WEBVTT 00:00:00.326 --> 00:00:40.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.326 --> 00:00:58.326 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:49.480 --> 00:01:50.680 ‫بعضی از آدما، 00:01:51.515 --> 00:01:53.616 ‫در کل دوست‌های مامانم بودن 00:01:53.617 --> 00:01:56.586 ‫فکر میکردن یه موهبت دارم 00:01:56.587 --> 00:01:58.854 ‫بخاطر خواب‌هایی که میدیدم 00:02:00.391 --> 00:02:02.191 ‫فقط دوتا خواب دیدم 00:02:02.193 --> 00:02:03.492 ‫یا... 00:02:03.494 --> 00:02:05.027 ‫دوتا خواب... 00:02:05.030 --> 00:02:06.462 ‫که به واقعیت پیوستن 00:02:09.434 --> 00:02:13.536 ‫یکی درمورد کلیسایی بود ‫که توش بزرگ شده بودم و... 00:02:14.538 --> 00:02:15.704 ‫راجع‌به یه زن... 00:02:17.342 --> 00:02:19.775 ‫توی کلیسا که تو گروه سرود بود ‫خواب دیدم 00:02:20.811 --> 00:02:22.178 ‫نمیشناختمش 00:02:22.180 --> 00:02:23.912 ‫سنش بالاتر بود، شاید... 00:02:25.250 --> 00:02:27.883 ‫- ده سال از مامانم بزرگ‌تر بود ‫- و تو چند سالت بود؟ 00:02:27.885 --> 00:02:29.018 ‫فکر کنم 8 سالم بود 00:02:31.222 --> 00:02:33.188 ‫بگذریم، 00:02:33.191 --> 00:02:35.491 ‫این زنه، خانوم لوئیس 00:02:35.492 --> 00:02:36.825 ‫اینطوری همه... 00:02:36.828 --> 00:02:37.727 ‫صداش میکردیم 00:02:38.797 --> 00:02:43.232 ‫جلوی کلیسا وایساده بود و... 00:02:44.501 --> 00:02:47.203 ‫یه زن دیگه از پشت در جلویی اومد بیرون 00:02:47.205 --> 00:02:49.004 ‫و انگار دوقلو بودن 00:02:49.907 --> 00:02:52.208 ‫و همدیگه رو بغل کردن 00:02:52.210 --> 00:02:53.241 ‫و بعدش از خواب پریدم 00:02:54.078 --> 00:02:55.178 ‫جالبه 00:02:56.548 --> 00:02:59.581 ‫فکری بهش نکردم، ‫ولی به مامانم گفتم 00:03:01.652 --> 00:03:04.353 ‫و چند روز دیگه، ‫یادمه زنگ خونه رو زدن 00:03:04.355 --> 00:03:06.222 ‫و یادمه مامانم صدام زد 00:03:06.223 --> 00:03:09.258 ‫ازم خواست برم طبقه پایین ‫و منم رفتم 00:03:09.259 --> 00:03:13.028 ‫و خانوم لوئیس دم در داشت گریه میکرد 00:03:14.799 --> 00:03:15.698 ‫و... 00:03:17.001 --> 00:03:18.800 ‫بغلم کرد 00:03:18.803 --> 00:03:21.971 ‫و فقط میگفت ممنون 00:03:21.972 --> 00:03:23.605 ‫و رفتش 00:03:26.777 --> 00:03:28.978 ‫مامانم درمورد خواب ‫پشت گوشی بهش گفته بود 00:03:28.979 --> 00:03:31.881 ‫و وقتی شنیده بود، ‫فوراً اومده بود در خونه‌مون 00:03:31.883 --> 00:03:34.584 ‫انگار همون موقع گوشی رو قطع کرده ‫و راه افتاده 00:03:35.753 --> 00:03:38.653 ‫معلوم شد که... 00:03:39.758 --> 00:03:42.090 ‫خواهر لوئیس که تو فلوریدا زندگی میکرده 00:03:42.092 --> 00:03:44.560 ‫اخیراً بخاطر سرطان مُرده بود 00:03:46.497 --> 00:03:47.797 ‫دوقلوش بود؟ 00:03:49.700 --> 00:03:53.102 ‫- نه ‫- بازم، عجب 00:03:54.205 --> 00:03:56.406 ‫و الانم هنوز اون خواب‌ها رو میبینی؟ 00:03:56.407 --> 00:03:57.706 ‫نه 00:03:57.709 --> 00:03:59.141 ‫کِی متوقف شدن 00:04:01.145 --> 00:04:03.913 ‫خب، بعد از اون خواب، ‫درمورد خواب‌هام به مامانم... 00:04:03.914 --> 00:04:06.883 ‫و بقیه آدما میگفتم، ‫ولی... 00:04:09.086 --> 00:04:12.155 ‫فقط دوتاشون واسه کسی ‫معنی‌ای داشتن 00:04:12.157 --> 00:04:14.623 ‫و هیچی مثل خواب اولی نبود ‫بنابراین... 00:04:16.527 --> 00:04:18.027 ‫دیگه... 00:04:19.229 --> 00:04:20.595 ‫به کسی درموردشون نگفتم 00:04:22.032 --> 00:04:24.267 ‫و قبل از اینکه به تیم ملحق بشی 00:04:24.268 --> 00:04:26.301 ‫تجربه‌های ماورا طبیعی دیگه‌ای داشتی؟ 00:04:29.640 --> 00:04:31.207 ‫سوالاتی داشتم 00:04:32.042 --> 00:04:33.275 ‫مثلا؟ 00:04:36.080 --> 00:04:36.512 ‫فقط سوالات 00:04:40.585 --> 00:04:44.119 ‫اگه تازه دارین میشنوین، ‫مهمون بنده شیلا گاروین هستش 00:04:44.121 --> 00:04:47.556 ‫عضوء سابق تیم تحقیقاتی ماورا طبیعی ‫کوهستان دودی 00:04:47.559 --> 00:04:49.892 ‫شیلا، اگه کسی خواست ‫تحقیقی انجام بدی 00:04:49.893 --> 00:04:52.195 ‫مردم چطور باهات در ارتباط باشن؟ 00:04:52.196 --> 00:04:54.931 ‫خب، درحال حاضر ‫بین چندین تیم‌ دارم فعالیت میکنم 00:04:54.933 --> 00:04:58.099 ‫پس میتونن با تیم سابق‌ام ‫تماس بگیرن یا... 00:04:59.436 --> 00:05:01.236 ‫به گمونم میتونن بهم ایمیل بزنن 00:05:09.647 --> 00:05:12.482 ‫خودت رو یه آدم معتقد، 00:05:12.484 --> 00:05:13.616 ‫یا شکاک؟ 00:05:16.119 --> 00:05:17.419 ‫درمورد ارواح؟ 00:05:23.126 --> 00:05:24.292 ‫نمیدونم 00:05:27.265 --> 00:05:28.498 ‫نمیدونم من چی‌ام 00:05:43.681 --> 00:05:44.714 ‫سلام، کلاس 00:05:46.049 --> 00:05:48.316 ‫امروز راجع‌به کشور دانمارک صحبت میکنم 00:05:49.686 --> 00:05:54.256 ‫هر سال بیش از 180 روز ‫باران در دانمارک میباره 00:05:54.258 --> 00:05:55.590 ‫که روزهای کمی بدون بارونه 00:05:56.494 --> 00:05:58.094 ‫دانمارکی‌های معروف، ‫یا طوری که... 00:05:58.095 --> 00:06:00.028 ‫من خوشم میاد صداشون کنم، ‫دانمارکی‌های کبیر 00:06:00.030 --> 00:06:03.398 ‫شامل هانس کریستیان آندرسن ‫و نیلز بور میشه 00:06:04.535 --> 00:06:07.236 ‫همینطورم دانمارک یکی از بیشترین... 00:06:07.237 --> 00:06:09.472 ‫برندگان جایزهٔ نوبل در دنیا رو داره 00:06:10.374 --> 00:06:11.640 ‫همینطورم... 00:06:12.876 --> 00:06:14.609 ‫- چی شده؟ ‫- نه... 00:06:14.611 --> 00:06:16.511 ‫حقایق واقعا جالبیَن 00:06:17.315 --> 00:06:19.248 ‫ولی قرار بود تمرکزش... 00:06:19.249 --> 00:06:21.183 ‫رو یه چیز راجع‌به کشور باشه 00:06:21.184 --> 00:06:22.717 ‫درسته، آم... 00:06:22.720 --> 00:06:25.655 ‫آره، والا نتونستم ‫تصمیم بگیرم رو چی تحقیق بنویسم 00:06:25.657 --> 00:06:27.989 ‫پس فکر کردم اینطوری ‫جالب‌تر میشه 00:06:29.527 --> 00:06:31.092 ‫احتمالا ردیف باشه 00:06:31.095 --> 00:06:32.662 ‫تو بگو 00:06:32.664 --> 00:06:33.563 ‫باشه 00:06:38.503 --> 00:06:40.068 ‫واسه ارائه من راجع‌به ژاپن 00:06:40.071 --> 00:06:43.405 ‫درمورد مراسم چای‌خوری ژاپنی صحبت میکنم 00:06:43.407 --> 00:06:45.508 ‫ولی تنها یه چیز نمیتونه... 00:06:45.510 --> 00:06:47.208 ‫یه ملت یا مردمش رو خلاصه کنه 00:06:47.210 --> 00:06:49.744 ‫مخصوصا کشوری با این چنین ‫تاریخ غنی‌ای 00:06:49.746 --> 00:06:51.446 ‫مراسم چای‌خوری ارزش‌هایی دارا هستن 00:06:51.448 --> 00:06:53.782 ‫که قرن‌هاست بخشی از ژاپن هستن 00:07:02.059 --> 00:07:04.059 ‫صبر کن، چی؟ 00:07:04.061 --> 00:07:05.994 ‫- یه سرویس چای‌خوریه ‫- آره، خوشگله 00:07:07.332 --> 00:07:09.097 ‫ببخشید، معرکه‌ست 00:07:11.201 --> 00:07:14.302 ‫مراسم چای‌خوری ‫در یک "شاشیتسو" انجام میشه 00:07:14.304 --> 00:07:15.938 ‫که یه اتاق چای‌خوری هستش 00:07:15.940 --> 00:07:17.573 ‫از مهمون‌ها درخواست میشه ‫تا از دری عبور کنن... 00:07:17.575 --> 00:07:20.676 ‫که حدوداً اندازه‌اش نصف یه در معمولیه 00:07:20.677 --> 00:07:24.879 ‫بهشون اجازه میده در اتاق زانو بزنن ‫تواضع الهام بدن 00:07:24.881 --> 00:07:26.715 ‫همه رو در یه سطح قرار بدن 00:07:29.953 --> 00:07:33.355 ‫امروز، مهمان من ‫محقق اعمال ماورا طبیعی... 00:07:33.357 --> 00:07:34.991 ‫- شیلا گاروین هستش ‫- سلام 00:07:36.027 --> 00:07:37.092 ‫- میدونی یه چیزی که درمورد... ‫- اوین؟ 00:07:37.095 --> 00:07:38.594 ‫برنامه خیلی دوستش دارم 00:07:38.595 --> 00:07:40.863 ‫اینه که میتونم با انواع و اقسام آدما صحبت کنم 00:09:02.613 --> 00:09:06.282 ‫به نظر نمیاد از اتفاقی که ‫داره میوفته ترسیده باشه 00:09:06.283 --> 00:09:08.417 ‫ولی توصیه من بهش تسکینی نداده 00:09:09.586 --> 00:09:11.619 ‫به نظرم بدترین قسمت براش... 00:09:11.622 --> 00:09:14.255 ‫اینه که نمیدونه چیزهایی که ‫میبینه تصوره یا نه 00:09:16.194 --> 00:09:18.661 ‫همونطور که گفتم ‫فعلا بین چندین تیم وضعیتم نامشخصه 00:09:19.464 --> 00:09:20.830 ‫خب، متوجه‌ام 00:09:22.200 --> 00:09:24.999 ‫با تیمی در تماس باشم که ‫باهاش کار میکردین؟ 00:09:27.271 --> 00:09:28.937 ‫فکر میکنین واقعیه؟ 00:09:30.007 --> 00:09:32.240 ‫خب، به نظرم بدون شک ‫واسه خودش واقعیه 00:09:38.883 --> 00:09:39.782 ‫خیلی‌خب 00:09:41.619 --> 00:09:43.853 ‫یعنی، به گمونم میتونم ‫با هر کسی صحبت کنم 00:09:46.356 --> 00:09:47.256 ‫خوبه 00:09:48.593 --> 00:09:52.360 ‫این شماره ریچار، ‫ایمیل و آدرسشه 00:09:53.897 --> 00:09:56.331 ‫خب، ببینم میتونم کمک کنم یا نه 00:09:56.334 --> 00:09:58.133 ‫دوباره ممنون ازتون 00:10:01.272 --> 00:10:02.171 ‫میشه بپرسم... 00:10:05.343 --> 00:10:07.475 ‫شما به ارواح اعتقاد دارین؟ 00:10:07.478 --> 00:10:10.079 ‫بعضی‌ها موقعی که مسیح ‫دوباره احیاء شد 00:10:10.080 --> 00:10:11.080 ‫به عنوان روح توصیفش کردن 00:10:12.816 --> 00:10:14.617 ‫پس فکر میکنین ممکنه؟ 00:10:15.720 --> 00:10:17.652 ‫به گمونم از نظرم ‫هرچیزی ممکنه 00:10:34.337 --> 00:10:35.403 ‫- مامان؟ ‫- هوم؟ 00:10:36.306 --> 00:10:37.940 ‫بیدار شو 00:10:37.941 --> 00:10:39.441 ‫ساعت چنده؟ 00:10:39.442 --> 00:10:41.343 ‫باید تا یه ساعت دیگه اونجا باشی 00:10:41.345 --> 00:10:42.177 ‫باشه 00:10:44.481 --> 00:10:45.714 ‫خواب میدیدی؟ 00:10:49.619 --> 00:10:54.123 ‫نه 00:10:54.124 --> 00:10:55.391 ‫بیدارم، بیدارم 00:11:01.264 --> 00:11:03.264 ‫موفق باشی 00:11:03.267 --> 00:11:05.835 ‫- میدونم کارت رو خوب انجام میدی ‫- خیلی‌خب 00:12:05.830 --> 00:12:08.330 ‫هر حرفی بزنی کاملا محرمانه میمونه 00:12:09.166 --> 00:12:10.832 ‫این فقط بین من و توئه 00:12:14.571 --> 00:12:16.138 ‫چند باری، 00:12:17.608 --> 00:12:19.774 ‫حس کردم یه چیزی دستش ‫رو گذاشته روم 00:12:22.113 --> 00:12:25.848 ‫دست قوی بود، ‫با زور بود؟ 00:12:26.950 --> 00:12:29.384 ‫- ترسوندت؟ ‫- با ملاحضه بود 00:12:33.623 --> 00:12:34.889 ‫حس همسرم داشت 00:12:36.093 --> 00:12:36.992 ‫سوزان 00:12:40.330 --> 00:12:42.864 ‫فقط حس میکنم اون هنوزم اینجاست 00:12:44.701 --> 00:12:45.600 ‫خیلی‌خب 00:12:49.105 --> 00:12:50.372 ‫کِی فوت کرد؟ 00:12:53.143 --> 00:12:54.777 ‫یکم کمتر از یه سال پیش 00:12:57.848 --> 00:12:59.480 ‫تو سقوط هواپیما کشته شد 00:13:00.484 --> 00:13:01.417 ‫خیلی متاسفم 00:13:04.622 --> 00:13:05.955 ‫نزدیکی‌ها اتفاق افتاد؟ 00:13:07.224 --> 00:13:08.556 ‫همش تو اخبار پخش شد 00:13:09.593 --> 00:13:10.625 ‫خودم پیداش میکنم 00:13:10.628 --> 00:13:11.527 ‫متاسفم 00:13:15.398 --> 00:13:18.099 ‫چی میتونی راجع‌بهش بهم بگی؟ 00:13:19.670 --> 00:13:22.137 ‫سوزان تو اووک ریج ‫واسه دولت کار میکرد 00:13:24.441 --> 00:13:27.343 ‫دو سال پیش، ‫استعفاء داد تا واسه شرکتی کار کنه که... 00:13:27.345 --> 00:13:29.177 ‫با دولت قرارداد داشت 00:13:29.180 --> 00:13:30.713 ‫همون کارش 00:13:30.715 --> 00:13:31.613 ‫با حقوق بهتر 00:13:34.118 --> 00:13:38.052 ‫متاسفم، چی... ‫چی میخوای بدونی؟ 00:13:38.055 --> 00:13:38.954 ‫هر چیزی 00:13:44.295 --> 00:13:45.694 ‫ما تو دبیرستان باهم آشنا شدیم 00:13:47.397 --> 00:13:49.797 ‫اون خیلی تو این اتاق ‫با کتاب خوندن وقت میگذروند 00:13:52.036 --> 00:13:56.271 ‫فقط عجیبه که سعی کنی ‫یکی رو اینطور توصیف کنی 00:14:00.777 --> 00:14:03.644 ‫میدونی چیه، میتونیم صبر کنیم 00:14:03.647 --> 00:14:05.480 ‫میخوای خونه رو نشونم بدی؟ 00:14:06.517 --> 00:14:07.950 ‫صحیح، آره، آره 00:14:11.022 --> 00:14:12.921 ‫- به گمونم... ‫- چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ 00:14:15.325 --> 00:14:18.994 ‫به گمونم ماه آپریل بشه 12 سال 00:14:18.995 --> 00:14:22.163 ‫این خونه مدت زیادیه که ‫بین خانواده سوزان منتقل شده 00:14:22.166 --> 00:14:24.432 ‫وقتی پدر و مادرش فوت کردن ‫به اینجا نقل مکان کردیم 00:14:25.503 --> 00:14:27.902 ‫وقتی اومدیم اینجا ‫این کتابخونه همین‌جا بود 00:14:27.904 --> 00:14:31.440 ‫ولی بقیه کتاب‌ها مال سوزانن 00:14:31.441 --> 00:14:33.808 ‫همیشه سعی میکرد ‫منو وادار به کتاب خوندن بکنه 00:14:37.882 --> 00:14:41.083 ‫میدونی کسی تو این خونه مُرده ‫یا نه؟ 00:14:41.085 --> 00:14:44.052 ‫مطمئنم بالاخره یه زمانی ‫کسی مُرده ولی... 00:14:44.055 --> 00:14:45.521 ‫میدونم پدر و مادرش اینجا نمُردن 00:14:46.956 --> 00:14:48.590 ‫فکر کنم اگه روح کسی از... 00:14:48.591 --> 00:14:50.558 ‫خیلی وقت پیش تو خونه میبود 00:14:51.595 --> 00:14:53.262 ‫من و سوزان میدیدیمش 00:15:01.772 --> 00:15:03.372 ‫اینجاست که... 00:15:03.373 --> 00:15:05.139 ‫فکر کردم دیدم که کلیدهام جابه‌جا شد 00:15:06.210 --> 00:15:07.776 ‫وقتی پیداشون کردی کجا بودن؟ 00:15:07.777 --> 00:15:09.478 ‫خب، هنوزم اونجا بودن 00:15:09.479 --> 00:15:10.745 ‫فقط... 00:15:10.748 --> 00:15:11.779 ‫جا به جا شده بودن... 00:15:13.149 --> 00:15:16.984 ‫به جایی که وقتی ما اینجا حرف میزدیم ‫سوزان وای‌میستاد 00:15:16.987 --> 00:15:18.720 ‫چند باری اتفاق افتاد 00:15:18.721 --> 00:15:21.123 ‫بعد از بار دوم، من... 00:15:21.124 --> 00:15:24.725 ‫به گمونم دو ماه پیش بود، ‫رفتم پیش دکتر 00:15:24.728 --> 00:15:26.894 ‫دادم بیناییم رو معاینه کنه 00:15:26.897 --> 00:15:28.330 ‫گفتن احتمالا بخاطر اضطرابه 00:15:28.331 --> 00:15:29.598 ‫با گذر زمان از بین میره 00:15:31.368 --> 00:15:32.968 ‫اخیراً خیلی نخوابیدم 00:15:32.970 --> 00:15:35.037 ‫پس مطمئنم کمی روش تاثیر داره 00:15:36.773 --> 00:15:38.106 ‫بذار طبقه بالا رو بهت نشون بدم 00:15:42.479 --> 00:15:44.779 ‫کِی رفتی پیش پدر مارتین؟ 00:15:44.782 --> 00:15:47.516 ‫بعد از آزمایشات پزشکی 00:15:47.518 --> 00:15:48.950 ‫اون کشیش توئه؟ 00:15:48.952 --> 00:15:53.221 ‫اون عروسی‌مون ‫و تشییع جنازه سوزان رو انجام داد 00:15:53.224 --> 00:15:56.557 ‫غسل تعمید و اینا شدم، ‫ولی کلیسا نمیرم 00:15:56.560 --> 00:15:57.526 ‫سوزان میرفت 00:15:59.095 --> 00:16:02.330 ‫این اتاقیه که چراغ‌ها چشمک میزدن 00:16:02.332 --> 00:16:04.867 ‫از وقتی سوزان مُرد ‫اینجا میموندم 00:16:19.048 --> 00:16:21.682 ‫خیلی‌خب، پس باید بهت بگم که... 00:16:21.685 --> 00:16:24.552 ‫واسه اینجور چیزها بیمه ندارم 00:16:24.555 --> 00:16:25.753 ‫پس اگه میخوای من تحقیق کنم 00:16:25.755 --> 00:16:28.056 ‫اون‌وقت باید مسئولیت بپذیری 00:16:28.057 --> 00:16:28.990 ‫مشکلی نداره؟ 00:16:28.993 --> 00:16:29.892 ‫آره 00:16:31.262 --> 00:16:33.061 ‫اشکالی نداره برگه‌ای امضاء کنی ‫که همین حرف رو ثبت میکنه؟ 00:16:33.062 --> 00:16:33.961 ‫باشه 00:16:46.911 --> 00:16:48.210 ‫به نظر روز شستن رخت‌ها میاد 00:16:55.319 --> 00:16:56.484 ‫من... 00:16:56.487 --> 00:16:57.385 ‫میخواستم... 00:16:58.922 --> 00:17:00.656 ‫اون ملافه‌ها رو بشورم و... 00:17:00.657 --> 00:17:01.757 ‫با اون چیزها کنار بیام 00:17:02.960 --> 00:17:03.859 ‫بیا 00:17:06.663 --> 00:17:07.895 ‫هفته دیگه بهم خبر بده... 00:17:07.898 --> 00:17:09.064 ‫کِی میتونی یه شب ‫تو خونه نباشی 00:17:09.066 --> 00:17:10.766 ‫باشه 00:17:10.768 --> 00:17:12.100 ‫چقدر بهت بدهکارم؟ 00:17:12.102 --> 00:17:13.268 ‫- چقدر... ‫- هیچی 00:17:13.269 --> 00:17:15.336 ‫پول فقط اوضاع رو پیچیده‌تر میکنه 00:17:16.373 --> 00:17:17.271 ‫خیلی‌خب 00:17:18.875 --> 00:17:19.775 ‫میبینمت 00:17:23.314 --> 00:17:24.313 ‫تحمل کن 00:19:35.845 --> 00:19:37.845 ‫انگار کل کلاس داشتن... 00:19:37.847 --> 00:19:40.214 ‫هی داد میزدن 00:19:42.152 --> 00:19:44.419 ‫پس به نظر میاد ‫این ممکنه خوش بگذره 00:19:51.295 --> 00:19:52.460 ‫من... 00:19:52.462 --> 00:19:53.795 ‫باید برم سر کلاس 00:19:53.797 --> 00:19:54.695 ‫من... 00:19:56.066 --> 00:19:57.598 ‫بعداً میبینمت 00:20:13.283 --> 00:20:16.550 ‫امتحان میکنم، امتحان میکنم ‫امتحان، امتحان، امتحان 00:20:18.020 --> 00:20:19.554 ‫امتحان میکنم، امتحان 00:21:46.677 --> 00:21:48.876 ‫خونه ریچارد بارنز 00:21:48.879 --> 00:21:51.479 ‫12ام سپتامبر، ساعت 9:08 شب 00:21:58.956 --> 00:22:00.188 ‫کسی اینجا هست؟ 00:22:02.625 --> 00:22:05.759 ‫اگه هستین و میخواین ‫ارتباط برقرار کنین 00:22:05.761 --> 00:22:07.194 ‫خودتون رو نشون بدین 00:22:23.247 --> 00:22:24.312 ‫کسی اینجا هست؟ 00:22:27.750 --> 00:22:32.152 ‫اگه میخواین ارتباط برقرار کنین، ‫خودتون رو نشون بدین 00:22:57.814 --> 00:23:02.182 ‫اگه میخواین ارتباط برقرار کنین، ‫خودتون رو نشون بدین 00:23:35.052 --> 00:23:36.250 ‫چه خبر؟ 00:23:36.252 --> 00:23:37.451 ‫هی، چه ساعت میای خونه؟ 00:23:37.453 --> 00:23:38.752 ‫نمیدونم 00:23:38.755 --> 00:23:40.322 ‫الان نمیتونم حرف بزنم 00:23:40.324 --> 00:23:42.591 ‫میشه فردا واسه رفتن به پینت بال ‫ماشین رو ببرم؟ 00:23:42.593 --> 00:23:44.025 ‫میتونم تا سر کار برسونمت 00:23:44.027 --> 00:23:45.492 ‫آم... 00:23:45.495 --> 00:23:47.595 ‫الانه گوشیم خاموش بشه 00:23:47.597 --> 00:23:49.163 ‫باشه، مشکلی نیست 00:23:50.166 --> 00:23:52.433 ‫باید برم، همه‌چی روبراهه؟ 00:23:52.435 --> 00:23:54.102 ‫آره، فقط با لوسی ‫داریم درس میخونیم 00:23:54.104 --> 00:23:55.604 ‫باشه 00:23:55.605 --> 00:23:57.005 ‫بعداً میبینمت 00:23:57.007 --> 00:23:58.707 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:25:19.221 --> 00:25:21.789 ‫میشه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 00:25:23.093 --> 00:25:24.659 ‫فقط واسه یه دقیقه؟ 00:25:48.985 --> 00:25:50.285 ‫کسی اینجا هست؟ 00:25:54.423 --> 00:25:58.992 ‫اگه هستین و میخواین ‫ارتباط برقرار کنین 00:25:58.995 --> 00:26:00.894 ‫خودتون رو نشون بدین 00:26:16.278 --> 00:26:17.612 ‫کسی اینجا هست؟ 00:26:22.352 --> 00:26:23.785 ‫کسی اینجا هست؟ 00:26:28.491 --> 00:26:29.390 ‫سوزان؟ 00:27:26.716 --> 00:27:28.716 ‫اوه 00:27:32.322 --> 00:27:33.220 ‫اوه، گندش 00:27:39.062 --> 00:27:39.960 ‫اوه... خدایا... 00:27:44.633 --> 00:27:45.533 ‫اوه 00:27:58.315 --> 00:28:00.914 ‫اوه، عالیه 00:28:12.528 --> 00:28:13.827 ‫آخ 00:28:49.399 --> 00:28:50.297 ‫واقعا میگم 00:28:51.867 --> 00:28:52.767 ‫میخوام برم 00:28:56.672 --> 00:28:58.306 ‫ولی چرا ازم نخواستی؟ 00:29:00.009 --> 00:29:00.909 ‫چون 00:29:03.747 --> 00:29:04.778 ‫چون چرا؟ 00:29:06.149 --> 00:29:07.114 ‫میتونی بهم بگی 00:29:08.485 --> 00:29:09.350 ‫چیزی نیست 00:29:15.557 --> 00:29:16.924 ‫نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:29:19.261 --> 00:29:20.894 ‫یعنی، براش آماده نیستم 00:29:24.601 --> 00:29:25.767 ‫یعنی، موردی نداره 00:29:29.139 --> 00:29:30.404 ‫پس چه فایده‌ای داره؟ 00:29:34.376 --> 00:29:36.411 ‫بگیم رفتیم به مراسم رقص 00:29:36.412 --> 00:29:40.681 ‫و واقعا بهمون خوش گذشت، ‫و آخر سر همدیگه رو بوسیدیم 00:29:40.683 --> 00:29:42.083 ‫یا حالا هرچی و... 00:29:44.320 --> 00:29:47.055 ‫نمیدونم. ‫شاید عاشقت شدم 00:29:49.224 --> 00:29:50.123 ‫ولی... 00:29:51.094 --> 00:29:52.427 ‫تو میری دانشگاه 00:29:53.797 --> 00:29:56.264 ‫کلی پیشنهاد بورسیه بهت میشه و... 00:29:56.266 --> 00:29:58.298 ‫- نمیدونم اگه من... ‫- اُون؟ 00:29:58.300 --> 00:29:59.400 ‫فقط بذار حرفم رو تموم کنم 00:30:05.342 --> 00:30:06.641 ‫تو میری دانشگاه، 00:30:07.911 --> 00:30:11.479 ‫و من نمیدونم قراره چیکار کنم 00:30:13.983 --> 00:30:15.350 ‫احتمالا همین‌جا میمونم 00:30:18.621 --> 00:30:21.221 ‫پس یعنی اگه باهم باشیم 00:30:22.791 --> 00:30:25.325 ‫بالاخره بهم میزنیم 00:30:29.132 --> 00:30:30.030 ‫بنابراین، 00:30:32.335 --> 00:30:34.235 ‫وقتی میدونی قراره تموم بشه 00:30:34.237 --> 00:30:36.037 ‫چه فایده‌ای داره باهم باشیم؟ 00:30:44.047 --> 00:30:44.912 ‫همین؟ 00:30:50.185 --> 00:30:51.385 ‫ممنون حرف دلت رو زدی 00:30:57.494 --> 00:30:58.358 ‫سلام، لوسی 00:31:00.363 --> 00:31:03.030 ‫اُون، این آخر هفته ازت میخوام ‫بهم کمک کنی 00:31:03.900 --> 00:31:05.566 ‫تو چه کاری؟ 00:31:05.567 --> 00:31:07.835 ‫تو تحقیقات 00:31:10.774 --> 00:31:11.838 ‫میشه منم کمک کنم؟ 00:31:13.977 --> 00:31:15.876 ‫باید از مامانت اجازه بگیری 00:31:15.879 --> 00:31:16.777 ‫باشه 00:31:28.057 --> 00:31:30.525 ‫تا حالا این‌کارو نکردم 00:31:30.527 --> 00:31:31.425 ‫میدونم 00:31:35.364 --> 00:31:37.664 ‫باشه خب، به تجهیزات نیاز داریم 00:31:37.666 --> 00:31:39.767 ‫وسایلی که تیمت داشت ‫رو نداریم 00:31:39.768 --> 00:31:40.668 ‫میتونی گیر بیاری؟ 00:31:52.614 --> 00:31:55.182 ‫ازتون میخوام اینجا و اینجا ‫رو امضاء کنین 00:31:56.452 --> 00:31:58.553 ‫اگه میخواین بخونیدش، ‫مشکلی نیست 00:31:58.555 --> 00:32:01.154 ‫ نیازی نیست نگران باشید... 00:32:01.156 --> 00:32:01.956 ‫ آره 00:32:03.759 --> 00:32:04.558 ‫الو؟ 00:32:04.560 --> 00:32:05.460 ‫سلام 00:32:06.762 --> 00:32:07.662 ‫بله 00:32:13.368 --> 00:32:14.367 ‫نه، متوجه‌ام 00:32:14.370 --> 00:32:15.702 ‫باید هزینه‌ش رو بدی 00:32:17.507 --> 00:32:19.739 ‫اوه نه، کاش میتونستم 00:32:19.741 --> 00:32:22.576 ‫ولی اوضاع مالی فعلا یکم خرابه، ‫میدونی 00:32:28.518 --> 00:32:28.982 ‫کِی هستش؟ 00:32:32.689 --> 00:32:34.020 ‫بعضی از شماها ممکنه... 00:32:34.023 --> 00:32:36.356 ‫با نیروهای ماورا طبیعی مواجه شده باشین 00:32:36.358 --> 00:32:39.393 ‫بعضی از شماها ممکنه شک داشته باشین، ‫فعلا البته 00:32:40.195 --> 00:32:42.162 ‫هرچیزی که شما رو کشونده اینجا 00:32:42.164 --> 00:32:44.865 ‫پولی که با زحمت در آوردین ‫رو دادین که بیاین اینجا، پس... 00:32:44.867 --> 00:32:47.802 ‫بیاین درمورد بعضی مسائل صحبت کنیم ‫که ارواح چی هستن، 00:32:47.804 --> 00:32:50.238 ‫اصول علمی‌ای که ازشون ‫برای شناسایی... 00:32:50.239 --> 00:32:52.339 ‫و اثبات حضور ارواح استفاده میکنیم 00:32:52.342 --> 00:32:55.075 ‫و تکنولوژی‌ای که ‫من و شیلا برای این‌کار ازش استفاده میکنیم 00:32:56.979 --> 00:33:00.347 ‫پس، رادی دستگاه ‫ضبط کننده دی‌وی‌آر رو بهتون نشون میده 00:33:00.349 --> 00:33:01.649 ‫با دوربین‌های مادون قرمز 00:33:01.651 --> 00:33:03.718 ‫و همینطورم ضبط کننده‌های صدا ‫رو بهتون نشون میده 00:33:03.720 --> 00:33:07.054 ‫که واسه جستجوی پدیده‌های صدای الکترونیکی ‫ازش استفاده میکنیم 00:33:08.191 --> 00:33:13.094 ‫اینجا، یه اسکنر حرارتی دارم ‫پس... 00:33:13.095 --> 00:33:15.563 ‫میشه ازش واسه پیدا کردن ‫نقاط سرد... 00:33:15.565 --> 00:33:16.697 ‫که ممکنه باشن ‫استفاده کرد 00:33:16.699 --> 00:33:18.132 ‫استفاده از خیلی ساده‌ست 00:33:18.133 --> 00:33:21.501 ‫فقط روبروی یه نقطه میگیرینش، ‫ماشه‌ش رو میکشین 00:33:21.504 --> 00:33:22.870 ‫و دنبال... 00:33:22.872 --> 00:33:25.539 ‫هر تغییر دمای قابل توجهی میگردین 00:33:39.556 --> 00:33:42.023 ‫ اینم یه مقدار پول خورد 00:33:57.440 --> 00:33:58.538 ‫ایول 00:33:58.540 --> 00:34:00.740 ‫بازم تو ماشین هست 00:34:45.755 --> 00:34:46.653 ‫چطور پیش میره؟ 00:34:47.590 --> 00:34:48.722 ‫مشکلی نیست 00:34:48.724 --> 00:34:49.990 ‫طرز کارش رو تو اینترنت پیدا کردم 00:34:53.862 --> 00:34:55.161 ‫بیرون روبراهی؟ 00:35:04.206 --> 00:35:05.273 ‫پس، 00:35:07.043 --> 00:35:09.777 ‫لوسی اخیراً زیاد میاد اینجا 00:35:12.048 --> 00:35:13.914 ‫واقعا خوشحالم که ‫بهم کمک میکنه 00:35:19.354 --> 00:35:20.220 ‫خب، چه خبرا؟ 00:35:22.124 --> 00:35:24.758 ‫- منظورت چیه؟ ‫- میدونی، قضیه جدیه؟ 00:35:26.561 --> 00:35:27.827 ‫میتونی بهم بگی 00:35:27.829 --> 00:35:29.996 ‫- باید بگی ‫- آه، هیچی نیست 00:35:31.367 --> 00:35:33.333 ‫پس، نمیتونه جدی باشه 00:35:35.070 --> 00:35:36.936 ‫فقط بهش گفتم که... 00:35:36.938 --> 00:35:38.204 ‫به نظرم فایده نداره ‫باهم باشیم 00:35:38.206 --> 00:35:39.874 ‫چون قراره از اینجا بره 00:35:47.182 --> 00:35:49.684 ‫هی، از کجا بدونم ‫دارم کار درست رو میکنم؟ 00:35:49.686 --> 00:35:50.751 ‫با... 00:35:50.753 --> 00:35:51.652 ‫لوسی؟ 00:35:52.554 --> 00:35:54.255 ‫نمیخوام دلش رو بشکنم 00:35:54.257 --> 00:35:57.358 ‫خب، نذار نگران این بودن 00:35:57.360 --> 00:35:58.893 ‫چیزی که به صلاحته رو تصمیم بگیره 00:36:04.566 --> 00:36:05.465 ‫مَرد خوب 00:36:22.117 --> 00:36:23.617 ‫خیلی‌خب، حاضرین بریم؟ 00:36:23.619 --> 00:36:26.487 ‫- کامل غذا خوردی؟ ‫- آره، ممنون، آماده‌ام 00:36:28.257 --> 00:36:29.155 ‫هی، بریم 00:36:39.302 --> 00:36:41.202 ‫پس، از این یارو خوشت میاد؟ 00:36:41.204 --> 00:36:42.302 ‫آدم بدکی نیست 00:36:43.505 --> 00:36:45.706 ‫یعنی، از اون لحاظ ازش خوشت میاد؟ 00:36:46.742 --> 00:36:48.041 ‫آم، 00:36:48.043 --> 00:36:48.943 ‫نه 00:36:50.612 --> 00:36:51.711 ‫میدونی، فقط اینه که... 00:36:53.382 --> 00:36:55.483 ‫کلی کار داری مجانی براش میکنی 00:37:03.693 --> 00:37:05.059 ‫با وین حرف میزنی؟ 00:37:07.130 --> 00:37:10.297 ‫نه، با هیچ‌ کدوم از ‫دوست‌ پسرهای قبلیم حرف نمیزنم 00:37:15.838 --> 00:37:17.202 ‫چرا؟ 00:37:17.204 --> 00:37:18.570 ‫نمیخوام الان در این مورد بحث کنم 00:37:20.208 --> 00:37:21.608 ‫وین کیه؟ 00:37:21.610 --> 00:37:23.811 ‫وین یه احمق و دروغگو بود 00:37:27.016 --> 00:37:29.784 ‫اون مامان رو وارد ‫شکار ارواح کرد 00:37:29.786 --> 00:37:31.519 ‫در کل خودم میخواستم ‫وارد این‌کار بشم 00:37:40.128 --> 00:37:41.362 ‫عاشق کسی نشو 00:37:41.364 --> 00:37:43.030 ‫فقط بخاطر اینکه خوب ‫باهات رفتار میکنن 00:37:44.132 --> 00:37:46.800 ‫ولی مگه نباید دنبال همین باشی؟ 00:37:46.802 --> 00:37:48.668 ‫همه اول باهات خوب رفتار میکنن 00:37:50.273 --> 00:37:52.373 ‫فقط در صورتی مسائل اهمیت پیدا میکنن ‫که موندگار باشن 00:38:02.684 --> 00:38:05.952 ‫یه دوربین تو سالن، ‫یکی تو زیرزمین پشتی میخوام 00:38:05.954 --> 00:38:08.989 ‫و یه دوربین تو هر ‫دو اتاق خواب طبقه بالا 00:38:08.990 --> 00:38:10.490 ‫اوه و لوسی، ‫چراغ... 00:38:10.492 --> 00:38:12.092 ‫اولین اتاق خواب بالا رو روشن بذار، ‫خب؟ 00:38:12.094 --> 00:38:13.126 ‫باشه، خانوم 00:38:53.302 --> 00:38:54.534 ‫یک متر و 95 00:39:06.916 --> 00:39:08.581 ‫خیلی‌خب، کارتون تمومه؟ 00:39:08.583 --> 00:39:10.483 ‫آره، دوربین‌ها دارن ضبط میکنن 00:39:10.485 --> 00:39:12.219 ‫همه‌چی به نظر عادی میاد 00:39:12.220 --> 00:39:13.119 ‫عالیه 00:39:16.691 --> 00:39:19.059 ‫تقریبا آماده‌ایم که خونه رو ببندیم 00:39:19.061 --> 00:39:19.960 ‫کمکی ازم بر میاد؟ 00:39:21.364 --> 00:39:23.731 ‫میخوام برم دستگاه ضبط ‫تو آشپزخونه رو ردیف کنم 00:39:27.469 --> 00:39:29.670 ‫برای اینه که... 00:39:29.672 --> 00:39:32.306 ‫ببینیم صدایی که ما نمیتونیم بشنویم... 00:39:32.307 --> 00:39:33.840 ‫- ضبط میشه یا نه ‫- خیلی‌خب 00:39:34.744 --> 00:39:36.976 ‫سوزان؟ 00:39:39.548 --> 00:39:41.514 ‫اگه اینجایی، ‫میتونی باهامون صحبت کنی؟ 00:39:49.391 --> 00:39:51.025 ‫میتونیم بذاریم ضبط کنه 00:40:02.604 --> 00:40:05.005 ‫خب، باید اینجا بمونیم؟ 00:40:05.007 --> 00:40:07.840 ‫نه، به نظرم بتونیم ‫بریم قدم بزنیم 00:40:12.081 --> 00:40:14.048 ‫زیاد دور نشین 00:40:14.050 --> 00:40:15.382 ‫میشه بریم تو اون انبار؟ 00:40:16.686 --> 00:40:17.518 ‫آره 00:40:17.519 --> 00:40:18.552 ‫مشکلی نیست 00:40:23.258 --> 00:40:24.157 ‫بچه‌های خوبیَن 00:40:31.700 --> 00:40:34.133 ‫هرچیزی که کشف کنی، ‫بازم برام با ارزش بوده 00:40:37.340 --> 00:40:38.706 ‫میدونم حتما دلت براش تنگ شده 00:40:40.075 --> 00:40:40.940 ‫آره 00:40:45.880 --> 00:40:46.880 ‫پیچیده‌ست 00:40:54.923 --> 00:40:56.889 ‫سقوط هواپیما، 00:40:56.891 --> 00:40:59.626 ‫- یه هواپیمای خصوصی بود ‫- آره، داشتن به... 00:40:59.628 --> 00:41:01.528 ‫یه کنفرانس میرفتن 00:41:04.633 --> 00:41:05.599 ‫روزنامه که اینطوری میگه 00:41:09.338 --> 00:41:12.039 ‫سوزان بهم گفت که ‫با ماشین... 00:41:12.041 --> 00:41:14.007 ‫به یه کنفرانس تو سینسینتی میره 00:41:16.646 --> 00:41:18.978 ‫وقتیبهم خبر نداد که ‫سالم رسیده، من... 00:41:21.583 --> 00:41:22.782 ‫به چندتا از دوست‌ها زنگ زدم و... 00:41:26.255 --> 00:41:27.854 ‫آخر سر هم پلیس 00:41:28.858 --> 00:41:29.956 ‫کسی هیچی نمیدونست 00:41:32.762 --> 00:41:35.429 ‫فرداش، یه کاراگاه باهام تماس گرفت 00:41:35.431 --> 00:41:37.998 ‫گفت مطمئنی داشت سمت شمال میرفت، ‫منم گفتم 00:41:37.999 --> 00:41:38.898 ‫"آره" 00:41:40.802 --> 00:41:42.936 ‫12 ساعت بعدش، ‫سر و کله‌شون پیدا شد 00:41:43.905 --> 00:41:44.771 ‫دیر وقت بود 00:41:46.441 --> 00:41:49.108 ‫اون موقع درمورد سقوط هواپیما بهم گفتن 00:41:49.110 --> 00:41:50.443 ‫من گفتم، "سقوط هواپیما"؟ 00:42:00.990 --> 00:42:04.757 ‫حدود یه سال قبل از این حادثه، ‫درمورد یارو بهم گفت 00:42:04.760 --> 00:42:07.360 ‫گفت با یه مَرد دیگه ‫یه رابطه گذرا داشته.. 00:42:07.362 --> 00:42:08.829 ‫که دیگه تموم شده رفته 00:42:11.199 --> 00:42:12.166 ‫فقط... 00:42:12.168 --> 00:42:13.066 ‫دو بار... 00:42:15.237 --> 00:42:16.135 ‫باهاش قرار گذاشته 00:42:18.507 --> 00:42:20.874 ‫وقتی اسمش رو بهم گفتن، ‫اون موقع فهمیدم 00:42:27.115 --> 00:42:28.215 ‫پلیس... 00:42:32.922 --> 00:42:34.755 ‫وضعیت رو درک میکرد 00:42:39.961 --> 00:42:40.860 ‫گفتن، 00:42:41.864 --> 00:42:43.030 ‫هیچ کدوم از اینا... 00:42:45.200 --> 00:42:47.266 ‫به حادثه ربطی نداشتن ‫که به گزارشگرها بگن 00:42:50.905 --> 00:42:51.771 ‫پس، 00:42:53.208 --> 00:42:54.074 ‫تموم شد رفت 00:42:58.414 --> 00:42:59.278 ‫بگذریم 00:43:03.918 --> 00:43:04.851 ‫متاسفم 00:43:08.923 --> 00:43:11.090 ‫مطمئنم اونم متاسف میبود 00:43:15.264 --> 00:43:18.231 ‫ولی بازم، کاش... 00:43:18.233 --> 00:43:19.532 ‫آدم از خودش... 00:43:21.403 --> 00:43:22.668 ‫سوال‌های سنگینی میپرسه 00:43:28.144 --> 00:43:30.943 ‫آخرین لحظاتش چی بوده؟ 00:43:35.351 --> 00:43:37.450 ‫اصلا بهم فکر کرده؟ 00:43:40.688 --> 00:43:42.588 ‫وقت داشته بهم فکر کنه 00:43:45.461 --> 00:43:47.161 ‫نه مثل بقیه چیزها 00:43:48.731 --> 00:43:49.630 ‫مثل چی؟ 00:43:56.704 --> 00:43:58.505 ‫تو این فکر بودم، 00:43:58.507 --> 00:43:59.373 ‫چرا زندگی کنم 00:44:03.845 --> 00:44:05.244 ‫کِی؟ 00:44:09.952 --> 00:44:12.351 ‫وقتی فکر کردم اونه 00:44:18.494 --> 00:44:20.427 ‫هنوزم این سوال برات پیش میاد؟ 00:44:24.766 --> 00:44:25.632 ‫راستش نه 00:44:26.802 --> 00:44:27.700 ‫نه 00:44:30.773 --> 00:44:32.606 ‫ولی اگه اون بوده باشه 00:44:32.608 --> 00:44:34.440 ‫اگه زندگی پس از مرگ وجود داره 00:44:36.612 --> 00:44:38.612 ‫شاید بخاطر همین اومده، ‫چون... 00:44:38.614 --> 00:44:40.780 ‫تنهاست، ‫میخواد باهاش باشم 00:44:44.820 --> 00:44:47.420 ‫اگه بهش ملحق میشدی ‫هرگز نمیتونستیم بفهمیم 00:44:49.791 --> 00:44:52.758 ‫میدونم، ‫فقط میگم که برام اتفاق افتاده 00:44:54.095 --> 00:44:56.095 ‫درک میکنم 00:45:09.811 --> 00:45:12.545 ‫به مصاحبه‌ رادیویی‌ای که انجام دادی ‫گوش کردم 00:45:19.320 --> 00:45:20.586 ‫خواب‌های پیش‌گویانه 00:45:22.458 --> 00:45:24.057 ‫اتفاق افتاده 00:45:24.059 --> 00:45:25.458 ‫حالا هر معنی‌ای که داره، 00:45:26.327 --> 00:45:27.561 ‫اتفاق افتاده 00:45:31.532 --> 00:45:34.101 ‫مردم فکر میکنن ارواح ترسناکن 00:45:35.371 --> 00:45:38.137 ‫به نظر من اگه واقعی باشن ‫فوق‌العاده‌ست 00:45:47.548 --> 00:45:48.481 ‫خب، 00:45:50.552 --> 00:45:53.320 ‫یه بار بود، ‫فقط یه بار 00:45:54.956 --> 00:45:57.990 ‫فکر کردم روح دیدم 00:46:01.896 --> 00:46:02.963 ‫پدرم 00:46:05.700 --> 00:46:06.599 ‫چند هفته... 00:46:07.469 --> 00:46:09.036 ‫بعد از مرگش بود 00:46:10.239 --> 00:46:12.139 ‫من حدوداً 15 سالم بود 00:46:14.208 --> 00:46:16.242 ‫تا سر حد مرگ مشروب خورد 00:46:18.179 --> 00:46:20.246 ‫خیلی نمیدیدمش، 00:46:20.249 --> 00:46:22.048 ‫تو بیمارستان و این چیزها ‫نمیرفتم ملاقاتش 00:46:22.050 --> 00:46:24.083 ‫تو زندگیم نبود. ‫ولی میشناختمش 00:46:24.086 --> 00:46:26.619 ‫وقتی سنم کمتر بود... ‫پیش‌مون بود 00:46:28.657 --> 00:46:30.923 ‫به هر حال من... 00:46:31.659 --> 00:46:33.460 ‫خونه یکی از دوست‌هام بودم 00:46:34.530 --> 00:46:38.298 ‫و یه نخ ماری کشیدیم ‫و فیلم دیدیم 00:46:38.300 --> 00:46:39.199 ‫و من فقط... 00:46:42.670 --> 00:46:44.603 ‫داشتم پیاده میرفتم خونه 00:46:46.441 --> 00:46:50.210 ‫مطمئنم اثر ماری کامل پریده بود ‫و... 00:46:52.514 --> 00:46:55.282 ‫فکر کردم کنار صندوق پستی دیدمش 00:46:57.385 --> 00:46:59.286 ‫من و مامانم سال‌ها بعد از اینکه... 00:46:59.287 --> 00:47:02.322 ‫ولمون کنه بره تو اون خونه زندگی میکردیم، ‫پس خونه‌ای بود که یه زمانی... 00:47:02.324 --> 00:47:03.222 ‫اون توش زندگی میکرده 00:47:04.659 --> 00:47:09.228 ‫به هر حال، خیلی تاریک بود، ‫کلا یه تیر چراغ تو خیابون بود 00:47:09.231 --> 00:47:10.931 ‫ولی میتونستم قسم بخورم ‫دیدم اونجاست 00:47:10.932 --> 00:47:13.467 ‫داره یه چیزی تو صندوق پستی میذاره 00:47:15.336 --> 00:47:17.637 ‫به گمونم یه نامه بود 00:47:17.639 --> 00:47:18.537 ‫و... 00:47:19.340 --> 00:47:21.007 ‫فقط یه لحظه اونجا وایسادم 00:47:22.311 --> 00:47:25.512 ‫و اون چیزه رو گذاشت تو صندوق، ‫و بعدش... 00:47:26.981 --> 00:47:28.682 ‫رفت و دور شد 00:47:29.550 --> 00:47:31.985 ‫پس دنبالش دویدم، و اون... 00:47:32.920 --> 00:47:34.954 ‫یه‌جورایی محو شد 00:47:37.325 --> 00:47:38.492 ‫و وایسادم 00:47:41.162 --> 00:47:43.162 ‫نمیدونم چند متر دویدم 00:47:43.164 --> 00:47:44.364 ‫از صندوق پستی رد شدیم 00:47:45.934 --> 00:47:47.166 ‫پس برگشتم کنار صندوق 00:47:47.168 --> 00:47:51.137 ‫و در صندوق رو باز کردم ‫و داخلش رو نگاه کردم 00:47:55.077 --> 00:47:56.742 ‫یعنی، هیچی توش نبود 00:48:00.416 --> 00:48:02.916 ‫ولی یه حسی بهم دست داد 00:48:02.918 --> 00:48:05.885 ‫انگار قلب میخواست منفجر بشه 00:48:05.887 --> 00:48:07.286 ‫نه بخاطر دویدن 00:48:10.626 --> 00:48:12.324 ‫انگار واقعا... 00:48:12.327 --> 00:48:13.226 ‫احساس... 00:48:16.065 --> 00:48:16.963 ‫سر زندگی کردم 00:48:24.539 --> 00:48:25.438 ‫ولی... 00:48:30.512 --> 00:48:31.411 ‫غمناک بود؟ 00:48:33.749 --> 00:48:34.648 ‫آره 00:48:37.052 --> 00:48:39.186 ‫دیگه هرگز همچین حسی ‫بهم دست نداد 00:48:40.989 --> 00:48:43.123 ‫و فرداش، ‫مطمئن نبودم که این چیزها رو دیدم 00:48:43.124 --> 00:48:45.025 ‫یا اصلا همچین حسی داشتم 00:48:47.829 --> 00:48:51.398 ‫احتمالا بخاطر این بود که ‫یه نوجوون نعشه خنگ بودم 00:48:56.871 --> 00:48:59.739 ‫سوزان قبلا گهگاهی ماری میکشید 00:49:02.911 --> 00:49:04.543 ‫میدونی، ‫اگه فکر میکنی کمک میکنه 00:49:04.545 --> 00:49:08.148 ‫دیگه نکشیدم، سال آخر دبیرستان ‫وقتی حامله شدم 00:49:11.420 --> 00:49:12.818 ‫بچه میخواستم 00:49:14.456 --> 00:49:15.755 ‫هیچوقت نداشتم 00:49:24.800 --> 00:49:25.999 ‫قراره دانشگاه بره؟ 00:49:27.436 --> 00:49:29.168 ‫به نظر خیلی علاقه نداره 00:49:31.240 --> 00:49:33.206 ‫- برنامه‌های تو چیه؟ ‫- برنامه؟ 00:49:35.711 --> 00:49:37.309 ‫بعد از اینکه از پیشت بره؟ 00:49:43.652 --> 00:49:45.284 ‫میدونی، من... 00:49:47.688 --> 00:49:48.755 ‫شغلم... 00:49:51.293 --> 00:49:52.791 ‫بدک نیست 00:49:52.793 --> 00:49:54.661 ‫یعنی، کاری نیست ‫که میخواستم تو زندگیم انجام بدم 00:49:54.662 --> 00:49:55.528 ‫میدونی، ولی... 00:49:57.465 --> 00:49:59.932 ‫دیگه نمیدونم چه کاره دیگه‌ای انجام بدم 00:50:05.440 --> 00:50:06.972 ‫سوزان بعضی وقت‌ها... 00:50:06.974 --> 00:50:09.643 ‫میگفت حس میکنه انگار ‫تو خواب داره زندگی میکنه 00:50:13.182 --> 00:50:15.682 ‫مردم حرف‌هایی میزنن ‫مثل "من پشیمون نیستم" 00:50:16.717 --> 00:50:18.385 ‫به آدمایی که این حرف رو میزنن ‫اعتماد ندارم 00:50:21.623 --> 00:50:23.123 ‫معذرت میخوام 00:50:23.124 --> 00:50:25.324 ‫بعضی وقت‌ها اینطوری میشم 00:50:25.327 --> 00:50:27.059 ‫بذار برم اوضاع رو بررسی کنم 00:50:47.516 --> 00:50:48.380 ‫مامان! 00:50:50.586 --> 00:50:51.450 ‫مامان! 00:50:53.755 --> 00:50:56.690 ‫مامان! 00:50:56.691 --> 00:50:57.724 ‫مامان! 00:50:59.628 --> 00:51:00.693 ‫مامان 00:51:00.695 --> 00:51:01.695 ‫زنبور نیشش زده 00:51:01.697 --> 00:51:02.862 ‫اول حالش خوب بود و حالا... 00:51:02.864 --> 00:51:04.331 ‫- چیه؟ ‫- نمیتونه نفس بکشه 00:51:05.633 --> 00:51:06.565 ‫حساسیت داره 00:51:06.568 --> 00:51:07.700 ‫یه سرنگ ضد حساسیت تو خونه دارم 00:51:07.702 --> 00:51:08.934 ‫- ماشینت رو بیار ‫- باشه 00:51:08.936 --> 00:51:10.469 ‫خیلی‌خب، نگران نباش 00:51:10.472 --> 00:51:11.938 ‫فوراً میبریمت بیمارستان، ‫خب؟ 00:51:11.940 --> 00:51:13.940 ‫- خیلی‌خب، الان بر میگردم ‫- عجله کن 00:51:13.941 --> 00:51:18.244 ‫خیلی‌خب. ‫حالت خوب میشه 00:51:35.530 --> 00:51:37.429 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:51:44.373 --> 00:51:46.373 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره 00:52:02.824 --> 00:52:03.789 ‫ریچل؟ 00:52:05.159 --> 00:52:07.760 ‫شیلام، مامان اُون 00:52:07.762 --> 00:52:08.827 ‫سلام 00:52:09.697 --> 00:52:11.164 ‫آم... 00:52:11.166 --> 00:52:14.266 ‫پس حال لوسی خوبه، ‫لوسی... 00:52:14.269 --> 00:52:15.534 ‫اصلا طوریش نیست 00:52:17.338 --> 00:52:20.206 ‫زنبور نیشش زد 00:52:21.842 --> 00:52:23.409 ‫آره و اون... 00:52:24.378 --> 00:52:26.780 ‫فکر کنم، 00:52:26.782 --> 00:52:28.548 ‫یه واکنش حساسیتی بود 00:52:28.550 --> 00:52:33.320 ‫درسته 00:53:13.628 --> 00:53:15.061 ‫سلام 00:53:15.063 --> 00:53:16.595 ‫سلام 00:53:16.597 --> 00:53:18.264 ‫- بیا تو، شرمنده ‫- ممنون 00:53:24.840 --> 00:53:25.838 ‫حالت خوبه؟ 00:53:26.775 --> 00:53:29.409 ‫آره، بهترم، خیلی بهترم 00:53:29.411 --> 00:53:30.643 ‫میخواستم... 00:53:30.644 --> 00:53:32.311 ‫ازت تشکر کنم ‫که مراقبم بودی 00:53:37.719 --> 00:53:39.085 ‫مال توئه، نمیتونم 00:53:39.920 --> 00:53:40.820 ‫الان دیگع مال توئه 00:53:53.367 --> 00:53:55.501 ‫هنوز یکم پف کردم 00:53:57.139 --> 00:53:59.505 ‫فقط میخواستم اولین فرصتی که ‫گیرم میاد اینو بهت بدم 00:54:01.643 --> 00:54:02.508 ‫ممنون 00:54:06.548 --> 00:54:08.615 ‫یه تیکه جواهر جدید گرفتم 00:54:08.617 --> 00:54:11.950 ‫- به نظر خفن میاد ‫- ممنون 00:54:16.690 --> 00:54:20.260 ‫دارم فیلم‌ ضبط شده رو نگاه میکنم ‫اگه میخوای بیای ببینیش 00:54:21.662 --> 00:54:22.594 ‫آره 00:54:22.597 --> 00:54:23.362 ‫نوشیدنی میخوای؟ 00:54:23.365 --> 00:54:24.264 ‫نه، نمیخواد 00:54:25.166 --> 00:54:26.331 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:54:27.202 --> 00:54:29.135 ‫نه، هنوز نه 00:54:31.940 --> 00:54:34.374 ‫فقط تازه شروع کردم 00:55:59.494 --> 00:56:00.393 ‫لوسی 00:56:02.998 --> 00:56:05.164 ‫باید بری خونه‌تون 00:56:05.166 --> 00:56:06.499 ‫مامانم میدونه اینجام 00:56:08.336 --> 00:56:10.336 ‫موضوع این نیست 00:57:12.967 --> 00:57:15.034 ‫فقط خوابیده بودیم 00:57:38.393 --> 00:57:40.159 ‫مامان لوسی نگران میشد 00:57:47.335 --> 00:57:49.034 ‫ویدئو رو نگاه کردی؟ 00:57:51.438 --> 00:57:52.338 ‫دیدم 00:58:06.220 --> 00:58:08.021 ‫میترسم دلت بشکنه 00:58:43.925 --> 00:58:45.891 ‫دارم یه سری دانشگاه ‫رو در نظر میگیرم 00:58:45.894 --> 00:58:48.360 ‫وام میگیرم. ‫فقط خواستم در جریانت بذارم 00:59:00.240 --> 00:59:01.807 ‫این حرف رو نزن 00:59:01.809 --> 00:59:03.909 ‫یعنیف اگه میخوای این‌کارو کنی، ‫اینطوری نگو 00:59:03.911 --> 00:59:06.144 ‫- اینطوری نگو ‫- چی؟ 00:59:25.934 --> 00:59:28.633 ‫تبرک بر خدا، پدر 00:59:28.635 --> 00:59:31.637 ‫پسر و روح القدس 00:59:31.639 --> 00:59:35.608 ‫تبرک بر این پادشاهی، ‫اکنون و تا ابد 00:59:35.610 --> 00:59:36.508 ‫آمین 00:59:38.378 --> 00:59:42.782 ‫خدای متعال، ‫در درگاه شما تمام قلب‌ها بازن 00:59:42.784 --> 00:59:47.853 ‫تمام تمایلات واضحه، ‫و از تو رازی پنهان نیست 00:59:48.889 --> 00:59:50.289 ‫افکار قلب‌هایمان را... 00:59:50.291 --> 00:59:53.659 ‫با الهام روح القدس خودت پاک کن 00:59:53.661 --> 00:59:56.061 ‫تا کاملا دوستت داشته باشیم 00:59:56.063 --> 00:59:59.164 ‫و شایسته بالیدن بر اسم مقدست باشیم 00:59:59.166 --> 01:00:01.032 ‫از طریق پروردگار ما مسیخ 01:00:01.802 --> 01:00:02.668 ‫آمین 01:00:06.740 --> 01:00:08.673 ‫به نظرم این خیلی... 01:00:09.543 --> 01:00:10.675 ‫به ریچاد کمک میکنه 01:00:11.746 --> 01:00:13.146 ‫خوبه 01:00:17.184 --> 01:00:18.316 ‫همه‌چی روبراهه؟ 01:00:19.820 --> 01:00:22.354 ‫آره، آره 01:00:26.226 --> 01:00:27.827 ‫فقط میخواستم اونجا چیزه بیشتری باشه 01:00:30.632 --> 01:00:31.530 ‫چرا؟ 01:00:35.536 --> 01:00:36.869 ‫چون... 01:00:36.871 --> 01:00:38.103 ‫همه‌چی به اتمام میرسه 01:00:44.978 --> 01:00:46.144 ‫خب، بگذریم 01:00:48.349 --> 01:00:49.215 ‫ممنون 01:00:50.217 --> 01:00:51.316 ‫بابت این فرصت 01:00:59.427 --> 01:01:01.860 ‫ببین داشتم فکر میکردم، ‫تا حالا... 01:01:01.862 --> 01:01:04.864 ‫رفتی کوه محل سقوط رو ببینی؟ 01:01:04.865 --> 01:01:07.400 ‫پلیس گفت دور از هر راهیه که بشه ‫با وسیله رفت 01:01:09.503 --> 01:01:11.737 ‫به نظرت پایه‌ای پیاده بریم اون بالا؟ 01:01:19.447 --> 01:01:20.345 ‫مامان؟ 01:01:22.182 --> 01:01:24.416 ‫شاید بهتر باشه ‫اون ویدئو رو نشون ریچارد ندی 01:01:27.387 --> 01:01:29.554 ‫بهش دروغ نمیگم 01:01:29.557 --> 01:01:30.489 ‫میخواد بدونه 01:01:32.527 --> 01:01:33.425 ‫واقعا؟ 01:01:36.597 --> 01:01:37.563 ‫فقط نظر دادم 01:02:59.347 --> 01:03:00.345 ‫حاضری؟ 01:03:00.347 --> 01:03:01.213 ‫آره 01:04:07.981 --> 01:04:11.016 ‫بیا فرض کنیم یه روحه، ‫و سوزانه 01:04:12.487 --> 01:04:13.853 ‫میخوای اونجا باشه؟ 01:04:16.391 --> 01:04:18.958 ‫نمیدونم، یعنی 01:04:18.960 --> 01:04:20.191 ‫به نظر غمناک میاد 01:04:21.528 --> 01:04:22.762 ‫یعنی، واسه اون غمناکه 01:04:26.566 --> 01:04:28.400 ‫و اگه روح نباشه چی؟ 01:04:30.771 --> 01:04:32.938 ‫به نحوه‌هایی، ‫اینطوری آسون‌تر میشه 01:04:36.376 --> 01:04:38.144 ‫ولی بازم نا امید میشم 01:07:49.036 --> 01:07:49.934 ‫هی 01:07:50.905 --> 01:07:52.503 ‫پس، بهتره اینو ببینی 01:07:56.610 --> 01:07:57.842 ‫دوربین توی زیر زمین 01:08:08.021 --> 01:08:10.923 ‫اون چیه، یه موش؟ 01:08:16.162 --> 01:08:19.264 ‫باعث چشمک زدن چراغ‌های ‫تو اتاق خواب میشه 01:08:25.272 --> 01:08:27.039 ‫این همه‌چی رو توضیح نمیده 01:08:28.308 --> 01:08:31.242 ‫احساسی که توصیف کردی ‫رو توضیح نمیده 01:08:31.245 --> 01:08:32.577 ‫جریان کلیدها رو توضیح نمیده 01:08:41.254 --> 01:08:42.487 ‫من خسته بودم 01:08:44.125 --> 01:08:46.258 ‫کلیدها رو ممکنه خیال کرده باشم 01:08:49.496 --> 01:08:50.396 ‫این... 01:08:53.000 --> 01:08:55.433 ‫این به نظر توضیح خیلی خوبی میاد 01:08:59.205 --> 01:09:00.539 ‫فقط همینو میخواستم 01:09:10.418 --> 01:09:14.753 ‫اگه در این مورد میدونستی، ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 01:09:17.058 --> 01:09:20.692 ‫نمیدونم، به گمونم ‫فکر کردم ممکنه نیاز داشته باشی ببینیش 01:09:31.037 --> 01:09:31.937 ‫ممنون 01:09:44.384 --> 01:09:45.550 ‫خب، دهنش سرویس 01:09:49.889 --> 01:09:52.324 ‫هیچوقت نگفتم میخوام اون باشه 01:09:55.729 --> 01:09:57.028 ‫نه، به گمونم نگفتی 01:10:01.134 --> 01:10:02.668 ‫نا امید شدی؟ 01:10:06.840 --> 01:10:08.440 ‫چرا نگران منی؟ 01:10:13.013 --> 01:10:15.114 ‫نه، نا امید نشدم 01:11:16.410 --> 01:11:17.442 ‫همش همینان؟ 01:11:17.445 --> 01:11:18.776 ‫- به نظر میاد ‫- خیلی‌خب 01:11:23.651 --> 01:11:25.284 ‫فقط یه بررسی کوچیک میکنم 01:11:25.285 --> 01:11:27.084 ‫- و حرکت میکنیم ‫- باشه 01:13:13.693 --> 01:13:14.892 ‫بخش 18 01:13:18.766 --> 01:13:22.634 ‫آنا به صورت باریک و خسته عروسک نگاه کرد 01:13:22.635 --> 01:13:25.437 ‫که چین و چروک‌های صورتش ‫رو خاک جاده پر کرده بود 01:13:25.438 --> 01:13:28.639 ‫و میخواست بگه که ‫چه فکری میکرده 01:13:28.642 --> 01:13:30.741 ‫که عروسک باریک‌تر شده 01:13:32.045 --> 01:13:34.379 ‫ولی آگاهه که خودش خوشگل‌تر شده 01:13:34.380 --> 01:13:37.616 ‫و چشم‌های عروسک اینو بهش میگفتن 01:13:37.617 --> 01:13:40.518 ‫آه کشید و شروع به ‫صحبت درمورد خودش کرد 01:13:41.621 --> 01:13:44.056 ‫گفت "داری به من نگاه میکنی 01:13:44.058 --> 01:13:47.526 ‫و میخوای بدونی چطور میتونم ‫در این وضعیتم خوشحال باشم 01:13:50.164 --> 01:13:53.098 ‫خب، شرم‌آوره که اعتراف کنم، ‫اما... 01:13:55.803 --> 01:13:58.202 ‫بصورت غیرقابل توصیف خوشحالم 01:14:00.874 --> 01:14:04.142 ‫یه اتفاق جادویی برام افتاده ‫مثل یه خواب... 01:14:04.143 --> 01:14:06.143 ‫وقتی ترسیدی، ‫وحشت زده شدی 01:14:06.146 --> 01:14:08.045 ‫و یهو از خواب میپری 01:14:08.048 --> 01:14:10.248 ‫و دیگه وحشتی در کار نیست 01:14:12.352 --> 01:14:13.485 ‫من بیدار شدم 01:14:18.291 --> 01:14:21.392 ‫من بدبختی، وحشت رو تجربه کردم 01:14:21.394 --> 01:14:24.095 ‫و حالا بعد از مدت‌ها 01:14:24.098 --> 01:14:26.531 ‫مخصوصا از زمانی که اینجا بودیم 01:14:29.570 --> 01:14:31.402 ‫خیلی خوشحال بودم" 01:15:39.473 --> 01:15:41.572 ‫من تا حالا این‌کارو کردم، ‫هرگز... 01:15:43.776 --> 01:15:44.942 ‫همچین حسی... 01:15:46.746 --> 01:15:47.646 ‫نداشتم 01:15:49.849 --> 01:15:51.650 ‫پس من فقط... 01:15:54.487 --> 01:15:57.054 ‫میدونی، فقط امتحانش میکنم 01:16:01.461 --> 01:16:02.360 ‫سوزان؟ 01:16:07.601 --> 01:16:08.532 ‫اینجایی؟ 01:16:14.741 --> 01:16:16.141 ‫میتونی بیای اینجا؟ 01:16:21.647 --> 01:16:22.614 ‫تا حرف بزنی؟ 01:16:26.219 --> 01:16:27.184 ‫تا گوش بدی؟ 01:16:33.526 --> 01:16:35.326 ‫ریچارد میخواد باهات حرف بزنه 01:16:44.204 --> 01:16:45.937 ‫من بیرون میمونم 01:17:22.742 --> 01:17:24.543 ‫منم دوستت دارم 01:17:24.921 --> 01:17:34.543 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:35.921 --> 01:18:44.543 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.