:04.213 --> 01:19:06.449 یکی میبرت ونوس 01:19:09.151 --> 01:19:11.254 اون یکی مورد علاقمه 01:19:15.456 --> 01:19:17.392 زندگی کن داداش 01:19:18.694 --> 01:19:20.161 این چیه؟ 01:19:20.295 --> 01:19:21.664 سنگ براق 01:19:21.798 --> 01:19:24.367 سنگ براق؟ باشه 01:19:24.499 --> 01:19:27.101 بیا. بریم لباسامونو خشک کنیم 01:19:27.236 --> 01:19:29.338 خیلی خب. وقت خشک کردنه 01:19:29.471 --> 01:19:31.741 وقت خشک کردنه 01:20:02.504 --> 01:20:05.007 امروز میخوام دعا کنم 01:20:05.141 --> 01:20:07.977 که خدا مواظبم باشه 01:20:09.411 --> 01:20:11.013 چون امروز 01:20:12.347 --> 01:20:14.016 همه چیز فرق میکنه 01:24:07.024 --> 01:25:12.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.