WEBVTT 00:00:00.192 --> 00:00:30.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.926 --> 00:00:37.894 تازه خریدیمش 00:00:46.235 --> 00:00:47.037 بذار ببینم 00:00:50.106 --> 00:00:51.174 عاشقش میشه 00:00:53.109 --> 00:00:55.045 چرا من باید خواهر داشته باشم؟ 00:00:58.981 --> 00:01:02.118 برایان، لطفاً 00:01:05.254 --> 00:01:07.990 پولِ زیادی داریم، و اوبری به یه خونه نیاز داشت 00:01:08.024 --> 00:01:09.826 ولی اون عضوِ خانواده‌مون نیست 00:01:11.328 --> 00:01:13.930 فقط بخاطر این‌که به سرپرستی گرفته شده 00:01:13.963 --> 00:01:15.331 معنیش این نیست که عضوِ خانواده نباشه 00:01:15.364 --> 00:01:16.299 می‌فهمی؟ 00:01:19.135 --> 00:01:20.938 عزیزم؟ 00:01:20.971 --> 00:01:21.939 فکر کنم 00:01:28.944 --> 00:01:30.814 اگه بابا از اون بیشتر از من خوشش بیاد چی؟ 00:01:32.549 --> 00:01:33.384 اوه، عزیزدلم 00:01:35.152 --> 00:01:38.456 برایان، بابات خیلی دوستت داره 00:01:40.156 --> 00:01:42.025 هیچی نمی‌تونه عوضش کنه 00:01:50.200 --> 00:01:51.201 هی، هیچوقت 00:01:55.004 --> 00:01:56.405 پس تو هیولا کوچولویِ مامانی میشی 00:01:56.438 --> 00:01:58.742 و سعی می‌کنی خواهرت رو دوست داشته باشی 00:02:00.409 --> 00:02:01.944 سعی‌مو می‌کنم 00:02:01.977 --> 00:02:04.180 باشه همینُ می‌خوام 00:02:04.213 --> 00:02:05.548 ممنونم 00:02:08.450 --> 00:02:10.787 هر دفعه منو می‌ترسونی، هر دفعه 00:02:14.157 --> 00:02:15.325 محشره 00:04:37.434 --> 00:04:38.936 برایان دست به سینه واینستا 00:04:38.968 --> 00:04:40.303 صاف بِایست 00:05:07.096 --> 00:05:07.931 سلام 00:05:11.500 --> 00:05:13.403 به خواهرِ جدیدت سلام کن، برایان 00:05:15.204 --> 00:05:16.039 بجنب 00:05:18.507 --> 00:05:19.342 سلام 00:05:24.346 --> 00:05:26.317 به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، آبری 00:05:36.158 --> 00:05:37.760 اون پرسید، می‌دونی دوستی چیه" 00:05:37.793 --> 00:05:39.395 "کولی جواب داد، بله 00:05:39.428 --> 00:05:41.430 "برادر و خواهر بودنه" 00:05:41.463 --> 00:05:42.766 خیلی خوبه، آبری 00:05:42.798 --> 00:05:44.500 خب برایان، تو این یکی رو بخون 00:05:47.504 --> 00:05:51.408 دو روحی که لمس می‌کنن" 00:05:53.442 --> 00:05:54.544 "همدیگه رو 00:05:56.379 --> 00:05:58.148 این کلمه رو نمی‌دونم 00:05:58.180 --> 00:05:59.582 مشکلی نیست بخونش 00:06:01.550 --> 00:06:03.019 "بدونِ آمیختن به یکدیگر" 00:06:04.187 --> 00:06:05.489 عالی بود عزیزم 00:06:06.523 --> 00:06:07.524 خوب بود 00:06:09.391 --> 00:06:10.661 دیگه نمی‌خوام بخونم 00:06:13.696 --> 00:06:15.265 باشه خب، می‌دونی چیه؟ 00:06:15.298 --> 00:06:16.500 بهرحال دیروقته، پس آبری 00:06:16.533 --> 00:06:19.269 چرا نمیری تا من به رایان 00:06:19.302 --> 00:06:20.470 شب بخیر بگم، و بعد بیام 00:06:20.502 --> 00:06:21.471 پیشِ تو 00:06:25.175 --> 00:06:26.543 اوه، کتابتُ یادت نره 00:06:28.211 --> 00:06:29.213 شب خوش، برایان 00:06:31.781 --> 00:06:32.615 بگو 00:06:36.552 --> 00:06:37.387 بگو 00:06:38.721 --> 00:06:39.555 شب خوش 00:06:45.161 --> 00:06:47.129 ممنونم، ممنونم 00:06:47.163 --> 00:06:47.764 ممنونم 00:06:47.797 --> 00:06:49.366 شب خوش، مامانی 00:06:49.399 --> 00:06:50.533 !شبت بخیر، عزیزم 00:06:50.567 --> 00:06:51.435 !شبت بخیر، عزیزم 00:06:51.468 --> 00:06:52.669 !شبت بخیر، عزیزم 00:06:52.701 --> 00:06:54.103 !شب بخیر، شب بخیر، شب بخیر 00:06:56.172 --> 00:06:58.442 باشه، باشه 00:06:58.475 --> 00:07:00.244 خیلی خب، عاشقتم بخواب دیگه 00:07:05.415 --> 00:07:06.383 برایان از من متنفره 00:07:08.584 --> 00:07:11.253 اوه عزیزم، اون ازت متنفر نیست 00:07:11.286 --> 00:07:13.089 فقط یکم زمان می‌بره 00:07:14.524 --> 00:07:16.793 می‌بینی، شرط میبندم فردا روزِ خیلی بهتریه 00:07:19.862 --> 00:07:21.264 من ازش متنفر نیستم 00:07:22.764 --> 00:07:24.435 آبری، تو خیلی بچه‌ی خوبی هستی 00:07:25.535 --> 00:07:27.404 برایان هم همین‌طوره 00:07:27.437 --> 00:07:31.108 اون فقط، یکم متفاوته 00:07:32.475 --> 00:07:35.212 منظوری از حرفایِ بدی که می‌زنه نداره 00:07:36.812 --> 00:07:38.380 متوجهی؟ 00:07:38.413 --> 00:07:39.248 اوهوم 00:07:45.187 --> 00:07:46.322 یلحظه وایسا 00:07:56.499 --> 00:07:57.835 خیلی نازه 00:07:59.334 --> 00:08:01.437 این آقای ویگلزه 00:08:01.471 --> 00:08:02.406 پدر و مادرم بهم دادنش 00:08:02.439 --> 00:08:05.475 پس مالِ من بوده ولی حالا مالِ توئه 00:08:06.442 --> 00:08:07.311 مرسی 00:08:09.913 --> 00:08:10.814 ...ام 00:08:13.348 --> 00:08:18.355 خب، می‌تونی مامانی یا هرچی که دوست داری صدام کنی 00:08:25.562 --> 00:08:27.230 مرسی، مامانی 00:08:30.567 --> 00:08:31.535 خوشم اومد 00:08:32.769 --> 00:08:33.937 خوشم اومد 00:08:33.970 --> 00:08:34.805 بیا بغلم 00:08:38.774 --> 00:08:40.677 خب، دیگه بخواب و اگه چیزی نیاز داشتی 00:08:40.710 --> 00:08:42.946 توی سالنم باشه؟ 00:08:42.979 --> 00:08:44.581 خیلی خب 00:08:44.614 --> 00:08:45.415 خیلی خب 00:08:45.447 --> 00:08:46.516 روشن باشه یا خاموشش کنم؟ 00:08:48.217 --> 00:08:49.452 لطفا بذار روشن باشه - باشه - 00:08:58.794 --> 00:09:00.429 نه، نه 00:09:00.462 --> 00:09:02.298 آره، نه بنظرم باید بخریش 00:09:02.331 --> 00:09:04.533 آره، اون خونه خیلی زود با اون قیمت فروخته میشه 00:09:04.567 --> 00:09:06.202 معامله‌ی خوبیه 00:09:06.235 --> 00:09:08.205 دیگه معامله‌ی خوبی مثل این گیرمون نمیاد 00:09:09.772 --> 00:09:12.542 نه، دفتر دارایی توی اون منطقه خیلی کمه 00:09:12.575 --> 00:09:13.644 دارم بهت میگم 00:09:14.610 --> 00:09:16.745 ببین، نه من باید برم 00:09:16.778 --> 00:09:18.615 به چیزی که گفتم فکر کن 00:09:18.648 --> 00:09:20.917 باشه، فردا صبح باهات تماس می‌گیرم 00:09:20.950 --> 00:09:22.552 باشه، خداحافظ 00:09:23.653 --> 00:09:24.488 ممنون 00:09:26.688 --> 00:09:28.724 برایان، به غذات دست هم نزدی 00:09:28.758 --> 00:09:29.793 گرسنه نیستم 00:09:30.893 --> 00:09:32.329 برایان، بخور 00:09:35.431 --> 00:09:36.865 غذا چطوره، آبری؟ 00:09:36.899 --> 00:09:37.866 خوبه، مرسی 00:09:37.899 --> 00:09:38.735 خوبه 00:09:45.942 --> 00:09:47.543 این هفته مدرسه چطور بود، برایان؟ 00:09:50.947 --> 00:09:52.448 برایان 00:09:52.481 --> 00:09:53.549 خوب بود دیگه 00:09:58.721 --> 00:10:01.258 آبری، تو از هفته‌ی بعد میری مدرسه 00:10:01.291 --> 00:10:03.493 مدرسه‌ی کانیون، مدرسه‌ی خیلی خوبیه 00:10:03.525 --> 00:10:04.793 و فکر کنم ازش خوشت میاد 00:10:04.826 --> 00:10:05.995 مزخرفه 00:10:06.028 --> 00:10:07.630 برایان 00:10:07.663 --> 00:10:08.497 می‌خوای گرسنه بری تو اتاقت؟ 00:10:08.530 --> 00:10:09.665 برام مهم نیست 00:10:12.034 --> 00:10:13.937 آبری ممکنه از مدرسه خوشش بیاد، برایان 00:10:19.775 --> 00:10:20.776 خودت یه بچه بیار مامانی 00:10:22.044 --> 00:10:23.479 لعنتی، آبری خواهرته 00:10:23.513 --> 00:10:25.348 و با احترام باهاش رفتار می‌کنی 00:10:25.380 --> 00:10:26.283 فهمیدی؟ 00:10:26.316 --> 00:10:27.617 جان لطفا، بشین 00:10:27.649 --> 00:10:29.052 !پس یه کاری بکن - باشه آروم باش لطفا - 00:10:29.085 --> 00:10:29.920 بشین 00:10:32.721 --> 00:10:34.423 لعنت بهت 00:10:34.456 --> 00:10:36.759 خدای من، از کنترل خارج شده 00:10:36.793 --> 00:10:38.461 !جان 00:10:38.494 --> 00:10:39.629 برایان بجنب 00:10:41.931 --> 00:10:43.700 تو روان شناسی، درستش کن 00:10:53.109 --> 00:10:55.979 برایان عزیزم، نباید اینطوری رفتار کنی 00:10:56.011 --> 00:10:57.479 بابا اونو بیشتر از من دوست داره 00:10:57.513 --> 00:10:58.982 می‌دونستم 00:10:59.014 --> 00:11:00.317 حقیقت نداره 00:11:04.754 --> 00:11:06.456 تو اونو بیشتر از من دوست داری؟ 00:11:07.557 --> 00:11:08.925 !نه 00:11:08.957 --> 00:11:10.760 چرا اصلاً همچین فکری کردی؟ 00:11:13.028 --> 00:11:16.499 ببین کوچولو، آبری الان عضوِ خانواده‌س 00:11:16.532 --> 00:11:20.070 پس فقط باید یاد بگیری این موضوع رو قبول کنی 00:11:21.471 --> 00:11:23.773 پس میشه لطفا سعی کنی، بخاطر مامانی سعی کن 00:11:23.806 --> 00:11:26.810 فقط سعی کن که باهاش خوب رفتار کنی؟ 00:11:26.842 --> 00:11:27.677 لطفا 00:11:32.548 --> 00:11:33.616 اوه، عزیزم 00:11:35.684 --> 00:11:36.752 مشکلی نیست 00:11:38.086 --> 00:11:39.722 درست میشه 00:11:43.926 --> 00:11:44.961 مامانی این‌جاست 00:11:47.562 --> 00:11:48.564 مامانی این‌جاست 00:11:57.673 --> 00:12:00.509 پس به بابات گفتی می‌خوای از انجمنِ پیشاهنگی انصراف بدی یا نه؟ 00:12:01.711 --> 00:12:03.647 نه خب، هنوز نه 00:12:04.846 --> 00:12:06.783 این وظیفه‌ی هفته‌ی پیشِت بود تونی 00:12:06.816 --> 00:12:07.850 چرا انجامش ندادی؟ 00:12:16.692 --> 00:12:19.095 اون دلش نمی‌خواد احساساتِ منو بدونه 00:12:19.128 --> 00:12:21.998 تو داری به جای پدرت تصمیم میگیری 00:12:22.030 --> 00:12:24.666 نمی‌دونم چطور بهش بگم 00:12:24.700 --> 00:12:26.436 فقط صادق باش 00:12:26.469 --> 00:12:27.871 آره، راهِ ساده‌ای نیست 00:12:27.903 --> 00:12:28.737 فقط بهش بگو 00:12:28.772 --> 00:12:30.907 چرا داری اون خوکِ احمقانه رو می‌کِشی؟ 00:12:30.940 --> 00:12:31.842 برای مامانیه 00:12:32.707 --> 00:12:34.076 این فقط یه خوکِ کثیف و قدیمیه 00:12:35.144 --> 00:12:36.613 بدش به من، مالِ تو نیست 00:12:36.645 --> 00:12:37.813 اگه ندم چی؟ 00:12:37.846 --> 00:12:39.816 تونی، من می‌خوام کمکت کنم 00:12:39.849 --> 00:12:43.787 ولی درمان فقط این نیست که تو احساساتت رو به من بگی 00:12:43.820 --> 00:12:46.589 باید بری خونه و کار رو انجام بدی، باشه؟ 00:12:46.621 --> 00:12:47.956 باشه - نمی‌تونی همه‌ی - 00:12:47.990 --> 00:12:49.491 احساساتت رو توی خودت نگه داری 00:12:49.524 --> 00:12:50.759 !جیغ میزنم 00:12:50.793 --> 00:12:52.962 جیغ بزنی دستشو می‌کَنم 00:12:54.764 --> 00:12:55.697 !پسش بده 00:12:58.801 --> 00:12:59.735 همین‌جا بمون 00:13:06.241 --> 00:13:08.444 چی شده؟ 00:13:08.477 --> 00:13:09.111 !اون منو زد 00:13:09.144 --> 00:13:10.913 خدای من 00:13:12.215 --> 00:13:14.750 !اون اول منو زد 00:13:14.783 --> 00:13:15.684 اون واقعا منو زد 00:13:15.719 --> 00:13:18.655 اوه عزیزدلم، بیا بریم داخل 00:13:18.687 --> 00:13:20.523 بعداً به حسابِ تو میرسم 00:13:42.245 --> 00:13:43.613 ایده‌ی بدی بود 00:13:45.615 --> 00:13:47.149 شاید بهتر باشه آبری رو برگردونیم 00:13:48.518 --> 00:13:50.253 اون بچه‌س، جان 00:13:50.285 --> 00:13:52.455 یه تسترِ خراب نیست که 00:13:53.755 --> 00:13:55.958 به سرپرستی گرفتیمش و الان عضوی از خانواده‌مونه 00:13:59.595 --> 00:14:00.763 خب، برایان چی؟ 00:14:00.796 --> 00:14:03.266 می‌خوای دستاشو نگه داری و براش توضیح بدی؟ 00:14:03.298 --> 00:14:04.967 منصفانه نیست 00:14:05.000 --> 00:14:06.903 تو بغلش کردی، دِب 00:14:06.936 --> 00:14:08.605 این کمک نمی‌کنه 00:14:08.638 --> 00:14:10.907 جدی، خب این به تو آسیب میزنه که یکم بغلش کنی؟ 00:14:12.674 --> 00:14:13.976 دلم می‌خواد بدونم این همه خشم رو از کجا آورده 00:14:14.009 --> 00:14:15.912 اون تنبیه شد دِب، حقش بود 00:14:15.945 --> 00:14:16.980 چی؟ - حقش بود - 00:14:17.013 --> 00:14:19.048 واو، آره باشه 00:14:30.125 --> 00:14:30.927 متاسفم 00:14:36.631 --> 00:14:38.067 نمی‌دونم چطور از پسِ برایان بر بیام 00:14:40.870 --> 00:14:42.004 دارم تمامِ تلاشم رو می‌کنم 00:14:45.975 --> 00:14:46.810 می‌دونم 00:14:48.910 --> 00:14:50.846 می‌دونم، می‌دونم که می‌کنی 00:14:52.148 --> 00:14:53.884 ولی نباید ازش نا امید بشیم 00:14:55.051 --> 00:14:59.022 یا انقدر کار کنی که این‌جا نباشی 00:14:59.054 --> 00:14:59.889 که بخوای درستش کنی 00:15:01.023 --> 00:15:02.158 تو متوجه شدی 00:15:04.624 --> 00:15:04.961 آره 00:15:04.994 --> 00:15:06.963 خب، فکر می‌کنم اون‌هم حسش می‌کنه 00:15:08.898 --> 00:15:12.101 فقط باید یکم تلاش کین، جان لطفا 00:15:13.735 --> 00:15:14.870 اون به پدرش نیاز داره 00:15:17.940 --> 00:15:18.975 تلاشمو می‌کنم 00:15:21.076 --> 00:15:21.977 عاشقتم 00:15:22.010 --> 00:15:24.012 منم عاشقتم 00:15:44.700 --> 00:15:49.372 یه دقیقه دیگه میاد پیشتون 00:15:49.404 --> 00:15:50.807 این یارو داره خیلی ازم پول می‌گیره 00:16:01.082 --> 00:16:02.618 امیدوارم این یارو خوب باشه 00:16:03.753 --> 00:16:05.355 آره، خیلی پیشنهادش کردن 00:16:07.923 --> 00:16:09.926 برای چه مدت باید انجامش بدم؟ 00:16:09.958 --> 00:16:11.727 تا وقتی که یاد بگیری درست رفتار کنی 00:16:11.760 --> 00:16:12.596 جان 00:16:16.399 --> 00:16:18.835 خانواده‌ی لنگستون 00:16:18.868 --> 00:16:20.136 سلام، دکتر کِلِر 00:16:20.168 --> 00:16:21.770 من دِبی هستم - سلام دبی 00:16:21.803 --> 00:16:22.838 این شوهرم جانه - از دیدنت خوشحالم - 00:16:22.871 --> 00:16:23.673 خوشوقتم 00:16:23.706 --> 00:16:24.608 و تو هم باید برایان باشی 00:16:26.741 --> 00:16:28.010 سلام کن، برایان 00:16:30.413 --> 00:16:32.815 هیچ مشکلی نیست، مردِ جوان 00:16:32.847 --> 00:16:34.049 از دیدنت خوشوقتم 00:16:38.287 --> 00:16:39.989 ...می‌خواید بیایم 00:16:40.022 --> 00:16:41.958 نه، نه، اول می‌خوام برایان رو تنها بشناسم 00:16:43.125 --> 00:16:45.128 بعد از جلسه درمانی می‌تونم باهاتون صحبت کنم 00:16:45.160 --> 00:16:46.962 یه کافی شاپ پایین هست 00:16:46.995 --> 00:16:47.896 چرا نمیرید اون‌جا 00:16:47.929 --> 00:16:49.399 و حدودِ یه ساعت دیگه برگردید؟ 00:16:49.432 --> 00:16:50.233 بنظر خوب میاد 00:16:50.265 --> 00:16:51.700 عالیه - خوبه - 00:16:51.734 --> 00:16:53.870 با دکتر خوب رفتار کن باشه کوچولو؟ 00:16:54.903 --> 00:16:56.905 خیلی خب، دنبالم بیا برایان 00:16:56.938 --> 00:16:57.906 یکم دیگه می‌بینمت 00:16:57.940 --> 00:16:58.942 فعلاً 00:17:02.812 --> 00:17:06.048 خواهی دید، جلسه‌ی درمانی بریا اون بهترین گزینه‌س 00:17:06.082 --> 00:17:08.151 امیدوارم حق با تو باشه - آره - 00:17:08.183 --> 00:17:08.984 سلام 00:17:14.457 --> 00:17:17.193 تو نمی‌خواستی امروز بیای، درسته برایان؟ 00:17:18.493 --> 00:17:19.962 والدینت نگرانن 00:17:23.098 --> 00:17:24.299 من می‌خوام با هم دوست باشیم 00:17:27.470 --> 00:17:31.040 می‌خوام درکت کنم و به حرفات گوش بدم 00:17:32.141 --> 00:17:33.308 و امیدوارم که بتونم کمکت کنم 00:17:35.144 --> 00:17:36.144 ولی برای این‌کار، من و تو 00:17:36.178 --> 00:17:38.048 باید با هم صادق باشیم 00:17:48.891 --> 00:17:50.293 هیچ رازی نباید بینمون باشه 00:17:51.326 --> 00:17:51.961 باشه؟ 00:18:00.869 --> 00:18:02.938 تو پسرِ خوبی هستی برایان 00:18:04.306 --> 00:18:06.942 بیشترِ روانشناس‌ها ترجیح میدن تو رو بفرستن بیمارستانِ روانی 00:18:08.277 --> 00:18:08.911 ولی من نه 00:18:10.412 --> 00:18:12.215 قول میدم می‌تونم کمکت کنم برایان 00:18:14.282 --> 00:18:15.851 من هیچوقت زیرِ قولم نمیزنم 00:18:19.188 --> 00:18:21.925 ولی نباید راجبِ کارایی که توی این دفتر می‌کنیم با کسی حرف بزنی 00:18:24.192 --> 00:18:26.096 اگه این‌کارو کنی درمان جواب نمیده 00:18:27.930 --> 00:18:28.932 خیلی مهمه 00:18:30.932 --> 00:18:32.434 متنفرم از این‌که ببینم به بیمارستانِ روانی فرستاده میشی 00:18:33.803 --> 00:18:34.738 بهم قول بده 00:18:36.971 --> 00:18:38.441 قول میدم 00:18:38.473 --> 00:18:40.475 خوبه 00:18:40.509 --> 00:18:42.111 حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 00:18:45.980 --> 00:18:47.115 پیشنهاد می‌کنم برای یه مدتی 00:18:47.148 --> 00:18:49.050 هفته‌ای دو بار همدیگه رو ببینیم 00:18:55.156 --> 00:18:56.458 می‌خوای بهتر شی، درسته؟ 00:18:59.228 --> 00:19:03.133 ارتباطِ فیزیکی بخشی از درمانه، برایان 00:19:04.232 --> 00:19:06.168 تو پسرِ خوبی هستی برایان 00:19:10.306 --> 00:19:11.507 تو پسرِ خوبی هستی 00:19:47.308 --> 00:19:48.310 می‌خواستم بهت بگم متاسفم 00:19:48.344 --> 00:19:49.412 که زدمت 00:19:53.915 --> 00:19:55.018 چرا ازم متنفری؟ 00:20:27.682 --> 00:20:30.385 متاسفم که کسی امروز نیومد 00:20:30.419 --> 00:20:31.287 مهم نیست 00:20:34.923 --> 00:20:35.523 !سلام 00:20:35.557 --> 00:20:37.559 اوه، سلام گلوریا 00:20:37.593 --> 00:20:39.528 !زمانِ زیادی گذشته - آره - 00:20:39.560 --> 00:20:41.364 من خیلی سرم شلوغ بود، می‌دونی دیگه 00:20:41.396 --> 00:20:44.133 منظورم اینه که، بس کن 00:20:44.165 --> 00:20:46.601 برایان 13 سالش شده - آره - 00:20:46.634 --> 00:20:47.436 چی؟ 00:20:48.671 --> 00:20:50.439 دوستاش کجان؟ 00:20:50.471 --> 00:20:53.375 خب، برایان زیاد اهلِ مهمونی و این داستانا نیست 00:20:54.276 --> 00:20:55.577 خب بریم عکاسی از این مهمونی رو 00:20:55.611 --> 00:20:56.646 !شروع کنیم - اوه گلوریا، عکس نگیر - 00:20:56.679 --> 00:20:58.047 !هی، برایان - فقط گوش کن - 00:20:58.079 --> 00:20:59.414 گلوریا - میشه یه خنده‌ی - 00:20:59.448 --> 00:21:00.149 ...بزرگ - گلوریا، بس می‌کنی؟ - 00:21:00.182 --> 00:21:01.116 چرا؟ - !بس کن - 00:21:06.689 --> 00:21:08.391 !وای، خدایا 00:21:08.423 --> 00:21:09.325 !لعنتی 00:21:12.126 --> 00:21:14.230 برایان دوست نداره ازش عکس بگیرن 00:21:17.532 --> 00:21:20.235 ببین برایان، گلوریا نمی‌دونست عزیزم 00:21:23.638 --> 00:21:24.573 ببخشید برایان 00:21:26.075 --> 00:21:26.910 !برایان 00:21:36.151 --> 00:21:38.187 داری منو می‌کِشی؟ 00:21:38.220 --> 00:21:40.288 نه، قول دادم که تو رو نکِشم 00:21:40.321 --> 00:21:41.456 میشه ببینم؟ 00:21:41.490 --> 00:21:43.192 تو رو نکِشیدم 00:21:43.224 --> 00:21:45.327 باور می‌کنم فقط می‌خوام ببینم 00:21:47.296 --> 00:21:48.096 چه خوشگله 00:21:49.530 --> 00:21:50.332 مرسی 00:21:53.701 --> 00:21:56.505 !نیتن بس می‌کنی یا به مامانت بگم 00:21:56.538 --> 00:21:58.173 اون اذیتت می‌کنه؟ 00:21:58.207 --> 00:21:59.275 نادیده‌ش بگیر 00:22:04.012 --> 00:22:06.281 متاسفم که بابا نتونست بیاد 00:22:06.315 --> 00:22:07.150 برام مهم نیست 00:22:08.182 --> 00:22:09.352 باور نمی‌کنم 00:22:15.289 --> 00:22:16.425 !به مامانت می‌گم 00:22:27.336 --> 00:22:29.305 وای، نگاه کن، احمق می‌تونه از درخت بیاد بالا 00:22:30.439 --> 00:22:31.673 نباید اون‌کارو می‌کردی 00:22:31.707 --> 00:22:34.243 چرا نمیری پیشِ مامانت گریه کنی؟ 00:22:34.276 --> 00:22:35.211 عجیب غریب 00:22:35.243 --> 00:22:36.345 اینجوری صدام نکن 00:22:36.377 --> 00:22:37.512 یا چی؟ 00:22:37.546 --> 00:22:38.447 ولم کن 00:22:38.480 --> 00:22:40.716 دیوونه‌ی خون آشامِ عجیب غریب 00:22:40.749 --> 00:22:43.451 بهم بگو، از مزه‌ی خونِش خوشت اومد؟ 00:23:43.644 --> 00:23:46.214 اسم من دکتر لوییس هست 00:23:46.248 --> 00:23:47.716 من منصوب شدم توسطِ دادگاه 00:23:47.749 --> 00:23:49.250 منصوب شدم 00:23:49.284 --> 00:23:51.721 که از نظرِ روانشناسی برایان رو ارزیابی کنم 00:23:53.521 --> 00:23:57.125 می‌خوام چندتا سوالِ ساده بپرسم 00:23:57.159 --> 00:23:58.494 باشه 00:23:58.527 --> 00:24:00.430 چیزی برایان رو توی مهمونی اذیت می‌کرد؟ 00:24:03.198 --> 00:24:04.432 دارید ازم فیلم می‌گیرید؟ 00:24:07.301 --> 00:24:09.237 تو به سرپرستی گرفته شدی آبری 00:24:09.270 --> 00:24:10.505 چرا؟ 00:24:10.538 --> 00:24:14.676 چون می‌ترسیدی یه بچه‌ی دیگه از خودت داشته باشی 00:24:14.710 --> 00:24:16.345 که مثلِ برایان از آب در بیاد؟ 00:24:16.377 --> 00:24:18.379 روزِ تولدت از مامانت ناراحت بودی؟ 00:24:18.413 --> 00:24:19.815 مرسی، مامانی 00:24:19.847 --> 00:24:21.549 خوشم اومد 00:24:21.583 --> 00:24:23.486 همسرت به سرپرستی گرفته شده بود 00:24:23.519 --> 00:24:26.188 تو والدینِ واقعیِ دِبی رو نمی‌شناسی 00:24:26.221 --> 00:24:28.490 شاید یه تاریخچه‌ی اختلال روانی وجود داشته باشه 00:24:30.259 --> 00:24:32.361 یا شایدم بهش فکر کردید 00:24:32.394 --> 00:24:33.561 ببخشید؟ 00:24:33.595 --> 00:24:35.564 سوال رو جواب بده 00:24:35.596 --> 00:24:37.133 برادرت بهت آسیب رسونده؟ 00:24:38.901 --> 00:24:42.505 فکر می‌کنی برایان نیتن رو از درخت پرت کرد پایین؟ 00:24:42.538 --> 00:24:44.205 بعداً به حسابِ تو میرسم 00:24:44.239 --> 00:24:45.673 من چیزی که پسرم گفت رو باور می‌کنم 00:24:45.707 --> 00:24:46.876 !نه 00:24:46.909 --> 00:24:48.544 پس تو می‌تونی هیولا کوچولویِ مامانی باشی 00:24:48.576 --> 00:24:49.744 سعی‌مو می‌کنم 00:24:51.212 --> 00:24:52.480 حقیقت مثلِ چاقو می‌مونه 00:24:52.513 --> 00:24:54.616 دروغ‌ها رو می‌بُره 00:24:54.650 --> 00:24:56.486 دوست داشتی نیتن بمیره؟ 00:25:00.689 --> 00:25:02.358 برایان 00:25:02.391 --> 00:25:03.558 ازت می‌خوام آروم باشی 00:25:04.859 --> 00:25:07.328 برایان، ازت می‌خوام آروم باشی 00:25:08.696 --> 00:25:10.665 !برایان، آروم باش 00:25:12.733 --> 00:25:16.172 فکر می‌کنی برادرت نیتن رو از درخت پرت کرد پایین؟ 00:25:17.645 --> 00:25:27.282 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:25:28.616 --> 00:25:30.586 !یه نگهبان بفرستید این‌جا، حالا 00:25:31.686 --> 00:25:33.454 !به کمکِ بیشتری نیاز داریم 00:25:33.488 --> 00:25:34.623 !حالا 00:25:42.597 --> 00:25:47.569 به این نتیجه رسیدم که پسرتون از اختلالِ دو قطبی 00:25:47.603 --> 00:25:50.506 و گرایشاتِ جامعه ستیز رنج می‌بره 00:25:50.538 --> 00:25:52.607 پسرتون به نظارت دقیق نیاز داره 00:25:52.641 --> 00:25:55.744 می‌خوام به دادگاه پیشنهاد بدم 00:25:55.777 --> 00:25:57.779 که اونو توی مرکز مراقبتِ من نگه داریم 00:25:59.413 --> 00:26:02.917 بعد از سه ماه، هر هفته می‌تونید به دیدنش بیاید 00:26:02.951 --> 00:26:04.853 اگه همه چیز خوب پیش بره بعد از اون 00:26:04.885 --> 00:26:06.689 اون می‌تونه تحت نظارت و مراقبتِ من 00:26:08.257 --> 00:26:10.692 ملاقات‌های منظم داشته باشه 00:26:10.726 --> 00:26:13.729 باور دارم که می‌تونیم برایان رو نجات بدیم 00:26:13.761 --> 00:26:15.463 پسرِ من اون پسر رو نکُشت 00:26:15.497 --> 00:26:18.933 اون نمی‌تونه حرکاتِ خودش رو کنترل کنه 00:26:18.967 --> 00:26:22.871 داریم راجبِ اختلالِ روانیِ شدید 00:26:22.903 --> 00:26:24.873 و بیشتر از اون، خشم صحبت می‌کنیم 00:26:24.905 --> 00:26:27.475 یه اتفاقی میفته و برایان قرمز می‌بینه 00:26:27.509 --> 00:26:29.577 دارید یه بچه‌ی بی گناه رو زندانی می‌کنید 00:26:29.611 --> 00:26:34.317 یه پسر مُرده و این بخاطرِ پسرِ شما بوده 00:26:35.683 --> 00:26:38.686 من باور دارم که برایان اون پسر رو از درخت پرت کرده پایین 00:26:38.720 --> 00:26:42.424 ولی حالا می‌خواسته بکُشتش یا نه بعداً معلوم میشه 00:26:43.791 --> 00:26:46.561 اون نمی‌تونه حرکاتِ خودش رو کنترل کنه 00:26:48.063 --> 00:26:51.801 مامانی، یه حادثه بود 00:26:52.901 --> 00:26:54.769 توی مغزِ برایان 00:26:54.803 --> 00:26:57.473 هیچ جایگزینی برای خشونت وجود نداره 00:26:58.740 --> 00:27:01.009 اون فاقد همدلی اساسیِ انسان 00:27:01.042 --> 00:27:04.646 برای تشخیصِ درست و غلطه 00:27:07.949 --> 00:27:09.252 من باورت دارم 00:27:10.652 --> 00:27:15.324 من باورت دارم 00:27:19.594 --> 00:27:21.029 امروز همون روزه، برایان 00:27:22.631 --> 00:27:24.333 تو میری خونه 00:27:26.434 --> 00:27:28.870 حتی نمی‌دونم میخوام چی بهش بگم 00:27:28.903 --> 00:27:30.705 به خونه خوش اومدی چطوره؟ 00:27:30.739 --> 00:27:32.374 جالب بود 00:27:32.406 --> 00:27:35.410 آبری، هزار بار راجبِ این موضوع حرف زدیم 00:27:35.443 --> 00:27:37.546 خب، اون عیناً یکی رو کُشته 00:27:37.578 --> 00:27:38.547 !هی 00:27:38.579 --> 00:27:39.682 ما که نمی‌دونیم 00:27:39.714 --> 00:27:41.683 می‌دونی، 6 سال گذشته 00:27:41.717 --> 00:27:43.652 از اون موقع خیلی تغییر کرده 00:27:43.684 --> 00:27:44.787 و اگه تو هم به ملاقاتش می‌رفتی 00:27:44.819 --> 00:27:45.855 اینو می‌فهمیدی 00:27:45.887 --> 00:27:48.691 چیزی که بهت یاد دادم رو یادت باشه برایان 00:27:49.857 --> 00:27:51.759 مسائل رو خیلی شخصی برداشت نکن 00:27:51.792 --> 00:27:52.827 و؟ 00:27:54.061 --> 00:27:56.898 احساساتت رو بروز بده و توی خودت نریز 00:27:56.932 --> 00:27:58.933 و چطور خودت رو اداره می‌کنی؟ 00:28:00.134 --> 00:28:01.569 همونطور که دوست دارم باهام رفتار بشه 00:28:01.603 --> 00:28:03.038 با دیگران رفتار می‌کنم 00:28:03.070 --> 00:28:06.675 پس انتظار داری باهاش خوب رفتار کنم؟ 00:28:07.875 --> 00:28:10.511 آبری، اون همین‌طوریش هم برای اومدن 00:28:10.545 --> 00:28:12.848 و زندگی کردن توی این خونه احساسِ عجیبی داره 00:28:12.881 --> 00:28:15.750 می‌کُشتت اگه کاری کنی حس کنه خوش اومده؟ 00:28:18.452 --> 00:28:19.355 باشه، ولی آبری چی؟ 00:28:19.387 --> 00:28:21.656 اون نیومد ملاقاتم 00:28:21.690 --> 00:28:23.392 در موردِ خواهرت صبور باش 00:28:25.394 --> 00:28:26.561 باشه 00:28:26.595 --> 00:28:27.430 خوبه 00:28:29.131 --> 00:28:32.835 فکر کنم خوب پیش بری برایان 00:28:57.726 --> 00:28:58.794 !آبری، رسیدن 00:29:17.913 --> 00:29:18.881 بیا تو 00:29:29.023 --> 00:29:29.858 سلام 00:29:31.159 --> 00:29:32.761 برایان 00:29:32.794 --> 00:29:33.629 سلام، برایان 00:29:34.496 --> 00:29:35.131 عزیزم 00:29:42.136 --> 00:29:43.672 آبری، برادرت رو بغل کن 00:29:46.974 --> 00:29:47.809 من میرم بیرون 00:29:48.977 --> 00:29:50.579 آبری - آبری - 00:29:54.816 --> 00:29:56.951 من میرم تو اتاقم 00:29:56.984 --> 00:29:58.887 منظوری نداشت فقط به زمان نیاز داره 00:30:30.285 --> 00:30:31.519 از این رانندگی خوشم میاد (که با پسرشه) 00:30:34.955 --> 00:30:36.557 حتماً گرسنه‌ای 00:30:36.590 --> 00:30:38.926 می‌تونیم از سالنِ غذا یه چیزی بگیریم 00:30:38.960 --> 00:30:41.663 جاهایِ زیادی هست که امتحانشون نکردی 00:30:44.566 --> 00:30:45.201 می‌تونیم اون‌جا غذا بخوریم 00:30:58.913 --> 00:31:00.816 خب برایان، می‌خوای بهم بگی مشکل چیه؟ 00:31:01.982 --> 00:31:03.786 چرا مجبورش نکردی بیاد ملاقاتم؟ 00:31:05.586 --> 00:31:07.288 عزیزم، بهش پیشنهاد دادم، می‌دونی 00:31:07.321 --> 00:31:08.823 ولی اون ترس‌های خودش رو داشت 00:31:11.226 --> 00:31:13.863 تو گذاشتی وقتی من اومدم خونه اون‌جوری رفتار کنه 00:31:15.297 --> 00:31:16.899 اون داره تمامِ تلاششو می‌کنه، درست مثلِ تو 00:31:16.932 --> 00:31:18.901 چرا تو پاشُ به این خانواده باز کردی؟ 00:31:18.933 --> 00:31:19.969 !برایان 00:31:21.635 --> 00:31:23.105 باید بیخیال بشی 00:31:23.137 --> 00:31:25.106 برایان، اون خواهرته 00:31:25.140 --> 00:31:26.708 اون خواهرِ من نیست 00:31:26.740 --> 00:31:28.609 بس کن، اون خواهرته، کافیه 00:31:28.643 --> 00:31:32.014 اون خواهرته، و شما باید رابطه‌تون رو با هم درست کنید 00:31:32.047 --> 00:31:34.115 لطفا، باید بیخیال بشی، باشه؟ 00:31:38.219 --> 00:31:42.024 ببین، فقط باید یه چیزی بخوری و آروم باشی 00:31:44.192 --> 00:31:47.796 بیا راجبِ یه چیزِ دیگه حرف بزنیم، باشه؟ 00:31:47.828 --> 00:31:49.030 نظرت راجبِ یکم موزیک چیه؟ 00:31:52.000 --> 00:31:53.035 برایان؟ 00:31:55.036 --> 00:31:55.871 عزیزم، جوابمو بده 00:31:58.707 --> 00:32:00.275 برایان داری منو می‌ترسونی 00:32:00.307 --> 00:32:01.544 !برایان، باهام حرف بزن 00:32:02.309 --> 00:32:03.678 !برایان، باهام حرف بزن 00:32:36.845 --> 00:32:37.913 برایان، کمکم کن 00:32:42.784 --> 00:32:43.619 اوه، خدایا 00:32:45.787 --> 00:32:46.989 برایان، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:47.021 --> 00:32:48.222 !برایان، بس کن 00:32:48.256 --> 00:32:50.057 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:50.090 --> 00:32:51.626 !برایان، لطفا بس کن 00:32:54.362 --> 00:32:55.163 !برایان، نه 00:33:43.044 --> 00:33:44.813 مامان 00:33:44.846 --> 00:33:45.681 مامانی 00:33:53.954 --> 00:33:54.789 مامان 00:33:59.094 --> 00:34:01.830 یالا، یالا، یالا مامانی، هواتُ دارم 00:34:01.863 --> 00:34:02.497 مامان 00:34:04.465 --> 00:34:06.367 مامانی، یالا، من همین‌جام 00:34:06.401 --> 00:34:07.903 بیدار شو، لطفاً 00:34:07.935 --> 00:34:08.569 !کمک 00:34:09.903 --> 00:34:12.306 !یالا، مامانی، مامانی، یالا 00:34:15.242 --> 00:34:16.844 !یکی کمک کنه 00:34:16.878 --> 00:34:18.713 !یکی کمک کنه لعنتی 00:34:18.746 --> 00:34:20.114 !یالا، بیدار شو 00:34:21.849 --> 00:34:23.451 یالا مامانی یالا، یالا 00:34:23.485 --> 00:34:27.255 مامانی، متاسفم خیلی متاسفم 00:34:27.288 --> 00:34:28.123 !کمک 00:34:39.768 --> 00:34:44.106 از دست دادنِ کسی که بهت نزدیکه می‌تونه خیلی سخت باشه 00:34:45.273 --> 00:34:47.909 همچنین شروع کردن توی یه مدرسه‌‌ی جدید 00:34:47.942 --> 00:34:50.177 آسون نیست 00:34:50.210 --> 00:34:51.846 ...تو 00:34:51.880 --> 00:34:53.448 به خودکشی فکر کردم؟ 00:34:53.481 --> 00:34:54.850 آره 00:34:54.882 --> 00:34:56.451 تلاش کردی خودتو بکُشی؟ 00:34:57.318 --> 00:34:58.854 نه 00:34:58.887 --> 00:35:00.822 راستش انجامش نمیدم 00:35:00.855 --> 00:35:03.958 ولی حتی اگه خودمم بکُشم کسی دلش برام تنگ نمیشه 00:35:03.992 --> 00:35:06.394 حقیقت نداره برایان 00:35:06.427 --> 00:35:08.096 کی دلش برام تنگ میشه 00:35:08.128 --> 00:35:09.163 بابا؟ 00:35:10.030 --> 00:35:11.866 چی، آبری؟ 00:35:11.900 --> 00:35:13.101 من 00:35:13.134 --> 00:35:14.202 نه، تو دلت تنگ نمیشه تصمین می‌کنم 00:35:17.105 --> 00:35:18.407 این چیه؟ - یه هدیه - 00:35:20.240 --> 00:35:23.177 آره، یه راه برای تو که باعث بشه قدم‌های مثبتی 00:35:23.210 --> 00:35:27.314 برای کنار اومدن با مشکلاتی که داشتی برداری 00:35:27.347 --> 00:35:28.182 یه دفتر خاطرات؟ 00:35:29.416 --> 00:35:30.284 یه دفتر 00:35:31.518 --> 00:35:35.823 یه فضایِ امن برای تو که افکار و احساساتت رو بیان کنی 00:35:35.856 --> 00:35:38.092 خب، متوجه نمیشم که این چطور کمکم می‌کنه 00:35:38.126 --> 00:35:41.130 می‌دونی، وقتی هم سنِ تو بودم 00:35:42.230 --> 00:35:45.132 منم مثلِ تو تو مدرسه بهم سخت میگذشت 00:35:45.166 --> 00:35:49.505 و من یه دفتر داشتم 00:35:50.905 --> 00:35:54.142 و این دفتر جایِ خوبی برای بروز دادنِ احساساتم بود 00:35:54.175 --> 00:35:56.879 فضایِ امنِ کوچولویِ خودم بود 00:36:00.248 --> 00:36:01.849 برای چه مدت باید این‌کارو انجام بدم؟ 00:36:01.882 --> 00:36:03.451 تا هروقت که بخوای 00:36:04.985 --> 00:36:08.022 تا وقتی که اونا احساساتِ واقعیت باشن 00:36:08.056 --> 00:36:10.492 صحیح و غلطی توی این وجود نداره 00:36:10.525 --> 00:36:11.393 کی قراره بخونتش؟ 00:36:11.425 --> 00:36:13.061 هیچکس 00:36:13.094 --> 00:36:15.896 بهم اعتماد کن، کاملا درمانیه 00:36:15.929 --> 00:36:18.567 هرچیزی که توی مغزت هست رو 00:36:19.601 --> 00:36:20.936 بریز رو کاغذ 00:36:23.905 --> 00:36:28.210 اه، اینم یه خودکار 00:36:29.277 --> 00:36:32.213 این یه هدیه‌ی کوچولویِ نشاط آوره 00:36:32.246 --> 00:36:36.117 که الهام بخشِ این باشه که شروع کنی 00:36:37.217 --> 00:36:38.286 "روزِ خوبی رو رقم بزن" 00:36:38.318 --> 00:36:39.320 آره - جدی؟ - 00:36:39.353 --> 00:36:40.254 آره 00:36:40.289 --> 00:36:43.091 چون این بستگی به تو داره که هر روزت رو 00:36:43.123 --> 00:36:45.226 به بهترین روزت تبدیل کنی 00:36:45.260 --> 00:36:46.528 ...و به تو بستگی داره که 00:36:46.561 --> 00:36:48.530 باشه، اگه نکنم چی، اگه نکنم چی؟ 00:36:50.664 --> 00:36:53.601 من نمی‌تونم به کاری مجبورت کنم برایان 00:36:53.635 --> 00:36:56.271 نمی‌تونم به هیچ کاری مجبورت کنم 00:36:56.304 --> 00:37:00.442 ولی میشه حداقل امتحانش کنی؟ 00:37:02.277 --> 00:37:06.146 برایان، من واقعاً نگرانتم 00:37:06.179 --> 00:37:11.185 خب، ولی هیچ راهی نیست که بتونم کمکت کنم 00:37:11.920 --> 00:37:15.523 مگه این‌که بهم اجازه بدی 00:37:18.192 --> 00:37:20.596 باشه، امتحانش می‌کنم، بخاطرِ تو 00:37:22.297 --> 00:37:24.099 بخاطرِ تو امتحانش می‌کنم 00:37:24.132 --> 00:37:26.869 بهم اعتماد کن، ارزشش رو داره 00:38:07.342 --> 00:38:09.077 هی، داری دوست دخترم رو دید میزنی، عجیب غریب؟ 00:38:09.110 --> 00:38:10.479 بیخیال، پسش بده، بلیک 00:38:15.048 --> 00:38:16.384 ناموساً؟ 00:38:18.652 --> 00:38:20.421 بفرما، جنده کوچولو 00:38:20.454 --> 00:38:21.655 چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:21.688 --> 00:38:23.090 اوه کاش بیشتر مثلِ بلیک بودم" 00:38:23.123 --> 00:38:24.326 "که بتونم بیشتر سکس کنم 00:38:24.358 --> 00:38:25.259 حتماً داری اینو می‌نویسی 00:38:25.293 --> 00:38:27.127 نه نه، فقط دارم تکالیفمُ انجام میدم 00:38:27.161 --> 00:38:29.664 اوه، مامانت تکالیفِ ریاضیتُ برات انجام نداده؟ 00:38:29.697 --> 00:38:31.967 می‌خوای چی‌کار کنی، بزدل؟ 00:38:32.000 --> 00:38:32.634 ها؟ 00:38:35.402 --> 00:38:37.204 ها؟ - بلیک، ولش کن - 00:38:37.237 --> 00:38:38.472 این دفعه رو شانس آوردی 00:38:47.014 --> 00:38:48.682 فکر کردی داری چه غلط می‌کنی؟ 00:38:48.715 --> 00:38:50.719 نمی‌دونم آبری، دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:38:50.751 --> 00:38:53.288 میشه برای 5 ثانیه هم که شده عادی باشی؟ 00:38:53.320 --> 00:38:55.089 من که کاری به تو ندارم 00:38:55.123 --> 00:38:58.492 داری خیلی بد زاغ سیاهِ دوستمُ چوب می‌زنی 00:38:58.525 --> 00:39:00.161 نه، نمی‌زنم 00:39:00.193 --> 00:39:01.996 کی می‌خوای بفهمی 00:39:02.030 --> 00:39:04.032 اون از تو خوشش نمیاد برایان 00:39:04.065 --> 00:39:06.034 هیچوقت خوشش نمیاد، اون دوست‌پسر داره 00:39:06.067 --> 00:39:07.335 و لیاقتش خیلی بالاتر از توئه 00:39:07.367 --> 00:39:09.170 و تو هم داری مثلِ یه دیوونه‌ی عجیب و غریب رفتار می‌کنی 00:39:09.202 --> 00:39:10.471 !پس فقط بس کن 00:39:14.675 --> 00:39:16.644 خیلی جنده‌ای 00:39:16.677 --> 00:39:18.646 ازت متنفرم 00:39:18.679 --> 00:39:20.115 !خدایا 00:39:43.670 --> 00:39:44.471 لعنتی 00:39:58.518 --> 00:39:59.820 !برایان 00:40:05.425 --> 00:40:06.360 !برایان 00:40:12.800 --> 00:40:13.735 داشتم صدات می‌زدم 00:40:13.768 --> 00:40:15.135 ببخشید، داشتم تمرین می‌کردم 00:40:15.168 --> 00:40:16.538 ازت خواسته بودم اون‌جارو تمیز کنی 00:40:16.570 --> 00:40:17.338 باشه، تمیزش می‌کنم 00:40:17.371 --> 00:40:19.273 فقط بذار تمرینم تموم بشه 00:40:19.306 --> 00:40:21.275 می‌دونی برایان، روزِ خیلی سختی سرِ کار داشتم 00:40:21.309 --> 00:40:23.344 نمی‌خوام کصشر بشنوم، یالا 00:40:23.376 --> 00:40:24.478 گفتم میرم تمیزش می‌کنم دیگه 00:40:24.512 --> 00:40:25.480 فقط بهم یکم وقت بده 00:40:25.512 --> 00:40:27.481 میرم تمیزش میکنم، می‌ذاری تمرینم تموم بشه؟ 00:40:28.682 --> 00:40:30.451 می‌دونی برایان من کارم رو انجام دادم 00:40:30.485 --> 00:40:33.354 و اومدم خونه، و وقتی اومدم خونه 00:40:33.387 --> 00:40:35.155 نمی‌خوام توی این آشغال‌دونی بشینم 00:40:35.188 --> 00:40:36.423 پس برو از آبری بخواه انجامش بده 00:40:36.456 --> 00:40:37.458 تو هیچوقت ازش نمی‌خوای کاری کنه 00:40:37.492 --> 00:40:39.727 اون خیلی کارا می‌کنه 00:40:39.760 --> 00:40:42.831 و یه شغل داره و دارم برای کالج پول جمع می‌کنه 00:40:42.864 --> 00:40:43.664 بخاطر همین از تو خواستم انجامش بدی 00:40:43.697 --> 00:40:44.632 فقط باید تمرینم رو تموم کنم 00:40:44.664 --> 00:40:45.867 فقط بذار تمرین کنم، لطفاً 00:40:45.900 --> 00:40:46.768 فقط باید تمرین کنم 00:40:46.800 --> 00:40:47.768 !اه، خدا لعنتت کنه 00:40:49.503 --> 00:40:51.605 برو تمیزش کن 00:40:51.639 --> 00:40:52.474 !همین الان 00:40:53.807 --> 00:40:54.608 !الان 00:40:57.344 --> 00:40:58.145 !خدا لعنتت کنه 00:41:09.489 --> 00:41:10.324 بسه 00:41:12.260 --> 00:41:13.095 !بسه 00:41:14.762 --> 00:41:16.164 کافیه 00:41:16.197 --> 00:41:17.599 ببخشید، زمانِ کافی برای تمرین نداشتم 00:41:17.632 --> 00:41:19.467 تو هم به اندازه‌ی بقیه وقت داشتی 00:41:19.500 --> 00:41:21.202 آره، ولی اگه بتونم آخرِ هفته آزمون بدم 00:41:21.235 --> 00:41:23.338 عالی میشه - نه، متاسفم برایان - 00:41:23.371 --> 00:41:25.639 امروز روزِ آزمونه 00:41:25.672 --> 00:41:26.507 جمع کن 00:41:32.679 --> 00:41:33.581 بعدی 00:41:39.753 --> 00:41:40.721 !بعدی 00:41:50.831 --> 00:41:53.535 باید وارونه‌ش کنی 00:41:57.605 --> 00:41:58.806 عاشقتم 00:42:11.719 --> 00:42:13.288 لعنتی 00:42:13.320 --> 00:42:14.355 !هی، کونی 00:42:19.760 --> 00:42:21.596 این دیگه چیه؟ 00:42:22.730 --> 00:42:23.563 فقط داشتم نگاه می‌کردم 00:42:23.597 --> 00:42:25.300 با چندتا از دوستام بودم - مریضِ لعنتی - 00:42:25.333 --> 00:42:26.668 داشتم چندتا عکس می‌گرفتم 00:42:26.701 --> 00:42:27.601 !از دوست‌دخترِ لعنتیم، مریضِ کوفتی 00:42:30.003 --> 00:42:31.806 دیگه با کی کار می‌کنی، ها؟ 00:42:31.838 --> 00:42:32.873 دیگه چی داری، ها؟ 00:42:32.907 --> 00:42:34.943 اوه، دفتر خاطراتِ کوچولوت 00:42:34.976 --> 00:42:36.411 نه بس کن، پسش بده 00:42:36.443 --> 00:42:37.344 یالا 00:42:37.378 --> 00:42:38.346 می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟ 00:42:38.378 --> 00:42:39.813 جنده 00:42:39.847 --> 00:42:41.449 بخواب سرِ جات، بی ارزش 00:42:42.382 --> 00:42:43.384 عجیب غریب 00:42:44.684 --> 00:42:46.721 می‌خوابی سرِ جات یا باید یه جاییتُ بشکونم 00:42:46.753 --> 00:42:47.889 این‌جا چی داریم؟ 00:42:47.922 --> 00:42:49.824 لیز فوق‌العادهس 00:42:49.856 --> 00:42:51.559 لیز همه چیزِ منه 00:42:51.592 --> 00:42:54.528 اوه، نمی‌تونم منتظر بمونم که اینو به لیز نشون بدم 00:42:54.561 --> 00:42:56.330 که بفهمه چه موجودِ عجب غریبِ کوفتی‌ای هستی 00:42:56.364 --> 00:42:57.532 بیخیال، بیخیال 00:42:57.565 --> 00:42:59.567 داداش، از جلو چشمم گم میشی 00:42:59.599 --> 00:43:03.237 دیگه از دسوت‌دخترم عکس نمیگیری 00:43:03.271 --> 00:43:06.240 هی، دیگه هیچوقت به دوست‌دخترِ لعنتیم نگاه نکن 00:43:06.273 --> 00:43:08.643 وگرنه می‌کُشمت، داش 00:43:08.675 --> 00:43:10.311 تو دیگه حتی اون مدرسه‌ای که من میرم، نمیری 00:43:10.344 --> 00:43:12.981 خیلی خب، فهمیدی؟ 00:43:13.014 --> 00:43:14.216 عجیب غریبِ لعنتی 00:43:16.317 --> 00:43:18.585 بخواب سرِ جات، کونی 00:43:31.632 --> 00:43:33.835 دستِ اونه، دستِ اونه 00:43:40.775 --> 00:43:43.010 برایان، چی شده، چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:43.043 --> 00:43:44.711 آروم باش 00:43:44.744 --> 00:43:47.047 برایان، لطفاً - دستِ اونه - 00:43:47.081 --> 00:43:47.949 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:47.981 --> 00:43:49.451 !دستِ اونه، لعنتی 00:43:50.885 --> 00:43:52.420 !برایان 00:43:53.788 --> 00:43:57.291 !خدای من، باهام حرف بزن، آروم باش 00:43:57.324 --> 00:43:58.893 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:43:58.925 --> 00:44:00.460 سعی کردم آدمِ خوبی باشم 00:44:00.494 --> 00:44:01.796 !ولی اونا نمی‌ذارن 00:44:01.829 --> 00:44:05.066 کی نمی‌ذاره آدمِ خوبی باشی؟ 00:44:05.099 --> 00:44:05.967 تو درک نمی‌کنی چقدر دارم 00:44:06.000 --> 00:44:06.900 !تلاش می‌کنم 00:44:06.934 --> 00:44:08.436 حرفات معنی نداره 00:44:08.469 --> 00:44:10.438 باید آروم باشی 00:44:14.775 --> 00:44:16.844 برایان، کافیه لطفا، بشین 00:44:16.876 --> 00:44:20.581 و تو، تو واقعا فکر کردی 00:44:20.614 --> 00:44:22.650 تو کسی هستی که بالاخره درستم می‌کنه؟ 00:44:22.682 --> 00:44:26.019 تمامِ این سال‌ها 00:44:26.052 --> 00:44:27.989 روان‌شناس‌های مجور داری دور و ورم بودن 00:44:28.021 --> 00:44:29.790 ولی این چه تاثیرِ خوبی روی من داشت؟ 00:44:29.824 --> 00:44:32.026 پس فکر کردی چه تو تاثیری قراره بذاری؟ 00:44:32.059 --> 00:44:35.596 تو انتظار داری من توی رنگین کمان و طلوع آفتاب 00:44:35.628 --> 00:44:37.097 و پیش تک‌شاخ‌های لعنتی باشم 00:44:37.130 --> 00:44:40.100 من دفتر یادداشتِ احمقانه‌ی تو رو امتحان کردم 00:44:40.134 --> 00:44:42.769 ولی اون چه تاثیرِ خوبی روی من داشت؟ 00:44:42.802 --> 00:44:46.673 تو هم به اندازه‌ی بقیه‌شون بی فایده‌ای 00:44:46.706 --> 00:44:48.842 !جنده‌ی تنهایِ غمگینِ رقت انگیز 00:44:48.876 --> 00:44:51.079 خدای من برایان کافیه 00:44:51.112 --> 00:44:51.945 !بشین 00:45:22.909 --> 00:45:25.045 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:25.079 --> 00:45:26.981 خانم پرکینز امروز باهام تماس گرفت 00:45:29.416 --> 00:45:30.550 آره، فکر می‌کردم که تماس بگیره 00:45:30.583 --> 00:45:32.586 ببین، اگه مشکلی داشتی میای پیشِ من 00:45:34.521 --> 00:45:35.956 تو مستی، لطفا 00:45:37.858 --> 00:45:39.827 من هیچ‌کاری جز تامین کردن در قبالِ تو نکردم 00:45:39.860 --> 00:45:41.062 روانیِ ناشُکر 00:45:44.831 --> 00:45:46.067 و می‌دونم کارِ تو بود برایان 00:45:48.501 --> 00:45:50.704 مرگِ مادرت تقصیرِ تو بود 00:46:16.896 --> 00:46:17.831 !هی، کونی 00:46:20.067 --> 00:46:21.068 !گاییدمت 00:46:28.876 --> 00:46:30.044 بیا این‌جا، بی ارزش 00:46:36.784 --> 00:46:37.684 می‌گیرمت 00:46:40.688 --> 00:46:41.588 بیا این‌جا 00:46:48.661 --> 00:46:50.897 همه جوره کارت احمقانه بود 00:46:50.931 --> 00:46:52.133 باید یه احمقِ عوضی باشی 00:46:52.166 --> 00:46:53.734 دفترم رو پس بده 00:46:53.766 --> 00:46:55.902 خب، و بجاش چی بهم میدی؟ 00:46:55.936 --> 00:46:57.704 این، می‌دونم که می‌خوایش 00:47:00.940 --> 00:47:02.976 عجیب غریب داره مذاکره می‌کنه 00:47:03.010 --> 00:47:03.945 چقدر زیبا 00:47:03.978 --> 00:47:05.579 با آبجو پُرش کردم 00:47:06.847 --> 00:47:09.584 آبجو ریختی تو قمقمه‌ت 00:47:09.617 --> 00:47:12.753 که بتونی دفتر خاطراتِ احمقانه‌تو پس بگیری؟ 00:47:12.786 --> 00:47:13.887 آره 00:47:13.920 --> 00:47:14.955 چه مرگته تو 00:47:16.289 --> 00:47:17.891 دفترمُ پس بده 00:47:27.001 --> 00:47:27.902 توی کمدمه 00:47:29.269 --> 00:47:30.237 همون‌جا هم می‌مونه 00:47:44.018 --> 00:47:44.818 چی؟ 00:47:46.052 --> 00:47:47.554 چیکار کردی؟ 00:47:48.889 --> 00:47:49.923 چی‌کار کردی، داش؟ 00:47:51.891 --> 00:47:53.994 لعنتی، یه کاری کردی 00:47:54.027 --> 00:47:55.896 جنده کوچولو، می‌کُشمت 00:47:55.929 --> 00:47:57.531 توی اون چی ریخته بودی؟ 00:47:58.699 --> 00:48:00.902 عجیب غریبِ کوفتی نه لطفاً، ببخشید 00:48:02.570 --> 00:48:04.972 نه، نه، نه داش 00:48:07.974 --> 00:48:09.877 اوه، نه لعنتی 00:48:13.280 --> 00:48:15.984 لعنتی، نه، بیخیال 00:48:17.117 --> 00:48:19.988 نه، نه، نه، نه 00:48:21.155 --> 00:48:24.592 !نه، بیخیال، نه، لعنتی، لعنتی 00:48:24.625 --> 00:48:26.193 !گوه توش، لعنتی، لعنت 00:48:34.233 --> 00:48:36.036 بیخیال، مرد 00:48:36.070 --> 00:48:38.205 لطفا، خدایا، نه لعنتی 00:48:38.237 --> 00:48:40.607 نمی‌خوام بمیرم لعنتی 00:48:42.108 --> 00:48:44.679 نه، بیخیال 00:48:47.014 --> 00:48:50.718 نه، بیخیال 00:48:50.751 --> 00:48:52.853 متاسفم 00:48:56.056 --> 00:48:58.226 بیخیال مرد، داش لطفاً 00:48:59.893 --> 00:49:01.628 چرا نمی‌تونم پاهامُ تکون بدم؟ 00:49:01.661 --> 00:49:02.930 !خدایا، لطفا 00:49:04.965 --> 00:49:06.233 لطفا، لعنتی 00:50:32.119 --> 00:50:32.954 لعنت 00:50:34.253 --> 00:50:35.088 لعنتی 00:50:36.356 --> 00:50:38.159 یلحظه وایسا، کجاست؟ 00:50:41.829 --> 00:50:44.231 لعنتی 00:50:44.264 --> 00:50:45.166 لعنتی لعنتی 00:50:54.108 --> 00:50:55.743 لعنتی، کجاست؟ 00:51:00.246 --> 00:51:01.449 کجاست لعنتی؟ 00:51:03.983 --> 00:51:05.018 هیچوقت جونِ سالم به در نمیبری 00:51:05.052 --> 00:51:06.153 نه - احمق‌تر از اونی - 00:51:06.186 --> 00:51:07.121 که موفق بشی - !خفه شو - 00:51:07.153 --> 00:51:08.422 تا آخرِ عمرِ مریض و منحرفت 00:51:08.454 --> 00:51:11.391 میندازنت بیمارستان روانی 00:51:11.425 --> 00:51:12.860 ممکنه خودتو بکشی 00:51:12.893 --> 00:51:14.894 !نه، نه - بهتره که بمیری - 00:51:14.927 --> 00:51:17.263 طناب دار اون‌جاست - !نه، نه، نه - 00:51:22.369 --> 00:51:23.204 لعنتی 00:51:26.273 --> 00:51:28.209 گوشیش، گوشیش کجاست؟ 00:51:29.476 --> 00:51:31.244 !لعنتی 00:52:41.215 --> 00:52:42.250 هی 00:52:46.186 --> 00:52:48.289 کارِ تو بود، مگه نه؟ 00:52:48.322 --> 00:52:49.490 نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی 00:52:49.523 --> 00:52:51.858 بلیک گم شده، تو ازش متنفر بودی 00:52:51.891 --> 00:52:53.160 چی، توهم زدی 00:52:54.061 --> 00:52:55.563 کجاست، برایان؟ 00:52:56.463 --> 00:52:58.966 کجاست، چی‌کار کردی؟ 00:52:58.998 --> 00:53:00.300 نه، تو نمی‌فهمی، کارِ اون بود 00:53:00.333 --> 00:53:03.069 اون دیوونه‌ست عاشقِ لیزه 00:53:03.103 --> 00:53:05.306 و منم می‌کُشت تو نمی‌فهمی 00:53:06.505 --> 00:53:08.074 اون کُشتتش 00:53:13.280 --> 00:53:15.349 اون نیتن رو کُشت، اون از درختِ کوفتی 00:53:15.382 --> 00:53:20.086 پرتش کرد پایین 00:53:20.119 --> 00:53:23.223 برایان، بیا دفترِ مدیر 00:53:23.257 --> 00:53:24.224 چرا؟ 00:53:24.257 --> 00:53:26.025 باهام بیا، لطفا 00:53:39.306 --> 00:53:40.507 برایان، فکر کنم 00:53:40.539 --> 00:53:43.344 شنیدی که جسدِ بلیک کوربین امروز صبح پیدا شده 00:53:44.244 --> 00:53:45.579 شنیدم که گُم شده 00:53:45.612 --> 00:53:48.115 چرا دفترت توی کُمُدِ اون بود؟ 00:53:48.148 --> 00:53:49.383 ازم دزدیده بودش 00:53:49.416 --> 00:53:50.584 چرا ازت دزدیدش؟ 00:53:50.617 --> 00:53:51.952 چون اون عوضیه 00:53:51.985 --> 00:53:55.122 !برایان - پسرم بچه‌ی خوبی بود - 00:53:55.155 --> 00:53:57.391 نه، پسرِ خوبت هر روز رو مخِ من راه میرفت 00:53:57.423 --> 00:53:58.425 به خدا قسم برایان 00:53:58.458 --> 00:54:00.293 !بس کن - آقای لنگستون، لطفا - 00:54:00.327 --> 00:54:04.632 برایان، چیزهایِ پریشان کننده‌ای توی دفترت دیدیم 00:54:10.036 --> 00:54:11.371 و گفتی قرار نیست کسی بخونتش 00:54:11.405 --> 00:54:12.606 تو بهم دروغ گفتی 00:54:12.639 --> 00:54:14.242 برایان امروز صبح کجا بودی؟ 00:54:16.309 --> 00:54:17.143 توی کلاس 00:54:19.413 --> 00:54:21.548 پدرت گفت تمامِ شب بیرون بودی 00:54:22.516 --> 00:54:24.018 خب، اگه بوده باشم چی؟ 00:54:24.050 --> 00:54:25.952 بگو چه بلایی سرش اومد، برایان 00:54:27.119 --> 00:54:28.054 !همین الان 00:54:31.057 --> 00:54:32.259 حراست تا رسیدنِ پلیس 00:54:32.291 --> 00:54:34.929 تو رو نگه می‌داره 00:54:34.961 --> 00:54:36.130 من هیچ‌کاری نکردم 00:54:36.163 --> 00:54:40.266 !تو پسرمُ کُشتی - کیفت رو بده - 00:54:43.003 --> 00:54:44.271 !برایان 00:54:48.708 --> 00:54:50.710 خیلی متاسفم خیلی متاسفم 00:54:57.016 --> 00:54:58.251 هی، هی، برایان، آروم باش 00:54:58.284 --> 00:54:59.686 !به دوییدن ادامه بده، بازنده 00:55:06.659 --> 00:55:09.029 !بدو پسر، بدو 00:55:20.306 --> 00:55:21.408 از این‌جا ببریدش بیرون 00:55:26.179 --> 00:55:28.715 !هیچوقت نباید دفترمُ برمی‌داشتی 00:55:34.353 --> 00:55:35.388 !نه 00:55:55.442 --> 00:55:56.409 این دیگه چیه؟ 00:56:09.456 --> 00:56:10.291 تو کی هستی؟ 00:56:17.530 --> 00:56:19.000 !جوابمُ بده، یالا 00:56:20.534 --> 00:56:23.003 من دکتر هایلند هستم 00:56:24.538 --> 00:56:27.108 یه مدتی قراره با هم کار کنیم 00:56:28.675 --> 00:56:31.178 وایسا، وایسا، وایسا داری چه گوهی می‌خوری؟ 00:56:31.210 --> 00:56:32.045 کمکت می‌کنم 00:56:35.114 --> 00:56:36.783 وایسا، این دیگه برای چیه، چی؟ 00:56:36.817 --> 00:56:38.219 درمان از طریق مواجهه 00:56:41.521 --> 00:56:42.789 وایسا، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:56:42.822 --> 00:56:44.490 بیخیال، این چیه؟ 00:56:44.523 --> 00:56:47.226 بیمار رو با چیزی که ازش متنفره مواجه می‌کنم 00:56:47.260 --> 00:56:49.030 با تماسِ منظمِ این وسیله 00:56:50.130 --> 00:56:51.332 مشکلشون حل میشه 00:56:54.501 --> 00:56:56.670 نه، نه، نه، نه بیخیال، بیخیال 00:56:58.572 --> 00:56:59.573 !بسه، بسه 00:57:05.545 --> 00:57:07.514 !نه، بیخیال، بسه، لطفاً 00:57:09.148 --> 00:57:11.152 !نه 00:57:11.885 --> 00:57:12.686 بسه 00:57:20.460 --> 00:57:22.463 وایسا این دیگه چه کاریه؟ 00:57:24.130 --> 00:57:25.132 یه چیزی برای احتیاط بگم 00:57:27.601 --> 00:57:29.536 هر عکس‌العملِ منفی 00:57:29.568 --> 00:57:31.771 با عکس‌العملِ بسیار منفی تری روبرو میشه 00:57:31.804 --> 00:57:36.376 نه 00:57:41.547 --> 00:57:42.348 لطفا 00:57:50.623 --> 00:57:51.524 !نه، نه، نه 00:57:55.594 --> 00:58:00.300 نه، نه 00:58:14.614 --> 00:58:15.749 !بسه، بسه، بسه 00:58:20.586 --> 00:58:24.757 !نه، نه 00:58:43.309 --> 00:58:45.711 چرا، چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 00:58:45.744 --> 00:58:48.315 چون پدرت راجبت درست می‌گفت 00:58:48.347 --> 00:58:50.349 و خواهرت وحشت کرده 00:58:50.382 --> 00:58:52.352 !اون خواهرِ من نیست 00:59:12.739 --> 00:59:13.840 لطفاً، بس کن 00:59:14.840 --> 00:59:25.840 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.791 --> 01:00:39.626 برای رفتن به خونه استرس داری؟ 01:00:42.896 --> 01:00:43.697 آره، یکم 01:00:49.668 --> 01:00:52.873 خب، بیشتر از یک سالِ که حادثه ضمنی‌ای نداشتی 01:00:58.344 --> 01:01:00.346 می‌دونم، ولی بابام هنوز اون‌جاست 01:01:02.382 --> 01:01:03.017 نمی‌دونم 01:01:03.882 --> 01:01:04.951 الان وسیله داری 01:01:05.985 --> 01:01:07.488 می‌تونی باهاش کنار بیای 01:01:09.121 --> 01:01:10.456 نمی‌دونم بتونم 01:01:10.489 --> 01:01:11.758 می‌تونی و کنار میای 01:01:13.860 --> 01:01:14.695 باورش کن 01:01:17.097 --> 01:01:18.065 می‌تونم و کنار میام 01:01:24.704 --> 01:01:28.842 ببین، فقط روی کار کردن و کمک کردن تمرکز کن 01:01:28.875 --> 01:01:31.545 و رابطه‌ت با پدرت پیشرفت می‌کنه 01:01:48.862 --> 01:01:49.663 امیدوارم 01:03:03.503 --> 01:03:05.606 می‌دونم، دوباره اوت‌میل (یه نوع غذا مثلِ سوپ) 01:03:06.972 --> 01:03:08.808 فردا میرم غذا می‌خرم باشه؟ 01:03:16.081 --> 01:03:16.916 بخور 01:03:24.891 --> 01:03:26.793 حتی سعی هم نمی‌کنی 01:03:29.228 --> 01:03:31.931 می‌دونی، پس خودت غذا بخور 01:03:34.733 --> 01:03:35.536 لطفاً 01:04:16.141 --> 01:04:17.710 حواسم نبود 01:04:17.744 --> 01:04:20.180 اوه، نه، داشتی توی گوشیت نگاه می‌کردی 01:04:20.213 --> 01:04:20.981 آره 01:04:21.014 --> 01:04:22.849 درسته 01:04:22.882 --> 01:04:23.717 درسته 01:04:25.818 --> 01:04:26.820 اوه، توفو گرفتی (یه نوع غذا) 01:04:28.221 --> 01:04:32.125 آره، من گیاه‌خوارم بجز وقتایی که ماهی می‌خورم 01:04:33.192 --> 01:04:34.760 اوه، پس پسکترینی (فردی که گیاه‌خواره ولی ماهی می‌خوره) 01:04:34.793 --> 01:04:36.128 منم همین‌طورم، راستش 01:04:36.161 --> 01:04:37.897 جدی؟ - آره - 01:04:37.931 --> 01:04:39.298 چند وقته؟ 01:04:39.331 --> 01:04:40.799 از وقتی که بچه بودم 01:04:40.833 --> 01:04:42.101 امکان نداره 01:04:42.135 --> 01:04:43.103 والدینت اجازه دادن؟ 01:04:43.135 --> 01:04:44.704 والدینِ من اجازه نمی‌دادن 01:04:44.737 --> 01:04:46.639 باید منتظر می‌موندم تا از خونه‌ی 01:04:46.672 --> 01:04:47.875 این گوشت دوست‌ها بیام بیرون 01:04:50.610 --> 01:04:51.812 از دیدنت خوشحال شدم 01:04:53.612 --> 01:04:56.048 تا حالا رفتی کلودین توی خیابونِ بیلی؟ 01:04:59.652 --> 01:05:01.054 نه 01:05:01.086 --> 01:05:02.121 خوبه؟ 01:05:02.155 --> 01:05:03.223 آره، بهترینه 01:05:07.025 --> 01:05:08.594 اسمت چیه؟ 01:05:08.628 --> 01:05:09.263 لیز 01:05:11.030 --> 01:05:11.865 تو؟ 01:05:14.000 --> 01:05:14.967 دیلان 01:05:15.001 --> 01:05:16.670 اسمم دیلانه 01:05:16.702 --> 01:05:17.304 دیلان 01:05:20.706 --> 01:05:21.907 آره 01:05:21.940 --> 01:05:23.976 می‌خوای بریم؟ 01:05:26.346 --> 01:05:27.179 حتماً 01:05:28.981 --> 01:05:31.817 چطوره شماره‌تو بگیرم و بهت پیام بدم؟ 01:05:33.219 --> 01:05:35.088 خب، من الان گوشی ندارم 01:05:36.655 --> 01:05:37.990 جدی؟ 01:05:38.023 --> 01:05:39.058 واو 01:05:40.293 --> 01:05:43.030 خب 01:05:45.797 --> 01:05:46.832 چی‌کار کنیم 01:05:47.967 --> 01:05:48.969 فردا شب شام؟ 01:05:51.137 --> 01:05:52.172 قبلاً همدیگه رو دیدیم 01:05:55.141 --> 01:05:57.110 نه، فکر نکنم 01:05:57.143 --> 01:05:58.144 چهره‌م برات آشناس؟ 01:06:01.347 --> 01:06:03.717 آره، فکر کنم 01:06:03.750 --> 01:06:04.851 آره، آره 01:06:07.353 --> 01:06:08.588 خب می‌خوای بریم؟ 01:06:11.324 --> 01:06:12.259 آره 01:06:14.059 --> 01:06:17.063 فردا شب کلودین، ساعتِ 7؟ 01:06:17.096 --> 01:06:18.097 آره 01:06:19.164 --> 01:06:20.933 باشه 01:06:24.036 --> 01:06:24.971 عالیه 01:06:47.360 --> 01:06:48.728 یکم پول نقد می‌خوایم 01:07:21.393 --> 01:07:23.396 تو دیگه به حلقه‌ی مامان نیاز نداری، درسته؟ 01:07:27.766 --> 01:07:28.402 آره 01:07:39.878 --> 01:07:44.150 آره، مطمئنم که ناراحت نمیشی اگه اینو گرو بذارم، درسته؟ 01:07:48.855 --> 01:07:50.289 خیلی ممنونم بابا 01:09:08.835 --> 01:09:10.435 این اتفاق نمیفته 01:09:37.095 --> 01:09:38.164 یه سکته‌ی دیگه؟ 01:09:41.900 --> 01:09:44.503 متاسفم، ولی الان وقت ندارم 01:09:44.537 --> 01:09:45.572 امشب برنامه دارم 01:09:46.939 --> 01:09:48.008 آره، یه قرار عاشقانه دارم 01:09:49.140 --> 01:09:50.543 آره، یه قرارِ عاشقانه 01:10:00.453 --> 01:10:01.521 یادته وقتی انقدر مشغول بودی 01:10:01.554 --> 01:10:03.155 که نتونستی به مهمونیِ تولدم بیای؟ 01:10:04.623 --> 01:10:06.225 یادته، بابا؟ 01:10:23.309 --> 01:10:24.344 فقط خودتونین؟ 01:10:25.243 --> 01:10:27.346 نه، دو نفریم 01:10:44.130 --> 01:10:46.466 ببخشید دیر اومدم، دیلان 01:10:46.498 --> 01:10:50.168 نمی‌تونستم جای پارک پیدا کنم آخرش یه جایِ پارک 01:10:50.202 --> 01:10:52.305 توی کوچه پُشتی پیدا کردم 01:10:52.337 --> 01:10:54.239 نه، نه نگران نباش 01:10:54.273 --> 01:10:57.010 راستش فکر کردم نمیای 01:10:57.042 --> 01:10:59.211 ...خب، بهت پیام می‌دادم، ولی 01:11:02.648 --> 01:11:04.016 آره 01:11:04.050 --> 01:11:05.351 آره، واقعا باید یه گوشی بگیرم 01:11:11.122 --> 01:11:12.291 خب بگو 01:11:12.324 --> 01:11:13.326 چرا گوشی نداری؟ 01:11:14.260 --> 01:11:15.362 یجورایی ناهنجاری هستی 01:11:17.329 --> 01:11:20.033 خب، اول باید یه شغل گیر بیارم 01:11:20.065 --> 01:11:21.501 که بتونم گوشی بگیرم 01:11:21.533 --> 01:11:24.069 نه کار داری نه گوشی 01:11:25.537 --> 01:11:26.972 آره 01:11:27.006 --> 01:11:28.375 خب، زندان بودی؟ 01:11:33.412 --> 01:11:34.247 آره 01:11:37.449 --> 01:11:38.550 خدای من، متاسفم 01:11:40.987 --> 01:11:41.621 نمی‌دونستم 01:11:51.596 --> 01:11:53.298 پس باید نگرانِ این باشم 01:11:53.332 --> 01:11:55.101 که تیکه تیکه‌م کنی 01:11:55.134 --> 01:11:57.971 و برای شام منو بخوری؟ 01:11:58.003 --> 01:11:59.405 نه، من گوشت نمی‌خورم، یادته؟ 01:12:00.439 --> 01:12:03.043 درسته 01:12:07.012 --> 01:12:08.247 برای چی زندان بودی؟ 01:12:09.648 --> 01:12:12.585 زندان نبود راستش، بیمارستان بود 01:12:12.618 --> 01:12:15.288 یه مشکلایت داشتم ولی الان بهترم 01:12:17.722 --> 01:12:19.626 داشتم یه زمانِ تاریکی رو می‌گذروندم 01:12:21.060 --> 01:12:21.694 مشکلی هست؟ 01:12:24.462 --> 01:12:26.131 نه، نگران نباش 01:12:30.703 --> 01:12:31.738 خوشحالم که این‌جاییم 01:12:34.105 --> 01:12:34.740 منم، همین‌طور 01:12:42.480 --> 01:12:46.318 پس، به بابام گفتم من جنده نیستم فقط مثل جنده‌ها لباس می‌پوشم 01:12:47.819 --> 01:12:49.721 و اون موضوع خیلی خوب تموم نشد 01:12:49.755 --> 01:12:51.524 پس مجبور شدی از شغلت استعفا بدی؟ 01:12:51.556 --> 01:12:53.225 آره، مجبور شدم 01:12:53.259 --> 01:12:54.594 منظورم اینه که، من دبیرستانی بودم 01:12:54.627 --> 01:12:58.297 و اون تهدیدم می‌کرد که سرمایه کالجم رو ازم می‌گیره 01:12:58.329 --> 01:13:01.001 پس این بیشترین خوش گذرونی‌ای بود که توی دوران دبیرستان داشتم 01:13:03.168 --> 01:13:05.604 آره، دبیرستان مزخرف بود 01:13:05.637 --> 01:13:06.472 آره 01:13:07.474 --> 01:13:10.010 بدترین سال‌های عمرم بودن 01:13:18.451 --> 01:13:19.386 کجا می‌رفتی دبیرستان؟ 01:13:21.720 --> 01:13:22.722 دبیرستانِ کریستوم 01:13:22.755 --> 01:13:24.623 نه بابا، منم همین‌طور 01:13:24.657 --> 01:13:26.226 چه سالی فارغ‌التحصیل شدی؟ 01:13:27.326 --> 01:13:28.461 نشدم 01:13:28.493 --> 01:13:30.396 همون سالی بود که فرستادنم بیمارستان 01:13:33.131 --> 01:13:36.368 پس مدتِ زیادی توی اون بیمارستان حبس بودی 01:13:41.340 --> 01:13:42.175 آره 01:13:48.346 --> 01:13:49.381 چه اتفاقی افتاد؟ 01:13:55.220 --> 01:13:57.722 یه روانشناس داشتم، یکی از هزاران‌تا 01:13:57.756 --> 01:14:01.293 کسی که بهم می‌گفت این دفتر یادداشتی 01:14:01.327 --> 01:14:03.463 که توش عمیق‌ترین رازهام بود رو نگه دارم 01:14:03.496 --> 01:14:05.664 و بعد یه پسری بود، یه قلدر 01:14:05.698 --> 01:14:08.568 دفتر رو از من دزدید ...و این باعث شد 01:14:08.600 --> 01:14:10.103 یلحظه‌وایسا 01:14:17.775 --> 01:14:18.610 برایان 01:14:22.314 --> 01:14:23.583 خب، لیز متاسفم 01:14:24.550 --> 01:14:26.485 لیز، متاسفم - باید برم - 01:14:26.519 --> 01:14:27.753 نمی‌تونم - ...جفتمون می‌خوایم - 01:14:27.786 --> 01:14:29.788 تو می‌دونستی من کیَم و هیچی نگفتی؟ 01:14:29.822 --> 01:14:30.623 نمی‌خواستم بترسونمت 01:14:30.655 --> 01:14:31.556 بترسونیم؟ 01:14:31.590 --> 01:14:34.527 برایان، تو دیوونه‌ای 01:14:34.560 --> 01:14:35.528 بیخیال، لیز 01:14:35.560 --> 01:14:38.463 محض اطلاعت، همه می‌دونستن 01:14:38.497 --> 01:14:40.700 تو بلیک رو کُشتی، از جمله من 01:14:40.733 --> 01:14:42.301 باشه لطفاً نرو 01:14:42.333 --> 01:14:43.603 !بهم دست نزن 01:14:53.945 --> 01:14:55.680 اون یکم متفاوته 01:14:59.585 --> 01:15:01.253 تو پسرِ خوبی هستی، برایان 01:15:02.520 --> 01:15:03.722 می‌خوای بهتر بشی، درسته؟ 01:15:08.527 --> 01:15:10.762 حقیقت مثل چاقو می‌مونه، برایان 01:15:10.796 --> 01:15:11.597 بهم اعتماد کن 01:15:14.365 --> 01:15:15.635 تو می‌تونی و کنار میای 01:15:18.570 --> 01:15:19.506 ببخشید 01:15:19.538 --> 01:15:20.739 اون ازت خوشش نمیاد 01:15:20.773 --> 01:15:22.408 !تنهام بذار 01:15:41.760 --> 01:15:42.561 لیز 01:15:42.595 --> 01:15:44.262 تنهام بذار 01:15:44.296 --> 01:15:45.865 لیز، لطفا بذار توضیح بدم 01:15:45.898 --> 01:15:47.699 چی رو توضیح بدی؟ 01:15:47.733 --> 01:15:48.668 لطفا - قسم می‌خورم - 01:15:48.701 --> 01:15:51.570 اگه یه قدمِ دیگه بیای جلو با پلیس تماس میگیرم 01:15:51.604 --> 01:15:53.706 باشه، لیز - !ولم کن - 01:15:53.738 --> 01:15:55.841 لطفا، ششش، ششش 01:15:57.775 --> 01:15:59.811 !لطفاً، یکی کمک کنه - !بسه - 01:15:59.845 --> 01:16:04.784 بسه 01:16:25.604 --> 01:16:26.939 لیز 01:16:26.971 --> 01:16:27.806 لیز 01:16:32.478 --> 01:16:33.313 لیز 01:16:41.720 --> 01:16:42.688 لیز 01:16:42.720 --> 01:16:43.555 لیز لیز 01:16:50.695 --> 01:16:54.634 تو، تو منو فرستادی پیشِ اون روانشناس‌های لعنتی 01:16:54.667 --> 01:16:56.002 !و حالا منو ببین 01:16:58.337 --> 01:16:59.605 !تو این‌کارو کردی 01:16:59.637 --> 01:17:00.739 !تقصیرِ من نیست 01:17:06.878 --> 01:17:08.981 حالا راجبِ کاری که کردی فکر کن 01:17:20.725 --> 01:17:22.694 تمامِ اساسِ تحقیقِ من 01:17:22.728 --> 01:17:27.300 اینه که بچه‌ها وقتی نمی‌تونن صادق باشن عصبانی میشن 01:17:27.332 --> 01:17:29.969 و اگه تو حالتِ دفاعی باشن نمی‌تونن صادق باشن 01:17:31.403 --> 01:17:33.338 فقط برای یه سوالِ دیگه وقت دارم 01:17:36.408 --> 01:17:39.779 تا حالا موردی داشتید که توش شکست خورده باشید 01:17:39.811 --> 01:17:42.681 موردی که صداقت و این چیزا اثر نکرده باشه؟ 01:17:42.715 --> 01:17:45.784 تضمینی توی روانشناسی وجود نداره 01:17:45.818 --> 01:17:47.653 مطمئناً چندتا مورد داشتم 01:17:47.685 --> 01:17:50.488 که اون بچه به اندازه‌ی کافی صادق نبوده 01:17:50.521 --> 01:17:52.891 که کاملاً روشِ درمانِ منو درک کنه 01:17:54.460 --> 01:17:56.762 ولی فقط وقتی که بی نظمیِ ذهنی راهشون بوده 01:17:58.630 --> 01:17:59.832 تا حالا شده فکر کنی به کسی کمک کنی 01:17:59.864 --> 01:18:02.068 بعد مشخص بشه که بهش کمک نکردی؟ 01:18:02.100 --> 01:18:03.935 نه، هیچوقت 01:18:11.777 --> 01:18:14.880 دیگه از حرف زدن با شما احمقا خسته شدم 01:18:14.912 --> 01:18:17.649 حقیقتش، دیگه از خوشحال نشون دادنِ خودم خسته شدم 01:18:23.020 --> 01:18:25.457 اونا لیاقتِ چیزی که سراغشون میاد رو دارن 01:18:27.626 --> 01:18:29.929 همه‌مون باید توی آینه به خودمون نگاه کنیم 01:18:31.130 --> 01:18:33.833 و شیاطینی که بهمون خیره میشن رو بغل کنیم 01:18:33.865 --> 01:18:36.735 پس، آقای اسمیت میگید که پسرتون 01:18:36.769 --> 01:18:38.838 با یه سری مشکلِ کنترلِ خشم دست و پنجه نرم می‌کنه 01:18:38.871 --> 01:18:41.841 بله، کاملاً پریشانه 01:18:47.512 --> 01:18:48.113 هی 01:19:00.525 --> 01:19:02.827 حقیقت مثلِ چاقو می‌مونه، دکتر لوییس 01:19:02.860 --> 01:19:04.028 !دروغ‌ها رو می‌بُره 01:19:04.061 --> 01:19:04.863 !هی 01:19:07.666 --> 01:19:08.900 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 01:19:08.934 --> 01:19:11.470 خب، برای شروع، اون گاز می‌گیره 01:19:13.805 --> 01:19:15.907 چندتا از اونا رو تو این سال‌ها درست کردیم 01:19:15.940 --> 01:19:17.108 جدی؟ 01:19:17.141 --> 01:19:18.577 !لعنتی 01:19:19.778 --> 01:19:20.813 !یکی کمک کنه 01:19:42.134 --> 01:19:44.569 دکتر هایلند، منو یادت میاد؟ 01:19:45.604 --> 01:19:46.704 خب، می‌دونی بهم گفتن 01:19:46.738 --> 01:19:48.941 مواجهه درمانی معجزه می‌کنه 01:19:53.779 --> 01:19:55.514 اوه، و یه چیزی برای احتیاط بگم 01:19:55.546 --> 01:19:57.949 هر عکس‌العملِ منفی 01:19:57.983 --> 01:20:01.086 با عکس‌العملِ بسیار منفی تری روبرو میشه 01:20:02.654 --> 01:20:03.823 اون خواهرش رو گاز گرفت 01:20:05.623 --> 01:20:07.626 اون به تازگی به سرپرستی گرفته شده ولی به گمونم 01:20:07.658 --> 01:20:09.094 اون زیاد با این موضوع وفق پیدا نکرده 01:20:10.828 --> 01:20:13.965 دقیقاً مثل یه موردیِ که چند سال پیش داشتم 01:20:13.998 --> 01:20:15.067 می‌خوام پسرتون رو ببینم 01:20:15.100 --> 01:20:16.802 فکر کنم می‌تونم کمکش کنم 01:20:16.835 --> 01:20:19.137 مطمئنم که می‌تونید، دکتر کِلِر 01:20:21.939 --> 01:20:23.107 چه حسی داری؟ 01:20:25.109 --> 01:20:27.679 !بسه 01:20:27.712 --> 01:20:29.481 چه حسی داری؟ 01:20:29.515 --> 01:20:30.615 هنوز بهتر نشدی؟ 01:20:30.649 --> 01:20:32.918 !یکی کمک کنه 01:20:41.859 --> 01:20:43.496 خوبی؟ 01:20:50.002 --> 01:20:50.803 خدایا 01:20:56.707 --> 01:20:57.976 یه چیزی رو بهم بگید 01:20:58.010 --> 01:21:00.813 موردتون چند سال پیش 01:21:00.845 --> 01:21:02.947 از گاییدنش لذت بردید؟ 01:21:02.980 --> 01:21:05.050 خدایا، برایان 01:21:12.123 --> 01:21:13.057 !خدایا 01:21:18.329 --> 01:21:19.864 هیچوقت از مرحله‌ی گاز گرفتنم فرا تر نرفتم 01:21:22.967 --> 01:21:24.603 دیگه از من خوشت نمیاد؟ 01:21:31.208 --> 01:21:32.278 !لعنتی، لعنتی 01:21:38.350 --> 01:21:39.952 !یکی کمک کنه 01:22:00.738 --> 01:22:03.074 من یه پسر بچه‌ی خوب بودم 01:22:10.181 --> 01:22:11.082 بابا، من خونه‌م 01:22:22.860 --> 01:22:23.695 بابا؟ 01:22:38.710 --> 01:22:39.345 بابا؟ 01:22:59.096 --> 01:23:00.666 امروز برق قطع شده بود 01:23:02.801 --> 01:23:04.136 کی رسیدی خونه؟ 01:23:04.168 --> 01:23:06.104 یکم پیش 01:23:08.407 --> 01:23:09.775 بابا کجاست؟ 01:23:09.807 --> 01:23:12.211 توی اتاقشه معلومه، می‌دونی؟ 01:23:14.746 --> 01:23:16.148 بخاطرِ این ریخت و پاش‌ها متاسفم 01:23:16.180 --> 01:23:18.349 می‌دونی، فقطِ منِ کوچولو بودم 01:23:18.382 --> 01:23:19.818 که ازش مراقبت می‌کردم 01:23:19.850 --> 01:23:22.787 و خیلی برام سخت بود که از پسش بر بیام 01:23:25.157 --> 01:23:27.059 چیه، مشکلی هست؟ 01:23:29.027 --> 01:23:29.996 می‌خوام بابا رو ببینم 01:23:31.128 --> 01:23:32.331 معلومه، معلومه که می‌خوای 01:23:32.363 --> 01:23:35.067 بیا بیا می‌برمت پیشش 01:23:35.934 --> 01:23:37.369 بیا 01:23:37.402 --> 01:23:39.137 !بابا 01:23:39.171 --> 01:23:41.173 !آبری اینجاست 01:23:41.206 --> 01:23:46.045 اون خیلی خوشحال میشه که به دیدنش اومدی 01:24:03.261 --> 01:24:05.931 بابایی، آبری اومده 01:24:06.931 --> 01:24:07.766 بابا؟ 01:24:11.802 --> 01:24:12.904 خوبی؟ 01:24:16.841 --> 01:24:17.842 بعد از سکته‌ها 01:24:17.876 --> 01:24:19.177 نمی‌تونه درست جواب بده 01:24:19.211 --> 01:24:21.113 سکته‌ها، چرا کسی بهم زنگ نزد؟ 01:24:21.145 --> 01:24:22.280 چرا تو زنگ نزدی؟ 01:24:24.216 --> 01:24:25.051 بابا؟ 01:24:27.219 --> 01:24:28.054 بابا؟ 01:24:35.025 --> 01:24:36.095 چی‌کار کردی؟ 01:24:38.764 --> 01:24:40.099 !تو کُشتیش 01:24:40.966 --> 01:24:41.867 !تقصیرِ توئه 01:24:56.347 --> 01:24:58.250 چرا ازم متنفری؟ 01:24:58.283 --> 01:25:00.119 اون تو رو بیشتر دوست داشت 01:25:01.353 --> 01:25:03.154 برایان؟ 01:25:03.188 --> 01:25:04.023 تو به کمک نیاز داری 01:25:14.865 --> 01:25:18.970 می‌دونم فکر می‌کنی هیچ راهِ نجاتی نداری 01:25:19.003 --> 01:25:20.105 ولی داری 01:25:24.176 --> 01:25:26.245 چاقو رو بهم بده، برایان 01:25:39.090 --> 01:25:43.060 می‌دونی چقدر زندگیمو به گوه کشیدی؟ 01:25:50.534 --> 01:25:51.369 !لعنتی 01:25:55.006 --> 01:25:55.941 جنده‌ی عوضی 01:26:55.065 --> 01:26:55.900 برایان؟ 01:27:17.454 --> 01:27:19.324 تو خواهرِ من نیستی 01:27:40.545 --> 01:27:44.015 یه مورد 187 داریم و در تعقیبِ یه مورد 217 هستیم 01:27:44.048 --> 01:27:47.219 دریافت شد، دریافت شد پشتیبانی تو راهه 01:29:25.417 --> 01:29:26.452 اوسایرس؟ 01:29:30.688 --> 01:29:33.225 بیا تو عزیزم دیر وقته 01:30:01.719 --> 01:30:03.555 اوسایرس، کجایی؟ 01:30:07.826 --> 01:30:08.659 گربه‌ی احمق 01:30:37.555 --> 01:30:38.557 اوه، قطعاً باید راجبِ این 01:30:38.590 --> 01:30:40.324 توی دفترم بنویسم 01:30:46.448 --> 01:30:58.248 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:03.645 --> 01:33:01.645 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.