WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.388 --> 00:00:57.489 ‫لطفا بهم بگو از کی کلمه ی "نخبه" فحش شده ؟ 00:00:58.593 --> 00:01:00.860 ‫ما به تو افتخار میکنیم ‫به موفقیتت افتخار میکنیم 00:01:00.862 --> 00:01:03.194 ‫از اینکه سرمشق دیگران شدی بهت افتخار میکنیم 00:01:03.196 --> 00:01:04.797 ‫و شاید بیش از هر چیزی 00:01:04.799 --> 00:01:07.134 ‫ما به شخصیتت افتخار میکنیم 00:01:13.575 --> 00:01:19.674 ‫من امشب اینجا همراه با ‫ بهترین دانش آموزان و اولیای اونا هستم 00:01:19.747 --> 00:01:21.181 ‫هی 00:01:23.747 --> 00:01:40.181 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.270 --> 00:01:45.840 ‫چند ساعت ، نمیدونم ، منتظر نمون 00:01:47.942 --> 00:01:50.310 ‫چی ؟ 00:01:53.648 --> 00:01:55.948 ‫پابلو ، میتونی بهم یه لطفی بکنی؟ 00:01:55.950 --> 00:01:58.718 ‫میتونی یکشنبه شیفت منو کار کنی ؟ ‫تولد زنمه 00:01:58.720 --> 00:02:00.788 ‫میریم شام ‫کلی پول پرستار بچه دادیم 00:02:05.651 --> 00:02:45.651 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:56.844 --> 00:03:00.513 ‫یا خدا ‫اینجارو نگاه کن 00:03:00.515 --> 00:03:03.885 ‫راستش شنیده بودم بزرگه ولی ... یا مسیح 00:03:06.319 --> 00:03:10.556 ‫ارباب منینگ دقیقا به چند هکتار از ‫ این زمین ها رسیدگی میکنه ؟ 00:03:10.558 --> 00:03:11.592 ‫لطفا توضیح بده 00:03:15.997 --> 00:03:17.763 ‫نمیدونی یا علاقه ای نداری ؟ 00:03:17.765 --> 00:03:19.565 ‫هردو 00:03:19.567 --> 00:03:21.366 ‫سینما هم داره ؟ 00:03:21.368 --> 00:03:22.868 ‫شرط میبندم سینما هم داره 00:03:22.870 --> 00:03:24.706 ‫میتونی هر جایی راحتی منو پیاده کنی 00:03:25.506 --> 00:03:26.806 ‫باشه 00:03:45.860 --> 00:03:47.427 ‫فکر میکنی اجازه بدن نگاهی به خونه بندازم ؟ 00:03:48.361 --> 00:03:49.362 ‫خدافظ 00:05:19.520 --> 00:05:20.688 ‫صبح بخیر 00:05:21.889 --> 00:05:23.022 ‫صبح بخیر 00:05:23.024 --> 00:05:25.691 ‫اومدی وسایل اهدایی رو برداری ؟ 00:05:25.693 --> 00:05:28.629 ‫نه فکر کنم الان اهدایی خودمو رو پیاده کردم 00:05:30.430 --> 00:05:31.431 ‫ببخشید ؟ 00:05:32.600 --> 00:05:35.636 ‫من پدر شانون هستم ‫اونو اینجا رسوندم 00:05:36.737 --> 00:05:38.771 ‫من کَری هستم ‫مادر جِیمی 00:05:38.773 --> 00:05:40.471 ‫خوشحال شدم از دیدنت 00:05:40.473 --> 00:05:42.608 ‫درو هیگل هستم از دیدن تو هم خوشحال شدم 00:05:42.610 --> 00:05:44.743 ‫هیگل ، فکر کنم شانون گفت که 00:05:44.745 --> 00:05:46.178 ‫- فامیلیش ... ‫- دارک ـه 00:05:46.180 --> 00:05:51.247 ‫اون اسم جنگی مادرش تو ارتش ـه ‫همچنین امضاش هم همونه 00:05:51.519 --> 00:05:52.685 ‫مادرش دیگه ... 00:05:52.687 --> 00:05:56.689 ‫نه ، نه ، اون الان یه جایی ‫در شمال غربی اقیانوس آرام ـه 00:05:56.691 --> 00:05:58.791 ‫البته من دوباره ازدواج کردم ... 00:05:58.793 --> 00:06:01.560 ‫با یه زن خیلی جوون تر 00:06:01.562 --> 00:06:03.564 ‫یه جورایی دستارورد به حساب میاد 00:06:04.599 --> 00:06:07.499 ‫هیگل ، با اون هیگل ها فامیلی ... 00:06:07.501 --> 00:06:09.935 ‫نه ، نه اصلا هیچ نسبتی نداریم 00:06:09.937 --> 00:06:12.504 ‫من مشاور املاک هیگل هستم 00:06:12.506 --> 00:06:14.573 ‫شاید تابلو های منو تو شهر دیده باشید 00:06:14.575 --> 00:06:16.978 ‫دیرم شده ، ببخشید ، باید برم 00:06:18.579 --> 00:06:20.880 ‫- خیلی خوشحال شدم از دیدنت ‫- منم خیلی خوشحال شدم از دیدن شما 00:06:20.882 --> 00:06:23.651 ‫ما شانون رو دوست داریم 00:06:24.185 --> 00:06:25.720 ‫خیلی خوب بزرگش کردی 00:07:03.658 --> 00:07:04.692 ‫سلام 00:07:05.726 --> 00:07:06.727 ‫بازی میکنی ؟ 00:07:06.994 --> 00:07:08.294 ‫چی ؟ 00:07:08.296 --> 00:07:10.495 ‫این یارو خیلی مزخرفه ، به یه هم تیمی خوب احتیاج دارم ‫تنیس بازی میکنی ؟ 00:07:10.497 --> 00:07:13.766 ‫قبلا یکم بازی میکردم 00:07:13.768 --> 00:07:15.200 ‫یه جنگجو کنارم نیاز دارم 00:07:15.202 --> 00:07:16.869 ‫نمیتونم مدام به افرادی که واسم کار میکنن ببازم 00:07:16.871 --> 00:07:17.872 ‫میدونی که 00:07:18.272 --> 00:07:20.005 ‫میشناسمت ؟ 00:07:20.007 --> 00:07:22.543 ‫من درو هیگل هستم ‫پدر شانون 00:07:23.844 --> 00:07:24.979 ‫اون کیه ؟ 00:07:25.513 --> 00:07:27.179 ‫دوست دختر جِیمی 00:07:27.181 --> 00:07:29.951 ‫اوه ، آره ، سلام ، کوئینت هستم 00:07:31.018 --> 00:07:33.052 ‫خوشحال شدم از دیدنت 00:07:33.054 --> 00:07:34.620 ‫خوب ، چرا لباساتو عوض نمیکنی ؟ 00:07:34.622 --> 00:07:35.721 ‫یه سری لباس تو رختکن هست 00:07:35.723 --> 00:07:37.224 ‫اوه ، باشه 00:07:39.560 --> 00:07:41.696 ‫- ممنون ‫- تو سرویس بزن ، من نزدیک تور وایمیستم 00:07:45.299 --> 00:07:46.701 ‫بازی کن 00:07:53.074 --> 00:07:54.606 ‫این چیزیه که میگفتم 00:07:54.608 --> 00:07:57.876 ‫نه ، ببین ، نمیخوام یه ‫ بازنده ی غُر زن باشم ، باشه ؟ 00:07:57.878 --> 00:08:00.713 ‫تو یه کمک آوردی ، رفیقمون حرفه ایه ، بیخیال 00:08:00.715 --> 00:08:03.549 ‫- بودی ؟ یه حرفه ای ‫- چی ؟ 00:08:03.551 --> 00:08:06.118 ‫نه ، من یه دلّال ام ‫دلّال املاک 00:08:06.120 --> 00:08:07.886 ‫آره ، ولی خیلی خوب بودی 00:08:07.888 --> 00:08:10.656 ‫تو دانشگاه یکم بازی کردم ‫لیگ دسته سه 00:08:10.658 --> 00:08:12.591 ‫پس ، مشاور املاک ... 00:08:12.593 --> 00:08:16.195 ‫راستش فکر میکردم این شغل واسه ‫زنای میانسال طلاق گرفته هست ؟ 00:08:16.197 --> 00:08:19.298 ‫ببخشید ، این وکیل منه ‫که میخواد یکم صمیمی باشه 00:08:19.300 --> 00:08:22.768 ‫نه ، پدرم گفت کاری رو بکن که بهش نیازه 00:08:22.770 --> 00:08:25.506 ‫منم به این نتیجه رسیدم که تابوت و خونه 00:08:27.008 --> 00:08:29.308 ‫شاید توصیه‌ش رو زیادی جدی گرفتم 00:08:29.310 --> 00:08:32.911 ‫به هر حال من ... 00:08:32.913 --> 00:08:35.147 ‫من فکر میکنم کاری که شماها ‫ میکنید هیجان انگیزه 00:08:35.149 --> 00:08:36.949 ‫هیجان انگیزه ، همینطوره 00:08:36.951 --> 00:08:39.952 ‫بهترین قسمتش اینه که کسی ‫نمیتونه توضیح بده چیکار میکنیم 00:08:39.954 --> 00:08:42.021 ‫ما پول های نامرئی رو از ‫ بازار های نامرئی حرکت میدیم 00:08:42.023 --> 00:08:43.589 ‫با یه سرعت نامرئی 00:08:43.591 --> 00:08:45.991 ‫و بوسیله ی نظارت نامرئی اونا رو ‫ به صورت نامرئی هدایت میکنیم 00:08:45.993 --> 00:08:47.793 ‫چیز هیجان انگیزی در موردش وجود نداره 00:08:47.795 --> 00:08:51.132 ‫به جز اون 18 درصد 00:08:56.270 --> 00:08:58.572 ‫- خیلی خوب ، شنبه ی هفته ی آینده میبینمت ‫- خیلی خوب 00:09:01.008 --> 00:09:02.608 ‫میشه ازت یه چیزی بپرسم ؟ 00:09:02.610 --> 00:09:06.011 ‫میدونم ممکنه بهترین زمان نباشه ، ولی 00:09:06.013 --> 00:09:08.680 ‫آره ، میخوای تو "دبیلیو ام وی" سرمایه گذاری کنی 00:09:08.682 --> 00:09:10.682 ‫همیشه واسم پیش میاد 00:09:10.684 --> 00:09:13.218 ‫تقریبا هر مردی رو که میبینم ‫البته بعضی از زنا هم همینطور 00:09:13.220 --> 00:09:14.853 ‫ولی دنیای من بیشتر مردانه هستش 00:09:14.855 --> 00:09:17.656 ‫داشتم فکر میکردم حالا که همدیگرو میشناسیم 00:09:17.658 --> 00:09:20.059 ‫و بچه هامون زوج های خوبی دارن میشن 00:09:20.061 --> 00:09:22.261 ‫آره ، ما عملا خانواده ایم 00:09:22.263 --> 00:09:26.700 ‫آره ، میخوام یه سرمایه گذاری کوچیک بکنم 00:09:27.368 --> 00:09:29.201 ‫حداقل‌ش 300 تا هست 00:09:29.203 --> 00:09:31.370 ‫- 300 هزار تا ؟ ‫- آره ، حداقل‌ش همینه 00:09:31.372 --> 00:09:33.841 ‫- درسته ‫- و این امکان هم فقط واسه دوستان ‫ و اعضای خانواده هستش 00:09:35.709 --> 00:09:36.775 ‫میدونی روال کار صندوق سرمایه گذاری چطوریه ؟ 00:09:36.777 --> 00:09:41.282 ‫آره ، البته ‫من درواقع اقتصاد خوندم 00:09:42.416 --> 00:09:44.652 ‫داشتم فکر میکردم که ... 00:09:45.219 --> 00:09:46.351 ‫آره ، خوب میشه 00:09:46.353 --> 00:09:49.421 ‫فکر کنم اگه ریسک نکنی سودی نصیبت نمیشه 00:09:49.423 --> 00:09:52.157 ‫آره ، چرا در موردش فکر نمیکنی ، باشه ؟ 00:09:52.159 --> 00:09:54.359 ‫با زنت هم صحبت کن و اگه بازم علاقه داشتی 00:09:54.361 --> 00:09:56.163 ‫میتونی بیای دفترِ پارک کاپیتول 00:09:57.198 --> 00:09:59.731 ‫- باشه ، ممنون ‫- خیلی خوب 00:09:59.733 --> 00:10:01.900 ‫تنها چیزی که میخوام یه وام کوتاه مدت هستش 00:10:01.902 --> 00:10:03.869 ‫آره ، یه وام بزرگ 00:10:03.871 --> 00:10:06.073 ‫- بَرِش دار ‫- دخترمه 00:10:07.441 --> 00:10:10.175 ‫خونه این اینقدرا میارزه اندی ، خودت میدونی 00:10:10.177 --> 00:10:12.847 ‫ولی پارسال بازسازیش کردی ‫این دیگه واسه چیه ؟ 00:10:17.318 --> 00:10:21.386 ‫ببین ، اندی ، من دیگه قمار نمیکنم 00:10:21.388 --> 00:10:23.288 ‫اگه اینطور فکر میکنی 00:10:23.290 --> 00:10:24.925 ‫- اینطور فکر نمیکردم ‫-من بدهی دارم 00:10:25.459 --> 00:10:27.893 ‫وظایف 00:10:27.895 --> 00:10:31.096 ‫ دنبال صدقه در راه خدا که که نیستم 00:10:31.098 --> 00:10:33.100 ‫میتونم از پس قسط هاش بربیام 00:10:34.135 --> 00:10:36.969 ‫رفیق ، خواهش میکنم 00:10:36.971 --> 00:10:39.071 ‫تو اصلا نمیدونی 00:10:39.073 --> 00:10:42.209 ‫موقعیتی که درست پیش روی من قرار داره 00:10:43.310 --> 00:10:45.079 ‫خیلی فراتره 00:10:48.816 --> 00:10:50.050 ‫کسب کار هنوز کم رونقه ؟ 00:10:51.156 --> 00:10:56.345 ‫بذار یه داستانی بگم از زمانی که پدرم ازم خواست ‫تا از اون دیوونه ای که تو "بِیویو" کار میکرد پول قرض کنم ‫(موسسه ی وام در آمریکا) 00:10:56.357 --> 00:10:58.257 ‫- اینکارو کردی ؟ ‫- " مواظب سگ باش" 00:10:58.259 --> 00:11:00.325 ‫فقط بهم اینو گفت ‫"مواظب سگ باش" 00:11:00.327 --> 00:11:02.327 ‫رفتم اون خونه ، سگی نبود 00:11:02.329 --> 00:11:04.296 ‫رفتم در خونه و زنگ در رو زدم 00:11:04.298 --> 00:11:06.499 ‫یه یارویی اومد پایین و بهم یه پاکت داد 00:11:06.501 --> 00:11:08.800 ‫عالیه ، هیچ مشکلی نیست 00:11:08.802 --> 00:11:10.235 ‫وقتی داشتم از پله های جلویی پایین میومدم 00:11:10.237 --> 00:11:14.239 ‫یه دوبرمن درشت هیکل دیدم که ‫داره از کنار خونه به طرفم میاد 00:11:14.241 --> 00:11:17.176 ‫با نهایت سرعتی که میتونستم ‫ کل "بِیویو" رو دویدم 00:11:17.178 --> 00:11:19.878 ‫بلاخره تونستم برگردم خونه ‫و یه لحظه فهمیدم که 00:11:19.880 --> 00:11:21.847 ‫پاکت نیست 00:11:21.849 --> 00:11:23.782 ‫شاید موقع فرار انداخته بودمش 00:11:23.784 --> 00:11:26.785 ‫برگشتم به "بِیویو" و جاهایی که رفته بودم ‫رو گشتم ، همه جارو نگاه کردم 00:11:26.787 --> 00:11:29.254 ‫هیچی نبود ، داشتم شُرشُر گریه میکردم 00:11:29.256 --> 00:11:31.490 ‫بالاخره پدرم اومد خونه و منو آروم کرد 00:11:31.492 --> 00:11:32.693 ‫و بهم گفت که ، درو ... 00:11:33.528 --> 00:11:35.896 ‫هیچوقت نذار پول ناراحتت کنه 00:11:37.464 --> 00:11:40.301 ‫بهم ده دلار داد و گفت ‫ برو تو بانک پس اندازش کن 00:11:41.769 --> 00:11:44.403 ‫- بیخیال ‫- چقدر تو پاکت بود؟ 00:11:44.405 --> 00:11:46.874 ‫- چی ؟ ‫- تو پاکت چی بود ؟ 00:11:49.076 --> 00:11:50.844 ‫نمیدونم ، هیچوقت نپرسیدم 00:12:10.464 --> 00:12:11.799 ‫چی شده ؟ 00:12:13.133 --> 00:12:14.833 ‫چیکار کردم ؟ 00:12:14.835 --> 00:12:17.269 ‫در مورد تو نیست 00:12:17.271 --> 00:12:19.974 ‫بجنب ، داری منو میکُشی ، چیه ؟ 00:12:22.142 --> 00:12:23.410 ‫من حامله ام 00:12:29.316 --> 00:12:31.883 ‫ببخشید ، ولی ... 00:12:31.885 --> 00:12:35.555 ‫ولی این یکم به من ربط داره 00:12:35.557 --> 00:12:38.991 ‫- مگه اینکه یه جور دیگه ای باشه ... ‫- نه ، اونا مال تو هستن عزیزم 00:12:38.993 --> 00:12:41.996 ‫ زمان همه چی رو مشخص میکنه 00:12:43.931 --> 00:12:47.132 ‫اوه ، تو گفتی ... 00:12:47.134 --> 00:12:49.136 ‫گفتی "اونا" ؟ 00:12:50.304 --> 00:12:51.872 ‫دوتا هستن 00:12:53.173 --> 00:12:54.940 ‫دوقلو ؟ 00:12:54.942 --> 00:12:57.011 ‫آره 00:12:58.912 --> 00:13:01.146 ‫باشه ، این دقیقا همون زمانی هست ‫ که باید بپری جلوم و بغلم کنی 00:13:01.148 --> 00:13:04.285 ‫و بهم بگی عاشق منی و نباید در مورد اون ‫ سقط جنین های قبلی نگران باشم 00:13:10.090 --> 00:13:11.358 ‫عاشقتم 00:13:12.527 --> 00:13:14.461 ‫- عاشقتم ‫- باشه 00:13:15.963 --> 00:13:17.431 ‫دوقلو ؟ 00:13:21.068 --> 00:13:23.636 ‫از پس این کار برمیایم ‫همیشه همین کارو میکنیم 00:13:23.638 --> 00:13:26.606 ‫ما قراره مراقب ، محتاط و میانه رو باشیم 00:13:26.608 --> 00:13:27.808 ‫آره 00:13:58.339 --> 00:14:01.106 ‫فکر کردم کوئینت قراره اینجا باشه 00:14:01.108 --> 00:14:02.575 ‫منظورت چیه ؟ 00:14:02.577 --> 00:14:05.578 ‫اوه ، ما دوستیم 00:14:05.580 --> 00:14:07.047 ‫اون منتظرت موند 00:14:07.716 --> 00:14:10.182 ‫فقط 5 دقیقه دیر کردم 00:14:10.184 --> 00:14:12.918 ‫نهایتش 6 ، بدون قهوه مثل زامبی ها میشم 00:14:12.920 --> 00:14:13.852 ‫پس رفتم اون پایین ... 00:14:13.854 --> 00:14:16.088 ‫به عنوان یه ملاقات 5 دقیقه ای برنامه ریزیش کرده بود 00:14:16.090 --> 00:14:17.991 ‫تا یه ساعت دیگه میره لندن 00:14:19.561 --> 00:14:20.861 ‫باشه 00:14:21.663 --> 00:14:22.928 ‫این چیه ؟ 00:14:22.930 --> 00:14:24.262 ‫نیازمندی های "اس ای سی" هستش ‫(کمیسیون بورس و اوراق بهادار) 00:14:24.264 --> 00:14:26.398 ‫دولت میخواد مطمئن بشه که سالی ‫حداقل نیم میلیون درمیاری 00:14:26.400 --> 00:14:29.168 ‫و ارزش خالص دارایی هات بالای پنج هستش 00:14:29.236 --> 00:14:30.570 ‫میلیون ؟ 00:14:30.572 --> 00:14:32.306 ‫تا جمعه میخوام برگردونیش 00:14:32.940 --> 00:14:34.875 ‫بله ، حتما 00:14:52.126 --> 00:14:53.661 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:54.194 --> 00:14:55.595 ‫میای رخت خواب ؟ 00:14:55.597 --> 00:14:56.997 ‫آره ، یکم دیگه 00:14:58.165 --> 00:14:59.398 ‫داری چیکار میکنی ؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.602 ‫هیچی ، فقط ... 00:15:02.069 --> 00:15:03.638 ‫دارم رو انتقال مالکیت ها کار میکنم 00:15:04.271 --> 00:15:05.673 ‫قهرمان من 00:15:09.744 --> 00:15:11.579 ‫- خوب ، شب بخیر ‫- شب بخیر 00:15:12.680 --> 00:15:15.048 ‫- آب میخوای ؟ ‫- نه ، نیازی ندارم 00:16:12.306 --> 00:16:15.440 ‫یا مسیح 00:16:15.442 --> 00:16:18.243 ‫- منو بدجوری ترسوندی ‫- چه خبره درو ؟ 00:16:20.247 --> 00:16:22.717 ‫- منظورت چیه ؟ ‫- مُدام دارم بهت زنگ میزنم 00:16:24.586 --> 00:16:26.351 ‫اوه ، آره ، ببخشید 00:16:26.353 --> 00:16:27.587 ‫واست ایمیل نفرستادم ؟ 00:16:27.589 --> 00:16:28.754 ‫هفته هاست داری منو میپیچونی 00:16:28.756 --> 00:16:29.755 ‫چه خبره ؟ 00:16:29.757 --> 00:16:31.726 ‫گفتم وایستم و یه سری بهت بزنم 00:16:34.294 --> 00:16:37.530 ‫آره ، خوب ، اون ... 00:16:37.532 --> 00:16:41.834 ‫خیلی لطف داری ، متاسفانه من خیلی دیرم شده 00:16:41.836 --> 00:16:43.669 ‫واسه چی ؟ 00:16:43.671 --> 00:16:45.472 ‫مسائل مدرسه ، کارای نیکوکارانه 00:16:47.107 --> 00:16:50.075 ‫بذارم برم با چند نفر ارتباط بذارم و کارمو بکنم 00:16:50.077 --> 00:16:51.409 ‫و فردا به این قضیه رسیدیگی کنیم 00:16:51.411 --> 00:16:52.778 ‫از کی تا حالا اینجوری به هم ریخته شدی ؟ 00:16:52.780 --> 00:16:54.212 ‫از وقتی از تو پول قرض گرفتم 00:16:54.214 --> 00:16:55.681 ‫از من نه ، از بانک 00:16:55.683 --> 00:16:57.115 ‫بازم درسته 00:16:57.117 --> 00:17:00.252 ‫من فرم های "اس ای سی" تو رو دیدم 00:17:01.154 --> 00:17:04.322 ‫- ببین ، اندی ... ‫- چرا به من نگفتی ؟ 00:17:04.324 --> 00:17:05.858 ‫چون ممکن بود با وام موافقت نکنی 00:17:05.860 --> 00:17:07.459 ‫پس تصمیم گرفتی عدد هارو از خودت بنویسی ؟ 00:17:07.461 --> 00:17:08.763 ‫نمیتونی اینکارو بکنی درو 00:17:10.297 --> 00:17:12.598 ‫فقط یکم دیگه زمان نیاز دارم 00:17:12.600 --> 00:17:14.834 ‫من دارم رو یه چیز خیلی بزرگ کار میکنم 00:17:14.836 --> 00:17:15.801 ‫و نمیتونم الان در موردش باهات حرف بزنم 00:17:15.803 --> 00:17:17.737 ‫واسه همین باید امشب برم کوئینت رو ببینم 00:17:17.739 --> 00:17:19.739 ‫نه ، نه ، تو متوجه نیستی ‫من ممکنه شغلمو از دست بدم 00:17:19.741 --> 00:17:20.907 ‫تو ممکنه بری زندان 00:17:20.909 --> 00:17:23.609 ‫گزارش نادرست به "اس ای سی" جرم بزرگیه 00:17:23.611 --> 00:17:24.544 ‫نیازی به یادآوری نیست ... 00:17:24.546 --> 00:17:26.814 ‫میشه اینقدر دراماتیک نباشی ؟ لطفا 00:17:28.650 --> 00:17:31.316 ‫دارم با کوئینت کار میکنم 00:17:31.318 --> 00:17:33.686 ‫قراره کارم جواب بده ، خیلی خوب 00:17:33.688 --> 00:17:36.658 ‫قول میدم ، فقط میخوام یکم واسم زمان بخری 00:17:37.424 --> 00:17:38.560 ‫خواهش میکنم 00:17:40.595 --> 00:17:43.328 ‫محض اطلاعت ‫بهم زنگ بزن 00:17:43.330 --> 00:17:45.463 ‫- واست ایمیل فرستادم ‫- بهم زنگ بزن 00:17:45.465 --> 00:17:46.734 ‫فقط همین 00:18:55.937 --> 00:18:57.435 ‫تبریک میگم بچه جون 00:18:57.437 --> 00:18:58.704 ‫اوه ، هنوز چیزی رو برنده نشدم 00:18:58.706 --> 00:19:00.673 ‫نگران نباش ، برنده میشی 00:19:00.675 --> 00:19:03.976 ‫واو ، عجب میزی چیدن ‫ ممنون که مارو هم دعوت کردین 00:19:03.978 --> 00:19:06.946 ‫باعث افتخاره ، همسرتون انگار پشیمونه 00:19:06.948 --> 00:19:10.482 ‫انگار اصلا باهمدیگه توافق نداریم 00:19:10.484 --> 00:19:13.385 ‫نه ، من فکر میکنم خیلی فشار رو این بچه ها هستش 00:19:13.387 --> 00:19:15.688 ‫اونا از باختن و ناامید کردن والدینشون میترسن 00:19:15.690 --> 00:19:17.690 ‫از بردن و ناراحت کردن دوستاشون هم میترسن 00:19:17.692 --> 00:19:20.258 ‫رقابت ذاتا چیز خیلی سالمی هستش 00:19:20.260 --> 00:19:22.695 ‫میل به پیروزی شخصیت آدمو میسازه 00:19:22.697 --> 00:19:24.329 ‫فکر میکنی خیلی زیاده جِیمی ؟ 00:19:24.331 --> 00:19:26.297 ‫این همه فشار ؟ 00:19:26.299 --> 00:19:29.234 ‫اشکالی نداره ، راستش زیاد هم مهم نیست 00:19:29.236 --> 00:19:31.937 ‫خیلی اضطراب داره ، کاملا معلومه 00:19:31.939 --> 00:19:33.471 ‫در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:19:33.473 --> 00:19:34.909 ‫اون کاملا آروم ـه 00:19:35.910 --> 00:19:37.377 ‫شانون کجاست ؟ 00:19:38.846 --> 00:19:40.345 ‫جِیمی 00:19:40.347 --> 00:19:41.714 ‫نمیدونم 00:19:41.716 --> 00:19:46.950 ‫قصد جسارت ندارم ولی مگه اضطراب واسه ‫ کار شما سود آور نیست خانوم هیگل ؟ 00:19:46.988 --> 00:19:48.921 ‫این طرز فکر خیلی بدبینانه ای هستش 00:19:48.923 --> 00:19:50.656 ‫به هر حال شما روان شناس هستید 00:19:50.658 --> 00:19:52.925 ‫راستش بدبختی انسان ها سود آوره 00:19:52.927 --> 00:19:55.594 ‫کار من کمک به حل مشکلات و ترقی هست 00:19:55.596 --> 00:19:58.496 ‫ حل کردن مشکلات عمیق احساسی ‫و چالش های ذهنی 00:19:58.498 --> 00:19:59.965 ‫من از وضعیت اونا سوءاستفاده نمیکنم 00:19:59.967 --> 00:20:01.401 ‫نمیخوام به عنوان محصول به اونا نگاه کنم 00:20:02.269 --> 00:20:04.503 ‫در واقع من به زندگی اونا ارزش میدم 00:20:04.505 --> 00:20:05.571 ‫درمانشون میکنم 00:20:05.573 --> 00:20:07.039 ‫ولی مجانی که نه 00:20:07.041 --> 00:20:11.610 ‫منظورم اینه صنعت مشکلات روانی ‫ یه صنعت 30 میلیارد دلاری هستش 00:20:11.612 --> 00:20:12.745 ‫- و در حال رشد ـه ‫- درک میکنم 00:20:12.747 --> 00:20:15.681 ‫ کسایی که من باهاشون کار میکنم ‫ واسه شما ارزش زیادی ندارن 00:20:15.683 --> 00:20:17.016 ‫و من آدم زیاد مهمی نیستم 00:20:17.018 --> 00:20:19.585 ‫چون از اونا واسه به دست آوردن ‫سود بهره برداری نمیکنم 00:20:19.587 --> 00:20:21.419 ‫باید گودیپ رو ببخشید 00:20:21.421 --> 00:20:25.624 ‫چون این ذهن فقط واسه بهره برداری ‫و سود آوری ساخته شده 00:20:25.626 --> 00:20:31.092 ‫واسه تنها پسرِ مادرِ مجردی که به سختی ‫ انگلیسی حرف میزنه زیاد هم بد نیست 00:20:47.447 --> 00:20:49.682 ‫- مامان ، چه مرگته ؟ ‫- اینطوری حرف نزن 00:20:49.684 --> 00:20:51.284 ‫- ترافیک بود ؟ ‫- ترافیک بود 00:20:53.855 --> 00:20:56.423 ‫چیز مهمی رو از دست دادم ؟ 00:21:10.938 --> 00:21:13.991 ‫یه نوشیدنی یکم الکلی تر میخوام 00:21:27.387 --> 00:21:29.822 ‫کَری ، کی افتتاح میکنید ؟ 00:21:29.824 --> 00:21:32.325 ‫اوه ، نه تا مدتی 00:21:33.493 --> 00:21:35.997 ‫کارهای بازسازی یکم عقب افتاده 00:21:44.806 --> 00:21:48.806 ‫قراره مثل سینما باشه یا سالن تئاتر ؟ 00:21:48.810 --> 00:21:50.077 ‫نمیدونم 00:21:51.411 --> 00:21:53.679 ‫هی درو ، میتونی فردا منو ببینی ؟ 00:21:53.681 --> 00:21:56.449 ‫- تو خونه من ‫- آره ، حتما 00:21:57.552 --> 00:21:59.685 ‫اوه ، اولیا حضرت 00:21:59.687 --> 00:22:01.821 ‫سلام 00:22:01.823 --> 00:22:04.089 ‫- ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد ‫- چی رو از دست دادم ؟ 00:22:04.091 --> 00:22:05.791 ‫قطعه ی "مرگ" به صورت موسیقی کلاسیک 00:22:05.793 --> 00:22:09.995 ‫از کی تا حالا کلمه ی "نخبه" تبدیل ‫ فحش شده ؟ 00:22:10.665 --> 00:22:12.565 ‫در 96 سال اخیر 00:22:12.567 --> 00:22:15.100 ‫جایزه ی هیلتون برای برتری علمی 00:22:15.102 --> 00:22:18.704 ‫به دانش آموزان برتر باکفورد داده میشه 00:22:18.706 --> 00:22:25.475 ‫دانش آموزانی که استاندارد های علمی و اخلاقی که ما ‫ ازشون انتظار داریم رو از خودشون نشون میدن 00:22:25.580 --> 00:22:27.913 ‫این جایزه واسه دانش آموزی هست ‫ که فراتر از حدش میره 00:22:27.915 --> 00:22:30.149 ‫کسی که رهبری مهربان 00:22:30.151 --> 00:22:32.887 ‫و جوانی باهوش و همدل هستش 00:22:35.890 --> 00:22:40.528 ‫و اسکار میرسه به ... 00:22:41.729 --> 00:22:43.428 ‫این همون چیزیه که هرسال صبرمونو لبریز میکنه 00:22:43.430 --> 00:22:44.830 ‫- خوبی ؟ ‫- یه مشکلی هست 00:22:44.832 --> 00:22:48.100 ‫حالت خوبه ؟ 00:22:49.503 --> 00:22:52.905 ‫- کمک لازم دارید خانوم ؟ ‫- میتونی لطفا بهمون کمک کنی بریم ماشین ؟ 00:22:52.907 --> 00:22:54.874 ‫- پدر ، میخوای که منم بیام ؟ ‫- یه مشکل جدی پیش اومده 00:22:54.876 --> 00:22:56.942 ‫ببخشید ، متاسفم 00:22:56.944 --> 00:22:58.744 ‫- میشه درو باز کنی ؟ ‫- من بازش میکنم 00:22:58.746 --> 00:23:02.480 ‫- من واقعا متاسفم ‫- اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو 00:23:02.482 --> 00:23:04.683 ‫- من خیلی متاسفم ‫- اشکالی نداره 00:23:04.685 --> 00:23:07.487 ‫بیاین بشینیم سرجامون 00:23:09.456 --> 00:23:11.959 ‫- ماشینمو تو تا خونه ببر ‫- تنهاش نذار 00:23:13.694 --> 00:23:17.029 ‫ممنون همگی ، اون حالش خوبه ، ممنون 00:23:17.031 --> 00:23:20.801 ‫چقدر هم خودشونو میگیرن 00:23:21.769 --> 00:23:24.603 ‫دکترا رو میگم ، میدونی که 00:23:28.676 --> 00:23:29.909 ‫تو حالت خوبه ؟ 00:23:29.911 --> 00:23:31.877 ‫- آره ‫- مطمئنی ؟ 00:23:31.879 --> 00:23:33.413 ‫آره 00:23:35.082 --> 00:23:36.483 ‫نگام کن 00:23:37.518 --> 00:23:39.251 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:23:39.253 --> 00:23:41.188 ‫خیلی خوب ؟ 00:23:44.058 --> 00:23:45.893 ‫بهم اعتماد کن ، من پسرامو میشناسم 00:23:47.728 --> 00:23:52.800 ‫هیچ هیگلی تا حالا زودتر از موعد ‫خودشو سر هیچ قراری نرسونده 00:23:53.768 --> 00:23:55.202 ‫این اتفاق نمیفته 00:24:36.877 --> 00:24:39.178 ‫- سلام ، فکر میکردم ما ... ‫- سلام ، آره ، گوش کن 00:24:39.180 --> 00:24:41.080 ‫من قراره برم یه جایی ‫اصلا وقت ندارم 00:24:41.082 --> 00:24:44.683 ‫اساسا بازار بی ثبات تر از اون چیزی شده ‫ که پیش بینی میکردیم 00:24:44.685 --> 00:24:48.187 ‫پس تقریبا هر جایی سرمایه گذاری کردیم داره بالا میره 00:24:48.189 --> 00:24:50.689 ‫- این چیز خوبیه مگه نه ؟ ‫- نه ، نه ... 00:24:50.691 --> 00:24:52.658 ‫سهم های فروشمون به ضرر ماست 00:24:52.660 --> 00:24:54.261 ‫انتظار داریم این سهم ها سقوط کنن 00:24:55.997 --> 00:24:58.998 ‫آره ، خوب فکر میکنم در طولانی مدت ... 00:24:59.000 --> 00:25:02.668 ‫نه ، چیزی که بهت میگم اینه که ‫سرمایه گذاری تو در بازار سرمایه 00:25:02.670 --> 00:25:05.039 ‫به طور قابل ملاحظه ای سقوط کرده 00:25:05.473 --> 00:25:07.072 ‫قابل ملاحظه ؟ 00:25:07.074 --> 00:25:09.610 ‫آره ، در حال حاضر 90 درصد افت داشته 00:25:13.247 --> 00:25:16.081 ‫اوه ، پس ... 00:25:16.083 --> 00:25:20.953 ‫پس یعنی 30 هزار دلار از ... 00:25:20.955 --> 00:25:25.724 ‫اوه ، نه ، ببین ، اعداد بی معنی هستن 00:25:25.726 --> 00:25:28.929 ‫من فقط دارم بهت میگم که الان زمان ‫خیلی بدی واسه بیرون کشیدن سرمایه هست 00:25:36.037 --> 00:25:40.039 ‫ولی کاملا رو به راهی دیگه ، درسته درو ؟ 00:25:40.041 --> 00:25:41.776 ‫نیازی نیست که نگرانت باشم ، درسته ؟ 00:25:42.910 --> 00:25:44.643 ‫هی درو ، رفیق 00:25:44.645 --> 00:25:46.714 ‫تو ، درسته ؟ 00:25:49.050 --> 00:25:51.116 ‫آره ، آره ، من ... 00:25:51.118 --> 00:25:53.220 ‫کاملا خوبم 00:25:56.357 --> 00:25:57.825 ‫میسو چطوره ؟ 00:25:58.392 --> 00:26:00.726 ‫- چی ؟ ‫- زنت 00:26:00.728 --> 00:26:02.895 ‫- زنم ؟ ‫- آره 00:26:02.897 --> 00:26:04.799 ‫کَری گفت که چیزیش نبوده 00:26:07.935 --> 00:26:11.303 ‫تو حتی اسمشو هم نمیدونی ‫مگه نه ؟ ، زنم رو 00:26:11.305 --> 00:26:13.806 ‫احمق نباش ‫باید برگردم 00:26:13.808 --> 00:26:15.841 ‫بهش سلام برسون 00:26:15.843 --> 00:26:17.810 ‫چی شده کوئینت ؟ ‫بگو 00:26:17.812 --> 00:26:19.411 ‫میدونی ، تو همیشه میگی ، اسمش چیه ؟ 00:26:19.413 --> 00:26:22.314 ‫اسمش رانی ـه ‫آروم باش 00:26:22.316 --> 00:26:25.119 ‫باشه ؟ دفعه ی بعد قبل از اومدنت زنگ بزن 00:26:26.153 --> 00:26:27.822 ‫حالا از ملکم گمشو بیرون 00:26:57.852 --> 00:26:59.186 ‫هی ، داری چه غلطی میکنی ؟ 00:27:00.087 --> 00:27:01.122 ‫هان ؟ 00:27:02.756 --> 00:27:04.957 ‫منتظرم تا ملاقاتت تموم بشه 00:27:04.959 --> 00:27:06.093 ‫واسه چی ؟ 00:27:09.230 --> 00:27:10.898 ‫من اصلا واسه این چیزا ساخته نشدم کوئینت 00:27:11.799 --> 00:27:12.967 ‫از لحاظ روانی 00:27:14.135 --> 00:27:16.370 ‫من مثل تو نیستم ‫من به اون پول احتیاج دارم 00:27:18.873 --> 00:27:23.253 ‫- نیازی نیست کسی بدونه ‫- تو گفتی میتونی از پس هزینه ها بربیای 00:27:24.879 --> 00:27:27.079 ‫دروغ گفتم 00:27:27.081 --> 00:27:31.083 ‫میدونم ، من احمقم ، اقتصاد رو هم رد شدم 00:27:31.085 --> 00:27:34.086 ‫قبلا خیلی قمار میکردم 00:27:34.088 --> 00:27:36.889 ‫خواهش میکنم ، چیزی پیشتر ازپولی که دادم نمیخوام 00:27:36.891 --> 00:27:39.992 ‫باید بهم برگردونده بشه ‫شهریه ی شانون رو باید بدم ... 00:27:39.994 --> 00:27:41.426 ‫این یه بازی نیست درو 00:27:41.428 --> 00:27:42.562 ‫روالش اینطوری نیست 00:27:42.564 --> 00:27:45.330 ‫این یه بازیه ، واسه تو یه بازی لعنتیه 00:27:45.332 --> 00:27:47.933 ‫بجنب 00:27:47.935 --> 00:27:50.503 ‫واسه تو هیچی نیست کوئینت 00:27:50.505 --> 00:27:52.037 ‫تو اون پول رو تو یه هفته درمیاری 00:27:52.039 --> 00:27:54.441 ‫یه روز ، من قراره خونه ی لعنتیم رو از دست بدم 00:27:57.111 --> 00:27:58.112 ‫یا مسیح 00:27:58.913 --> 00:28:01.313 ‫بذار سهمم رو به تو بفروشم ، باشه 00:28:01.315 --> 00:28:04.816 ‫بذار سهمم رو به تو بفروشم و من ... 00:28:04.818 --> 00:28:07.286 ‫به همون ارزش ظاهری ، وقتی هم که سود کرد 00:28:07.288 --> 00:28:09.924 ‫همش مال تو ، معامله ی خوبیه ، درسته ؟ 00:28:11.025 --> 00:28:13.160 ‫قوانین و مقررات رو نخوندی ؟ 00:28:14.261 --> 00:28:16.395 ‫آره ، آره ، قوانین رو خوندم 00:28:16.397 --> 00:28:19.231 ‫تو فرم های "اس ای سی" دروغ گفتی 00:28:19.233 --> 00:28:20.899 ‫پولو از بانک قرض گرفتی 00:28:20.901 --> 00:28:22.267 ‫خواهش میکنم اینکارو نکن ، خواهش میکنم 00:28:22.269 --> 00:28:23.936 ‫به اندازه ی کافی تحقیر کننده هستش 00:28:23.938 --> 00:28:26.073 ‫من فقط ... 00:28:27.074 --> 00:28:30.909 ‫من میخوام پولم برگرده کوئینت 00:28:30.911 --> 00:28:34.448 ‫نه چیزی که باقیمونده ‫اون سرمایه گذاری اولیه ای که کرده بودم 00:28:41.556 --> 00:28:42.890 ‫فقط برو 00:28:55.169 --> 00:28:59.903 ‫... موتور سوار الان زنده‌س ولی در ‫شرایط بحرانی در بیمارستان اورنویل قرار داره 00:29:00.107 --> 00:29:02.042 ‫یه شاهذ عینی ... 00:29:34.542 --> 00:29:37.476 ‫ببخشید ، نمیخواستم که بیدارت کنم 00:29:37.478 --> 00:29:39.547 ‫اشکالی نداره 00:29:47.054 --> 00:29:49.056 ‫سونو گرافی عادی بود 00:29:51.626 --> 00:29:52.893 ‫عالیه 00:29:54.529 --> 00:29:57.063 ‫شاید استراحت تو تخت خواب رو تجویز کنه 00:30:00.167 --> 00:30:02.202 ‫شانون و جِیمی رو دیدی ؟ 00:30:04.471 --> 00:30:05.472 ‫نه 00:30:16.483 --> 00:30:17.851 ‫خوبی ؟ 00:30:19.119 --> 00:30:20.220 ‫هان ؟ 00:30:21.288 --> 00:30:22.557 ‫خوبی ؟ 00:30:24.024 --> 00:30:25.525 ‫آره 00:30:25.527 --> 00:30:27.993 ‫فقط خستم 00:30:27.995 --> 00:30:31.363 ‫هی ، هی ، دیروز کجا بودی ؟ 00:30:31.365 --> 00:30:33.499 ‫- متاسفم ‫- نگفتم که با ماشینم بری دور بزنی 00:30:33.501 --> 00:30:34.902 ‫آره ، همینطوره 00:30:35.603 --> 00:30:39.137 ‫هی ، شانون 00:30:39.139 --> 00:30:42.474 ‫باید امروز رانی رو میبردم دکتر ، میدونی 00:30:42.476 --> 00:30:44.644 ‫- در بزن ‫- ببخشید 00:30:44.646 --> 00:30:46.581 ‫- چی میخوای ؟ ‫- چه خبره ؟ 00:30:47.649 --> 00:30:48.916 ‫هیچی ؟ 00:30:50.585 --> 00:30:52.117 ‫کجا بودی ؟ 00:30:52.119 --> 00:30:53.686 ‫هان ؟ 00:30:53.688 --> 00:30:56.388 ‫چرا بهم زنگ نزدی ‫ماشین رو نیاز داشتم 00:30:56.390 --> 00:30:57.690 ‫از کی تا حالا دیگه بهم چیزی نمیگی ؟ 00:30:57.692 --> 00:30:59.460 ‫- دیرم شده ‫- واسه چی ؟ 00:31:00.494 --> 00:31:04.865 ‫واسه چی دیرت شده شانون ؟ کجا میری ؟ 00:31:12.940 --> 00:31:15.974 ‫پلیس هنوز داره دنبال راننده ی ماشین میگرده 00:31:15.976 --> 00:31:20.245 ‫که دیشب با ‫آقای رابرت جارویس تصادف کرده 00:31:20.247 --> 00:31:21.649 ‫آقای جارویس ... 00:31:38.533 --> 00:31:40.535 ‫- اینجا چیکار میکنی ؟ ‫- اومدم حرف بزنیم 00:31:42.637 --> 00:31:45.170 ‫نمیدونم چرا اینجان 00:31:45.172 --> 00:31:48.273 ‫- شوخیت گرفته ؟ ‫- ببخشید 00:31:48.275 --> 00:31:49.977 ‫داریم دنبال شانون هیگل میگردیم 00:31:55.382 --> 00:31:57.182 ‫شانون ؟ 00:31:57.184 --> 00:32:00.485 ‫- در مورد چیه ؟ ‫- یه مورد پلیسی ـه 00:33:06.053 --> 00:33:08.420 ‫ما شانون رو دوست دارم ‫دختر خوبیه 00:33:08.422 --> 00:33:10.357 ‫- ممنون ‫- خوب بزرگش کردی 00:33:14.228 --> 00:33:16.261 ‫آدم عجیب غریب 00:33:32.479 --> 00:33:34.212 ‫صبح بخیر گِی 00:33:34.214 --> 00:33:35.650 ‫خیلی خوب ، ممنون 00:33:36.450 --> 00:33:38.350 ‫امیدوارم خوب باشی 00:33:38.352 --> 00:33:40.820 ‫از فلوریدا متنفرم ‫خیلی سرده 00:33:44.224 --> 00:33:47.060 ‫تو فلوریدا نیستیم ‫تو نیویورکیم 00:33:50.698 --> 00:33:52.232 ‫روز سختی رو داری میگذرونی 00:34:15.155 --> 00:34:16.454 ‫جایی میری ؟ 00:34:16.456 --> 00:34:18.726 ‫نه ، برنامه ای ندارم 00:34:58.231 --> 00:35:00.566 ‫ببخشید ؟ سلام 00:35:00.568 --> 00:35:03.270 ‫- ببخشید ‫- اینجا چیکار میکنی ؟ 00:35:04.271 --> 00:35:05.938 ‫دارم ازش دل میکَنَم 00:35:05.940 --> 00:35:07.372 ‫مهندسی ؟ 00:35:07.374 --> 00:35:10.676 ‫نه ، خانواده ی من صاحب اینجاست 00:35:10.678 --> 00:35:12.279 ‫پدربزرگم اینجارو ساخته 00:35:12.947 --> 00:35:14.780 ‫پدرم مدیریتش کرد 00:35:14.782 --> 00:35:18.352 ‫- داری میفروشیش ؟ ‫- نه ، میذارم همینجوری که هست بمونه 00:35:19.186 --> 00:35:21.789 ‫نمیتونم از پس هزینه های تعمیراتش بر بیام 00:35:22.422 --> 00:35:25.658 ‫- اینجا امن نیست ‫- مگه چی امنه 00:35:25.660 --> 00:35:28.293 ‫بفرما 00:35:28.295 --> 00:35:30.630 ‫راستش یکم موهاتو خراب میکنه 00:35:30.632 --> 00:35:32.232 ‫شانسمو امتحان میکنم 00:35:35.235 --> 00:35:37.402 ‫چقدر حیف شد 00:35:37.404 --> 00:35:39.540 ‫میدونم 00:35:41.308 --> 00:35:43.711 ‫من با دزدکی وارد شدن به این تئاتر ها بزرگ شدم 00:35:54.388 --> 00:35:55.657 ‫اوه ، مواظب باشید 00:36:01.996 --> 00:36:04.464 ‫خانوم ها و آقایان 00:36:06.934 --> 00:36:11.436 ‫امشب قراره برنامه کلاسیک 1945 ... 00:36:11.438 --> 00:36:13.407 ‫هی ، مواظب قدم هات باش 00:36:15.610 --> 00:36:18.443 ‫میخوام بخرمش 00:36:18.445 --> 00:36:21.281 ‫بیخیالش شو ، گفتم که داره فرو میریزه 00:36:22.850 --> 00:36:24.617 ‫چی میگی عزیزم ؟ 00:36:24.619 --> 00:36:27.252 ‫- تئاتر گاردن ‫- بد نیست 00:36:29.624 --> 00:36:31.624 ‫ولی کار نمایشیه ، میدونی که 00:36:31.626 --> 00:36:34.660 ‫نه ، مرکز هنره 00:36:34.662 --> 00:36:38.698 ‫یه سینما با یه استیج بزرگ ‫واسه تولیدات تئاتری هستش 00:36:38.700 --> 00:36:40.331 ‫از اون کارایی نیست که من میکنم 00:36:40.333 --> 00:36:43.401 ‫من نمیگم نمیتونیم کارمونو گسترش بدیم 00:36:43.403 --> 00:36:45.738 ‫ولی فکر نمیکنم که یه مسئله ی ‫مربوط به کمپانی باشه 00:36:45.740 --> 00:36:47.773 ‫با گودیپ در موردش صحبت میکنم 00:36:47.775 --> 00:36:49.909 ‫نه ، نیازی نیست که جزئی از شرکت باشه 00:36:49.911 --> 00:36:51.612 ‫میتونیم اینو خودمون انجامش بدیم 00:36:53.681 --> 00:36:55.315 ‫نه ، اینطور فکر نمیکنم 00:36:56.651 --> 00:36:58.283 ‫متاسفم 00:36:58.285 --> 00:37:02.888 ‫نه ، هی ، عزیزم گوش کن ‫راه درستی واسه انجامش هست 00:37:02.890 --> 00:37:05.725 ‫کمپانی یه سرمایه جور میکنه 00:37:05.727 --> 00:37:07.760 ‫درسته ؟ واسه یه نهاد غیر سود دِه 00:37:07.762 --> 00:37:10.796 ‫هیئتی از کارگردان ها تشکیل میدیم ‫ و اعتبار مالیاتی به دست میاریم 00:37:10.798 --> 00:37:12.397 ‫- راه درستش اینه ‫- میتونیم اینکارو بکنیم ؟ 00:37:12.399 --> 00:37:14.800 ‫آره 00:37:14.802 --> 00:37:18.303 ‫اگه اینقدر علاقه داری ، البته 00:37:18.305 --> 00:37:20.371 ‫خرابش میکنیم و یه چیز زیبا میسازیم 00:37:20.373 --> 00:37:22.373 ‫نه ، نه ، من دقیقا همونطوری که هست میخوامش 00:37:22.375 --> 00:37:25.509 ‫به صاحبش قول دادم که ‫ تمامیت بنا رو حفظ کنم 00:37:25.646 --> 00:37:27.680 ‫چی ؟ ‫چرا اینکارو کردی ؟ 00:37:27.682 --> 00:37:31.349 ‫چون حفظ کردن فرهنگه 00:37:31.351 --> 00:37:34.787 ‫نه ، حفظ کردن در تضاد با پیشرفت هستش ، دقیقا 00:37:34.789 --> 00:37:38.991 ‫بچه ها دارن با تکلونوژی و توجهی ‫ به اندازه ی مورچه رشد میکنن 00:37:38.993 --> 00:37:41.761 ‫مورچه های خیلی صبورن 00:37:41.763 --> 00:37:43.796 ‫و مکانیزم ذخیره کردن دارن 00:37:43.798 --> 00:37:45.998 ‫ مکانیزم های دقیق پیدا کردن غذا هم دارن 00:37:46.000 --> 00:37:49.068 ‫- حقیقته ‫- میدونی منظورم چیه 00:37:49.070 --> 00:37:51.570 ‫عجب آدم خودنمایی هستی 00:37:51.572 --> 00:37:54.807 ‫بچه ها هیچوقت فیلم ‫"آواز خوندن زیر بارون " رو ندیدن 00:37:54.809 --> 00:37:57.612 ‫اونا فیلم ‫" کفش قرمز " رو ندیدن 00:38:00.014 --> 00:38:03.381 ‫واقعا میتونه یه هدیه ی افسانه ای باشه 00:38:03.383 --> 00:38:05.686 ‫نه فقط برای من ، میتونه واسه واسه کل شهر باشه 00:38:06.788 --> 00:38:08.055 ‫واسه بچه ها 00:38:14.128 --> 00:38:16.562 ‫عجب آدم عجولی هستی 00:38:24.005 --> 00:38:26.939 ‫میدونی ، صبح ملاقات کاری دارم 00:38:26.941 --> 00:38:28.042 ‫- نه ‫- آره 00:38:30.078 --> 00:38:39.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:40.721 --> 00:38:44.757 ‫فقط نمایش فیلم هست یا تئاتر ؟ 00:38:44.759 --> 00:38:48.426 ‫خوب ، هردو ، یه مرکز فرهنگیه 00:38:48.428 --> 00:38:51.920 ‫خوب ما تئاتر و فیلم خواهیم داشت 00:38:51.920 --> 00:38:56.168 ‫تولیدات بیرون از شهر و ‫سخنرانی مهمان هم خواهیم داشت 00:38:56.170 --> 00:39:00.039 ‫میتونیم یه روزی محل اقامت هنری ‫خودمونو داشته باشیم 00:39:00.041 --> 00:39:02.741 ‫فضاش واقعا زیباست 00:39:02.743 --> 00:39:04.076 ‫ساده و شیک هست 00:39:04.078 --> 00:39:06.812 ‫تاریخیه ، کاملا به این موضوع پرداخته شده 00:39:06.814 --> 00:39:10.749 ‫میتونید واقعا پتانسیل بالاش رو ببینید 00:39:10.751 --> 00:39:12.718 ‫وقتی ما مرمتش کردیم ، منظورم اینه ... 00:39:12.720 --> 00:39:16.454 ‫ولی ، مدل کسب و کار ، واسه ی توسعه دادن 00:39:16.456 --> 00:39:20.092 ‫ به چیزای خیلی بیشتری علاوه بر ‫ پتانسیل نیاز داره 00:39:20.094 --> 00:39:23.195 ‫فکر میکنم شما دارید کار ‫زیبایی میکنید خانوم مَنینگ 00:39:23.197 --> 00:39:28.701 ‫و این واسه هممون تو هیئت مدیره هیجان انگیزه 00:39:28.703 --> 00:39:33.541 ‫باعث افتخاره که اینجا دور این میز ام 00:39:34.775 --> 00:39:36.677 ‫ممنون ، دوباره 00:39:42.717 --> 00:39:44.817 ‫جالب بود 00:39:44.819 --> 00:39:46.118 ‫اگه موندی تا بهم بگی که 00:39:46.120 --> 00:39:48.721 ‫عقلمو از دست دادم ، خودتو زحمت نده 00:39:48.723 --> 00:39:49.788 ‫خودم میدونم 00:39:49.790 --> 00:39:51.657 ‫نه 00:39:51.659 --> 00:39:54.059 ‫اون چیزی نبود که میخواستم بگم 00:39:54.061 --> 00:39:57.029 ‫میخوای برگردی داخل ؟ 00:39:57.031 --> 00:40:03.632 ‫فکر کردم اشتباه گرفتمت ، فکر میکردم که یه ربطی ‫ به فیلم " باغچه ی شیطانی قاتل" داری 00:40:03.938 --> 00:40:06.707 ‫خودت بودی ، مگه نه ؟ 00:40:08.509 --> 00:40:13.112 ‫من یه ذره 00:40:13.114 --> 00:40:17.116 ‫خیلی به فیلم های ترسناک علاقه دارم ‫یکی از چندین تضاد هام همینه 00:40:17.118 --> 00:40:19.818 ‫تو ... عالی بودی 00:40:21.689 --> 00:40:24.123 ‫باورم نمیشه کسی اون فیلمهارو ببینه 00:40:24.125 --> 00:40:27.126 ‫خیلی افتضاح‌ هستن ‫هنوز میشه گیرشون آورد ؟ 00:40:27.128 --> 00:40:30.129 ‫خیلی از بازیگران تو فیلم های ترسناک ستاره شدن 00:40:30.131 --> 00:40:33.668 ‫من بازیگر بزرگی نبودم ، البته اگه کاری که ‫میکردم رو بشه اسمشو بازیگری گذاشت 00:40:34.902 --> 00:40:37.104 ‫تو هنوز بازیگر بزرگی هستی 00:40:39.907 --> 00:40:42.107 ‫خیلی وقته بازیگری نکردم 00:40:42.109 --> 00:40:43.644 ‫منظورم تو زندگیته 00:40:45.246 --> 00:40:48.147 ‫تو یه دختر اهل بروکلین هستی 00:40:48.149 --> 00:40:51.517 ‫و از هیچ به اینجا رسیدی ، درسته ؟ 00:40:51.519 --> 00:40:55.688 ‫مطمئنم که تو هم همون آدم 20سال ‫ قبل که بودی ، نیستی 00:40:55.690 --> 00:40:59.858 ‫آره ، من همون نوجوون رقت انگیز هستم 00:40:59.860 --> 00:41:03.204 ‫البته یکشنبه ها تو زیرزمین والدینم فیلم های "بی" نمیبینم ‫(فیلم هایی با بودجه ی ساخت کم) 00:41:03.228 --> 00:41:04.097 ‫نه ؟ 00:41:04.098 --> 00:41:07.101 ‫نه ، ولی ... 00:41:08.936 --> 00:41:10.137 ‫اساسا ... 00:41:13.641 --> 00:41:16.308 ‫باید برم 00:41:16.310 --> 00:41:19.545 ‫من پروفسورم ناسلامتی ، باید تو این کارا خوب باشم 00:41:19.547 --> 00:41:21.914 ‫زیاد به خودت سخت نگیر 00:41:21.916 --> 00:41:24.118 ‫خیلی خوشحال شدم که منو میشناسی 00:41:28.622 --> 00:41:31.989 ‫من میخوام که به سِمَت ‫مدیر هنری انتخاب بشم 00:41:32.193 --> 00:41:33.192 ‫چیزی نگو 00:41:33.194 --> 00:41:35.529 ‫میدونم که زیاد تحت تاثیر قرارت ندادم 00:41:38.165 --> 00:41:40.001 ‫من خوشحال میشم باهات کار کنم 00:41:40.901 --> 00:41:42.003 ‫آره 00:41:43.571 --> 00:41:45.671 ‫منم همینطور 00:41:45.673 --> 00:41:47.775 ‫نیازی به بدرقه نیست ، خودم میرم 00:42:14.668 --> 00:42:16.769 ‫نمیتونم کلید ماشینمو پیدا کنم 00:42:16.771 --> 00:42:18.971 ‫دیشب چی پوشیده بودی ؟ 00:42:18.973 --> 00:42:20.608 ‫تو جیبم نیست 00:42:23.110 --> 00:42:25.644 ‫- شما همیشه قایمش میکنید ‫- نه نمیکنیم 00:42:25.646 --> 00:42:27.312 ‫تو خفه شو موجود عجیب 00:42:27.314 --> 00:42:30.282 ‫بس کن 00:42:30.284 --> 00:42:32.818 ‫تو فقط در مورد دیشب عصبی هستی 00:42:32.820 --> 00:42:34.887 ‫- عادیه ‫- تو هیچ گوهی نمیدونی ؟ 00:42:34.889 --> 00:42:36.991 ‫- گفت گوه ‫- ما هم میتونیم بگیم ؟ 00:42:38.159 --> 00:42:39.593 ‫کمکت میکنم کلیداتو پیدا کنی 00:42:40.861 --> 00:42:42.861 ‫من قرار نیست اون جایزه رو امشب ببرم 00:42:42.863 --> 00:42:43.762 ‫تو که نمیدونی 00:42:43.764 --> 00:42:46.031 ‫میتونم حس کنم ‫همه میگن میگیرم 00:42:46.033 --> 00:42:47.332 ‫من جایزه رو نمیبرم ، باور دارم 00:42:47.334 --> 00:42:48.602 ‫واسه من مهم نیست 00:42:49.236 --> 00:42:50.636 ‫خوب ، واسه پدر اهمیت داره 00:42:50.638 --> 00:42:54.940 ‫پدر هم باهاش کنار میاد ‫هر طور بشه دوست داره 00:42:54.942 --> 00:42:56.708 ‫کسشعره 00:42:56.710 --> 00:42:59.344 ‫- گفت کسشعر ‫- ما هم میتونیم بگیم کسشعر ؟ 00:42:59.346 --> 00:43:01.248 ‫نه 00:43:04.852 --> 00:43:06.821 ‫غافلگیر کننده‌س 00:43:07.988 --> 00:43:10.355 ‫از کجا گیرش آوردی ؟ 00:43:10.357 --> 00:43:12.159 ‫فکر کردم شاید بخوای تماشاش کنی 00:43:14.061 --> 00:43:15.994 ‫امشب 00:43:15.996 --> 00:43:20.201 ‫امشب مراسم کمک به مدرسه ی پسرمو دارم 00:43:22.303 --> 00:43:26.238 ‫سه بار در این 20 سال خیانت کرده ‫ فکر نمیکنم بد باشه 00:43:26.240 --> 00:43:28.709 ‫و هنوزم باهاشی 00:43:30.878 --> 00:43:32.079 ‫این یعنی چی ؟ 00:43:34.014 --> 00:43:38.217 ‫وقتی قضیه ی سکس وسط میاد ‫بیشتر شبیه مردا هستم 00:43:38.219 --> 00:43:40.419 ‫میتونم فرق بین لذت و عشق رو بدونم 00:43:44.859 --> 00:43:49.230 ‫تا حالا داشتی ؟ 00:43:52.933 --> 00:43:57.269 ‫ عاشق شدن ؟ 00:43:57.271 --> 00:43:59.037 ‫هر روز یکدونه دارم 00:44:01.709 --> 00:44:04.678 ‫- ولی زیاد توجی بهشون نمیکنم ‫- چرا ؟ 00:44:06.280 --> 00:44:09.750 ‫روال عادی کار همینجوریه دیگه 00:44:11.952 --> 00:44:14.321 ‫همه چی رو همونطور که هست دوست داری 00:44:15.823 --> 00:44:17.124 ‫پولدار بودن رو دوست داری 00:44:18.726 --> 00:44:20.826 ‫مورد مراقبت قرار گرفتن رو دوست داری 00:44:20.828 --> 00:44:22.696 ‫از همه بیشتر ازدواج 00:44:23.831 --> 00:44:25.998 ‫نمیخوای به خطر بندازیش 00:44:26.000 --> 00:44:29.768 ‫اجازه میدی آدم قدرتمندی باشه 00:44:29.770 --> 00:44:31.739 ‫با تمام دروغ هاش 00:44:38.513 --> 00:44:41.246 ‫صبر کن ، امیدوارم اون جایزه ی لعنتی رو اون ببره 00:44:41.248 --> 00:44:42.349 ‫عالی نمیشه ؟ 00:44:44.251 --> 00:44:45.753 ‫در ضمن ، کَر ... 00:44:46.521 --> 00:44:49.321 ‫یه موضوعی پیش اومده 00:44:49.323 --> 00:44:52.525 ‫من بعد از مراسم میرم نیویورک 00:44:52.527 --> 00:44:56.161 ‫رفتم تئاتر و با مدیر هنری ملاقات کردم 00:44:56.163 --> 00:44:59.965 ‫- کی ؟ ‫- مدیر هنری 00:44:59.967 --> 00:45:02.736 ‫- یکم شراب خوردم واسه ناهار ... ‫- راستش کَر ... 00:45:04.104 --> 00:45:06.138 ‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه 00:45:06.140 --> 00:45:07.973 ‫چرا ؟ اون آدم خیلی خوبیه 00:45:07.975 --> 00:45:09.341 ‫فقط فکرش به کاره 00:45:09.343 --> 00:45:13.045 ‫- کی ؟ ‫- مدیر هنری 00:45:13.047 --> 00:45:16.081 ‫نه ، من داشتم در مورد تئاتر میگفتم 00:45:16.083 --> 00:45:18.919 ‫خوب این یارویی که باهاش شراب میخوری کیه ؟ 00:45:21.121 --> 00:45:22.389 ‫در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:45:23.791 --> 00:45:27.061 ‫گفتی تئاتر چیز خوبی نیست 00:45:30.197 --> 00:45:33.033 ‫گودیپ میگه بازسازی باید تاخیر بخوره 00:45:35.202 --> 00:45:38.103 ‫خوب چقدر ؟ ‫چرا بهم نگفت ؟ 00:45:38.105 --> 00:45:39.304 ‫اون تو هیئت مدیره ی منه 00:45:39.306 --> 00:45:41.574 ‫خوب اون وکیل منه 00:45:41.576 --> 00:45:43.442 ‫ولی موسسه رو من اداره میکنم 00:45:43.444 --> 00:45:45.177 ‫باشه ‫میشه بعدا در این مورد حرف بزنیم ؟ 00:45:45.179 --> 00:45:48.113 ‫- داری باهام چیکار میکنی کوئینت ؟ ‫- دارم چیکار باهات میکنم ؟ 00:45:48.115 --> 00:45:49.448 ‫داری میفروشیش مگه نه ؟ 00:45:49.450 --> 00:45:50.550 ‫اینو نگفتم 00:45:50.552 --> 00:45:52.884 ‫نه ، نیازی نیست ، داری ‫ پشت گودیپ قایم میشی 00:45:52.886 --> 00:45:54.121 ‫میذاریش واسه فروش 00:46:04.532 --> 00:46:05.533 ‫عزیزم 00:46:08.503 --> 00:46:10.235 ‫زمان خوبی واسه موسسه نیست 00:46:10.237 --> 00:46:11.604 ‫کسب و کار بدجوری داره ضربه میخوره 00:46:11.606 --> 00:46:13.573 ‫من قراره مجبور بشم بعضی چیزا رو بدم بفروشم 00:46:13.575 --> 00:46:15.974 ‫نمیتونم به سرمایه گذارا این اطمینان رو بدم که 00:46:15.976 --> 00:46:17.409 ‫قرار نیست همه چیشونو از دست بدم 00:46:17.411 --> 00:46:19.878 ‫پس واسه همین پروژه های فرعی باید برن کنار 00:46:19.880 --> 00:46:21.280 ‫اون ملک بیش از پولی که بهش دادیم ارزش داره 00:46:21.282 --> 00:46:22.515 ‫بیشتر از چیزی که میدونیم 00:46:22.517 --> 00:46:24.850 ‫باید خیلی زود آبش کنیم بره 00:46:24.852 --> 00:46:28.320 ‫پس ، آره ، پیشنهاد مناسب رو قبول میکنم ‫مهم نیست چی باشه 00:46:28.322 --> 00:46:29.388 ‫عجب آدم عوضی ای هستی 00:46:29.390 --> 00:46:30.789 ‫یه کار دیگه واست پیدا میکنیم تا انجام بدی ، متاسفم 00:46:30.791 --> 00:46:33.392 ‫ولی ما پول نقد نیاز داریم ، شرکت به ‫ پول نقد نیاز داره ، فروشش فکر خیلی خوبیه 00:46:33.394 --> 00:46:36.261 ‫تو یه عوضیِ خودخواه هستی 00:46:36.263 --> 00:46:38.529 ‫چرا این رفتارت رو تمومش نمیکنی ؟ باشه ؟ 00:46:38.533 --> 00:46:41.033 ‫من گفتم که معذرت میخوام ‫ما باید هممون فداکاری کنیم 00:46:41.035 --> 00:46:43.603 ‫عوضیِ لعنتی ، عوضیِ لعنتی ، عوضیِ لعنتی 00:46:43.605 --> 00:46:45.505 ‫میدونی چیه ؟ ‫کار خودتو بکن 00:46:45.507 --> 00:46:48.876 ‫و ممنون که اینقدر زن حامی ‫و درک کننده ای هستی 00:46:49.276 --> 00:46:50.208 ‫دوباره 00:46:50.210 --> 00:46:52.010 ‫بهتره یه زن دیگه پیدا کنی 00:46:52.012 --> 00:46:53.178 ‫اوه ، دنبالشم 00:47:11.965 --> 00:47:15.469 ‫- مامان ، چه مرگته ؟ ‫- اینکارو نکن ، میشنوی ؟ 00:47:21.975 --> 00:47:24.142 ‫تا فردا ناهار برمیگردم 00:47:24.144 --> 00:47:27.179 ‫میشه اونموقع حرف بزنیم ؟ خیلی خوب ‫قول میدم 00:47:27.181 --> 00:47:30.315 ‫کری ، افتتاحیه کی هست ؟ 00:47:30.317 --> 00:47:32.386 ‫اوه ، نه تا مدتی 00:47:33.220 --> 00:47:34.587 ‫کارهای بازسازی یکم عقب افتاده 00:47:34.589 --> 00:47:38.423 ‫قراره مثل سینما باشه یا سالن تئاتر ؟ 00:47:38.425 --> 00:47:40.127 ‫نمیدونم 00:47:44.666 --> 00:47:47.067 ‫کمک لازم دارید خانوم ؟ 00:47:48.035 --> 00:47:49.236 ‫میشه درو باز کنی ؟ 00:47:51.405 --> 00:47:53.639 ‫ببخشید ، میتونی ماشینمو تا خونه ببری 00:47:53.641 --> 00:47:55.209 ‫من قراره ماشین خودمو ببرم 00:47:56.243 --> 00:47:57.209 ‫تنهاش نذار 00:47:57.211 --> 00:47:58.644 ‫- باشه ،باشه ‫- نگران این نباش 00:47:58.646 --> 00:48:00.648 ‫ممنون همگی ، حالش خوب میشه 00:48:01.549 --> 00:48:04.684 ‫گفتم که دعوتشون نکنیم 00:48:04.686 --> 00:48:10.155 ‫- خدای من ‫- یبار دیگه ، بدون هیچ مقدمه ای ... 00:48:10.157 --> 00:48:13.258 ‫برنده ی جایزه ی دانش آموز ممتاز هیلتون 00:48:13.260 --> 00:48:16.463 ‫برای برتری علمی و شخصیتی میرسه به ... 00:48:17.965 --> 00:48:19.133 ‫برندون گلین 00:48:32.179 --> 00:48:33.648 ‫آره 00:48:41.121 --> 00:48:45.056 ‫واو 00:48:45.058 --> 00:48:48.328 ‫کاملا معلومه که من تنها نفری نیستم ‫ که شایسته ی این جایزه هست 00:48:50.998 --> 00:48:53.333 ‫ولی قبولش میکنم 00:49:03.778 --> 00:49:06.648 ‫خیلی خوب ... 00:49:25.800 --> 00:49:27.034 ‫میخوای سکس کنیم ؟ 00:49:28.302 --> 00:49:31.571 ‫- اینجا ؟ ‫- آره 00:49:31.573 --> 00:49:36.509 ‫بچه ها خوابن و جِیمی هم مهمونیه 00:49:36.511 --> 00:49:41.612 ‫کوئینت هم امیدوارم تو راه ‫تاکونیک با ماشین تصادف کنه 00:49:42.049 --> 00:49:43.651 ‫زمان خیلی خوبیه 00:50:06.206 --> 00:50:08.610 ‫اوه خدای من 00:50:15.449 --> 00:50:17.785 ‫- تو خوبی ؟ ‫- آره 00:50:20.153 --> 00:50:21.821 ‫- نه ‫- تو مستی 00:50:21.823 --> 00:50:24.322 ‫- من خوبم ‫- باشه ، چقدر مشروب خوردی ؟ 00:50:24.324 --> 00:50:26.091 ‫میخوام با پدر صحبت کنم 00:50:26.093 --> 00:50:30.262 ‫- رفته شهر ‫- من هرزه نیستم 00:50:30.264 --> 00:50:32.466 ‫باشه ، ببین ، بیا بریم داخل 00:50:33.300 --> 00:50:36.201 ‫پدر قراره ازم متنفر بشه 00:50:36.203 --> 00:50:37.637 ‫ماشین رو بعدا جابجا میکنیم 00:50:37.639 --> 00:50:41.208 ‫فکر کنم ، از دخترا خوشم نمیاد 00:50:42.877 --> 00:50:45.410 ‫دخترای خیلی بهتری از شانون وجود دارن 00:50:45.412 --> 00:50:49.416 ‫نه ، منظورم اینه از پسرا خوشم میاد 00:50:50.217 --> 00:50:52.219 ‫باشه 00:50:58.760 --> 00:51:02.595 ‫- بخوابی حل میشه ‫- همجنسگراییم با خواب حل نمیشه 00:51:02.597 --> 00:51:06.466 ‫بخواب تا اثر الکل بره ، استراحت کن 00:51:07.835 --> 00:51:09.336 ‫استراحت کن ، میدونی 00:51:10.270 --> 00:51:12.170 ‫ما تورو هر طور هم بشه دوست داریم 00:51:12.172 --> 00:51:13.675 ‫پدر دوسم نداره 00:51:16.744 --> 00:51:18.345 ‫یادش میدیم 00:51:38.265 --> 00:51:39.865 ‫چی شد ؟ 00:51:39.867 --> 00:51:42.704 ‫ چه اتفاقی تو نیویورک افتاد ؟ ‫بدجور داغون شدی 00:51:51.311 --> 00:51:53.813 ‫پس همه ی افرادی که تو دفتر طبقه پایین ‫هستن میخوان بدونن چی شده 00:51:53.815 --> 00:51:57.150 ‫ولی به نظر میرسه واسه اینکه تو بازی بمونیم ‫ باید بعضی دارایی هارو بفروشیم 00:52:01.321 --> 00:52:02.690 ‫چجور دارایی هایی ؟ 00:52:05.192 --> 00:52:07.227 ‫نگرانش نباش 00:52:08.796 --> 00:52:10.732 ‫قرار نیست از لوس کردنت دست بردارم 00:52:33.588 --> 00:52:37.721 ‫شاهد عینی یه ماشین شاسی بلند نقره ای ‫ یا خاکستری رو شناسایی کرده 00:52:37.925 --> 00:52:40.458 ‫تلاش برای پیدا کردن راننده ادامه داره 00:52:40.460 --> 00:52:44.762 ‫رئیس پلیس قراره یه کنفرانس خبری ‫ فردا بعد از ظهر ترتیب بده 00:52:51.739 --> 00:52:54.707 ‫ممنون ، ببخشید که اونقدر اذیتت کردم 00:52:54.709 --> 00:52:56.711 ‫صبر کن بهت زنگ میزنم 00:52:57.779 --> 00:52:59.212 ‫دیشب مست رانندگی کردی ؟ 00:53:00.014 --> 00:53:01.514 ‫به تو ربطی نداره 00:53:01.516 --> 00:53:03.783 ‫مرگت بهم ربط داره 00:53:03.785 --> 00:53:05.785 ‫شانون با ماشینش منو رسوند 00:53:05.787 --> 00:53:07.485 ‫پس ماشینت چطور اومده اینجا ؟ 00:53:07.487 --> 00:53:09.691 ‫یه نفر از مهمونی آورده 00:53:09.924 --> 00:53:11.456 ‫کی ؟ 00:53:11.458 --> 00:53:12.492 ‫نمیدونم 00:53:13.460 --> 00:53:14.627 ‫کدوم مهمونی بود ؟ 00:53:14.629 --> 00:53:17.464 ‫آخرین جشن تو خونه ی تیم ‫مثل معمول 00:53:19.567 --> 00:53:21.667 ‫شاید خودش اومده 00:53:21.669 --> 00:53:23.571 ‫فکر نمیکنم جیپ خودش بتونه بیاد 00:53:26.339 --> 00:53:28.339 ‫- دیدم ‫- چی رو ؟ 00:53:28.341 --> 00:53:33.344 ‫دیدم داری یه احمق رو میبوسی 00:53:33.346 --> 00:53:36.281 ‫- در مورد چی حرف میزنی ؟ ‫- چرا داری با یه نفر دیگه سکس میکنی؟ 00:53:36.283 --> 00:53:38.684 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی ، تو خیلی مست بودی 00:53:38.686 --> 00:53:39.754 ‫تو هم خیلی هرزه بودی 00:53:45.993 --> 00:53:48.426 ‫یه شاهد داریم 00:53:48.428 --> 00:53:49.762 ‫یه جیپ شبیه مال شما رو دیده 00:53:49.764 --> 00:53:52.832 ‫جلوی ماشینتون هم که خراش داره 00:53:52.834 --> 00:53:56.001 ‫هیچکدوم از این حرفایی که میزنیم قطعی نیست 00:53:56.003 --> 00:53:58.472 ‫خدا میدونه که تو تاریکی ‫ چه اتفاقایی واسه مردم میفته ، ولی 00:53:59.941 --> 00:54:02.643 ‫آماده ی این هم نیستیم که بگیم یه حادثه بوده 00:54:05.312 --> 00:54:08.313 ‫جِیمی ، میدونی که همه ی این ‫ماجرا ها خیلی جدیه ، درسته 00:54:08.315 --> 00:54:09.715 ‫اون مرد ممکنه جونشو از دست بده 00:54:09.717 --> 00:54:12.450 ‫جیمی به طور کامل در ‫تحقیقات شما همکاری میکنه 00:54:12.452 --> 00:54:15.087 ‫- من ماشین رو نروندم ‫- کی روند ؟ 00:54:15.089 --> 00:54:17.625 ‫کوئینت ، سوال رو اونا میپرسن نه تو 00:54:19.459 --> 00:54:24.031 ‫کلید رو دادم به کسی که ‫یادم نمیاد کی بود 00:54:24.999 --> 00:54:27.500 ‫تو مهمونی تیم کِیسی بود 00:54:27.502 --> 00:54:29.668 ‫خوب ، کلیدارو به کیم دادی ؟ 00:54:29.670 --> 00:54:31.369 ‫یا یه نفر دیگه تو مهمونیش ؟ 00:54:31.371 --> 00:54:34.341 ‫این تمام چیزیه که به یاد دارم 00:54:50.758 --> 00:54:52.658 ‫بریم ؟ 00:54:52.660 --> 00:54:53.694 ‫باشه 00:54:56.531 --> 00:55:00.968 ‫این راحت ترین جدایی در تاریخ جدایی ها خواهد بود 00:55:05.807 --> 00:55:09.577 ‫آره ، ما هنوز با هم دوستیم ‫به هرحال تو خیلی همجنسگرایی 00:55:13.480 --> 00:55:15.981 ‫مامانم بفهمه خیلی ازم ناامید میشه 00:55:15.983 --> 00:55:17.850 ‫اون حتی منو نمیشناسه 00:55:17.852 --> 00:55:20.519 ‫نه ... نه ، مثلا بگم اون دختره میگه که همجنسگرام 00:55:20.521 --> 00:55:21.587 ‫چون هستی 00:55:21.589 --> 00:55:24.156 ‫نیستم ، اونقدرا هم در موردش فکر نمیکنم 00:55:24.158 --> 00:55:27.026 ‫باور کن که هستی 00:55:27.028 --> 00:55:28.896 ‫اسم رو کسی گذاشتن خیلی احمقانس به نظرم 00:55:29.730 --> 00:55:32.665 ‫من ... قابل تغییر ام 00:55:32.667 --> 00:55:36.936 ‫من همه چیز هستم ، باشه ؟ ، ترکیبی از ‫لزبین ، همجنسگرا ، دوجنسگرا و ترَنس ، بدون علاقه ی جنسی 00:55:36.938 --> 00:55:38.537 ‫" آی اِی " مخفف چیه ؟ 00:55:38.539 --> 00:55:41.540 ‫ترنس و بدون علاقه ی جنسی 00:55:41.542 --> 00:55:44.712 ‫فکر میکنی ؟ ‫اگه میدونی پس هستی 00:55:53.054 --> 00:55:54.922 ‫اون گفت که هیشکی مزاحمش نشه 00:55:56.057 --> 00:55:57.692 ‫فقط 5 دقیقه 00:55:58.759 --> 00:56:00.493 ‫بعدی من هستم ، ببخشید 00:56:04.999 --> 00:56:06.466 ‫اولین بارته میای پیش رانی ؟ 00:56:08.468 --> 00:56:10.470 ‫تو 5 سال اخیر هر روز میبینمش 00:56:13.608 --> 00:56:15.174 ‫حتما باید وضعت خیلی داغون باشه 00:56:17.511 --> 00:56:19.814 ‫من خیلی داغونم 00:56:21.682 --> 00:56:22.750 ‫اونقدرا هم نمیتونی داغون باشی 00:56:23.851 --> 00:56:25.720 ‫تا حالا ندیدمت 00:56:27.622 --> 00:56:31.190 ‫بیرون مطب میبینمش ‫خیلی بیرون 00:56:31.192 --> 00:56:33.995 ‫من نه لباس دیوونه هارو پوشیدم ‫نه هم تو دیوونه خونه هستم 00:56:37.098 --> 00:56:39.464 ‫اون خودش مشکل روانی داره ، میدونی که 00:56:39.466 --> 00:56:41.702 ‫حتی روانشناس واقعی هم نیست ‫مدرک هم نداره 00:56:43.170 --> 00:56:44.572 ‫مسخرس 00:56:48.475 --> 00:56:51.210 ‫تو باور نمیکنی ؟ 00:56:51.212 --> 00:56:53.646 ‫- نه ‫- چی باعث میشه باورم نکنی ؟ 00:56:53.648 --> 00:56:54.982 ‫همه چیز 00:57:00.154 --> 00:57:01.454 ‫اون ... 00:57:02.556 --> 00:57:03.856 ‫من هر روز اونو میبینم 00:57:03.858 --> 00:57:05.760 ‫اون مادر خوانده ی شیطانی منه 00:57:10.698 --> 00:57:11.799 ‫میشه نقاشی هاتو ببینم ؟ 00:57:13.200 --> 00:57:16.168 ‫باشه 00:57:16.170 --> 00:57:18.871 ‫هی ، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:57:18.873 --> 00:57:21.707 ‫کلید ندارم ‫بابا هم تلفنشو برنمیداره 00:57:21.709 --> 00:57:24.109 ‫باشه ، کلیدامو بهت میدم 00:57:24.111 --> 00:57:25.179 ‫بیا داخل ایان 00:57:33.154 --> 00:57:34.922 ‫ممنون که اینقدر منتظر موندی 00:57:49.837 --> 00:57:51.070 ‫همدیگرو میشناختین ؟ 00:57:51.072 --> 00:57:53.305 ‫نه ، ولی مشهوره 00:57:53.307 --> 00:57:55.774 ‫اون قبلا بیرون موسسه ی هنر مواد میفروخت 00:57:55.776 --> 00:57:58.744 ‫دلال نبوده ، فقط یکم تو خونش پیدا کردن 00:57:58.746 --> 00:58:00.214 ‫آره ، یه تن از یه چیزایی 00:58:02.283 --> 00:58:04.249 ‫باشه 00:58:04.251 --> 00:58:05.818 ‫بذار بهت یه رازی رو بگم 00:58:05.820 --> 00:58:09.021 ‫ترجیح میدم نگی 00:58:09.023 --> 00:58:10.322 ‫خواهش میکنم ، باید به یکی بگم 00:58:10.324 --> 00:58:11.892 ‫حامله ای چیزی هستی ؟ 00:58:12.827 --> 00:58:15.160 ‫- آره ‫- خدای من 00:58:15.162 --> 00:58:17.129 ‫آره ، لطفا به پدرت نگو 00:58:17.131 --> 00:58:19.133 ‫میخوام من اول بهش بگم ، باشه ؟ ‫باید برم 00:58:29.877 --> 00:58:32.111 ‫بجنب پدر ، بردار 00:58:59.607 --> 00:59:00.806 ‫گمشو 00:59:00.808 --> 00:59:04.043 ‫هی ، خونه ی من ، مهمونی من ، قوانین من 00:59:04.045 --> 00:59:05.813 ‫- داری عوضی بازی درمیاری رفیق ‫- چی ؟ 00:59:21.629 --> 00:59:23.197 ‫تو ناامیدکننده هستی 00:59:24.832 --> 00:59:26.298 ‫چرا واست ناامیدکننده ام ؟ 00:59:26.300 --> 00:59:29.003 ‫ناامید کننده ای ‫چون اینجایی 00:59:31.939 --> 00:59:33.939 ‫تیم و مهمونی های احمقانش رو از کجا میشناسی 00:59:33.941 --> 00:59:35.910 ‫نه تیم رو میشناسم ‫نه مهمونی های احمقانش رو 00:59:36.944 --> 00:59:38.277 ‫خوبه 00:59:38.279 --> 00:59:40.181 ‫پس اومدی منو ببینی ؟ 00:59:40.881 --> 00:59:42.716 ‫نه ، با دوستم اومدم اینجا 00:59:44.218 --> 00:59:47.088 ‫اون حدودا سه ساعت قبل گفت یه دقیقه دیگه برمیگرده 00:59:47.388 --> 00:59:48.722 ‫پس ... 00:59:54.428 --> 00:59:56.130 ‫با پدر مادرت میتونی کنار بیای ؟ 01:00:02.303 --> 01:00:04.638 ‫راستش دوست ندارم در مورد خانوادم حرف بزنم 01:00:05.206 --> 01:00:06.207 ‫چرا ؟ 01:00:07.975 --> 01:00:10.209 ‫خوب ... 01:00:10.211 --> 01:00:14.680 ‫چون باید در مورد مادر هایی که مردن ‫و پدر هایی که نیستن صحبت کنیم 01:00:14.682 --> 01:00:19.186 ‫سرنگ و از اینجور مزخرفا ... 01:00:23.757 --> 01:00:25.390 ‫خوب پس میخوای در مورد چی صحبت کنی ؟ 01:00:25.392 --> 01:00:28.329 ‫یه چیز شاد تر ؟ 01:00:28.996 --> 01:00:30.364 ‫آره 01:00:31.265 --> 01:00:32.764 ‫در مورد جنگ زیاد میدونی ؟ 01:00:32.766 --> 01:00:37.838 ‫مریضی ها ، سکس ، تبعیض های جنسی 01:00:38.973 --> 01:00:40.372 ‫اینجور چیزا 01:00:40.374 --> 01:00:44.211 ‫خوب ، من وقتی بچه بودم مادرمو از دست دادم 01:00:47.248 --> 01:00:49.081 ‫مادر های مُرده ‫همیشه از اینجور مسائل هست 01:00:49.083 --> 01:00:51.984 ‫مادر من نمُرده ‫اون فقط گم شده 01:00:51.986 --> 01:00:53.988 ‫واقعا گم شده 01:00:55.289 --> 01:00:58.926 ‫اون با یه یارو ی عجیب غریب ‫ به نام جیم پرودی رفت 01:01:01.228 --> 01:01:02.363 ‫پرودی ؟ 01:01:05.466 --> 01:01:06.967 ‫اون از بچه ها خوشش نمیومد 01:01:08.802 --> 01:01:11.436 ‫خوب ، حالا مادرم در اورگان زندگی میکنه 01:01:11.438 --> 01:01:14.308 ‫و پدرم از اینکه هیچ تلاشی واسه ‫ گرفتن حضانت نکرد ، اونو نبخشید 01:01:21.315 --> 01:01:24.283 ‫خوب ، خیلی خوبه که پدرت رانی رو پیدا کرد 01:01:24.285 --> 01:01:27.386 ‫میدونی چیه ؟ ‫شاید حق با توئه 01:01:27.388 --> 01:01:29.421 ‫شاید بهتره مورد خانواده صحبت نکنیم 01:01:29.423 --> 01:01:30.758 ‫از رانی خوشت نمیاد ؟ 01:01:31.660 --> 01:01:34.161 من از هچکدوم از آدمای 25 سال به بالا خوشم نمیاد 01:01:39.066 --> 01:01:43.235 ‫رانی پدرمو مجبور کرد برم پیش روانشناس 01:01:43.237 --> 01:01:45.370 ‫که اونم مجبورم کرد برم پیش روانپزشک 01:01:45.372 --> 01:01:48.242 ‫بهم دارو هایی داد که ‫دوسال مصرفشون میکردم ... 01:01:50.444 --> 01:01:52.311 ‫راستش تهدید کردن از مدسه اخراج میشم 01:01:52.313 --> 01:01:55.047 ‫اگه پدرم بخواد دوباره برم پیش ‫اون روانی های لعنتی 01:01:55.049 --> 01:01:57.482 ‫بیشتر به نظرت مشکل پدرته تا رانی 01:01:57.484 --> 01:01:58.886 ‫خفه شو 01:02:01.889 --> 01:02:04.056 ‫اون روانشناس خوبیه ؟ 01:02:04.058 --> 01:02:05.826 ‫نمیدونم ‫اولین بارم بود 01:02:07.027 --> 01:02:08.293 ‫و باید ببینمش 01:02:08.295 --> 01:02:11.732 ‫دستور دادگاهه ، بعد از اینکه بازداشت شدم 01:02:15.302 --> 01:02:17.436 ‫من معمولا بهش گوش نمیدم 01:02:17.438 --> 01:02:19.539 ‫معمولا یه راهی واسه گوش ندادن بهش دارم 01:02:19.541 --> 01:02:21.273 ‫معمولا در مورد کَردنش فکر میکنم 01:02:21.275 --> 01:02:22.409 ‫یا مسیح 01:02:27.114 --> 01:02:28.816 ‫اطلاعات زیادی دادم ؟ 01:02:30.451 --> 01:02:32.119 ‫چه مرگته ؟ 01:02:35.356 --> 01:02:37.055 ‫آیا ... 01:02:37.057 --> 01:02:38.292 ‫زندان رفتی ؟ 01:02:40.027 --> 01:02:41.529 ‫زندان هم رفتم 01:02:45.132 --> 01:02:47.833 ‫میخوای خالکوبی های کونم رو ‫ وقتی که زندان بودم نشونت بدم ؟ 01:02:47.835 --> 01:02:49.136 ‫داری ؟ 01:02:52.006 --> 01:02:54.106 ‫من یه روز تو زندان بودن 01:02:54.108 --> 01:02:57.211 ‫یه کتاب خوندم ‫یه شب احمقانه بود 01:03:01.915 --> 01:03:03.284 ‫اینقدر دل شکسته نشو 01:03:04.918 --> 01:03:07.886 ‫خیلی میخوام خالکوبی چشم سوم داشته باشم 01:03:07.888 --> 01:03:08.954 ‫رو پیشونیت ؟ 01:03:08.956 --> 01:03:10.157 ‫نه ، رو مچ پام 01:03:12.393 --> 01:03:14.459 ‫اوه ، فهمیدم 01:03:14.461 --> 01:03:16.564 ‫تا ببینی اون پایین کجا میری 01:03:17.865 --> 01:03:19.364 ‫این ... 01:03:19.366 --> 01:03:21.435 ‫نه ، راستش باحاله 01:03:32.614 --> 01:03:34.148 ‫چرا اینکارو کردی ؟ 01:03:37.652 --> 01:03:39.320 ‫به خاطر شهرت 01:03:43.023 --> 01:03:45.893 ‫ببین ، تو باید بدونی من هیچوقت قرار نیست ‫ تورو دوست داشته باشم 01:03:47.361 --> 01:03:52.029 ‫قرار نیست بهت چیزایی مثل ، دوسِت دارم بگم یا 01:03:53.067 --> 01:03:54.900 ‫یا همچین چرت و پرت هایی 01:03:54.902 --> 01:03:56.036 ‫من فقط ... 01:03:58.205 --> 01:03:59.873 ‫من قرار نیست تو یا هیچ کسی رو دوست داشته باشم 01:04:04.912 --> 01:04:05.979 ‫خوبه 01:04:41.081 --> 01:04:44.116 ‫- ایان ‫- سلام 01:04:44.118 --> 01:04:45.285 ‫یه لحظه 01:04:52.426 --> 01:04:54.627 ‫سلام 01:04:54.629 --> 01:04:57.097 ‫- هنوز یه ساعت از کارم مونده ‫- منتظر میمونم 01:05:22.389 --> 01:05:24.592 ‫برمیگردم 01:05:30.251 --> 01:05:53.519 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:05:53.521 --> 01:05:55.989 ‫من شانون هستم ، ایان ... 01:06:01.361 --> 01:06:02.963 ‫ایان هنوز نیومده 01:06:05.032 --> 01:06:07.034 ‫من دیوید هستم ‫عموی ایان 01:06:11.472 --> 01:06:14.540 ‫آره ، اخیرا دنبال آبجو های زیادی میگشتم 01:06:14.542 --> 01:06:16.308 ‫میدونی ، واسه اینکه اطلاعاتم بالا بره 01:06:16.310 --> 01:06:18.278 ‫باعث تعجبم میشه که تنوعشون چقدر زیاده 01:06:19.413 --> 01:06:21.348 ‫چرا باید اطلاعات آبجوییت بالا بره 01:06:23.083 --> 01:06:24.351 ‫ایان بهت نگفت ؟ 01:06:25.720 --> 01:06:26.987 ‫بهم بگو قضیه چیه 01:06:29.189 --> 01:06:31.757 ‫من یه دوست قدیمی دارم ، تیب 01:06:31.759 --> 01:06:34.560 ‫و یه چیزایی در مورد یه مِی‌خونه تو ‫ کارولینای شمالی بهم میگفت 01:06:34.562 --> 01:06:37.395 ‫اسمش "خلیج کوچک" بود و ‫تیب میخواست اونجارو بخره 01:06:37.397 --> 01:06:41.333 ‫تیب گذشته ی خیلی درخشانی نداشته 01:06:41.335 --> 01:06:42.704 ‫اون نمیتونه وام بگیره 01:06:43.505 --> 01:06:44.770 ‫پس من رفتم و اونجا رو دیدم 01:06:44.772 --> 01:06:45.773 ‫باید بهت بگم ... 01:06:47.241 --> 01:06:48.340 ‫عاشق اونجا شدم 01:06:48.342 --> 01:06:50.375 ‫میدونی ، مردم ، شهر ... 01:06:50.377 --> 01:06:51.777 ‫یه مقدار پس انداز دارم 01:06:51.779 --> 01:06:54.481 ‫ایان هم یه مقدار از بیمه ی عمر کامانش گرفته 01:06:56.283 --> 01:06:59.284 ‫پس به محض اینکه اون 18 سالش بشه و ‫کاغذبازی هارو تمومش کنیم 01:06:59.286 --> 01:07:00.622 ‫میدونی که ، مدارک و از اینجور کارا ... 01:07:01.623 --> 01:07:02.757 ‫میریم اونجا 01:07:04.559 --> 01:07:05.658 ‫درست کنار ساحل‌ ـه 01:07:05.660 --> 01:07:07.027 ‫واسه همین بهش میگن "خلیج کوچک" 01:07:09.196 --> 01:07:10.397 ‫باید بیای و یه سَری بهمون بزنی 01:07:11.198 --> 01:07:12.366 ‫ممنون 01:07:14.502 --> 01:07:17.639 ‫شما ها وقتی باهمید زیاد ‫باهم حرف نمیزنید ، آره ؟ 01:07:20.742 --> 01:07:22.276 ‫زیاد حرف میزنیم 01:07:23.110 --> 01:07:24.311 ‫در مورد چی ؟ 01:07:26.614 --> 01:07:28.482 ‫همه چی 01:07:32.185 --> 01:07:34.119 ‫ایان اونطوری که خیال میکنی میشناسیش ، نیست 01:07:34.121 --> 01:07:35.322 ‫چی ، دلال مواد ؟ 01:07:37.157 --> 01:07:39.124 ‫اون یه اشتباه کرد 01:07:39.126 --> 01:07:40.494 ‫اشتباه نیم کیلویی 01:07:42.296 --> 01:07:45.565 ‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که چطوری 01:07:45.567 --> 01:07:47.134 ‫اینقدر تو خونَش حشیش داشته 01:07:51.305 --> 01:07:52.774 ‫اون زیاد اینور اونور میپلکه 01:07:59.346 --> 01:08:03.489 ‫اون شانس آورده که تو این ایالت افراد ‫زیر سن قانونی رو مجازات نمیکنن 01:08:05.887 --> 01:08:08.388 ‫خوب ، من باید برم بیرون 01:08:35.883 --> 01:08:37.449 ‫داری چیکار میکنی ؟ 01:08:37.451 --> 01:08:39.384 ‫خوشگلن 01:08:39.386 --> 01:08:41.121 ‫بس کن ، اونا خصوصی اند 01:08:43.658 --> 01:08:45.323 ‫خیلی ناجورن 01:08:45.325 --> 01:08:48.395 ‫آره ، یه سری خیالات خشن هستن ، اونا 01:08:49.731 --> 01:08:51.198 ‫واقعی نیستن 01:09:01.375 --> 01:09:02.610 ‫عموت آدم عجیب غریبیه 01:09:09.684 --> 01:09:11.318 ‫بالاخره از خونه فرار کردی ؟ 01:09:11.953 --> 01:09:13.755 ‫من نمیتونم به یه فراری پناه بدم 01:09:16.356 --> 01:09:20.662 ‫نه ، من فقط میخواستم قبل از ‫اون مراسم احمقانه تورو ببینم 01:09:26.567 --> 01:09:29.604 ‫- چیه ؟ ‫- چرا در مورد "خلیج کوچک" بهم چیزی نگفتی ؟ 01:09:34.008 --> 01:09:35.342 ‫فکر کردم گفتم 01:09:37.578 --> 01:09:39.477 ‫ببخشید 01:09:39.479 --> 01:09:40.846 ‫منو بخاطر یه مِی‌خونه ول میکنی ؟ 01:09:40.848 --> 01:09:42.480 ‫صبر کن ، یه لحظه آروم باش 01:09:42.482 --> 01:09:44.282 ‫من حتی نمیدونم اون اتفاق قرار بیفته یا نه 01:09:44.284 --> 01:09:47.520 ‫دیوید یه سال هست که در مورد "خلیج کوچک" حرف میزنه 01:09:47.522 --> 01:09:48.556 ‫خوب 01:09:49.724 --> 01:09:50.958 ‫کاری به کارمون نداره 01:09:54.028 --> 01:09:55.630 ‫اگه بهم خیانت کنی ‫میکُشمت 01:09:57.397 --> 01:09:58.700 ‫داری ازم خواستگاری میکنی ؟ 01:10:00.968 --> 01:10:03.838 ‫و اگه تو بری من باید خودمو بکشم 01:10:04.772 --> 01:10:07.540 ‫بیا اینو نگیم ، باشه ؟ 01:10:07.542 --> 01:10:08.910 ‫تو میری کالج 01:10:10.778 --> 01:10:12.345 ‫حق با توئه 01:10:13.881 --> 01:10:15.550 ‫شاید هردومونو بکشم 01:10:19.954 --> 01:10:23.490 ‫تو به طرز خیلی خیلی زیبایی عجیب هستی 01:10:27.294 --> 01:10:28.763 ‫باید لباسامو عوض کنم 01:10:29.597 --> 01:10:31.329 ‫نه ، عوض نکن 01:10:31.331 --> 01:10:32.998 ‫عوض نکن ، همونطوری که هستی دوست دارم 01:10:33.000 --> 01:10:34.535 ‫بخاطر مراسم 01:10:41.475 --> 01:10:44.309 ‫پس اومدی خونه ی من تا ازش ‫به عنوان یه رختکن استفاده کنی ؟ 01:10:44.311 --> 01:10:46.848 ‫آره ، اشکالی داره ؟ 01:10:49.917 --> 01:10:51.519 ‫نه ، اشکالی نداره 01:10:56.958 --> 01:11:00.762 ‫هی ، من فکر میکنم نباید بری مراسم 01:11:04.565 --> 01:11:06.466 ‫میتونم بعدا بیام 01:11:11.672 --> 01:11:13.875 ‫منم فکر میکنم نباید بری کارولینای شمالی 01:11:16.043 --> 01:11:17.344 ‫باشه 01:11:18.679 --> 01:11:20.280 ‫باشه 01:11:27.088 --> 01:11:29.722 ‫شاید مجبوربشم برم به اون مراسم 01:11:29.724 --> 01:11:31.624 ‫منم شاید مجبور بشم برم به کارولینای شمالی 01:11:39.867 --> 01:11:41.068 ‫واقعا که ... 01:11:44.772 --> 01:11:46.406 ‫تو زیباترین ستاره ای 01:11:50.144 --> 01:11:51.612 ‫من دوست دارم 01:11:53.114 --> 01:11:54.949 ‫من دوست ندارم 01:11:58.653 --> 01:11:59.720 ‫دوباره بگو 01:12:01.454 --> 01:12:02.657 ‫من دوست ندارم 01:12:02.957 --> 01:12:04.058 ‫دوباره 01:12:06.027 --> 01:12:07.425 ‫نه ، تو یه مازوخیست هستی ‫(کسی که از درد لذت میبره) 01:12:07.427 --> 01:12:10.463 ‫من بهت این حس رضایت رو نمیدم 01:12:16.403 --> 01:12:18.070 ‫من ... 01:12:18.072 --> 01:12:20.975 ‫من دوسِت ندارم 01:12:28.716 --> 01:12:30.149 ‫سلام 01:12:30.151 --> 01:12:31.283 ‫چی رو از دست دادم 01:12:31.285 --> 01:12:35.022 ‫- قطعه ی "مرگ" به صورت موسیقی کلاسیک ‫- دوست پسر جدیدت چطوره ؟ 01:12:36.724 --> 01:12:38.358 ‫جذابه 01:12:40.862 --> 01:12:44.630 ‫کاملا معلومه که من تنها نفری نیستم ‫ که شایسته ی این جایزه هست 01:12:44.632 --> 01:12:45.900 ‫ولی قبولش میکنم 01:12:47.969 --> 01:12:51.136 ‫این چیه ؟ برولو ؟ این برولو ـه ؟ 01:12:51.138 --> 01:12:52.874 ‫- ببخشید ... ‫- دارم سوال میپرسم 01:12:54.108 --> 01:12:57.209 ‫هی ، عوضی بازی درنیار 01:12:57.211 --> 01:12:59.714 ‫بطری رو بده به من ‫بطری رو بده به من 01:13:01.849 --> 01:13:03.716 ‫اون عوضیه ، باشه ؟ 01:13:03.718 --> 01:13:05.184 ‫چی ؟ 01:13:05.186 --> 01:13:07.154 ‫هیچی 01:13:16.931 --> 01:13:19.531 ‫- جوابش بده ‫- خاموشش میکنم 01:13:19.533 --> 01:13:21.002 ‫باشه ، نه 01:13:23.604 --> 01:13:25.740 ‫این گوشی شانون هستش ‫چیکار میتونم واستون بکنم؟ 01:13:30.011 --> 01:13:32.077 ‫خیلی خوب 01:13:32.079 --> 01:13:34.515 ‫- خیلی خوب ، اون بیهوش شده ؟ ‫- بدش به من 01:13:35.082 --> 01:13:36.181 ‫بدش به من 01:13:36.183 --> 01:13:41.486 ‫جِیمی ، تیم چه خبره ؟ 01:13:41.488 --> 01:13:44.723 ‫میدونی جِیمی کجاست ؟ 01:13:44.725 --> 01:13:47.993 ‫- سلام عوضی ‫- آره ، دوست خیلی خوبی هستی 01:13:47.995 --> 01:13:49.995 ‫لعنت به تو ‫این مشکل من نیست 01:13:49.997 --> 01:13:51.563 ‫اصلا نمیدونم چرا اومد 01:13:51.565 --> 01:13:53.933 ‫اون رو کیف و فرش مامانم بالا آورد 01:13:53.935 --> 01:13:55.569 ‫منم درست اونجا بودم 01:14:01.108 --> 01:14:03.577 ‫جِیمی میتونی صدامو بشنوی ؟ 01:14:04.912 --> 01:14:07.112 ‫- سلام ‫- میخوام برم خونه 01:14:07.114 --> 01:14:08.914 ‫آره ، میبرمت خونه 01:14:08.916 --> 01:14:11.617 ‫به تو نیازی ندارم ‫خودم میتونم رانندگی کنم 01:14:11.619 --> 01:14:12.720 ‫کدومو میخوای برونی ؟ 01:14:13.521 --> 01:14:14.755 ‫منظورت چیه ؟ 01:14:16.958 --> 01:14:20.225 ‫ماموریت توئه ، باید هردو ماشین رو برگردونیم خونه 01:14:20.227 --> 01:14:22.063 ‫چرا ؟ ماشین اونو میتونی فردا بیاری 01:14:22.730 --> 01:14:24.229 ‫پدر مادرشو نمیشناسی 01:14:24.231 --> 01:14:26.865 ‫اگه بفهمن موقع رانندگی ‫خیلی مست بوده پدرشو درمیارن 01:14:26.867 --> 01:14:28.903 ‫مثلا چی ؟ از ارثیه محرومش میکنن 01:14:34.041 --> 01:14:36.308 ‫زنگ زدی بهم بگی که چقدر از جیپ رانگلر خوشت میاد ؟ 01:14:36.310 --> 01:14:40.045 ‫تو خیلی آروم میرونی 01:14:40.047 --> 01:14:41.981 ‫میدونی چیه ؟ ‫راستش خیلی تاریکه 01:14:41.983 --> 01:14:44.085 ‫منم یخورده عصبی ام ‫فکر نمیکنم باید با گوشی حرف بزنم 01:14:49.824 --> 01:14:53.258 ‫آروم برو مرد ، لعنتی 01:14:53.260 --> 01:14:54.960 ‫لعنتی ، هنوز اونجایی ؟ 01:14:54.962 --> 01:14:57.296 ‫- ایان چرا داری اینکارو باهام میکنی ؟ ‫- لعنتی 01:14:57.298 --> 01:14:59.331 ‫- سلام ‫- چه خبره ؟ 01:14:59.333 --> 01:15:03.836 ‫تو خونه ی تیم از حال رفتی و اون بهم زنگ زد 01:15:03.838 --> 01:15:07.840 ‫لعنتی ، لعنتی ، بوی استفراغ میدم 01:15:07.842 --> 01:15:09.877 ‫آره ، بوی استفراغ میدی 01:15:10.611 --> 01:15:13.846 ‫خوشحالم که اون جایزه ی ‫ احمقانه ی مدرسه رو از دست دادم 01:15:13.848 --> 01:15:17.016 ‫میدونم تو مدرسه ازم متنفرن ‫حتی نمیخوام برم اونجا 01:15:17.018 --> 01:15:20.019 ‫اونا تو مدرسه ازت متنفر نیستن ‫ما 12 ساله اونجاییم 01:15:20.021 --> 01:15:21.920 ‫میشه لطفا رو صندلیت بشینی ؟ 01:15:21.922 --> 01:15:25.157 ‫فکر میکنم پدرم مُنشیشو میکُنه 01:15:26.827 --> 01:15:28.961 ‫- باشه ، زیاد غمگین نباش ‫- لعنت بهت 01:15:28.963 --> 01:15:32.533 ‫- فقط نیاز به یکم استراحت داری ‫- لعنت بهت ، من حتی مست نیستم 01:16:05.399 --> 01:16:06.767 ‫خوبی ؟ 01:16:07.368 --> 01:16:08.602 ‫آره 01:16:15.076 --> 01:16:17.309 ‫یا مسیح ، ببین ، یه اتفاقی افتاده 01:16:17.311 --> 01:16:19.745 ‫- رانندگیتو بکن ‫- حتی نمیتونم چیزی ببینم 01:16:19.747 --> 01:16:22.081 ‫شانون رانندگیتو بکن 01:16:22.083 --> 01:16:24.950 ‫- نه ، صبر کن ... ‫- فقط ماشین لعنتی رو برون 01:16:24.952 --> 01:16:27.019 ‫اون از جاده پرت شده بیرون 01:16:27.021 --> 01:16:31.824 ‫یه حادثه بود ‫یه مردی داشت دوچرخه میرونت 01:16:31.826 --> 01:16:33.027 ‫آره ، بدجوری صدمه دیده 01:16:35.296 --> 01:16:38.230 ‫من زدم به یه حیوون ، باشه ؟ 01:16:38.232 --> 01:16:40.768 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد ، حتی نمیدونم 01:16:42.903 --> 01:16:44.672 ‫اصلا بهش نزدم 01:16:45.172 --> 01:16:46.672 ‫چرا ماشینو نگه نداشتی ؟ 01:16:46.674 --> 01:16:50.709 ‫نمیدونم ، نمیدونم ، تو با ‫جِیمی لعنتی بودی ، نمیدونم 01:16:50.711 --> 01:16:54.446 ‫لعنت بهش ، لعنت بهش ، خدا لعنتش کنه 01:16:54.448 --> 01:16:57.318 ‫خواهش میکنم ، خواهش میکنم اینکارو نکن 01:16:58.285 --> 01:17:01.255 ‫- ما باید برگردیم ‫- نه ، ما نمیتونیم برگردیم 01:17:02.289 --> 01:17:04.389 ‫تو شرایط منو میدونی که ، باشه ؟ 01:17:04.391 --> 01:17:07.793 ‫من حتی با ماشین نزدمش ، بهش اشاره هم نکردم 01:17:07.795 --> 01:17:11.130 ‫خواهش میکنم ، من قبل از اینکه برم زندان خودمو میکشم 01:17:11.132 --> 01:17:13.198 ‫خودمو میکشم 01:17:13.200 --> 01:17:14.368 ‫میفهمی ؟ 01:17:31.018 --> 01:17:34.221 ‫شانون 01:17:37.324 --> 01:17:39.026 ‫- در بزن ، ببخشید 01:17:39.493 --> 01:17:40.728 ‫چی میخوای ؟ 01:17:43.230 --> 01:17:44.331 ‫چه خبره ؟ 01:17:48.035 --> 01:17:51.005 ‫کجا بودی ؟ 01:17:52.139 --> 01:17:53.440 ‫چرا بهم زنگ نزدی ؟ 01:17:55.142 --> 01:17:56.777 ‫- دیرم شده ‫- واسه چی ؟ 01:18:00.080 --> 01:18:01.081 ‫هی 01:18:20.434 --> 01:18:23.101 ‫- هی ، تنهایی ؟ ‫- صبر کن ، باشه ، چه خبر ؟ 01:18:23.103 --> 01:18:24.870 ‫از دیشب چی یادته ؟ 01:18:24.872 --> 01:18:26.772 ‫تو منو آوردی خونه ، درسته ؟ 01:18:26.774 --> 01:18:29.374 ‫تو مهمونی کلیدارو جا گذاشتم رو داشبورد 01:18:29.376 --> 01:18:31.376 ‫تیم اونو برگردوند تا مشکلی واست پیش نیاد 01:18:31.378 --> 01:18:33.011 ‫نمیدونم ، من ... 01:18:33.013 --> 01:18:35.480 ‫- من با ماشین پدرم تورو برگردوندم ‫- ممنون 01:18:35.482 --> 01:18:37.983 ‫ممنون ، ببخشید که اونقدر اذیتت کردم 01:18:37.985 --> 01:18:40.285 ‫گوش کن ، مادرم با یکی رابطه داره 01:18:40.287 --> 01:18:42.187 ‫یا مسیح ، جِیمی 01:18:42.189 --> 01:18:43.991 ‫لعنت بهش ، بهت زنگ میزنم 01:18:48.329 --> 01:18:50.395 ‫جِیمی مست بود ، چیزی یادش نمیاد 01:18:50.397 --> 01:18:53.332 ‫- همه چی روبه‌راه میشه ‫- روبه‌راه نیست 01:18:53.334 --> 01:18:55.000 ‫خیلی با رو به راه بودن فاصله داره 01:18:55.002 --> 01:18:57.570 ‫هیچ شاهدی نبود و هیشکی هم ندید 01:18:57.572 --> 01:19:01.006 ‫- من به هیشکی نمیگم ... ‫- اونا منو قفل میکنن و کلید رو میندازن دور 01:19:01.008 --> 01:19:02.040 ‫بیا اینجا ببینم ، تو اصلا گوش نمیدی 01:19:02.042 --> 01:19:05.110 ‫ما میریم کارو لینای شمالی 01:19:05.112 --> 01:19:07.112 ‫تو 18 سالت میشه و ما تو "خلیج کوچک" کار میکنیم 01:19:07.114 --> 01:19:08.280 ‫همه ی این مشکلات رو پشت سر میذاریم 01:19:08.282 --> 01:19:09.515 ‫- باید ولم کنی ‫- نه ، بیخیال 01:19:09.517 --> 01:19:13.385 ‫ولم کن ، ولم کن ، خدا لعنتت کنه ، خفه شو 01:19:13.387 --> 01:19:16.922 ‫ازم دور شو ، خدالعنتت کنه ، ولم کن 01:19:21.596 --> 01:19:23.931 ‫نمیخوام دروغ بگم 01:19:28.035 --> 01:19:29.236 ‫باشه ... 01:19:39.413 --> 01:19:40.312 ‫در مورد چیه ؟ 01:19:40.314 --> 01:19:42.216 ‫یه مسئله ی پلیسیه 01:19:47.988 --> 01:19:49.988 ‫باور کنید کاملا درکت میکنم 01:19:49.990 --> 01:19:51.356 ‫بخوای رو کار دوست پسرت سرپوش بذاری 01:19:51.358 --> 01:19:53.025 ‫اون دوست پسر من نیست 01:19:53.027 --> 01:19:56.094 ‫ولی اون دوست پسرت بود 01:19:56.096 --> 01:19:58.430 ‫- مهمه ؟ ‫- همه تورو تو مهمونی باهاش دیدن 01:19:58.432 --> 01:19:59.833 ‫در مورد کلیدای ماشین باهاش دعوا میکردی 01:20:01.536 --> 01:20:03.935 ‫سوال اینه که کی قراره به خاطر ‫این مسئله به مشکل بخوره 01:20:03.937 --> 01:20:05.170 تو نه ، اون 01:20:05.172 --> 01:20:07.306 ‫در مورد زدن و در رفتن حرف میزنیم 01:20:07.308 --> 01:20:09.241 ‫حداقلش آسیب مغزی میبینه 01:20:09.243 --> 01:20:12.010 ‫واضحه که جِیمی داشته جیپ رانگلر رو میرونده 01:20:12.012 --> 01:20:14.114 ‫مست و ناراحت 01:20:15.015 --> 01:20:16.016 ‫شاید از تو ناراحت بوده 01:20:34.001 --> 01:20:37.603 ‫بزرگترین پسر میلیونر معروف ‫ کوئینت منینگ که سال آخر دبیرستانه 01:20:37.605 --> 01:20:39.572 ‫آخرین نفری بوده که قبل از حادثه دیده شده 01:20:39.574 --> 01:20:42.174 ‫داشته از مهمونی به حالت کاملا مست برمیگشته 01:20:42.176 --> 01:20:45.344 ‫همراه یکی از دوستاش که در ‫ مدرسه‌ی باکفورد با همدیگه هم مدرسه‌ای هستن 01:20:45.346 --> 01:20:46.878 ‫یه مدرسه ی مختلط غیر انتفاعی 01:20:46.880 --> 01:20:49.948 ‫پدر جوانی که دو هفته پیش ‫وقتی با دوچرخه از محل کار به 01:20:49.973 --> 01:20:53.039 ‫خونه برمیگشت با ماشین ‫تصادف کرده بود ، حالا فوت کرده 01:20:53.087 --> 01:20:56.188 ‫پلیس هنوز در حال بررسی پرونده هست 01:21:15.409 --> 01:21:16.609 ‫- سلام ‫- اینجا چیکار میکنی ؟ 01:21:16.611 --> 01:21:19.712 ‫تو باید ازش دور بمونی شانون 01:21:19.714 --> 01:21:21.446 ‫چرا ، محافظ شخصی‌ش هستی ؟ 01:21:21.448 --> 01:21:26.230 ‫از وقتی 13 سال داشت و جینی فوت کرد من براش ‫ تصمیم میگیریم نه تو و نه دادگاه 01:21:26.487 --> 01:21:29.287 ‫آره ، و کارت خیلی خوب بوده عمو دیوید 01:21:29.289 --> 01:21:32.525 ‫خیلی خوب ، چرا نمیری خونه ؟ ‫ من بهش خبر میدم اومدی بودی 01:21:32.527 --> 01:21:35.360 ‫- نه ، نمیگی ‫- هیچکسی نباید بفهمه شما ‫همدیگرو میشناختین 01:21:35.362 --> 01:21:37.164 ‫اگه دوباره دستگیر بشه دیگه دَووم نمیاره 01:21:38.700 --> 01:21:39.900 ‫شانون صبر کن 01:21:41.636 --> 01:21:45.070 ‫در موردش فکر کن ، میخوای دوباره ‫به خودش آسیب بزنه 01:21:45.072 --> 01:21:48.608 ‫مثل پسرم بزرگش کردم ‫اون قرار نیست بره زندان 01:21:48.610 --> 01:21:51.078 ‫اونم بخاطر یه عده بچه پولداری ‫ که مست کرده بودن 01:21:51.912 --> 01:21:55.683 ‫برو خونه ، برو خونه پیش مامان بابات 01:21:57.418 --> 01:21:59.587 ‫بهش زنگ نزن ‫شماره جدید گرفته 01:23:01.181 --> 01:23:02.316 ‫رانی ؟ 01:23:53.100 --> 01:23:54.232 ‫درو میخواد معامله کنه 01:23:54.234 --> 01:23:55.701 ‫میگه میتونه جِیمی رو از اتهامات تبرعه کنه 01:23:55.703 --> 01:23:58.236 ‫میگه اطلاعاتی داره که میتونه ‫ اونو از این مشکلات نجات بده 01:23:58.238 --> 01:24:00.305 ‫- معامله رو بکن ‫- ما که نمیدونیم معامله چیه 01:24:00.307 --> 01:24:01.375 ‫چی گفت ؟ 01:24:02.877 --> 01:24:05.310 ‫قطع کردم 01:24:05.312 --> 01:24:09.049 ‫- چی ؟ ‫- اون یه کلاهبردار و دروغگوئه کَر 01:24:10.818 --> 01:24:12.585 ‫- هی ‫- داری چیکار میکنی ؟ 01:24:12.587 --> 01:24:16.256 ‫هی ، من نمیتونم درگیر دسیسه بشم 01:24:16.891 --> 01:24:18.558 ‫باشه ؟ 01:24:32.139 --> 01:24:33.440 ‫کوئینت کجاست ؟ 01:24:34.207 --> 01:24:35.242 ‫فقط ماییم 01:24:37.512 --> 01:24:39.146 ‫چی داری درو ؟ 01:24:41.683 --> 01:24:43.317 ‫دخترم داشته دروغ میگفته 01:24:45.218 --> 01:24:47.152 ‫جور دیگه ای نمیتونم بگم 01:24:47.154 --> 01:24:49.622 ‫فکر میکردم داره از جِیمی محافظت میکنه 01:24:49.624 --> 01:24:51.458 ‫ولی فهمیدم که پسرت بیگناهه 01:24:53.528 --> 01:24:55.228 ‫رفتی پیش پلیس ؟ 01:25:02.402 --> 01:25:03.403 ‫چی میخوای ؟ 01:25:03.938 --> 01:25:06.639 ‫میخوام پولم برگرده 01:25:06.641 --> 01:25:10.843 ‫من اون مبلغی که تو "دبیلیو ام وی" به همراه 18 درصدی ‫ که کوئین قول داده بود رو میخوام 01:25:10.845 --> 01:25:13.411 ‫- من درگیر ... ‫- لطفا باهام بازی نکن 01:25:13.413 --> 01:25:15.548 ‫اون فکر میکنه من یه مرد کوچیک و احمق هستم 01:25:15.550 --> 01:25:16.550 ‫چیزایی که من تو این دنیا دارم 01:25:16.551 --> 01:25:18.884 ‫حتی باعث نمیشه اون بخواد بهم توجه کنه 01:25:18.886 --> 01:25:22.253 ‫خوب ... 01:25:22.255 --> 01:25:24.857 ‫من میتونم اطلاعاتی بهتون بدم ‫ که پسرتونو نجات بده 01:25:24.859 --> 01:25:28.393 ‫این کار یه ارزشی داره و تنها ‫چیزی که من میخوام 01:25:28.395 --> 01:25:30.665 ‫بهم چیزی رو بدی که قرار بود بهم برسه 01:25:32.466 --> 01:25:35.601 ‫پلیس قراره پیداش کنه ‫من اطلاعات نمیخوام 01:25:35.603 --> 01:25:37.503 ‫واقعا ؟ 01:25:37.505 --> 01:25:40.472 ‫پسرتون قراره بره دادگاه خانوم منینگ 01:25:40.474 --> 01:25:42.508 ‫روزنامه هارو نمیخونی ؟ 01:25:42.510 --> 01:25:44.242 ‫هر چقدر که وکیل ها اتهام رو رد کنن 01:25:44.244 --> 01:25:46.211 ‫همون قدر مطبوعات و مردم بیشتر مطمئن میشن 01:25:46.213 --> 01:25:47.214 ‫کار جِیمی بود 01:25:48.248 --> 01:25:49.884 ‫هیئت ژوری قرار نیست باهاش مهربون باشه 01:25:51.485 --> 01:25:53.719 ‫ولی من بهت اون اسم رو میدم ، قول میدم 01:25:53.721 --> 01:25:55.389 ‫کاری میکنم این کابوس تموم بشه 01:25:56.456 --> 01:25:59.659 ‫شوهرت هرچی که داشتم رو ازم گرفت 01:25:59.661 --> 01:26:02.597 ‫بهش بگو بهم پول بده ‫و منم میرم پیش پلیس 01:26:03.665 --> 01:26:05.965 ‫و زندگیتون از اول شروع میشه 01:26:05.967 --> 01:26:07.869 ‫شاید هم بهتره به خانواده ی قربانی پول بدید 01:26:08.870 --> 01:26:11.704 ‫بالاخره ماشین شما بوده دیگه 01:26:11.706 --> 01:26:14.940 ‫من وکیل نیستم ولی بیمه قراره ‫ طرف جارویس رو بگیره 01:26:17.411 --> 01:26:19.912 ‫شاید همونقدری باشه که شوهرتون تو یه هفته رو درمیاره 01:26:19.914 --> 01:26:22.014 ‫خیلی کمتر از پولی که واسه اینجا دادی 01:26:22.016 --> 01:26:24.384 ‫پول قراره تا یه ساعت تو حسابت باشه 01:26:27.021 --> 01:26:29.689 ‫- به صورت سپرده ‫- نه ، نه ، خواهش میکنم 01:26:29.691 --> 01:26:31.991 ‫- کوئینت ‫- سپرده ی اولیه 01:26:31.993 --> 01:26:33.425 ‫- من ... ‫- نه چیزی بیشتر 01:26:33.427 --> 01:26:36.229 ‫من یه وامِ بهره دار گرفتم ‫اون سپرده ... 01:26:49.944 --> 01:26:51.979 ‫شانون خواهش میکنم ‫تو باید یه چیزی بخوری 01:26:59.787 --> 01:27:01.889 ‫میدونی چیه ؟ ‫دیگه بسه 01:27:03.490 --> 01:27:04.890 ‫من آدمای اداره رو میشناسم 01:27:04.892 --> 01:27:07.626 ‫اگه میگی جِیمی رو رسوندی ‫یعنی جِیمی رو رسوندی 01:27:11.799 --> 01:27:13.000 ‫کار ایان بود 01:27:15.368 --> 01:27:16.637 ‫کار ایان وارفیلد بود 01:27:18.740 --> 01:27:21.609 ‫- ایان وارفیلد ؟ ‫- اون رانگلر رو میروند 01:27:22.643 --> 01:27:23.845 ‫اون زد به دوچرخه سوار 01:27:26.080 --> 01:27:27.280 ‫اوه ، خدای من 01:27:29.550 --> 01:27:30.918 ‫من عاشقشم 01:27:33.688 --> 01:27:36.021 ‫نمیتونی به کسی بگی 01:27:36.023 --> 01:27:37.558 ‫تو روانپزشک اونی ‫نمیتونی 01:27:50.972 --> 01:27:52.437 ‫باید بریم اونجا 01:27:52.439 --> 01:27:55.975 ‫- شانون ‫- نه ، باید بریم ، حس میکنم اتفاق خیلی بدی افتاده 01:27:55.977 --> 01:27:56.976 ‫آره ، ولی تو که نمیدونی 01:27:56.978 --> 01:28:00.844 ‫تا حالا نشده با یکی اونقدر ارتباط قوی داشته باشی که ‫ بفهمی یه چیزیش شده؟ 01:28:01.115 --> 01:28:05.951 ‫- اوه خدای من ‫- شانون ، تو ماشین بمون 01:28:05.953 --> 01:28:07.354 ‫باید بمونی اینجا 01:28:15.362 --> 01:28:16.796 ‫ببخشید 01:28:16.798 --> 01:28:20.300 ‫من دکترشم افسر 01:28:22.837 --> 01:28:24.872 ‫ببخشید خانوم ، لطفا درک کنید 01:28:26.574 --> 01:28:28.473 ‫- شانون ، شانون ‫- نه ، ببخشید ، من اینجا زندگی میکنم 01:28:28.475 --> 01:28:30.845 ‫- شانون ‫- هی ، هی ، هی 01:28:31.000 --> 01:28:37.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:37.685 --> 01:28:42.588 ‫نه 01:28:42.590 --> 01:28:44.924 ‫ضربان قلب 58 تاست ‫تنفس هم ناپایداره 01:28:44.926 --> 01:28:49.329 ‫فشارش 5 روی 9 هستش ‫به چند واحد همودیالیز نیاز داریم 01:28:57.872 --> 01:28:59.674 ‫کوچولوی خوشحال 01:29:04.645 --> 01:29:07.947 ‫میخوای بری ، میخوای بری ؟ 01:29:07.949 --> 01:29:09.181 ‫باشه ، باشه 01:29:12.520 --> 01:29:13.921 ‫بریم 01:29:14.822 --> 01:29:17.990 ‫آره بچه جون ، آماده ای ؟ 01:29:17.992 --> 01:29:21.727 ‫پرنده هارو نگاه کن ‫پرنده هارو نگاه کن 01:29:23.164 --> 01:29:25.700 ‫اون پرنده هارو نگاه کن 01:29:30.638 --> 01:29:33.941 ‫اونو میخوای ؟ ‫بگیر ، اینو بگیر 01:29:34.876 --> 01:29:36.077 ‫مامان 01:29:40.214 --> 01:29:42.181 ‫- جیسون هستم ‫- سلام 01:29:42.183 --> 01:29:43.816 ‫خیلی خوشحال شدم از دیدنتون 01:29:43.818 --> 01:29:45.985 ‫البته 01:29:45.987 --> 01:29:47.753 ‫- میخوای بری ؟ ‫- آره ، حتما 01:29:47.755 --> 01:29:49.422 ‫- مشکلی که نیست ؟ ‫- خیلی خوشحال شدم از دیدنت 01:29:50.365 --> 01:30:41.365 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.