WEBVTT 00:00:00.989 --> 00:00:45.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.236 --> 00:01:10.236 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.989 --> 00:01:13.855 ‫پشت این دیوار چی می‌بینی؟ 00:01:15.701 --> 00:01:17.317 ‫تصورش کن 00:01:17.369 --> 00:01:19.151 ‫قوه‌ی تخیل داری. بگو 00:01:21.248 --> 00:01:25.618 ‫چیزی که من می‌بینم یه شهر کوچیک ‫تو غرب میانه هست 00:01:25.669 --> 00:01:28.002 ‫چند تا کلیسا 00:01:28.046 --> 00:01:31.756 ‫یه سری جا برای کشاورزا که با هم مست کنن 00:01:31.800 --> 00:01:35.714 ‫شاید یه آرایشگاه برای زن‌ها ‫که تو تعطیلات موهاشون رو آرایش کنن 00:01:38.640 --> 00:01:41.348 ‫من به این جاها سر میزنم 00:01:41.393 --> 00:01:44.352 ‫این‌ها مردمی هستن که ‫عایدی ما رو برامون می‌فرستن، 00:01:44.396 --> 00:01:46.513 ‫که حقوق تو رو برات می‌فرستن 00:01:47.482 --> 00:01:51.855 ‫من فیلم می‌سازم جودی، ولی وظیفه‌ی توئه ‫که به اون آدما رویا بدی 00:01:51.903 --> 00:01:54.816 ‫اقتصاد وضعش خیلی خرابه، ‫و اونا برا تو پول میدن 00:01:55.907 --> 00:01:58.595 ‫و یه چیز دیگه بهت بگم 00:01:58.744 --> 00:02:01.782 ‫باور کن تو هر کدوم از اون شهرهای کوچیک، 00:02:01.830 --> 00:02:04.868 ‫یه دختری هست که از تو خوشگل‌تره 00:02:06.126 --> 00:02:09.394 ‫شاید پُل بینی‌شون از تو باریک‌تر باشه 00:02:09.546 --> 00:02:11.583 ‫دندوناشون از تو بهتر باشه 00:02:11.632 --> 00:02:13.999 ‫یا قدبلندتر یا لاغرتر باشن 00:02:16.094 --> 00:02:19.762 ‫فقط اینکه تو چیزی داری که هیچکدوم از اون ‫دخترای خوشگل هیچوقت نمی‌تونن داشته باشن 00:02:20.682 --> 00:02:22.548 ‫میدونی اون چیه؟ 00:02:24.353 --> 00:02:25.889 ‫نه جناب 00:02:26.772 --> 00:02:28.934 ‫تو اون صدا رو داری 00:02:29.524 --> 00:02:32.107 ‫شاید بتونه تو رو به «اوز» ببره، 00:02:32.152 --> 00:02:35.486 ‫جایی که هیچکدوم از اون دخترای خوشگل ‫هیچوقت نمی‌تونن برن 00:02:37.074 --> 00:02:39.532 ‫بازم، بهم گفتن خوشحال نیستی 00:02:40.452 --> 00:02:43.741 ‫خب، نه جناب، اینطور نیست که خوشحال نیستم 00:02:43.789 --> 00:02:47.157 ‫فقط شاید یکم وقت بیشتری بخوام 00:02:47.209 --> 00:02:49.667 ‫وقت؟ وقت برای چی؟ 00:02:50.295 --> 00:02:52.161 ‫نمیدونم 00:02:52.214 --> 00:02:56.049 ‫شاید مثل بقیه‌ی دخترا برم سینما 00:02:56.093 --> 00:03:00.261 ‫مسئله اینجاست که، اون بقیه‌ی دخترا، ‫بزرگ شدن صندوق‌دار میشن، 00:03:00.305 --> 00:03:04.140 ‫و زنان کشاورز و آموزگارهای ابتدایی 00:03:04.184 --> 00:03:08.394 ‫و پوستشون از کار خونه کنده میشه 00:03:08.438 --> 00:03:10.600 ‫این چیزیه که میخوای جودی؟ 00:03:10.649 --> 00:03:14.859 ‫تا فقط یه زن خانه‌دار باشی؟ ‫تا فقط یه مادر باشی؟ 00:03:16.822 --> 00:03:20.361 ‫اون بیرون، باید اون صدات رو فراموش کنی 00:03:20.367 --> 00:03:22.324 ‫فراموش کنی که وجود داره 00:03:22.369 --> 00:03:24.486 ‫ولی اینجا، با ما... 00:03:24.496 --> 00:03:26.488 ‫با خانواده‌ی تو... 00:03:26.540 --> 00:03:30.371 ‫اون صدا قبل اینکه بیست سالت بشه ‫یه میلیون دلار برات میاره 00:03:35.382 --> 00:03:38.591 ‫اون بچه‌های معمولی، همشون رو به شکلی، 00:03:38.593 --> 00:03:40.084 ‫دوست دارن 00:03:40.887 --> 00:03:45.890 ‫می‌تونم ببینم که تو چطور گهگداری بهش ‫کشیده میشی... به زندگی‌های کوچیکشون 00:03:45.892 --> 00:03:49.101 ‫زیاد خطرناک نیستن، زیاد هیجان‌انگیز نیستن 00:03:50.147 --> 00:03:53.106 ‫اونا متعلق به همون جا هستن 00:03:53.150 --> 00:03:56.518 ‫و شاید حس کنی که ازشون خوشت میاد 00:03:56.528 --> 00:03:58.360 ‫ولی در واقع، خوشت نمیاد 00:03:58.363 --> 00:04:01.447 ‫تو کاملاً در یک دنیای دیگه زندگی میکنی 00:04:02.325 --> 00:04:04.362 ‫اونا فقط شبیه تو هستن 00:04:06.496 --> 00:04:10.080 ‫ولی اگه واقعاً میخوای بهشون بپیوندی، 00:04:10.125 --> 00:04:11.411 ‫تصمیم خودته 00:04:12.335 --> 00:04:13.746 ‫با هم دست میدیم و، 00:04:13.795 --> 00:04:15.957 ‫میتونی از دروازه‌ی ما خارج بشی 00:04:17.215 --> 00:04:20.128 ‫تضمین میکنم که تنها چیزی که اونجاست، 00:04:20.177 --> 00:04:21.509 ‫بقیه‌ی آمریکاست که، 00:04:21.511 --> 00:04:26.302 ‫منتظرن تا قورتت بدن و هر چیزی ‫درباره‌ی تو رو فراموش کنن 00:04:28.435 --> 00:04:31.223 ‫مثل یه قطره‌ی بارون که به اقیانوس آرام میفته 00:04:31.271 --> 00:04:34.139 ‫کی اهمیت میده؟ کی اصلاً متوجه میشه؟ 00:04:34.191 --> 00:04:37.229 ‫البته که من میخوام همراه استودیو بمونم، ال‌بی 00:04:37.235 --> 00:04:39.773 ‫هر دختری آرزوشه که بشه دوروتی 00:04:39.821 --> 00:04:41.562 ‫فقط خیلی متاسفم اگه... 00:04:43.241 --> 00:04:45.699 ‫من حتی هیچی به هیچکس نگفتم 00:04:47.537 --> 00:04:50.075 ‫من تو رو بیشتر از همه دوست دارم جودی 00:04:54.961 --> 00:04:56.202 ‫دیگه کی رو داشتیم؟ 00:04:56.213 --> 00:04:59.957 ‫- امروز صبح شرلی تمپل ‫- همه عاشق شرلی هستن 00:05:01.051 --> 00:05:03.418 ‫بیاین ببینیم جودی چه میکنه 00:05:24.050 --> 00:05:30.050 «جودی» 00:05:38.880 --> 00:05:41.372 ‫جویی، دوباره بزرگ شدی؟ 00:05:41.424 --> 00:05:42.216 ‫به گمونم 00:05:42.217 --> 00:05:45.051 ‫خب، نمیشه حداقل یهویی کامل بزرگ بشی؟ 00:05:45.053 --> 00:05:48.421 ‫تو یه آخر هفته تمومش کنی؟ 00:05:48.431 --> 00:05:51.632 ‫چون هر دفعه که دو سانت قد میکشی ‫باید یه شلوار جدید برات بخرم 00:05:51.685 --> 00:05:54.052 ‫بابا میگه ویتامین‌ها باعث میشه رشد کنم 00:05:54.104 --> 00:05:55.891 ‫پس دیگه اونارو بهت نمیدیم 00:05:57.023 --> 00:05:59.060 ‫شوخی کردم عزیزم 00:05:59.067 --> 00:06:03.311 ‫خیلی عالیه که پسرت اونقدری بزرگ باشه که ‫بتونه مادرش رو تا ماشین کول کنه 00:06:05.115 --> 00:06:06.822 ‫لورنا عزیزم، بذار ببینمت 00:06:06.867 --> 00:06:08.233 ‫اول چیکار میکنیم؟ 00:06:08.285 --> 00:06:09.651 ‫همیشگی 00:06:09.661 --> 00:06:11.493 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:06:11.538 --> 00:06:12.824 ‫خیلی خوشگل شدی قند عسلم 00:06:12.831 --> 00:06:15.494 ‫خب، پولت رو آوردم 00:06:15.500 --> 00:06:17.287 ‫جمعیت قراره از خود بیخود بشن 00:06:18.670 --> 00:06:20.536 ‫خب، 150 دلار 00:06:20.547 --> 00:06:23.460 ‫میدونم شاید چیزی نباشه که ‫بهش عادت داشته باشی، ولی... 00:06:23.508 --> 00:06:25.044 ‫نه نه، متشکرم 00:06:25.093 --> 00:06:26.425 ‫- خیلی‌خب ‫- واقعاً 00:06:26.469 --> 00:06:28.426 ‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫- حتماً 00:06:28.471 --> 00:06:31.179 ‫- دنبالم بیا ‫- عزیزم 00:06:31.224 --> 00:06:32.806 ‫خیلی‌خب جمعیت... 00:06:32.851 --> 00:06:35.935 ‫فقط کاری که تو نیویورک کردیم رو میکنیم، باشه؟ 00:06:35.979 --> 00:06:38.179 ‫امیدوارم آماده باشین ‫دستاتون رو کنار هم بذارین 00:06:38.231 --> 00:06:39.767 ‫خیلی‌خب بریم،‌ بریم 00:06:39.816 --> 00:06:41.419 ‫خب، امشب چطوری آلتادینا؟ 00:06:41.443 --> 00:06:42.837 ‫یکی از اسطوره‌های واقعی هالیوود، 00:06:42.861 --> 00:06:45.274 ‫- خانم جودی گارلند! ‫- ... ستارگان همراهشون... 00:06:45.322 --> 00:06:47.655 ‫امشب برنامه‌ی ویژه‌ای رو براتون تدارک دیدم 00:06:47.699 --> 00:06:49.486 ‫بچه‌هام رو با خودم آوردم 00:07:12.057 --> 00:07:15.550 ‫اوه. چه سفری 00:07:16.853 --> 00:07:19.015 ‫شرمنده که اینقدر دیر شده 00:07:20.649 --> 00:07:22.185 ‫چطوری جورجی؟ 00:07:22.233 --> 00:07:25.021 ‫من خوبم، ممنونم خانم گارلند. شما چطورین؟ 00:07:25.070 --> 00:07:27.483 ‫می‌گذرونیم 00:07:27.530 --> 00:07:29.613 ‫وقتی نبودیم پیامی چیزی داشتیم؟ 00:07:31.034 --> 00:07:33.276 ‫- فکر نمیکنم ‫- باشه 00:07:33.328 --> 00:07:35.285 ‫خب، میشه لطفاً کلیدم رو بهم بدین؟ 00:07:35.330 --> 00:07:38.949 ‫بذارین یه چیزی رو با آقای هوروویتز چک کنم. یه لحظه 00:07:39.000 --> 00:07:42.493 ‫میشه خدمات اتاق بگیریم مامان؟ ‫دلم برا شام تنگ شده 00:07:42.545 --> 00:07:44.662 ‫البته عزیز دلم. هر چیزی که بخوای 00:07:47.092 --> 00:07:50.085 ‫- خانم گارلند ‫- خواهش میکنم. من جودی هستم 00:07:51.179 --> 00:07:53.592 ‫- میشه باهاتون صحبت کنم؟ ‫- میشه باشه برا بعد؟ 00:07:53.640 --> 00:07:55.632 ‫میخوایم سریع بریم به تخت‌هامون 00:07:55.684 --> 00:07:59.059 ‫لورنا عزیزم، به پیتر بگو چی میخوای ‫تا ترتیبش رو بده 00:07:59.104 --> 00:08:00.640 ‫همبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده لطفاً 00:08:00.689 --> 00:08:04.148 ‫و می‌دونین، من یه کاسه سوپ دلم میخواد 00:08:04.192 --> 00:08:06.400 ‫و یه نوشیدنی. وودکا با یخ 00:08:06.444 --> 00:08:08.606 ‫میدونی چیه؟ سوپ رو فراموش کن 00:08:08.655 --> 00:08:12.569 ‫خسته‌تر از اونم که حتی بتونم یه قاشق بلند کنم 00:08:12.617 --> 00:08:13.653 ‫خیلی متاسفم 00:08:13.702 --> 00:08:15.238 ‫ولی سوییت شما تحویل گرفته شده 00:08:16.496 --> 00:08:18.128 ‫منظورتون چیه تحویل گرفته شده(رها شده)؟ 00:08:18.540 --> 00:08:20.372 ‫هنوز به ساختمون وصل نیست؟ 00:08:20.417 --> 00:08:22.534 ‫دقیقاً کجا رفته؟ 00:08:22.585 --> 00:08:25.328 ‫معتقدم که شما بدهی دارین 00:08:25.380 --> 00:08:28.794 ‫نه نه، فکر... فکر نمیکنم مسئله این باشه 00:08:28.842 --> 00:08:30.003 ‫اتاق تحویل گرفته شده 00:08:30.051 --> 00:08:32.259 ‫پس از رها بودن درش بیارین. ‫بدینش بهم 00:08:32.303 --> 00:08:34.545 ‫- باید توش بخوابیم ‫- همه چی مرتبه؟ 00:08:34.597 --> 00:08:38.807 ‫نه، نه عزیزم. این آدما دارن بدجوری ‫ما رو سرافکنده میکنن 00:08:38.852 --> 00:08:42.141 ‫ما رو اینجا نگه داشتن بدون اینکه حتی یه جفت جوراب همراهمون باشه 00:08:42.188 --> 00:08:43.474 ‫همه چی تو انباره 00:08:44.357 --> 00:08:47.395 ‫می‌تونم هر جایی تو این شهر اتاق بگیرم، 00:08:47.444 --> 00:08:49.481 ‫ولی این هتل رو انتخاب کردم 00:08:49.529 --> 00:08:51.395 ‫خب، دیگه نمیکنم 00:08:51.448 --> 00:08:53.815 ‫نمی‌ذارم بدترین دشمنم هم اینجا بمونه 00:08:54.451 --> 00:08:55.567 ‫بیا فقط بریم 00:08:57.203 --> 00:08:58.660 ‫شورش رو در آوردین 00:09:01.958 --> 00:09:03.199 ‫بجنب عزیزم 00:09:15.180 --> 00:09:17.092 ‫لطفاً الان نخواب 00:09:17.140 --> 00:09:19.757 ‫نه نه نه. اینا... اینا قرصای دیگه‌ای هستن 00:09:24.773 --> 00:09:27.891 ‫- کجا میریم؟ ‫- روزولت 00:09:27.942 --> 00:09:30.309 ‫پارسال اونجا نموندیم؟ 00:09:30.361 --> 00:09:32.819 ‫چرا. ولی ازمون خوششون میاد 00:09:36.159 --> 00:09:37.240 ‫مامان... 00:09:42.040 --> 00:09:44.157 ‫میشه لطفاً به سمت برنتوود بریم؟ 00:09:49.839 --> 00:09:51.956 ‫جو، میشه زنگ رو بزنی عزیزم؟ 00:10:02.018 --> 00:10:03.884 ‫پس میخوای بمونی؟ 00:10:03.937 --> 00:10:07.681 ‫نه. و اونا فقط امشب رو می‌مونن 00:10:07.732 --> 00:10:10.270 ‫- خب فردا مدرسه دارن ‫- اینو میدونم 00:10:10.318 --> 00:10:12.480 ‫تو تاکسی خوابیدن. طوری‌شون نمیشه 00:10:13.696 --> 00:10:16.856 ‫احتمالاً امشب بیشتر از اونی که می‌خواستم ‫پول هتل بدم، پول تاکسی دادم 00:10:18.409 --> 00:10:20.651 ‫- فردا شب چی؟ ‫- چی؟ 00:10:20.703 --> 00:10:22.365 ‫بس کن. خودت رو به اون راه نزن 00:10:22.413 --> 00:10:24.075 ‫خب، داری طعنه میزنی سید 00:10:24.124 --> 00:10:25.740 ‫روراست سوالت رو بپرس 00:10:25.792 --> 00:10:27.992 ‫خیلی‌خب. فردا شب بچه‌هام میخوان کجا بخوابن؟ 00:10:28.044 --> 00:10:29.501 ‫هر جایی که من بهشون بگم 00:10:32.841 --> 00:10:34.503 ‫سلام عزیز دلم. چیزی شده؟ 00:10:34.551 --> 00:10:35.712 ‫سلام 00:10:35.760 --> 00:10:38.594 ‫- من... من خوابم نمیبره ‫- یکم شیر میخوری؟ 00:10:39.430 --> 00:10:41.638 ‫- بیا اینجا ‫- نه برو بخواب 00:10:41.683 --> 00:10:44.847 ‫برات میاریم باشه؟ نگران نباش 00:10:47.939 --> 00:10:49.680 ‫ماگ‌ها کجا هستن؟ 00:10:49.732 --> 00:10:51.189 ‫جابجاشون کردم 00:10:51.818 --> 00:10:53.684 ‫جای لیوان‌ها هستن 00:10:55.321 --> 00:10:57.438 ‫مسخره‌ست 00:11:02.245 --> 00:11:04.328 ‫نمیشه یه جا کاری چیزی بگیری؟ 00:11:04.372 --> 00:11:06.705 ‫من "غیرقابل‌اعتمادم" 00:11:07.500 --> 00:11:09.662 ‫و "غیرقابل اطمینان" 00:11:11.546 --> 00:11:14.505 ‫این چیزیه که اونایی که ‫ازم خوششون میاد، تو صورتم میگن 00:11:15.300 --> 00:11:17.257 ‫پس ممنون بابت توجهت 00:11:17.927 --> 00:11:19.714 ‫تقصیر من ننداز 00:11:20.555 --> 00:11:23.298 ‫" جودی، بسپارش به من، 00:11:23.808 --> 00:11:25.595 ‫و برمی‌گردی به اوج" 00:11:25.643 --> 00:11:27.930 ‫- ببین به کجا رسیده ‫- " اون کجاست سید؟ 00:11:27.979 --> 00:11:29.220 ‫مریضه؟ 00:11:29.272 --> 00:11:30.499 ‫- امروز میاد؟" ‫- شروع نکن 00:11:30.523 --> 00:11:31.934 ‫- "ستاره‌ت کجاست سید" ‫- نگو 00:11:31.983 --> 00:11:33.919 ‫"می‌فهمی که مجبوریم ‫از جفتتون شکایت کنیم سید؟" 00:11:33.943 --> 00:11:34.979 ‫شروع نکن 00:11:35.028 --> 00:11:37.065 ‫"اصلاً چرا ازش محافظت میکنی سید؟ 00:11:37.113 --> 00:11:39.605 ‫- قضیه چیه؟" ‫- خفه شو سید! 00:11:39.657 --> 00:11:41.802 ‫نمیتونی یک صبح پیدات بشه و انتظار داشته باشی... 00:11:41.826 --> 00:11:45.277 ‫میدونم الان باید خواب باشن،‌ باشه؟ ‫فقط همیشه جور در نمیاد 00:11:45.330 --> 00:11:50.157 ‫و دیر میشه، چون هیچکس نمیخواد ‫ساعت دو ظهر پول بده تا منو ببینه 00:11:50.210 --> 00:11:52.793 ‫و مجبورم کار کنم، چون اونا نیازهایی دارن 00:11:52.837 --> 00:11:55.545 ‫نیاز به آموزش دارن جودی. ‫نیاز به 10 ساعت خواب دارن 00:11:55.590 --> 00:11:57.627 ‫سیکتیر کن بابا. زنگ بزن تاکسی بیاد 00:11:57.675 --> 00:11:59.667 ‫در طول سال تحصیلی سرپرستی‌شون رو میخوام 00:12:03.598 --> 00:12:04.839 ‫مگه از رو نعش من رد بشی 00:12:04.891 --> 00:12:07.508 ‫خب، باور کن بمیری کسی تعجب نمیکنه 00:12:14.943 --> 00:12:16.400 ‫شیر رو بده من 00:12:17.028 --> 00:12:18.109 ‫شیر رو بده من! 00:12:25.954 --> 00:12:28.321 ‫فکر نمیکنی برا این چیزا یکم دیره؟ 00:12:32.335 --> 00:12:34.201 ‫چرا خودت نمیری بیرون؟ 00:12:55.858 --> 00:12:57.690 ‫میشه لطفاً بریم اینجا؟ 00:12:59.612 --> 00:13:01.069 ‫ممنونم 00:13:11.457 --> 00:13:14.950 ‫این خونه معرکه‌ست 00:13:15.003 --> 00:13:16.744 ‫اونجارو ببین، پیداش شد 00:13:18.006 --> 00:13:20.123 ‫چی؟ زود اومدم؟ 00:13:20.216 --> 00:13:23.588 ‫- چقدر خوشگل شدی ‫- لیزا عزیزم، خوشگلی از خودته 00:13:23.636 --> 00:13:26.845 ‫باورم نمیشه اومدی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:26.889 --> 00:13:28.972 ‫خب، می‌خواستم ببینمت عزیزم 00:13:28.975 --> 00:13:30.841 ‫تا یه مدت تو لس‌آنجلسی؟ 00:13:30.893 --> 00:13:33.931 ‫معلوم نیست، می‌دونی که، این روزا چطوریه 00:13:33.980 --> 00:13:35.846 ‫دو روز دیگه یه سریالم شروع میشه 00:13:35.898 --> 00:13:37.184 ‫جدی؟ 00:13:37.191 --> 00:13:38.773 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:13:38.818 --> 00:13:41.652 ‫و چه حسی درباره‌ش داری؟ 00:13:41.696 --> 00:13:44.814 ‫نمیدونم. دیالوگام رو بلدم ‫و همه در سطح خودمن 00:13:44.866 --> 00:13:47.779 ‫فکر کنم اونقدرا درباره‌ش فکر نکردم 00:13:47.827 --> 00:13:50.285 ‫حتی یه ذره هم بخاطرش استرس نداری؟ 00:13:50.330 --> 00:13:52.947 ‫- خب، باید استرس داشته باشم؟ ‫- خب... 00:13:55.001 --> 00:13:57.084 ‫منظورم اینه، نه... 00:13:57.920 --> 00:13:59.206 ‫نه 00:14:00.506 --> 00:14:03.795 ‫ما می‌خواستیم بریم برقصیم 00:14:03.843 --> 00:14:05.550 ‫شما هم باهامون میای؟ 00:14:06.095 --> 00:14:08.508 ‫نه نه. نه، شما برین 00:14:08.556 --> 00:14:10.593 ‫من میام پیشتون. باشه 00:14:28.242 --> 00:14:29.904 ‫ببخشین. این برای شماست 00:14:31.412 --> 00:14:36.039 ‫نمی‌تونیم بزرگ‌ترین هنرمند دنیا رو ‫اینجا بدون نوشیدنی بذاریم 00:14:37.085 --> 00:14:40.123 ‫فرانک سیناترا اینجاست؟ 00:14:40.463 --> 00:14:43.631 ‫فرانک عالیه، ولی اون جودی گارلند نیست 00:14:43.883 --> 00:14:45.374 ‫شرط می‌بندم خیلی ازش سرتره 00:14:50.723 --> 00:14:52.555 ‫- راستی من میکی هستم ‫- جودی 00:14:56.813 --> 00:14:58.725 ‫خب، تو لس‌آنجلس زندگی میکنی میکی؟ 00:14:58.773 --> 00:15:02.312 ‫نه، تو نیویورک یه بار دارم 00:15:02.360 --> 00:15:04.397 ‫اینجا برا یه کار اومدم 00:15:05.822 --> 00:15:07.438 ‫تا حالا شده کاکتیل خودتون رو درست کنین؟ 00:15:08.574 --> 00:15:10.486 ‫تو اونجا... ما مشروب رو می‌فروشیم، 00:15:10.535 --> 00:15:12.868 ‫و همه‌ی میکس‌ها و بقیه‌ی چیزا روی میزها هستن، 00:15:12.912 --> 00:15:15.700 ‫پس می‌تونین یه چیزی برا خودتون بسازین، می‌دونین 00:15:15.748 --> 00:15:20.493 ‫باحاله. مردم بیشتر میخورن، چون ‫میخوان بخشی از چیز بعدی باشن 00:15:20.545 --> 00:15:23.583 ‫نمیدونم. باید جاه‌طلبی‌هایی داشته باشی، درسته؟ 00:15:23.631 --> 00:15:26.214 ‫خب، قبلاً داشتم 00:15:26.259 --> 00:15:29.343 ‫فهمیدم که شدیدترین سردردها رو بهم دادن 00:15:29.387 --> 00:15:31.219 ‫خب، اگه خواستی، 00:15:31.264 --> 00:15:33.677 ‫مارتینی جودی گارلند رو درست کنی، ‫بیا سراغ من 00:15:34.642 --> 00:15:37.385 ‫- آقای میکی دینز ‫- بله 00:15:37.937 --> 00:15:40.896 ‫بچه داری میکی؟ 00:15:42.733 --> 00:15:46.147 ‫- نه. نه ندارم ‫- خب، نباید داشته باشی 00:15:46.195 --> 00:15:48.979 ‫مثل این می‌مونه با قلبی که ‫بیرون بدنت هست زندگی کنی 00:15:51.033 --> 00:15:55.744 ‫سرگرمی‌ای چیزی پیدا کن، ‫مثل بازی کاناستا یا پرنده دیدن 00:15:55.788 --> 00:15:58.075 ‫- خب، راستش پیانو میزنم ‫- جدی؟ 00:15:58.124 --> 00:16:01.333 ‫آره. شما هم چیزی میزنین یا فقط می‌خونین؟ 00:16:02.545 --> 00:16:03.956 ‫فقط می‌خونم؟ 00:16:04.755 --> 00:16:06.621 ‫شرمنده. منظورم این... 00:16:06.674 --> 00:16:11.134 ‫- منظورم رو بد رسوندم؟ ‫- تمام بچگیم، نهایت روزی پنج ساعت خوابیدم 00:16:11.179 --> 00:16:15.881 ‫شگفت‌آوره که قاشق چنگال دست گرفتن ‫یاد گرفتم، چه برسه ویولن زدن 00:16:20.897 --> 00:16:23.642 ‫نظرمون تغییر کرد. ‫میریم خونه‌ی اندی 00:16:23.691 --> 00:16:25.057 ‫باهامون میای؟ 00:16:25.610 --> 00:16:27.192 ‫نمیدونم 00:16:27.236 --> 00:16:28.898 ‫فکر کنم اینجا بمونم 00:16:28.946 --> 00:16:30.812 ‫خب، اینجا کسی رو نمی‌شناسی 00:16:30.865 --> 00:16:33.482 ‫خب، بنظر همه منو می‌شناسن 00:16:34.827 --> 00:16:37.907 ‫بعدشم، میخوام یه جا بیشتر از پنج دقیقه بمونم 00:16:37.955 --> 00:16:39.787 ‫شما برین. خوش بگذرونین 00:16:39.832 --> 00:16:42.245 ‫- مامان؟ ‫- من خوبم 00:16:42.293 --> 00:16:45.127 ‫برو. دوستت دارم 00:16:48.132 --> 00:16:50.374 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:17:11.113 --> 00:17:13.275 ‫- ایول ‫- شاهکاره 00:17:17.820 --> 00:17:19.060 ‫خب، الان چی؟ 00:17:31.384 --> 00:17:32.795 ‫نمیتونی! 00:17:53.990 --> 00:17:56.073 ‫میخوای یه چیزی بشنوی؟ 00:17:56.993 --> 00:17:58.450 ‫آره حتما 00:18:00.121 --> 00:18:02.238 ‫جای دیگه‌ای ندارم برم 00:18:04.458 --> 00:18:05.869 ‫خیلی‌خب. اگه خوشت نیومد... 00:18:05.918 --> 00:18:07.580 ‫نوشیدنی‌ای چیزی سمتم پرت کن 00:18:07.628 --> 00:18:10.587 ‫- باشه؟ پیامت رو می‌گیرم ‫- پرت میکنم، نگران نباش 00:18:12.091 --> 00:18:13.582 ‫میخوای بیای پیشم؟ 00:18:14.802 --> 00:18:18.671 ‫عمراً. من تماشاچی‌ام 00:18:31.861 --> 00:18:33.397 ‫خیلی خوبه 00:18:41.829 --> 00:18:44.116 ‫ساعات خوشی داشتیم، ها؟ 00:18:46.334 --> 00:18:48.872 ‫خب، هنوز کارمون تموم نشده، شده؟ 00:18:52.131 --> 00:18:53.588 ‫امیدوارم نشده باشه 00:18:55.926 --> 00:18:58.009 ‫اگه هر وقت خواستی با هم باشیم... 00:18:58.054 --> 00:18:59.841 ‫فقط کفشات رو به هم بزن ‫(اشاره به داستان جادوگر شهر اوز) 00:18:59.889 --> 00:19:01.346 ‫روشش همینطوریه دیگه، درسته؟ 00:19:07.104 --> 00:19:08.390 ‫حداقل یکم بخور 00:19:10.232 --> 00:19:30.894 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:19:34.173 --> 00:19:36.039 ‫خیلی خوشمزه‌ان 00:19:37.885 --> 00:19:39.547 ‫تو باید... 00:19:39.595 --> 00:19:40.631 ‫نمیدونم، 00:19:40.680 --> 00:19:42.091 ‫دستای منو به پایه‌های صندلی ببند 00:19:42.139 --> 00:19:45.177 ‫فقط اونموقع، احتمالاً به سمت جلو خم میشم ‫و با دهنم می‌گیرمشون 00:19:46.310 --> 00:19:49.144 ‫هی، میخوام اونا رو بخورم! 00:19:49.605 --> 00:19:51.685 ‫میخوای ببینی میتونم یه همبرگر کامل رو بخورم یا نه؟ 00:19:54.610 --> 00:19:55.851 ‫میکی 00:19:57.947 --> 00:19:59.404 ‫الان سر یه قراریم؟ 00:20:02.118 --> 00:20:05.031 ‫فقط میخوام بدونم تا بدونم چطوری بهت نگاه کنم 00:20:07.581 --> 00:20:10.790 ‫خب، من فکر میکنم ما فقط دوستایی هستیم، 00:20:10.835 --> 00:20:13.248 ‫که شاید یه جایی تو آینده ‫رابطه‌شون نزدیک‌تر باشه 00:20:14.380 --> 00:20:17.714 ‫باید از آقای مِیر بپرسی. ‫فکر کنم فقط رفیق باشیم 00:20:18.968 --> 00:20:21.130 ‫اگه منظورت اینه، باید بگم که نمی‌بوسمت 00:20:24.598 --> 00:20:26.885 ‫- خودت از دستش میدی ‫- خودم میدونم 00:20:26.934 --> 00:20:27.970 ‫و بعدشم، 00:20:28.018 --> 00:20:30.431 ‫بعد این همه پیازی که خوردی؟ 00:20:30.479 --> 00:20:32.345 ‫نه ممنون! 00:20:34.400 --> 00:20:35.936 ‫همبرگر نمی‌خوری 00:20:35.985 --> 00:20:40.145 ‫آقای مِیر تاکید کردن که نباید غذا بخوری 00:20:40.197 --> 00:20:43.156 ‫راستش خیلی گرسنه‌ام 00:20:45.871 --> 00:20:49.830 ‫- اینا اشتهات رو کم میکنن ‫- نه، امشب باید بخوابم 00:20:50.624 --> 00:20:52.707 ‫هالپرت بعداً یه چیزی برا خوابیدنت میده 00:20:52.752 --> 00:20:53.993 ‫نوش 00:20:59.341 --> 00:21:00.461 ‫خیلی‌خب پسرا، بریم 00:21:00.509 --> 00:21:02.195 ‫سلام آقایون. بیاین تو. آماده بشین 00:21:02.219 --> 00:21:04.616 ‫- حداقل بذارین یه گاز بزنه ‫- نمی‌تونیم دوروتی‌ای داشته باشیم، 00:21:04.638 --> 00:21:06.241 ‫که وسط فیلم وزن اضافه میکنه 00:21:06.265 --> 00:21:07.472 ‫حرفای اونه، نه من 00:21:07.516 --> 00:21:10.121 ‫آقای رونی، میشه در حالی که ‫سرتون به یه سمته یه گاز دیگه بزنین؟ 00:21:14.356 --> 00:21:16.564 ‫- عالیه ‫- این شد! 00:21:16.984 --> 00:21:18.441 ‫عالیه جودی! 00:21:25.534 --> 00:21:27.526 ‫خیلی‌خب. خوبه 00:21:28.662 --> 00:21:30.824 ‫خوبه 00:21:32.583 --> 00:21:34.415 ‫وکیل سید بود پشت خط 00:21:34.460 --> 00:21:37.123 ‫- چرا؟ ‫- سرپرستی بچه‌ها رو در طول سال تحصیلی، 00:21:37.171 --> 00:21:39.538 ‫از یک‌شنبه تا جمعه میخواد 00:21:39.590 --> 00:21:40.706 ‫نه 00:21:40.758 --> 00:21:42.449 ‫ادعا کرده تو بی‌خانمانی 00:21:43.344 --> 00:21:45.506 ‫اصلاً از کجا آورده پول وکیل داده؟ 00:21:45.554 --> 00:21:47.762 ‫دیگه از من پولی در نمیاره 00:21:47.807 --> 00:21:51.721 ‫- خب، خونه‌ت کجاست؟ ‫- من بچه‌هام رو دوست دارم 00:21:51.769 --> 00:21:54.762 ‫- مراقبشون هستم ‫- دیشب کجا موندی؟ 00:21:54.814 --> 00:21:56.271 ‫پیش یه دوست 00:21:57.024 --> 00:21:59.357 ‫و اونجا جایی هست که ‫بچه‌ها رو ببری اونجا بمونن؟ 00:21:59.401 --> 00:22:01.267 ‫من خونه‌ای ندارم 00:22:02.071 --> 00:22:05.155 ‫حتی... حتی نمیتونم یه مدیر بگیرم 00:22:05.199 --> 00:22:08.488 ‫"سریع بیا و ده درصد از قرض‌های منو بده" 00:22:09.119 --> 00:22:11.903 ‫میدونی چی میگم 00:22:12.248 --> 00:22:14.661 ‫لندن پول زیادی بهت میده 00:22:14.708 --> 00:22:17.246 ‫- نه ‫- ببین، اونا دیوونه‌ی توئن 00:22:17.294 --> 00:22:19.456 ‫برا اینه که انگلیسی‌ها دیوونه‌ان 00:22:19.505 --> 00:22:21.167 ‫ببین، دوباره شروع به پول درآوردن کن 00:22:21.215 --> 00:22:24.083 ‫اونموقع وکلای سید هیچی علیهت ندارن 00:22:24.134 --> 00:22:25.966 ‫لورنا عاشق لندنه 00:22:27.429 --> 00:22:28.636 ‫عزیزم، 00:22:29.139 --> 00:22:31.552 ‫دادگاه نمیذاره اونارو از کشور خارج کنی 00:22:31.600 --> 00:22:35.264 ‫پس داری میگی اگه میخوام پول کافی ‫در بیارم تا کنار بچه‌هام باشم، 00:22:35.312 --> 00:22:38.100 ‫باید بچه‌هام رو ترک کنم؟ 00:22:38.148 --> 00:22:39.605 ‫میدونم سخته 00:22:41.193 --> 00:22:43.305 ‫ولی فکر میکنم باید اینو جدی بگیری 00:22:46.157 --> 00:22:47.457 ‫نمیتونم 00:22:59.587 --> 00:23:00.828 ‫ممنونم 00:23:10.347 --> 00:23:11.883 ‫وای خدا 00:23:16.687 --> 00:23:18.770 ‫کریسمس رو از دست میدی 00:23:20.065 --> 00:23:22.523 ‫خب، میدونی عزیزم، مسئله اینه که، 00:23:22.568 --> 00:23:26.861 ‫الان دودکشی ندارم که ‫بابانوئل ازش بیاد پایین، پس... 00:23:26.906 --> 00:23:29.114 ‫پس به درد شما بچه‌ها نمیخورم 00:23:30.117 --> 00:23:32.074 ‫ولی برا سال دیگه برمی‌گردم، باشه؟ 00:23:35.581 --> 00:23:38.324 ‫جویی. جو 00:23:38.918 --> 00:23:42.332 ‫عزیزم، باید اوضاع رو درست کنم، باشه؟ 00:23:42.379 --> 00:23:45.588 ‫تا بتونم شما رو هر روز ببینم، ‫تمام هر روز 00:23:45.633 --> 00:23:49.468 ‫فقط یکم پول میخوام تا شدنی بکنمش 00:23:49.511 --> 00:23:51.673 ‫اونموقع کجا زندگی میکنیم؟ 00:23:51.722 --> 00:23:54.058 ‫یه خونه برای هر سه تامون پیدا میکنم، 00:23:54.059 --> 00:23:55.799 ‫پس خیلی اینجا جا خوش نکنین 00:23:56.018 --> 00:23:58.180 ‫صاف برمی‌گردم دنبالتون 00:24:00.105 --> 00:24:01.346 ‫میام 00:24:03.651 --> 00:24:05.688 ‫یا شاید... 00:24:07.947 --> 00:24:09.404 ‫بتونم در عوض... 00:24:10.616 --> 00:24:14.075 ‫با نیبلز... 00:24:14.870 --> 00:24:18.034 ‫همین‌جا قایم بشم 00:24:23.379 --> 00:24:24.586 ‫باشه 00:24:43.607 --> 00:24:46.725 ‫اوه، اینجا چقدر جا داره 00:24:47.987 --> 00:24:50.775 ‫باید بگم یه دستشویی اینجا بسازن 00:24:52.157 --> 00:24:54.023 ‫اشکالی که نداره، مگه نه جو؟ 00:24:54.076 --> 00:24:55.317 ‫خیلی دوست دارم 00:24:57.079 --> 00:25:00.072 ‫خب، شاید همین‌جا بمونم. همم؟ 00:25:01.625 --> 00:25:03.412 ‫هر چند وقت یه بار میای دیدنم؟ 00:25:03.460 --> 00:25:05.497 ‫تو کمد جویی؟ 00:25:07.089 --> 00:25:08.751 ‫البته 00:25:09.800 --> 00:25:12.258 ‫برا هر سه تامون جا هست 00:25:16.598 --> 00:25:17.930 ‫خب، بیاین تو 00:25:20.060 --> 00:25:21.020 ‫میخواین... 00:25:21.021 --> 00:25:25.518 ‫میخوای تنیسی چیزی بازی کنیم؟ ‫اون بیرون یه زمین بازی هست 00:25:27.192 --> 00:25:30.310 ‫از اینجا خوشم میاد 00:25:35.409 --> 00:25:38.197 خیلی دوست دارم بمونم 00:25:42.041 --> 00:25:43.498 جودی. جودی. جودی 00:25:43.542 --> 00:25:46.751 جودی. جودی. جودی - اینجا. اینطرف - 00:25:49.840 --> 00:25:51.581 سلام، عزیزم. سلام 00:25:51.633 --> 00:25:53.111 سلام، عزیزم. سلام - دوستت دارم - 00:25:53.135 --> 00:25:56.219 من هم دوستت دارم - به پیکادور خوش اومدید - 00:25:56.263 --> 00:25:58.425 خیلی ممنون 00:26:00.142 --> 00:26:01.678 ممنون 00:26:02.936 --> 00:26:04.677 سلام - خوش آمدید، خانم گارلند - 00:26:04.730 --> 00:26:06.517 ممنون 00:26:06.565 --> 00:26:09.478 ایناهاش 00:26:10.027 --> 00:26:11.593 خانم جودی گارلند شگفت‌انگیز 00:26:12.529 --> 00:26:15.237 برنارد دلفونت. حالت چطوره؟ - چقدر عالی. خوبم - 00:26:15.282 --> 00:26:18.696 ،من شیفته‌ی لندن‌ام مثل خونه‌ی خودم می‌مونه 00:26:18.744 --> 00:26:19.825 عالیه 00:26:19.870 --> 00:26:21.202 همراه من بیاین - ممنون - 00:26:21.246 --> 00:26:22.862 سلام - سلام. من رزلین وایلدر هستم - 00:26:22.915 --> 00:26:24.768 زمانی که در لندن هستید من به کارهای شما رسیدگی می‌کنم 00:26:24.792 --> 00:26:26.454 عالیه 00:26:27.086 --> 00:26:28.543 دوست داشتنیه 00:26:28.545 --> 00:26:31.208 یه برنامه براتون چاپ کردیم 00:26:32.716 --> 00:26:34.423 چند سالته؟ 00:26:35.761 --> 00:26:37.297 خب، من 28 سالمه 00:26:38.347 --> 00:26:41.931 اینجا یکمی سرده 00:26:43.393 --> 00:26:45.430 خیلی متاسفم 00:26:45.479 --> 00:26:48.563 بلافاصله یکی رو میفرستم بهش رسیدگی کنه 00:26:48.607 --> 00:26:50.064 ممنون 00:26:51.318 --> 00:26:53.025 ،هر جایی میرم 00:26:53.070 --> 00:26:55.107 به نظر میرسه اونجا رو می‌ریزن پایین 00:26:55.155 --> 00:26:57.647 و وقتی میرم دوباره شروع می‌کنن 00:26:58.200 --> 00:27:02.160 حالا، سال بعد که میرم اصلا نمی‌دونم کجام 00:27:02.204 --> 00:27:05.072 ولی لندن یه جورایی فقط 00:27:05.124 --> 00:27:07.081 یه لایه رنگ میزنه روش 00:27:07.126 --> 00:27:09.209 فکر کنم ما نسبتا قدیمی هستیم 00:27:09.253 --> 00:27:11.119 نه، دوستش دارم 00:27:11.964 --> 00:27:15.207 دوستش دارم. آرامش‌بخشه 00:27:15.259 --> 00:27:18.610 اگه چیزی نیاز داشتید بهم زنگ بزنید کارتم رو میذارم اینجا روی میز 00:27:18.762 --> 00:27:20.378 کنار برنامه‌ست 00:27:22.099 --> 00:27:24.011 برنامه رو فراموش نکرده بودم 00:27:24.518 --> 00:27:26.555 واقعا سپاسگزارم 00:27:26.603 --> 00:27:28.265 فردا صبح می‌بینیمتون 00:27:28.313 --> 00:27:29.770 فردا می‌بینمت 00:28:07.978 --> 00:28:10.436 .ممنون صحیح، رسیدیم 00:28:11.398 --> 00:28:13.435 اینجا؟ واقعا؟ 00:28:13.483 --> 00:28:15.691 همه‌ی تمرین‌ها رو اینجا انجام میدیم 00:28:15.694 --> 00:28:18.357 .آکوستیک صدا عالیه از این طرف 00:28:19.781 --> 00:28:23.070 ...جایی 00:28:23.118 --> 00:28:26.327 بالای رنگین کمان 00:28:26.371 --> 00:28:28.909 خب، به نظر آشنا میاد 00:28:28.957 --> 00:28:31.324 ،جودی، ایشون سرپرست گروهمونه برت رودز 00:28:31.376 --> 00:28:33.208 برت، جودی - برت - 00:28:33.253 --> 00:28:36.875 کار کردن با شما باعث افتخاره، خانم گارلند مدت‌هاست طرفدار شما هستم 00:28:36.924 --> 00:28:40.133 .خب، از این یکی خوشم میاد می‌تونه بمونه 00:28:41.428 --> 00:28:42.794 تمام شهر درباره‌ی شما صحبت می‌کنن 00:28:42.846 --> 00:28:45.429 بهتره زیاد در این باره حرف نزنیم 00:28:45.474 --> 00:28:47.932 نه، تمام بلیت‌ها فروش رفته 00:29:01.615 --> 00:29:03.072 خانم گارلند؟ 00:29:03.951 --> 00:29:06.238 چیزی نیاز دارین یا شروع کنیم؟ 00:29:06.286 --> 00:29:08.778 می‌دونی، اینجا خیلی نم داره 00:29:09.539 --> 00:29:12.202 فکر نمی‌کنم تمرین کردن ایده‌ی خوبی باشه 00:29:15.420 --> 00:29:17.161 ...صحیح. آم 00:29:17.214 --> 00:29:18.876 تو درک می‌کنی، عزیزم 00:29:19.633 --> 00:29:22.922 خیلی‌خب، چطوره درباره‌ی جای افراد گروه صحبت کنیم؟ 00:29:24.263 --> 00:29:25.504 خیلی‌خب 00:29:26.306 --> 00:29:28.172 خب، من اینجا هستم 00:29:28.225 --> 00:29:32.014 و این، این جای صحنه‌ست 00:29:33.480 --> 00:29:34.721 همم 00:29:38.568 --> 00:29:40.981 .صحیح و تماشاگرا کجان؟ 00:29:41.029 --> 00:29:43.487 اطراف شما، هر سه طرف 00:29:45.409 --> 00:29:47.992 در یک طبقه هستن؟ - چهار - 00:29:56.086 --> 00:29:57.827 کارنگی هال چند طبقه بود؟ 00:29:59.548 --> 00:30:00.834 پنج 00:30:09.558 --> 00:30:12.050 اگه واقعا می‌خوای می‌تونیم درباره‌ی آهنگ‌ها صحبت کنیم 00:30:12.102 --> 00:30:14.185 تمام چارت‌های شما رو دارم 00:30:14.229 --> 00:30:15.832 تغییری هست که دوست داشته باشین انجام بدین؟ 00:30:15.856 --> 00:30:17.267 نه، همه چیز همونه 00:30:17.316 --> 00:30:19.308 چیزی هست که درباره‌اش صحبت کنیم؟ 00:30:19.359 --> 00:30:20.975 عزیزم، این به تو بستگی داره 00:30:21.570 --> 00:30:24.483 لزوما نیازی ندارم درباره‌ی چیزی صحبت کنم 00:30:25.782 --> 00:30:28.900 جودی، متاسفانه منتقدین شب افتتاحیه رو بررسی می‌کنند 00:30:29.494 --> 00:30:30.735 حتما 00:30:31.621 --> 00:30:32.862 البته 00:30:34.041 --> 00:30:35.157 فرداست 00:30:35.500 --> 00:30:37.162 دوست دارم استراحت کنم 00:30:41.715 --> 00:30:44.924 .سلام. جودی هستم بچه‌ها هستن؟ 00:30:46.094 --> 00:30:47.676 بهشون میگی من تماس گرفتم؟ 00:30:47.721 --> 00:30:50.338 و فردا همین موقع 00:30:50.390 --> 00:30:52.052 دوباره تماس میگیرم 00:30:52.100 --> 00:30:54.934 و دوست دارم دفعه‌ی دیگه که تماس گرفتم 00:30:54.978 --> 00:30:56.935 پشت خط باشن، باشه؟ 00:31:39.106 --> 00:31:43.225 شب بخیر، خانم گارلند - همچنین شما - 00:31:43.276 --> 00:31:45.563 می‌دونین ساعت چنده؟ 00:31:46.488 --> 00:31:48.150 ساعت 3 صبحه، خانم 00:31:48.198 --> 00:31:50.565 چیزی براتون بیارم؟ 00:31:52.077 --> 00:31:55.491 من یکمی مشکل خوابیدن دارم 00:31:55.539 --> 00:31:57.997 یکمی شیر گرم چطوره؟ 00:31:59.668 --> 00:32:00.909 حتما 00:32:02.462 --> 00:32:04.795 ...ممنون. من من هر چیزی رو حداقل یه بار امتحان می‌کنم 00:32:04.840 --> 00:32:07.253 میگم بلافاصله براتون بیارن بالا 00:32:07.300 --> 00:32:08.381 ممنون 00:33:21.917 --> 00:33:24.162 جودی هنوز نیومده؟ - هنوز نه - 00:33:28.006 --> 00:33:29.463 دیر کرده 00:33:32.677 --> 00:33:34.839 سلام. میشه لطفا برین به پیکادور؟ 00:33:54.991 --> 00:33:56.107 جودی؟ 00:33:58.495 --> 00:34:01.513 جودی، رزلین هستم. حالت چطوره؟ 00:34:02.374 --> 00:34:04.616 حالم زیاد خوب نیست 00:34:04.668 --> 00:34:06.534 می‌دونی ساعت چنده؟ 00:34:07.546 --> 00:34:09.663 گفتم حالم خوب نیست 00:34:11.508 --> 00:34:14.216 این چجور قفل آشغالیه؟ 00:34:14.886 --> 00:34:18.129 ،اگه دَری رو قفل کردم دوست دارم قفل بمونه 00:34:18.181 --> 00:34:20.764 کاملا قابل درکه 00:34:20.809 --> 00:34:22.175 این ویوینه 00:34:22.227 --> 00:34:24.264 دمای بدنتون رو میگیره 00:34:25.814 --> 00:34:27.271 یکم از این بخور 00:34:29.276 --> 00:34:30.812 زبونت رو بیار بیرون 00:34:32.320 --> 00:34:33.982 لبات رو بچسبون به همدیگه، عزیزم 00:34:35.824 --> 00:34:37.235 تشخیصت چیه؟ 00:34:37.284 --> 00:34:39.867 ،تبخال نداره، تب نداره گلو خوبه 00:34:39.911 --> 00:34:41.698 یه رژ قرمز خوشگل میزنیم 00:34:43.957 --> 00:34:45.823 نظرت درباره‌ی این چیه، جودی؟ 00:34:45.875 --> 00:34:47.161 خیلی قشنگه 00:34:47.210 --> 00:34:50.486 یکم پودر نقره‌ای بذار روی گونه‌ات محشر میشی 00:34:51.464 --> 00:34:54.252 تو پرستاری یا چی؟ 00:34:54.301 --> 00:34:57.044 آره، اگه دوست داری - آستین اینو بگیر، ویوین - 00:34:57.095 --> 00:34:58.757 می‌تونی اونو تو راه تموم کنی 00:35:00.473 --> 00:35:03.216 پاشو ببینم. بفرما - خدایا - 00:35:03.268 --> 00:35:05.260 یه پاتو بکن توش. همینه 00:35:05.312 --> 00:35:07.099 کفش 00:35:07.147 --> 00:35:08.809 بفرما - هی - 00:35:10.692 --> 00:35:13.435 بفرما. فوق‌العاده به نظر میرسی 00:35:15.780 --> 00:35:17.316 خیلی‌خب 00:35:17.365 --> 00:35:18.822 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:35:18.867 --> 00:35:20.324 خیلی منتظریم تا تو رو نشون بدیم 00:35:20.368 --> 00:35:22.985 اونوقت حالم خیلی بد بود 00:35:23.038 --> 00:35:25.030 خب، تو خیلی سخت کار می‌کنی 00:35:25.081 --> 00:35:26.617 خیلی فشار روته 00:35:26.666 --> 00:35:28.703 از وقتی دو سالم بود 00:35:28.752 --> 00:35:30.618 جودی گارلند، توی صندوق به دنیا اومده 00:35:32.213 --> 00:35:34.079 این چیزیه که من میگم 00:35:35.383 --> 00:35:36.624 صحیح 00:35:37.677 --> 00:35:38.793 حالا 00:35:45.060 --> 00:35:47.302 ...صبر کن، صبر کن. ما داریم 00:35:47.771 --> 00:35:49.433 شب افتتاحیه‌ست، جودی 00:35:50.148 --> 00:35:52.014 آها، آره، البته 00:35:58.365 --> 00:35:59.822 خب، رسیدیم 00:36:27.519 --> 00:36:29.556 !جودی 00:36:32.315 --> 00:36:34.352 خودشه، تو ماشینه 00:36:37.612 --> 00:36:40.776 !جودی! جودی 00:36:40.824 --> 00:36:42.486 .سلام، عزیزم سلام. سلام 00:36:42.534 --> 00:36:43.741 ببخشید. ممنون 00:36:43.785 --> 00:36:46.138 منم دوستت دارم، عزیزم - آره، آره. ممنون - 00:36:46.162 --> 00:36:48.950 .لطفا اجازه بدین رد بشیم از این طرف، جودی 00:36:48.998 --> 00:36:50.239 !جودی 00:36:55.630 --> 00:36:57.963 سلام، جودی - این‌ها برای منه؟ - 00:36:58.007 --> 00:37:00.044 این‌ها برای توئه - قشنگه - 00:37:00.093 --> 00:37:02.426 خیلی برای ما ارزش داری - دوست داشتیم بدونی - 00:37:02.470 --> 00:37:05.046 ،آقایون، متاسفم ولی جودی الان حسابی دیرش شده 00:37:05.098 --> 00:37:06.714 .ممنون، خانم‌ها راه رو باز کنین 00:37:06.766 --> 00:37:09.224 .ممنون. ممنون ممنون 00:37:11.020 --> 00:37:13.137 همین بالاست، جودی 00:37:19.279 --> 00:37:20.941 خیلی‌خب، شروع می‌کنیم، پسرا 00:37:24.576 --> 00:37:27.068 چی شده؟ 00:37:27.120 --> 00:37:28.180 ...خانم‌ها و آقایان 00:37:28.204 --> 00:37:29.240 نمی‌تونم 00:37:29.289 --> 00:37:31.576 .چی؟ نه، نه، نه منظورت چیه که نمی‌تونی؟ 00:37:31.624 --> 00:37:33.644 تماشاگرا منتظرن خوندن تورو بشنون 00:37:33.668 --> 00:37:36.001 دهنم خشکه، ممکنه کار خراب بشه 00:37:36.045 --> 00:37:38.207 به من گوش کن - نمی‌تونم - 00:37:38.256 --> 00:37:41.044 .مشکلی برات پیش نمیاد حالا، برو 00:38:00.320 --> 00:38:03.529 !دوستت داریم، جودی - !بگو - 00:38:04.991 --> 00:38:06.948 و من هم شما رو دوست دارم 00:38:08.119 --> 00:38:10.577 راستش، من تمام این شهر رو دوست دارم 00:38:11.498 --> 00:38:13.615 هرچند تو همیشه یه چیز دیگه باقی می‌مونی 00:38:20.089 --> 00:38:24.424 ،می‌دونین، اولین‌باری که روی صحنه خوندم 00:38:24.469 --> 00:38:26.756 دو سالم نشده بود 00:38:27.472 --> 00:38:31.762 میگن بابام مجبور شد بیاد و منو بکشونه پایین 00:38:31.810 --> 00:38:35.720 بعد از این که شروع کردم یه آهنگ رو برای بار پنجم خوندم 00:38:45.490 --> 00:38:48.198 اوه. انگار یه گروه موسیقی داریم 00:38:49.744 --> 00:38:52.828 می‌تونیم از اون‌ها هم استفاده کنیم 00:39:04.884 --> 00:39:08.127 راهم را میروم 00:39:10.557 --> 00:39:12.674 به تنهایی 00:39:15.186 --> 00:39:21.183 این پایان عاشقی‌ست 00:39:22.110 --> 00:39:27.981 من راهم را به تنهایی میروم 00:39:28.491 --> 00:39:35.455 عشق تنها یک رقص است 00:39:37.792 --> 00:39:43.663 سعی می‌کنم پشتکار به خرج بدهم 00:39:45.592 --> 00:39:51.054 و به قلبم چگونه خواندن را بیاموزم 00:39:53.683 --> 00:39:59.475 من راهم را تنهایی میروم 00:40:01.316 --> 00:40:08.314 مثل یک پرنده با بال 00:40:09.198 --> 00:40:15.445 با ناشناخته‌ها روبرو میشوم 00:40:16.873 --> 00:40:22.335 دنیای خودم را میسازم 00:40:25.590 --> 00:40:31.803 هیچکس من را بهتر از خودم نمیشناسد 00:40:33.765 --> 00:40:40.228 من تنها هستم 00:40:42.857 --> 00:40:45.600 تنها 00:40:52.492 --> 00:40:59.331 من راهم را تنهایی میروم 00:41:00.416 --> 00:41:06.208 کمدی اینگونه تمام می‌شود 00:41:07.757 --> 00:41:14.254 مجبور می‌شوم خودم را محروم کنم 00:41:14.305 --> 00:41:21.269 از عشق و خنده و دوست 00:41:22.230 --> 00:41:28.147 ابرهای تیره در آسمان بالای سر 00:41:29.445 --> 00:41:34.907 لکه‌ای بر خوشی‌هایم گذاشته‌اند 00:41:36.703 --> 00:41:43.496 سعی می‌کنم بالای بالا پرواز کنم 00:41:43.960 --> 00:41:50.082 به سوی خانه‌ام در خورشید 00:41:50.133 --> 00:41:56.972 و با ناشناخته‌ها روبرو میشوم 00:41:57.974 --> 00:42:04.938 دنیای خودم را میسازم 00:42:04.981 --> 00:42:10.693 هیچکس من را بهتر از خودم نمیشناسد 00:42:10.737 --> 00:42:12.399 نه 00:42:12.447 --> 00:42:18.159 هیچکس من را بهتر از خودم نمیشناسد 00:42:18.202 --> 00:42:22.537 چگونه عشق را می‌خواستم و شکست خوردم 00:42:22.582 --> 00:42:25.916 حالا می‌گویم به درک 00:42:25.960 --> 00:42:32.753 تمام آن روزهای سیاه رفته 00:42:34.052 --> 00:42:37.921 چون این تک‌نفره‌ست 00:42:37.972 --> 00:42:40.214 تنهای تنها 00:42:40.266 --> 00:42:46.513 بدون کسی 00:42:47.398 --> 00:42:49.640 از 00:42:50.443 --> 00:42:52.730 الان 00:42:52.779 --> 00:42:57.240 !به بعد 00:43:19.097 --> 00:43:20.713 جودی؟ 00:43:20.765 --> 00:43:22.923 چیه 00:43:23.267 --> 00:43:24.849 جودی، داریم دَرها رو قفل می‌کنیم 00:43:27.396 --> 00:43:29.262 خیلی‌خب 00:43:32.485 --> 00:43:35.102 .هیچ عجله‌ای نیست عجله نکن 00:43:38.491 --> 00:43:41.279 می‌خوای... چیزی برات بیارم؟ 00:43:41.953 --> 00:43:43.489 نه. نه، نه 00:43:52.547 --> 00:43:54.334 به نظرم خیلی خوب بودی 00:44:00.179 --> 00:44:02.421 اگه نتونم دوباره انجامش بدم چی؟ 00:44:14.402 --> 00:44:16.394 چه خرابکاری‌ای - بیا - 00:44:16.445 --> 00:44:17.686 بذار درستش کنم 00:44:19.782 --> 00:44:21.648 بیا اینجا 00:44:21.701 --> 00:44:23.158 بفرما 00:44:28.749 --> 00:44:31.457 عالی - مثل اول - 00:44:34.297 --> 00:44:36.960 صحیح، می‌خوای برات چیزی بگیرم؟ 00:44:37.008 --> 00:44:38.874 نه. نه، ممنون 00:44:39.844 --> 00:44:41.710 ...یه لیوان آب یا 00:44:41.762 --> 00:44:43.469 ...نه، نه. من 00:44:43.514 --> 00:44:45.471 ...کیفم رو برمیدارم و 00:44:45.516 --> 00:44:48.634 بیرون می‌بینمت - البته - 00:45:52.750 --> 00:45:53.866 بلند شو 00:45:59.799 --> 00:46:02.963 .دیگه نمی‌تونم بخوابم خواهش می‌کنم، نمی‌تونم بخوابم 00:46:03.010 --> 00:46:05.252 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:46:05.304 --> 00:46:07.421 ربطی به من نداره 00:46:08.724 --> 00:46:10.807 ،ولی حرکاتم یادم نمیاد 00:46:10.851 --> 00:46:13.264 و دیگران منو پس میزنن 00:46:13.312 --> 00:46:16.471 و وقتی باهاش به مشکل برمی‌خورم همه سرم داد میزنن 00:46:16.816 --> 00:46:18.057 بلند شو 00:46:20.486 --> 00:46:23.479 این چیه؟ - جودی گارلند 16 ساله میشه - 00:46:25.199 --> 00:46:27.191 ولی 2 ماه دیگه‌ست 00:46:27.243 --> 00:46:30.532 .باید امروز باشه مشکلات برنامه‌ریزی 00:46:31.414 --> 00:46:33.656 کسی موهاش رو خیس نکنه 00:46:35.084 --> 00:46:36.450 ...پس، این واقعا 00:46:36.502 --> 00:46:38.710 یعنی، یه مهمونی واقعی نیست؟ 00:46:38.713 --> 00:46:41.296 وسط فیلم‌برداری؟ حتما شوخیت گرفته 00:46:41.299 --> 00:46:44.133 یه کیک اینجاست. نخورش 00:46:44.176 --> 00:46:47.669 الکیه؟ - تظاهر کن داری میخوریش - 00:46:47.722 --> 00:46:49.759 می‌دونی من یک ساعت برای نهار وقت دارم؟ 00:46:49.807 --> 00:46:51.014 تو قراردادمه 00:46:51.058 --> 00:46:53.095 چی داری میگی؟ 00:46:53.144 --> 00:46:55.978 .یک ساعت وقت دارم می‌خوام ازش استفاده کنم 00:46:56.022 --> 00:46:59.140 دلیلی نمی‌بینم که استفاده نکنم - به هیچکس یک ساعت نمیدن. بیا - 00:47:01.944 --> 00:47:02.980 جودی 00:47:05.823 --> 00:47:08.281 !جراتش رو نداری 00:47:30.222 --> 00:47:32.509 کی می‌خواد حسابی بهش خوش بگذره؟ 00:47:32.683 --> 00:47:35.266 !آره - چی تو سرته؟ - 00:47:36.729 --> 00:47:38.595 می‌خواد بهش پا بدم؟ 00:47:40.900 --> 00:47:42.562 کی می‌خواد ترانه‌ی واگن رو بشنوه؟ 00:47:45.112 --> 00:47:47.650 خب، بزنین، پسرا 00:47:53.829 --> 00:47:57.243 دنگ، دنگ، دنگ واگن به صدا در اومد 00:47:57.249 --> 00:48:00.208 دینگ، دینگ، دینگ زنگ به صدا در اومد 00:48:00.211 --> 00:48:03.454 زینگ، زینگ، زینگ تار و پود قلبم به صدا در اومد 00:48:03.464 --> 00:48:07.299 از لحظه‌ای که دیدمش عاشق شدم 00:48:08.677 --> 00:48:11.795 پت، پت، پت موتور به صدا در اومد 00:48:11.847 --> 00:48:15.261 تلپ، تلپ، تلپ ترمز گرفت 00:48:15.309 --> 00:48:18.097 تالاپ، تالاپ، تالاپ تار و پود قبلم به صدا در اومد 00:48:18.145 --> 00:48:21.434 وقتی خندید میشد لرزش ماشین رو احساس کرد 00:48:22.691 --> 00:48:25.479 دست به کلاهش زد و نشست 00:48:26.195 --> 00:48:29.313 گفت امیدواره پای من رو لگد نکرده باشه 00:48:29.365 --> 00:48:32.654 اسمم رو پرسید من نفسم رو نگه داشتم 00:48:32.701 --> 00:48:36.365 نمی‌تونستم حرف بزنم چون منو بدجور ترسونده بود 00:48:36.372 --> 00:48:39.365 زنگ، زنگ، زنگ زنگ به صدا در اومد 00:48:39.375 --> 00:48:42.664 تالاپ، تالاپ، تالاپ ماشین راه افتاد 00:48:42.670 --> 00:48:45.879 تار و پود قلبم از حرکت افتاد 00:48:45.923 --> 00:48:47.380 وقتی شروع به رفتن کرد 00:48:47.425 --> 00:48:51.465 با دستام آستینش رو گرفتم 00:48:51.512 --> 00:48:54.471 و انگار برنامه‌ریزی شده بود 00:48:54.515 --> 00:48:58.225 پیش من موند و عالی بود که فقط بایستم 00:48:58.269 --> 00:49:00.807 وقتی دستاش دستای منو نگه داشته 00:49:00.855 --> 00:49:25.352 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:28.132 --> 00:49:29.998 چیه؟ 00:49:32.178 --> 00:49:33.419 نامه‌ی هوادارها 00:49:35.181 --> 00:49:37.639 کسی پشت دَر استیج هست؟ 00:49:37.683 --> 00:49:39.140 میرم می‌بینم 00:49:40.895 --> 00:49:43.683 اشکالی نداره. همینجوری میرم 00:49:56.118 --> 00:49:57.780 اگه دوست داری می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم 00:49:59.330 --> 00:50:00.992 فردا می‌بینمت 00:50:05.044 --> 00:50:07.752 خب، مصاحبه تلویزیونی‌ات کاملا تایید شده 00:50:07.796 --> 00:50:09.207 ...تو ساعت پُربیننده‌ست، پس 00:50:09.924 --> 00:50:12.962 محشره. ممنون 00:50:15.012 --> 00:50:17.174 خب، شب بخیر - شب بخیر - 00:50:23.896 --> 00:50:26.058 شب بخیر، نورمن - شب بخیر، خانم گارلند - 00:50:27.650 --> 00:50:30.142 شب بخیر، رفقا - عالی - 00:50:30.194 --> 00:50:34.063 بازم عالی بودین - ممنون، عزیزم - 00:50:34.114 --> 00:50:36.902 اشکالی نداره؟ - البته - 00:50:40.120 --> 00:50:41.827 هفته‌ی دیگه هر شب میایم تا شما رو ببینیم 00:50:42.414 --> 00:50:43.530 ...شما 00:50:43.582 --> 00:50:46.040 قبلا چی گفتم؟ 00:50:46.669 --> 00:50:48.911 درباره‌ی جودی؟ - آره، درباره‌ی جودی - 00:50:48.963 --> 00:50:51.080 البته که جودی - درباره‌ی این بود که شما چجوری - 00:50:51.131 --> 00:50:54.249 از گوش رد میشین و اینجا فرود میاین 00:50:54.301 --> 00:50:56.918 خلاصه‌اش بود - ممنون - 00:50:59.598 --> 00:51:00.839 ...آم 00:51:03.477 --> 00:51:05.343 ...شما 00:51:07.147 --> 00:51:09.264 ،شما می‌خواین 00:51:10.568 --> 00:51:12.480 ...یکمی شام بخورین یا 00:51:12.528 --> 00:51:14.770 یعنی، اگه کار دیگه‌ای ندارین 00:51:18.158 --> 00:51:21.322 یعنی با ما؟ - نمی‌خوام مزاحم بشم - 00:51:21.370 --> 00:51:23.236 ...نه. بله. یعنی 00:51:23.289 --> 00:51:25.451 ...یعنی، این فراتر از 00:51:25.499 --> 00:51:29.038 ...کجا کجا الان بازه؟ 00:51:29.086 --> 00:51:31.169 ...سه‌شنبه بعد از نصف شب 00:51:31.213 --> 00:51:32.875 ...اگه دردسر داره، نمی‌خوام 00:51:32.923 --> 00:51:34.539 ...نه، نه، نه. نه. آم 00:51:34.592 --> 00:51:36.174 یه جا رو پیدا می‌کنیم، مگه نه؟ 00:51:36.218 --> 00:51:38.756 البته - ...عالیه، خیلی‌خب - 00:51:39.888 --> 00:51:42.426 راه رو نشون بدین، آقایون خوب من 00:51:43.976 --> 00:51:45.717 کیفتون - ممنون، عزیزم - 00:51:45.769 --> 00:51:47.806 اوه 00:51:47.855 --> 00:51:50.063 فکر میکردم این‌ها باز باشن 00:51:50.107 --> 00:51:53.191 خیلی ناراحتم که شما رو اینجوری توی خیابون‌ها کشوندم 00:51:53.235 --> 00:51:54.942 نه، ناراحت نباش 00:51:54.987 --> 00:51:57.570 فرصت نداشتم جایی از شهر رو ببینم 00:51:57.615 --> 00:52:00.403 ،و خب ...حالا همه جا رو دیدم، پس 00:52:00.451 --> 00:52:02.408 مهربون 00:52:04.622 --> 00:52:06.488 دوست دارین براتون املت درست کنم؟ 00:52:08.208 --> 00:52:11.452 یعنی، البته ما سعی می‌کنیم یه چیزی بهتر از املت درست کنیم 00:52:11.503 --> 00:52:13.244 خونه‌مون نزدیکه 00:52:14.923 --> 00:52:16.004 باور نمی‌کنین 00:52:16.050 --> 00:52:18.042 ولی با میکی رونی دو بار بود 00:52:20.054 --> 00:52:21.636 !شوکه کننده‌ای 00:52:21.680 --> 00:52:22.824 با بشقاب‌های سبز مشکلی نداری؟ 00:52:22.848 --> 00:52:23.964 آره، لطفا 00:52:24.016 --> 00:52:27.009 از این‌ها خوشم میاد - من هم - 00:52:27.061 --> 00:52:28.848 فکر کنم اینو خراب کردم 00:52:30.606 --> 00:52:32.723 املت رو که نمیشه خراب کرد 00:52:33.275 --> 00:52:36.234 نه، توش خامه ریختم - چرا توش خامه ریختی؟ - 00:52:36.278 --> 00:52:37.394 که ویژه بشه 00:52:37.446 --> 00:52:39.529 بجاش به راحتی خرابش کردی 00:52:39.573 --> 00:52:41.360 آره، خودم می‌دونم 00:52:41.408 --> 00:52:42.944 اگه به املت شدن راضی نمیشه 00:52:42.993 --> 00:52:45.986 همش بزن تا خاگینه داشته باشیم 00:52:46.038 --> 00:52:47.995 اجازه میدی؟ - !محض رضای خدا - 00:52:48.040 --> 00:52:51.617 تا حالا اینقدر ماجرا برای درست کردن چند تا تخم‌مرغ بوده؟ 00:52:53.379 --> 00:52:56.042 ،یعنی، ما شما رو برای شام دعوت کردیم 00:52:56.090 --> 00:52:58.961 و فقط تخم‌مرغ بهتون میدیم و حالا شما داری آشپزی می‌کنی 00:52:59.009 --> 00:53:01.547 من همیشه آشپزی می‌کنم 00:53:02.471 --> 00:53:04.303 .نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم تحمل کنم بیا 00:53:04.348 --> 00:53:05.589 من آشپز خیلی خوبیم 00:53:05.641 --> 00:53:06.743 مطمئنم. ملاقه رو بذار زمین 00:53:06.767 --> 00:53:07.803 به من اعتماد نداری 00:53:07.851 --> 00:53:10.764 دارم. ملاقه رو بذار زمین - من انجام میدم - 00:53:10.813 --> 00:53:12.850 .میشه... لطفا، به خاطر من ...ملاقه رو بذار 00:53:12.898 --> 00:53:14.264 .بذار یه نوشیدنی بهت بدم بیا 00:53:14.316 --> 00:53:16.057 از این به بعد همش از خامه استفاده می‌کنم 00:53:16.110 --> 00:53:19.103 .چیزی نمیشه. بذار برات نوشیدنی بیارم بیا 00:53:19.154 --> 00:53:21.020 بشین 00:53:22.157 --> 00:53:24.945 میای یا می‌خوای تمام شب اونجا قایم بشی؟ 00:53:25.536 --> 00:53:28.745 فکر نکنم اون خاگینه بود 00:53:28.789 --> 00:53:31.953 خب، ما دیدیم چندتا تخم‌مرغ رفت توی تابه 00:53:31.959 --> 00:53:34.326 شاهدش بودیم 00:53:42.177 --> 00:53:43.839 ...هر چی که بود 00:53:44.930 --> 00:53:47.593 خوشمزه بود... 00:54:04.199 --> 00:54:06.566 خیلی خوبه که شما میاین به دیدن من 00:54:09.371 --> 00:54:12.364 بعضی‌وقت‌ها یواشکی شما رو می‌بینم 00:54:14.376 --> 00:54:16.743 احساس می‌کنم متحد دارم 00:54:21.508 --> 00:54:24.171 ...خب، سال 64 نتونستیم ببینیمت، پس 00:54:25.679 --> 00:54:28.467 بلیت گیرتون نیومد؟ - با همدیگه نه، نه - 00:54:31.935 --> 00:54:35.849 استن یه جور دیگه‌ای درگیر بود 00:54:39.943 --> 00:54:42.481 شش ماه برای عمل قبیح 00:54:43.238 --> 00:54:44.479 زندان؟ 00:54:47.284 --> 00:54:49.367 از اون موقع قانون رو عوض کردن 00:54:49.411 --> 00:54:51.994 مشخص شد ما هیچ کار غلطی انجام نمیدادیم 00:54:54.041 --> 00:54:57.205 تو این دنیا آدم‌ها رو ذله می‌کنن 00:54:57.252 --> 00:54:58.914 ،هر کسی که متفاوته 00:54:59.797 --> 00:55:01.959 نمی‌تونن تحملش کنن 00:55:03.425 --> 00:55:05.291 خب، برن به درک 00:55:11.600 --> 00:55:13.933 عزیزم، من... متاسفم 00:55:13.977 --> 00:55:17.186 خب، ما تصمیم گرفتیم این دفعه ،خیلی باکلاس جبرانش کنیم 00:55:17.231 --> 00:55:20.019 و پولش بجا خرج شد 00:55:24.780 --> 00:55:27.022 مشکلاتت رو فراموش کن 00:55:28.075 --> 00:55:30.533 بیخیال، شاد باش 00:55:33.372 --> 00:55:38.037 بهتره تمام غصه‌هات رو بریزی دور 00:55:38.919 --> 00:55:42.037 فریاد بزن خدارو شکر 00:55:43.298 --> 00:55:45.915 بیخیال، شاد باش 00:55:47.886 --> 00:55:52.256 برای روز داوری حاضر شو 00:55:55.269 --> 00:55:57.727 خورشید می‌درخشه 00:55:58.480 --> 00:56:01.348 بیخیال، شاد باش 00:56:02.901 --> 00:56:08.772 پروردگار منتظره که دستت رو بگیره 00:56:09.700 --> 00:56:12.488 فریاد بزن خدارو شکر 00:56:13.579 --> 00:56:17.448 زود باش، خوشحال باش 00:57:25.067 --> 00:57:26.729 نه، ممنون 00:57:31.406 --> 00:57:33.272 !نه، ممنونم 00:57:46.254 --> 00:57:48.120 ـ چیه؟ ـ سرویس اتاق 00:57:48.173 --> 00:57:49.584 !من که چیزی سفارش ندادم 00:57:49.633 --> 00:57:53.043 بعد از چند هفته اوّلین باره که خوابیدم !و تو بیدارم کردی 00:57:54.554 --> 00:57:57.012 یه مرد زیر چرخ دستی ـه 00:57:57.057 --> 00:57:58.548 چی؟ 00:57:58.600 --> 00:57:59.932 سلام، عزیزم 00:58:01.436 --> 00:58:03.473 !سورپرایز 00:58:04.147 --> 00:58:05.683 میکی؟ 00:58:09.403 --> 00:58:11.486 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:58:11.530 --> 00:58:13.237 !باورم نمیشه 00:58:18.245 --> 00:58:20.828 !چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای 00:58:25.544 --> 00:58:27.001 ...خب 00:58:27.963 --> 00:58:31.252 ـ اتاق منه ـ آره، قشنگه. قشنگه 00:58:31.299 --> 00:58:33.040 کِی رسیدی؟ 00:58:33.093 --> 00:58:34.334 همین الان 00:58:34.386 --> 00:58:35.752 ـ جداً؟ ـ آره 00:58:35.804 --> 00:58:38.296 .همین الان از هواپیما پیاده شدم دارم رد میشم 00:58:38.348 --> 00:58:39.384 کجا میمونی؟ 00:58:40.726 --> 00:58:42.888 نمیدونم. نمیدونم. تازه رسیدم 00:58:42.936 --> 00:58:44.518 به هیچی فکر نکردم 00:58:45.439 --> 00:58:46.930 خب، همینجا بمون 00:58:47.566 --> 00:58:48.682 واقعاً؟ 00:58:49.860 --> 00:58:52.853 جا زیاد دارم 00:58:53.363 --> 00:58:56.606 آره، نه، یعنی... عالی به نظر میرسه 00:58:58.410 --> 00:58:59.742 باشه 00:58:59.786 --> 00:59:01.823 پس اینجا میمونم 00:59:03.498 --> 00:59:06.616 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:59:10.005 --> 00:59:11.962 تا حالا از این شیرینی‌ها خوردی؟ 00:59:13.133 --> 00:59:16.084 مثل پنکیک میمونه که حسابی دهنشون رو سرویس کردن 00:59:16.136 --> 00:59:18.549 تو چیزی نمی‌خوری؟ 00:59:20.640 --> 00:59:22.632 نه، نه، نه، ممنون 00:59:22.684 --> 00:59:25.347 خب، تخم مرغ بخور گوجه‌هاش خیلی خوشمزه‌س 00:59:25.395 --> 00:59:27.808 ـ ممنون ـ زود باش، یه کم بخور 00:59:28.982 --> 00:59:31.144 ـ میخوای چی کار کنی؟ ـ عجله‌ای ندارم 00:59:32.110 --> 00:59:34.773 شاید با دوستات نوشیدنی بخوریم؟ 00:59:34.821 --> 00:59:35.937 حتماً 00:59:35.989 --> 00:59:37.981 می‌تونیم بر و بچه‌ها رو جمع کنیم 00:59:39.326 --> 00:59:41.363 با چند جا تماس می‌گیرم 00:59:46.500 --> 00:59:47.536 آره، خوبه 00:59:49.086 --> 00:59:50.327 فقط خوبه؟ 00:59:51.171 --> 00:59:52.753 یه کم پیرزنونه‌س 01:00:00.347 --> 01:00:02.509 گفتم بدونی 01:00:03.225 --> 01:00:05.182 پاهای خیلی قشنگی داری 01:00:05.227 --> 01:00:06.468 نشونشون بده 01:00:06.520 --> 01:00:08.056 جدّی؟ 01:00:08.105 --> 01:00:09.687 آره 01:00:11.441 --> 01:00:12.682 !ایول 01:00:13.443 --> 01:00:15.935 کاش پیدا بودن 01:00:16.655 --> 01:00:18.021 خب بریم خرید، عزیزم 01:00:19.366 --> 01:00:20.607 هان؟ 01:00:20.700 --> 01:00:22.487 مثل عروسکت کنیم 01:00:22.536 --> 01:00:24.778 ـ چی بگم ـ بیخیال 01:00:25.455 --> 01:00:27.617 یه زن باید یه چیزی تنش کنه 01:00:28.416 --> 01:00:30.408 یا نکنه، درسته؟ 01:00:30.460 --> 01:00:32.076 مراقب باش 01:00:32.129 --> 01:00:34.337 !یوقت نزنی دلبر آمریکایی رو بکشی 01:00:37.926 --> 01:00:39.918 یه فکر عالی برای فروشگاه بعدی دارم 01:00:39.970 --> 01:00:41.461 چی؟ 01:00:41.513 --> 01:00:43.505 قلبم را بگیر 01:00:43.557 --> 01:00:46.140 و محکم، محکم، محکم، محکم در آغوشم بگیر 01:00:47.769 --> 01:00:48.968 از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم 01:00:48.979 --> 01:00:50.641 میدونید، تعریفتون رو زیاد شنیدم 01:00:50.689 --> 01:00:51.874 لندن خوش می‌گذره، میکی؟ 01:00:51.898 --> 01:00:53.417 ،یکی از بهترین شهرهای دنیاست 01:00:53.441 --> 01:00:54.477 میدونی، واقعاً میگم 01:00:55.152 --> 01:00:56.462 ،و فرصتایی زیادی هم اینجا وجود داره 01:00:56.486 --> 01:00:58.102 میدونید؟ 01:00:58.155 --> 01:01:01.319 .مثلاً با آهنگ جدید گروه بیتلز شنیدیش؟ 01:01:01.366 --> 01:01:04.859 خوبه. یه سبک کاملاً جدیده 01:01:04.911 --> 01:01:07.654 و هنوز شماره یک تو جدوله، میدونید؟ 01:01:07.747 --> 01:01:10.660 یعنی اینجا این جور چیزا متقاضی داره 01:01:11.501 --> 01:01:12.833 برای بیتلز؟ 01:01:13.837 --> 01:01:16.671 خب، برای هنرمندان درجه یک که چیزای جدید رو امتحان می‌کنن 01:01:16.756 --> 01:01:18.776 تو رو نمیشناسم، برت جودی میگه کارت عالیه 01:01:18.800 --> 01:01:20.507 میدونی، فقط چند تا ایده جدید دارم 01:01:20.552 --> 01:01:23.135 اما چی میشه اگه جودی و برت نباشه؟ 01:01:23.180 --> 01:01:27.010 چی میشه اگه جودی و گروه رولینگ استونز باشن؟ اون چطوره؟ 01:01:28.518 --> 01:01:30.680 نمیدونم. شاید یه چیزی از آب در بیاد، نه؟ 01:01:30.729 --> 01:01:32.265 تو ازشون می‌خوای یا خودم باید بخوام؟ 01:01:35.400 --> 01:01:37.562 .شاید یکی باید بخواد فعلاً تمام حرفم همینه 01:01:37.611 --> 01:01:40.695 این محشرترین گمانه‌زنی ـه 01:01:40.780 --> 01:01:42.146 ـ ممنون ـ اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:01:42.199 --> 01:01:43.360 مسلماً 01:01:46.828 --> 01:01:48.410 باشه، آره، ایول. یه دور دیگه؟ 01:01:48.455 --> 01:01:50.037 ـ آره، عالیه ـ عالیه 01:01:59.174 --> 01:02:00.540 فکر می‌کنی من از پسش بر نمیام 01:02:02.177 --> 01:02:03.418 ...خب، من فقط 01:02:04.596 --> 01:02:06.462 خب، سعی دارم ایده‌ش رو هضم کنم 01:02:07.349 --> 01:02:09.306 خب، به نظر اون من موفق میشم 01:02:11.811 --> 01:02:13.268 شیرین نیست؟ 01:02:15.774 --> 01:02:17.561 جودی، چی میخوری؟ جین و تونیک؟ 01:02:17.609 --> 01:02:18.975 !آره 01:02:21.071 --> 01:02:25.315 استودیو تو رو به عنوان یه جور 01:02:25.367 --> 01:02:27.333 دختر نوجوان عادی آمریکایی همسایه بغلی نشون میداد 01:02:27.385 --> 01:02:28.951 فعالیت هنریت رو اینطور به خاطر میاری؟ 01:02:29.704 --> 01:02:32.196 لویی بی میر 01:02:32.249 --> 01:02:34.832 ام‌جی‌ام کلی داستان سرهم کرد 01:02:34.876 --> 01:02:38.369 که چطور من مثل بقیه دخترا پیتزا می‌خوردم 01:02:38.421 --> 01:02:40.879 اصلاً نمی‌ذاشتن پیتزا بخورم 01:02:40.924 --> 01:02:42.916 ،تا یک سال برای ناهار 01:02:42.968 --> 01:02:46.336 سوپ مرغ لویی بی به خوردم دادن 01:02:46.388 --> 01:02:49.051 تا اینکه برای بازی نقش دوروتی به اندازه کافی لاغر بشم 01:02:52.477 --> 01:02:54.013 ،حقیقت اینه که 01:02:54.062 --> 01:02:57.226 اون سال‌ها زخمشو به جا گذاشته، درسته؟ 01:02:57.274 --> 01:02:58.390 البته 01:02:58.441 --> 01:03:02.526 جمعیت مرغ‌های هالیوود هیچ وقت احیا نشدن 01:03:04.239 --> 01:03:05.775 بسیار خوب 01:03:05.865 --> 01:03:09.029 ،اما دوران کودکیت در استودیو 01:03:09.828 --> 01:03:12.696 منجر به یه سری مشکلات شد، مگه نه؟ 01:03:12.747 --> 01:03:15.364 خب، الان خوشبختی بچه‌هام 01:03:15.417 --> 01:03:18.535 برام مهمّه، همین 01:03:18.586 --> 01:03:20.118 اینجا پیشت تو لندن هستن؟ 01:03:21.131 --> 01:03:22.997 مدرسه دارن 01:03:23.049 --> 01:03:25.211 خب، حتماً دلتنگ مادرشون هستن 01:03:26.136 --> 01:03:28.715 خب، خوشبختانه زندگی آسونتری نسبت به کودکی تو دارن 01:03:28.763 --> 01:03:30.345 ...خب، ما 01:03:31.016 --> 01:03:34.305 ،هر کس دردسرهای خودشو داره و منم مستثنی نبودم 01:03:35.061 --> 01:03:38.054 احتمالاً منم مثل بقیه مشکل داشتم 01:03:38.773 --> 01:03:42.232 به نظرت روی بچه‌هات تاثیر گذاشته؟ 01:03:43.194 --> 01:03:46.107 ـ چی؟ ـ دعوا بر سر گرفتن حضانت 01:03:46.156 --> 01:03:47.818 بچه‌هات دور از تو زندگی می‌کنن 01:03:47.866 --> 01:03:49.903 آخه اگه من یه مادر خیلی افتضاحی باشم 01:03:49.951 --> 01:03:51.317 ،که همه دوست دارن در موردش بنویسن 01:03:51.369 --> 01:03:55.033 خب، تو بهم بگو چطور بچه‌های به این خوبی دارم 01:03:55.081 --> 01:03:57.073 ...اما من هیچ اظهار نظری نکردم 01:03:57.125 --> 01:04:00.744 ،خب، نه، همه اظهارنظر می‌کنن 01:04:00.795 --> 01:04:03.833 ،انگار من یه آدم واقعی نیستم 01:04:03.882 --> 01:04:05.339 اما هستم، متوجه‌ای؟ 01:04:05.383 --> 01:04:08.251 فقط یه ساعت در شب جودی گارلند هستم 01:04:08.720 --> 01:04:11.758 مابقی اوقات، بخشی از خانواده‌م 01:04:11.806 --> 01:04:14.264 فقط چیزی رو میخوام که همه میخوان 01:04:14.934 --> 01:04:16.971 به نظر میاد سخت‌تر بهش میرسم 01:04:18.563 --> 01:04:20.350 قصد ناراحت کردنت رو نداشتم 01:04:20.815 --> 01:04:22.272 ممنون 01:04:23.777 --> 01:04:25.439 جودی رو ندیدی؟ 01:04:30.909 --> 01:04:32.445 جیل، تو جودی رو ندیدی، نه؟ 01:04:32.494 --> 01:04:33.530 نه، متاسفم 01:04:33.578 --> 01:04:34.614 جودی؟ 01:04:34.662 --> 01:04:36.349 لطفاً خانم گارلند به روی صحنه بیان 01:04:36.373 --> 01:04:37.614 خانم جودی 01:04:44.547 --> 01:04:46.413 جودی؟ 01:04:46.841 --> 01:04:48.298 ساعت 12 ـه 01:04:48.343 --> 01:04:49.709 خب؟ 01:04:49.761 --> 01:04:52.886 خب هزارن نفر طبقه بالا منتظر خوندنت هستن 01:04:52.972 --> 01:04:55.305 خب براشون یه نوشیدنی دیگه ببرید 01:04:55.350 --> 01:04:57.091 و یکی هم واسه من بیارن 01:04:58.311 --> 01:04:59.552 ...میدونم 01:05:01.231 --> 01:05:02.347 میدونم آسون نیست 01:05:02.399 --> 01:05:04.311 میدونی، نه؟ 01:05:04.359 --> 01:05:06.567 اجراها... اجراهات خیلی موفق از کار در اومدن 01:05:06.611 --> 01:05:08.068 خب که چی؟ 01:05:09.447 --> 01:05:11.313 هیچی رو عوض نمی‌کنه 01:05:11.366 --> 01:05:13.232 چه فرقی می‌کنه؟ 01:05:13.284 --> 01:05:17.324 ببین، هر جور شده کمک می‌کنم هر مشکلی رو که داری حل کنی 01:05:17.872 --> 01:05:19.829 اما خواهشاً 01:05:19.874 --> 01:05:22.942 بخاطر من... فقط اجرا کن 01:05:23.837 --> 01:05:26.074 تو یه دختر باکلاس عوضی هستی، نیست؟ 01:05:26.840 --> 01:05:29.173 "فقط بلند شو و آوازتو بخون" 01:05:29.217 --> 01:05:32.551 فقط میخوای منو براشون سرو کنی انگار من شام کوفتیشون هستم 01:05:32.595 --> 01:05:34.837 جودی، متاسفم، اما اینطور نیست 01:05:34.889 --> 01:05:36.926 ـ میخوام کمکت کنم ـ جودی جودی نکن 01:05:36.975 --> 01:05:38.682 تو دوستم نیستی 01:05:40.061 --> 01:05:43.850 بهم اهمیت نمیدی 01:05:47.777 --> 01:05:49.109 گوش کن، باشه، حرفی نیست 01:05:49.154 --> 01:05:50.589 میگیم لانی دانگن اجرا کنه 01:05:50.613 --> 01:05:52.570 مگه اینکه از رو نعشم رد بشید 01:05:52.615 --> 01:05:55.107 ...ـ اگه تو نمیخوای اجرا کنی ـ برنامه منه 01:05:55.160 --> 01:05:57.152 اسم من روی سردره 01:05:57.203 --> 01:06:00.537 نه! لانی دانگن یه پارچه آقاس 01:06:01.249 --> 01:06:03.115 اما می‌تونه بره به جهنم 01:06:03.168 --> 01:06:05.410 اگه خیال می‌کنه می‌تونه جای منو بگیره 01:06:07.255 --> 01:06:09.588 ـ ناراحته ـ آره، متوجه شدم 01:06:12.385 --> 01:06:13.921 عصر بخیر، لانی 01:06:17.724 --> 01:06:19.716 نه، نه، وقت برای این چیزا نداریم، برت 01:06:19.767 --> 01:06:23.852 میدونی، باید به اجرامون برسیم 01:06:23.897 --> 01:06:25.229 دیر کردی 01:06:25.273 --> 01:06:27.606 خب که چی؟ مهمونیه 01:06:27.650 --> 01:06:28.857 کجایی؟ 01:06:30.695 --> 01:06:33.896 چیه، باید بری خونه تا مامان جونت بخوابونتت؟ 01:06:33.948 --> 01:06:36.361 .مرد باش. یه نوشیدنی دیگه بخور به حساب من بخور 01:06:37.118 --> 01:06:38.575 یکی به حساب من میخوره 01:06:40.205 --> 01:06:41.571 چرا گذاشتی بره رو صحنه؟ 01:06:41.623 --> 01:06:43.080 فوق‌العاده‌اس که اینجام 01:06:44.709 --> 01:06:45.950 آره 01:06:48.213 --> 01:06:50.455 اینجا... شیکاگو ـه؟ 01:06:50.507 --> 01:06:51.543 چیه؟ 01:06:51.591 --> 01:06:53.423 تو لیست نوشته سان‌فرانسیکو 01:06:55.303 --> 01:06:56.919 ...شیکاگو، سان‌فرانسیسکو 01:06:56.971 --> 01:06:59.429 کدوم قبرستونی هستیم؟ 01:07:00.975 --> 01:07:02.557 یه آهنگ واسمون بخون 01:07:02.602 --> 01:07:05.720 بازم توئی؟ خیال کردم داشتی نوشیدنی میخوردی 01:07:05.772 --> 01:07:08.685 مگه چیزی هم باقی گذاشتی 01:07:13.613 --> 01:07:15.775 چرا واسه همه خرابش می‌کنی؟ 01:07:16.950 --> 01:07:18.942 چطور می‌تونم این بالا اجرا کنم 01:07:18.993 --> 01:07:21.531 وقتی تو اون پایین داری اذیتم می‌کنی؟ 01:07:21.579 --> 01:07:23.445 چرا خودت نمیای این بالا و اجرا کنی؟ 01:07:23.498 --> 01:07:26.582 و من رو صندلی میشینم و حاضرجوابی کنم 01:07:26.626 --> 01:07:29.243 !نکبت آشغال کثافت 01:07:40.765 --> 01:07:44.554 میخوام لباسشو عوض کنه و تا پنج دقیقه دیگه آماده بشه 01:07:46.729 --> 01:07:48.436 میخوام با جودی تنها حرف بزنم 01:08:13.298 --> 01:08:14.914 شنا کردم 01:08:15.341 --> 01:08:16.673 آب چطور بود؟ 01:08:19.053 --> 01:08:20.669 سرد 01:08:20.722 --> 01:08:22.759 خب، چون جز وسایل صحنه‌س 01:08:22.807 --> 01:08:24.844 قرار نیست ازش لذت ببری 01:08:26.728 --> 01:08:28.560 دیروز 18 ساعت کار کردم 01:08:29.063 --> 01:08:31.350 به زور می‌تونستم اسم خودمو به یاد بیارم 01:08:32.817 --> 01:08:35.605 اسمت فرنسیس گام ـه 01:08:36.321 --> 01:08:39.359 تو یه دهاتی مچ پا کلفت با دندونای کج و معوج اهل گرند رپیدز هستی 01:08:39.407 --> 01:08:43.134 پدرت همجنس‌باز بود و مادرت فقط این براش مهمه که من در موردت چه نظری دارم 01:08:44.662 --> 01:08:47.450 حالا یادت میاد کی هستی، جودی؟ 01:08:49.709 --> 01:08:51.701 ببخشید اگه باعث شدم وقفه تو کار بیفته 01:08:51.753 --> 01:08:53.415 دوست داریم وفادار باشی 01:08:54.631 --> 01:08:57.214 تو بهترین دوستی، دختر همسایه بغلی 01:08:58.092 --> 01:09:00.209 ـ با وفا هستی ـ ببخشید 01:09:00.845 --> 01:09:02.882 از ته قلبت میخونی، جودی 01:09:04.390 --> 01:09:06.256 میدونی قلبت کجاست؟ 01:09:11.230 --> 01:09:12.766 اینجاست 01:09:14.859 --> 01:09:17.146 حالا ازت میخوام تو چشمام نگاه کنی 01:09:17.195 --> 01:09:20.313 و بهم بگی ما با هم یه قرار مداری گذاشتیم 01:09:22.533 --> 01:09:24.274 خودم میدونم 01:09:24.327 --> 01:09:26.159 خودت انتخاب کردی 01:09:26.913 --> 01:09:28.950 من اونجا بودم. شنیدم خودت تصمیم گرفتی 01:09:33.378 --> 01:09:34.914 معذرت میخوام 01:09:35.880 --> 01:09:38.067 ،اگه میخوای شنا کنی بیا به خونه‌ی لب دریام 01:09:38.091 --> 01:09:39.423 کل شب می‌تونی اونجا شنا کنی 01:09:46.265 --> 01:09:47.722 حالا بگو متشکرم 01:09:49.560 --> 01:09:51.017 متشکرم 01:09:53.398 --> 01:09:55.685 دیگه تو فیلمای من وقفه نندازی 01:10:07.537 --> 01:10:09.529 میدونی چیه؟ 01:10:09.580 --> 01:10:11.617 باید جای خودتو داشته باشی 01:10:13.167 --> 01:10:14.042 یه کلوب یا همچین چیزی 01:10:14.043 --> 01:10:16.751 جایی که مردم میان 01:10:16.796 --> 01:10:18.207 چون باحاله 01:10:19.173 --> 01:10:20.459 ،و اگه بخونی 01:10:20.508 --> 01:10:23.000 ،معجزه‌ی کوفتی شب میشه 01:10:23.052 --> 01:10:24.759 اگه نخونی، عیب نداره 01:10:24.804 --> 01:10:26.045 اوقات خوشی داشتن 01:10:27.140 --> 01:10:29.223 مردم فقط میخوان دور و بر تو باشن 01:10:30.184 --> 01:10:31.641 اینو داری 01:10:34.564 --> 01:10:37.557 .میدونی، من با مردم حرف میزنم تو خبر نداری 01:10:38.276 --> 01:10:39.608 همه دوستت دارن 01:10:40.778 --> 01:10:42.394 جدّی میگم. اینو نمی‌بینی 01:10:43.281 --> 01:10:44.897 مردم در مورد برنامه بعدیت حرف میزنن 01:10:44.949 --> 01:10:47.236 چون شاید میخوان توش شرکت کنن 01:10:47.285 --> 01:10:49.151 چون واسه خودت کسی هستی 01:10:50.747 --> 01:10:53.535 دیدگاهی که من دارم تو نداری 01:10:53.583 --> 01:10:55.074 می‌بینم چقدر عالی هستی 01:10:55.126 --> 01:10:57.163 مشکلات رو نمی‌بینم 01:10:59.547 --> 01:11:01.789 دفعه بعد عالی اجرا می‌کنی، باشه؟ 01:11:04.302 --> 01:11:05.418 عزیز دلم؟ 01:11:08.681 --> 01:11:10.468 نمی‌تونی تا ابد اونجا بمونی 01:11:12.518 --> 01:11:13.759 عزیزم؟ 01:11:14.645 --> 01:11:20.516 بابت دیشب احساس خیلی بدی دارم 01:11:20.568 --> 01:11:23.811 صادقانه فکر می‌کنم مریض شده بودم 01:11:23.863 --> 01:11:25.980 و بخاطر آنفولانزا یه شربت خوردم 01:11:26.032 --> 01:11:29.275 و قاطی کردم 01:11:29.368 --> 01:11:31.701 فقط... خیلی ناراحت شدم 01:11:31.746 --> 01:11:32.987 ...و 01:11:33.039 --> 01:11:36.282 ،و رزلین، میخوام برای اینکه 01:11:36.375 --> 01:11:38.742 مراقبم بودی ازت تشکر کنم 01:11:43.591 --> 01:11:45.878 ،اگه میدونستم ناخوش ‌احوالی 01:11:45.927 --> 01:11:47.668 ازت نمیخواستم اجرا کنی 01:11:48.846 --> 01:11:51.634 و مطبوعات رحم بیشتری داشتن 01:11:52.725 --> 01:11:54.887 اما شما می‌تونی منو ببخشی؟ 01:11:58.731 --> 01:12:00.438 مشکلی نیست 01:12:01.359 --> 01:12:06.150 این مهمه که امروز چطوری؟ 01:12:07.281 --> 01:12:10.524 خب، اتفاقاً حالم خیلی خوبه 01:12:10.576 --> 01:12:13.944 یه نفر داریم که تشویقت می‌کنم بری دیدنش 01:12:14.747 --> 01:12:17.205 آمپول ویتامین میزنه 01:12:20.294 --> 01:12:22.331 هر کاری شما بگید انجام میدم 01:12:24.399 --> 01:12:25.399 خیلی‌خب 01:12:25.424 --> 01:12:28.341 میشه لطفاً برام بخونی؟ - بخونم؟ - 01:12:29.220 --> 01:12:31.212 با هر گامی که باشه 01:12:38.604 --> 01:12:40.812 خوبه 01:12:56.455 --> 01:12:57.912 ...درسته، خب 01:12:59.292 --> 01:13:00.954 خوب نیست، نه؟ 01:13:04.089 --> 01:13:05.875 جراحی داشتی؟ 01:13:06.966 --> 01:13:09.379 جراحی نای، دو سال پیش 01:13:11.470 --> 01:13:13.302 سعی کردم خودمو بکشم 01:13:13.347 --> 01:13:15.304 به صدات کمکی نکرد 01:13:19.228 --> 01:13:21.060 همینطور بیماری هپاتیتت 01:13:21.105 --> 01:13:23.392 ببین، واسه افسردگی دارو مصرف می‌کنی؟ 01:13:23.482 --> 01:13:25.519 چهار تا شوهر داشتم 01:13:28.362 --> 01:13:30.103 اثر نداشت 01:13:30.156 --> 01:13:31.897 ظاهراً کمبود وزن داری 01:13:32.658 --> 01:13:34.695 خب، الان داری باهام لاس میزنی 01:13:36.370 --> 01:13:38.487 ،آقای دلفونت ازم خواستن چیزی برات تجویز کنم 01:13:38.539 --> 01:13:41.748 پس میخوام تزریق ویتامین 01:13:41.792 --> 01:13:44.000 و داروی ضدالتهاب تارهای صوتی تجویز کنم 01:13:44.045 --> 01:13:46.788 چیزی که واقعاً لازم داری استراحته 01:13:48.591 --> 01:13:50.799 تو خونه، پیش بچه‌هام 01:13:50.843 --> 01:13:52.630 دقیقاً 01:13:52.678 --> 01:13:54.119 در حالیکه ولو شدی 01:14:04.732 --> 01:14:05.732 خوبه 01:14:10.780 --> 01:14:12.442 ...میدونی، من 01:14:14.825 --> 01:14:17.943 من علاقه‌ی زیادی به دوروتی گیل داشتم 01:14:18.496 --> 01:14:19.737 خداجون 01:14:21.332 --> 01:14:23.540 خیلی از پسرا از موهای دم خرگوشیش خوششون می‌اومد 01:14:23.584 --> 01:14:25.371 ...اما من 01:14:26.671 --> 01:14:29.334 از این خوشم می‌اومد که چطور از سگش مراقبت می‌کرد 01:14:32.259 --> 01:14:34.922 تو ممکنه انگلیسی‌ترین مردی باشی که به عمرم دیدم 01:14:37.306 --> 01:14:38.547 ...جودی 01:14:40.184 --> 01:14:42.392 باید بیشتر مراقب خودت باشی 01:14:44.372 --> 01:14:45.372 متوجهی؟ 01:14:47.775 --> 01:14:59.311 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:15:04.792 --> 01:15:06.784 خب این همون مردیه که در موردش گفته بودم 01:15:06.836 --> 01:15:08.168 اوهوم 01:15:08.212 --> 01:15:09.828 عاجزانه میخواد باهات قرارداد ببنده 01:15:09.880 --> 01:15:11.246 باشه 01:15:11.298 --> 01:15:15.212 پیشنهادش شاید 500 تا سالن زنجیره‌ای سینما باشه 01:15:15.261 --> 01:15:16.342 باشه؟ 01:15:16.387 --> 01:15:19.050 اسم تک تکش خانه‌ی سینمایی جودی گارلند ـه 01:15:19.098 --> 01:15:20.134 تک تکش؟ 01:15:20.182 --> 01:15:23.675 ،تو فقط باید افتتاحشون کنی 01:15:24.103 --> 01:15:26.641 و 10 درصد فروش گیرت میاد 01:15:26.689 --> 01:15:28.271 ـ ده درصد؟ ـ ده درصد 01:15:28.315 --> 01:15:30.432 ،میخواست هفت درصد باشه اما من بهش فشار آوردم 01:15:30.484 --> 01:15:32.441 و مجبور نیستم کار دیگه‌ای بکنم؟ 01:15:32.486 --> 01:15:34.193 نه تور، هیچی 01:15:34.238 --> 01:15:38.357 ،می‌تونی بدهی‌هات رو بدی اون خونه رو میخری 01:15:38.409 --> 01:15:41.727 و هر روز بچه‌هاتو می‌بینی 01:15:42.621 --> 01:15:44.863 ـ وای، میکی ـ تو آزادی. آزادی 01:15:44.915 --> 01:15:46.601 بهترین خبری نیست که به عمرت شنیدی؟ 01:15:46.625 --> 01:15:49.459 چرا، بهترین خبره 01:15:49.503 --> 01:15:50.869 !وای، عزیزم 01:15:51.505 --> 01:15:53.747 ـ خبر خوبیه، درسته؟ ـ آره 01:15:56.135 --> 01:15:57.612 آره، باید بهت می‌گفتم 01:16:00.931 --> 01:16:02.968 زیادم بد نیست، نه؟ 01:16:03.684 --> 01:16:06.267 ...میدونم خانواده نمیشه اما 01:16:06.270 --> 01:16:07.932 تو خانواده‌می 01:16:08.814 --> 01:16:10.350 همچین حسی دارم 01:16:11.901 --> 01:16:13.142 جدّی؟ 01:16:13.611 --> 01:16:16.570 حس فوق‌العاده‌ای بهت دارم، میکی 01:16:17.531 --> 01:16:19.648 ببین داری چی کار می‌کنی 01:16:19.700 --> 01:16:21.362 ببین چطور هوامو داری 01:16:23.370 --> 01:16:24.986 ...دیوونگی محضه اما 01:16:25.039 --> 01:16:26.780 اما خیلی واقعیه 01:16:27.374 --> 01:16:28.831 آره، میدونم 01:16:29.293 --> 01:16:30.534 میدونم 01:16:33.923 --> 01:16:35.164 خوشحالی؟ 01:16:36.717 --> 01:16:39.710 آره، خوشحالم 01:16:41.472 --> 01:16:44.010 ـ من و تو ـ من و تو 01:16:46.060 --> 01:16:47.847 میخوام عروسی کنیم 01:16:49.105 --> 01:16:52.598 حس می‌کنم هر لحظه‌ای که ازدواج نکردیم حروم شده 01:16:53.692 --> 01:16:56.526 اسکاتی بکت رو یادت میاد؟ 01:16:56.570 --> 01:16:57.777 «تو سریال «گوش کن، عزیزم 01:16:57.822 --> 01:16:59.859 در سال‌های 37 و 38 نقش برادر کوچیکم رو بازی می‌کرد 01:16:59.907 --> 01:17:01.398 خیلی شیرین بود 01:17:01.450 --> 01:17:04.864 و پارسال، به همین سادگی افتاد مُرد 01:17:04.912 --> 01:17:08.531 یکی این و یکی اینکه با تو احساس خوشبختی می‌کنم 01:17:08.582 --> 01:17:10.198 و نباید بهش بچسبیم؟ 01:17:13.838 --> 01:17:15.545 من اینجام، مگه نه؟ 01:17:16.173 --> 01:17:17.630 عجب جوابی دادی 01:17:17.675 --> 01:17:20.964 عزیزم، همین الانشم امروز نُه بار بهت گفتم عاشقتم 01:17:21.011 --> 01:17:23.879 خب، شاید میخوام برای دهمین یا دوازدهمین بار 01:17:23.931 --> 01:17:26.969 ،هر یه ساعت بشنوم مثل ساعت کوکو 01:17:27.017 --> 01:17:28.883 کوکو! عاشقتم 01:17:30.521 --> 01:17:31.557 چی میگی؟ 01:17:34.150 --> 01:17:36.187 !جودی! جودی، این طرف 01:17:40.781 --> 01:17:43.068 ـ به سلامتی زوج خوشبخت ـ به سلامتی 01:17:43.117 --> 01:17:45.325 به سلامتی 01:17:47.037 --> 01:17:49.154 ،این کادومون به شماست 01:17:49.206 --> 01:17:51.118 پس فقط بهم اعتماد کنید، باشه؟ 01:17:52.626 --> 01:17:54.288 جودی... جودی، تو جلو برو 01:17:54.336 --> 01:17:56.498 سورپرایزه. سورپرایزه 01:17:56.547 --> 01:17:58.163 برت، حاضری؟ 01:17:58.591 --> 01:18:00.378 فکر کنم کبریت‌های لامصبی نم کشیدن 01:18:00.426 --> 01:18:03.419 کبریت؟ یه کم ترسیدم 01:18:03.470 --> 01:18:06.463 اینطوری می‌تونی بگی عروسی انگلیسی تو کلیسا داشتی 01:18:06.515 --> 01:18:08.131 !بفرمایید 01:18:09.268 --> 01:18:11.806 برای اوّلین بار در زندگیم 01:18:11.854 --> 01:18:13.971 کسی رو دارم که بهم نیاز داره 01:18:14.857 --> 01:18:15.893 !نه 01:18:15.941 --> 01:18:18.479 کسی که خیلی وقته بهش نیاز داشتم 01:18:20.988 --> 01:18:23.401 برای اولین بار در زندگیم 01:18:24.283 --> 01:18:27.776 می‌تونم جایی برم که زندگی می‌برتم 01:18:27.828 --> 01:18:33.449 و به نحوی میدونم قوی خواهم بود 01:18:33.500 --> 01:18:39.963 برای اولین بار می‌تونم چیزی رو که قلبم آرزو می‌کرد لمس کنم 01:18:40.674 --> 01:18:45.044 ...خیلی قبل از اینکه میدونستم 01:18:45.095 --> 01:18:47.712 نه، نه، نه. می‌تونیم یه کاریش بکنیم 01:18:47.765 --> 01:18:48.881 ببین 01:18:51.810 --> 01:18:53.722 خب، بذار بیام و ببینمت، باشه؟ 01:18:53.771 --> 01:18:56.513 هر چیزی که لازمه بررسی کنیم می‌تونیم حضوری انجامش بدیم، باشه؟ 01:18:56.565 --> 01:18:59.478 آخه روال کارم همینطوره 01:19:00.444 --> 01:19:03.187 آره، باشه. الان تصمیم نگیری، خب؟ 01:19:03.239 --> 01:19:04.355 ...آخه 01:19:05.449 --> 01:19:06.906 اینو بهم مدیونی 01:19:09.203 --> 01:19:11.411 باشه، آره، خب، با پرواز نیمه‌شب میام 01:19:11.455 --> 01:19:14.038 باشه، زود می‌بینمت. خیلی ممنونم 01:19:21.715 --> 01:19:24.879 برای اولین بار در زندگیم 01:19:25.469 --> 01:19:27.677 اجازه نمیدم اندوه ناراحتم کنه 01:19:27.721 --> 01:19:29.758 ،فقط خواستم یه چیزی دستتون بدم 01:19:29.848 --> 01:19:31.384 ،که نشون بده تو فکرم چی میگذره 01:19:31.433 --> 01:19:34.267 ...فعلاً چند هفته‌س دارم باهاش کلنجار میرم 01:19:34.311 --> 01:19:38.146 ...برای اولین بار چیزی رو دارم که میدونم 01:19:38.190 --> 01:19:40.352 اون استثناییه 01:19:41.277 --> 01:19:42.545 ...من دیگه 01:19:42.569 --> 01:19:43.935 نظیر نداره 01:19:43.988 --> 01:19:46.480 ترسی ندارم 01:19:46.505 --> 01:19:50.273 واسه یه بار میتونم بگم این مال منه 01:19:50.275 --> 01:19:52.175 نمیتونی بگیریش 01:19:52.177 --> 01:19:57.414 تا زمانی که میدونم عشق دارم 01:19:57.416 --> 01:20:01.218 میتونم موفق بشم 01:20:01.220 --> 01:20:06.458 واسه یه بار تو زندگیم 01:20:07.092 --> 01:20:09.695 میکی رو دارم 01:20:10.729 --> 01:20:19.398 کی به من نیاز داره 01:20:32.752 --> 01:20:34.087 سلام، جودی 01:20:34.686 --> 01:20:35.654 سید؟ 01:20:36.154 --> 01:20:37.689 واسه خوردن نوشیدنی وقت داری؟ 01:20:44.697 --> 01:20:46.498 شنیدم دوباره ازدواج کردی؟ 01:20:47.800 --> 01:20:49.402 تبریک میگم - ممنون - 01:20:52.570 --> 01:20:54.173 اجراها چطور بودن؟ 01:20:54.439 --> 01:20:57.042 .معرکه بودن کارهام پرطرفداره 01:20:57.743 --> 01:21:01.247 خب، شاید به هر حال خواننده‌ی موفقی بشی 01:21:02.347 --> 01:21:04.317 فکر کنم حداقل فرصتش رو دارم 01:21:12.725 --> 01:21:14.290 کی مراقب بچه‌هاست؟ 01:21:14.292 --> 01:21:15.694 ازشون مراقبت میشه 01:21:17.095 --> 01:21:18.097 توسط کیا؟ 01:21:18.564 --> 01:21:19.733 یه خدمتکار؟ 01:21:24.470 --> 01:21:25.704 ...شاید ما 01:21:27.706 --> 01:21:29.175 ...شاید وقتشه که ما 01:21:29.809 --> 01:21:32.012 وکیل‌ها رو کنار بذاریم 01:21:32.711 --> 01:21:34.378 تو هم از عهده‌ی مخارجشون برنمیای؟ 01:21:34.380 --> 01:21:37.050 من و تو باید راهی پیدا کنیم که به نفع بچه‌ها باشه 01:21:37.248 --> 01:21:38.518 ...اونا باید بدونن 01:21:39.318 --> 01:21:42.322 اوضاع کلی‌ـشون چطوری قراره باشه 01:21:42.555 --> 01:21:44.758 برمیگردم دنبالشون - بچه‌ها نیاز به یه خونه دارن - 01:21:46.125 --> 01:21:48.258 میتونم اینو بهشون بدم - میدونم بچه‌ها چی نیاز دارن - 01:21:48.260 --> 01:21:50.329 به مادرشون نیاز دارن - همچنین مدرسه لازم دارن - 01:21:50.628 --> 01:21:54.033 و چند تا دوست که مطمئن باشن بازم می‌بیننشون 01:21:54.300 --> 01:21:55.301 نه 01:21:55.634 --> 01:21:56.767 بیخیال - نه، سید - 01:21:56.769 --> 01:21:59.038 جودی - !نه. نه - 01:21:59.537 --> 01:22:02.339 سخت‌تر از اونی که باور کنی دارم کار میکنم 01:22:02.341 --> 01:22:03.840 واقعا؟ - و در حال حاضر - 01:22:03.842 --> 01:22:06.110 شوهرم یه معامله برام میکنه 01:22:06.112 --> 01:22:08.312 معنیش اینه از اول میتونم شروع کنم - گوش نمیدی - 01:22:08.314 --> 01:22:10.049 دیگه یه نفر رو دارم که میتونم بهش متکی باشم 01:22:10.349 --> 01:22:11.748 یه نفر که کمکم میکنه پول دربیارم 01:22:11.750 --> 01:22:13.483 جای اینکه پول رو سر شرط‌بندی از دست بده 01:22:13.485 --> 01:22:15.755 ...میشه - قراره یه خونه بگیرم - 01:22:16.188 --> 01:22:18.391 و بچه‌ها قراره با من زندگی کنن 01:22:27.166 --> 01:22:29.101 نمیخوام باهام سر صحنه بیان 01:22:30.202 --> 01:22:33.236 نمیخوام وارد این کسب و کار متظاهرانه بشن 01:22:33.238 --> 01:22:37.176 و نمیخوام نزدیک حرومزاده‌هایی بشن که این چیزها رو اداره میکنن 01:22:41.380 --> 01:22:44.250 ولی باید بذاری باهاشون باشم، سید 01:22:45.684 --> 01:22:47.420 من مادر خوبیم 01:22:55.293 --> 01:22:56.429 میدونم سعیت رو میکنی 01:22:58.396 --> 01:23:01.501 این حرفت مثل یه ضربه تو شکمم بود 01:23:03.702 --> 01:23:06.202 .میدونم مادر بد چیه با یکیش زندگی کردم 01:23:06.204 --> 01:23:08.707 .اونا دوستت دارن جدی میگم 01:23:09.475 --> 01:23:11.511 دلشون برات تنگ شده و میخوان ببیننت 01:23:12.578 --> 01:23:14.514 همینطور میخوان همینجایی که هستن بمونن 01:23:17.515 --> 01:23:18.650 خواسته‌اشون اینه 01:23:19.251 --> 01:23:20.520 حقیقت همینه - همونجا بمونن؟ - 01:23:20.819 --> 01:23:22.789 اینو بهم گفتن - همونجا پیش تو بمونن - 01:23:23.189 --> 01:23:25.325 همینو بهم گفتن - متوجهم - 01:23:26.524 --> 01:23:28.960 منم قراره همینطوری حرفت رو قبول کنم 01:23:30.261 --> 01:23:32.262 چیه، فکر میکنی احمقم؟ - جودی - 01:23:32.264 --> 01:23:33.533 فکر میکنی احمقم؟ 01:23:33.832 --> 01:23:37.433 ،فکر میکنی همینطوری حرفت رو باور میکنم حرومزاده‌ی کثیف؟ 01:23:37.435 --> 01:23:40.370 اینکه بچه‌هام میخوان جایی زندگی کنن که من نباشم؟ 01:23:40.372 --> 01:23:42.705 صدات رو بیار پایین - !حقیقت نداره - 01:23:42.707 --> 01:23:45.244 صدات رو بیار پایین - !حقیقت نداره - 01:23:46.311 --> 01:23:49.014 ،میدونستم آدم پستی هستی ولی این دیگه آخرشه، سید 01:23:49.981 --> 01:23:51.184 نه 01:23:51.716 --> 01:23:53.318 بشین - نه - 01:24:15.306 --> 01:24:16.309 میکی؟ 01:24:18.277 --> 01:24:19.279 هی 01:24:20.945 --> 01:24:23.914 خدا رو شکر که برگشتی 01:24:23.916 --> 01:24:27.353 دیگه نه. میشنوی چی میگم؟ دیگه نمیتونی اینطوری ترکم کنی 01:24:27.586 --> 01:24:30.289 خیلی خب - دلت برام تنگ شده؟ - 01:24:30.555 --> 01:24:32.057 معلومه - واقعا؟ - 01:24:32.257 --> 01:24:33.926 یه چیزی برات گرفتم - جدی؟ - 01:24:34.592 --> 01:24:37.497 نه - مغازه کاغذ کادو نداشت - 01:24:38.296 --> 01:24:42.668 .عاشقشم. عاشقشم عزیزم، ممنون 01:24:43.368 --> 01:24:44.503 ممنون 01:24:45.637 --> 01:24:46.902 ساعت چنده؟ 01:24:46.904 --> 01:24:48.774 منتظرم می‌مونن 01:24:49.475 --> 01:24:51.611 عجب روزی داشتم 01:24:51.844 --> 01:24:54.346 چه اتفاقی افتاد؟ - ...فقط - 01:24:54.779 --> 01:24:56.412 یه نوشیدنی لازم دارم 01:24:56.414 --> 01:24:58.217 میشه برام بیاری؟ - البته - 01:24:59.051 --> 01:25:02.021 نیویورک چطور بود؟ چطور پیش رفت؟ 01:25:03.354 --> 01:25:05.755 میدونی، باید فورا یکم پیش پرداخت 01:25:05.757 --> 01:25:08.825 .به وکیلم داشته باشیم میخوام پرونده‌ی حضانت رو دوباره باز کنم 01:25:08.827 --> 01:25:10.697 ...و حس میکنم، میدونی، باید 01:25:10.895 --> 01:25:12.831 ،حداقل یکم پرداختی بهش داشته باشم میدونی چی میگم؟ 01:25:14.365 --> 01:25:15.635 عزیزم؟ 01:25:16.067 --> 01:25:17.168 بله؟ 01:25:22.440 --> 01:25:23.443 بله؟ 01:25:26.111 --> 01:25:27.212 چی شده؟ 01:25:27.645 --> 01:25:30.649 اونطوری که میخواستم پیش نرفت 01:25:31.684 --> 01:25:32.719 منظورت چیه؟ 01:25:34.420 --> 01:25:35.421 معامله 01:25:35.854 --> 01:25:38.524 جواب نداد 01:25:39.591 --> 01:25:41.361 متوجه نمیشم - آره - 01:25:41.859 --> 01:25:43.826 فکر کنم واسه یه مدتی به خوندن ادامه بدی 01:25:43.828 --> 01:25:45.728 توی "صحبت شهر" بازم قرار اجرا داری 01:25:45.730 --> 01:25:49.031 .نه، نمیتونم به تور ادامه بدم باید برگردم خونه پیش بچه‌هام 01:25:49.033 --> 01:25:51.470 .باید برم خونه تو قول دادی 01:25:52.871 --> 01:25:55.539 تمام سعیم رو کردم، جودی، خیلی خب؟ - نه، تو قول دادی - 01:25:55.541 --> 01:25:57.540 ،ببین، سعی کردم یه کاریش بکنم 01:25:57.542 --> 01:25:59.545 ولی اونا ایده‌های دیگه‌ای داشتن، خب؟ 01:25:59.811 --> 01:26:01.814 چرا؟ - چرا؟ - 01:26:02.613 --> 01:26:05.350 نمیدونم - آره، چرا؟ چرا، میکی؟ - 01:26:05.751 --> 01:26:07.918 ،دیر رسیدن‌ها فحش دادن به به تماشاچی‌ها 01:26:07.920 --> 01:26:09.919 همسرهاشون توی روزنامه در موردش میخونن 01:26:09.921 --> 01:26:10.956 دلسرد شدن 01:26:12.725 --> 01:26:14.727 پس من خرابش کردم؟ 01:26:15.060 --> 01:26:17.563 .اگه میخوای بدونی، آره نظر اونا همینه 01:26:18.930 --> 01:26:21.430 نظر تو چیه، میکی؟ 01:26:21.432 --> 01:26:23.366 ببین، متاسفم، باشه؟ متاسفم 01:26:23.368 --> 01:26:26.436 فکر نمیکنم تقصیر کسی باشه 01:26:26.438 --> 01:26:29.473 فکر کنم شاید میتونستم از قبل سوالات بیشتری بپرسم 01:26:29.475 --> 01:26:30.543 خدای من 01:26:31.676 --> 01:26:32.944 شاید میتونستی یکم کمتر بخوری 01:26:33.412 --> 01:26:35.281 پس واقعا فکر میکنی تقصیر منه؟ 01:26:36.081 --> 01:26:37.813 اینو نگفتم - همینطوره - 01:26:37.815 --> 01:26:39.918 فکر میکنی تقصیر منه - !معلومه که تقصیر توـه - 01:26:50.695 --> 01:26:51.730 ...پس 01:26:53.564 --> 01:26:54.733 ...چی هستش 01:26:55.466 --> 01:26:58.937 کار تو دقیقا چی هستش، میکی؟ 01:27:00.506 --> 01:27:01.708 منظورت چیه؟ 01:27:03.542 --> 01:27:06.446 تو هم دقیقا مثل بقیه‌اشونی 01:27:07.578 --> 01:27:10.580 کنار سِن میشینی 01:27:10.582 --> 01:27:12.648 ،و اجرا رو تماشا میکنی 01:27:12.650 --> 01:27:15.818 و فکر میکنی اینطوری ترتیب کارها رو میدی 01:27:15.820 --> 01:27:18.658 فکر میکنی این کار کردنه 01:27:19.591 --> 01:27:21.728 تا حالا چیکار کردی 01:27:22.027 --> 01:27:25.962 که باعث بشه کسی به حرفت گوش بده؟ 01:27:30.935 --> 01:27:32.137 نباید برمیگشتم اینجا 01:27:32.604 --> 01:27:34.673 همون اولش هم اصلا نباید می‌اومدی 01:27:35.106 --> 01:27:37.809 وقتی برگردی از اینجا رفتم - !برام مهم نیست - 01:27:38.743 --> 01:27:39.746 !جودی 01:28:08.640 --> 01:28:11.508 خانم گارلند به روی سِن، لطفا 01:28:11.510 --> 01:28:13.479 خانم گارلند به روی سِن 01:28:19.917 --> 01:28:22.587 خانم گارلند به روی سِن، لطفا 01:28:24.957 --> 01:28:26.092 خانم گارلند 01:28:28.126 --> 01:28:29.829 دیر کردی، خانم گارلند 01:28:30.796 --> 01:28:34.129 خانم گارلند، باید روی سِن باشی 01:28:53.284 --> 01:28:54.586 من اینجام 01:28:56.220 --> 01:28:57.222 اینجام 01:28:58.923 --> 01:29:00.091 اینجام 01:29:13.305 --> 01:29:16.275 هی، یه خانم اینجاست 01:29:18.109 --> 01:29:19.811 لندن، عاشقتم 01:29:21.212 --> 01:29:23.248 حقیقت داره، حقیقت داره 01:29:23.715 --> 01:29:25.848 از بین همه‌ی شهرهایی که عاشقشون بودم - ...برو پایین - 01:29:25.850 --> 01:29:27.519 لندن رو بیشتر از همه دوست دارم 01:29:29.854 --> 01:29:32.057 سان‌فرانسیسکو 01:29:32.591 --> 01:29:34.760 پل گلدن گیت رو باز کن 01:29:34.960 --> 01:29:38.096 هیچکسی رو نمیذاری بیرون در منتظر بمونه 01:29:38.796 --> 01:29:40.799 سان‌فرانسیسکو 01:29:56.948 --> 01:30:01.217 یه اجرای زیبا براتون دارم 01:30:04.823 --> 01:30:05.791 ...یه اجرای 01:30:08.760 --> 01:30:12.265 یه اجرای زیبا براتون دارم 01:30:13.332 --> 01:30:16.702 امشب یه اجرای زیبا براتون دارم 01:30:17.269 --> 01:30:20.271 همیشه یه اجرای زیبا براتون دارم - !دست بردار - 01:30:20.939 --> 01:30:24.243 .میدونین که همینطوره همیشه یه اجرای زیبا براتون دارم 01:30:26.845 --> 01:30:27.880 !همیشه 01:30:37.154 --> 01:30:39.155 !هی 01:31:34.779 --> 01:31:37.248 منم مامان. وایسا 01:31:41.720 --> 01:31:42.688 مامان؟ 01:31:45.457 --> 01:31:46.926 مامان، اونجایی؟ 01:31:51.328 --> 01:31:52.331 مامان؟ 01:31:56.400 --> 01:31:58.237 سلام، عزیزم 01:31:59.270 --> 01:32:00.639 چطوری؟ 01:32:01.405 --> 01:32:03.741 خوبم - واقعا؟ - 01:32:03.875 --> 01:32:05.911 مدرسه چطوره؟ 01:32:06.444 --> 01:32:09.414 راستش، امروز یه نقاشی خیلی قشنگ کشیدم 01:32:11.015 --> 01:32:12.150 جدی؟ 01:32:12.917 --> 01:32:14.219 ...فقط 01:32:14.985 --> 01:32:18.189 یه درخت بود و من و تو زیرش بودیم 01:32:18.457 --> 01:32:21.193 .خیلی عالیه، عزیزم ...من... من 01:32:21.893 --> 01:32:23.460 بهت افتخار میکنم 01:32:23.462 --> 01:32:24.997 آره، باحال بود 01:32:28.432 --> 01:32:29.835 ...گوش کن 01:32:32.203 --> 01:32:33.838 با پدرت حرف زدم 01:32:35.006 --> 01:32:36.008 ...و 01:32:36.507 --> 01:32:37.842 ...و اون 01:32:38.810 --> 01:32:42.347 حس میکنه که تو و جویی 01:32:43.180 --> 01:32:44.750 حق دارین که بدونین 01:32:45.283 --> 01:32:47.319 چند سال آینده رو 01:32:48.086 --> 01:32:49.989 کجا قراره زندگی کنین 01:32:50.421 --> 01:32:51.690 ...و 01:32:54.091 --> 01:32:57.028 منم موافقم 01:33:00.765 --> 01:33:01.900 ...و به نظرم 01:33:03.368 --> 01:33:06.872 ...به نظرم اگه 01:33:08.774 --> 01:33:11.777 ،اگه همونجایی که هستین خوشحالین 01:33:12.778 --> 01:33:16.248 ،اگه اینطوری راحتین 01:33:17.849 --> 01:33:22.421 پس شاید بخوای بدونی اشکالی نداره که اینو بگی 01:33:25.055 --> 01:33:26.691 اینطوری چطوره؟ 01:33:31.563 --> 01:33:33.833 خوب به نظر میاد، مامان 01:33:38.470 --> 01:33:41.407 تو و جویی این رو میخواین؟ 01:33:41.907 --> 01:33:43.074 آره 01:33:45.377 --> 01:33:47.880 فکر کنم خوبه که زیاد اینور و اونور نریم 01:33:54.118 --> 01:33:55.386 تو مشکلی نداری؟ 01:33:59.056 --> 01:34:00.291 البته 01:34:01.827 --> 01:34:03.162 عالی میشه 01:34:05.896 --> 01:34:07.466 دوستت دارم، باشه؟ 01:34:09.134 --> 01:34:10.502 امیدوارم اینو بدونی 01:34:13.438 --> 01:34:14.440 آره 01:34:18.042 --> 01:34:20.145 خیلی خب، خیلی خب 01:34:22.581 --> 01:34:24.048 خداحافظ، عزیزم 01:34:25.550 --> 01:34:26.886 خداحافظ، مامان 01:35:10.028 --> 01:35:12.094 خب، همینا رو توی اتاق تعویض لباست پیدا کردم 01:35:12.096 --> 01:35:13.097 ممنون 01:35:16.100 --> 01:35:20.135 خب، اگه دلفونت میخواد ،واسه تمام داراییم ازم شکایت کنه 01:35:20.137 --> 01:35:22.207 ...شاید بخوای اینا رو نگه داری 01:35:23.041 --> 01:35:24.109 چون تمام داراییم همینه 01:35:27.479 --> 01:35:29.114 از دستم عصبانی هستی؟ 01:35:30.916 --> 01:35:33.018 ...نه راستش. فقط 01:35:34.185 --> 01:35:36.188 عصبانی هستی - ...نه، فقط - 01:35:37.421 --> 01:35:40.259 امیدوار بودم اوضاع متفاوت باشه 01:35:41.158 --> 01:35:44.162 ...کارت رو خیلی خوب انجام دادی که سعی کردی 01:35:44.695 --> 01:35:46.631 کسی که سرزنشت نمیکنه؟ 01:35:47.666 --> 01:35:48.932 نه 01:35:48.934 --> 01:35:50.803 همه میدونن نمیشه تو رو تحمل کرد 01:35:51.168 --> 01:35:52.570 خوبه 01:35:55.573 --> 01:35:57.343 ،یه سورپرایز کوچیک برات دارم 01:35:58.109 --> 01:35:59.378 اگه طاقتش رو داشته باشی 01:35:59.677 --> 01:36:01.913 شوخی میکنین 01:36:02.546 --> 01:36:04.280 حداقل کاریه که میتونیم بکنیم 01:36:04.282 --> 01:36:06.049 نمیتونیم بدون یه کیک راهیت کنیم 01:36:06.051 --> 01:36:08.387 خیلی خوشگله 01:36:09.220 --> 01:36:11.687 .نه، نه شاید یکیتون بخواد کیک رو ببُره 01:36:11.689 --> 01:36:15.660 ،هر موقع یه کیک رو می‌بُرم می‌بینم با یه عوضی ازدواج کردم 01:36:17.162 --> 01:36:19.097 .من می‌بُرمش ممنون 01:36:25.337 --> 01:36:26.338 ممنون 01:36:31.242 --> 01:36:32.511 به نظر خوشمزه میاد 01:37:02.707 --> 01:37:04.443 خوبه 01:37:11.082 --> 01:37:12.451 خیلی خوبه 01:37:16.587 --> 01:37:18.456 فکر کنم فقط گرسنه بودم 01:37:22.359 --> 01:37:23.628 به سلامتی تو 01:37:30.034 --> 01:37:31.569 خب، قدم بعدی چیه؟ 01:37:32.770 --> 01:37:35.407 خب، یه کاری جور میشه 01:37:37.207 --> 01:37:39.208 شاید هم پیشخدمتی کردم 01:37:39.210 --> 01:37:41.076 ممکنه منم باهات بیام سر اون کار 01:37:41.078 --> 01:37:44.483 شاید با چند تا مرد آشنا بشیم که انعام گنده‌ای میدن 01:37:44.681 --> 01:37:46.549 نصف دنیا میخواد با تو قرار بذاره 01:37:46.551 --> 01:37:48.554 نه 01:37:50.688 --> 01:37:53.692 اولین مردی که تو عمرم ازش درخواست کردم قرار بذاریم 01:37:54.391 --> 01:37:56.259 میکی رونی بود 01:37:58.529 --> 01:38:00.095 حالا نگاهش کنین 01:38:00.097 --> 01:38:03.132 اون شخصیتش مثل یه جورایی 01:38:03.134 --> 01:38:04.536 مثل یه توپ بولینگه 01:38:05.302 --> 01:38:06.568 ...ولی 01:38:06.570 --> 01:38:09.173 از دستش عصبانی بودم 01:38:10.774 --> 01:38:13.010 اونم جواب منفی بهم داد 01:38:15.279 --> 01:38:17.315 حداقل اینطوری یادم میاد 01:38:19.850 --> 01:38:21.686 اوضاعت روبراه میشه؟ 01:38:24.456 --> 01:38:25.556 معلومه 01:38:32.162 --> 01:38:35.033 بیرون برف می‌باره، که دوست دارم 01:38:36.333 --> 01:38:38.101 سه تا بچه‌ی خوشگل دارم 01:38:38.103 --> 01:38:41.140 چیزهای زیادی برای شکرگزاری دارم 01:38:47.145 --> 01:38:49.681 میتونم باهات برگردم؟ 01:38:51.815 --> 01:38:53.519 میخوای اجرا رو ببینی؟ 01:38:54.853 --> 01:38:57.088 هنوز بهش باور دارم، میدونی؟ 01:38:58.122 --> 01:39:00.291 عشقی که با یه تماشاچی پیدا میکنی 01:39:02.292 --> 01:39:03.594 توی یه شب خوب 01:39:06.597 --> 01:39:09.501 و شنیدم لانی اجراش خیلی خوبه 01:39:13.404 --> 01:39:14.506 مطمئنی؟ 01:39:16.507 --> 01:39:18.540 شرمنده، منظورت از لانی داناگان چیه؟ 01:39:18.542 --> 01:39:20.809 ما واسه دیدن جودی گارلند بلیط گرفتیم 01:39:20.811 --> 01:39:22.445 آره - کاری از دست من برنمیاد - 01:39:22.447 --> 01:39:24.513 .کلی پول بابتشون دادیم مدیرت رو صدا کن بیاد 01:39:24.515 --> 01:39:27.219 پولمون رو پس میخوایم. پولمون رو پس بده - !همین الان صداش کن - 01:39:28.252 --> 01:39:30.688 خب، اگه لازمم داشتی اون جلو هستم 01:39:31.523 --> 01:39:32.690 ازش لذت ببر 01:39:33.925 --> 01:39:35.327 ممنون - نه - 01:39:49.173 --> 01:39:50.641 بجنب، بجنب 01:39:52.644 --> 01:39:54.146 بیا از اینجا بریم 01:39:56.413 --> 01:39:57.982 .کارمون تموم شد میخوای بریم شام بخوریم؟ 01:39:59.583 --> 01:40:00.652 ...میدونی 01:40:01.685 --> 01:40:02.887 ...شاید بتونیم 01:40:05.256 --> 01:40:07.223 آخه، گوش کن 01:40:07.225 --> 01:40:08.627 بیخیال، جودز 01:40:09.394 --> 01:40:10.596 جدی میگم، تموم شدیم 01:40:23.240 --> 01:40:24.643 شاید یه وقت دیگه 01:40:34.252 --> 01:40:36.588 سلام - سلام، لانی - 01:40:37.689 --> 01:40:39.591 فکر نمیکردم اینجا ببینمت 01:40:40.425 --> 01:40:43.695 خب، فقط اومدم اجرا رو ببینم 01:40:43.994 --> 01:40:45.796 برو، برو و محشر باش 01:40:46.296 --> 01:40:48.799 .ممنون خیلی محبت داری 01:41:11.322 --> 01:41:12.324 لانی 01:41:12.890 --> 01:41:13.892 بله؟ 01:41:14.891 --> 01:41:16.228 ...فکر میکنی 01:41:17.628 --> 01:41:20.731 میتونم فقط یه آهنگ بهشون بدم؟ 01:41:25.936 --> 01:41:29.571 فکر نمیکنم دوباره اینجا بیام 01:41:29.573 --> 01:41:32.911 و توی اجرای قبلیم خیلی خوب عمل نکردم 01:41:34.511 --> 01:41:35.713 ،خانم‌ها و آقایون 01:41:35.912 --> 01:41:37.979 لطفا خوش‌آمدگویی گرمتون رو تقدیم کنین 01:41:37.981 --> 01:41:41.220 "به تیتر جذاب امشب "صحبت شهر 01:41:41.418 --> 01:41:43.956 آقای لانی داناگان 01:41:48.960 --> 01:41:51.797 خب، فکر کنم بلیط خریدن که تو رو ببینن 01:41:52.029 --> 01:41:53.231 برو 01:41:54.431 --> 01:41:55.567 ممنون 01:41:57.001 --> 01:41:58.904 ممنون - بترکون - 01:42:14.385 --> 01:42:15.721 خب، من برگشتم 01:42:17.755 --> 01:42:18.789 انتخابش با شماست 01:42:41.779 --> 01:42:44.479 قراره دوستت داشته باشم 01:42:44.481 --> 01:42:47.116 جوری که کسی نمیتونه 01:42:47.118 --> 01:42:52.057 ...بارون بیاد یا آفتاب 01:42:54.524 --> 01:42:55.726 این آهنگ رو میشناسم 01:42:56.961 --> 01:42:58.794 اون اینجاست. اون اینجاست 01:42:58.796 --> 01:43:00.528 بلیط‌ها. بلیط‌ها 01:43:00.530 --> 01:43:01.830 عجله کن - دارم میام - 01:43:01.832 --> 01:43:03.835 یا آفتاب 01:43:04.435 --> 01:43:08.974 فکر کنم وقتی باهام آشنا شدی 01:43:09.539 --> 01:43:14.813 فقط یه روز معمولی بود 01:43:15.680 --> 01:43:20.085 ولی هیچوقت باهام شرط نبند 01:43:20.618 --> 01:43:23.552 چون قراره ثابت‌قدم باشم 01:43:23.554 --> 01:43:25.757 اگه بذاری 01:43:26.957 --> 01:43:32.394 قراره دوستم داشته باشی جوری که کسی نمیتونه 01:43:32.396 --> 01:43:37.469 بارون بیاد یا آفتاب 01:43:38.502 --> 01:43:43.574 باهمدیگه شاد باهمدیگه غمگین 01:43:45.176 --> 01:43:48.513 خوب نمیشه اینطوری؟ 01:43:48.746 --> 01:43:53.719 روزها شاید ابری باشن یا آقتابی 01:43:53.951 --> 01:43:59.591 پول داشته باشیم یا نداشته باشیم 01:43:59.791 --> 01:44:02.758 همیشه با تو هستم 01:44:02.760 --> 01:44:04.893 باهات هستم بارونی باشه 01:44:04.895 --> 01:44:09.667 یا آفتابی 01:44:11.502 --> 01:44:12.867 قراره دوستت داشته باشم 01:44:12.869 --> 01:44:15.873 قراره دوستت داشته باشم 01:44:16.173 --> 01:44:18.907 قراره دوستت داشته باشم 01:44:18.909 --> 01:44:22.812 بارون بیاد یا آفتاب 01:44:22.814 --> 01:44:27.786 به بلندای کوهستان و به عمق رودخانه 01:44:28.051 --> 01:44:30.052 بارون بیاد یا آفتاب 01:44:30.054 --> 01:44:32.955 قراره دوستت داشته باشم قراره دوستت داشته باشم 01:44:32.957 --> 01:44:36.762 قراره دوستت داشته باشم 01:44:37.228 --> 01:44:39.398 اون اینجا چیکار میکنه؟ 01:44:41.498 --> 01:44:43.134 فکر نکنم دست خودش باشه 01:44:43.501 --> 01:44:47.639 باهات هستم، عزیزم 01:44:48.805 --> 01:44:51.909 همیشه باهات هستم 01:44:52.243 --> 01:44:59.418 بارون بیاد یا آفتاب 01:45:13.864 --> 01:45:14.865 !آفرین 01:45:15.166 --> 01:45:17.536 !آفرین - !آفرین - 01:45:26.644 --> 01:45:27.813 !محشر بود 01:45:33.650 --> 01:45:34.719 ممنون 01:45:35.252 --> 01:45:36.621 ممنون 01:45:37.121 --> 01:45:38.590 !وای پسر 01:45:40.791 --> 01:45:43.061 ...نمیدونم 01:45:43.728 --> 01:45:46.163 نمیدونم دیگه بعد از این آهنگ 01:45:46.898 --> 01:45:48.531 دیگه چی اینجا مونده 01:45:49.667 --> 01:45:50.802 ...ولی 01:45:54.771 --> 01:45:56.507 بیاین بفهمیم، باشه؟ 01:45:56.774 --> 01:45:58.043 !آره 01:46:07.652 --> 01:46:08.953 ،این آهنگ بعدی 01:46:09.819 --> 01:46:13.692 یه آهنگ در مورد رسیدن به جایی نیست 01:46:15.225 --> 01:46:16.594 ...در مورد 01:46:18.762 --> 01:46:22.132 راه رفتن به سمت جاییه که 01:46:23.234 --> 01:46:24.936 آرزوش رو داشتین 01:46:28.072 --> 01:46:29.140 ،و شاید 01:46:30.240 --> 01:46:32.010 ...شاید راه رفتن 01:46:34.345 --> 01:46:38.115 هر روزِ زندگیتون باشه 01:46:42.086 --> 01:46:44.556 و راه رفتن باید کافی باشه 01:46:49.025 --> 01:46:50.362 در مورد امیده 01:46:54.230 --> 01:46:56.001 و همه‌امون بهش نیاز داریم 01:47:15.152 --> 01:47:17.822 یه جایی 01:47:18.722 --> 01:47:21.960 بالای رنگین‌کمان 01:47:24.295 --> 01:47:28.800 بالای بالا 01:47:31.735 --> 01:47:37.274 سرزمینی هست که ازش شنیدم 01:47:38.643 --> 01:47:43.247 یه بار توی لالایی 01:47:47.251 --> 01:47:53.224 یه جایی بالای رنگین‌کمان 01:47:54.324 --> 01:47:57.929 آسمون‌ها آبی هستن 01:48:01.966 --> 01:48:08.106 و رویاهایی که به خودتون اجازه میدین رویاش رو ببینین 01:48:09.806 --> 01:48:12.911 واقعا به حقیقت می‌پیونده 01:48:15.779 --> 01:48:19.350 یه روزی روی یه ستاره آرزو میکنم 01:48:19.984 --> 01:48:21.720 و بیدار میشم 01:48:22.086 --> 01:48:25.323 جایی که ابرها با فاصله پشت سرم هستن 01:48:30.094 --> 01:48:34.164 جایی که دردسرها مثل قطرات لیمو ناپدید میشن 01:48:34.731 --> 01:48:39.104 از بالای دودکش میرن و فاصله میگیرن 01:48:39.302 --> 01:48:41.238 اونجا جاییه که 01:48:41.439 --> 01:48:47.412 پیدام میکنین 01:48:49.913 --> 01:48:51.983 یه جایی 01:48:54.484 --> 01:48:57.255 بالای رنگین‌کمان 01:49:02.426 --> 01:49:04.162 ...پرنده‌های آبی 01:49:14.238 --> 01:49:15.707 متاسفم 01:49:24.215 --> 01:49:25.817 نمیتونم 01:49:34.824 --> 01:49:40.130 یه جایی بالای رنگین‌کمان 01:49:40.530 --> 01:49:44.435 بالای بالا 01:49:44.868 --> 01:49:50.007 سرزمینی هست که ازش شنیدم 01:49:50.240 --> 01:49:54.912 یه بار توی لالایی 01:49:55.445 --> 01:50:01.286 یه جایی بالای رنگین‌کمان 01:50:02.019 --> 01:50:05.957 آسمون‌ها آبی هستن 01:50:06.524 --> 01:50:12.827 و رویاهایی که به خودتون اجازه میدین رویاش رو ببینین 01:50:12.829 --> 01:50:16.067 واقعا به حقیقت می‌پیونده 01:50:18.234 --> 01:50:20.738 عاشق همه‌تونم 01:50:21.872 --> 01:50:23.975 منو که فراموش نمیکنین، میکنین؟ 01:50:26.543 --> 01:50:28.011 قول بدین فراموشم نمیکنین 01:50:29.035 --> 01:50:43.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:50:45.990 --> 01:50:50.014 جودی گارلند شش ماه پس از کنسرت‌های لندنش درگذشت 01:50:51.038 --> 01:50:55.038 او 47 سالش بود 01:51:05.062 --> 01:51:08.562 یک قلب رو بر اساس اینکه چقدر بقیه رو دوست داری نمی‌سنجن 01:51:08.586 --> 01:51:12.086 بلکه بواسطه‌ی این می‌سنجن که بقیه چقدر دوستت دارن. جادوگر شهر اوز 01:51:13.210 --> 01:51:28.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.