WEBVTT 00:00:00.844 --> 00:00:30.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.366 --> 00:00:34.869 ‫ هی، لایِن ‫[به معنی شیر] 00:00:38.005 --> 00:00:39.472 ‫ هی، لایِن 00:00:46.180 --> 00:00:48.448 ‫برادر، بیداری؟ 00:00:48.582 --> 00:00:50.483 ‫آره، چی شده؟ 00:00:55.223 --> 00:00:57.124 ‫اوضاع‌مون ردیف میشه، لایِن 00:00:57.258 --> 00:00:58.826 ‫آره، میدونم، پسر 00:01:00.194 --> 00:01:02.462 ‫منظورم اینه که، میتونم ببینمش 00:01:02.596 --> 00:01:05.665 ‫وقتی چشم‌هام رو میبندم ‫آینده‌مون رو میبینم 00:01:06.934 --> 00:01:09.804 ‫همه‌چی جلوی رومون سفره شده 00:01:11.205 --> 00:01:14.075 ‫میتونم خونه‌مون رو ببینم 00:01:14.208 --> 00:01:17.144 ‫هر کدوم‌مون یه کمد دیواری واسه ‫پیراهن‌های ابریشمی... 00:01:17.278 --> 00:01:20.480 ‫و کت و شلوارهای ایتالیایی دست‌دوزمون داریم 00:01:24.018 --> 00:01:25.719 ‫- میدونی که کجاست؟ ‫- تو کالیفرنیا 00:01:25.853 --> 00:01:30.258 ‫استن، اگه نخوابم ‫فردا برنده نمیشم 00:01:30.390 --> 00:01:31.826 ‫ما باخت نمیدیم 00:01:33.928 --> 00:01:35.562 ‫سرنوشت همینه 00:01:37.932 --> 00:01:40.767 ‫ همراه با یک روز جدید ‫ فرصت‌‍‌های جدید هم بوجود میاد 00:01:40.902 --> 00:01:43.503 ‫ شانسی برای عوض کردن همه‌چی 00:01:43.637 --> 00:01:45.139 ‫ کاری که میتونیم یا نمیتونیم انجام بدیم 00:01:45.273 --> 00:01:48.976 ‫ به اینکه معتقدیم چه چیزی امکان‌پذیره بستگی داره 00:01:49.110 --> 00:01:53.114 ‫ چه چیزی رو انتخاب میکنید، ‫ ترس یا امید؟ 00:01:53.247 --> 00:01:56.416 ‫ من شما رو به چالش میکشم ‫ تا زندگی‌تون رو خارق‌العاده کنید 00:01:56.549 --> 00:01:59.854 ‫ چه چیزی برای یه زندگی خارق‌العاده نیازه؟ 00:01:59.987 --> 00:02:01.055 ‫ تمرکز داشتن 00:02:18.973 --> 00:02:21.909 ‫پاشو. ‫وقت صبحونه‌ست 00:02:24.145 --> 00:02:26.013 ‫لایِن 00:02:26.147 --> 00:02:27.747 ‫هی، لایِن 00:02:33.921 --> 00:02:36.756 ‫یالا، اَش. ‫اینو بخور 00:02:46.934 --> 00:02:48.869 ‫مچ دستت داره اذیتت میکنه؟ 00:02:49.003 --> 00:02:50.704 ‫فقط تیر میکشه 00:02:55.742 --> 00:02:57.979 ‫روز مبارزه‌ست، جیگر 00:02:59.814 --> 00:03:02.049 ‫برات یخ و حوله گرم میارم 00:03:02.183 --> 00:03:05.019 ‫اون ترکیبی رو ندی اَش بخوره. ‫حله؟ 00:03:08.122 --> 00:03:10.891 ‫بیا اینجا 00:03:13.995 --> 00:03:15.262 ‫پسر خوب 00:03:23.004 --> 00:03:24.171 ‫خیلی‌خب 00:03:28.242 --> 00:03:29.343 ‫اوه، لعنت! 00:03:31.178 --> 00:03:32.746 ‫خیلی‌خب، بیا 00:03:33.881 --> 00:03:36.616 ‫دستت رو بذار روی چارچوب پنجره، خب؟ 00:03:43.523 --> 00:03:45.026 ‫خیلی‌خب. ‫بریم تو کارش 00:04:54.361 --> 00:04:55.695 ‫بدنت رو شل کن 00:05:23.656 --> 00:05:24.892 ‫یک، دو 00:05:25.025 --> 00:05:26.427 ‫یک، دو 00:05:26.560 --> 00:05:27.895 ‫یک، دو 00:06:09.170 --> 00:06:11.038 ‫چه خبر، باربارا؟ 00:06:11.172 --> 00:06:12.406 ‫خوشگل شدی 00:06:12.540 --> 00:06:15.276 ‫امشب یه اتفاق عالی میوفته، خانوم‌ها 00:06:15.409 --> 00:06:16.844 ‫میتونم حسش کنم! 00:06:18.812 --> 00:06:20.881 ‫هیولای شمال‌شرقی اونجا نشسته 00:06:21.015 --> 00:06:24.418 ‫لایِن کمینسکی تو مبارزه قرن 00:06:24.552 --> 00:06:26.086 ‫درست نمیگم، داداش؟ 00:06:26.220 --> 00:06:28.222 ‫میشه خفه بشی و کارت رو بکنی؟ 00:06:28.355 --> 00:06:32.493 ‫میدونی، لایِن قراره با لفتی دمونزیو ‫تو سالن رائول مبارزه کنه 00:06:32.626 --> 00:06:33.894 ‫و اون کی هست؟ 00:06:34.028 --> 00:06:35.829 ‫فقط یکی که بدجور پیره 00:06:35.963 --> 00:06:37.932 ‫بهتره بیای. ‫خوش میگذره 00:06:38.065 --> 00:06:39.934 ‫احتمالات برعلیه ماست 00:06:40.067 --> 00:06:43.003 ‫یعنی، مسخره‌ست، دادا. ‫ما نمیتونیم باخت بدیم 00:06:43.137 --> 00:06:45.573 ‫میتونی همین الان قبل شروع شرطت رو ببندی 00:06:45.705 --> 00:06:48.842 ‫واسه تیم خودت شرط جمع میکنی، ها؟ 00:06:48.976 --> 00:06:52.079 ‫کمینسکی، تو یه راسویی، پسر 00:06:54.448 --> 00:06:57.151 ‫چرا باید اینطوری کنی، کلِم؟ 00:06:57.284 --> 00:07:00.487 ‫ببین، مشکلت همینه. ‫واسه همینه که تا آخر عمرت همینجا میمونی 00:07:00.621 --> 00:07:03.490 ‫- اوهوم. اوهوم ‫- حوله ظرف‌ خشک‌کن و این چیزا درست میکنی 00:07:03.624 --> 00:07:05.792 ‫درحالی که من و لاین، ‫میریم کالیفرنیا 00:07:05.926 --> 00:07:07.294 ‫مگه نه، داداش؟ 00:07:08.229 --> 00:07:09.463 ‫برند لاین رو میسازیم 00:07:09.597 --> 00:07:11.665 ‫- اووه ‫- لباس ورزشی، سویی‌شرت درست میکنیم 00:07:11.798 --> 00:07:13.267 ‫ستاره‌های سینما برامون ساک میزنن 00:07:13.400 --> 00:07:15.869 ‫کی میخواد با اون کفش‌های تخمی ‫برات بخوره؟ 00:07:16.003 --> 00:07:17.905 ‫اوه، عذر میخوام. ‫ببخشید، مَرد 00:07:18.038 --> 00:07:20.608 ‫- باید اینو حواب بدم. هی، لاین ‫- با کفش‌های تخمی میگه براش ساک میزنن 00:07:20.740 --> 00:07:22.142 ‫هوام رو داشته باش، خب؟ 00:07:32.119 --> 00:07:35.122 ‫عجب ماشینی، مَرد 00:07:35.256 --> 00:07:36.657 ‫همیشه یکی از اینا میخواستم 00:07:36.789 --> 00:07:38.359 ‫پول رو داری؟ 00:07:40.494 --> 00:07:42.162 ‫آره، دارم 00:07:43.364 --> 00:07:45.765 ‫پِپر نخواست خودش بیاد، ها؟ 00:07:45.899 --> 00:07:47.635 ‫آره، به گمونم الان دیگه ‫اون بالاها سِیر میکنه 00:07:47.767 --> 00:07:49.637 ‫رواله 00:07:49.769 --> 00:07:51.105 ‫مشکلی نیست 00:07:51.238 --> 00:07:54.642 ‫این چیه؟ ‫پپر گفت دو هزارتا بهش بدهکاری 00:07:54.774 --> 00:07:56.410 ‫فقط همینو دارم 00:07:57.278 --> 00:07:59.580 ‫باورم نمیشه، مَرد 00:07:59.713 --> 00:08:00.948 ‫باک... 00:08:02.650 --> 00:08:05.085 ‫از پپر بخواه میخواد تو مبارزه امشب شرط ببنده 00:08:05.219 --> 00:08:06.220 ‫چی؟ 00:08:06.353 --> 00:08:09.123 ‫یالا، پسره اوضاعش حرف نداره 00:08:10.391 --> 00:08:12.059 ‫تو یاد نمیگیری، نه کمینسکی؟ 00:08:12.192 --> 00:08:14.361 ‫فقط هیجان‌زده‌ام. ‫پاو، پاو 00:08:14.495 --> 00:08:16.230 ‫آخر سر میزنیم پاهات رو میشکونیم، مَرد 00:08:16.363 --> 00:08:18.966 ‫دارم بهت میگم، یه چیزه حتمیه 00:08:25.673 --> 00:08:28.008 ‫- آه، خیلی‌خب ‫- ردیفیم؟ 00:08:28.142 --> 00:08:30.177 ‫گفت بقیه‌اش رو برات میفرسته 00:08:30.311 --> 00:08:33.480 ‫- خیلی‌خب! ‫- از ماشین پیاده شو، مَرد 00:08:33.614 --> 00:08:36.717 ‫- در رو ببند ‫- فردا این ماشین رو ازت میخرم 00:08:45.659 --> 00:08:46.593 ‫چطوری؟ 00:08:46.727 --> 00:08:47.895 ‫- عالی ‫- آره؟ 00:08:48.028 --> 00:08:49.263 ‫آره، حالم عالیه 00:08:49.396 --> 00:08:51.231 ‫میدونی، امشب نباید باخت بدیم 00:08:51.365 --> 00:08:54.501 ‫آره، میدونم. ‫سهم‌ چقدره؟ 00:08:54.635 --> 00:08:57.104 ‫ببین، نیازی نیست نگران این باشی، خب؟ 00:08:57.237 --> 00:08:58.439 ‫تو کارت رو بکن، 00:08:58.572 --> 00:09:00.974 ‫و سهمی گیرمون میاد که باورت نمیشه 00:09:02.376 --> 00:09:05.713 ‫یعنی، امشب یه بُرد ‫درهای زیادی رو برامون باز میکنه 00:09:05.846 --> 00:09:07.748 ‫امشب میتونیم زندگی‌مون رو عوض کنیم 00:09:07.881 --> 00:09:08.849 ‫خیلی‌خب 00:09:08.982 --> 00:09:10.617 ‫یالا، یه غُرش کوچیک برام بکن 00:09:10.751 --> 00:09:12.286 ‫- بذار غرشِت رو بشنوم ‫- نه، پسر 00:09:12.419 --> 00:09:14.621 ‫- دارم سعی میکنم تمرکز کنم ‫- یه غرش کوچیک برام بکن، لاین 00:09:15.923 --> 00:09:17.024 ‫چیه، جلوی ظرف‌شورها... 00:09:17.157 --> 00:09:18.759 ‫- خجالت میکشی؟ ‫- نه 00:09:32.841 --> 00:09:34.942 ‫مشت بزن. ‫مشت بزن 00:09:45.552 --> 00:09:48.389 ‫اون نمیتونه بهت دست بزنه. ‫یارو از آدم و حوا هم پیرتره! 00:09:49.590 --> 00:09:51.358 ‫زیبا بود! 00:09:52.359 --> 00:09:53.660 ‫زیبا بود 00:09:53.794 --> 00:09:55.996 ‫بفرستش بره یه روز دیگه ‫بیاد مبارزه کنه 00:09:57.231 --> 00:09:59.466 ‫آره! آره! یالا! 00:10:01.468 --> 00:10:03.203 ‫همینه! ‫پایین بمون! تموم شد 00:10:03.337 --> 00:10:06.173 ‫تو زیادی واسه این مبارزه پیری، مَرد. ‫ریدی 00:10:07.274 --> 00:10:09.676 ‫بذار بلند بشه. ‫بذار بلند بشه 00:10:11.445 --> 00:10:14.248 ‫باریکلا پسر! ‫رو کلیه‌هاش کار کن! 00:10:14.381 --> 00:10:17.551 ‫رو کلیه‌هاش کار کن! ‫کاری کن حرومی خون بشاشه! 00:10:20.788 --> 00:10:22.656 ‫گیر نکن! 00:10:26.260 --> 00:10:27.795 ‫همینه! رو کلیه‌هاش کار کن! ‫باریکلا پسر! 00:10:27.928 --> 00:10:30.431 ‫- اون اینجا چیکار میکنه، استن؟ ‫- چی داری میگی؟ 00:10:30.564 --> 00:10:31.866 ‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:10:34.701 --> 00:10:37.204 ‫- اون ربطی به ما نداره! ‫- تو با اون معامله کردی... 00:10:37.337 --> 00:10:39.206 ‫نه، پسر! ‫اون ربطی به... 00:10:39.339 --> 00:10:41.241 ‫لاین! ‫از خودت محافظت کن! 00:10:42.176 --> 00:10:45.379 ‫از خودت محافظت کن! ‫لاین! دفاع کن! 00:10:47.916 --> 00:10:50.217 ‫بسه. بسه 00:10:50.751 --> 00:10:52.286 ‫خیلی‌خب، بسمه 00:10:58.927 --> 00:11:00.761 ‫قرار بود ببری، لاین 00:11:01.863 --> 00:11:04.364 ‫نباید بهم دروغ میگفتی، استن 00:11:04.498 --> 00:11:06.835 ‫بهم گفتی دیگه با اون لاشی ‫معامله نمیکنی 00:11:06.967 --> 00:11:09.136 ‫آره خب، به پولش نیاز داشتیم 00:11:13.740 --> 00:11:16.143 ‫استنلی، قراره کدوم گوری بریم، پسر؟ 00:11:16.276 --> 00:11:19.948 ‫میدونی، به عنوان کسی که ‫اینقدر از جابه‌جا شدن بدش میاد 00:11:20.080 --> 00:11:23.016 ‫اصلا به موندن کمکی نکردی 00:11:24.151 --> 00:11:26.687 ‫قرار بود خیر سرت برنده بشی 00:11:27.988 --> 00:11:29.723 ‫خیلی‌خب، اَش ‫بیا 00:11:38.098 --> 00:11:39.166 ‫خدایا! 00:11:39.299 --> 00:11:42.135 ‫لعنتی! 00:11:44.004 --> 00:11:45.439 ‫کجا میرین؟ 00:11:48.642 --> 00:11:51.111 ‫هی، امشب سر مبارزه دنبالت میگشتم، پسر 00:11:51.245 --> 00:11:53.647 ‫ندیدمت. ‫نتونستی بیای؟ 00:11:53.780 --> 00:11:55.582 ‫گندش بزنن! 00:12:09.329 --> 00:12:12.432 ‫ پولی بهم بدهکارین که ندارین بدین 00:12:12.566 --> 00:12:14.101 ‫ میتونم امشب بکُشم‌تون، 00:12:14.234 --> 00:12:16.270 ‫ ولی سرمایه‌گذاریم جبران نمیشه 00:12:16.403 --> 00:12:19.606 ‫ پس یه فرصتی رو بهتون پیشنهاد میدم 00:12:25.013 --> 00:12:26.413 ‫جانگل‌لند 00:12:27.314 --> 00:12:30.317 ‫بتل رویال با جایزه 100 هزار دلار 00:12:31.218 --> 00:12:35.155 ‫مسابقات کاملا وحشی، بدون محدودیت ‫با مُشت خالی 00:12:35.289 --> 00:12:36.690 ‫یه هفته دیگه 00:12:37.524 --> 00:12:39.693 ‫میتونم تو رو وارد مسابقات کنم 00:12:39.827 --> 00:12:42.329 ‫- میتونم این‌کارو بکنم ‫- چرا؟ 00:12:42.462 --> 00:12:44.598 ‫پیشنهاد به این خوبی دیگه ‫سوال و پرس نداره. این... 00:12:44.731 --> 00:12:47.668 ‫نه، دارم دلیلش رو ازش میپرسم. ‫تو الکی کاری نمیکنی. درسته، پِپ؟ 00:12:49.703 --> 00:12:51.138 ‫دیدمت 00:12:51.271 --> 00:12:55.208 ‫قبل از اون شیرجه دیدم چطوری حرکت میکردی 00:12:55.342 --> 00:12:56.777 ‫اون نگاه توی چشمت 00:12:56.911 --> 00:12:58.378 ‫اون... 00:12:58.512 --> 00:13:00.480 ‫اون خشم 00:13:01.548 --> 00:13:02.984 ‫شنیدم میتونستی توی هارتفورد... 00:13:03.116 --> 00:13:05.285 ‫برنده مسابقات دستکش‌های طلایی بشی ‫قبل از اینکه استن مثل همیشه... 00:13:05.419 --> 00:13:06.720 ‫کاری کرد اخراجت کنن، درسته؟ 00:13:06.854 --> 00:13:09.256 ‫حالا، صبر کن ‫اون قضیه‌اش فرق میکرد 00:13:09.389 --> 00:13:10.825 ‫حالا خودت رو ببین 00:13:12.726 --> 00:13:15.429 ‫مثل یه وحشی داری مبارزه میکنی. ‫بخاطر چی؟ 00:13:16.229 --> 00:13:17.464 ‫چندرغاز پول؟ 00:13:18.265 --> 00:13:20.133 ‫بعلاوه، چاره دیگه‌ای نداری 00:13:26.640 --> 00:13:27.574 ‫کجاست؟ 00:13:27.708 --> 00:13:28.742 ‫سن فرانسیسکو 00:13:35.083 --> 00:13:36.583 ‫یه چیزی هست که نیاز دارم 00:13:42.356 --> 00:13:43.757 ‫لباس تنِته؟ 00:13:50.631 --> 00:13:54.434 ‫اسکای... ‫با استن کمینسکی آشنا شو 00:13:55.736 --> 00:13:59.172 ‫اون و برادرش، لاین ‫تو رو میبرن غرب 00:14:00.041 --> 00:14:01.575 ‫بیخیال، پپر 00:14:02.576 --> 00:14:04.211 ‫نمیتونم الان دختر جابه‌جا کنم 00:14:04.344 --> 00:14:05.379 ‫نه، اینطوریا نیست 00:14:05.512 --> 00:14:06.948 ‫نمیدونم والا... 00:14:07.081 --> 00:14:09.216 ‫استن ببین، خودم ردیفش میکنم ‫یا میگم آدم‌هام ردیفش کنن 00:14:09.349 --> 00:14:11.418 ‫ولی ببین، اون دوست خانواده‌ست 00:14:11.551 --> 00:14:13.153 ‫مشکلم اینه، خب؟ 00:14:13.286 --> 00:14:14.721 ‫همیشه ما دو نفر بودیم 00:14:14.856 --> 00:14:17.859 ‫- این ممکنه اوضاع رو پیچیده کنه ‫- اون ردیفه. اون ردیفه 00:14:17.992 --> 00:14:20.128 ‫یکم شیطون هست، ولی ردیفه 00:14:20.260 --> 00:14:21.628 ‫فقط حواست بهش باشه 00:14:21.762 --> 00:14:23.865 ‫خیلی‌خب. ‫چون باید بپرسم 00:14:23.998 --> 00:14:26.400 ‫این ربطی به یِتس نداره، نه؟ 00:14:26.533 --> 00:14:29.670 ‫- چون نمیخوام... ‫- استنلی 00:14:30.504 --> 00:14:31.939 ‫اونو ببر به این آدرس 00:14:32.073 --> 00:14:35.375 ‫تا هفته دیگه همین روز، ‫اونوقت لاین تو مسابقات میمونه 00:14:37.444 --> 00:14:39.546 ‫- "حیوون‌های مهمونی"؟ ‫- گند نزنی 00:14:39.680 --> 00:14:42.516 ‫همچین فرصت‌هایی دو بار گیر آدم نمیاد 00:14:50.657 --> 00:14:51.692 ‫هی 00:15:12.279 --> 00:15:13.313 ‫جدی میگی؟ 00:15:13.447 --> 00:15:14.581 ‫یکم پول... 00:15:14.715 --> 00:15:17.551 ‫و یه هدیه ویژه تو داشبورد برات گذاشتم 00:15:17.684 --> 00:15:19.519 ‫بهت گفته بودم این ماشین منه 00:15:21.455 --> 00:15:25.292 ‫ما تو یه رشد اقتصادی قرار گرفتیم، کمینسکی 00:15:25.425 --> 00:15:27.294 ‫برو، رونق کسب کن 00:15:31.364 --> 00:15:33.366 ‫یعنی چی؟ 00:15:47.849 --> 00:15:49.917 ‫ اگه طرز ایجاد... 00:15:50.051 --> 00:15:52.719 ‫ روابط کلیدی رو بفهمید، ‫ میتونید به موفقیت‌ نهایی برسید 00:15:52.854 --> 00:15:55.689 ‫ اون هرم دستاوردهاست 00:15:55.823 --> 00:15:59.026 ‫ تنها در تاریک‌ترین لحظات ماست، ‫ لحظات ما... 00:17:01.421 --> 00:17:03.157 ‫دیگه نمیخوریش؟ 00:17:03.291 --> 00:17:04.225 ‫راحت باش 00:17:07.561 --> 00:17:09.496 ‫عجب اشتهایی داری 00:17:09.629 --> 00:17:12.332 ‫اصلا وای‌میستی که حرف بزنی؟ 00:17:14.135 --> 00:17:16.037 ‫قضیه دم موشی چیه؟ 00:17:16.170 --> 00:17:18.772 ‫خیلی وقته دارمش 00:17:19.606 --> 00:17:20.507 ‫تو فکرم بچینمش 00:17:20.640 --> 00:17:22.310 ‫نه، اصلا 00:17:22.442 --> 00:17:23.376 ‫باید بچینیش 00:17:23.510 --> 00:17:25.512 ‫دیدی؟ 00:17:25.645 --> 00:17:27.949 ‫تو نمیدونی چی داری میگی 00:17:28.082 --> 00:17:29.583 ‫این دم شیریشه 00:17:29.716 --> 00:17:31.418 ‫این بهش قدرت میده 00:17:32.485 --> 00:17:34.188 ‫ببینش. ‫مثل یه حیوون وحشیه 00:17:34.322 --> 00:17:37.724 ‫ولم کن، پسر. ‫گمشو، استن. ای خدا 00:17:38.558 --> 00:17:40.928 ‫هی. ‫دوستت دارم 00:17:41.062 --> 00:17:42.163 ‫باشه 00:17:42.296 --> 00:17:43.931 ‫- بگو دوستم داری ‫- دوستت دارم 00:17:47.500 --> 00:17:48.970 ‫درمورد خودت برامون بگو 00:17:49.103 --> 00:17:51.272 ‫دوست دارم بدونم با کی داریم سفر میکنیم 00:17:51.404 --> 00:17:53.373 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:17:53.506 --> 00:17:55.375 ‫مثلا، کی هستی. ‫کارت چیه؟ 00:17:55.508 --> 00:17:57.644 ‫اهل کجایی؟ ‫هرچی باشه 00:17:58.745 --> 00:18:00.348 ‫ببینین، شما به نظر آدمای خیلی خوبی میاین 00:18:00.480 --> 00:18:03.050 ‫فقط حال و حوصله حرف زدن ندارم 00:18:05.353 --> 00:18:06.753 ‫حله 00:18:12.960 --> 00:18:15.562 ‫ولی یه سوال دیگه دارم 00:18:15.695 --> 00:18:17.797 ‫فقط یه سوال آخر 00:18:21.969 --> 00:18:23.804 ‫تو مثلا... 00:18:25.505 --> 00:18:27.674 ‫من چی؟ 00:18:30.111 --> 00:18:31.145 ‫یعنی، میدونی 00:18:34.315 --> 00:18:35.782 ‫یه حرفه‌ای هستی؟ 00:18:35.917 --> 00:18:39.287 ‫- استن. بیخیال ‫- بخاطر این شرایط گفتم 00:18:39.452 --> 00:18:41.188 ‫من فاحشه نیستم 00:18:41.322 --> 00:18:43.657 ‫ولی خوبه که بدونم ‫تأثیر اولیه خوبی روی آدم میذارم 00:18:43.790 --> 00:18:45.126 ‫فقط همینو میخواستم بدونم 00:18:45.259 --> 00:18:48.528 ‫ما همچین فکری نمیکنیم، خب؟ ‫برادرم احمقه 00:18:48.662 --> 00:18:52.066 ‫من احمق نیستم، فقط... 00:18:54.135 --> 00:18:56.469 ‫ما واسه رسیدن به چیزی تلاش میکنیم 00:18:56.603 --> 00:19:00.774 ‫یه چیزه خیلی بزرگ، خب؟ 00:19:00.908 --> 00:19:04.178 ‫یعنی، منظورم هدف‌های فوق‌العاده‌ایه 00:19:04.312 --> 00:19:08.149 ‫و از اونجایی که باید هفته آینده ‫رو با هم بگذرونیم، فقط... 00:19:09.350 --> 00:19:12.853 ‫فقط میخوام که یه سطح اعتمادی ‫بین‌مون باشه، همین 00:19:14.989 --> 00:19:17.557 ‫باید برم دستشویی 00:19:18.359 --> 00:19:19.961 ‫دوباره؟ 00:19:20.094 --> 00:19:24.031 ‫ببخشید. اینم هدف‌های فوق‌العاده‌ات ‫رو نقض میکنه؟ 00:19:27.500 --> 00:19:28.702 ‫فکر کنم تو دستشویی داره مواد میزنه 00:19:28.836 --> 00:19:30.137 ‫اون یه‌جورایی به نظر ردیف میاد 00:19:30.271 --> 00:19:32.306 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- آره 00:19:32.440 --> 00:19:33.673 ‫هی، منو ببین 00:19:34.541 --> 00:19:36.776 ‫نباید حواست پرت بشه 00:19:39.713 --> 00:19:41.382 ‫- باشه؟ ‫- یالا. فقط درست برخورد کن، استن 00:19:41.514 --> 00:19:44.118 ‫- یالا. خوبه که آدم درست برخورد کنه ‫- من درست برخورد میکنم. همیشه خوب رفتار کردم 00:19:44.251 --> 00:19:46.720 ‫مسئله صد هزار دلاره 00:19:46.854 --> 00:19:48.655 ‫آماده‌ای بریم شاهزاده جون؟ 00:20:21.188 --> 00:20:22.589 ‫به نظر شانس باهاتون یاره، رفقا 00:20:22.722 --> 00:20:25.226 ‫پس، یه شب تو سوئیت سزار میمونید؟ 00:20:25.960 --> 00:20:27.527 ‫قشنگ‌ترین سوئیت‌تون همینه؟ 00:20:27.660 --> 00:20:29.363 ‫راستش سزار تنها سوئیتی هست که ‫که میتونیم ارائه بدیم 00:20:29.497 --> 00:20:30.931 ‫باشه، میخوایمش 00:20:31.065 --> 00:20:34.435 ‫کارتی دارین که رزرو براتون ثبت بشه؟ 00:20:40.408 --> 00:20:42.176 ‫آقا؟ 00:20:45.446 --> 00:20:47.081 ‫نقد پرداخت میکنم، رفیق 00:20:50.918 --> 00:20:53.087 ‫به بانک‌ها اعتماد نکن 00:21:01.661 --> 00:21:06.467 ‫یا پنج تن، جیگر 00:21:06.599 --> 00:21:08.436 ‫هات‌تاب داره 00:21:08.568 --> 00:21:10.304 ‫و فقط یه تخت 00:21:13.007 --> 00:21:15.209 ‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم 00:21:15.342 --> 00:21:18.479 ‫در ونوس میلو یه وضعیت هات‌تاب برامون پیش اومده 00:21:18.611 --> 00:21:22.183 ‫12 عدد جک وستر و سه‌تا مانتین دیو نیاز داریم، تمام 00:21:22.316 --> 00:21:24.285 ‫از نظر شما اشکالی نداره ‫من اول برم تو هات‌تاب؟ 00:21:24.418 --> 00:21:25.352 ‫اصلا، برو 00:21:25.486 --> 00:21:27.587 ‫راستش من... 00:21:30.458 --> 00:21:32.126 ‫باشه 00:21:33.327 --> 00:21:34.627 ‫میخوای این‌کارو بکنیم؟ 00:21:46.207 --> 00:21:49.176 ‫- از اینا میخوای؟ ‫- نزن تو دنده‌هام، پسر. نکن 00:21:49.310 --> 00:21:52.012 ‫- میخوای مبارزه کنیم؟ ‫- میخوای انگشت پات رو از جا در بیارم؟ میخوای انگشت پات رو از جا در بیارم؟ 00:21:55.648 --> 00:21:56.783 ‫انگشت پا نه! ‫انگشت پا نه 00:21:56.917 --> 00:21:59.153 ‫انگشت پا واسه خودت. ‫انگشت پا واسه خودت. 00:21:59.286 --> 00:22:01.956 ‫اوه، آره؟ ‫اوه، آره؟ 00:22:03.057 --> 00:22:04.592 ‫دیگه گرفتمت. ‫دیگه گرفتمت 00:22:04.724 --> 00:22:06.527 ‫- عمراً بتونی ‫- اوه، لعنت 00:22:06.659 --> 00:22:08.262 ‫خفه از پشت 00:22:08.395 --> 00:22:11.265 ‫- عمراً بتونی. هیچی تو چنته نداری ‫- بعد از اینکه بی‌هوشت کردم هم همینو بگو 00:22:13.400 --> 00:22:15.436 ‫نمیتونی. ‫توانش رو نداری 00:22:15.569 --> 00:22:19.273 ‫- بی‌هوش کردنت مثل آب خوردنه ‫- باشه، باشه 00:22:21.641 --> 00:22:22.877 ‫مادر به خطا 00:22:28.115 --> 00:22:29.316 ‫خیلی‌خب 00:22:30.184 --> 00:22:32.119 ‫میخوای یه چیزی تماشا کنیم؟ 00:22:36.957 --> 00:22:38.259 ‫میخوای اینو تماشا کنی؟ 00:22:38.392 --> 00:22:39.994 ‫ امشب کرسکی قوی نشون داد 00:22:40.127 --> 00:22:41.562 ‫ مشخصاً، اون وسط... 00:22:41.694 --> 00:22:42.830 ‫ سه‌تا از هیجان‌انگیزترین مبارزه‌هاش هست 00:22:42.963 --> 00:22:44.298 ‫ اولیش با نونس بود، 00:22:44.431 --> 00:22:46.967 ‫بعد ماه پیش در مقابل پیرلی، ‫و حالا امشب 00:22:47.101 --> 00:22:50.471 ‫ یه مبارزه در مقابل قهرمان اِمت، ‫ که گنجایش حرفه‌سازی در بر داره 00:22:52.239 --> 00:22:54.842 ‫ یه حریف قوی، با تجربه ‫ و بسیار با انگیزه 00:22:54.975 --> 00:22:56.544 ‫ خب، با قد 7'5 و وزن 159 پوند 00:22:56.676 --> 00:22:59.880 ‫ این میان‌وزن فقط یه پوند از سبک‌وزنی فاصله داره... 00:23:00.014 --> 00:23:02.216 ‫اَش رو میبرم قدم بزنه 00:23:02.349 --> 00:23:03.184 ‫بر میگردم 00:23:03.317 --> 00:23:05.319 ‫ سیزده پیروزی با ناک‌‌اوت 00:23:05.452 --> 00:23:07.354 ‫ در 19 مبارزه حرفه‌ای 00:23:13.661 --> 00:23:15.462 ‫لباست رو بپوش، راکی. ‫میریم بیرون 00:23:15.596 --> 00:23:16.864 ‫کجا؟ 00:23:16.997 --> 00:23:19.166 ‫کنج خیابون یه بار دیدم که ‫میتونیم بریم 00:23:20.534 --> 00:23:22.970 ‫به سلامتی دوست‌های جدید 00:23:39.153 --> 00:23:40.753 ‫چه خبر، رئیس؟ 00:23:40.888 --> 00:23:42.356 ‫- تو اون... ‫- هـو! 00:23:42.489 --> 00:23:44.491 ‫دارلین، از اینجا بزن به چاک! 00:23:44.625 --> 00:23:45.993 ‫بیخیال 00:23:57.204 --> 00:23:58.305 ‫سلام 00:23:59.907 --> 00:24:03.344 ‫اومدم تبریک بگم 00:24:03.477 --> 00:24:04.511 ‫اون مَرد خوش شانسیه 00:24:05.512 --> 00:24:06.547 ‫اوه، آم... 00:24:06.680 --> 00:24:08.449 ‫مال خواهرم جیناست 00:24:08.582 --> 00:24:10.551 ‫نمیدونم چرا این مسخره ‫رو سرم گذاشتم 00:24:10.684 --> 00:24:12.785 ‫کدوم یکی جیناست 00:24:12.920 --> 00:24:14.555 ‫آه... اونی که زده به سیم آخر 00:24:16.457 --> 00:24:18.791 ‫- وحشیانه‌ست ‫- آره 00:24:20.961 --> 00:24:22.029 ‫از شلوارت خوشم میاد 00:24:22.162 --> 00:24:25.232 ‫- واقعا؟ ممنون ‫- اوهوم 00:24:25.366 --> 00:24:26.967 ‫ساخت ایتالیاست 00:24:27.101 --> 00:24:29.803 ‫از طوری که کیرم رو جلوه میده ‫خوشم میاد 00:24:33.207 --> 00:24:36.310 ‫تو بامزه‌ای 00:24:36.443 --> 00:24:39.346 ‫آره. ‫خب... 00:24:40.314 --> 00:24:42.216 ‫جینا واست اتاق جدا گرفته؟ 00:24:43.350 --> 00:24:47.488 ‫با شیش‌تا دختر دیگه ‫و خاله‌ام یه‌جاییم 00:24:48.255 --> 00:24:50.724 ‫- من سوئیت سزار رو گرفتم، ولی... ‫- اوه 00:24:50.858 --> 00:24:52.593 ‫با برادرم اونجاییم 00:24:52.726 --> 00:24:55.763 ‫الان داره استراحت میکنه. ‫یه ورزشکار حرفه‌ایه، پس... 00:24:55.896 --> 00:24:58.832 ‫- عجب ‫- میدونی که چطوریاست 00:24:59.767 --> 00:25:01.168 ‫هوم. خب... 00:25:02.703 --> 00:25:04.171 ‫یه استخر هست 00:25:06.573 --> 00:25:07.641 ‫به نظرت آبش گرمه؟ 00:25:07.775 --> 00:25:10.544 ‫واقعا برات مهمه؟ 00:25:23.924 --> 00:25:25.292 ‫ممنون 00:25:27.461 --> 00:25:28.529 ‫اگه دانشگاه رفته بودم، 00:25:28.662 --> 00:25:30.798 ‫مثل این عوضی‌های پول‌دار... 00:25:30.931 --> 00:25:32.866 ‫وقتم رو با بازی‌های مسخره تلف نمیکردم 00:25:34.635 --> 00:25:36.737 ‫آره، منم همینطور 00:25:36.870 --> 00:25:39.940 ‫شرط میبندم وقتت درگیر دخترهای دیگه میشد، ها؟ 00:25:40.074 --> 00:25:42.976 ‫نه، منظورم اینه که کلاس‌هام ‫رو جدی میگرفتم 00:25:43.110 --> 00:25:44.578 ‫چون خیلی هزینه میخوان 00:25:44.712 --> 00:25:47.414 ‫من یه مشت کتاب میخوندم 00:25:47.548 --> 00:25:50.284 ‫از اونا که باید حالیت باشه ‫تا مفهوم‌شون رو بفهمی 00:25:50.417 --> 00:25:52.920 ‫و تئاتر و مُد میخوندم 00:25:53.053 --> 00:25:55.322 ‫آره، از دوخت و دوز خوشت میاد، درسته؟ 00:25:56.323 --> 00:25:58.692 ‫دیدم تو هتل با لباس بلنده چیکار کردی 00:25:58.827 --> 00:26:00.728 ‫و اسمت رو نوشتی روش؟ 00:26:00.861 --> 00:26:03.063 ‫خوب شده بود، ‫در حد حرفه‌ای 00:26:04.365 --> 00:26:05.399 ‫ممنون 00:26:08.769 --> 00:26:13.006 ‫من و استن میخوایم حرف اول اسم‌‎هامون ‫رو روی پیراهن‌هایی بصورت دوخته بنویسیم 00:26:13.140 --> 00:26:14.942 ‫پس، اگه یکم پول در آوردیم 00:26:15.075 --> 00:26:18.445 ‫امیدوارم از پس هزینه استعدادهات بر بیایم 00:26:21.248 --> 00:26:23.283 ‫مامانم اون‌کارو بهم یاد داد 00:26:23.417 --> 00:26:25.652 ‫آره؟ کجا؟ 00:26:26.286 --> 00:26:28.088 ‫یه شهر کسل‌کننده 00:26:28.222 --> 00:26:30.524 ‫راستش خیلی از اینجا دور نیست 00:26:33.460 --> 00:26:35.896 ‫من اونقدرهام جالب نیستم 00:26:36.997 --> 00:26:38.799 ‫تو چی؟ ‫تو اهل کجایی؟ 00:26:38.932 --> 00:26:40.835 ‫همه‌جا 00:26:40.968 --> 00:26:43.570 ‫بدفورد جدید، پورتسموث 00:26:43.704 --> 00:26:45.939 ‫هارتفورد، نشوا 00:26:46.073 --> 00:26:48.208 ‫همه‌جا 00:26:48.342 --> 00:26:52.212 ‫پدر و مادر داری، ‫یا استنلی نقش اونا رو هم ایفاء میکنه؟ 00:26:53.414 --> 00:26:56.049 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم ‫مامانم مُرد 00:26:58.786 --> 00:27:00.053 ‫بابات چی؟ 00:27:00.187 --> 00:27:03.090 ‫خب، اون ما رو نمیخواست. ‫پس... 00:27:06.927 --> 00:27:11.198 ‫حتما تنها بودی، میدونی ‫پدر و مادر نداشتی 00:27:11.331 --> 00:27:13.233 ‫خب، همیشه برادرم رو داشتم 00:27:17.271 --> 00:27:19.206 ‫جای زخم داری؟ 00:27:20.441 --> 00:27:21.608 ‫چندتایی دارم 00:27:21.742 --> 00:27:24.211 ‫ولی همه‌شون روی دست‌هامن. ‫نه روی صورتم 00:27:24.344 --> 00:27:26.480 ‫- میشه بهش دست بزنم؟ ‫- اگه میخوای 00:27:28.649 --> 00:27:30.852 ‫یالا. فقط دست بزن 00:27:56.410 --> 00:27:58.712 ‫از نظر من شبیه بوکسورها نیستی 00:27:58.847 --> 00:28:00.581 ‫منظورت چیه؟ 00:28:01.415 --> 00:28:03.952 ‫نمیدونم. ‫اون چیزه رو نداری 00:28:04.084 --> 00:28:07.654 ‫کدوم چیزه؟ ‫این چیزه؟ 00:28:08.957 --> 00:28:10.624 ‫اینطوری بغل مردم راه نمیرم؟ 00:28:10.757 --> 00:28:13.828 ‫"به چه کوفتی داری نگاه میکنی، ها 00:28:13.962 --> 00:28:15.496 ‫من یه اوگر هستم" ‫[یک هیولا افسانه‌ای] 00:28:15.629 --> 00:28:16.563 ‫دقیقا 00:28:16.697 --> 00:28:18.232 ‫- آره؟ ‫- آره 00:28:18.365 --> 00:28:20.200 ‫برو رد کارت 00:28:22.135 --> 00:28:23.704 ‫تعریف بود 00:28:26.073 --> 00:28:28.208 ‫تعریفت رو قبول میکنم 00:28:28.342 --> 00:28:30.444 ‫شاید این مزیت من باشه 00:28:31.946 --> 00:28:34.581 ‫آدما تو رو دست کم میگیرن 00:28:35.716 --> 00:28:37.117 ‫به گمونم 00:28:39.854 --> 00:28:41.421 ‫منم همینطور 00:29:00.875 --> 00:29:02.109 ‫هـو! 00:29:15.924 --> 00:29:17.491 ‫لاین 00:29:21.128 --> 00:29:23.063 ‫لاین 00:29:37.277 --> 00:29:39.313 ‫اوه، لعنت 00:29:41.648 --> 00:29:42.817 ‫اوه، گندش بزنن 00:29:51.059 --> 00:29:52.492 ‫عوضی‌های لاشی 00:29:53.660 --> 00:29:54.795 ‫چیه؟ 00:29:55.762 --> 00:29:57.164 ‫چیه؟ 00:29:57.297 --> 00:30:00.400 ‫گفت فقط در صورتی میتونیم بازی کنیم ‫که براش ساک بزنم 00:30:04.237 --> 00:30:05.339 ‫اون اینو گفت؟ 00:30:05.472 --> 00:30:07.008 ‫میشه گورمون رو از اینجا گم کنیم؟ 00:30:07.140 --> 00:30:08.709 ‫لعنتی 00:30:08.843 --> 00:30:10.677 ‫لاین، بیخیال شو 00:30:10.812 --> 00:30:13.647 ‫چطورین؟ ‫ردیفین؟ 00:30:13.780 --> 00:30:14.615 ‫چطورین؟ 00:30:14.748 --> 00:30:16.283 ‫ردیفیم. ‫چه خبر، داداش؟ 00:30:16.416 --> 00:30:18.052 ‫فقط میخوام بدونم ‫چرا فکر کردی ایرادی نداره... 00:30:18.185 --> 00:30:19.854 ‫که اونطوری با دوستم حرف بزنی؟ 00:30:19.988 --> 00:30:22.723 ‫نمیدونم چی داری میگی، مَرد 00:30:22.857 --> 00:30:24.558 ‫چرا میدونی 00:30:24.691 --> 00:30:27.862 ‫گفت حرف زشتی بهش زدی. ‫میخوام دلیلش رو بدونم 00:30:27.996 --> 00:30:30.865 ‫نه، اومد اینجا درمورد کمربندم سوال کرد 00:30:30.999 --> 00:30:32.033 ‫مثل سگ داری دروغ میگی 00:30:32.165 --> 00:30:33.300 ‫- چی گفتم مگه؟ ‫- من اومدم اینجا 00:30:33.433 --> 00:30:34.534 ‫پرسیدم میتونیم ما بازی کنیم 00:30:34.668 --> 00:30:36.203 ‫تو گفتی فقط در صورتی میتونم بازی کنم... 00:30:36.336 --> 00:30:38.538 ‫- که برات ساک بزنم ‫- باشه‌، خیلی‌خب 00:30:38.672 --> 00:30:41.441 ‫ببین، مشکل اینجاست. ‫این جنده دیوونه‌ست 00:30:41.575 --> 00:30:43.310 ‫باید بزنی ناکارش کنی 00:30:43.443 --> 00:30:45.278 ‫یه بار دهاتی نیست که برین اونجا؟ 00:30:45.412 --> 00:30:46.680 ‫ما دهاتی نیستیم 00:30:46.814 --> 00:30:49.316 ‫و کون لقت! ‫چشم‌هات رو کاسه در میارم! 00:30:49.449 --> 00:30:51.019 ‫به من توهین میکنی، مرتیکه عوضی؟ 00:30:51.151 --> 00:30:53.553 ‫- انی یتیم، میدونی چیه؟ ‫- ببخشید. هی! ‫[شخصیت یک فیلم] 00:30:53.687 --> 00:30:56.356 ‫- دوست پسرم بوکسوره ‫- کار دست خودت میدی 00:30:56.490 --> 00:30:58.625 ‫کار دست خودت میدی. ‫فقط میخوام اینو بدونی 00:30:58.759 --> 00:31:01.461 ‫- یه چیزی یا کسی دهنت رو سرویس میکنه ‫- شوخیت گرفته؟ 00:31:01.595 --> 00:31:03.563 ‫چیکار میکنی؟ ‫مشروب میخوری؟ مَستی؟ 00:31:03.697 --> 00:31:05.967 ‫- یه دوتا لیوان خوردم. چرا؟ ‫- فقط همه، 00:31:06.100 --> 00:31:07.300 ‫برگردین به کاری که میکردین برسین 00:31:07.434 --> 00:31:10.270 ‫تو کی باشی، مددکار اجتماعی؟ 00:31:10.404 --> 00:31:12.140 ‫چرا عوضی‌بازی در میاری؟ 00:31:12.272 --> 00:31:15.275 ‫برو پیش بار. ‫حسابم بازه. به اسم کِلی 00:31:15.409 --> 00:31:16.576 ‫هرچی خواستی واسه خودت بگیر 00:31:16.710 --> 00:31:18.311 ‫اوه، که اینطور. ‫خودمون پول نداریم واسه خودمون نوشیدنی بگیریم؟ 00:31:18.445 --> 00:31:20.180 ‫- منظورت همینه؟ ‫- همچین حرفی نزدم 00:31:20.313 --> 00:31:22.950 ‫- ولی اینطوری فکر کردی، درسته؟ ‫- شاید یکمی 00:31:23.084 --> 00:31:25.419 ‫- به حرفم گوش نمیدی ‫- باید بشینم 00:31:25.552 --> 00:31:28.355 ‫آدمایی مثل ما این مزیت رو ندارن ‫که قضایا رو با کارت بانکی حل کنن 00:31:28.488 --> 00:31:31.092 ‫- باید بریم، میدونی؟ ‫- اوهوم 00:31:31.224 --> 00:31:33.694 ‫پا به پا. ‫توی خیابون 00:31:33.828 --> 00:31:35.963 ‫ولی تو این‌کارو نمیکنی، نه؟ 00:31:37.531 --> 00:31:39.901 ‫چون شناختی از زجر کشیدن نداری 00:31:40.034 --> 00:31:42.769 ‫یعنی، درد کشیدن رو میدونی چطوریه؟ 00:31:43.503 --> 00:31:46.074 ‫من زندون رفتم، مَرد 00:31:46.206 --> 00:31:47.774 ‫میدونی؟ 00:31:47.909 --> 00:31:51.045 ‫- اینو ببین. اینو ببین ‫- باشه، خیلی‌خب 00:31:51.179 --> 00:31:52.345 ‫نه، قصد ندارم مشکل ایجاد کنم 00:31:52.479 --> 00:31:53.848 ‫فقط دارم میگم، میتونی خوب رفتار کنی 00:31:53.981 --> 00:31:55.016 ‫آره، خوب رفتار میکنم 00:31:55.149 --> 00:31:56.249 ‫رفیقت از هوش رفت! 00:31:56.383 --> 00:31:57.952 ‫- آدم خوبی‌ام دیگه ‫- هی 00:31:58.086 --> 00:32:00.154 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 00:32:00.287 --> 00:32:01.521 ‫چیکار میکنی؟ 00:32:03.323 --> 00:32:05.325 ‫- اسکای کدوم گوریه؟ پاشو ‫- چی؟ 00:32:05.459 --> 00:32:07.829 ‫زدی به ماشینم! 00:32:10.430 --> 00:32:12.066 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- اسکای! 00:32:12.200 --> 00:32:13.433 ‫زنگ بزنم کسی بیاد؟ 00:32:13.567 --> 00:32:15.769 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:32:15.903 --> 00:32:18.505 ‫- هی! کجا میری؟ ‫- همینجا بمون 00:32:18.638 --> 00:32:20.340 ‫اسکای! 00:32:23.177 --> 00:32:24.411 ‫اسکای! 00:32:25.245 --> 00:32:26.379 ‫وایسا! 00:32:26.513 --> 00:32:28.281 ‫اسکای! 00:32:28.415 --> 00:32:30.852 ‫چیکار میکنی؟ 00:32:31.185 --> 00:32:32.652 ‫اسکای! 00:32:34.188 --> 00:32:35.722 ‫ولم کن! ‫ازم دور شو! 00:32:35.857 --> 00:32:37.859 ‫- با داداشم چیکار کردی؟ ‫- ازم دور شو! ولم کن! 00:32:37.992 --> 00:32:39.827 ‫چه بلایی سر داداشم آوردی؟ 00:32:39.961 --> 00:32:41.695 ‫ول کن! ول کن! 00:32:41.829 --> 00:32:43.730 ‫- آروم باش ‫- ازم دور شو 00:32:43.865 --> 00:32:46.200 ‫- دور شو! ‫- آخر کاری میکنی دستگیر بشیم 00:32:46.333 --> 00:32:49.137 ‫آروم باش! آروم باش! 00:32:50.004 --> 00:32:51.705 ‫خیلی‌خب، ببین ‫دستم رو بر میدارم 00:32:51.839 --> 00:32:54.242 ‫ولی باید بهم بگی قضیه چیه 00:32:54.374 --> 00:32:57.677 ‫کمکم کنین! ‫بر نمیگردم پیش اون! 00:32:57.812 --> 00:32:59.279 ‫پیش کی برگردی؟ 00:32:59.412 --> 00:33:01.348 ‫یِتس؟ 00:33:01.481 --> 00:33:03.217 ‫اون با یِتس بوده؟ 00:33:03.350 --> 00:33:05.253 ‫دقیقا همینو ازت پرسیدم، مَرد 00:33:05.385 --> 00:33:07.621 ‫- داری الکی بزرگش میکنی ‫- تو دردسرش رو نمیخواستی 00:33:07.754 --> 00:33:09.556 ‫واسه همین منو احمق فرض کردی ‫و انداختیش گردن من 00:33:09.689 --> 00:33:11.725 ‫ تو دینی به گردن داشتی، استن! ‫ و یه نفر... 00:33:11.859 --> 00:33:14.128 ‫کردی تو پاچم، پپر! 00:33:14.262 --> 00:33:15.863 ‫ گوش کن، مادر به خطا، 00:33:15.997 --> 00:33:18.632 ‫ من چیزی بهت بدهکار نیستم. ‫ فهمیدی؟ 00:33:18.765 --> 00:33:21.102 ‫معلومه که کردم تو پاچه‌ت! 00:33:21.235 --> 00:33:22.602 ‫یتس؟ 00:33:22.736 --> 00:33:24.504 ‫میدونی، یتس فکر میکنه تو اسکای ‫رو پیدا کردی 00:33:24.638 --> 00:33:26.908 ‫ فکر میکنه تو مسئول این‌ کاری 00:33:27.041 --> 00:33:29.877 ‫ میدونی، تو دینی بهم مدیونی 00:33:32.880 --> 00:33:36.884 ‫چرا باید هوای تو رو داشته باشم؟ 00:33:37.018 --> 00:33:38.418 ‫هوم 00:33:38.552 --> 00:33:40.387 ‫تو هوای داداشت رو داری 00:33:41.155 --> 00:33:42.489 ‫اینطوریاست 00:33:42.622 --> 00:33:46.726 ‫ تو گفتی میخوای به جانگل‌لند بری 00:33:49.362 --> 00:33:51.165 ‫میدونی چیه؟ ‫حق با توئه 00:33:51.299 --> 00:33:52.799 ‫حق با توئه 00:33:52.934 --> 00:33:55.803 ‫ پس کاری که بهت گفتم رو انجام بده، استنلی 00:33:55.937 --> 00:33:57.305 ‫نه، میفهمم 00:33:57.437 --> 00:33:59.841 ‫و این دختره رو یه‌راست ببر به رینو! 00:33:59.974 --> 00:34:01.474 ‫باشه 00:34:01.608 --> 00:34:04.644 ‫ استنلی، گوش کن. ‫ این یکی از داف‌های یتس نیست 00:34:05.478 --> 00:34:07.581 ‫ این به خانواده مربوط میشه 00:34:08.381 --> 00:34:09.783 ‫ مسخره‌بازی در نیاری 00:34:19.626 --> 00:34:23.030 ‫باید بذاری از یتس دور بشم 00:34:23.164 --> 00:34:26.666 ‫من یه قراری بستم، ‫و نمیتونم ازش خارج بشم 00:34:28.468 --> 00:34:31.205 ‫بدجور گند زدم 00:34:31.339 --> 00:34:33.074 ‫و... 00:34:34.507 --> 00:34:36.878 ‫و اون بَده 00:34:38.612 --> 00:34:40.413 ‫از باطن مَرد بدیه 00:34:41.949 --> 00:34:43.516 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین 00:34:43.650 --> 00:34:45.253 ‫پنج دقیقه دیگه از اینجا میریم 00:34:45.385 --> 00:34:47.154 ‫- استن، چرا؟ ‫- لاین، وسایلش رو جمع کن 00:34:47.288 --> 00:34:48.488 ‫الان دیگه کجا میریم؟ 00:34:48.622 --> 00:34:49.991 ‫ببخشید با ماشینت تصادف کردم، استنلی. ‫معذرت میخوام 00:34:50.124 --> 00:34:52.425 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫تا به اونجا نرسیم وای‌نمیستیم 00:34:52.559 --> 00:34:56.230 ‫خواهش میکنم! اون گفت اگه سعی کنم ‫فرار کنم منو میکشه! 00:34:56.364 --> 00:34:59.466 ‫اگه تو رو به رینو نرسونیم، ‫اون ما رو میکشه، پس... 00:34:59.599 --> 00:35:01.869 ‫لاین، نمیبینم دست بجنبونی. ‫باید راه بیوفتیم، همین الان 00:35:02.003 --> 00:35:04.972 ‫من پول نقد دارم! کلی پول دارم! ‫میتونی همش رو برداری 00:35:05.106 --> 00:35:07.975 ‫- استن، ببینش مَرد. داره التماست میکنه ‫- خواهش میکنم، استنلی، خواهش میکنم 00:35:08.109 --> 00:35:10.510 ‫خواهش میکنم برش دار، خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم برش دار 00:35:10.644 --> 00:35:12.779 ‫خواهش میکنم، فقط بذار برم، ‫خواهش میکنم 00:35:12.914 --> 00:35:15.249 ‫استن، ببینش. ‫داره التماست میکنه، مَرد 00:35:15.383 --> 00:35:17.919 ‫کاری از دستمون بر نمیاد! 00:35:19.320 --> 00:35:20.687 ‫استن، ببینش 00:35:20.821 --> 00:35:24.424 ‫- یالا. یعنی اینقدر پَستیم؟ ‫- گوش کن چی میگم، لاین 00:35:24.557 --> 00:35:27.295 ‫- استن ‫- دلم واسه این دختره میسوزه 00:35:27.427 --> 00:35:28.695 ‫واقعا میگم 00:35:28.829 --> 00:35:30.197 ‫ولی اون چیز خورت کرد، مَرد 00:35:30.331 --> 00:35:32.432 ‫فقط یه زاناکس بود 00:35:32.565 --> 00:35:34.534 ‫شنبه شب، 00:35:34.668 --> 00:35:37.405 ‫چیزی که مال ماست رو میگیریم 00:35:37.537 --> 00:35:40.573 ‫اون یکی عاقب اینه که ‫اون ما رو میکشه 00:35:44.946 --> 00:35:47.048 ‫میشنوی چی دارم میگم؟ 00:35:48.448 --> 00:35:49.850 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:35:50.952 --> 00:35:51.953 ‫خیلی‌خب 00:35:52.086 --> 00:35:54.221 ‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم، خب؟ 00:36:07.435 --> 00:36:09.937 ‫- چطوری؟ ‫- نه اینکه برات اهمیت داره 00:36:10.071 --> 00:36:12.772 ‫دارم سعی میکنم متواضع باشم 00:36:12.907 --> 00:36:14.408 ‫کاش میتونستم بهت کمک کنم 00:36:14.541 --> 00:36:16.844 ‫ولی استنلی همه تصمیمات رو برات میگیره 00:36:18.112 --> 00:36:21.182 ‫خب، تو بهم دروغ گفتی، ‫چیز خورم کردی 00:36:21.315 --> 00:36:23.583 ‫و ماشین‌مون رو به فنا دادی، پس... 00:36:24.919 --> 00:36:27.121 ‫به این معنی نیست که ‫ازت خوشم نمیاد 00:36:31.558 --> 00:36:33.394 ‫شرمنده، کِلی 00:36:33.526 --> 00:36:35.262 ‫کارتت موجودی نداشت 00:36:36.330 --> 00:36:38.199 ‫اوه، گندش بزنن 00:36:40.267 --> 00:36:41.869 ‫من هزار و چهارصدتا دستم ندارم 00:36:42.003 --> 00:36:44.637 ‫خب، تویی که تا فردا بهش نیاز داره نه من 00:36:47.041 --> 00:36:50.077 ‫ببین، اگه خودمون رو به سن فرانسیسکو نرسونیم 00:36:50.211 --> 00:36:54.081 ‫یه فرصت کاری بزرگ ‫واسه خانواده‌مون رو از دست میدیم 00:36:54.215 --> 00:36:56.117 ‫اونا کلی پول انتظارمون رو میکشه 00:36:56.250 --> 00:36:57.784 ‫خیلی‌خب 00:36:57.918 --> 00:37:00.921 ‫پس، به محض اینکه پوله بیاد دستمون، ‫میتونیم یه چک بهت بدیم 00:37:01.055 --> 00:37:04.358 ‫میکنیمش هزار و هفتصدتا ‫بخاطر صبری که میکنی؟ 00:37:04.492 --> 00:37:06.793 ‫آره، ما اینطوری کار نمیکنیم 00:37:08.362 --> 00:37:09.596 ‫آها 00:37:13.868 --> 00:37:15.668 ‫هی، اسکای ‫گفتی چقدر پول نقد همراهت داری؟ 00:37:15.803 --> 00:37:17.104 ‫نمیتونی پولم رو برداری 00:37:17.238 --> 00:37:21.075 ‫راستش رو بخوای، میتونم. ‫لاین، کیفش رو ببین 00:37:24.045 --> 00:37:25.545 ‫خیلی‌خب 00:37:27.481 --> 00:37:28.983 ‫هی، ببخشید 00:37:29.116 --> 00:37:32.520 ‫میدونی، تو داشبورد کارت و مدارت ماشین رو ندیدم 00:37:32.652 --> 00:37:34.822 ‫چرا تو داشبورد رو نگاه کردی؟ 00:37:35.655 --> 00:37:37.324 ‫بچه، بجنب 00:37:37.458 --> 00:37:40.261 ‫- داره ازت سوءاستفاده میکنه ‫- سگه رو نگه دار 00:37:44.664 --> 00:37:46.200 ‫خیلی‌خب 00:37:47.634 --> 00:37:49.170 ‫چقدر اینجا داریم؟ 00:37:56.377 --> 00:37:58.012 ‫کمه 00:37:58.145 --> 00:38:01.748 ‫شاید بهتر بود سر سوئیت سزار ‫ول‌خرجی نمیکردی، احمق 00:38:01.882 --> 00:38:04.651 ‫شاید بهتره تو در گاله‌ت رو ببندی 00:38:06.554 --> 00:38:08.788 ‫پم مک‌گینتی دیگه کیه؟ 00:38:08.923 --> 00:38:10.723 ‫اون کارت تاریخش گذشته 00:38:14.295 --> 00:38:15.863 ‫گری، ایندیانا 00:38:21.569 --> 00:38:23.237 ‫گری تا اینجا چقدر فاصله داره؟ 00:38:23.370 --> 00:38:25.439 ‫حذف شود 00:38:25.573 --> 00:38:28.775 ‫اونا بهمون کمک نمیکنن. ‫رفتن به اونجا فایده نداره 00:38:28.909 --> 00:38:30.945 ‫حذف شود 00:38:31.078 --> 00:38:34.115 ‫حذف شود 00:38:46.594 --> 00:38:47.895 ‫پسرها... 00:38:48.996 --> 00:38:50.297 ‫مری رو از کجا میشناسین؟ 00:38:53.666 --> 00:38:55.336 ‫تو کلیسا باهم آشنا شدیم 00:38:55.903 --> 00:38:57.471 ‫تو یه گروه کلیسا 00:38:59.039 --> 00:39:01.641 ‫حتما اخیراً مری چنین تحولی داشته 00:39:01.774 --> 00:39:03.776 ‫و کدوم کلیسا رو میگی؟ 00:39:03.911 --> 00:39:06.046 ‫اسمش کلیسای تمام فصل‌هاست 00:39:06.180 --> 00:39:07.348 ‫آره 00:39:07.481 --> 00:39:08.949 ‫کلیسای شگفت‌انگیزیه 00:39:09.083 --> 00:39:12.987 ‫که توسط پدر... 00:39:13.954 --> 00:39:15.289 ‫دنانزیو 00:39:15.422 --> 00:39:17.958 ‫- توسط پدر دنانزیو اداره میشه ‫- آره 00:39:18.092 --> 00:39:20.194 ‫خدا چوپان ماست 00:39:23.197 --> 00:39:25.765 ‫واسه چی اومدی اینجا، مری؟ 00:39:27.101 --> 00:39:28.701 ‫اسکای هستش 00:39:31.539 --> 00:39:32.540 ‫اسمم اسکای‌ـه 00:39:32.672 --> 00:39:33.908 ‫اینو درک نمیکنم 00:39:34.041 --> 00:39:38.412 ‫چرا چنین اسم قشنگی مثل مری رو... 00:39:38.546 --> 00:39:43.017 ‫با یه اسم خیلی مسخره ‫مثل اسکای عوض کنی؟ 00:39:45.819 --> 00:39:47.454 ‫بگذریم، 00:39:47.588 --> 00:39:49.156 ‫شاید بتونی جواب بدی، مری 00:39:49.290 --> 00:39:51.959 ‫پدرت ازت سوالی پرسید 00:39:52.759 --> 00:39:54.061 ‫یکم پول بیشتر نیاز دارم 00:39:54.195 --> 00:39:55.795 ‫اون همه پولی که از... 00:39:55.930 --> 00:39:57.898 ‫رقصیدن تو اون مکان در آوردی چی شد؟ 00:39:58.032 --> 00:40:00.267 ‫من نیومدم اینجا دردسر ایجاد کنم 00:40:02.036 --> 00:40:03.871 ‫خیلی سخت دارم تلاش میکنم ‫که خوب باشم 00:40:04.004 --> 00:40:06.273 ‫اگه دوباره بهت پول بدیم، 00:40:06.407 --> 00:40:08.275 ‫چه درسی میگیری؟ 00:40:08.409 --> 00:40:10.411 ‫پس، جواب نه‌ست؟ 00:40:10.544 --> 00:40:12.279 ‫همه هر از گاهی به یکم کمک ‫نیاز پیدا میکنن 00:40:12.413 --> 00:40:13.746 ‫- فقط میتونی بگی نه ‫- دقیقا 00:40:13.881 --> 00:40:15.115 ‫کمک خواستن کار با شهامتیه 00:40:15.249 --> 00:40:16.749 ‫- به نظرم معقولانه حرف میزنه ‫- معقولانه 00:40:16.884 --> 00:40:18.919 ‫نیومدم اینجا رو دوش کسی سنگینی کنم 00:40:19.053 --> 00:40:20.421 ‫- میرم تا از دستم خلاص بشین ‫- مری! 00:40:20.554 --> 00:40:22.523 ‫راجع‌به این حرف زدیم. ‫نباید اینطوری باشه 00:40:22.656 --> 00:40:26.260 ‫باید خط قرمزی بنا کنیم. ‫اون نمیتونه هروقت پول خواست بیاد اینجا 00:40:32.399 --> 00:40:33.867 ‫اونجا نیست 00:40:34.668 --> 00:40:37.471 ‫بعد از دفعه قبلی که اومدی ‫جابه‌جاش کردم 00:40:37.605 --> 00:40:38.973 ‫هی، صبر کن 00:40:39.106 --> 00:40:42.076 ‫مری، اگه به این راه گناهت ادامه بدی 00:40:42.209 --> 00:40:45.112 ‫هرگز نمیتونی از شرایطتت پیشی بگیری 00:40:46.113 --> 00:40:47.715 ‫خب، تو خیلی آسون جلوه‌اش دادی، مامان 00:40:47.848 --> 00:40:49.817 ‫با زندگی جدید و شوهر جدیدت 00:40:49.950 --> 00:40:53.988 ‫تو با هرچی روبرو میشی ‫مسمومش میکنی 00:40:54.855 --> 00:40:57.324 ‫ولی نمیذارم منو هم مسموم کنی 00:40:57.992 --> 00:41:00.160 ‫از خونه‌ام برو بیرون 00:41:09.036 --> 00:41:11.872 ‫خیلی‌خب، بسه. ‫همگی، از خونه‌ام برین بیرون 00:41:12.006 --> 00:41:13.173 ‫چیز میزهاتون رو بردارین ‫و برین بیرون 00:41:13.307 --> 00:41:15.276 ‫میخوام از خونه‌مون برین بیرون، همین الان 00:41:15.409 --> 00:41:18.078 ‫این مَردها کلاهبردارن، ‫و باید فوراً از خونه‌مون برن 00:41:18.212 --> 00:41:20.147 ‫- از خونه‌مون برین بیرون ‫- زنگ بزن پلیس 00:41:20.281 --> 00:41:22.716 ‫- به پلیس زنگ نزن ‫- برین بیرون 00:41:22.850 --> 00:41:24.451 ‫از اینجا برین! 00:41:24.585 --> 00:41:27.554 ‫- الان میریم. درسته، استن؟ ‫- از خونه‌ام برین بیرون! 00:41:41.302 --> 00:41:42.336 ‫هی 00:41:45.873 --> 00:41:47.141 ‫حالت خوبه؟ 00:41:47.274 --> 00:41:48.575 ‫آره. چطور؟ 00:41:51.779 --> 00:41:54.081 ‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم 00:41:56.083 --> 00:41:58.919 ‫یه جایی میشناسم که ‫امشب میتونیم اونجا بخوابیم 00:42:01.322 --> 00:42:02.790 ‫خیلی‌خب، بشکونش 00:42:02.956 --> 00:42:05.025 ‫- نه... ‫- تف! 00:42:05.826 --> 00:42:07.795 ‫- تف بهش! ‫- شکست؟ 00:42:07.928 --> 00:42:10.064 ‫دوباره بزن، پسر. ‫دوباره بزن 00:42:10.197 --> 00:42:13.167 ‫باید کامل بشکنه... 00:42:26.480 --> 00:42:27.514 ‫گندش بزنن 00:42:32.453 --> 00:42:34.054 ‫باید بشاشم 00:42:34.188 --> 00:42:35.723 ‫آره خب، بدون اینکه یکی از ما... 00:42:35.889 --> 00:42:37.558 ‫مراقبت باشه هیچ غلطی نمیکنی 00:42:42.396 --> 00:42:44.031 ‫خیلی‌خب 00:42:44.164 --> 00:42:46.133 ‫لاین، باید یه چیزی بخوری 00:42:46.835 --> 00:42:49.403 ‫میرم ببینم تو کافه‌تریا چیزی هست 00:42:49.536 --> 00:42:50.637 ‫اَش رو میبرم 00:42:50.771 --> 00:42:54.441 ‫- هی، نذار از جلوی چشمت دور بشه ‫- باشه 00:43:13.994 --> 00:43:16.063 ‫- میشه فقط بری بیرون؟ ‫- نه 00:43:16.196 --> 00:43:18.599 ‫- چرا نه؟ ‫- چون نمیتونم 00:43:24.873 --> 00:43:26.507 ‫یه صدایی در بیار 00:43:40.187 --> 00:43:42.022 ‫در گوش‌هات رو بگیر 00:43:52.533 --> 00:43:55.669 ‫ از برنده شدن این چیزا ‫ چقدر گیرت میاد؟ 00:43:57.104 --> 00:43:58.639 ‫یه مبارزه بزرگ؟ 00:43:58.772 --> 00:44:00.707 ‫دویست دلار 00:44:00.842 --> 00:44:04.311 ‫بخاطر دویست دلار کتک میخوری؟ 00:44:06.046 --> 00:44:07.648 ‫خب، این مبارزه توی سن فرانسیسکو، 00:44:07.781 --> 00:44:09.416 ‫خیلی بیشتر گیرمون میاد 00:44:11.585 --> 00:44:14.054 ‫چرا با دستکش بوکس انجام نمیدی؟ 00:44:14.188 --> 00:44:17.090 ‫خب، جوازهامون رو باطل کردن 00:44:18.425 --> 00:44:20.961 ‫استن سعی کرد به یه داور رشوه بده 00:44:27.768 --> 00:44:31.004 ‫- تو دارایی اون نیستی ‫- آره، میدونم 00:44:33.942 --> 00:44:36.109 ‫خب، پس چرا این‌کارو میکنی؟ 00:44:42.951 --> 00:44:45.352 ‫نمیتونی یه کار دیگه بکنی؟ 00:44:49.924 --> 00:44:53.026 ‫یه برنامه کسب و کار دارم که ‫یه خشکشویی باز کنم 00:44:55.696 --> 00:44:58.365 ‫- یه خشکشویی؟ ‫- آره 00:44:58.499 --> 00:45:00.434 ‫هی، بهم بگو این جور در میاد 00:45:05.405 --> 00:45:07.441 ‫خب، استن از لباس‌هاش خوشش میاد، درسته؟ 00:45:07.574 --> 00:45:09.142 ‫آره، درسته 00:45:09.276 --> 00:45:12.079 ‫نه، واقعا همینطوره. ‫دوست داره باهوشانه لباس بپوشه 00:45:12.212 --> 00:45:14.481 ‫تو شب مبارزه، ‫سر لباس از جون میاه میذاره 00:45:15.215 --> 00:45:17.351 ‫و... ‫براش خوب میشه 00:45:17.484 --> 00:45:19.119 ‫یه چیزی که بتونه روش متمرکز بشه، 00:45:19.253 --> 00:45:20.889 ‫فعال و تولید کننده بشه 00:45:21.021 --> 00:45:24.491 ‫اینطوری میشه، مثلا میگیم ‫آدما میخوان به مراسم‌های مهمی برن 00:45:24.625 --> 00:45:27.127 ‫مثل عروسی یا غسل تعمید 00:45:27.261 --> 00:45:28.795 ‫خب، براش نیاز به لباس دارن 00:45:28.930 --> 00:45:30.464 ‫به جای اینکه لباس نو بخرن 00:45:30.597 --> 00:45:33.567 ‫میان پیش ما، و ما کاری میکنیم ‫بدجور باهوشانه به نظر بیان 00:45:33.700 --> 00:45:35.302 ‫انگار لباس نو خریدن 00:45:35.435 --> 00:45:37.271 ‫اینجا رو میبینی؟ ‫ببین، بهترین قسمتشه 00:45:37.404 --> 00:45:39.072 ‫"کمینسکی کلینرز" ‫[خشکشویی کمینسکی] 00:45:39.206 --> 00:45:40.574 ‫دوتا "ک" توش به کار میره 00:45:42.309 --> 00:45:43.310 ‫گیراییش همین میشه 00:45:43.443 --> 00:45:45.445 ‫اینطوری مردم رو جذب میکنی 00:45:46.179 --> 00:45:47.714 ‫کمینسکی کلینرز 00:45:49.516 --> 00:45:51.685 ‫این خواسته زیادی نیست 00:45:58.425 --> 00:46:01.061 ‫خب، امیدوارم ‫بعد از این مبارزه 00:46:02.162 --> 00:46:04.999 ‫فقط باید به استن بگم 00:46:05.132 --> 00:46:07.334 ‫باید جلوی برادرت در بیای 00:46:08.168 --> 00:46:09.770 ‫کاری که میخوای رو بکنی 00:46:41.501 --> 00:46:44.204 ‫اینجا تو کلی نمایش‌های مسخره بازی کردم 00:46:45.606 --> 00:46:47.107 ‫فکر میکردم واسه خودم کسی‌ام 00:46:47.240 --> 00:46:50.243 ‫واسه همین به نیویورک رفتم ‫تا رقاص بشم 00:46:53.014 --> 00:46:54.448 ‫و بعدش چی؟ 00:46:54.581 --> 00:46:56.617 ‫خب، به گمونم اشتباه فکر میکردم 00:47:01.288 --> 00:47:03.557 ‫بر اساس چی اسمت رو اسکای گذاشتی؟ 00:47:04.558 --> 00:47:06.193 ‫تو یه کتاب خوندم... 00:47:09.097 --> 00:47:10.797 ‫و به نظر خوشگل میومد 00:47:14.068 --> 00:47:15.769 ‫میخواستم آزاد باشم 00:47:17.872 --> 00:47:19.907 ‫تو یه کلاب یتس رو دیدم 00:47:21.174 --> 00:47:23.410 ‫بهم قول داد همه‌چی رو درست میکنه 00:47:23.543 --> 00:47:27.314 ‫ولی بعد معلوم شد ‫اونم مثل بقیه دروغگوئه 00:47:29.282 --> 00:47:31.184 ‫ولی خودم احمقم 00:47:32.686 --> 00:47:35.255 ‫خب، به نظر من که احمق نیستی 00:47:37.290 --> 00:47:39.626 ‫میخوام برات برقصم 00:47:41.863 --> 00:47:42.897 ‫کجا؟ 00:47:43.031 --> 00:47:44.264 ‫اینجا 00:47:46.134 --> 00:47:48.036 ‫تو اتاق نشیمن 00:47:48.168 --> 00:47:49.937 ‫- آره ‫- باشه 00:48:24.172 --> 00:48:27.741 ‫اووه! 00:48:32.379 --> 00:48:34.414 ‫آه، داری کولاک میکنی، اسکای 00:48:44.192 --> 00:48:45.258 ‫لاین! 00:48:54.135 --> 00:48:55.535 ‫درسته 00:48:56.636 --> 00:48:59.606 ‫اوه! بیا دست بزنیم. ‫دست بزن 00:49:00.808 --> 00:49:01.943 ‫هـو! 00:49:12.086 --> 00:49:15.288 ‫هی، بخاطر ما وای‌نستین 00:49:31.738 --> 00:49:33.908 ‫از غذای مرغ مادرم بهتره 00:49:34.041 --> 00:49:35.675 ‫اینو راست گفتی 00:49:36.978 --> 00:49:40.047 ‫خیلی‌خب، باید برم بخوابم 00:49:40.181 --> 00:49:42.749 ‫5:30 صبح، حله؟ 00:49:44.417 --> 00:49:46.553 ‫بابت رقص ممنون 00:49:46.686 --> 00:49:49.322 ‫خواهش 00:49:54.327 --> 00:49:56.429 ‫خوب بخوابی 00:50:14.882 --> 00:50:17.952 ‫میدونی، نگران بودم امشب بذاری بری 00:50:19.187 --> 00:50:21.055 ‫دیگه فرار نمیکنم 00:50:23.191 --> 00:50:25.358 ‫بابت خانواده‌ات متاسفم 00:50:26.260 --> 00:50:28.595 ‫خیلی سخته 00:50:31.833 --> 00:50:34.367 ‫چیه، الان دیگه میخوام باهم دوست بشیم؟ 00:50:38.371 --> 00:50:40.373 ‫میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی، اسکای 00:50:40.507 --> 00:50:42.509 ‫جواب نمیده 00:50:42.642 --> 00:50:47.547 ‫من و اون، ‫یه ذره تا رسیدن به آرزومون فاصله داریم 00:50:48.448 --> 00:50:49.817 ‫نمیذارم تو یا کس دیگه... 00:50:49.951 --> 00:50:51.819 ‫- تو منو نمیشناسی ‫- یتس رو میشناسم 00:50:51.953 --> 00:50:53.955 ‫نمیدونی چرا این‌کارو میکنم 00:50:55.857 --> 00:50:57.325 ‫ببین، اسکای... 00:51:00.360 --> 00:51:03.030 ‫نمیتونم بذارم اون بچه تو سن 40 سالگی ‫بشینه با خودش فکر کنه... 00:51:03.164 --> 00:51:06.267 ‫چرا وقتی فرصتش رو داشت 00:51:06.399 --> 00:51:08.702 ‫اون کاری که قرار بود بکنه رو نکرد 00:51:10.770 --> 00:51:14.075 ‫اون بچه تو مبارزه کردن نسبت به من... 00:51:14.208 --> 00:51:16.143 ‫از تمام دوران زندگیم بهتره 00:51:17.812 --> 00:51:19.247 ‫نمیخوام عوضی‌بازی در بیارم، 00:51:19.379 --> 00:51:21.082 ‫ولی احتمالا تو هم همینطوری 00:51:25.119 --> 00:51:26.888 ‫یعنی، اون خاصه 00:51:28.956 --> 00:51:31.524 ‫و من هرگز نمیفهمم خاص بودن چطوره 00:51:37.664 --> 00:51:40.234 ‫مشکل کالیفرنیا مالیاتِشه 00:51:40.368 --> 00:51:41.601 ‫لعنت بهش 00:51:42.469 --> 00:51:43.804 ‫بعد از این مبارزه، 00:51:43.938 --> 00:51:46.841 ‫وقتی پوله رو گرفتیم، ‫نگهش میداریم 00:51:46.974 --> 00:51:51.078 ‫تو لباس‌های ابریشمی غرق میشیم. ‫اونم طرح‌دار، معرکه میشه 00:51:51.846 --> 00:51:54.215 ‫یه خونه تو خوابه میگیریم 00:51:54.348 --> 00:51:56.183 ‫با اجاره‌نامه. ‫مال ما میشه 00:51:56.317 --> 00:51:59.186 ‫و به جز ما کسی وارد اونجا نمیشه 00:52:00.321 --> 00:52:02.656 ‫استیک و شراب میخوریم 00:52:02.789 --> 00:52:04.557 ‫هر صبح استیک میخوریم 00:52:06.493 --> 00:52:08.029 ‫همینه. بزن بریم 00:52:08.162 --> 00:52:09.830 ‫یالا، سریع‌تر! 00:52:10.563 --> 00:52:12.133 ‫خب، معلوم شد تو گری... 00:52:12.266 --> 00:52:13.633 ‫چیزی دستمون رو نگرفت 00:52:13.767 --> 00:52:16.436 ‫خب، کاری از دست من بر نمیاد، آقا 00:52:16.569 --> 00:52:17.838 ‫بیخیال، مَرد 00:52:17.972 --> 00:52:20.740 ‫مطمئنم میتونیم یه کاریش بکنیم 00:52:20.875 --> 00:52:24.378 ‫بهت میگم چیکار میکنیم... ‫هزار و چهارصدتا بده تا ماشینت رو پس بگیری 00:52:27.647 --> 00:52:30.418 ‫یه فکر دیوونه‌واری دارم 00:52:30.550 --> 00:52:31.919 ‫چطوره بخاطرش مبارزه کنیم؟ 00:52:32.053 --> 00:52:33.387 ‫چی گفتی؟ 00:52:33.520 --> 00:52:36.057 ‫ما باختیم، ماشین واسه خودت. ‫ما بردیم، پول تعمیر نمیگیری 00:52:36.190 --> 00:52:38.993 ‫آدم من در مقابل این مردان آهنین 00:52:39.126 --> 00:52:41.329 ‫- نظرت چیه؟ ‫- من که موافقم 00:52:41.461 --> 00:52:42.662 ‫رفیق، نه 00:52:42.796 --> 00:52:44.298 ‫نه. ببین، قضیه کاسبیه 00:52:44.432 --> 00:52:45.765 ‫بیخیال این حرفا 00:52:45.900 --> 00:52:47.301 ‫منم حرفم کاسبیه. ‫خب؟ 00:52:47.435 --> 00:52:49.236 ‫به عنوان یه آدم کاسب، ‫باید از این احتمالات استفاده کنی 00:52:49.370 --> 00:52:52.605 ‫یعنی، اندازه این یارو رو ببین. ‫غولیه برا خودش 00:52:53.874 --> 00:52:56.243 ‫فقط برو مشورت کن. ‫حله؟ 00:52:57.477 --> 00:52:59.679 ‫ قضیه از این قراره. ‫ نمیخوام اون... 00:52:59.814 --> 00:53:01.748 ‫چی داری میگی، استن؟ 00:53:01.882 --> 00:53:03.783 ‫میخوام واسه خانواده این‌کارو بکنی 00:53:03.918 --> 00:53:05.152 ‫تو بهبودی‌ام، مَرد 00:53:05.286 --> 00:53:07.054 ‫بیخیال، پسر. ‫میتونی یارو رو بزنی 00:53:07.188 --> 00:53:08.055 ‫خودت بزنش 00:53:08.189 --> 00:53:09.957 ‫هی، دارم گند تو رو درست میکنم 00:53:10.091 --> 00:53:11.491 ‫گند اون نیست. ‫گند توئه 00:53:11.624 --> 00:53:13.493 ‫درواقع، گند توئه. ‫پس میخوای بکشی کنار؟ 00:53:13.626 --> 00:53:15.595 ‫ببین، قبول نیست 00:53:15.729 --> 00:53:18.232 ‫وقتی پول رو آوردی میتونی ماشینت ‫رو پس بگیری 00:53:22.236 --> 00:53:24.637 ‫به گمونم باید یه‌طور دیگه ‫قضیه رو حلش کنیم 00:53:24.771 --> 00:53:28.708 ‫خدایا. استن، این‌‌کارو نکن، مَرد. ‫چه مرگت شده؟ احمقی؟ 00:53:28.843 --> 00:53:30.311 ‫- چته؟ ‫- سر عقل بیا، مَرد 00:53:30.444 --> 00:53:33.114 ‫- چته؟ ‫- غلافش کن. من حلش میکنم 00:53:33.247 --> 00:53:35.282 ‫- غلافه ‫- این‌کارو نمیکنی. باید بدونم 00:53:35.416 --> 00:53:38.752 ‫اوه خب، همین یه ثانیه پیش تو بازنشستگی بودی. ‫حالا میخوای دست به عمل بشی؟ 00:53:38.886 --> 00:53:40.653 ‫- میاد تو تعمیرگاه تخمی ‫- میفهمم 00:53:40.787 --> 00:53:43.124 ‫- دو تا در مقابل یکی چطوره؟ ‫- چی؟ 00:53:43.257 --> 00:53:45.759 ‫- دو تا در مقابل یکی، سر ماشین ‫- دو تا چی؟ 00:53:45.893 --> 00:53:48.329 ‫اون و یکی از اینا، به جزء این 00:53:48.462 --> 00:53:49.830 ‫- تو یه مبارزه؟ ‫- آره 00:53:49.964 --> 00:53:51.832 ‫- بیخیال، مَرد ‫- یالا، به نظر آدمای مُنصفی میاین 00:53:51.966 --> 00:53:54.435 ‫سر ماشین. یه مبارزه تر و تمیز. بدون مسخره‌بازی ‫- امکان نداره! 00:53:54.567 --> 00:53:56.137 ‫- نه! ‫- رفقا، بذارینش به عهده من 00:53:56.270 --> 00:53:59.606 ‫- بدون شک دهنش سرویسه ‫- استنلی، نباید بذاری این‌کارو بکنه 00:53:59.739 --> 00:54:01.674 ‫مبارزه میکنیم هر کی برد، ‫قضیه رو فیصله میدیم، حله؟ 00:54:01.809 --> 00:54:03.576 ‫این شرایط منصفانه نیست 00:54:03.710 --> 00:54:04.644 ‫- حله؟ ‫- آره، حله 00:54:04.778 --> 00:54:06.180 ‫یالا. خیلی‌خب 00:54:06.313 --> 00:54:08.115 ‫این بچه تصمیمش رو گرفته. ‫کاری از دستت بر نمیاد 00:54:08.249 --> 00:54:11.252 ‫- یالا. بزن بریم! ‫- برو، بزن بریم 00:54:14.321 --> 00:54:16.023 ‫اگه من بردم، پول‌ها دست خودم میمونن 00:54:16.157 --> 00:54:17.590 ‫- مشکلی نیست ‫- و هر اتفاقی که افتاد، 00:54:17.724 --> 00:54:19.460 ‫- اسلحه نمیشکی، حله؟ ‫- میبری بابا 00:54:19.592 --> 00:54:21.295 ‫خیلی‌خب، تو چشم چنگ نمیزنیم 00:54:21.429 --> 00:54:22.830 ‫تو خایه و گاز گرفتن هم نداریم 00:54:22.963 --> 00:54:25.066 ‫فقط تر و تمیز، خب؟ ‫محترمانه 00:54:31.038 --> 00:54:32.139 ‫پاشو! 00:54:32.273 --> 00:54:33.307 ‫پاشو! 00:54:36.510 --> 00:54:37.710 ‫پاشو! 00:54:38.711 --> 00:54:41.382 ‫پاشو! پاشو! ‫پاشو! 00:54:41.515 --> 00:54:42.550 ‫- کارت تمومه؟ ‫- آره 00:54:42.682 --> 00:54:43.818 ‫- تمومه؟ ‫- اوه، آره 00:54:43.951 --> 00:54:45.453 ‫دیگه بسِته، مَرد 00:54:49.857 --> 00:54:51.525 ‫ایول! 00:54:51.658 --> 00:54:53.394 ‫ایول، اینطوریاست! ‫یالا 00:54:53.527 --> 00:54:56.596 ‫رد کن بیاد. ‫سوئیچ رو بده بهم 00:54:56.729 --> 00:54:58.899 ‫یالا. ‫سوئیچ تخمی رو بده بهم 00:56:12.973 --> 00:56:15.409 ‫- میشه یه لیوان قهوه بیاری؟ ‫- حتما 00:56:20.281 --> 00:56:21.916 ‫آخرین شام 00:56:27.054 --> 00:56:29.023 ‫کسی میخواد چیزی بگه؟ 00:56:30.723 --> 00:56:32.792 ‫بابا، ببین، یه سگ ویپت! 00:56:32.927 --> 00:56:34.828 ‫ببخشید 00:56:34.962 --> 00:56:36.729 ‫همیشه یکی از اینا میخواستیم 00:56:36.864 --> 00:56:39.867 ‫کتاب موردعلاقه‌اش قبل از خواب ‫"وایلی ویپت" هستش 00:56:40.000 --> 00:56:41.635 ‫شماها این کتاب رو خوندین؟ ‫حرف نداره 00:56:41.768 --> 00:56:43.070 ‫کامل اهلیه؟ 00:56:43.770 --> 00:56:46.040 ‫راستش نه، رفیق 00:56:46.840 --> 00:56:48.375 ‫خدایا 00:56:48.509 --> 00:56:51.912 ‫احساس میکنم تو یه بار ووکی‌ها هستیم. ‫درست نمیگم؟ 00:56:52.046 --> 00:56:53.881 ‫استن، نمیتونیم این‌کارو کنیم، مَرد 00:56:55.950 --> 00:56:57.418 ‫نمیتونیم چیکار کنیم؟ 00:56:58.586 --> 00:56:59.920 ‫ببریمش پیش یتس 00:57:00.054 --> 00:57:02.656 ‫قبلا حرفش رو زدیم، بچه. ‫راه نداره 00:57:02.789 --> 00:57:04.024 ‫بیا ببریمش به سن فرانسیسکو 00:57:04.158 --> 00:57:07.194 ‫اون میدونه کجا داریم میریم. ‫خب؟ 00:57:07.328 --> 00:57:08.662 ‫پیدامون میکنه 00:57:08.795 --> 00:57:11.966 ‫چرا نذاریم بریم یه جای دیگه؟ ‫گور بابای مبارزه 00:57:13.701 --> 00:57:17.905 ‫چرا همش طوری میگی ‫انگار کلی گزینه جلو رومونه؟ 00:57:18.672 --> 00:57:20.207 ‫انگار کلی معامله توپ داریم 00:57:20.341 --> 00:57:22.610 ‫و مردم دنبال اینن که باهامون کار کنن؟ ‫اینطور نیست 00:57:22.742 --> 00:57:24.478 ‫گزینه‌هایی داریم 00:57:24.612 --> 00:57:26.779 ‫یه گزینه جلو رومونه 00:57:26.914 --> 00:57:27.881 ‫خب؟ 00:57:28.015 --> 00:57:30.384 ‫مبارزه میکنیم، همین 00:57:30.517 --> 00:57:32.152 ‫درواقع، من مبارزه میکنم 00:57:33.753 --> 00:57:35.122 ‫درسته 00:57:35.256 --> 00:57:37.825 ‫تو مبارزه میکنی، ‫و من کارهای تجاری این شرکت رو میکنم 00:57:37.958 --> 00:57:39.293 ‫شرکت؟ ‫کدوم شرکت؟ 00:57:39.426 --> 00:57:42.096 ‫ما شرکت نیستیم، مَرد. 00:57:42.896 --> 00:57:45.132 ‫واسه شرکت داشتن، ‫آدم باید یه در ورودی داشته باشه 00:57:46.799 --> 00:57:48.801 ‫تو فقط... 00:57:50.804 --> 00:57:52.273 ‫چی؟ 00:57:55.775 --> 00:57:57.378 ‫من فقط چیکار میکنم؟ 00:57:58.879 --> 00:58:00.314 ‫میچسبی به آدم 00:58:01.282 --> 00:58:02.850 ‫و همه‌چی رو خراب میکنی 00:58:11.492 --> 00:58:12.593 ‫اسکای اینو بهت گفته؟ 00:58:12.726 --> 00:58:14.828 ‫اینو به اون ربطش نده. ‫خودم میتونم واسه خودم فکر کنم 00:58:14.962 --> 00:58:16.530 ‫پس دوباره همینو بگو 00:58:16.664 --> 00:58:19.066 ‫اگه جرئت داری. ‫تو چشم‌هام نگاه کن و دوباره همینو بگو 00:58:19.199 --> 00:58:21.368 ‫چون میدونم تو گفتنش با خودت کلنجار میری 00:58:25.439 --> 00:58:29.209 ‫تو از من و استعدادهام ‫و کاری که توش خوبم سوءاستفاده میکنی 00:58:30.044 --> 00:58:31.979 ‫همه اینو میدونن 00:58:32.780 --> 00:58:34.581 ‫اوه، واقعا؟ 00:58:34.715 --> 00:58:37.117 ‫همه میدونن، ها؟ 00:58:38.519 --> 00:58:39.887 ‫عجب 00:58:40.020 --> 00:58:41.388 ‫تو دیگه نوبرشی 00:58:42.156 --> 00:58:44.792 ‫تو بدون من هیچ‌کاری نمیتونی بکنی 00:58:44.958 --> 00:58:46.794 ‫من همه‌ کارها رو میکنم 00:58:46.927 --> 00:58:49.830 ‫تو یه استعداد داری. ‫یکی 00:58:49.963 --> 00:58:51.398 ‫و اونم مُشت‌هاته 00:58:51.532 --> 00:58:53.767 ‫منم برنامه‌هایی دارم، خب؟ ‫تو فکر یه چیزهایی هستم 00:58:53.901 --> 00:58:55.569 ‫اوه، چی داری؟ ‫تو فکر یه چیزهایی؟ 00:58:55.703 --> 00:58:56.770 ‫ایده‌هایی دارم 00:58:56.904 --> 00:58:59.106 ‫چی، کسب و کار خشکشوییت؟ 00:58:59.239 --> 00:59:00.374 ‫آره 00:59:02.476 --> 00:59:05.679 ‫نمیتونی از این کارها بکنی، مَرد 00:59:05.814 --> 00:59:07.047 ‫چون باهوش نیستی 00:59:07.181 --> 00:59:09.016 ‫و برنامه‌ت چیه، مَرد؟ 00:59:09.149 --> 00:59:13.754 ‫به نظرت یه وام کسب و کار کوچیک گیرمون میاد؟ ‫همچین فکری میکنی؟ 00:59:13.887 --> 00:59:15.789 ‫که از اعتبار خوبمون استفاده میکنیم 00:59:15.923 --> 00:59:18.926 ‫تا سر گرفتن یه مغازه معامله‌ خوبی گیرمون بیاد؟ 00:59:19.059 --> 00:59:22.763 ‫یکی از اون دستگاه‌های تخمی میگیریم ‫که دور میزنن تا شلوارت رو پیدا کنی؟ 00:59:22.896 --> 00:59:25.032 ‫هیس. هیس 00:59:25.165 --> 00:59:27.768 ‫یعنی، چی داری میگی؟ ‫من ازت سوءاستفاده میکنم؟ 00:59:27.901 --> 00:59:29.603 ‫- چه شعر و ورهایی میزنی، مَرد؟ ‫- صدات رو بیار پایین 00:59:29.737 --> 00:59:31.605 ‫- مردم بهمون زل زدن ‫- هی، من از تو سوءاستفاده میکنم؟ 00:59:31.739 --> 00:59:33.540 ‫زده به سرت؟ 00:59:33.674 --> 00:59:36.744 ‫هی، رفیق ‫اینجا یه رستوران خانوادگیه، مَرد 00:59:36.877 --> 00:59:39.814 ‫اوه، پس چرا پیتزات ‫رو با خانواده‌ات کوفت نمیکنی؟ 00:59:39.947 --> 00:59:41.582 ‫استنلی، خفه شو 00:59:42.583 --> 00:59:44.218 ‫باورم نمیشه 00:59:45.386 --> 00:59:46.887 ‫من مطمئن میشم موهات کوتاه شده باشه 00:59:47.020 --> 00:59:49.056 ‫راجع‌به مُد بهت یاد میدم 00:59:49.189 --> 00:59:51.892 ‫من کف زمین میخوابم ‫تا تو همیشه روی تخت بخوابی 00:59:52.025 --> 00:59:54.094 ‫بعضی‌ وقت‌ها غذا نمیخورم ‫تا تو گرسنه نمونی 00:59:54.228 --> 00:59:56.397 ‫و تو چیکار میکنی؟ 00:59:56.530 --> 00:59:57.866 ‫چیکار میکنی؟ 00:59:57.998 --> 01:00:01.268 ‫هیچی. چی میگی؟ ‫هیچی. هیچوقت 01:00:01.402 --> 01:00:04.171 ‫دلیلش رو میدونی؟ ‫چون هیچوقت به ذهنت خطور نکرده 01:00:04.304 --> 01:00:05.874 ‫که سپاسگذار کسی باشی... 01:00:06.006 --> 01:00:07.674 ‫که همه‌چی بهت داده! 01:00:09.243 --> 01:00:12.980 ‫من همه‌چی بهت دادم! ‫در عوض چیزی ازت نخواستم! 01:00:13.113 --> 01:00:15.048 ‫و کار خوبیه ‫چون گیر من نمیاد! 01:00:15.182 --> 01:00:16.283 ‫داری سگه رو میترسونی 01:00:16.417 --> 01:00:17.518 ‫به نظرت خوشم میاد اینطوری زندگی کنم؟ 01:00:17.651 --> 01:00:20.053 ‫به نظرت خوشم میاد اموالی نداشته باشم؟ 01:00:20.187 --> 01:00:23.624 ‫یعنی، میدونم طوری به نظر میام ‫که انگار فکر همه‌‎‎جا رو کردم، ولی خسته شدم، مَرد 01:00:23.757 --> 01:00:26.895 ‫صبر کن، صبر کن. چندتا آدم 25 ساله میشناسی ‫که آرتروز دارن؟ 01:00:28.662 --> 01:00:30.531 ‫- من انگشت‌هایی دارم که خم نمیشن ‫- یه سگ اونجاست 01:00:30.664 --> 01:00:32.232 ‫اتفاقات دیروز یادم میرن 01:00:32.366 --> 01:00:34.134 ‫چون مغزم کار نمیکنه 01:00:34.268 --> 01:00:35.803 ‫فکر میکنی زندگی خودت سخته، استن؟ 01:00:35.936 --> 01:00:38.305 ‫اصلا اگه بخاطر تو نبود ‫من الان یه بوکسور حرفه‌ای بودم 01:00:38.439 --> 01:00:40.240 ‫همین الانم یه بوکسور حرفه‌ای هستی 01:00:40.374 --> 01:00:42.176 ‫نه، نیستم. ‫تو پارکینگ‌ها دو به تک مبارزه میکنم 01:00:42.309 --> 01:00:43.912 ‫تا تو دوباره پات به زندان باز نشه 01:00:44.044 --> 01:00:47.314 ‫قرار بود از دست‌هام مراقبت کنم، استن 01:00:47.448 --> 01:00:48.949 ‫قرار بود از دست‌هام مراقبت کنم 01:00:49.082 --> 01:00:50.885 ‫اونوقت تو یه کار برام تو کارخونه خیاطی پیدا کردی 01:00:51.018 --> 01:00:53.253 ‫- میشه لطفا سگتون رو ساکت کنین؟ ‫- ما یه جوکیم 01:00:53.387 --> 01:00:55.122 ‫مضحکه‌ای بیش نیستیم 01:00:55.255 --> 01:00:56.790 ‫اگه اون سگ رو از اینجا نبرین 01:00:56.925 --> 01:00:59.894 ‫- به پلیس زنگ میزنم ‫- معذرت میخوام. ساکت باش، اَش 01:01:00.027 --> 01:01:02.529 ‫- من دوستت دارم ‫- پسر خوب. ساکت 01:01:02.663 --> 01:01:03.730 ‫اون دوستت نداره 01:01:03.865 --> 01:01:05.032 ‫پسر خوب 01:01:05.165 --> 01:01:06.200 ‫متوجه نیستی؟ 01:01:06.333 --> 01:01:08.469 ‫داره تو رو علیه من میکنه، مَرد 01:01:08.602 --> 01:01:11.672 ‫- دولورس، زنگ بزن پلیس ‫- اون یه حیوون کمکیه 01:01:11.806 --> 01:01:14.274 ‫که مدارک هم داره! 01:01:19.112 --> 01:01:22.817 ‫- از اینجا بیرونش کن ‫- اصلا مناسب نیست 01:01:22.951 --> 01:01:24.017 ‫خیلی‌خب، معذرت میخوام 01:01:24.151 --> 01:01:27.020 ‫دولورس، لطفا ‫به پلیس زنگ نزن 01:01:27.154 --> 01:01:29.858 ‫میرم مدارکش رو از تو ماشین بیارم. ‫باشه؟ 01:01:29.990 --> 01:01:31.458 ‫درواقع، بهتر ‫میریم 01:01:31.592 --> 01:01:33.360 ‫- بله، ممنون! ‫- غذامون رو میبریم 01:01:33.494 --> 01:01:34.963 ‫- خوبه ‫- خیلی‌خب 01:01:35.095 --> 01:01:37.197 ‫شما دوتا، همین الان بیاین بیرون 01:01:39.901 --> 01:01:42.336 ‫اوه، نه. نه 01:01:45.974 --> 01:01:47.341 ‫گندش بزنن 01:01:47.474 --> 01:01:49.109 ‫خیلی‌خب، دارن ماشین ‫رو با یدک کش میبرن 01:01:49.243 --> 01:01:51.111 ‫- باید بریم! ‫- والتر، بگیر بشین 01:01:51.245 --> 01:01:52.746 ‫یالا! 01:01:52.881 --> 01:01:54.314 ‫از سر راهم گمشو کنار 01:01:54.448 --> 01:01:56.283 ‫- گفتم اینجا یه رستوران خانوادگیه! ‫- دارن ماشینم رو میبرن! 01:02:02.924 --> 01:02:04.558 ‫اینو بگیر، بیا پشت رستوران 01:02:04.691 --> 01:02:06.260 ‫هی، بیا 01:02:10.664 --> 01:02:11.765 ‫درسته 01:02:12.867 --> 01:02:14.201 ‫دزدیه 01:02:14.334 --> 01:02:16.637 ‫تو ماساچوست ثبت شده 01:02:19.506 --> 01:02:20.240 ‫گزارشش رو بدم؟ 01:02:20.374 --> 01:02:22.209 ‫آره، تازه خودم گزارشش رو دادم 01:02:31.785 --> 01:02:32.719 ‫لعنت! 01:02:36.189 --> 01:02:37.859 ‫پول‌ها کجان؟ 01:02:37.992 --> 01:02:40.627 ‫نگو که پول‌ها رو تو ماشین جا گذاشتی؟ 01:03:15.095 --> 01:03:17.264 ‫اَش رو میبرم قدم بزنه 01:03:27.274 --> 01:03:30.812 ‫- بهت افتخار میکنم ‫- واسه چی؟ 01:03:31.612 --> 01:03:33.614 ‫که جلوش در اومدی 01:03:47.461 --> 01:03:49.696 ‫یه اتوبوس ساعت 7:20 ‫به مقصد رینو حرکت میکنه 01:03:52.799 --> 01:03:54.068 ‫خیلی‌خب 01:03:54.201 --> 01:03:56.770 ‫- اونا میدونن داریم میایم ‫- اَش کجاست؟ 01:03:57.604 --> 01:03:58.940 ‫با اَش چیکار کردی؟ 01:03:59.073 --> 01:04:00.707 ‫یالا، بریم 01:04:07.547 --> 01:04:08.850 ‫چه غلطی کردی؟ 01:04:08.983 --> 01:04:10.183 ‫- لاین ‫- ها؟ 01:04:10.317 --> 01:04:11.451 ‫چیکار کردی؟ 01:04:11.585 --> 01:04:13.087 ‫- به پولش نیاز داشتیم ‫- ها؟ ها؟ 01:04:13.220 --> 01:04:15.890 ‫- لاین... ‫- چی؟ کدوم پول؟ 01:04:16.024 --> 01:04:17.224 ‫- فروختیش؟ ‫- دوستش داشتم 01:04:17.357 --> 01:04:18.993 ‫- سگم رو فروختی؟ ‫- منم دوستش داشتم 01:04:19.127 --> 01:04:20.527 ‫سگم رو فروختی؟ 01:04:20.661 --> 01:04:21.996 ‫اون سگ منم بود! 01:04:22.130 --> 01:04:24.932 ‫- سگ منم بود! لاین، بس کن! ‫- پول رو بده بهم 01:04:48.722 --> 01:04:51.725 ‫ داریم به ایستگاه کارسون‌سیتی نزدیک میشیم 01:04:51.859 --> 01:04:55.595 ‫ - لطفا یادتون باشه که وسایل‌تون رو بردارین ‫- اسکای 01:04:55.729 --> 01:04:59.266 ‫- اسکای. اسکای. یالا، هیس ‫ - یه ایستگاه مانده به ایستگاه آخر 01:04:59.399 --> 01:05:02.937 ‫ - ایستگاه بعدی و آخرین ایستگاه، رینو، نوادا می‌باشد ‫- یالا. پیاده میشیم 01:05:19.352 --> 01:05:21.022 ‫ببخشید 01:05:21.155 --> 01:05:22.723 ‫ببخشید، آقا 01:05:24.859 --> 01:05:26.760 ‫رینو. آخرین ایستگاهه 01:05:36.204 --> 01:05:38.305 ‫برادرم کجاست؟ 01:05:39.740 --> 01:05:40.942 ‫نمیدونم 01:05:46.214 --> 01:05:49.217 ‫ دستار مسافر به در 127 مراجعه کنید، لطفا 01:05:49.349 --> 01:05:51.651 ‫ - دستیار مسافر ‫- کمینسکی 01:05:51.785 --> 01:05:53.921 ‫هی، چه خبر، رفقا؟ 01:05:54.055 --> 01:05:55.655 ‫اسکای کجاست؟ 01:05:55.789 --> 01:05:57.791 ‫ تمامی مسافرین خط ایالتی پن، 01:05:57.925 --> 01:06:01.229 ‫ اتوبوس 506، شیکاگو ‫ ایستگاه لیک استریت 01:06:01.361 --> 01:06:04.031 ‫ در دروازه 306 مسافرین را سوار میکند 01:06:04.165 --> 01:06:07.567 ‫ لطفا یادتون باشه که همه چمدان‌هاتون ‫ رو همراهتون بیارید 01:06:07.701 --> 01:06:09.904 ‫ اگه اموالی بدون صاحب دیدید 01:06:10.037 --> 01:06:12.272 ‫ لطفا به نزدیک‌ترین واحد خدماتی گزارشش کنید 01:06:12.405 --> 01:06:17.477 ‫ اتوبوس ساعت 12:18 به مقصد فیلادلفیا ‫ با تاخیر حرکت میکند 01:06:17.611 --> 01:06:20.848 ‫ خانم انتینوف، ‫ لطفا به دروازه 305 مراجعه کنید 01:06:21.883 --> 01:06:24.384 ‫ لطفا یادتون باشه که وسایل‌تون رو... 01:06:32.093 --> 01:06:33.727 ‫23 دلار 01:06:34.561 --> 01:06:36.296 ‫میخوای کجا بری؟ 01:06:37.165 --> 01:06:38.698 ‫به اندازه کافی پول نداریم 01:06:44.939 --> 01:06:47.674 ‫ اتوبوس بعدی، ‫ مقصد: توسان، آریزونا 01:06:47.809 --> 01:06:50.443 ‫ اتوبوس بعدی، ‫ مقصد: توسان، آریزونا 01:07:03.690 --> 01:07:06.459 ‫من بهت اهمیت میدم، اسکای 01:07:06.593 --> 01:07:08.162 ‫فکر نمیکنم نصف این سختی‌هایی... 01:07:08.296 --> 01:07:09.362 ‫که الان دچارشی حقت باشه 01:07:09.496 --> 01:07:11.498 ‫به نظرم مستحق بیشتر از اینایی 01:07:11.631 --> 01:07:13.733 ‫احساسی که الان دارم اینه که ‫میخوام برم در باجه 01:07:13.868 --> 01:07:16.436 ‫یه جایی انتخاب کنم، ‫یه بلیط بخرم و برم 01:07:17.872 --> 01:07:19.606 ‫پس، بیا بریم یه جایی رو انتخاب کنیم ‫و بریم 01:07:19.739 --> 01:07:21.474 ‫هرجایی میتونیم بریم. ‫کجا میخوای بری؟ 01:07:21.608 --> 01:07:23.144 ‫یه جایی رو انتخاب کن 01:07:23.277 --> 01:07:26.780 ‫از کار خشکشویی خوشت میاد؟ ‫میخوای بیای با من کار خشکشویی انجام بدیم؟ 01:07:26.914 --> 01:07:28.515 ‫بریم همین‌کارو کنیم 01:07:28.648 --> 01:07:30.952 ‫- میخوای چیکار کنی؟ میتونیم... ‫- لاین 01:07:31.085 --> 01:07:32.586 ‫چیه؟ 01:07:34.322 --> 01:07:36.224 ‫خفه شو 01:07:48.802 --> 01:07:50.537 ‫اوه، لعنت 01:07:54.175 --> 01:07:55.943 ‫- نگران نباش ‫- ها؟ 01:07:56.077 --> 01:07:57.410 ‫نگران نباش 01:07:57.544 --> 01:07:59.579 ‫طوری نیست 01:08:01.315 --> 01:08:02.917 ‫طوری نیست 01:08:10.523 --> 01:08:12.860 ‫طوری نیست 01:08:12.994 --> 01:08:15.897 ‫هیس. هیس 01:08:16.696 --> 01:08:18.732 ‫هیس، هیس، هیس 01:08:24.805 --> 01:08:27.808 ‫15 دلار نقد 01:08:27.942 --> 01:08:30.978 ‫یه گواهی‌نامه تاریخ گذشته 01:08:31.112 --> 01:08:32.113 ‫آه... 01:08:32.246 --> 01:08:36.117 ‫کارت بانکی یه شخص دیگه 01:08:36.250 --> 01:08:37.617 ‫اوه 01:08:37.751 --> 01:08:40.620 ‫حالا اینجا چی داریم؟ 01:08:40.754 --> 01:08:46.760 ‫این همون گردن کلفت خفنیه ‫که جیگر منو دزدیده؟ 01:08:50.932 --> 01:08:54.001 ‫قبل از اینکه بری تا صد بشمار... 01:08:54.135 --> 01:08:57.138 ‫تا بارچی شک نکنه 01:08:58.873 --> 01:09:01.541 ‫داشت عجیب نگاهم میکرد 01:09:06.247 --> 01:09:07.949 ‫بچه یتسه؟ 01:09:14.121 --> 01:09:15.622 ‫بچه منه 01:09:24.966 --> 01:09:27.168 ‫ما بهش دست نزدیم 01:09:28.336 --> 01:09:34.008 ‫لامیلوس، لطفا دهن دوستمون رو باز کن 01:10:01.135 --> 01:10:03.004 ‫به خدا قسم... 01:10:03.770 --> 01:10:05.672 ‫بهش دستم نزدیم 01:10:06.740 --> 01:10:10.044 ‫اون برادرم رو برداشت ‫و فرار کرد 01:10:12.346 --> 01:10:15.182 ‫این به نظر حقیقت نمیاد 01:10:16.750 --> 01:10:18.986 ‫من چیزی نمیدونم 01:10:20.620 --> 01:10:23.157 ‫پپر، کل داستان رو بهمون نگفت 01:10:42.776 --> 01:10:45.246 ‫یه دختر بهم گفت اینو بدم بهت 01:11:25.052 --> 01:11:28.389 ‫ اتوبوس اکسپرس ساعت 4:25 به مقصد اوکلند ‫ اکنون در ایستگاه است 01:11:28.522 --> 01:11:30.757 ‫ اتوبوس اکسپرس ساعت 4:25 به مقصد اوکلند 01:11:38.566 --> 01:11:42.336 ‫ آقای فلدستین، ‫ لطفا به باجه خدمات برگردید 01:12:09.964 --> 01:12:12.632 ‫قضیه اینه، استنلی 01:12:12.765 --> 01:12:15.302 ‫پول تا یه حدی... 01:12:15.436 --> 01:12:17.304 ‫به درد آدم میخوره 01:12:17.438 --> 01:12:18.939 ‫یعنی، اطرافت رو ببین 01:12:19.073 --> 01:12:21.674 ‫من صاحب یه زنجیره موفق ‫از فروشگاه‌های حیوانات خانگی‌ام 01:12:21.809 --> 01:12:24.612 ‫تو 19 ایالت زن قاچاق میکنم 01:12:24.744 --> 01:12:27.882 ‫یه تاجر موفقم 01:12:28.015 --> 01:12:30.117 ‫ ولی به این نتیجه رسیدم 01:12:30.251 --> 01:12:33.287 ‫ که دارایی مهم نیست 01:12:33.420 --> 01:12:36.756 ‫یه مسکن خونه نمیشه 01:12:36.891 --> 01:12:40.294 ‫مگه اینکه با یکی توش زندگی کنی 01:12:41.929 --> 01:12:43.864 ‫و از درون قلبم... 01:12:44.965 --> 01:12:47.201 ‫فکر کنم ممکنه من... 01:12:48.602 --> 01:12:50.703 ‫یه مَرد اهل خانواده باشم 01:12:56.844 --> 01:12:58.778 ‫ هیچکس تا ابد زنده نیست 01:12:58.913 --> 01:13:00.014 ‫ خدا میدونه دارم سعیم رو میکنم 01:13:00.147 --> 01:13:04.585 ‫ روزی 37تا ویتامین میخورم. ‫ خدایا 01:13:04.717 --> 01:13:06.921 ‫ده ساله شاشم زرد نیست 01:13:07.054 --> 01:13:10.324 ‫اصلا میدونی چقدر سخته... 01:13:10.457 --> 01:13:12.893 ‫که یه مَرد تو سن من... 01:13:13.027 --> 01:13:15.629 ‫یه نمونه اسپرم موثر تولید کنه؟ 01:13:15.762 --> 01:13:19.967 ‫اوه خدایا، کیرم دیگه به زور کار میکنه 01:13:20.100 --> 01:13:22.036 ‫مجبور شدم از اون دستگاه‌هایی استفاده کنم 01:13:22.169 --> 01:13:24.438 ‫که قبلا باهاش شیر گاو میدوشیدن 01:13:24.572 --> 01:13:26.073 ‫ولی جواب داد 01:13:26.207 --> 01:13:30.044 ‫و بالاخره وسیله‌ام رو پیدا کردم 01:13:31.645 --> 01:13:33.780 ‫منظورت اسکای‌ـه؟ 01:13:35.282 --> 01:13:36.684 ‫بله، اسکای 01:13:36.817 --> 01:13:38.785 ‫لعنتی! لعنتی! 01:13:38.919 --> 01:13:41.255 ‫لعنت! 01:13:42.089 --> 01:13:44.291 ‫ ما باهم قرار گذاشته بودیم 01:13:44.425 --> 01:13:46.227 ‫ یه معامله‌ای کردیم 01:13:47.394 --> 01:13:48.829 ‫ نه! 01:13:52.499 --> 01:13:56.370 ‫ مطمئن نیستم پپر چی بهت گفته 01:13:56.503 --> 01:14:00.941 ‫ - و حدس بزن چیه. یه پسره ‫ - من هیچی نمیدونم 01:14:01.075 --> 01:14:04.044 ‫ - من هیچوقت بهت دروغ نمیگم ‫- خیلی‌خب، برو. برو 01:14:04.178 --> 01:14:06.380 ‫ تو دیگه مهم نیستی، استنلی 01:14:06.513 --> 01:14:11.218 ‫ پس بهم بگو اسکای کجاست، ‫ وگرنه قلب تخمیت رو میخورم 01:14:11.352 --> 01:14:13.187 ‫ فهمیدی؟ 01:14:13.320 --> 01:14:16.423 ‫ مسئله میراث منه 01:14:17.324 --> 01:14:19.159 ‫ نمیفهمم قضیه چیه 01:14:19.293 --> 01:14:22.663 ‫اسکای مال منه 01:14:22.795 --> 01:14:24.965 ‫لعنت! 01:14:25.099 --> 01:14:27.668 ‫آروم باش! 01:14:27.800 --> 01:14:29.737 ‫آروم... آروم باش، ببر خان 01:14:29.870 --> 01:14:31.572 ‫حالا، آروم باش 01:14:31.705 --> 01:14:34.208 ‫فکر کنم بتونیم مذاکره کنیم 01:14:40.114 --> 01:14:41.515 ‫خیلی‌خب، چاقو رو بده بهم 01:14:42.249 --> 01:14:43.350 ‫چاقو 01:14:45.019 --> 01:14:46.620 ‫بذار اینطوری بهت بگم 01:14:46.754 --> 01:14:48.555 ‫اسکای رفته 01:14:48.689 --> 01:14:49.957 ‫دیگه برم نمیگرده 01:14:50.090 --> 01:14:53.360 ‫تو رو تحت سلطه خودش گرفته، ها؟ 01:14:53.494 --> 01:14:55.996 ‫وقتی دیدیش، یاد نره بهش بگی 01:14:56.130 --> 01:14:58.899 ‫که اون پسری که تو شکمشه ‫مال منه 01:14:59.033 --> 01:15:03.837 ‫و اصلا برام مهم نیست اگه مجبور بشم ‫خودم شکمش رو چاک بدم و اون بچه رو درش بیارم 01:15:03.971 --> 01:15:07.875 ‫اسکای عمراً زنده بمونه که ‫پسرم رو بغلش بگیره 01:15:58.827 --> 01:16:02.463 ‫ همگی سوار بشید. ‫ اتوبوس 407 به مقصد امری‌ویل. آخرین فرصت 01:16:23.784 --> 01:16:25.319 ‫حالت خوبه؟ 01:16:30.825 --> 01:16:32.626 ‫ببین، نیازی نیست این‌ کارو کنیم 01:16:34.261 --> 01:16:37.564 ‫میتونیم همین الان بذاریم بریم، ‫یه شروع تازه 01:16:38.332 --> 01:16:40.901 ‫قبلا هزار بار این کارو کردیم 01:16:41.034 --> 01:16:43.036 ‫بیا فقط از اینجا بریم 01:16:43.170 --> 01:16:46.039 ‫بریم یه‌جایی که هیچکس ما رو نشناسه 01:16:46.173 --> 01:16:48.008 ‫نه، مبارزه میکنیم 01:16:51.512 --> 01:16:53.247 ‫مبارزه میکنیم 01:18:14.127 --> 01:18:15.796 ‫چرا حرف نمیزنی؟ 01:18:26.473 --> 01:18:27.207 ‫معذرت میخوام 01:18:27.341 --> 01:18:29.176 ‫فقط بس کن، مَرد. ‫بس کن 01:18:29.309 --> 01:18:31.678 ‫هرکاری کردم که باعث اذیتت شده... 01:18:31.813 --> 01:18:34.515 ‫بس کن، بس کن، بس کن. بس کن، مَرد. ‫بس کن. بذار تمرکز کنم 01:18:34.648 --> 01:18:36.517 ‫تو خاصی 01:18:36.650 --> 01:18:40.454 ‫و تو بهترین چیزی هستی که ‫تا به حال دیدم 01:18:41.956 --> 01:18:44.725 ‫دیگه هرگز اتفاق بدی سرت نمیاد 01:18:51.231 --> 01:18:52.834 ‫ازت محافظت میکنم، ‫به هر قیمتی که شده 01:19:20.794 --> 01:19:22.629 ‫خیلی‌خب 01:19:35.309 --> 01:19:37.544 ‫- حالت چطوره؟ ‫- ریدمان 01:19:37.678 --> 01:19:42.016 ‫هیکل نامیزونه، ‫آماده نیستم... ریدمان 01:19:42.149 --> 01:19:44.318 ‫ کمینسکی، یه دقیقه 01:19:47.021 --> 01:19:50.190 ‫خیلی‌خب. ‫همینه. وقت نمایشه 01:19:56.129 --> 01:19:58.298 ‫- بیا، اینو ببین ‫- چی؟ 01:19:58.432 --> 01:20:01.234 ‫اینو از کجا آوردی؟ ‫ها؟ 01:20:01.368 --> 01:20:04.504 ‫ - خانوم‌ها و آقایون، به جانگل‌لند خوش اومدین ‫- اسکای درستش کرده 01:20:04.638 --> 01:20:06.808 ‫ - در دومین مبارزه لیست مبارزات درجه دوم ما... ‫- قشنگه 01:20:06.941 --> 01:20:11.778 ‫ - با جایزه صد هزار دلاری، در گوشه قرمز... ‫- یعنی، یه کار هنریه 01:20:11.913 --> 01:20:13.982 ‫واقعا استعداد داره 01:20:14.114 --> 01:20:18.920 ‫ - با رکورد 23، 2، و یک، جیومو! ‫- مثل یه شاهزاده شدی 01:20:19.053 --> 01:20:20.621 ‫مثل یه شاه 01:20:20.754 --> 01:20:23.557 ‫ در گوشه آبی، ‫ از فال ریور، ماساچوست 01:20:23.690 --> 01:20:27.028 ‫ در اولین مبارزه حرفه‌ایه دورانش، 01:20:27.194 --> 01:20:30.263 ‫ والتر "لاین" کمینسکی! 01:20:44.078 --> 01:20:46.346 ‫مربی. چطوری؟ 01:20:51.652 --> 01:20:52.954 ‫آقایون، به جانگل‌لند خوش اومدین 01:20:53.087 --> 01:20:55.389 ‫واسه مبارزه امروز آماده‌این؟ ‫یه مبارزه خوب و تر و تمیز 01:20:55.522 --> 01:20:57.125 ‫این خوبه. ‫همین خوبه 01:20:57.257 --> 01:21:00.260 ‫هرچیزی بیش از این ‫درست نیست. فهمیدین؟ 01:21:00.394 --> 01:21:02.229 ‫دست بدین. ‫میخوام برین گوشه 01:21:19.379 --> 01:21:22.182 ‫گوشه قرمز حاضری؟ ‫گوشه آبی حاضری؟ 01:21:23.183 --> 01:21:24.118 ‫مبارزه کنید 01:21:30.757 --> 01:21:33.326 ‫سعی کن بهش نزدیک بشی، ‫بعد بکشونش تو تله 01:21:33.460 --> 01:21:34.829 ‫تو سریع‌تر از اونی 01:21:39.433 --> 01:21:41.568 ‫هی داور، یعنی چی؟ 01:21:41.702 --> 01:21:43.336 ‫اون چه کاری بود؟ 01:21:43.470 --> 01:21:45.272 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، پشت سرم رو گرفت، داور 01:21:45.405 --> 01:21:47.407 ‫داور، نمیخوای امتیاز کم کنی؟ 01:21:47.541 --> 01:21:48.943 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 01:21:49.077 --> 01:21:50.210 ‫بیا مبارزه کنیم. ‫یالا 01:21:50.343 --> 01:21:51.846 ‫چیه، مگه روی یارو شرط بستی؟ 01:21:57.151 --> 01:21:59.319 ‫یارو ماشینیه برا خودش 01:22:00.922 --> 01:22:02.689 ‫از گوشه دور بمون! 01:22:05.292 --> 01:22:07.360 ‫از گوشه برو بیرون... 01:22:08.996 --> 01:22:11.565 ‫خیلی‌خب. ‫طوریت نیست 01:22:23.811 --> 01:22:26.546 ‫- درحال حرکت باش. خب؟ ‫- دو 01:22:28.816 --> 01:22:30.818 ‫- روبراهی؟ ‫- آره، خوبم. آره، آره 01:22:36.590 --> 01:22:38.792 ‫نه، از گوشه برو بیرون... 01:22:38.926 --> 01:22:41.062 ‫هی، از گوشه خارج شو! 01:22:41.195 --> 01:22:43.563 ‫باهاش درگیر نشو! 01:22:43.697 --> 01:22:45.900 ‫جدا شین. جدا شین 01:23:17.265 --> 01:23:18.232 ‫لاین! 01:23:20.333 --> 01:23:22.937 ‫لاین! ‫لاین، صدامو میشنوی؟ 01:23:23.070 --> 01:23:25.405 ‫لاین، چشم‌هات رو باز کن! 01:23:25.539 --> 01:23:28.242 ‫- لاین! پا نشو ‫- دو 01:23:28.375 --> 01:23:30.111 ‫فقط رو زمین بمون، خب؟ 01:23:30.244 --> 01:23:31.478 ‫سه 01:23:31.611 --> 01:23:34.248 ‫نیازی نیست این‌ کارو کنی. ‫همین الانشم برنده‌ای! 01:23:34.381 --> 01:23:35.817 ‫- چهار ‫- میتونی بیخیالش بشی 01:23:35.950 --> 01:23:38.152 ‫- مثل همیشه یه کار دیگه میکنیم ‫- پنج 01:23:42.322 --> 01:23:43.790 ‫شیش 01:23:45.692 --> 01:23:48.196 ‫- فقط روی زمین بمون، باشه؟ ‫- هفت 01:23:48.328 --> 01:23:50.363 ‫فقط بذار ختم مبارزه رو اعلام کنم 01:23:50.497 --> 01:23:51.798 ‫- هشت ‫- دوستت دارم 01:23:54.035 --> 01:23:56.204 ‫نه 01:24:00.274 --> 01:24:01.741 ‫لاین 01:24:11.853 --> 01:24:15.156 ‫حالت خوبه؟ ‫اگه دیدم اوضاع خرابه، جلوی مبارزه رو میگیرم 01:24:16.023 --> 01:24:18.625 ‫آره! یالا! ایول! 01:24:18.758 --> 01:24:22.395 ‫قشنگ بود، لاین! ‫قشنگ بود! 01:24:33.908 --> 01:24:35.009 ‫مبارزه کنید 01:24:53.261 --> 01:24:54.561 ‫من استن کمینسکی هستم 01:24:54.694 --> 01:24:56.130 ‫فکر کنم دنبال من میگردین 01:24:59.766 --> 01:25:01.168 ‫شما بازداشتین 01:25:08.775 --> 01:25:09.877 ‫آره! 01:25:18.319 --> 01:25:19.552 ‫استن؟ 01:25:22.256 --> 01:25:23.590 ‫استن کجاست؟ 01:25:26.894 --> 01:25:28.262 ‫برادرم کجاست؟ 01:25:40.875 --> 01:25:43.911 ‫لاین! لاین! 01:25:44.045 --> 01:25:45.346 ‫ایول! 01:25:46.478 --> 01:25:57.514 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:59.478 --> 01:27:59.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.