WEBVTT 00:00:00.098 --> 00:00:44.098 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.328 --> 00:01:22.163 ‫آقای ریبرن؟ 00:01:22.197 --> 00:01:24.400 ‫کسی دلانو هستم از خدمات اجتماعی 00:01:25.566 --> 00:01:26.835 ‫پای تلفن صحبت کرده بودیم؟ 00:04:03.391 --> 00:04:06.394 ‫اون رو می خوام، خونه رو می خوام 00:04:17.406 --> 00:04:18.240 ‫قبلا خوردم 00:04:19.374 --> 00:04:21.878 ‫ببینین چی میتونین تو آشپزخونه پیدا کنید 00:04:45.634 --> 00:04:47.069 ‫تو فکرمی کنی می دونی... 00:04:47.101 --> 00:04:50.072 ‫در مورد ماهیت مسئولیت پدری من نسبت به شما... 00:04:50.105 --> 00:04:53.742 ‫ولی خیلی زود می فهمی که مسئولیت پدری من... 00:04:53.774 --> 00:04:54.609 ‫مشکل نیست 00:04:54.642 --> 00:04:58.713 ‫مشکل غذا است 00:04:58.747 --> 00:05:01.283 ‫ساختن مسئولیت پدری بی معنیه 00:05:02.550 --> 00:05:04.152 ‫تو هنوزم قراره گشنه به تخت خواب بری 00:05:06.420 --> 00:05:10.793 ‫متوجه شدی؟ 00:05:12.627 --> 00:05:14.796 ‫بالاخره متوجه شدی؟ 00:05:59.007 --> 00:06:01.110 ‫تو یه تماشاچی داری 00:06:03.345 --> 00:06:04.714 ‫مسخرست 00:06:17.125 --> 00:06:18.826 ‫اون بهت میاد 00:06:24.699 --> 00:06:25.800 ‫دارمش، جو 00:06:27.201 --> 00:06:29.204 ‫اه، 8/57 00:06:32.473 --> 00:06:34.509 ‫شما اون بچه های ریبرن هستید، درسته؟ 00:06:34.543 --> 00:06:36.211 ‫نه، ما اون یکی ها هستیم 00:06:42.983 --> 00:06:43.818 ‫اون ازت خوشش میاد 00:06:45.086 --> 00:06:47.288 ‫نمی تونست چشماش رو از روت برداره 00:06:47.322 --> 00:06:48.524 ‫خب، ما اون مرموزای گوشه گیر هستیم... 00:06:48.557 --> 00:06:50.826 ‫که مدرسه نمی رن، پس 00:06:53.028 --> 00:06:55.864 ‫تو قراره اون عینک آفتابی رو بزنی... 00:06:55.896 --> 00:06:57.165 ‫که برات خریدم یا چی؟ 00:07:15.050 --> 00:07:16.852 ‫روابط کاربردی ایجاد کنید 00:07:16.884 --> 00:07:19.153 ‫ما آزمایش هایی رو طراحی می کنیم که تعریفشون می کنه 00:07:19.187 --> 00:07:20.556 ‫بهشون اسم می دیم، 00:07:20.588 --> 00:07:22.057 ‫ما قرن ها صرف کردیم تا تایید و نقدشون کنیم، 00:07:22.089 --> 00:07:24.192 ‫ولی ما اونا رو بوجود نمیاریم 00:07:24.225 --> 00:07:27.161 ‫اون ها ماشین های نامرئی ای هستند که بیرون از ما وجود دارند 00:07:27.194 --> 00:07:31.433 ‫بچه ها، من دارم درباره ی "پایدار ها" صحبت می کنم 00:07:32.466 --> 00:07:34.902 ‫جک، یه مثال از یک پایدار بهم بگو 00:07:34.935 --> 00:07:37.438 ‫جاذبه 00:07:37.471 --> 00:07:39.942 ‫خب، ممکنه 60 سال پیش حق با تو بوده باشه... 00:07:39.975 --> 00:07:43.879 ‫قبل از سفر های فضایی و هواپیما های ضد جاذبه آزمایشی 00:07:43.911 --> 00:07:45.179 ‫جوزفین 00:07:45.213 --> 00:07:46.582 ‫قانون هوک 00:07:46.615 --> 00:07:48.283 ‫که چیه؟ 00:07:48.315 --> 00:07:49.584 ‫نسبت نیروی وارد بر فنر 00:07:49.617 --> 00:07:51.086 ‫به افزایش طول فنر 00:07:51.119 --> 00:07:54.123 ‫خوبه، رابطه ی بین وزن و کشش 00:07:54.156 --> 00:07:56.891 ‫همیشه پایدار، همیشه مثل قبل 00:07:56.925 --> 00:07:59.795 ‫طبیعت با معنیه، بچه ها 00:07:59.827 --> 00:08:01.697 ‫این ماییم که به فنا می دیمش 00:08:01.730 --> 00:08:04.299 ‫کشورها، دولت ها، همه ساخت و ساز های غلط... 00:08:04.331 --> 00:08:05.600 ‫که توسط امیال انسان ها ساخته شده... 00:08:05.634 --> 00:08:07.836 ‫تا قطعه قطعه کنند، تقسیم کنند، تا مالک بشوند 00:08:09.137 --> 00:08:10.105 ‫جوزفین 00:08:12.473 --> 00:08:13.608 ‫چرا غذا نمی خوری 00:08:16.677 --> 00:08:17.512 ‫بخور 00:08:25.187 --> 00:08:27.256 ‫سه روز بیشتر نمونده تا اون بره 00:08:28.189 --> 00:08:29.625 ‫دو روز و یک صبح 00:08:36.130 --> 00:08:37.799 ‫فکر می کنم که باید با اون پسره دوست بشی.. 00:08:37.832 --> 00:08:39.000 ‫از داروخانه 00:08:39.967 --> 00:08:41.169 ‫چرا؟ 00:08:42.870 --> 00:08:45.140 ‫تا بزاره از چیز های پشت کانتر کش بریم 00:08:46.341 --> 00:08:48.476 ‫شاید حتی بتونی از دستت تو لاس زدن استفاده کنی 00:08:48.509 --> 00:08:49.745 ‫داری شوخی می کنی؟ 00:08:49.778 --> 00:08:51.113 ‫تو میدونی که تنها پسری که من باهاش حرف میزنم تویی 00:08:51.145 --> 00:08:52.780 ‫نه، نترس 00:08:52.813 --> 00:08:54.382 ‫تو میتونی باهاش تو لفافه حرف بزنی 00:08:57.652 --> 00:08:59.722 ‫منظورم اینکه، از اولین لحظه ای که دیدت مخش رو زدی 00:09:02.190 --> 00:09:03.025 ‫بهش فکر کن 00:09:04.225 --> 00:09:07.528 ‫جمعه بعد از ظهر، ریبرن میاد خونه 00:09:07.562 --> 00:09:09.096 ‫با یه حال گه مثل همیشه 00:09:09.129 --> 00:09:10.599 ‫غرغرکنان درحالیکه وسایل رو پرت می کنه... 00:09:10.631 --> 00:09:13.267 ‫و دوباره من و تو اون وسطیم مثل همیشه 00:09:13.301 --> 00:09:15.838 ‫فقط با این تفاوت که ایندفعه، ما چند تا والیوم انداختیم بالا... 00:09:15.870 --> 00:09:18.841 ‫چند ساعت پیشش، و قرار نیس هیچ دردی رو حس کنیم هر چی ام که بشه 00:09:18.874 --> 00:09:20.442 ‫و بعد اون بشقاب پرت می کنه به سرم... 00:09:20.475 --> 00:09:21.844 ‫و من منگ تر از اونم که جا خالی بدم 00:09:23.211 --> 00:09:25.614 ‫قبل از اینکه بهت بخوره می گیرمش 00:09:25.647 --> 00:09:28.217 ‫پرتش کن مستقیم سمت خود لعنتیش 00:09:28.250 --> 00:09:29.684 ‫یا اینکه فقط می تونیم تو قهوه اش دارو بریزیم... 00:09:29.717 --> 00:09:32.053 ‫و بعد ما رو تنها می گذاره 00:09:45.366 --> 00:09:46.868 ‫دوباره تلاش کن 00:09:46.902 --> 00:09:48.903 ‫یه چیزی به غیر از تیشرت قدیمیه من 00:09:48.937 --> 00:09:50.538 ‫من تیشرت قدیمیت رو دوست دارم 00:09:50.572 --> 00:09:52.206 ‫باور کن 00:09:52.240 --> 00:09:53.408 ‫و موهات رو بریز دورت 00:09:54.708 --> 00:09:56.611 ‫لعنتی هوا خیلی گرمه 00:10:12.760 --> 00:10:15.230 ‫اه، خمیر دندون کجاست؟ 00:10:15.263 --> 00:10:17.032 ‫اه، همون جا سمت چپته 00:10:22.870 --> 00:10:23.771 ‫اسمت جو ئه؟ 00:10:25.105 --> 00:10:26.908 ‫امم، جوزیه 00:10:26.942 --> 00:10:28.243 ‫کوتاه شده ی جوزفین 00:10:28.275 --> 00:10:30.544 ‫من فقط، شنیدم برادرت جو صدات کرد 00:10:30.577 --> 00:10:31.913 ‫وقتی شماها آخرین بار این جا بودید 00:10:31.947 --> 00:10:32.780 ‫اوه 00:10:35.884 --> 00:10:36.719 ‫من کوینم 00:10:40.054 --> 00:10:41.823 ‫تو زیاد میری فیلم ببینی؟ 00:10:43.124 --> 00:10:44.125 ‫نه معمولا 00:10:45.460 --> 00:10:47.429 ‫من، خب، تو موسیقی دوست داری؟ 00:10:48.629 --> 00:10:50.432 ‫چی انقدر طول کشیده؟ 00:10:50.465 --> 00:10:51.300 ‫ها؟ 00:10:52.167 --> 00:10:53.100 ‫هی 00:10:53.134 --> 00:10:54.235 ‫این کوینه 00:10:54.269 --> 00:10:55.671 ‫ما داشتیم در مورد موسیقی حرف می زدیم 00:10:56.638 --> 00:10:57.940 ‫اوه آره؟ 00:10:57.972 --> 00:10:59.573 ‫چه سبکی؟ 00:10:59.606 --> 00:11:00.608 ‫راستش تا اون جا دیگه پیش نرفتیم... 00:11:00.642 --> 00:11:02.277 ‫ولی من... 00:11:02.309 --> 00:11:06.447 ‫به ارلی جز ( موسیقی جاز سال های 1917 تا 1930)، هارد پاپ، اینجور چیزا علاقه مندم 00:11:06.480 --> 00:11:07.982 ‫اوه خوبه 00:11:08.015 --> 00:11:10.985 ‫همین چند لحظه پیش آلبوم "قطار آبی" رو از مغازه ایدز ‫تو پیتسبورگ خریدم 00:11:11.019 --> 00:11:12.287 ‫من تا حالا اونجا نبودم ولی شنیدم ... 00:11:12.320 --> 00:11:14.122 ‫که اونا اون جا همه چی دارن 00:11:14.154 --> 00:11:15.456 ‫آره دارن 00:11:15.490 --> 00:11:17.759 ‫دوست داری بعدا بیای، کولترین(ساکسیفونیست آمریکایی) گوش کنی، 00:11:17.792 --> 00:11:19.561 ‫یکم آبجو بزنی؟ 00:11:19.594 --> 00:11:20.362 ‫اوکی 00:11:42.649 --> 00:11:43.451 ‫سلام 00:11:43.485 --> 00:11:44.320 ‫سلام 00:11:46.553 --> 00:11:48.456 ‫اممم، پیرهنت رو دوست دارم 00:11:49.691 --> 00:11:51.125 ‫ممنونم، مال مادرم بوده 00:11:58.832 --> 00:12:02.670 ‫من تا حالا توی یکی از این خونه های قدیمی نبودم 00:12:02.703 --> 00:12:05.039 ‫مامانم دیوونه ی اینجور خونه هاست 00:12:06.341 --> 00:12:08.376 ‫هر بهار تور خونه های تاریخی برگزار می کنه 00:12:10.311 --> 00:12:11.080 ‫شما چی؟ 00:12:12.547 --> 00:12:16.018 ‫ما از اونجور خانواده هایی که با مردم راحتن نیستیم 00:12:16.051 --> 00:12:17.219 ‫اوهوم، منم اینطور حدس میزنم 00:12:25.826 --> 00:12:27.995 ‫ولی مطمئنم هیچکدوم از اون خونه های دیگه ... 00:12:28.028 --> 00:12:30.064 ‫انقد چیزای باحال که خونه شما داره، نداره 00:12:33.567 --> 00:12:34.369 ‫خوش اومدی 00:12:34.402 --> 00:12:35.537 ‫هی 00:12:35.570 --> 00:12:36.504 ‫اوه، ممنون 00:12:36.538 --> 00:12:37.706 ‫آره 00:12:37.739 --> 00:12:38.941 ‫این جا فوق العاده است 00:12:39.874 --> 00:12:42.177 ‫بنظر می رسه باید تسخیر شده باشه 00:12:42.210 --> 00:12:43.711 ‫تسخیر شده؟ 00:12:43.745 --> 00:12:44.980 ‫فقط توسط ما 00:12:45.013 --> 00:12:46.148 ‫یه لحظه این جا صبر کنین 00:12:46.181 --> 00:12:47.115 ‫من الان بر می گردم 00:12:52.386 --> 00:12:53.888 ‫بنظرم خیلی خوبه که تو برادرت... 00:12:53.922 --> 00:12:55.423 ‫انقد به هم نزدیکید 00:12:55.456 --> 00:12:57.426 ‫اگه قرار بود من بیشتر از پونزده دقیقه با خواهرم باشم، 00:12:57.458 --> 00:12:59.427 ‫فک کنم یکی از ما اون یکی رو می کشت 00:13:00.595 --> 00:13:02.596 ‫من فک می کنم، مال ما فقط یکم متفاوته 00:13:02.629 --> 00:13:03.966 ‫آره ، منم همین طور فک می کنم 00:13:07.701 --> 00:13:10.337 ‫خدایا، بازم حقه ی دیگه ای تو آستینت داری؟ 00:13:10.370 --> 00:13:11.505 ‫جوزی ممکنه داشته باشه... 00:13:11.538 --> 00:13:13.274 ‫یکی دو تا سورپرایز دیگه داره 00:13:16.311 --> 00:13:17.146 ‫اول مهمون 00:13:47.841 --> 00:13:50.211 ‫اون هیدیوسه، نه؟ 00:13:50.245 --> 00:13:51.746 ‫شبیه یکی از دوستامه 00:13:58.452 --> 00:14:00.488 ‫چرا باباتون رو ریبورن صدا می کنید؟ 00:14:03.524 --> 00:14:06.028 ‫نمی دونم، فک کنم همیشه یجورایی مجبور بودیم 00:14:08.830 --> 00:14:10.932 ‫اون قراره عصبانی بشه که من اینجا بودم؟ 00:14:10.965 --> 00:14:13.000 ‫نه، اون برای چند روز قرار نیس برگرده 00:14:15.302 --> 00:14:17.972 ‫اون تو دانشگاه فیزیک درس میده 00:14:18.005 --> 00:14:19.140 ‫و رفت و آمد روزانه رو دوست نداره... 00:14:19.173 --> 00:14:20.574 ‫واسه همین در طول هفته اون جا می مونه 00:14:20.607 --> 00:14:22.009 ‫من فک میکردم تو خونه بهتون درس می ده 00:14:22.043 --> 00:14:23.678 ‫درس می ده، فقط آخر هفته ها 00:14:26.648 --> 00:14:28.316 ‫مادرت چطور؟ 00:14:28.349 --> 00:14:29.718 ‫وقتی که من بچه بودم مرد 00:14:30.684 --> 00:14:31.686 ‫نه، اشکالی نداره 00:14:33.020 --> 00:14:35.189 ‫من هیچ وقت ندیدمش اما جک دیده 00:15:13.660 --> 00:15:14.729 ‫من بوسیدمش 00:15:16.063 --> 00:15:18.000 ‫قرار بود همین کار رو کنی 00:15:22.070 --> 00:15:24.072 ‫معادلات چند جمله ایه تجزیه پذیر 00:15:25.405 --> 00:15:26.707 ‫بنظر می رسه اینا همشون حدس و گمانه زنی ان 00:15:26.740 --> 00:15:30.044 ‫انگار که هیچ فرایندی وجود نداره 00:15:30.077 --> 00:15:30.978 ‫تو ترسیدی، دختر 00:15:31.011 --> 00:15:32.513 ‫تو از ترس ناتوان شدی 00:15:32.547 --> 00:15:34.548 ‫که حتی نمی تونی یه استنتاج ساده انجام بدی... 00:15:34.581 --> 00:15:36.184 ‫بدون اینکه یه فراینده کمک کننده داشته باشی 00:15:38.720 --> 00:15:39.888 ‫بیا یه مسئله ی فرضی رو امتحان کنیم 00:15:39.921 --> 00:15:41.590 ‫فرض کنیم بهت یه انتخاب دادن... 00:15:41.623 --> 00:15:43.557 ‫که با من تو خونه درس بخونی... 00:15:43.591 --> 00:15:44.826 ‫یا به کارخونه ی پرورش یه مشت نادون بری... 00:15:44.859 --> 00:15:47.429 ‫با بقیه ی بچه ها و تئوری های لوس پروری... 00:15:47.461 --> 00:15:49.029 ‫مثل سبزیجات پوره شده... 00:15:49.062 --> 00:15:50.064 ‫کدوم رو انتخاب می کردی؟ 00:15:51.265 --> 00:15:52.233 ‫ها؟ 00:15:52.267 --> 00:15:53.501 ‫-من... ‫-نه، نمی رفتی 00:15:53.533 --> 00:15:54.668 ‫نه تو جرئت نمی کردی خودت رو در معرض... 00:15:54.701 --> 00:15:55.870 ‫جهان بیرون بگذاری 00:15:55.903 --> 00:15:57.872 ‫ولی بیا فرض کنیم تو یه آدم معمولی بودی، باشه؟ 00:15:57.904 --> 00:16:00.207 ‫یه دختر معمولی با یه تربیت معمولی 00:16:00.240 --> 00:16:02.843 ‫خونه های عروسک، باله، یه مامانی که کوکی می پزه، 00:16:02.876 --> 00:16:04.578 ‫هیچ روز ناراحتی تو زندگیت نباشه، 00:16:04.611 --> 00:16:07.348 ‫هیچ وقت یه فکر بکر تو سرت نباشه 00:16:07.381 --> 00:16:08.349 ‫حالا کدوم رو انتخاب می کنی؟ 00:16:13.921 --> 00:16:15.090 ‫نمیدونم 00:16:15.123 --> 00:16:15.958 ‫گمون می کنم من هیچ وقت اونجوری نبودم 00:16:23.965 --> 00:16:25.399 ‫خب، پس خداروشکر 00:16:29.470 --> 00:16:31.505 ‫به دوس پسر جدیدت داری فکر می کنی؟ 00:16:32.673 --> 00:16:33.507 ‫ساکت شو 00:16:35.643 --> 00:16:37.144 ‫اوه گندش بزنن، واقعا داری بهش فکر می کنی 00:16:37.177 --> 00:16:38.078 ‫نگاش کن 00:16:38.111 --> 00:16:39.046 ‫داری از خجالت سرخ می شی؟ 00:16:39.080 --> 00:16:41.449 ‫نه، من، نه، نه 00:16:41.481 --> 00:16:43.317 ‫نه، من عاشقش نیستم، جک 00:16:44.818 --> 00:16:46.487 ‫آره، ولی دوستش داری 00:16:46.520 --> 00:16:47.521 ‫اون پسر خوبیه 00:16:48.623 --> 00:16:49.424 ‫اون یه احمقه 00:16:49.456 --> 00:16:51.293 ‫نه، اون احمق نیست 00:16:51.326 --> 00:16:52.159 ‫اون معمولیه 00:17:00.335 --> 00:17:02.737 ‫تا حالا هیچ وقت فکر کردی چجوری می شه... 00:17:02.769 --> 00:17:03.771 ‫که فقط یه آدم معمولی باشی؟ 00:17:08.509 --> 00:17:09.845 ‫ازش بدت می اومد 00:17:17.184 --> 00:17:19.520 ‫منظورم اینکه سیستم امنیتی چقدر تکنولوژیش می تونه بالا باشه؟ 00:17:19.554 --> 00:17:20.788 ‫بالا نیست 00:17:20.821 --> 00:17:22.690 ‫من فقط فکر می کنم که بیشتر دردسره تا اینکه بیارزه 00:17:25.526 --> 00:17:28.897 ‫همه ی چیزیکه دارم میگم اینکه بهش فکر کن 00:17:29.797 --> 00:17:30.798 ‫خیلی خب 00:17:46.346 --> 00:17:47.848 ‫اون خیلی زیبا است 00:18:05.700 --> 00:18:07.369 ‫نه، من نمی تونم، من نمی تونم اینکارو بکنم 00:18:07.402 --> 00:18:08.470 ‫نه، من نمی تونم اینکارو بکنم 00:18:08.502 --> 00:18:09.337 ‫متاسفم 00:18:13.374 --> 00:18:15.043 ‫جوزی، من واقعا دوست دارم 00:18:16.243 --> 00:18:18.679 ‫تو این زندگی رو دوست داری ولی من رو نمیشناسی 00:18:18.712 --> 00:18:19.880 ‫تو کلیت اش رو دوست داری 00:18:19.913 --> 00:18:22.016 ‫اوکی، تو من رو کاملا اشتباه برداشت کردی 00:18:22.048 --> 00:18:23.718 ‫من دوست دارم بیام اینجا ولی، می دونی، 00:18:23.750 --> 00:18:25.886 ‫با دوستام، میریم پارتی میریم فروشگاه... 00:18:25.920 --> 00:18:27.389 ‫و کلی کار انجام می دیم 00:18:27.422 --> 00:18:30.158 ‫و اینجا، تنها کاری که انجام می دیم نشستن توی این سالن نشیمنه، 00:18:30.191 --> 00:18:31.393 ‫با برادرت علف می کشیم 00:18:31.425 --> 00:18:33.227 ‫و من دوستش دارم، من جک رو دوست دارم، ولی... 00:18:36.696 --> 00:18:37.664 ‫جوزی، اون تویی 00:18:37.698 --> 00:18:40.435 ‫من بخاطر تو اینجام 00:19:03.924 --> 00:19:04.725 ‫-آه، اوو! ‫-اوه 00:19:04.759 --> 00:19:05.626 ‫تو حالت خوبه؟ 00:19:05.660 --> 00:19:06.795 ‫تو موهامو کشیدی 00:19:06.827 --> 00:19:07.461 ‫-تو اذیت اش کردی؟ ‫-موهام کشیده شد 00:19:07.494 --> 00:19:08.596 ‫تو ئه لعنتی... 00:19:08.628 --> 00:19:09.730 ‫-خواهر من رو اذیت کردی، ها؟ ‫-نه، نه! 00:19:09.763 --> 00:19:10.798 ‫-من اذیت اش نکردم، اون حالش خوبه، ‫-جک، جک! 00:19:10.832 --> 00:19:11.766 ‫-اون حالش خوبه ‫-من خوبم، من رو نگاه کن 00:19:11.798 --> 00:19:13.902 ‫بذار بره 00:19:13.934 --> 00:19:14.769 ‫من خوبم 00:19:15.903 --> 00:19:16.805 ‫اون فقط موهامو کشید 00:19:17.637 --> 00:19:18.472 ‫مشکلی نیست 00:19:21.142 --> 00:19:21.977 ‫برو خونه 00:19:50.704 --> 00:19:51.705 ‫جوزفین! 00:19:52.539 --> 00:19:53.974 ‫جک! 00:19:54.008 --> 00:19:55.143 ‫بیاین اینجا 00:19:55.175 --> 00:19:56.343 ‫نوشیدنی بریزید 00:20:05.051 --> 00:20:07.521 ‫به سلامتی جفتتون 00:20:08.823 --> 00:20:11.359 ‫شما بچه های دیوونه ی لعنتی 00:20:13.193 --> 00:20:15.497 ‫آه، شما تنها امید این دنیایید 00:20:16.797 --> 00:20:17.665 ‫بشینید 00:20:26.007 --> 00:20:29.811 ‫دوست دارید بشنوید پدرتون این هفته چیکار کرده؟ 00:20:29.844 --> 00:20:31.179 ‫حتما 00:20:31.211 --> 00:20:32.646 ‫دفتر چطور بود، بابا؟ 00:20:32.680 --> 00:20:33.548 ‫وحشتناک 00:20:33.580 --> 00:20:35.215 ‫من با یه مشت نادون احاطه شدم 00:20:35.249 --> 00:20:37.352 ‫پروفسور بن سارلز، 00:20:37.384 --> 00:20:39.820 ‫همون دانشمنده معروف 00:20:40.820 --> 00:20:43.156 ‫اون آماده ی گرفتن جایگاه ریاسته 00:20:43.190 --> 00:20:44.558 ‫و بدستش هم می آره 00:20:46.426 --> 00:20:49.696 ‫ایشالا که دندوناش دونه دونه بیفتن و اعضای بدنش یکی یکی پلاسیده بشن ... 00:20:49.730 --> 00:20:53.300 ‫تا دیگه از کار بیفتن 00:20:53.334 --> 00:20:54.836 ‫من فکر می کردم سارلز بی ضرره 00:20:54.868 --> 00:20:59.374 ‫سارلز یه بلای انسانیه 00:20:59.406 --> 00:21:01.509 ‫که بیشتر زمان اش رو صرف موهاش می کنه... 00:21:01.541 --> 00:21:03.343 ‫تا اینکه رو تحقیقات صرف بکنه 00:21:03.376 --> 00:21:04.244 ‫بچه ها، جای نگرانی نیست 00:21:04.278 --> 00:21:05.880 ‫من یه نقشه دارم 00:21:05.913 --> 00:21:07.781 ‫من یه نفر رو داخل دارم 00:21:08.950 --> 00:21:11.986 ‫در حقیقت، یه زن 00:21:12.019 --> 00:21:13.421 ‫مارگارت ریولت 00:21:14.588 --> 00:21:17.157 ‫اون توی یکی از کلاسای سارلز ثبت نام کرده 00:21:17.191 --> 00:21:20.094 ‫گاهی فک می کنم باید بیارمش اینجا 00:21:20.126 --> 00:21:22.829 ‫تو، به خصوص، جوزفین، 00:21:22.863 --> 00:21:24.932 ‫تو از آشنایی باهاش سود می بری 00:21:24.965 --> 00:21:27.367 ‫اوه، هر جور که شده بیارش 00:21:27.401 --> 00:21:28.870 ‫میدونی که خوشحال میشم ببینمش 00:21:29.737 --> 00:21:31.906 ‫مارگارت زنده زنده... 00:21:31.939 --> 00:21:34.142 ‫می خورتت، پسر 00:21:36.376 --> 00:21:38.278 ‫تا حالا همچین دانش آموز امیدوارکننده ای... 00:21:38.311 --> 00:21:39.513 ‫بعد از مادرتون نداشتم 00:21:39.547 --> 00:21:41.783 ‫برای همه ی فایده ای که قولش براش داشت 00:21:43.084 --> 00:21:45.420 ‫تمام اون سال ها تحت آموزش دقیق من، 00:21:45.452 --> 00:21:47.622 ‫و چی تحویل این دنیا داد؟ 00:21:47.654 --> 00:21:50.291 ‫اون نتیجه ی نهایی بزرگ چیه؟ 00:21:53.126 --> 00:21:53.961 ‫تو 00:21:55.630 --> 00:21:56.464 ‫مغرور، 00:21:58.332 --> 00:22:01.769 ‫پوچ، تنبل ، سطحی 00:22:01.801 --> 00:22:04.138 ‫اون کوفتی رو بذارش پایین! 00:22:05.905 --> 00:22:07.442 ‫من کارم باهات تمومه، با جفتتون 00:22:07.474 --> 00:22:08.942 ‫از این جا برید بیرون 00:22:08.976 --> 00:22:09.811 ‫بیرون 00:22:18.184 --> 00:22:19.419 ‫تو مطمئنی که قفل اش نکردی؟ 00:22:19.452 --> 00:22:22.123 ‫بهت که گفتم، پیچش رو با چسب محکم کردم 00:22:25.326 --> 00:22:26.126 ‫ایناها 00:22:26.160 --> 00:22:27.261 ‫اوکی 00:22:27.294 --> 00:22:28.229 ‫دوربین مداربسته باید خاموش باشه 00:22:28.261 --> 00:22:30.164 ‫بهتره که باشه 00:22:37.304 --> 00:22:39.374 ‫هی، بدو، عجله کن 00:22:43.344 --> 00:22:44.612 ‫یادت باشه قول دادی دیوونه بازی در نمیاری 00:22:44.644 --> 00:22:47.181 ‫فقط چند تا قرص 00:22:47.213 --> 00:22:48.349 ‫چند تا، چند جین، 00:22:49.215 --> 00:22:50.350 ‫واقعا چه فرقی می کنه؟ 00:22:50.384 --> 00:22:51.219 ‫جک 00:22:53.354 --> 00:22:54.189 ‫جک، لطفا 00:23:07.667 --> 00:23:09.336 ‫تو مطمئنی که هیچی نمی خوای؟ 00:23:10.704 --> 00:23:13.674 ‫نمی تونم ریسک کنم که من رو با اینا بگیرن 00:23:13.708 --> 00:23:14.676 ‫ولی ممنون 00:23:14.709 --> 00:23:16.044 ‫اوه نه، من ممنونم 00:23:17.711 --> 00:23:20.749 ‫قبول کن، بد بودن حال میده 00:23:22.215 --> 00:23:24.151 ‫مطمئن نیستم این همون کلمه ای باشه که من استفاده می کنم 00:23:25.986 --> 00:23:27.889 ‫کوین، تو دیگه مجبور نیستی اینکار رو بکنی 00:23:29.824 --> 00:23:30.592 ‫اوکی 00:23:33.894 --> 00:23:36.463 ‫هی، کِو، آروم، مرد 00:23:36.497 --> 00:23:37.731 ‫میخوای یه نوشیدنیه دیگه بزنیم؟ 00:23:51.412 --> 00:23:52.380 ‫من الان برمی گردم 00:23:52.413 --> 00:23:53.248 ‫اوکی 00:24:00.453 --> 00:24:02.222 ‫داری حال می کنی؟ 00:24:02.256 --> 00:24:03.691 ‫آره 00:24:03.723 --> 00:24:04.692 ‫خوبه 00:24:07.528 --> 00:24:09.163 ‫چون این شب آخره 00:24:09.195 --> 00:24:10.564 ‫چی؟ 00:24:10.597 --> 00:24:12.899 ‫خب، ما دیگه به اون احتیاجی نداریم 00:24:12.932 --> 00:24:14.736 ‫فقط بهش بگو بره پی کارش 00:24:14.769 --> 00:24:15.569 ‫نه 00:24:15.603 --> 00:24:16.537 ‫آره 00:24:18.471 --> 00:24:20.075 ‫من دوستش دارم، جک 00:24:24.111 --> 00:24:25.346 ‫این ایده ی تو بود، باشه؟ 00:24:25.378 --> 00:24:26.680 ‫همه ی اینا ایده ی تو بود 00:24:26.713 --> 00:24:29.383 ‫ایده ی من این بود که بخاطر قرص ها بدوشیمش 00:24:29.415 --> 00:24:31.918 ‫ایده ی من این نبود که کل شب طبقه ی بالا تنها بشینم... 00:24:31.951 --> 00:24:35.021 ‫در حالیکه اون داره خواهر کوچیکم رو، رو مبل خانوادگی میکنه 00:24:35.055 --> 00:24:36.257 ‫جوزی 00:24:36.289 --> 00:24:37.557 ‫یه لحظه 00:24:37.590 --> 00:24:38.959 ‫اون بهت گفته که عاشقته؟ 00:24:40.294 --> 00:24:41.095 ‫همم؟ 00:24:43.230 --> 00:24:44.531 ‫تو باورش کردی؟ 00:24:47.968 --> 00:24:50.138 ‫من تنها کسی هستم که تا حالا عاشقت بوده 00:24:52.306 --> 00:24:54.109 ‫تنها آدم تو کل این دنیا 00:25:06.820 --> 00:25:07.688 ‫بهم زنگ می زنی؟ 00:25:09.490 --> 00:25:10.825 ‫گفتم می زنم، نگفتم؟ 00:25:39.118 --> 00:25:40.687 ‫فرستادیش که بره؟ 00:25:45.558 --> 00:25:46.394 ‫دختر خوب 00:25:50.029 --> 00:25:52.232 ‫بین ما و اونا یه فاصله ای هست 00:25:53.534 --> 00:25:54.502 ‫تو نمیتونی از روش پل بزنی 00:25:54.535 --> 00:25:56.137 ‫تو مثل اونا نیستی 00:25:56.170 --> 00:25:58.006 ‫هیچ وقت ام قرار نیست بشی 00:25:59.472 --> 00:26:00.808 ‫ما متفاوت ایم 00:26:02.175 --> 00:26:03.211 ‫بهتریم 00:27:02.135 --> 00:27:05.272 ‫مهمانی سالانه اساتید دانشگاه جمعه ی هفته بعدیه 00:27:05.306 --> 00:27:06.774 ‫از اون مراسمای چرنده 00:27:06.807 --> 00:27:08.075 ‫که من معمولا ازشون دوری می کنم 00:27:08.107 --> 00:27:11.444 ‫ولی این مسئله با سارلز، 00:27:11.478 --> 00:27:14.115 ‫الان وقتش نیست که غیر اجتماعی باشم 00:27:15.816 --> 00:27:17.585 ‫به علاوه اینکه شما دوتام قراره بیایید 00:27:17.617 --> 00:27:18.719 ‫ما یه نمایش اجرا می کنیم 00:27:18.751 --> 00:27:20.354 ‫یه خانواده ی جذاب و خوشحال 00:27:20.386 --> 00:27:21.154 ‫حرفشم نزن 00:27:25.159 --> 00:27:26.794 ‫تو قراره جای دیگه ای باشی؟ 00:27:28.729 --> 00:27:29.564 ‫ممکنه 00:27:31.131 --> 00:27:32.233 ‫هر کاری دوست داری بکن 00:27:33.433 --> 00:27:34.902 ‫ولی اگه من تو رو تو اون مهمونی نبینم... 00:27:34.934 --> 00:27:37.605 ‫بهتره که دیگه اینجاهم نبینمت 00:27:37.637 --> 00:27:39.072 ‫مفهومه؟ 00:27:40.673 --> 00:27:42.042 ‫برو به جهنم 00:27:42.076 --> 00:27:43.743 ‫چه ادبیات زیبایی 00:27:43.777 --> 00:27:45.145 ‫تو مثل مادرت حرف می زنی 00:27:46.313 --> 00:27:47.748 ‫و همه ما میدونیم اون چجوری تموم کرد 00:27:49.282 --> 00:27:52.218 ‫درحالیکه داشت تو استخر استفراغ خودش فاسد می شد، مگه نه؟ 00:27:52.251 --> 00:27:54.454 ‫اون رو تمام جزئیات بیولوژیکی... 00:27:54.488 --> 00:27:55.623 ‫که شما دو تا تو آینه می بینید حساب کرده بود 00:27:55.655 --> 00:27:56.923 ‫تا کار خودش رو راه بندازه 00:27:56.957 --> 00:27:58.960 ‫شما هم خودتون رو تو دنیای واقعی همون قدر گم می کنید... 00:27:58.992 --> 00:28:00.594 ‫که اون کرد 00:28:00.626 --> 00:28:02.495 ‫من برای شما دو تا یه دنیای دوست داشتنی درست کردم... 00:28:02.528 --> 00:28:04.632 ‫جایی که هر گز چیزی نمی شید که اون بود، 00:28:04.664 --> 00:28:06.133 ‫و تمام چیزی که ازتون میخوام اینکه توی یه مهمونی حضور پیدا کنید... 00:28:06.165 --> 00:28:08.802 ‫و جلوی همکارام خوب نقش بازی کنید 00:28:08.836 --> 00:28:09.971 ‫گوربابات! 00:28:10.003 --> 00:28:10.837 ‫جک 00:28:50.210 --> 00:28:52.880 ‫بیا فقط اینو تموم اش کنیم 00:29:15.335 --> 00:29:17.171 ‫شما باید بچه های جوزف باشید 00:29:18.105 --> 00:29:19.039 ‫تا حالا همدیگر رو دیدیم؟ 00:29:19.073 --> 00:29:20.240 ‫نه وقتی که یادتون بیاد 00:29:20.273 --> 00:29:22.142 ‫شما اون موقع فقط بچه بودید 00:29:22.175 --> 00:29:23.376 ‫من کلیر هستم 00:29:23.410 --> 00:29:25.146 ‫دفتر من پایین راهروی دفتر پدرتونه 00:29:25.179 --> 00:29:26.680 ‫شیمی 00:29:26.712 --> 00:29:28.214 ‫مطمئن نیستم که فیزیکدان ها هم باید بتونن زاد و ولد کنن... 00:29:28.248 --> 00:29:29.917 ‫بدون تایید اولیه 00:29:29.950 --> 00:29:32.720 ‫ولی شما دو نفر که بنظر خیلی خوب میاین 00:29:33.586 --> 00:29:35.489 ‫نه ما بطرز دردناکی معمولی ایم 00:29:35.521 --> 00:29:36.758 ‫من قانع نشدم 00:29:39.593 --> 00:29:40.894 ‫ما باید پیش پدرمون برگردیم 00:29:40.928 --> 00:29:41.862 ‫ما رو ببخشید 00:29:41.894 --> 00:29:42.730 ‫من بهتون ملحق می شم 00:29:42.762 --> 00:29:43.763 ‫باید سلام بدم 00:29:45.365 --> 00:29:48.036 ‫خدای من قراره که همه تو این مهمونی مخمون رو بخورن؟ 00:29:49.769 --> 00:29:52.605 ‫ایگوئن، گوش کن، چی میتونه باقی بمونه... 00:29:52.638 --> 00:29:55.075 ‫از مکانیک کوانتوم وقتی از مغزی فیلتر بشه.. 00:29:55.108 --> 00:29:58.578 ‫که با دیدن تبلیغای 30 ثانیه ای رشد کرده؟ 00:29:58.612 --> 00:30:01.048 ‫یه انقلاب قلابی که توسط دانشمندای قلابی هدایت می شه 00:30:01.080 --> 00:30:04.184 ‫که تنها فرضیه شون اینکه سیاه چاله ها سکسی ان 00:30:04.218 --> 00:30:06.787 ‫من نمیگم بنیس یه تئوریسین فوق العاده است... 00:30:06.819 --> 00:30:08.588 ‫بلکه اون یه معلم خیلی خوبه 00:30:08.622 --> 00:30:10.858 ‫مشهور بودن تو رو تبدیل به یه معلم خیلی خوب نمی کنه 00:30:10.891 --> 00:30:12.293 ‫ممکنه پادشاه پرام بشی ‫(پرام: مراسم رقص سال آخری های دبیرستان) 00:30:12.326 --> 00:30:14.095 ‫تو فقط حسودیت میشه چون نتونستی پاشی بری... 00:30:14.127 --> 00:30:16.696 ‫روی استیج و تاج رو رو سرت بگذاری، جوزف 00:30:16.730 --> 00:30:18.199 ‫غصه نخور ،عزیزم 00:30:18.231 --> 00:30:20.067 ‫من برای مراسم بعدی سیدی هاوکینز دعوتت میکنم( مراسمیه که توی اون روز زن ها از مرد ها درخواست می کنن که بیان دیت یا باهاشون برقصن) 00:30:29.308 --> 00:30:31.645 ‫میبینی مارگارت ریولت نگاش می کنه؟ 00:30:33.247 --> 00:30:34.182 ‫رقت انگیزه 00:30:37.817 --> 00:30:39.787 ‫من خیلی مستم 00:30:39.819 --> 00:30:40.954 ‫بیا بریم خونه 00:30:44.124 --> 00:30:45.492 ‫پنج دقیقه بهم وقت بده 00:30:57.503 --> 00:30:59.339 ‫واوو 00:30:59.373 --> 00:31:00.673 ‫اوه، معذرت می خوام بابتش 00:31:00.707 --> 00:31:01.642 ‫معذرت میخوام 00:31:01.674 --> 00:31:02.976 ‫اشکالی نداره 00:31:03.009 --> 00:31:04.345 ‫-اوکی ‫-من متاسفم 00:31:04.377 --> 00:31:05.178 ‫اشکالی نداره 00:31:05.211 --> 00:31:06.079 ‫خودت خوبی؟ 00:31:06.113 --> 00:31:07.315 ‫من خوبم، اام... 00:31:10.951 --> 00:31:13.120 ‫شما بن سارلز هستید 00:31:13.153 --> 00:31:14.521 ‫بله خودم هستم 00:31:15.454 --> 00:31:16.923 ‫من جوزی ریبرن هستم 00:31:16.957 --> 00:31:18.926 ‫اوه، درسته بله 00:31:18.959 --> 00:31:19.860 ‫باید متوجه می شدم 00:31:19.893 --> 00:31:21.662 ‫یه شباهت های خانوادگی ای وجود داره 00:31:21.694 --> 00:31:23.329 ‫میدونی، من از موقعی که شروع به تدریس کردم ... 00:31:23.363 --> 00:31:24.932 ‫در مورد تو می شنیدم 00:31:24.964 --> 00:31:26.500 ‫نه از پدرم 00:31:26.532 --> 00:31:27.467 ‫نه 00:31:27.500 --> 00:31:28.434 ‫اگرچه بجز پدرت از همه می شنیدم 00:31:28.468 --> 00:31:30.171 ‫هر وقت که اسمش به میون میومد 00:31:30.203 --> 00:31:33.173 ‫یه نفر همیشه می گفت،" صبر کن بچه هاشو ببینی" 00:31:33.207 --> 00:31:35.676 ‫صبر کنی بچه هاشو ببینی که چی بشه؟ 00:31:35.709 --> 00:31:36.610 ‫خب، همه ی اونا، می گن... 00:31:36.643 --> 00:31:37.678 ‫که شما واقعا بچه های خاصی هستین، 00:31:37.711 --> 00:31:40.014 ‫که شما جذاب و باهوشید... 00:31:40.047 --> 00:31:41.214 ‫و همه ی چیزایی که بنظرمون ... 00:31:41.248 --> 00:31:43.084 ‫این روزا تو آدما دوست داریم 00:31:44.684 --> 00:31:47.153 ‫می دونی، پدرت، اون فوق العاده است، خودت می دونی 00:31:47.186 --> 00:31:48.354 ‫نه پدرم... 00:31:48.387 --> 00:31:49.856 ‫نه پدرم یه غر غروی حرومزادست 00:31:49.890 --> 00:31:50.691 ‫ببخشید 00:31:50.723 --> 00:31:51.558 ‫تو حالت خوبی؟ 00:31:55.695 --> 00:31:56.563 ‫اون خوبه 00:31:56.596 --> 00:31:57.999 ‫فقط سمت این میگوها نیاین 00:31:58.932 --> 00:32:00.567 ‫تو حالت خوبه؟ 00:32:00.601 --> 00:32:02.002 ‫می خوای یکم هوا بخوری؟ 00:32:02.035 --> 00:32:03.037 ‫چه خبره؟ 00:32:03.069 --> 00:32:04.003 ‫چی شده؟ 00:32:04.037 --> 00:32:05.206 ‫اون حالش خوب نیست 00:32:05.239 --> 00:32:06.507 ‫من از اینجا به بعد می تونم بهش رسیدگی کنم 00:32:08.741 --> 00:32:10.543 ‫جوزفین، جلوی همکارام؟ 00:32:10.576 --> 00:32:11.377 ‫معذرت می خوام 00:32:11.411 --> 00:32:12.212 ‫کی اونو داد به تو؟ 00:32:12.246 --> 00:32:13.547 ‫سارلز بود؟ 00:32:13.579 --> 00:32:15.215 ‫چیزی که خودش نگرفت من براش آوردم 00:32:15.249 --> 00:32:16.584 ‫اون خودش به اندازه کافی مریضه 00:32:16.616 --> 00:32:17.817 ‫اوه آفرین پسر، آفرین 00:32:17.851 --> 00:32:19.086 ‫تو خواهرت رو مست کردی، 00:32:19.118 --> 00:32:20.320 ‫خواهر 16 ساله ات رو... 00:32:20.354 --> 00:32:21.555 ‫مست جلوی مردم 00:32:21.587 --> 00:32:23.590 ‫اوه، ولی برخلاف اش تو خونه مست کنه اشکالی نداره؟ 00:32:26.759 --> 00:32:28.395 ‫خب، اگه اینو می خوای بردارش ببر 00:32:29.262 --> 00:32:31.432 ‫همین الانشم نابودش کردی 00:32:33.700 --> 00:32:35.236 ‫الان دیگه مشکلی نیست 00:32:35.269 --> 00:32:36.237 ‫تو خوبی 00:32:36.269 --> 00:32:37.770 ‫حواسم بهت هست 00:33:14.307 --> 00:33:15.643 ‫ریبورن، می دونم اون تویی 00:33:15.675 --> 00:33:18.111 ‫میتونم بوی لعنتیت رو بشنویم 00:33:23.450 --> 00:33:25.586 ‫خدا لعنتت کنه، ریبورن، گورت رو گم کن بیا این جا! 00:33:27.953 --> 00:33:28.688 ‫ریبورن! 00:33:30.656 --> 00:33:32.625 ‫تو ئه لعنتی دروغگو 00:33:32.659 --> 00:33:35.796 ‫ریبورن! 00:33:35.828 --> 00:33:37.464 ‫ریبورن، می دونم اون تویی 00:33:38.498 --> 00:33:39.967 ‫بیا بیرون اینجا 00:33:40.000 --> 00:33:41.402 ‫شارلز دم دره 00:33:41.434 --> 00:33:43.503 ‫خب پس، شاید باید بگذاریم بیاد تو 00:33:47.340 --> 00:33:48.141 ‫برو پدرت رو بیار 00:33:48.174 --> 00:33:49.109 ‫می دونم اینجاست 00:33:52.878 --> 00:33:54.113 ‫چیزی هست که من بتونم بهتون کمک کنم؟ 00:33:54.146 --> 00:33:56.149 ‫خوب می دونی چرا اینجام، ریبورن 00:33:56.182 --> 00:33:57.518 ‫بهش بگو بره داخل 00:33:57.550 --> 00:33:59.319 ‫چرا، تصویر خوبی که از تو داره نابود می شه؟ 00:33:59.353 --> 00:34:01.455 ‫تا یاد بگیره که تو با شاگردات می خوابی؟ 00:34:01.488 --> 00:34:03.824 ‫من با مارگارت ریولت نخوابیدم و خودتم اینو میدونی 00:34:03.856 --> 00:34:06.326 ‫نگاه کن، جوزفین، بنجامین تازه کشف کرده... 00:34:06.359 --> 00:34:07.994 ‫که زندگی عادلانه نیست 00:34:08.028 --> 00:34:09.896 ‫خوشحال نیستی که تو از اول این رو می دونستی؟ 00:34:11.030 --> 00:34:12.833 ‫تو ئه حرومزاده باورنکردنی هستی 00:34:12.865 --> 00:34:14.201 ‫مایه ی تاسفه 00:34:14.233 --> 00:34:16.603 ‫احتمالا تو جایگاه بعدیت حواست بیشتر هست... 00:34:16.635 --> 00:34:18.471 ‫اطراف شاگردای مونثت 00:34:18.505 --> 00:34:19.273 ‫تو نمی تونی اینکارو بکنی 00:34:19.306 --> 00:34:20.941 ‫نمیتونی اینکارو بکنی! 00:34:20.974 --> 00:34:21.809 ‫ریبورن! 00:34:22.842 --> 00:34:24.545 ‫ریبورن، دروغگوی لعنتی 00:34:24.577 --> 00:34:28.514 ‫بهشون زنگ می زنی و بهشون میگی که واقعیت نداره! 00:34:28.547 --> 00:34:29.849 ‫ریبورن، خدا لعنتت کنه! 00:34:29.882 --> 00:34:31.651 ‫به موقعش 00:34:31.684 --> 00:34:33.653 ‫تو پشتیبانی من رو داری 00:34:35.355 --> 00:34:37.358 ‫من یه چیزی برات دارم 00:35:03.784 --> 00:35:06.387 ‫جوزفین، بیا پایین همین الان! 00:35:16.429 --> 00:35:18.098 ‫تو نمک نشناس کوچولو 00:35:21.568 --> 00:35:24.438 ‫اون به دفتر من رفته 00:35:27.474 --> 00:35:28.309 ‫یه چیزی رو برداشته... 00:35:30.409 --> 00:35:32.212 ‫چیزی که مال من بوده 00:35:34.047 --> 00:35:34.882 ‫یه نامه 00:35:35.815 --> 00:35:36.983 ‫تو بهش کمک کردی؟ 00:35:38.117 --> 00:35:39.552 ‫تو کمکش کردی؟ 00:35:41.420 --> 00:35:43.289 ‫تو احمق کوچولوی لعنتی! 00:35:44.123 --> 00:35:45.291 ‫خدا لعنتت کنه احمق! 00:35:48.961 --> 00:35:50.898 ‫برادرت من رو نابود کرد 00:35:52.766 --> 00:35:53.601 ‫اون... 00:35:55.135 --> 00:35:56.604 ‫این خونه ی منه! 00:35:59.606 --> 00:36:02.276 ‫شما فک می کنین این جا چیزی حساب میشین؟ 00:36:02.309 --> 00:36:03.444 ‫شما هیچی نیستین 00:36:03.476 --> 00:36:05.645 ‫یه مشت ویروسین 00:36:05.679 --> 00:36:09.081 ‫که مامانتون برای من پس انداخت که باهاشون سر و کله بزنم 00:36:09.114 --> 00:36:11.217 ‫همه چیز درباره ی شما... 00:36:11.251 --> 00:36:14.121 ‫حروم کردن وقت منه 00:36:14.153 --> 00:36:14.989 ‫لطفا بس کن 00:36:24.797 --> 00:36:27.500 ‫اوه نه، نه، اون رفته، اون گذاشته رفته 00:36:27.534 --> 00:36:28.836 ‫قرار نیست برگرده 00:36:28.869 --> 00:36:31.838 ‫تو، تو طرف آدم اشتباهی رو گرفتی 00:36:31.871 --> 00:36:33.606 ‫آره، این همون کاریه که تو کردی 00:36:33.639 --> 00:36:35.542 ‫تو طرف اشتباهی رو گرفتی... 00:36:47.387 --> 00:36:48.956 ‫پس 00:36:48.989 --> 00:36:49.889 ‫باشه 00:38:23.148 --> 00:38:24.351 ‫سلام؟ 00:38:24.384 --> 00:38:27.019 ‫جوزی، بن سارلز هستم 00:38:27.052 --> 00:38:28.422 ‫به پدرت بگو مارگارت ریولت... 00:38:28.454 --> 00:38:31.057 ‫قراره که به اون گزارش دروغ اعتراف کنه، 00:38:31.090 --> 00:38:31.891 ‫به همش 00:38:32.925 --> 00:38:33.726 ‫من نمی تونم اینکارو انجام بدم 00:38:33.760 --> 00:38:34.595 ‫اون من رو می کشه 00:38:35.961 --> 00:38:38.297 ‫می تونی از برادرت از طرف من تشکر کنی؟ 00:38:38.331 --> 00:38:39.132 ‫جک اینجا نیست 00:38:39.164 --> 00:38:40.000 ‫اون رفته 00:38:41.735 --> 00:38:43.470 ‫تو چرا باهاش نرفتی؟ 00:38:45.304 --> 00:38:46.673 ‫جوزی 00:38:47.840 --> 00:38:51.077 ‫تو می دونی که دنیا اینجوری نیست 00:38:51.110 --> 00:38:53.279 ‫مردم جوری رفتار می کنن که انگار هست 00:38:53.313 --> 00:38:54.213 ‫اهمیتی نداره 00:39:03.456 --> 00:39:04.324 ‫یه نفر قراره بیاد... 00:39:04.356 --> 00:39:05.793 ‫تا کامیون رو این هفته ببره 00:39:07.760 --> 00:39:08.996 ‫می خوام که بره 00:39:10.030 --> 00:39:11.498 ‫به اندازه ی کافی طولانی شده 00:39:14.634 --> 00:39:17.670 ‫برادرت هشت سال طولانی رو با اون زن گذروند 00:39:19.039 --> 00:39:20.974 ‫اون همیشه سعی خواهد کرد دنیا رو با جادو مال خودش کنه... 00:39:21.007 --> 00:39:22.643 ‫و خشمگین خواهد مرد ... 00:39:22.675 --> 00:39:24.610 ‫چون قرار نیست این روش جواب بده 00:39:24.643 --> 00:39:25.511 ‫همون طوری که اون کرد 00:39:56.208 --> 00:39:57.043 ‫هی 00:40:03.817 --> 00:40:04.985 ‫من اتاقم رو دیدم 00:40:06.351 --> 00:40:08.688 ‫فک کنم بهتره که از خانواده دور باشم، ها؟ 00:40:17.864 --> 00:40:19.066 ‫کلید این کجاست؟ 00:40:20.733 --> 00:40:22.168 ‫چرا؟ 00:40:22.202 --> 00:40:23.370 ‫چون من به پول احتیاج دارم 00:40:24.436 --> 00:40:25.672 ‫مال منه، اگه لازمش داشتی، 00:40:25.704 --> 00:40:28.141 ‫وقتی داشتی می رفتی باید با خودت می بردیش 00:40:28.173 --> 00:40:29.208 ‫اینکه سعی کنی من رو مقصر جلوه بدی... 00:40:29.242 --> 00:40:31.411 ‫تو رو به جایی نمی رسونه 00:40:31.443 --> 00:40:33.980 ‫تو فک می کنی که میخواستم تو رو اینجا تنها بذارم؟ 00:40:34.012 --> 00:40:35.516 ‫حتما میخواستی چون اینکار رو کردی 00:40:37.416 --> 00:40:38.251 ‫جوزی 00:40:40.586 --> 00:40:41.922 ‫من بخاطر تو برگشتم 00:40:58.070 --> 00:40:59.172 ‫این ماشین کیه؟ 00:40:59.204 --> 00:41:00.740 ‫بکا 00:41:00.773 --> 00:41:02.074 ‫باهاش آشنا میشی 00:41:11.550 --> 00:41:13.753 ‫اگه بخوای میتونی بخوابی 00:41:13.786 --> 00:41:16.456 ‫چند ساعت طول می کشه تا به اری برسیم 00:41:47.420 --> 00:41:48.255 ‫جوزی 00:41:49.822 --> 00:41:50.623 ‫ما رسیدیم 00:42:08.507 --> 00:42:10.176 ‫بکا به زودی میاد خونه 00:42:24.190 --> 00:42:26.592 ‫بابات میدونه اینجایی؟ 00:42:26.626 --> 00:42:27.894 ‫اهمیتی نداره 00:42:28.827 --> 00:42:31.197 ‫به حرفم اهمیت نده 00:42:31.231 --> 00:42:32.699 ‫منظوری نداشتم 00:42:32.731 --> 00:42:34.300 ‫هیچ وقت منظوری ندارم 00:42:34.333 --> 00:42:35.201 ‫نصف چیزایی که... 00:42:35.235 --> 00:42:36.336 ‫از دهنم میاد بیرون... 00:42:36.369 --> 00:42:37.003 ‫میتونی حتی بهشون گوشم نکنی 00:42:37.036 --> 00:42:37.938 ‫کاملا موافقم 00:42:47.045 --> 00:42:48.214 ‫من یکم خسته ام 00:42:48.248 --> 00:42:50.684 ‫جایی هست که بتونم دراز بکشم؟ 00:42:50.717 --> 00:42:52.052 ‫حتما عزیزم 00:42:52.085 --> 00:42:55.487 ‫مبل اینجا باز میشه 00:42:55.521 --> 00:42:56.757 ‫ما میتونیم تو رو اینجا تنها بذاریم 00:43:42.201 --> 00:43:44.403 ‫خب، هی ، عزیزم 00:43:44.436 --> 00:43:46.373 ‫نظرت در مورد بکای پیر چیه؟ 00:43:48.440 --> 00:43:50.242 ‫بنظرم لهجه ات مزخرفه 00:43:52.945 --> 00:43:53.779 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:44:01.454 --> 00:44:02.289 ‫اوکی 00:44:09.795 --> 00:44:12.231 ‫تو به من نگفته بودی اینم یه قسمت از نقشه است 00:44:15.635 --> 00:44:17.304 ‫نگاه کن، ما حتما زودی از اینجا می ریم بیرون 00:44:18.271 --> 00:44:19.139 ‫قول می دم 00:44:21.840 --> 00:44:23.777 ‫تو این مدت، این شروع خوبیه 00:44:24.911 --> 00:44:26.813 ‫بکا اینجا رو از استریپ کلاب جمع کرده 00:44:29.449 --> 00:44:30.250 ‫کِی؟ 00:44:32.751 --> 00:44:33.585 ‫زود 00:44:38.590 --> 00:44:40.693 ‫میریم یه جای خوب 00:44:43.329 --> 00:44:44.298 ‫شهر بزرگ 00:44:45.597 --> 00:44:47.833 ‫کسی نباشه اذیتمون کنه 00:44:49.135 --> 00:44:50.671 ‫کسی چیزی در موردمون ندونه 00:44:56.009 --> 00:45:00.213 ‫من فقط داشتم رانندگی می کردم که به این جا رسیدم 00:45:33.012 --> 00:45:34.381 ‫تو باید دستات رو بزاری روش 00:45:35.514 --> 00:45:36.315 ‫بزارشون 00:45:36.349 --> 00:45:38.018 ‫داری بازی نمی کنی 00:45:53.900 --> 00:45:58.171 ‫خب، امروز باید برم فروشگاه 00:45:58.204 --> 00:46:01.875 ‫حدس می زنم خسته باشی ولی اگه میخوای بیای، می تونی... 00:46:01.907 --> 00:46:02.708 ‫مشکلی نیست 00:46:02.742 --> 00:46:04.277 ‫من خوبم، ممنونم 00:46:05.744 --> 00:46:08.313 ‫من و تو باید با هم وقت بگذرونیم 00:46:08.347 --> 00:46:09.883 ‫و همدیگه رو بشناسیم 00:46:09.916 --> 00:46:12.385 ‫می تونی همه رازای کوچیک و کثیف برادرت رو بهم بگی 00:46:12.418 --> 00:46:16.222 ‫مطمئنی که می خوای بدونی؟ 00:46:16.255 --> 00:46:19.425 ‫منظورت اینکه مواظب باش چی می گی و این حرفا؟ 00:46:20.525 --> 00:46:21.594 ‫دختر باهوش 00:46:22.728 --> 00:46:24.364 ‫بیشتر داشتم شوخی می کردم 00:46:26.298 --> 00:46:27.233 ‫من نمی کردم 00:46:29.768 --> 00:46:30.736 ‫من باید برم 00:46:41.280 --> 00:46:43.550 ‫تو که برنامه ریزی نکردی اون واقعا اینجا بمونه، کردی؟ 00:46:43.583 --> 00:46:44.851 ‫منظورم اینجا زندگی کردنه 00:46:44.884 --> 00:46:46.052 ‫بی خیال، اون خواهرمه 00:46:46.085 --> 00:46:47.586 ‫من اینجا خونه تیمی که راه ننداختم 00:46:47.619 --> 00:46:49.688 ‫اون کل اتاق نشیمن من رو گرفته 00:46:49.722 --> 00:46:51.391 ‫چند هفته، فقط همین 00:46:56.461 --> 00:46:58.130 ‫بهتره که اجازه بدیم جلو بشینه 00:47:05.771 --> 00:47:06.773 ‫هی، خوشگل 00:47:06.806 --> 00:47:07.641 ‫هی خودت 00:47:12.744 --> 00:47:14.547 ‫شما شب خوبی داشتید؟ 00:47:14.579 --> 00:47:15.914 ‫اه، مثل همیشه 00:47:15.947 --> 00:47:17.416 ‫شب تو چطور بود؟ 00:47:17.449 --> 00:47:20.619 ‫تمام کاری که می خوام بکنم اینه که صد سال بخوابم 00:47:22.755 --> 00:47:24.825 ‫ببخشید، تو چیزی می خواستی بگی؟ 00:47:26.659 --> 00:47:27.693 ‫نه، نمی خواستم 00:47:29.128 --> 00:47:30.463 ‫اوهوم 00:47:30.496 --> 00:47:31.664 ‫شرط می بندم 00:47:31.697 --> 00:47:33.432 ‫هی، آروم باش، اون کاری نکرد 00:47:33.465 --> 00:47:35.534 ‫نه، نه، معلومه که نکرد 00:47:47.880 --> 00:47:48.681 ‫هی، مرد 00:47:48.713 --> 00:47:50.083 ‫چه خبر 00:47:50.115 --> 00:47:50.750 ‫- چطوری؟ ‫-خوب، تو چطوری؟ 00:47:50.782 --> 00:47:51.550 ‫خوبم 00:47:53.518 --> 00:47:54.620 ‫بکا کجاست؟ 00:47:54.653 --> 00:47:55.889 ‫آه، اون هنوز تو تخته 00:47:57.123 --> 00:47:58.057 ‫من میرم بیدارش کنم 00:47:59.192 --> 00:48:00.827 ‫مارک، جوزی خواهرم 00:48:23.882 --> 00:48:25.050 ‫خبرای بد 00:48:25.083 --> 00:48:26.318 ‫اون خسته است 00:48:26.351 --> 00:48:27.987 ‫ما دو تا فقط قراره اینجا وقت بگذرونیم 00:48:28.920 --> 00:48:30.856 ‫البته شما دو تا باید برید 00:48:30.889 --> 00:48:31.723 ‫جک 00:48:31.757 --> 00:48:32.659 ‫برو، جوزی 00:48:34.092 --> 00:48:35.561 ‫دلیلی نداره تو بخوای کل روز دور و برش باشی 00:48:38.396 --> 00:48:39.231 ‫باشه 00:48:52.545 --> 00:48:54.180 ‫اگه فک می کنی اون این رو برنامه ریزی کرده، درست فکر می کنی 00:48:54.213 --> 00:48:55.715 ‫دیروز بهم در موردش گفته بود 00:48:55.748 --> 00:48:57.416 ‫باعث نمیشه حالم بهتر شه 00:48:57.449 --> 00:48:59.051 ‫خب، نمی گم باید اینکار رو می کرد... 00:48:59.085 --> 00:49:00.619 ‫ولی نمیتونی واقعا سرزنشش کنی 00:49:02.221 --> 00:49:04.157 ‫اون اینجا، با برادرت زندگی می کرد... 00:49:04.190 --> 00:49:05.992 ‫که بیشتر اوقات باهاش خوب رفتار می کرد 00:49:06.025 --> 00:49:07.360 ‫و بعد دنبالش خواهر 16 ساله اش اومد 00:49:07.393 --> 00:49:09.061 ‫و یهو برادرت به سختی باهاش... 00:49:09.094 --> 00:49:11.763 ‫-در طول روز وقت می گذروند ‫-اوکی، من 17 سالمه 00:49:11.797 --> 00:49:13.699 ‫هیچکدوم از اینا به تو مربوط نیست 00:49:14.934 --> 00:49:16.336 ‫در هر حال فک می کنی جک چند سالشه؟ 00:49:16.369 --> 00:49:17.870 ‫گوش کن 00:49:17.902 --> 00:49:19.338 ‫من نمیگم نظری درمورد برادرت ندارم 00:49:19.371 --> 00:49:20.940 ‫اتفاقا کلی نظر دارم 00:49:24.242 --> 00:49:25.711 ‫بی خیال 00:49:25.744 --> 00:49:26.746 ‫این همه راه رو نیومدم تا اینجا... 00:49:26.778 --> 00:49:27.947 ‫که فقط تو ماشین بشینم 00:49:55.940 --> 00:49:59.311 ‫خب بکا چی بهت چی گفت و کِی ازت خواست این کار رو بکنی؟ 00:49:59.344 --> 00:50:00.679 ‫اه، کلمه هایی که دقیقا گفت؟ 00:50:02.414 --> 00:50:05.284 ‫"مارک، عزیزم، خواهر عجیب غریب جک اومده اینجا 00:50:05.318 --> 00:50:07.586 ‫" من نیاز دارم حداقل یکی دو روز از تو دست و پای من دورش کنی 00:50:07.619 --> 00:50:09.422 ‫"بنظرت می تونی سرگرمش کنی؟" 00:50:11.356 --> 00:50:12.824 ‫اون به من گفت عجیب غریب؟ 00:50:12.858 --> 00:50:13.793 ‫شایدم خل و چل صدات کرد 00:50:13.826 --> 00:50:15.094 ‫واقعا یادم نمیاد 00:50:18.664 --> 00:50:20.166 ‫هی 00:50:20.199 --> 00:50:21.634 ‫اون گفته تو عجیب غریبی 00:50:21.666 --> 00:50:22.501 ‫که چی؟ 00:50:23.501 --> 00:50:24.371 ‫اون عجیب غریبه 00:50:25.804 --> 00:50:26.605 ‫من عجیب غریبم 00:50:26.639 --> 00:50:27.474 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:50:38.818 --> 00:50:40.186 ‫تو میدونی که من زیر سن قانونی ام 00:50:40.219 --> 00:50:41.320 ‫ببخشید 00:50:41.353 --> 00:50:42.454 ‫بکا بهم گفته بود تو 30 سالته 00:50:42.487 --> 00:50:44.123 ‫اطلاعات آپدیت شده ای نداشتم 00:50:47.059 --> 00:50:49.528 ‫خب جک می گفت تو چیز میز میخری 00:50:51.996 --> 00:50:54.166 ‫هر از گاهی، برای بعضی چیزا خونه پیدا میکنم... 00:50:54.199 --> 00:50:55.701 ‫که مسیرشون رو گم کردن، آره 00:50:56.869 --> 00:50:59.639 ‫چجوری یه نفر به همچین شغلی وارد می شه؟ 00:50:59.672 --> 00:51:01.474 ‫تو داری یه عالمه سوال می پرسی 00:51:01.507 --> 00:51:02.307 ‫خب، من 30 سالمه 00:51:02.340 --> 00:51:03.175 ‫باید بدونم 00:51:04.710 --> 00:51:06.512 ‫آره، فک کنم هستی، نیستی؟ 00:51:23.228 --> 00:51:24.196 ‫یه چیزی رو می دونی؟ 00:51:25.231 --> 00:51:26.066 ‫چی؟ 00:51:27.532 --> 00:51:29.536 ‫من تو رو بیشتر از برادرت دوست دارم 00:52:12.311 --> 00:52:15.213 ‫تو واقعا خاصی، جوزی ریبورن 00:52:15.246 --> 00:52:17.250 ‫به همچنین، مارک که فامیلش رو نمیدونم 00:52:17.282 --> 00:52:18.083 ‫ممم همم 00:52:24.155 --> 00:52:26.291 ‫سلام، شما دو تا خیلی بانمک نیستین؟ 00:52:26.324 --> 00:52:27.793 ‫من فکر میکردم بهتر ازمون تعریف کنی 00:52:30.128 --> 00:52:30.929 ‫ما اینجا یه میز رزرو کردیم 00:52:31.963 --> 00:52:33.632 ‫من باید برم دست شویی 00:52:33.666 --> 00:52:34.767 ‫تو حالت خوبه؟ 00:52:34.800 --> 00:52:35.968 ‫آره 00:52:42.641 --> 00:52:44.277 ‫وقتی مستی خیلی شیرین میشی 00:52:49.148 --> 00:52:51.050 ‫مارک امروز سعی کرد باهات رو هم بریزه؟ 00:52:51.083 --> 00:52:53.885 ‫بکا امروز سعی کرد باهات رو هم بریزه؟ 00:52:53.918 --> 00:52:55.887 ‫خب، من اون رو خوشحال نگه می دارم 00:52:55.920 --> 00:52:57.289 ‫در صورتی که متوجه نشدی، 00:52:57.322 --> 00:52:59.491 ‫این به نفعمونه که بکا رو خوشحال نگه داریم 00:52:59.525 --> 00:53:01.260 ‫اوهوم، خودم نمیدونستم این لعنتی رو 00:53:02.994 --> 00:53:04.130 ‫تو سوال من رو جواب ندادی 00:53:07.132 --> 00:53:08.067 ‫باهام برقص 00:53:09.768 --> 00:53:12.271 ‫لطفا با من برقص، جک 00:53:12.304 --> 00:53:13.806 ‫جک، با من فقط برقص 00:53:13.838 --> 00:53:14.739 ‫-جک ‫-هی، بیا بریم 00:53:14.773 --> 00:53:15.508 ‫چرا من تورو... 00:53:15.541 --> 00:53:16.476 ‫نرسونم خونه، باشه؟ 00:53:16.509 --> 00:53:17.777 ‫-بیا برقصیم ‫-بیا دیگه، 00:53:17.809 --> 00:53:18.643 ‫دیگه وقتش رسیده بری خونه 00:53:18.677 --> 00:53:19.479 ‫نکن 00:53:19.512 --> 00:53:20.513 ‫نکن، باشه؟ 00:53:21.447 --> 00:53:22.347 ‫چه خبره؟ 00:53:22.380 --> 00:53:23.482 ‫من دارم میبرمش خونه 00:53:23.516 --> 00:53:24.951 ‫اون مست پاتیله 00:53:24.983 --> 00:53:25.784 ‫من نمی خوام برم خونه 00:53:25.818 --> 00:53:26.619 ‫می خوام اینجا بمونم 00:53:26.652 --> 00:53:27.586 ‫اوکی، پس بمون 00:53:27.619 --> 00:53:28.855 ‫من تو خونه می بینمت 00:53:28.887 --> 00:53:30.155 ‫خب، چرا مارک نمی تونه ببرتش؟ 00:53:30.188 --> 00:53:32.157 ‫مارک خواهر من رو هیچ جا نمی بره 00:53:33.025 --> 00:53:34.160 ‫خواهرت 00:53:34.193 --> 00:53:36.162 ‫خواهر لعنتیت 00:53:36.195 --> 00:53:37.730 ‫من همچین گهی درخواست نداده بودم 00:53:44.068 --> 00:53:45.304 ‫ازش خسته شدم 00:53:45.336 --> 00:53:46.838 ‫اون چشمای از خود راضیش همیشه داره نگاهت می کنه 00:53:46.871 --> 00:53:48.440 ‫جوری که انگار خیلی بهتر از منه 00:53:48.474 --> 00:53:50.009 ‫-خب، نیست ‫-هی، آروم، آروم باش، 00:53:50.041 --> 00:53:51.177 ‫-آروم، آروم ‫-تو دیدی چجوری... 00:53:51.210 --> 00:53:52.311 ‫دور و بر مارک می پیچه؟ 00:53:52.344 --> 00:53:53.112 ‫خواهر کوچولوی با ارزشت؟ 00:53:53.144 --> 00:53:54.347 ‫فقط آروم باش 00:53:54.380 --> 00:53:55.481 ‫تو به من نگو آروم باشم 00:53:55.514 --> 00:53:56.782 ‫اینجا خونه ی منه! 00:53:56.815 --> 00:54:00.019 ‫نه، اوه اوه 00:54:00.985 --> 00:54:01.887 ‫هی! 00:54:01.920 --> 00:54:03.188 ‫اون برادرمه! 00:54:03.222 --> 00:54:04.790 ‫- اوه نه! ‫-بس کن! 00:54:04.822 --> 00:54:07.993 ‫اوو، اوو، اوو، اوو! 00:54:08.027 --> 00:54:09.161 ‫اینجوری نمیشه! 00:54:18.170 --> 00:54:19.338 ‫تو عوضی 00:54:22.074 --> 00:54:23.709 ‫تو یه ماری 00:54:24.943 --> 00:54:25.878 ‫تو فکر کردی چون خوب میکنی میتونی... 00:54:25.911 --> 00:54:27.213 ‫میتونی دور و بر من بچرخی؟ 00:54:28.681 --> 00:54:29.548 ‫توئه وحشی! 00:54:33.619 --> 00:54:34.687 ‫گم شو بیرون! 00:54:39.891 --> 00:54:40.759 ‫وسایلت رو جمع کن 00:54:43.195 --> 00:54:44.197 ‫همین الان، جوزی 00:55:35.014 --> 00:55:37.316 ‫چی می تونم براتون بیارم؟ 00:55:37.349 --> 00:55:39.418 ‫تخم مرغ، نون تست، دو تا 00:55:39.451 --> 00:55:40.786 ‫چه جور تخم مرغی، چه نوع تستی؟ 00:55:40.818 --> 00:55:42.255 ‫سفت باشه، سفید 00:55:43.121 --> 00:55:45.790 ‫باشه 00:55:45.824 --> 00:55:46.659 ‫اینجا 00:55:49.128 --> 00:55:49.929 ‫این 00:55:53.931 --> 00:55:57.502 ‫"استودیوی شهر الفبا بزودی قابل اجاره است" 00:56:06.344 --> 00:56:09.280 ‫درسته، پس، 00:56:09.313 --> 00:56:12.851 ‫اجاره اش ماهی 350 تاست، شامل تشک ام میشه 00:56:12.885 --> 00:56:14.153 ‫تو با پول نقد بهم پرداخت می کنی 00:56:14.186 --> 00:56:14.987 ‫کلکی در کار نباشه 00:56:15.019 --> 00:56:16.021 ‫دیر کنی، بیرونی 00:56:17.989 --> 00:56:18.790 ‫می خوایمش 00:56:19.657 --> 00:56:20.826 ‫من لوئیسم 00:56:20.858 --> 00:56:22.527 ‫من مسئول این جام، طبقه ی پایین زندگی می کنم 00:56:23.561 --> 00:56:24.630 ‫اجاره باید اول هر ماه پرداخت بشه، 00:56:24.663 --> 00:56:27.099 ‫پس شماها یجورایی تاخیر دارین 00:56:27.132 --> 00:56:28.701 ‫ولی الان یازدهمه 00:56:28.733 --> 00:56:29.568 ‫اوهوم 00:56:30.469 --> 00:56:31.237 ‫متاسفم 00:56:54.259 --> 00:56:56.228 ‫اووه، لعنتی مثل اسیدِ باتریه 00:56:56.260 --> 00:56:58.197 ‫هفته ی بعد شامپاین می خوریم 00:56:58.230 --> 00:57:00.166 ‫هفته ی بعدی وجود نداره، جوزی 00:57:03.268 --> 00:57:04.704 ‫ما پولمون تموم شده 00:57:04.737 --> 00:57:06.739 ‫تو اون کسی بودی که می خواستی بیایم این جا، جک 00:57:19.083 --> 00:57:20.552 ‫فقط بگو 00:57:20.585 --> 00:57:21.586 ‫من فقط میخوام... 00:57:21.619 --> 00:57:22.887 ‫که بگی لعنتی، باشه؟ 00:57:22.920 --> 00:57:24.422 ‫من زندگیت رو نابود کردم، نه؟ 00:57:24.456 --> 00:57:26.659 ‫تو با بابا مثل یه پرنسس کوچولو خوشحال بودی 00:57:26.692 --> 00:57:27.860 ‫و من پریدم توش 00:57:27.893 --> 00:57:30.596 ‫و تو الان داری توی یه آشغالدونی زندگی می کنی 00:57:30.628 --> 00:57:31.463 ‫همم؟ 00:57:36.768 --> 00:57:38.870 ‫تو خواننده ی اول اپرا لعنتی 00:57:38.903 --> 00:57:40.039 ‫تو خواننده اپرا، تو لعنتی... 00:57:44.777 --> 00:57:45.610 ‫لعنتی 00:58:02.126 --> 00:58:06.132 ‫بنویس تولدت مبارک، جوزی، از طرف بکا 00:58:07.298 --> 00:58:09.434 ‫فک نمیکنم جواب بده 00:58:09.467 --> 00:58:11.136 ‫تو ایده ی بهتری داری؟ 00:58:22.181 --> 00:58:23.615 ‫اوکی، خوبه؟ 00:58:23.648 --> 00:58:25.116 ‫یکم برگرد عقب بنظر نرسه من و تو با همیم 00:58:37.596 --> 00:58:38.998 ‫بعدی 00:58:42.501 --> 00:58:46.605 ‫بعدی 00:58:48.507 --> 00:58:50.809 ‫خوبه 00:58:53.478 --> 00:58:54.313 ‫بعدی 00:58:55.380 --> 00:58:56.615 ‫فقط همین 00:58:56.648 --> 00:58:57.450 ‫دو و پنجاه 00:59:00.786 --> 00:59:01.787 ‫بعدی 00:59:01.820 --> 00:59:03.122 ‫من بهت یه پنجاهی دادم 00:59:03.155 --> 00:59:03.956 ‫یه پنجی بود 00:59:03.989 --> 00:59:05.456 ‫نه، یه پنجاهی دادم 00:59:05.489 --> 00:59:06.758 ‫اون یه پنجی بود، خانوم محترم 00:59:06.791 --> 00:59:09.360 ‫گذاشتیش زیر دستگاه ثبت 00:59:09.393 --> 00:59:13.498 ‫یه تبریک تولد با جوهر بنفش روش داشت از طرف عمه ام 00:59:13.532 --> 00:59:14.367 ‫لعنت 00:59:16.534 --> 00:59:17.469 ‫معذرت می خوام بابتش 00:59:17.501 --> 00:59:18.471 ‫-ممنونم ‫-بعدی 00:59:30.047 --> 00:59:31.216 ‫همم؟ 00:59:40.057 --> 00:59:41.159 ‫یه حرکت ناشیانه 00:59:46.063 --> 00:59:47.298 ‫چی؟ 00:59:47.331 --> 00:59:49.367 ‫من جوهر بنفش رو دیدم وقتی پرداخت کردی 00:59:49.400 --> 00:59:51.202 ‫نباید از بنفش استفاده می کردی 00:59:51.235 --> 00:59:52.704 ‫تو ذهن آذم می مونه 00:59:52.737 --> 00:59:54.539 ‫فقط ما رو تنها بگذار باشه؟ 00:59:54.572 --> 00:59:55.407 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:59:56.742 --> 00:59:58.210 ‫مودب باش، جو 00:59:58.242 --> 01:00:01.212 ‫اوهوم، مودب باش، جو 01:00:01.246 --> 01:00:02.847 ‫جک، بیا فقط بریم 01:00:02.880 --> 01:00:03.714 ‫جک 01:00:06.784 --> 01:00:07.619 ‫من لیلی ام 01:00:13.090 --> 01:00:14.425 ‫دوستم همین بالا زندگی می کنه 01:00:14.458 --> 01:00:16.594 ‫مهمونیاش فوق العاده است 01:00:16.628 --> 01:00:18.898 ‫اگه خونه اش رو ببینی دیوونه میشی 01:00:18.931 --> 01:00:20.065 ‫میشم یا نه؟ 01:00:20.097 --> 01:00:21.333 ‫میشه فقط بمیرم؟ 01:00:21.365 --> 01:00:23.501 ‫میگم در رو برامون بزنه 01:00:23.534 --> 01:00:24.569 ‫شاید تو بتونی یکم کمتر... 01:00:24.603 --> 01:00:26.171 ‫مثل یه حروم زاده ی عصبی باشی، ها؟ 01:00:26.204 --> 01:00:27.606 ‫شاید من فقط باید برم خونه... 01:00:27.639 --> 01:00:29.909 ‫و بزارم این کار رو بدون من انجام بدین 01:00:31.275 --> 01:00:32.110 ‫میتونیم بریم تو 01:00:32.978 --> 01:00:34.413 ‫بیاید بریم 01:01:09.114 --> 01:01:10.816 ‫خوش می گذره؟ 01:01:12.416 --> 01:01:13.485 ‫مطمئنا، حالا هرچی... 01:01:14.353 --> 01:01:15.887 ‫اوه خوبه 01:01:15.920 --> 01:01:18.156 ‫"مطمئنا حالا هرچی" دقیقا همون واکنشیه که وقتی پارتی میگرفتم... 01:01:18.190 --> 01:01:19.258 ‫دنبالش بودم 01:01:20.525 --> 01:01:21.393 ‫من کرمایکل هستم 01:01:22.927 --> 01:01:23.795 ‫جوزی 01:01:24.829 --> 01:01:25.797 ‫خب تو با لیلی چجوری آشنا شدی؟ 01:01:27.498 --> 01:01:28.833 ‫امروز یکم قبلتر همدیگر رو دیدیم 01:01:29.867 --> 01:01:31.670 ‫آره، اون اینکار رو می کنه 01:01:31.702 --> 01:01:32.672 ‫با مردم آشنا میشه 01:01:33.838 --> 01:01:35.807 ‫و فقط برای شناخت شخصی خودم، 01:01:35.840 --> 01:01:37.009 ‫اون چه جوری شما رو ملاقات کرد؟ 01:01:39.344 --> 01:01:42.181 ‫من و برادرم داشتیم از یه ساندویچی دزدی می کردیم 01:01:42.213 --> 01:01:43.014 ‫آه 01:01:43.047 --> 01:01:43.848 ‫برادرت 01:01:43.882 --> 01:01:44.983 ‫الان بیشتر با عقل جور در میاد 01:01:46.184 --> 01:01:49.088 ‫ماریس، این خواهرشه 01:01:49.121 --> 01:01:51.155 ‫گفته بودم لیلی می تونه اوضاع رو مدیریت کنه 01:01:51.188 --> 01:01:53.960 ‫این کاریه که اون بعد از این همه مدت انجام می ده، مدیریت کردن 01:01:54.893 --> 01:01:56.494 ‫چه چیزایی؟ 01:01:56.527 --> 01:01:57.695 ‫چیزای محشر 01:01:57.728 --> 01:01:59.431 ‫مثل برادرت 01:02:07.304 --> 01:02:08.974 ‫خب تو چیکار می کنی؟ 01:02:10.342 --> 01:02:11.543 ‫هیچی 01:02:15.646 --> 01:02:17.215 ‫تو یکی از مایی 01:02:31.730 --> 01:02:33.898 ‫فک کنم دوستش دارم 01:02:37.369 --> 01:02:38.202 ‫اوه 01:02:45.876 --> 01:02:48.246 ‫بیا، این برای شامه 01:02:48.280 --> 01:02:50.548 ‫و هر چیز دیگه ای که لازم داشته باشی 01:02:50.581 --> 01:02:52.183 ‫اینهمه پول از کجا میاد؟ 01:02:52.217 --> 01:02:54.920 ‫فکر میکنی از کجا، خواهر من؟ 01:02:58.356 --> 01:02:59.191 ‫منتظرم بیدار نمون 01:03:17.943 --> 01:03:19.078 ‫مزخرف 01:03:19.110 --> 01:03:19.911 ‫مزخرف 01:03:20.878 --> 01:03:22.447 ‫اوه، لعنتی 01:03:28.753 --> 01:03:30.289 ‫اون کیه؟ 01:03:30.322 --> 01:03:31.323 ‫جوزیم 01:03:38.630 --> 01:03:39.597 ‫چه خبر شده؟ 01:03:39.630 --> 01:03:42.033 ‫لامپ داری؟ 01:03:42.067 --> 01:03:42.902 ‫آره 01:03:44.268 --> 01:03:45.437 ‫آره، بیا تو 01:03:49.141 --> 01:03:51.309 ‫سیم کشیا همشون مزخرفن 01:03:52.476 --> 01:03:54.445 ‫اوه، متاسفم 01:03:54.478 --> 01:03:55.379 ‫چی؟ 01:03:55.413 --> 01:03:58.282 ‫اه، نباید اینجوری حرف می زدم... 01:03:58.315 --> 01:03:59.817 ‫اطراف یه خانوم با شخصیت 01:03:59.851 --> 01:04:01.720 ‫در هر صورت این تنها چیزیه که زنم میگه 01:04:01.753 --> 01:04:03.422 ‫نه، اشکالی نداره 01:04:03.454 --> 01:04:05.257 ‫نگرانش نباش 01:04:05.289 --> 01:04:07.492 ‫پس با برادرت زندگی می کنی؟ 01:04:08.492 --> 01:04:09.728 ‫خوبه 01:04:09.760 --> 01:04:11.663 ‫میدونی زندگی کردن با خانواده و از این صحبت ها 01:04:13.664 --> 01:04:15.467 ‫بنظر نمیاد خیلی از من خوشش بیاد 01:04:15.500 --> 01:04:17.302 ‫اون از هیچکس خوشش نمیاد 01:04:18.670 --> 01:04:21.307 ‫اوهوم، خوب، بعضی آدما اینجورین 01:04:28.280 --> 01:04:29.348 ‫چه خبره؟ 01:04:29.380 --> 01:04:30.982 ‫سیم کشیا همه خراب شدن 01:04:31.016 --> 01:04:32.483 ‫لوئیس داره کمک می کنه 01:04:32.516 --> 01:04:34.318 ‫اوه، خودت رو اذیت نکن 01:04:34.351 --> 01:04:35.253 ‫ما به اون احتیاجی نداریم 01:04:35.286 --> 01:04:36.020 ‫شاید تو نداری 01:04:36.054 --> 01:04:37.489 ‫چون هیچ وقت اینجا نیستی 01:04:37.521 --> 01:04:40.159 ‫میدونی، من یه موقع دیگه برمی گردم 01:04:41.525 --> 01:04:44.096 ‫به هر حال چند تا وسیله تو جعبه ابزارم جا گذاشتم 01:04:44.128 --> 01:04:45.230 ‫خیلی ممنونم 01:04:46.530 --> 01:04:48.199 ‫هیچ مشکلی نیست 01:04:54.639 --> 01:04:56.175 ‫خدایا، بعضی موقع ها واقعا میری رو مخ 01:04:56.208 --> 01:04:58.410 ‫میدونی تو واقعا خوش شانسی که من اونموقع سر رسیدم 01:04:59.878 --> 01:05:01.013 ‫چی، فکر می کنی فقط از روی بخشندگی... 01:05:01.045 --> 01:05:02.280 ‫داشت کمک می کرد؟ 01:05:02.313 --> 01:05:03.114 ‫آره، اون مسئوله 01:05:03.148 --> 01:05:04.016 ‫شغلشه، جک 01:05:04.048 --> 01:05:05.884 ‫اوه، تو خیلی ساده لوحی 01:05:07.686 --> 01:05:08.554 ‫چرا من حتی... 01:05:14.226 --> 01:05:16.228 ‫ببین، اشکالی نداره 01:05:17.262 --> 01:05:19.331 ‫واقعا مهم نیست 01:05:19.364 --> 01:05:20.231 ‫ما از اینجا میریم 01:05:21.398 --> 01:05:22.567 ‫چجوری؟ 01:05:22.601 --> 01:05:23.802 ‫قرار بریم با لیلی زندگی کنیم 01:05:23.835 --> 01:05:25.237 ‫خدای من، جوزی 01:05:25.269 --> 01:05:27.273 ‫فکر می کردی پس تمام این مدت چیکار داشتم می کردم؟ 01:05:29.407 --> 01:05:31.043 ‫به لیلی گفتم که نمی تونیم اجاره این جا رو بدیم 01:05:31.076 --> 01:05:33.844 ‫و اون خودش پیشنهاد داد 01:05:33.878 --> 01:05:35.480 ‫گفت، " بیا اینجا زندگی کن، عزیزم" 01:05:35.512 --> 01:05:39.884 ‫بعدش من گفتم، " من بدون خواهرم هیچ جا نمی رم" 01:05:39.918 --> 01:05:42.153 ‫اون گفت که برات متاسفه 01:05:42.186 --> 01:05:43.154 ‫اون یه دروغگوئه 01:05:43.188 --> 01:05:44.556 ‫مطمئنم که هست 01:05:44.588 --> 01:05:45.757 ‫کی اهمیت می ده 01:05:45.789 --> 01:05:47.558 ‫اون یه خونه دو خوابه تو uws داره ‫(uws: محله ای در نیویورک) 01:05:47.592 --> 01:05:50.662 ‫و اجاره خونم مستقیم از صندوق امانی اش پرداخت میشه 01:05:51.896 --> 01:05:52.764 ‫بنظرت من می تونم همین جوری نگهش دارم... 01:05:52.797 --> 01:05:53.898 ‫تا موقعی که ازش خسته شیم؟ 01:05:53.931 --> 01:05:55.833 ‫اون بیشتر اوقات خماره... 01:05:55.867 --> 01:05:58.903 ‫خودش نمی دونه که داره میاد یا میره 01:05:58.936 --> 01:05:59.871 ‫یا آبش میاد 01:06:01.239 --> 01:06:02.942 ‫تو مثل من حرف می زنی 01:06:10.748 --> 01:06:11.916 ‫جک 01:06:11.949 --> 01:06:14.619 ‫بیا بغلم، بیا بغلم، بیا بغلم 01:06:15.653 --> 01:06:16.655 ‫خواهر کوچولو 01:06:17.621 --> 01:06:18.956 ‫همینه 01:06:18.989 --> 01:06:20.558 ‫باشه؟ 01:06:20.592 --> 01:06:22.126 ‫این شانس ماست 01:06:45.282 --> 01:06:46.150 ‫قشنگه 01:06:47.952 --> 01:06:49.121 ‫من گل ها رو دوست دارم 01:06:49.153 --> 01:06:51.056 ‫طبیعتا سوسن( هم اسم خودش) 01:06:51.088 --> 01:06:53.157 ‫گل فروش ام هر هفته اونا رو می فرسته 01:06:54.291 --> 01:06:56.828 ‫سانتا باربارا، مدونا، علمی_تخیلی 01:06:57.795 --> 01:07:00.931 ‫اینا مورد علاقه های من هستند 01:07:00.965 --> 01:07:02.300 ‫سوسن های دشت 01:07:03.768 --> 01:07:06.137 ‫وقتی که بچه بودم یه گربه داشتم که از خوردن اونا مرد 01:07:07.172 --> 01:07:08.173 ‫ناراحت کننده است 01:07:11.543 --> 01:07:15.981 ‫این میتونه مهمونیه دخترونه ی کوچولوی خودمون باشه 01:07:19.016 --> 01:07:22.086 ‫شرط می بندم تا حالا توی یکی از این مهمونیای دخترونه نبودی، بودی؟ 01:07:22.119 --> 01:07:24.322 ‫و جک برام تعریف کرده چطوری پدرتون ... 01:07:24.356 --> 01:07:26.825 ‫شماها رو تنها تو اون خونه ی قدیمیه عجیب... 01:07:26.858 --> 01:07:28.360 ‫حبس کرده بود 01:07:28.393 --> 01:07:31.295 ‫مثل "گل های زیر شیروونی" ‫(نام رمانی که در آن خواهر و برادر مجبور به زندگی در ‫اتاق زیرشیروانی بودند) 01:07:32.831 --> 01:07:34.298 ‫واقعا 01:07:34.331 --> 01:07:36.600 ‫جای تعجب داره که شماها معمولی از آب در اومدید 01:07:36.634 --> 01:07:40.005 ‫اوه، ما اونقدرام معمولی نیستیم 01:07:40.038 --> 01:07:43.442 ‫خب، من رو ببخش که هنوز یکم امید... 01:07:43.474 --> 01:07:44.710 ‫برای خواهرت داشتم 01:07:45.577 --> 01:07:47.145 ‫اون؟ 01:07:47.177 --> 01:07:49.347 ‫مریضمون اونه 01:07:49.380 --> 01:07:50.648 ‫خیلی بدتر از من 01:08:00.858 --> 01:08:02.393 ‫خواهر محبوبم 01:08:05.329 --> 01:08:06.398 ‫خوب خوابیدی؟ 01:08:08.233 --> 01:08:10.335 ‫برادرت فوق العاده نیست؟ 01:08:10.367 --> 01:08:12.703 ‫تو بصورت سعادتمندانه ای خوشحال نیستی؟ 01:08:12.737 --> 01:08:13.872 ‫سعادتمندانه 01:08:13.905 --> 01:08:15.307 ‫خوبه 01:08:16.573 --> 01:08:18.210 ‫لیلی ساعت 7 میاد خونه 01:08:18.243 --> 01:08:19.644 ‫قراره هممون بریم بیرون 01:08:19.676 --> 01:08:21.913 ‫گفت که یه لباسی از کمدش برداری 01:08:23.715 --> 01:08:24.550 ‫اوکی 01:08:35.760 --> 01:08:36.695 ‫متاسفم 01:08:36.728 --> 01:08:38.163 ‫تو زود اومدی خونه 01:08:38.195 --> 01:08:39.730 ‫جک گفت می تونم یه لباس ازت قرض بگیرم بپوشم 01:08:39.764 --> 01:08:41.900 ‫اوهوم اشکالی نداره، حتما 01:08:43.067 --> 01:08:44.737 ‫باید فقط از اون دفتر بیرون می اومدم 01:08:46.104 --> 01:08:47.072 ‫پدرم توی هیئت مدیره است 01:08:47.104 --> 01:08:48.906 ‫چیکار می خوان بکنن، اخراجم بکنن؟ 01:08:50.742 --> 01:08:54.579 ‫تو خیلی خوب بنظر می رسی 01:08:54.612 --> 01:08:56.248 ‫هر وقت شک داری مشکی بپوش 01:08:58.550 --> 01:09:01.153 ‫در مورد اون مو ها چیکار می تونیم بکنیم؟ 01:09:05.622 --> 01:09:09.460 ‫تو مو های خوبی داری 01:09:10.462 --> 01:09:13.732 ‫اگه می دونستی چیکارشون باید بکنی 01:09:25.844 --> 01:09:27.645 ‫و اینجا 01:09:40.524 --> 01:09:41.659 ‫حالا می تونم لباس بپوشم؟ 01:09:42.827 --> 01:09:44.128 ‫آره، ممنون 01:09:56.707 --> 01:09:58.275 ‫خب، خب 01:09:58.309 --> 01:09:59.778 ‫تو به خوبیه برادرت بنظر می رسی 01:09:59.810 --> 01:10:02.680 ‫گمونم لیلی پشت ویترینی جدیدش رو پیدا کرده 01:10:02.713 --> 01:10:03.948 ‫پشت ویترینی؟ 01:10:03.981 --> 01:10:05.484 ‫تا وقتی که می تونی ازش استفاده کن 01:10:05.516 --> 01:10:06.818 ‫اون وقتی خسته بشه ولت میکنه... 01:10:06.850 --> 01:10:08.152 ‫مثل کاری که همیشه می کنه 01:10:08.185 --> 01:10:09.787 ‫اوه، ای تو روحت، ماریس 01:10:09.820 --> 01:10:11.989 ‫مثل دوست دختری که ولش کردند رفتار نکن 01:10:12.023 --> 01:10:13.824 ‫خیلی نا خوشاینده 01:10:13.858 --> 01:10:15.025 ‫من میرم یه نوشیدنی بگیرم 01:10:15.059 --> 01:10:15.894 ‫ممنون میشم این کار رو بکنی 01:10:18.195 --> 01:10:19.631 ‫ازش ناراحت نشو 01:10:19.663 --> 01:10:22.434 ‫وقتی لیلی یه اسباب بازی جدید پیدا می کنه 01:10:24.668 --> 01:10:25.871 ‫نوشیدنی می خوای؟ 01:10:33.310 --> 01:10:34.712 ‫من چجوری باید انتخاب کنم 01:10:34.746 --> 01:10:37.215 ‫منظورم اینکه، شما دو تا رو ببین 01:10:37.247 --> 01:10:38.682 ‫صادقانه می گم 01:10:38.716 --> 01:10:42.320 ‫خب، یکی از ما خواهرته 01:10:44.221 --> 01:10:45.323 ‫ممم 01:10:46.224 --> 01:10:47.192 ‫ممم 01:11:10.381 --> 01:11:11.517 ‫ممم ممم ممم 01:11:15.252 --> 01:11:17.988 ‫دوباره داری برای ناهار باهاش میری بیرون؟ 01:11:18.021 --> 01:11:20.192 ‫فقط چن تا دوست قدیمی از مدرسه شبانه روزی 01:11:22.060 --> 01:11:23.929 ‫تو میدونی براش چه معنی ای داری، درسته؟ 01:11:25.430 --> 01:11:27.666 ‫جواب وحشیانه ترین فانتزیاش 01:11:27.698 --> 01:11:29.233 ‫یه اسباب بازی جدید، 01:11:29.266 --> 01:11:31.936 ‫یه حیوون دست آموز، یه پشت ویترینیه جدید 01:11:33.604 --> 01:11:35.439 ‫آه، بزار هر جور که دوست داره فکر کنه 01:11:36.608 --> 01:11:38.644 ‫اون تو قلابه منه نه برعکسش 01:11:43.213 --> 01:11:44.082 ‫بهتره که بری 01:11:44.114 --> 01:11:44.949 ‫اون منتظرته 01:12:03.635 --> 01:12:06.471 ‫سلام 01:12:06.503 --> 01:12:08.273 ‫خدای من، لیلی، اون چیه رو بازوت؟ 01:12:10.307 --> 01:12:11.143 ‫هیچی 01:14:24.609 --> 01:14:25.710 ‫من گرسنمه، جک 01:14:25.743 --> 01:14:26.911 ‫می تونیم فقط... 01:14:26.944 --> 01:14:28.413 ‫نه، ما داریم میریم بیرون، فقط صبر کن 01:14:32.449 --> 01:14:33.617 ‫خب ، من می تونم برا خودمون ساندویچ درست کنم 01:14:33.650 --> 01:14:35.420 ‫خدا لعنتت کنه، جوزی 01:14:35.453 --> 01:14:36.321 ‫بهت گفتم 01:14:39.289 --> 01:14:40.625 ‫اون هر لحظه ممکنه برسه خونه 01:14:41.458 --> 01:14:42.327 ‫فقط صبر کن 01:14:43.461 --> 01:14:45.396 ‫اون دو ساعته دیر کرده 01:14:45.429 --> 01:14:47.731 ‫سرکار گیر کرده بوده 01:14:47.765 --> 01:14:49.234 ‫اوهوم، اون به اخلاق مداری تو کارش معروفه 01:14:50.801 --> 01:14:52.770 ‫ببخشید دیر کردم 01:14:52.804 --> 01:14:54.439 ‫من و ماریس رفتیم که یه نوشیدنی بخوریم 01:14:54.471 --> 01:14:57.108 ‫و بعد اینجوری بود که واوو، ساعت رو ببین 01:14:58.074 --> 01:14:59.077 ‫اشکالی نداره 01:14:59.109 --> 01:15:01.779 ‫همم، ممم، ممم، ممم 01:15:01.813 --> 01:15:03.381 ‫بوی آبجو می دی 01:15:03.413 --> 01:15:04.948 ‫از بوی آب جو متنفرم 01:15:04.981 --> 01:15:09.988 ‫غذای تایلندی آوردم 01:15:13.190 --> 01:15:14.792 ‫می خواستم بهت بگم که... 01:15:14.826 --> 01:15:17.628 ‫من واسه یه آخر هفته ی طولانی دارم می رم سنت بارتس 01:15:18.796 --> 01:15:19.664 ‫اوکی 01:15:19.697 --> 01:15:20.632 ‫اگه از شهر نرم بیرون... 01:15:20.664 --> 01:15:22.634 ‫هر چند ماه یه بار، دیوونه میشم 01:15:22.667 --> 01:15:25.203 ‫ولی شماها می تونید مواظب همه چی باشید، درسته؟ 01:15:26.037 --> 01:15:27.505 ‫عین مال خودمون 01:15:27.537 --> 01:15:28.706 ‫با این تفاوت که نیست 01:15:30.341 --> 01:15:31.176 ‫به هر حال 01:15:32.342 --> 01:15:34.845 ‫کارمایکل می خواد فردا یه مهمونی بگیره 01:15:36.012 --> 01:15:38.115 ‫بنظرم قبل از رفتنم خوش می گذره 01:15:38.149 --> 01:15:39.684 ‫اوهوم 01:15:39.716 --> 01:15:41.353 ‫احتمالا این باید خودش باشه 01:15:49.527 --> 01:15:50.328 ‫سلام 01:15:50.360 --> 01:15:51.328 ‫تو خوبی؟ 01:15:53.463 --> 01:15:54.899 ‫اون قرار بود که من رو با خودش ببره... 01:15:56.033 --> 01:15:59.237 ‫به سنت بارتس 01:16:01.305 --> 01:16:03.341 ‫شاید تغییر عقیده داده 01:16:29.734 --> 01:16:30.569 ‫گورت رو گم کن! 01:16:32.603 --> 01:16:34.305 ‫ازت می خوام امشب نزدیک من بمونی، باشه؟ 01:16:34.337 --> 01:16:35.340 ‫یه جایی بمون که بتونم ببینمت 01:16:35.372 --> 01:16:36.240 ‫من به این آدما اطمینان ندارم 01:16:36.274 --> 01:16:37.375 ‫جایی بمونم که بتونی من رو ببینی؟ 01:16:37.408 --> 01:16:38.576 ‫تو چرا جایی واینمیستی... 01:16:38.609 --> 01:16:39.377 ‫-که من بتونم ببینمت؟ ‫-خب، عوضی نباش 01:16:39.409 --> 01:16:40.211 ‫همین الان، جوزی 01:16:40.243 --> 01:16:40.744 ‫حال و حوصله ندارم 01:16:41.612 --> 01:16:42.547 ‫میدونی چیه؟ 01:16:42.579 --> 01:16:44.416 ‫لعنت بهت، خیلی لعنت بهت 01:16:48.452 --> 01:16:50.521 ‫بطور مایوس کننده ای مست نیستی 01:16:50.554 --> 01:16:51.355 ‫هستم 01:16:51.389 --> 01:16:52.190 ‫بیا 01:16:53.123 --> 01:16:55.225 ‫جو با جو آشنا شو 01:16:55.259 --> 01:16:56.594 ‫خوش اومدید 01:16:56.627 --> 01:17:01.633 ‫سلام 01:17:06.770 --> 01:17:08.072 ‫خب چیزی که من شنیدم تو... 01:17:08.104 --> 01:17:10.574 ‫شاگرد جدید لیلی کارتری، ها؟ 01:17:10.608 --> 01:17:12.110 ‫نه، من، فقط باهاش زندگی می کنم 01:17:13.577 --> 01:17:16.081 ‫اون، می دونی، هر چی که با برادرم هست 01:17:17.314 --> 01:17:18.849 ‫که این طور، تو چی؟ 01:17:18.882 --> 01:17:19.783 ‫اون 17 سالشه 01:17:21.551 --> 01:17:22.519 ‫اینجوریه؟ 01:17:22.552 --> 01:17:24.055 ‫اوهوم 01:17:24.087 --> 01:17:28.393 ‫خب، پس بیا بریم برات یه نوشیدنیه دیگه بگیریم، ها؟ 01:17:39.636 --> 01:17:40.804 ‫ما کجاییم؟ 01:17:40.837 --> 01:17:42.639 ‫خونه ی جو 01:17:42.672 --> 01:17:43.474 ‫زیاده روی کردی 01:17:43.506 --> 01:17:44.408 ‫باید دراز بکشی 01:17:48.813 --> 01:17:50.015 ‫اوه خدای من، جک 01:17:51.114 --> 01:17:52.149 ‫شش شش شش شش 01:17:52.182 --> 01:17:55.953 ‫جک گفت اشکالی نداره 01:17:55.987 --> 01:17:57.454 ‫جک 01:17:57.488 --> 01:17:58.490 ‫شش 01:18:08.865 --> 01:18:09.801 ‫جک؟ 01:18:14.137 --> 01:18:14.972 ‫جک 01:18:40.197 --> 01:18:41.199 ‫دستشویی کجاست؟ 01:18:42.565 --> 01:18:43.400 ‫سمت چپ 01:19:03.921 --> 01:19:05.323 ‫اون اینگریده 01:19:05.355 --> 01:19:06.623 ‫موش خرمای منه 01:19:06.657 --> 01:19:07.592 ‫دوست داری نگهش داری؟ 01:19:08.725 --> 01:19:09.527 ‫-نه، ممنون ‫-بیا، بیا دیگه 01:19:09.560 --> 01:19:10.361 ‫نه، اون باحاله 01:19:10.394 --> 01:19:11.462 ‫اون خیلی شیرینه 01:19:11.494 --> 01:19:12.296 ‫ازش خوشت میاد 01:19:12.328 --> 01:19:13.197 ‫بیا اینجا، عزیزم 01:19:13.229 --> 01:19:14.264 ‫صبحت بخیر، صبحت بخیر 01:19:15.399 --> 01:19:17.201 ‫بیا، بیا، فقط برای یه لحظه نگه اش دار 01:19:17.234 --> 01:19:18.403 ‫نه، من اوکی ام 01:19:18.435 --> 01:19:19.369 ‫آه! 01:19:19.403 --> 01:19:20.338 ‫-اوو، اوو! ‫-نه، نکن 01:19:20.371 --> 01:19:21.204 ‫نه، نه، داری می ترسونیش 01:19:21.238 --> 01:19:22.407 ‫آه آه آه 01:19:22.439 --> 01:19:23.373 ‫نترس، نترس 01:19:23.407 --> 01:19:24.976 ‫لعنتی داری بهش اسیب می زنی! 01:19:25.009 --> 01:19:26.743 ‫تو ئه لعنتی اذیتش کردی 01:19:27.778 --> 01:19:29.012 ‫لعنت بهش 01:19:29.046 --> 01:19:30.181 ‫گورت رو گم کن از اینجا، باشه؟ 01:19:30.213 --> 01:19:31.582 ‫فقط گمشو برو بیرون 01:19:32.917 --> 01:19:35.053 ‫اشکالی نداره، عزیزم، اشکالی نداره 01:19:35.086 --> 01:19:35.887 ‫تو حالت خوبه 01:20:09.319 --> 01:20:10.654 ‫تو برگشتی 01:20:14.757 --> 01:20:17.461 ‫سعی کردیم پیدات کنیم قبل از اینکه بری 01:20:19.462 --> 01:20:21.565 ‫لیلی گفت که با کارمایکل بیرون رفتی 01:20:25.502 --> 01:20:26.737 ‫میخوام فقط حموم کنم 01:20:26.770 --> 01:20:28.273 ‫میشه من رو تنها بگذاری لطفا؟ 01:20:30.274 --> 01:20:31.109 ‫بیرون رفتی؟ 01:20:32.143 --> 01:20:33.778 ‫با کارمایکل؟ 01:20:36.346 --> 01:20:37.748 ‫می خوام فقط حموم کنم 01:20:45.488 --> 01:20:47.291 ‫دستت چی شده؟ 01:20:51.295 --> 01:20:53.530 ‫همون اتفاقی که واسه بقیه ی بدنم افتاده 01:21:02.672 --> 01:21:04.474 ‫بهت گفتم 01:21:04.507 --> 01:21:06.476 ‫بهت گفتم از دید من خارج نشو 01:21:13.850 --> 01:21:15.185 ‫لیلی بهم گف که عاشقمه 01:21:17.154 --> 01:21:18.356 ‫تو این چرند رو باور می کنی؟ 01:21:20.457 --> 01:21:21.226 ‫نه 01:21:23.327 --> 01:21:24.128 ‫منم همین طور 01:21:30.367 --> 01:21:32.369 ‫تو تنها کسی هستی که تا حالا عاشق من بوده 01:21:33.636 --> 01:21:35.739 ‫و منم تنها کسی ام که تا حالا عاشق تو بوده 01:21:37.707 --> 01:21:39.710 ‫این همه ی چیزیه که هست 01:21:39.743 --> 01:21:41.079 ‫همه ی چیزیه که اهمیت داره 01:21:54.057 --> 01:21:55.859 ‫من می خوام از نیویورک برم 01:21:55.893 --> 01:21:57.494 ‫بری؟ 01:21:57.528 --> 01:21:58.363 ‫چرا؟ 01:21:59.563 --> 01:22:00.730 ‫تو واقعا می خوای هر چی که تا حالا براش زحمت کشیدیم رو ول کنی بری... 01:22:00.764 --> 01:22:02.266 ‫فقط بخاطر یه شب بد؟ 01:22:03.701 --> 01:22:07.171 ‫تو دیشب با جو و کارمایکل صحبت کردی؟ 01:22:07.203 --> 01:22:09.039 ‫بهشون چیزی گفتی؟ 01:22:09.073 --> 01:22:10.508 ‫نه، من اصلا جو رو ندیدم 01:22:12.275 --> 01:22:14.177 ‫ببین، می فهمم که شب بدی بوده 01:22:14.211 --> 01:22:15.547 ‫ولی تو یجوری رفتار می کنی... 01:22:16.947 --> 01:22:19.250 ‫منظورم اینکه اینجوری نبوده که تا حالا سکس نکرده باشی قبلا 01:22:21.085 --> 01:22:22.319 ‫فقط فراموشش کن 01:22:22.353 --> 01:22:23.554 ‫از ذهنت بیرونش کن 01:22:23.587 --> 01:22:26.257 ‫مزخرف بود، تموم شده، ولش کن 01:22:39.936 --> 01:22:40.904 ‫جوزی! 01:22:42.038 --> 01:22:42.873 ‫بیا اینجا 01:22:46.143 --> 01:22:47.578 ‫ایناهاشی 01:22:50.713 --> 01:22:53.050 ‫کجا بودی، خوابالو؟ 01:22:53.082 --> 01:22:53.951 ‫هیچ جا 01:22:55.786 --> 01:22:57.555 ‫منتظر بودم ببینم کی پا می شی 01:22:59.622 --> 01:23:00.457 ‫جوزی، بیا اینجا 01:23:01.292 --> 01:23:02.160 ‫بزار ببینمت 01:23:08.465 --> 01:23:09.533 ‫این چیه؟ 01:23:09.565 --> 01:23:11.301 ‫من فقط دستمو با قوطی بریدم 01:23:11.335 --> 01:23:13.069 ‫احمقانه بود 01:23:13.103 --> 01:23:14.971 ‫خب، بنظر میاد که عفونت کرده 01:23:15.005 --> 01:23:17.108 ‫باید بری پیش دکتر 01:23:17.140 --> 01:23:19.542 ‫جوزی حالش خوبه، مگه نه، جوزی؟ 01:23:19.576 --> 01:23:20.409 ‫اوهوم 01:23:21.578 --> 01:23:22.947 ‫یه جعبه ی کمک های اولیه تو دست شوییه 01:23:22.979 --> 01:23:24.114 ‫جک، میری بیاریشون؟ 01:23:32.855 --> 01:23:33.824 ‫و اون کبودی ها؟ 01:23:37.094 --> 01:23:38.128 ‫کار جکه؟ 01:23:39.796 --> 01:23:41.164 ‫نه 01:23:41.198 --> 01:23:43.000 ‫ببین، من میدونم اون می تونه چجوری باشه 01:23:44.501 --> 01:23:46.271 ‫اوکی، من می دونم اون می تونه چجوری بشه 01:23:47.537 --> 01:23:48.338 ‫آره، ولی برعکس تو، 01:23:48.372 --> 01:23:49.340 ‫من ازش لذت نمی برم 01:23:52.676 --> 01:23:54.345 ‫تو باهوش تر از این حرفایی، جوزی 01:24:10.661 --> 01:24:12.864 ‫به آرزوت رسیدی 01:24:16.399 --> 01:24:17.234 ‫همم؟ 01:24:19.403 --> 01:24:20.538 ‫چرا، چیزی شده؟ 01:24:22.872 --> 01:24:25.309 ‫گفت وقتی رفته بود تصمیم اش رو گرفته 01:24:26.310 --> 01:24:28.046 ‫می خواد تا جمعه از اینجا بریم 01:24:33.417 --> 01:24:35.219 ‫تو همیشه ازش متنفر بودی، مگه نه؟ 01:24:40.390 --> 01:24:41.725 ‫منم همیشه ازش متنفر بودم 01:24:44.694 --> 01:24:45.996 ‫از اولین لحظه ای که دیدمش 01:24:58.675 --> 01:25:00.078 ‫من یه چیز لذت بخش دارم 01:25:01.712 --> 01:25:04.081 ‫اگه نتونیم فردامون رو با هنگ اور شروع کنیم، 01:25:04.113 --> 01:25:05.882 ‫من زندگیم رو یه شکست در نظر می گیرم 01:25:07.917 --> 01:25:09.886 ‫برای چی بنوشیم؟ 01:25:09.920 --> 01:25:10.755 ‫تو بهم بگو 01:25:13.122 --> 01:25:14.091 ‫برای آینده 01:25:22.466 --> 01:25:25.703 ‫و بعدش راننده تاکسیه ازم یه... 01:25:25.735 --> 01:25:28.072 ‫پول زیادی رو خواست... 01:25:28.104 --> 01:25:29.639 ‫و اون دختره پرداختش کرد 01:25:32.609 --> 01:25:34.545 ‫منظورم اینکه، دختر یه فاجعه ی تمام عیار بود 01:25:34.578 --> 01:25:35.446 ‫- اون حتی... ‫-میشه شما دو تا... 01:25:35.479 --> 01:25:37.081 ‫خفه شید؟ 01:25:39.783 --> 01:25:42.753 ‫چه بد اخلاق 01:25:43.720 --> 01:25:44.956 ‫گفتم خفه شید 01:25:55.765 --> 01:25:56.933 ‫جفتتون رو گاییدم 01:25:57.900 --> 01:26:00.570 ‫اوه، عزیزم، قبلا اینکار رو کردی 01:26:09.813 --> 01:26:10.981 ‫درست میگم، اینطور نیست؟ 01:26:12.483 --> 01:26:15.653 ‫اوه، می دونستم 01:26:16.787 --> 01:26:18.122 ‫می دونستم! 01:26:21.190 --> 01:26:22.827 ‫کارمایکل یه شک هایی داشت 01:26:22.859 --> 01:26:25.563 ‫و من منظورم اینکه، میدونستم، معلومه که می دونستم، 01:26:25.595 --> 01:26:27.297 ‫ولی نمی دونستم! 01:26:31.502 --> 01:26:34.005 ‫اووه، من، من قضاوت نمی کنم 01:26:35.271 --> 01:26:37.307 ‫یجورایی رومانتیکه 01:26:37.341 --> 01:26:39.109 ‫منظورم اینکه، شاید یه کمی حرکت مریضیه، 01:26:39.141 --> 01:26:42.479 ‫ولی کی گاهی اوقات یکم مریض نیست؟ 01:26:45.615 --> 01:26:48.953 ‫وقتی بچه بودید شروع کردید؟ 01:26:48.985 --> 01:26:50.854 ‫اوه خدای من 01:26:50.887 --> 01:26:53.256 ‫مثل یکی از اون رمان های انگلیسی می مونه... 01:26:53.289 --> 01:26:56.359 ‫و بچه ها هی مدام دارن همو میکنن 01:28:16.038 --> 01:28:19.109 ‫فک کنم نیاز دارم برم دکتر 01:28:30.420 --> 01:28:31.454 ‫لیلی کارتر؟ 01:28:36.460 --> 01:28:37.962 ‫بزار یکم راحتت کنم 01:28:39.595 --> 01:28:42.432 ‫هی، من باید برم کاری رو انجام بدم، باشه؟ 01:28:42.466 --> 01:28:43.701 ‫برمی گردم 01:28:43.734 --> 01:28:44.535 ‫بخواب 01:28:48.639 --> 01:28:52.275 ‫دکتر گیبل، دکتر گیبل 01:28:52.309 --> 01:28:54.278 ‫کریس کوردا، 9-1-3-6 01:28:54.310 --> 01:28:56.947 ‫کریس کوردا، 9-1-3-6 01:28:56.979 --> 01:28:58.047 ‫دکتر هینکل 01:29:09.659 --> 01:29:11.060 ‫ما باید با اتوبوس بریم 01:29:11.094 --> 01:29:12.229 ‫هر راه دیگه ای سر نخ به جا می گذاره 01:29:12.261 --> 01:29:13.997 ‫من نمی خوام سرنخ به جا بزاریم، باشه؟ 01:29:14.030 --> 01:29:14.832 ‫ما باید دزدکی بریم 01:29:14.864 --> 01:29:16.166 ‫تو چی فکر می کنی؟ 01:29:17.634 --> 01:29:18.836 ‫از قرص های لیلی زیاد خوردی؟ 01:29:18.868 --> 01:29:21.137 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه خیلی 01:29:21.171 --> 01:29:22.974 ‫فقط نیاز داشتم بیدار بمونم و فکر کنم 01:29:24.173 --> 01:29:25.976 ‫جوزی، ما ازش قسر در می ریم 01:29:27.610 --> 01:29:29.113 ‫در می ریم 01:29:29.145 --> 01:29:29.947 ‫من و تو 01:29:33.716 --> 01:29:35.451 ‫من و تو 01:29:36.720 --> 01:29:37.555 ‫اوکی 01:29:38.988 --> 01:29:39.989 ‫اوکی، آره، اوکی 01:29:40.023 --> 01:29:41.192 ‫اوکی 01:29:44.895 --> 01:29:46.630 ‫دکتر استنلی گیلبرت، 01:29:46.662 --> 01:29:48.498 ‫لطفا به اورژانس زنگ بزن 01:29:56.707 --> 01:29:58.209 ‫من دیدم که گل فروش اومد 01:29:59.542 --> 01:30:01.978 ‫خیلی وقته که تلفن داره زنگ می خوره؟ 01:30:02.011 --> 01:30:03.014 ‫متاسفانه 01:30:04.381 --> 01:30:06.651 ‫من با دوست قدیمیت کارمایکل صحبت کردم 01:30:07.850 --> 01:30:09.719 ‫بهش گفتم که آخرین لحظه به سمت مین حرکت کرد 01:30:09.752 --> 01:30:11.988 ‫و بعد دیگه جوابش رو ندادم 01:30:13.756 --> 01:30:16.393 ‫پدر و مادرش رو پیغام گیر پیام گذاشتن 01:30:17.426 --> 01:30:18.628 ‫خوب نیست 01:30:18.662 --> 01:30:19.829 ‫اوه خب، بدم نیست 01:30:19.863 --> 01:30:21.065 ‫منظورم اینکه، والدینش تو فلوریدا زندگی می کنن 01:30:21.097 --> 01:30:23.734 ‫منظورم اینکه، هفته ها طول می کشه تا بفهمن... 01:30:23.766 --> 01:30:25.001 ‫تو مین نیست 01:30:29.238 --> 01:30:30.573 ‫من یکم مشروب گرفتم 01:30:31.742 --> 01:30:34.344 ‫گمونم باید یه دلی از عزا در بیاریم، این شب آخر... 01:30:34.377 --> 01:30:37.248 ‫قبل از اینکه بزنیم به جاده 01:30:38.414 --> 01:30:39.250 ‫بعدش چی؟ 01:30:40.417 --> 01:30:42.920 ‫و بعدش یه لیلی دیگه پیدا می کنیم 01:30:47.457 --> 01:30:48.292 ‫تو 01:30:51.094 --> 01:30:52.262 ‫تو هیچ وقت به من اعتماد نداشتی 01:30:53.462 --> 01:30:55.465 ‫ما هر بار در مورد این موضوع صحبت کردیم 01:30:56.766 --> 01:30:57.934 ‫تو هر دفعه باید بدونی... 01:30:57.967 --> 01:30:59.502 ‫کجا قراره بریم و چیکار قراره بکنیم 01:30:59.536 --> 01:31:02.840 ‫ولی تا حالا هر دفعه آخرش خوب نبوده؟ 01:31:02.872 --> 01:31:04.107 ‫ما هنوز به آخر این نرسیدیم 01:31:07.310 --> 01:31:08.278 ‫خواهر کوچولو 01:31:08.310 --> 01:31:09.913 ‫تو همیشه خیلی جدی ای 01:31:10.881 --> 01:31:12.416 ‫ما مثل پرنده ها آزادیم 01:31:12.448 --> 01:31:14.684 ‫با کارت عابر بانک لیلی همه ی پولی... 01:31:14.717 --> 01:31:16.854 ‫که می خواهیم رو داریم 01:31:16.886 --> 01:31:17.787 ‫اون کارت عابر بانک... 01:31:17.820 --> 01:31:19.756 ‫قابل ردیابیه، جک، باشه؟ 01:31:19.789 --> 01:31:21.257 ‫شاید باید جسدش رو ببریم... 01:31:21.291 --> 01:31:23.260 ‫اداره ی پلیس و بگیم که چیکار کردیم 01:31:23.292 --> 01:31:24.494 ‫ممم همم همم همم 01:31:26.630 --> 01:31:28.666 ‫خب، اول از همه، 01:31:30.600 --> 01:31:31.669 ‫قرار نیست این کار رو بکنیم 01:31:33.270 --> 01:31:34.772 ‫این کاریه که کردیم 01:31:34.805 --> 01:31:36.173 ‫و دوما، 01:31:37.274 --> 01:31:38.409 ‫من بخاطر تو اینکار رو کردم 01:31:40.911 --> 01:31:45.315 ‫به لیلی گفتم، دوست داره ببینه دختره دیگه ای رو میکنم، 01:31:45.347 --> 01:31:47.984 ‫اینکار رو حاضر بودم بکنم ولی نه با تو 01:31:51.253 --> 01:31:52.088 ‫چرا نه؟ 01:31:56.259 --> 01:31:58.162 ‫بخاطر اینکه من و تو یه جوری مال همدیگه ایم... 01:31:58.194 --> 01:32:00.130 ‫که هیچ کس دیگه ای نمی فهمتش... 01:32:00.162 --> 01:32:02.632 ‫و نمی خوام اونو با کسی شریک شم 01:32:02.666 --> 01:32:04.268 ‫من تو رو با کسی شریک نمی شم 01:32:04.301 --> 01:32:06.670 ‫می دونی ما چقدر خوش شانسیم که همدیگرو داریم؟ 01:32:08.438 --> 01:32:09.806 ‫همیشه با هم می مونیم 01:32:10.841 --> 01:32:11.675 ‫همیشه 01:32:16.046 --> 01:32:18.649 ‫خب پس، بهتره شروع کنم غذا پختن 01:32:18.681 --> 01:32:20.483 ‫چرا نمیری یه آهنگ بگذاری؟ 01:32:23.720 --> 01:32:24.889 ‫الان میزارم 01:32:40.502 --> 01:32:42.739 ‫خدای من، از این همه سفیدی متنفرم 01:32:46.408 --> 01:32:47.610 ‫وقتی من و تو رفتیم خونه خودمون، 01:32:47.644 --> 01:32:49.847 ‫بیا هیچ جا رو سفید نکنیم، باشه؟ 01:32:50.881 --> 01:32:52.349 ‫هیچ جا رو 01:32:52.381 --> 01:32:53.716 ‫حتی ملحفه های سفید 01:34:23.806 --> 01:34:26.577 ‫تو هنوز حس بدی داری؟ 01:34:31.680 --> 01:34:33.582 ‫آره 01:34:57.707 --> 01:34:58.642 ‫من مریضم 01:35:00.542 --> 01:35:01.679 ‫اوه، مشکل چیه؟ 01:35:02.845 --> 01:35:04.647 ‫همه چیز 01:35:06.149 --> 01:35:08.385 ‫تپش قلب دارم 01:35:11.121 --> 01:35:13.190 ‫شاید از قرص های لیلی بیش از حد خوردی 01:35:15.324 --> 01:35:16.693 ‫احتمالا غذا مسموم بوده 01:35:19.695 --> 01:35:20.898 ‫به سختی می تونم ببینم 01:35:24.466 --> 01:35:26.903 ‫مسمویت غذایی فقط تا فردا طول می کشه 01:35:28.671 --> 01:35:29.506 ‫همم؟ 01:35:31.341 --> 01:35:33.677 ‫فک می کنی زنده بمونم؟ 01:35:33.710 --> 01:35:34.645 ‫شک دارم 01:35:46.555 --> 01:35:47.390 ‫جوزی 01:35:55.398 --> 01:35:56.233 ‫هی 01:36:04.740 --> 01:36:07.243 ‫ریبورن کی میاد خونه؟ 01:36:09.179 --> 01:36:10.346 ‫جک، ما تو نیویورکیم 01:36:10.380 --> 01:36:11.215 ‫خونه ی لیلی 01:36:14.417 --> 01:36:15.452 ‫اون اینجاست؟ 01:36:19.354 --> 01:36:20.189 ‫لیلی مرده 01:36:25.295 --> 01:36:26.529 ‫جوزی 01:36:26.563 --> 01:36:28.532 ‫من اینجام 01:36:28.564 --> 01:36:29.732 ‫هی، من اینجام 01:36:36.439 --> 01:36:37.941 ‫میدونستم تو بودی 01:36:43.378 --> 01:36:44.213 ‫من رو تنها نزار 01:36:45.715 --> 01:36:47.684 ‫نمی زارم 01:36:47.716 --> 01:36:50.554 ‫نمی زارم 01:37:05.734 --> 01:37:07.304 ‫همه چی درست میشه 01:37:14.243 --> 01:37:15.813 ‫ما یه جای جدید میریم، 01:37:18.948 --> 01:37:20.150 ‫فقط ما دو تا 01:37:24.020 --> 01:37:25.856 ‫مثل یه جزیره ی خصوصی 01:37:28.992 --> 01:37:30.594 ‫و خوشحال خواهیم بود 01:37:32.828 --> 01:37:33.764 ‫من و تو 01:37:48.944 --> 01:37:49.846 ‫عاشقتم 01:37:54.951 --> 01:37:56.686 ‫خیلی عاشقتم 01:38:14.470 --> 01:38:15.305 ‫هی 01:38:16.672 --> 01:38:17.474 ‫اوه، اوه 01:38:24.680 --> 01:38:35.515 ‫..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:41.892 --> 01:41:45.173 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.