WEBVTT

00:00:36.932 --> 00:00:41.938
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:03.623 --> 00:01:05.624
هی چهار چشمی-
بازنده-

00:01:05.626 --> 00:01:07.228
<i>اجازه بدین تا خودم رو معرفی کنم</i>

00:01:07.230 --> 00:01:08.565
از استیج بیا پایین

00:01:08.567 --> 00:01:11.104
<i>اون منم، جوردن سندرز</i>

00:01:11.106 --> 00:01:13.176
<i>خوب،درحقیقت،اینم منم اما در زمان حال</i>

00:01:13.178 --> 00:01:14.444
<i>میدونم الان چی فکر میکنین،متوجهم</i>

00:01:14.446 --> 00:01:16.116
<i>خیلی فرق کردم،آره؟</i>

00:01:16.118 --> 00:01:18.588
<i>اما اون منِ سال 1993 بود</i>

00:01:18.590 --> 00:01:20.393
<i>روزی که تصمیم گرفتم که به همه</i>

00:01:20.395 --> 00:01:24.467
<i>توی مدرسه راهنمایی وینسدور نشون بدم
که توی انجام دادن کارم عالی هستم</i>

00:01:24.469 --> 00:01:26.371
قوانین علوم

00:01:26.373 --> 00:01:28.075
واقعا خقیقت دارن

00:01:28.077 --> 00:01:29.645
و من به طور کامل
بهشون اطمینان دارم

00:01:29.647 --> 00:01:31.249
و میتونم روشون حساب باز کنم

00:01:31.251 --> 00:01:32.685
:)به مار راستمون

00:01:32.687 --> 00:01:34.756
<i>خودشه</i>

00:01:34.758 --> 00:01:37.563
<i>کسی که همتون میشناسیدش:کسی
که نمیذاره زندگی</i>

00:01:37.565 --> 00:01:39.803
<i>عالیتون رو بکنین</i>

00:01:39.805 --> 00:01:43.678
آماده نظاره گر شدن
یک قدم خطرناک باشین

00:01:47.756 --> 00:01:52.163
من به قوانین مکانیک
انرژی اعتماد صدردصد دارم

00:01:52.165 --> 00:01:54.469
پس در نتیجه،من میخوام که

00:01:54.471 --> 00:01:57.375
جونمرو که از هرچیزی هم برام با ارزش
تره ریسک کنم تا بهتون اثبات بشه

00:01:57.377 --> 00:01:58.244
.بوووو

00:01:58.246 --> 00:02:01.117
...ام

00:02:01.119 --> 00:02:03.223
چون این توب نباید که بتونه

00:02:03.225 --> 00:02:05.196
از این جا ذره ای به من نزدیک تر بشه

00:02:06.465 --> 00:02:08.568
شروع

00:02:16.622 --> 00:02:19.928
<i> خوب حالا، این لحظات مثلا قرار بودکه بهترین
لحظات عمر من باشه</i>

00:02:19.930 --> 00:02:23.903
<i>و برای 7 ثانیه طلایی هم که شده من
حس خوشبخت ترین آدم روی زمینو داشتم</i>

00:02:27.178 --> 00:02:28.580
<i>اما بعدش،</i>

00:02:28.582 --> 00:02:31.186
<i>jدقیقا همین طوری، همه چی تموم شد</i>

00:02:33.191 --> 00:02:34.458
اَو، اَو، اَو، اَو

00:02:34.460 --> 00:02:36.330
<i>یه چیزی تغییر کرد</i>

00:02:36.332 --> 00:02:39.304
<i>و تاجایی که میدونم
اون چیز من بودم</i>

00:02:39.306 --> 00:02:41.777
جوردن، من میدونم که تو چه برنامه
های بزرگی برای رفتن به اونجا

00:02:41.779 --> 00:02:43.815
و نشون دادن عالی بودن
به اون بچه ها داشتی

00:02:43.817 --> 00:02:46.855
تا دیگه هرروز تو مدرسه
باهات بد رفتاری نکنن

00:02:46.857 --> 00:02:49.828
جای من بودن خیلی مضخرفه
من میخوام جای یکی دیگه باشم

00:02:49.830 --> 00:02:51.832
من میدونم که الان درکش برات خیلی سخته

00:02:51.834 --> 00:02:53.836
اما، چون هنوز بچه ای

00:02:53.838 --> 00:02:56.276
اما وقتی که بزرگ بشی
دیگه شرایط اینطور نمیمونه

00:02:56.278 --> 00:02:58.279
!اینطور نمیمونه-
نَع نمیمونه-

00:02:58.281 --> 00:03:00.285
چون تو باهوشی-
آره-

00:03:00.287 --> 00:03:01.621
من باهوشم، اینطور نیست؟

00:03:01.623 --> 00:03:03.292
و میدونی که آدمای باهوش

00:03:03.294 --> 00:03:04.762
وقتی که بزرگ میشن چی میشن؟

00:03:04.764 --> 00:03:06.632
اونا رئیس میشن

00:03:06.634 --> 00:03:08.371
جدی؟-
آره جدی-

00:03:08.373 --> 00:03:10.474
...وهیچ کس
...هیچ کس

00:03:10.476 --> 00:03:11.977
سر به سر رئیس نمیذاره

00:03:11.979 --> 00:03:14.584
حوب، پس امیدوارم هرچه زودتر بزرگ شم

00:03:14.586 --> 00:03:17.457
و رئیس بشم
درنتیجه هیچ کس دیگه باهام بدرفتاری نمیکنه

00:03:17.459 --> 00:03:19.996
آفرین دختر خودمی

00:03:19.998 --> 00:03:21.934
چون این منم که
اول حالشونو میگیرم

00:03:48.996 --> 00:03:51.601
جوردن، دیگه وقتشه که بیداری

00:03:51.603 --> 00:03:53.505
و رویاهاتو زندگی کنی

00:03:53.507 --> 00:03:55.076
.جوردن

00:03:55.078 --> 00:03:57.080
گفتم بیدار شو دختر

00:03:57.082 --> 00:03:59.587
بیا پول دراریم!باشه؟

00:04:22.039 --> 00:04:25.946
هوم گرل:به ایپریل زنگ برن

00:04:25.948 --> 00:04:27.816
آروم باش، دختر

00:04:27.818 --> 00:04:30.923
اظلاعات:اپریل ویلیام دستیارته

00:04:30.925 --> 00:04:33.730
(دستیار) مرتبه شغلیشه

00:04:33.732 --> 00:04:35.667
درحال زنگ زدن به اپریل

00:04:55.281 --> 00:04:59.287
خوب، شما میخواین که رئیستون رو بزنین

00:04:59.289 --> 00:05:01.224
شما تنها نیستین

00:05:01.226 --> 00:05:03.898
ما هممون عصبی میشیم

00:05:03.900 --> 00:05:07.908
کسایی که مثل دراکولان، خون آشامن

00:05:07.910 --> 00:05:10.748
فقط یه برنامه شیطانی بریزین-
شیطانی-

00:05:12.086 --> 00:05:13.691
تماس از جوردن سندرز
تماس از جوردن سندرز

00:05:14.757 --> 00:05:16.194
تماس از جوردن سندرز

00:05:17.263 --> 00:05:19.603
تماس از جوردن سندرز

00:05:21.206 --> 00:05:23.174
تماس از جوردن سندرز-
اوه، گندش بزنن-

00:05:23.176 --> 00:05:24.311
الو؟

00:05:24.313 --> 00:05:25.281
بیداری؟

00:05:25.283 --> 00:05:27.217
آره، من من بیدارم
فقط داشتم مدیتیشن میکردم

00:05:27.219 --> 00:05:29.221
بیدارشو
وقتی که من زنگ میزنم بیدار باش

00:05:29.223 --> 00:05:30.658
...اما

00:05:30.660 --> 00:05:32.028
من نمیدونم که شما کی زنگ میزنین

00:05:32.030 --> 00:05:33.600
پس کی باید بخوابم؟

00:05:33.602 --> 00:05:35.168
.وقتی که زنگ نمیزنم

00:05:35.170 --> 00:05:38.844
اپریل، گوش کن

00:05:38.846 --> 00:05:40.584
من امروز ناراحتم

00:05:41.851 --> 00:05:43.855
اوه، چرا؟

00:05:43.857 --> 00:05:46.160
من هزار بار بهت گفتم به

00:05:46.162 --> 00:05:48.098
خدمتکارم بگی الین که

00:05:48.100 --> 00:05:50.704
لیندا، اسمش لینداست

00:05:50.706 --> 00:05:53.711
...کفشای راحتی منو توی 53سانتی متری تختم بذاره

00:05:53.713 --> 00:05:56.050
تاوقتی که من از تختم میپرم
بیرون پاهام راحت برن توشون

00:05:56.052 --> 00:05:58.154
به نظرت من نامعقول رفتار میکنم؟

00:05:58.156 --> 00:06:00.393
آره، کونی

00:06:00.395 --> 00:06:01.728
این چیز زیادیه که از یکی بخوای؟

00:06:01.730 --> 00:06:04.200
نه نه اصلا، نامعقول نیست

00:06:04.202 --> 00:06:05.939
معلومه که نامعقول
نیست،این از سرشم زیادیه

00:06:05.941 --> 00:06:08.046
من دیگه نمیتونم بیشتر
از این باهات مهربون باشم اپریل

00:06:09.149 --> 00:06:10.750
چرا تو سرکار نیستی؟

00:06:10.752 --> 00:06:12.788
من به یه دستیار خونه
نشین احتیاج ندارم

00:06:12.790 --> 00:06:14.023
من تو راهم دارم میام

00:06:14.025 --> 00:06:15.393
من الان توی راهم-
برووو-

00:06:33.838 --> 00:06:36.073
به این پنی توجه کنید

00:06:36.075 --> 00:06:39.115
هی، تونی-
هی، اپریل-

00:06:39.117 --> 00:06:40.518
میتونم یه ژله تمشک دارشو که

00:06:40.520 --> 00:06:42.489
که یه لایه هم اسپرینگل روش پاشیده باشی

00:06:42.491 --> 00:06:43.758
خودم مخورمشون

00:06:45.295 --> 00:06:47.532
امروزم دزدکی از خانم رئیس عصبانی میخوریش؟

00:06:47.534 --> 00:06:50.071
هر روز

00:06:50.073 --> 00:06:51.207
تمرکز کنین-
خیل خوب-

00:06:51.209 --> 00:06:52.445
اوه، استیو امروز نرفته مدرسه؟

00:06:52.447 --> 00:06:54.115
آره، یه روزو بهش استراحت دادم

00:06:54.117 --> 00:06:55.384
قلدرای مدرسش دست
از سرش برنمیدارن

00:06:55.386 --> 00:06:57.155
میتونم درکش کنم

00:06:57.157 --> 00:06:58.324
هی، آپریل

00:06:58.326 --> 00:07:00.563
هی-
میخوای یه حرکت جادووی ببینی؟-

00:07:00.565 --> 00:07:03.268
آره-
این پنی رو برمیدارم-

00:07:03.270 --> 00:07:05.574
و به یه ربع سکه تبدیلش میکنم

00:07:05.576 --> 00:07:07.044
میتونی بعدش فیش حقوقی منم نقد کنی؟

00:07:08.047 --> 00:07:09.319
.اه، خدای من

00:07:12.991 --> 00:07:14.561
تا-دااا

00:07:14.563 --> 00:07:16.932
وَوو
اون ... جادویی بود

00:07:16.934 --> 00:07:19.438
.ممنونم

00:07:19.440 --> 00:07:22.010
به نظر میاد که شادی منو حس میکنه

00:07:22.012 --> 00:07:23.613
بله، جوردن؟

00:07:23.615 --> 00:07:25.318
به امِکس زنگ زدی و برنامه
تلفنی منو تنظیم کردی؟

00:07:25.320 --> 00:07:27.092
...واقعا بهش نیاز دارم

00:07:32.269 --> 00:07:34.038
هوم گرل، تماس رو قطع کن

00:07:34.040 --> 00:07:36.112
مم همم
انجام شد

00:07:54.320 --> 00:07:57.692
صبحت بخیر ترور
اوه صبحت بخیر جوردن

00:07:57.694 --> 00:07:59.361
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟

00:07:59.363 --> 00:08:01.566
من خواب موندم، ببخشی

00:08:01.568 --> 00:08:03.038
تو همیشه یه بهونه داری

00:08:03.040 --> 00:08:05.108
چرا همیشه اینقدر
 سپر به دستی(خودتومیگیری)؟

00:08:05.110 --> 00:08:06.144
من تاحالابهت آسیبی زدم؟

00:08:06.146 --> 00:08:08.215
نه نزدی چون هیچ وقت بهت اجازشو ندادم

00:08:08.217 --> 00:08:10.420
اصلا ماچرا داریم بحث میکنیم؟-
خووب

00:08:10.422 --> 00:08:12.090
باید میدونستم که
هدفت از دم چی بوده

00:08:12.092 --> 00:08:15.499
 ذخیره کردیD boy تو تو مخاطبات اسم منو

00:08:15.501 --> 00:08:17.506
آره، من اونو دیدم

00:08:19.477 --> 00:08:21.446
Dمنظورم از

00:08:21.448 --> 00:08:23.482
دی آندرس که به فرانسوی میشه ترِوِر

00:08:23.484 --> 00:08:25.454
چی؟-
اصلا میدونی چیه من مجبور نیستم-
 که بهت جواب پس بدم

00:08:25.456 --> 00:08:27.158
جوردن، بسه دیگه-
...چراتو رفتی-

00:08:27.160 --> 00:08:28.761
مخاطبای من چک کردی؟-
کافیه دیگه، جوردن-

00:08:28.763 --> 00:08:30.265
دی آندره؟-
توباید بری-

00:08:30.267 --> 00:08:31.635
نه، نه، نه-
...اوه،من-

00:08:31.637 --> 00:08:33.438
الان داری جدی رفتار میکنی تو؟-
...من نمیرم-

00:08:33.440 --> 00:08:35.010
چی، تو خیلی قَویی، نیستی؟

00:08:35.012 --> 00:08:36.613
بسه دیگه، جوردن من فقط
میخوام راضیت کنم که

00:08:36.615 --> 00:08:38.116
به من روی خوش نشون بدی، حله؟

00:08:38.118 --> 00:08:39.719
بیا دیگه-
من یه کمپانی دارم که-
باید ادارش کنم

00:08:39.721 --> 00:08:42.292
تو میتونی منو اداره کنی،
میدونی که چطور انجامش میدیم، بیا دیگه

00:08:42.294 --> 00:08:44.031
ببین، خودنم میخوای

00:08:44.033 --> 00:08:45.666
♪ I'm trying to put you ♪

00:08:45.668 --> 00:08:48.172
♪ To bed, bed, bed ♪

00:08:48.174 --> 00:08:50.209
♪ I'm trying to
put you to bed ♪

00:08:50.211 --> 00:08:52.350
Yeah. ♪ Bed, bed. ♪

00:08:52.352 --> 00:08:54.387
بِدِش به من، زود باش-
نه نه نه-

00:08:54.389 --> 00:08:55.624
نه-
ووو-

00:08:55.626 --> 00:08:58.296
اوه، ضبرکن، من کلیدامو لازم دارم

00:08:58.298 --> 00:08:59.732
...چی؟هاه؟نمیشنومت-
اون،اون، فقط برای یه شب بود-

00:08:59.734 --> 00:09:01.236
...نمیشنوم
نمیشنوم چی؟چی گفتی؟

00:09:01.238 --> 00:09:02.773
دی بوی-
چی؟چی؟نمیشنوم-

00:09:02.775 --> 00:09:07.284
مجبور بودین همه اون کارای
سکسیتونو جلوی بچه من انجام بدین؟

00:09:07.286 --> 00:09:09.188
اوه، خواهش میکنم
اون از توی تو اومده بیرون

00:09:09.190 --> 00:09:11.424
مظمعنم که اون پسر میدونه
که جریان از چه قراره

00:09:11.426 --> 00:09:12.795
این یه دختره4سالس

00:09:12.797 --> 00:09:15.735
اوه،پس پسرمون دوجنسَس

00:09:15.737 --> 00:09:17.639
خوب،موفق باشی،آقاکوچلو

00:09:17.641 --> 00:09:19.310
من ازت خوشم میاد

00:09:19.312 --> 00:09:21.714
هرچند که مامانت یه قصه متفاوت داره

00:09:23.888 --> 00:09:25.658
اگه خواستی یه چیزی بزنی
بیا اینجا، آقا کوچولو

00:09:25.660 --> 00:09:27.229
.هواتو دارم

00:09:30.203 --> 00:09:32.707
هوم گرل آهنگ منو بکن تو تخت رو پخش کن

00:09:32.709 --> 00:09:36.648
شما همه آهنگای عاشقانتونو
از لیست پخش حذف کردین

00:09:36.650 --> 00:09:39.522
درسته، هیچ ضعفی نشون نده

00:09:39.524 --> 00:09:41.192
تلاش کردم که بهت بگم

00:09:41.194 --> 00:09:43.231
هوم گرل آهنگ مخصوصتو پخش میکنه

00:10:11.598 --> 00:10:14.368
عالیه

00:10:19.248 --> 00:10:20.347
.ببخشین

00:10:30.606 --> 00:10:32.944
عقب باش، همون همیشگی

00:10:37.490 --> 00:10:38.889
ممنون

00:10:38.891 --> 00:10:40.894
از بازی کن بدتون نیاد(منظورش خودشه)

00:10:40.896 --> 00:10:42.899
از بازی بد خودتون بدتون
بیاد(بازی:زندگی،حودتون:بازیکن)

00:10:42.901 --> 00:10:45.638
روز ضایه ای داشته باشین

00:10:45.640 --> 00:10:47.443
اوه روزتون خوش، خانم

00:10:47.445 --> 00:10:48.979
تو از کجا میدونی

00:10:56.533 --> 00:10:58.601
هاه
اوه

00:10:58.603 --> 00:11:00.471
فلنگو ببندید پسرا
این آخرین دفعتون باشه

00:11:07.658 --> 00:11:09.928
وینس داری میبینی که چی میگم-
بله-

00:11:09.930 --> 00:11:11.465
اگه لیل ویزی رو دیدی

00:11:11.467 --> 00:11:13.669
یا هر مزاحم دیگه ای
رو کنار گوگولی من دیدی

00:11:13.671 --> 00:11:17.009
به نفعته که کاری کنی که گورشونو گم کنن
چون اگه اینکارونکنی این
منم که‌ دکمه سیکِتو میزنم

00:11:17.011 --> 00:11:19.013
بَ، بَ، بله ، خانوم

00:11:19.015 --> 00:11:20.585
و کاری میکنم که خراج بشی

00:11:20.587 --> 00:11:21.853
بله، خانم

00:11:21.855 --> 00:11:23.658
من-من متنفر اودن اون روز هستم

00:11:36.422 --> 00:11:37.623
هی، جوردن

00:11:37.625 --> 00:11:39.693
کفی راحتیای صندلی من هنوز نرسیدن؟

00:11:39.695 --> 00:11:41.498
مم، نه هنوز

00:11:41.500 --> 00:11:43.638
واضحه که تو به این که کون
من در عذابه اهمیتی نمیدی

00:11:44.672 --> 00:11:45.473
نه معلومه که من به کونت اهمیت میدم

00:11:45.475 --> 00:11:47.211
تو اجازه اینو نداری که

00:11:47.213 --> 00:11:48.613
الان مشغول خوردن دونات باشی

00:11:48.615 --> 00:11:49.817
خدافظ_
چی؟-

00:11:49.819 --> 00:11:52.022
!اوه-
اوه خدای من حالت خوبه؟-

00:11:52.024 --> 00:11:53.859
اوه من معذرت میخوام،متاسفم-
خیلی  معذرت میخوام

00:11:53.861 --> 00:11:55.764
اپریل، من معذرت میخوام-
نه تقصیر من بود-

00:11:55.766 --> 00:11:57.502
...من معذرت میخوام، دوناتت
حال دوناتت خوبه؟

00:11:57.504 --> 00:11:58.938
اوه، اون نجات پبدا میکنه

00:11:58.940 --> 00:12:00.574
.خیل خوب

00:12:00.576 --> 00:12:04.016
من ... من همه جام شکری شد

00:12:04.018 --> 00:12:05.855
وَوو، خیلی بهت میاد

00:12:05.857 --> 00:12:06.991
چی؟-
چی؟-

00:12:06.993 --> 00:12:09.863
من-من فک کردم چیری گفتی-
نه نه اه-

00:12:09.865 --> 00:12:11.700
...خوب صب کن ...ام...تو چیکار میکنی

00:12:11.702 --> 00:12:13.505
 امروز ایدتو برا جوردن توضیح میدی؟

00:12:13.507 --> 00:12:15.943
آره.امروز وقتشه-
آره؟آره-

00:12:15.945 --> 00:12:18.182
اما من شنیدم فردام خیلی خوبه

00:12:18.184 --> 00:12:19.652
...نه، نه، نه صبر کن تو

00:12:19.654 --> 00:12:21.121
تو الان هی میگی

00:12:21.123 --> 00:12:22.758
فردا ، الان حدود یه مهه دیگه

00:12:22.760 --> 00:12:24.963
چشمای کشف کننده خیلی عاله

00:12:24.965 --> 00:12:26.266
جدی میگم، تو باید دنبالشو بگیری

00:12:26.268 --> 00:12:28.205
.هی

00:12:28.207 --> 00:12:30.575
تو موفق میسی

00:12:30.577 --> 00:12:31.979
آره

00:12:31.981 --> 00:12:34.184
موفق میشی-
آره-

00:12:34.186 --> 00:12:36.255
اوه صبر کن اونجا یه پله هست-
نه حواسم هست-

00:12:39.999 --> 00:12:43.105
و دست تو هیچ وقت به این نمیرسه

00:12:43.107 --> 00:12:44.943
ببخشی چیزی گفتی؟-
ام نه، نه، نه-

00:12:44.945 --> 00:12:46.146
جوردن، چوردن، آره
تو میتونی

00:12:46.148 --> 00:12:48.620
...تو میتونی محصولو دریافت کنی، نرم افزارو

00:13:04.822 --> 00:13:06.759
!مم

00:13:06.761 --> 00:13:08.699
نمیتونی مُچ منو موقع خواب بگیری

00:13:11.104 --> 00:13:12.671
آقای کانر

00:13:12.673 --> 00:13:14.108
میتونم کمکتون کنم؟

00:13:14.110 --> 00:13:16.050
من منتظر جوردنم

00:13:17.752 --> 00:13:19.120
...او،خوب،ام

00:13:19.122 --> 00:13:21.726
میخواین که توی لابی دوست
داشتنیمون منتظر باشین؟

00:13:21.728 --> 00:13:25.333
نع.اون مشکلی با اینجا بودن من نداره

00:13:25.335 --> 00:13:27.405
...آم-
...خیلی هم عالی-

00:13:27.407 --> 00:13:28.874
.اوه

00:13:28.876 --> 00:13:30.178
او، حتما که همین طوره

00:13:30.180 --> 00:13:31.848
اون مطمعنا عاشق این میشه که

00:13:31.850 --> 00:13:33.687
شما پشت میزش بشینین و پاهاتونو بذارین روش

00:13:33.689 --> 00:13:35.124
من برم صداشون کنم زود بیان

00:13:39.067 --> 00:13:41.704
اون اینجاست
همتون سنگر بگیرین

00:13:41.706 --> 00:13:44.075
من پشت میزمم

00:13:44.077 --> 00:13:46.248
زودباش زودباش-
من متاسفم-

00:13:46.250 --> 00:13:48.690
آره هستی-
صبح بخیر-

00:13:50.057 --> 00:13:51.460
باشه

00:13:51.462 --> 00:13:53.397
...خوب، کانر-
شوشش-

00:13:53.399 --> 00:13:56.104
چطور اینکارو کردی؟

00:13:56.106 --> 00:13:57.744
.ممنونم

00:14:01.485 --> 00:14:03.220
شماها چرا این بیرون دارین جشن میگیرین؟

00:14:03.222 --> 00:14:05.056
مثل اینکه تو بارک هستین

00:14:05.058 --> 00:14:06.259
ببخشید، خانم، ببخشید

00:14:06.261 --> 00:14:09.132
این چیزی نیست که من به خاطرش بهتون پول میدم

00:14:09.134 --> 00:14:12.745
میتونم توجهتونو به یکم
جادو و جنبل جذب کنم؟

00:14:14.146 --> 00:14:18.086
چیزی به اسم جادو وجود نداره

00:14:18.088 --> 00:14:20.057
خوب، جادوی دختر سیاه چطور؟

00:14:20.059 --> 00:14:23.131
تو فقط یه دختر آتیش پاره ای

00:14:23.133 --> 00:14:24.771
حالا، برو و ناپدید شو

00:14:25.871 --> 00:14:28.011
چی؟

00:14:30.348 --> 00:14:32.518
!تولدت مبارک

00:14:32.520 --> 00:14:34.322
به شهرداری زنگ بزن
و کمپانی جی اس رو

00:14:34.324 --> 00:14:37.563
اون کامیون دونات مسخره رو از سر راه بردار-
!کیکو بگیر-

00:14:37.565 --> 00:14:40.170
حتما، در اسرع وقت

00:14:40.172 --> 00:14:41.606
این کار کیه؟

00:14:41.608 --> 00:14:45.380
من بهتون گفتم که هیچ
شیرنی نباید اطراف من باشه

00:14:45.382 --> 00:14:48.187
...اوه،آه

00:14:48.189 --> 00:14:49.625
...آم

00:14:51.197 --> 00:14:54.936
بزرگترین سرمایه
گذارتون تو اتاقتونه

00:14:54.938 --> 00:14:56.877
کانِر؟

00:14:59.215 --> 00:15:01.083
اون چطور تونست بره اونجا،اپریل؟

00:15:01.085 --> 00:15:04.893
تو میدونی که حق نداری که
باهاش مستقیما صحبت کنی

00:15:04.895 --> 00:15:07.130
.من نمیدونم...وقتی که من رسیدم اون اونجابود

00:15:07.132 --> 00:15:09.471
...و من تلاش کردم که بهش توضیح بدم ام که

00:15:12.011 --> 00:15:13.915
شششش

00:15:15.986 --> 00:15:17.420
بلاخره اومد

00:15:17.422 --> 00:15:18.990
کانر شگفت انگیز

00:15:18.992 --> 00:15:21.296
چه سورپرایز دل نشینی

00:15:21.298 --> 00:15:25.171
چه خوب که نشستی پشت
...میزمو پاهاتم گذاشتی روش

00:15:25.173 --> 00:15:27.644
در حقیقت...هیچ ایرادی نداره

00:15:27.646 --> 00:15:29.248
پاها باید روی میز باشن

00:15:29.250 --> 00:15:32.188
!در اوج

00:15:33.391 --> 00:15:35.362
خوب، چیکار میتونم برات بکنم؟

00:15:35.364 --> 00:15:37.599
من دارم روی یه شرکت دیگه سرمایه گذاری میکنم

00:15:37.601 --> 00:15:39.337
چی؟

00:15:39.339 --> 00:15:41.108
.نه، نه

00:15:41.110 --> 00:15:43.612
کانر تو نمیتونی یه دفعه ای بزنی زیر
همه چیز تو بزرگترین سرمایه گذار منی

00:15:43.614 --> 00:15:46.252
دقیقا به همین خاطر خواستم
که خودم شخصا بهت خبرشو بدم

00:15:46.254 --> 00:15:48.056
.یه دیقه صبر کن ببینم
آخه چرا؟

00:15:48.058 --> 00:15:52.065
ما فقط میخوایم یه یه صدای
تازه وارد عرصه ایده های تکنولوژی بکنیم

00:15:52.067 --> 00:15:55.473
گوش کن،محصول جدید ما
الان توی مرحله تست بتاست

00:15:55.475 --> 00:15:58.280
اما من بهتون قول میدم، هوم گرل
قراره که خیلی بزرگ و خفن باشه

00:15:58.282 --> 00:16:00.118
اون، اون چیزی فراتر از یه دستیار محازیه

00:16:00.120 --> 00:16:03.425
اون موقعی میتونه یه دستیار
مجازی باشه که توی خونتون باشه

00:16:03.427 --> 00:16:05.163
این به خاطر ما نیست

00:16:05.165 --> 00:16:06.565
خیل‌خوب

00:16:06.567 --> 00:16:08.437
وقت داستان رسید،جوجو(جوردن)

00:16:08.439 --> 00:16:10.040
اوه، دوباره نه

00:16:10.042 --> 00:16:14.150
وقتی که من بچه بودم
زندگی خیلی سختی داشتم

00:16:14.152 --> 00:16:15.586
مم-همم-
به هر حال-

00:16:15.588 --> 00:16:17.323
من شروع کردم به وارد شدن به عرصه تکنولوژی

00:16:17.325 --> 00:16:20.430
و یه روز رفتم پیش پدرم و

00:16:20.432 --> 00:16:24.439
ازش 10میلیون برای راه
اندازی کمپانیم قرض خواستم

00:16:24.441 --> 00:16:26.244
و اون گفت چی؟

00:16:26.246 --> 00:16:28.615
وقتی که میخوای یه کمپانی باز کنی
10میلیون لازم نداری، منبهت5میلیون میدم

00:16:28.617 --> 00:16:30.319
من بهت5میلیون میدم

00:16:30.321 --> 00:16:32.857
و اون واقعا ناراحت کننده بود-
وَوو-

00:16:32.859 --> 00:16:34.494
چون من اتظارم 10میلیون بود

00:16:34.496 --> 00:16:36.468
من برای 10 میلیون برنامه ریخته بودم

00:16:36.470 --> 00:16:38.238
.مم

00:16:38.240 --> 00:16:40.509
پس رفتم پیش مامان و بابا بزرگ

00:16:40.511 --> 00:16:42.345
و بهشون گفتم که میتونید شمام یه
چند میلیون دیگه

00:16:42.347 --> 00:16:44.184
رو کمپانی من سرمایه گذاری کنین؟

00:16:44.186 --> 00:16:46.623
و پدربزرگم گفت که خوب من
نمیدونم که این اصلا چی هست

00:16:46.625 --> 00:16:48.227
نهه-
خوب اون موقع خیلی سخت بود-

00:16:48.229 --> 00:16:50.365
اما پولو بهم داد و آخرش

00:16:50.367 --> 00:16:53.371
من کمپانی رو به
ارزش400میلیون دلار فروختم

00:16:53.373 --> 00:16:55.376
خوب، این داستان سختیای من بود

00:16:55.378 --> 00:16:57.447
داستان چطور موفق شدن من

00:16:57.449 --> 00:16:58.616
باورکن درکت میکم، جدی میگم

00:16:58.618 --> 00:17:00.388
منظورم اینه که، خوب شمام
میتونید به من یه شانس بدید

00:17:00.390 --> 00:17:03.160
مثل شانسی که مادربزرگ
و پدربزرگتون بهتون دادن

00:17:03.162 --> 00:17:05.532
و فقط...فقط

00:17:05.534 --> 00:17:08.339
به قسمت اعتقاد داشته باشین و
...و ،و ،و ،و ،و ،و ،

00:17:08.341 --> 00:17:09.875
...و ،و ،و ،و ،و ،و ،و ،

00:17:09.877 --> 00:17:12.481
...و ،و -
- Look, JoJo, okay.

00:17:12.483 --> 00:17:14.921
من این جمعه با یه کمپانی
دیگه صحبت میکنم برای

00:17:14.923 --> 00:17:16.823
ایده های گیمینگ جدید

00:17:16.825 --> 00:17:19.229
مغذررت میخوامم-
صبر کن ،صبر کن ،صبر کن ،صبر کن ،صبر کن

00:17:19.231 --> 00:17:21.536
کانر،لطفا به من یه شانس دیگه بده

00:17:21.538 --> 00:17:23.706
قبل این که حرکت هیجانی انجام بدی

00:17:25.680 --> 00:17:27.481
خیلخوب،قبوله

00:17:27.483 --> 00:17:29.788
48ساعت خوبه؟

00:17:29.790 --> 00:17:31.457
آره، من ازش بهترین استفاده رو میکنم

00:17:31.459 --> 00:17:32.793
ممنون

00:17:32.795 --> 00:17:36.670
و قول میدم که صدا های
تازه ای به سمتت میان

00:17:36.672 --> 00:17:38.840
...درضمن خبر داری
پشتت

00:17:38.842 --> 00:17:42.015
که سه تا پیشبند چسبیده؟

00:17:42.017 --> 00:17:44.020
نمیدونم شایدم انتخابت بوده باشه

00:17:44.022 --> 00:17:45.956
...یا به جایی تکیه دادی و
...(مثلا پاره شده)

00:17:45.958 --> 00:17:48.730
...نه این مدُه، مُده، این

00:17:48.732 --> 00:17:51.471
اوه،فقط یه شانس داری جُوجُو-
فشنه مُده-

00:17:51.473 --> 00:17:53.274
خرابش نکن

00:17:53.276 --> 00:17:55.579
خیل خوب جماعت

00:17:55.581 --> 00:17:57.450
توجه کنین

00:17:58.655 --> 00:17:59.955
.اوه

00:17:59.957 --> 00:18:01.493
الان وقت ناهار نیست

00:18:01.495 --> 00:18:04.064
مگر اینکه اسکات بخواد
درحین جلسمون چیزی بخوره

00:18:04.066 --> 00:18:05.770
اوکی

00:18:14.357 --> 00:18:16.627
بگیرش

00:18:16.629 --> 00:18:18.431
یه گاز بزن

00:18:20.837 --> 00:18:22.673
ما تموم روزو وقت نداریم اسکات

00:18:22.675 --> 00:18:24.281
بخور

00:18:29.791 --> 00:18:31.425
خوشمزس

00:18:31.427 --> 00:18:32.763
کس دیگه ای هست که گرسنش باشه؟

00:18:32.765 --> 00:18:34.132
نه.من سالاد خوردم

00:18:34.134 --> 00:18:36.972
مم، منم روزَم-
خیل خوب-

00:18:36.974 --> 00:18:39.043
کانر یه نرم افزار گیمینگ جدید میخواد

00:18:39.045 --> 00:18:41.416
بهترین چیزی که تا به حال ساختیم

00:18:41.418 --> 00:18:43.018
و ما چیزی که میخوادو بهش میدیم

00:18:43.020 --> 00:18:45.792
اون باید بزرگ باشه

00:18:45.794 --> 00:18:47.796
باید سرو صدای زیادی بکنه-
اما وقتی که میگین-

00:18:47.798 --> 00:18:49.768
سر و صدا کنه سعنی واقعا
سر و صدا راه بندازه؟

00:18:49.770 --> 00:18:51.906
مثل یه نرم افزاری که
...صدا ایجاد میکنه یا مثلا

00:18:51.908 --> 00:18:53.877
خیلخوب

00:18:53.879 --> 00:18:55.415
من-من گرفتم فهمیدم

00:18:55.417 --> 00:18:57.051
این قیافه رومیشناسم

00:18:57.053 --> 00:18:59.825
ما48 ساعت وقت داریم تا
گیلیممونو از گِل بکشیم بیرون

00:18:59.827 --> 00:19:01.763
پس بیاین شروع کنیم

00:19:01.765 --> 00:19:03.801
شروع کنین-
هیجان زدم بکنین-

00:19:03.803 --> 00:19:07.776
آم، یه نرم افزار، آم مثل، تیندر

00:19:07.778 --> 00:19:11.117
اما به جای اینکه افرادو به هم معرفی کنه

00:19:11.119 --> 00:19:13.856
شمارو با افرادی آشننا میشین
تا بهتون دراینباره نصیحت بدن

00:19:13.858 --> 00:19:17.798
و بعدش آنالیز میکنه که چرا
همه قرار های شما شکست خوردن

00:19:17.800 --> 00:19:22.107
خوب،پس مثل تیندر ولی نسخه غمناکش

00:19:22.109 --> 00:19:25.515
دقیقا مثل حسی که پدر و مادرت
موقع به دنیا اومدنت داشتن

00:19:25.517 --> 00:19:27.987
اوه، اوکی-
بعدی-

00:19:27.989 --> 00:19:33.601
آم، یه جدول کلمات دارو های جدید

00:19:33.603 --> 00:19:38.077
خوب مثل یه جدول پازل
کلمات که آدمو عصبی میکنه

00:19:38.079 --> 00:19:40.885
...نه-
دقیقا حسیه که من الان دارم-

00:19:40.887 --> 00:19:43.624
وقتی که شماها با اون ایده های

00:19:43.626 --> 00:19:45.595
اَو-
مسخرتون-

00:19:45.597 --> 00:19:48.200
مسسسخرتون، جلو میاین

00:19:48.202 --> 00:19:50.206
من فک کنم یه ایده خیلی جالب دارم

00:19:50.208 --> 00:19:52.877
چی؟تو الان چی گفتی، اپریل؟

00:19:52.879 --> 00:19:54.682
صدای من حتی شبیه اون صدام نیست

00:19:54.684 --> 00:19:56.986
چه خبره؟

00:19:56.988 --> 00:19:59.593
هیچی-
چی؟-

00:19:59.595 --> 00:20:00.828
من چیزی نگفتم

00:20:00.830 --> 00:20:02.332
یه نفر یه چیزی گفت

00:20:02.334 --> 00:20:05.606
...آه، شماها باید
شماها باید ساکت باشین

00:20:05.608 --> 00:20:08.046
ما اینجا راجع به مطلب مهمی چلیه داریم
ششش

00:20:08.048 --> 00:20:09.582
باباتش معذرت میخوام

00:20:09.584 --> 00:20:12.288
پس توهیچی نداری
توهم هیچی نداری

00:20:12.290 --> 00:20:14.160
ووو

00:20:14.162 --> 00:20:15.363
هیچی؟

00:20:15.365 --> 00:20:17.067
اون چیزی نگفت

00:20:17.069 --> 00:20:18.904
این فک کرد که یه چیزی شنیده

00:20:18.906 --> 00:20:21.142
و هیچ کدوم از شماها چیزی نگفتین

00:20:21.144 --> 00:20:24.649
کانر تاوقتی هوامونو داره
که ما این مساله رو حلش کنیم

00:20:24.651 --> 00:20:26.755
و درصورتی که احساس میکنین
حرفم به اندازه کافی واضح نیست

00:20:26.757 --> 00:20:29.564
باید بگم که اگه کانر از اون در
بره و برنگرده شماهام اخراجین

00:20:30.698 --> 00:20:32.134
خداحافظ بیمه سلامت

00:20:32.136 --> 00:20:34.338
که چیزیه که میدونید که بهش احتیاج دارین

00:20:34.340 --> 00:20:36.410
خداحافظ، میز پینگ پونگ

00:20:36.412 --> 00:20:38.317
خداحافظ، صندلی ارگونومیک

00:20:39.349 --> 00:20:41.822
...که-

00:20:46.400 --> 00:20:50.342
بهتره اون لباتو جمع کنی

00:20:50.344 --> 00:20:52.046
به نفعته که گریه نکنی-
بسه، دیگه دخر-

00:20:52.048 --> 00:20:54.287
گریه کردنو تمومش کن-
این به تو ربطی نداره ملیسا-

00:20:57.325 --> 00:20:59.365
دیگه ایده ای ندارین؟

00:21:02.204 --> 00:21:03.805
خوب پس

00:21:03.807 --> 00:21:08.348
یه بار دیگه باید خودم حلش کنم

00:21:08.350 --> 00:21:10.220
برین، برین

00:21:10.222 --> 00:21:13.831
دیگه نمیتونم بیشتر از این بهتون نگاه کنم

00:21:15.835 --> 00:21:18.174
من یه ایده برای یه اپ جدید دارم؟

00:21:19.477 --> 00:21:21.979
الان داری سوال میکنی ازم یا توضیح میدی؟

00:21:21.981 --> 00:21:23.483
من دارم توضیح میدم

00:21:23.485 --> 00:21:26.757
میگم که من برای این نرم
افزار جدید یه ایده دارم

00:21:26.759 --> 00:21:28.461
اسمش چشمان کشف کنندس و من

00:21:28.463 --> 00:21:31.334
نه من از دستیارا ایده قبول نمیکنم

00:21:31.336 --> 00:21:32.941
...این فقط

00:21:34.309 --> 00:21:36.045
من الان 3 ساله که اینجام

00:21:36.047 --> 00:21:37.883
و شما قول دادین
...که جابرای پیشرفت هست

00:21:37.885 --> 00:21:39.385
پس من بهت یه ارتقائ مرتبه بدهکارم؟

00:21:39.387 --> 00:21:41.156
نه، نه، نه
این منظور من نبود

00:21:41.158 --> 00:21:43.429
من...من میدونم که الان موقع خیلی بدیه

00:21:43.431 --> 00:21:45.800
اما من ... من فک میکنم که واقعا
میتونم به این کمپانی کمک کنم

00:21:45.802 --> 00:21:48.071
اگه فقط بهم یه شانس بدین

00:21:48.073 --> 00:21:49.475
مثل کسی که به شما این شانس داد

00:21:49.477 --> 00:21:51.948
بذار یه چیزی رو براتون
روشن کنم خانم اپریل

00:21:51.950 --> 00:21:53.484
هیج کس به من هیچ چیزی نداده

00:21:53.486 --> 00:21:56.191
من یه موقعیت پیدا کردم
گرفتمش و درجهتش پیش رفتم

00:21:56.193 --> 00:21:58.328
و میدونی چیه؟
هنوز هم دارم میرم

00:21:58.330 --> 00:22:00.401
هر روز

00:22:00.403 --> 00:22:03.106
تو هیچ میدونی که من مجبور
شدم چندبار ایدمو توضیج بدم ؟

00:22:03.108 --> 00:22:05.477
قبل اینکه بتونم بفروشمش؟
17بار

00:22:05.479 --> 00:22:09.287
و مطمعنم که هیچ وقت (نه) رو
به عنوان یه جواب قبول نکردم

00:22:09.289 --> 00:22:12.296
صب کنین پس یعنی میگین که-
توضیح منمو قراره که یه روزی بشنوین؟
نعع-

00:22:14.902 --> 00:22:17.940
میدونی چیه من کسیم
که (چیزی رو که میخواد رو) به دست میاره

00:22:17.942 --> 00:22:19.309
اما تو نیستی

00:22:19.311 --> 00:22:21.313
پس فقط روی دستیار بودن تمرکز کن

00:22:21.315 --> 00:22:23.486
و در وهله اول تلاش کن
که تو انجامش بهترین باشی

00:22:23.488 --> 00:22:25.558
تو اجازه نداری با
اپریل اینطوری صحبت کنی

00:22:25.560 --> 00:22:27.928
کی این آتیش پاره
رو اینجا راهش داده؟

00:22:27.930 --> 00:22:29.599
اون فقط وسایلو میبره میاره

00:22:29.601 --> 00:22:31.103
زودباش، استیوی، بیا بریم

00:22:31.105 --> 00:22:32.907
تو همیشه اینجور بودی؟

00:22:32.909 --> 00:22:35.647
من همیشه چطور بودم؟-
بد اخلاق(ظالم)-

00:22:35.649 --> 00:22:38.988
نه، من دقیقا تو بچگی مثل تو بودم

00:22:38.990 --> 00:22:41.425
و میدونی چی شد مرم با من
مثل یه آشغال رفتار میکردن

00:22:41.427 --> 00:22:42.696
بعدش چی شد؟

00:22:42.698 --> 00:22:45.603
من بزرگ و ثروت مند شدم

00:22:45.605 --> 00:22:48.142
خوب حالا کی جرئت اینو
داره که به من بوووو کنه؟

00:22:48.144 --> 00:22:50.313
خوب، خوب

00:22:50.315 --> 00:22:53.018
خوب...خوب

00:22:53.020 --> 00:22:55.358
خوب تو هنوز آماده
سر به سر گذاشتن بزرگترا نیستی

00:22:55.360 --> 00:22:57.629
خوب پس خودتو جمع کن و برو

00:22:57.631 --> 00:22:59.700
من آرزو میکنم که
تو هم سن من میبودی

00:22:59.702 --> 00:23:02.007
بعدش حالتو میپرسیدم

00:23:02.009 --> 00:23:05.281
هرکسی که ازت متنفره حالتو میگرفت،بوو

00:23:05.283 --> 00:23:08.222
خوب، منم آرزو میکنم که اون
سگ کارتونیست گازت بگیره

00:23:10.427 --> 00:23:15.135
من آرزو میکنم که تو کوچیک تر بودی

00:23:23.155 --> 00:23:24.492
اون چی بود؟

00:23:25.596 --> 00:23:26.694
اون چی بود؟

00:23:26.696 --> 00:23:28.700
...اون چی بو

00:23:28.702 --> 00:23:30.670
برو بیرون، گمشو بیرون

00:23:30.672 --> 00:23:34.379
این شکلات کوچیکه هاگواردیو
از جلوی چشام دور کن

00:23:34.381 --> 00:23:36.350
حالتون خوبه؟
چون خوب به نظر نمیاین

00:23:36.352 --> 00:23:38.423
نه، تو خوب به نظرنمیای

00:23:40.193 --> 00:23:42.133
نه، تو خوب به نظر نمیای

00:23:43.836 --> 00:23:46.206
این اتفاقیه که وقتی آدما
شیرنی نمیخورن اتفاق میوفته

00:23:46.208 --> 00:23:48.211
اونا شروع میکنن به دیدن شیطون

00:23:48.213 --> 00:23:49.447
تکون بخورین

00:23:49.449 --> 00:23:50.783
برگردین سرکارتون-
چشم-

00:23:50.785 --> 00:23:53.758
کارکنین،کارکنین

00:24:03.814 --> 00:24:05.449
جمله انگیزشی صبح

00:24:05.451 --> 00:24:08.657
بهتره که ثروت مند باشی اما قلبت شکسته باشه

00:24:08.659 --> 00:24:10.662
به جای اینکه ورشکسته باشی و شکسته قلب

00:24:10.664 --> 00:24:13.502
پس بیدار شو و این پولو به دست بیار

00:24:16.810 --> 00:24:19.651
زودباش

00:24:25.365 --> 00:24:27.536
به قهوا نیاز دارم

00:24:30.942 --> 00:24:32.778
بهت گفتم که جلوتو ببینی

00:24:36.322 --> 00:24:38.726
به حدا قسم

00:24:38.728 --> 00:24:42.667
اگه دوباره ببینمت کونت میذارم

00:24:42.669 --> 00:24:44.370
من از اوناش نیستم

00:24:48.983 --> 00:24:50.318
همیشگی

00:24:50.320 --> 00:24:51.853
همیشگیت چیه؟

00:24:51.855 --> 00:24:54.196
داره مسخرم میکنی آره؟

00:24:57.803 --> 00:24:59.004
بگیر

00:24:59.006 --> 00:25:00.777
این بهت کمک میکنه که یادت بیاد؟

00:25:02.314 --> 00:25:03.781
اسپرسو سوبل با فوم

00:25:03.783 --> 00:25:06.687
میدونی مه کافعین زیاد برای رشدت ضرر داره؟

00:25:06.689 --> 00:25:08.391
اول از همه، خفه شو

00:25:08.393 --> 00:25:11.499
دومندشم به نظرت من با این هیکلم

00:25:11.501 --> 00:25:13.337
به نظر نمیاد که رشدم دیگه متوقف شده باشه؟

00:25:13.339 --> 00:25:14.706
بستگی داره
که چندسالت باشه

00:25:14.708 --> 00:25:16.277
سی و هشت

00:25:16.279 --> 00:25:18.481
خوب پس آره آره متوقف شده

00:25:25.333 --> 00:25:26.904
چی؟

00:25:29.810 --> 00:25:31.679
اوه،خدای من

00:25:31.681 --> 00:25:33.786
من باید برم به بیمارستان

00:25:46.381 --> 00:25:47.915
نگهبانی؟

00:25:47.917 --> 00:25:49.452
بچه ی بیخانمان میخواد
که ماشین دزدی کنه

00:25:49.454 --> 00:25:50.589
کی کیفشو گم کرده؟

00:25:50.591 --> 00:25:52.860
نه!بکش عقب

00:25:52.862 --> 00:25:54.429
هیچ کس به این کیف دست نمیزنه

00:25:56.435 --> 00:25:58.874
از ماشین فاصله بگیر

00:25:58.876 --> 00:26:00.710
این منم جوردن این ماشین منه

00:26:00.712 --> 00:26:02.481
من شغلمو به خاطر این از دست نمیدم

00:26:07.128 --> 00:26:08.966
!ها

00:26:19.588 --> 00:26:21.590
هی دختر کوچولو

00:26:21.592 --> 00:26:22.994
خانواده تو کین؟

00:26:22.996 --> 00:26:25.835
آم،جوردن سندرز مادرمه

00:26:25.837 --> 00:26:29.142
آه-اه
جوردن سندرز بچه نداره

00:26:29.144 --> 00:26:31.214
خوب، اون منو قایمم میکنه

00:26:31.216 --> 00:26:34.587
فقط لطفا به کسی نگو که منو دیدی

00:26:34.589 --> 00:26:36.090
بچه ی بیچاره
اون زن حتی

00:26:36.092 --> 00:26:37.497
حال به هم زن تر از تصورات منه

00:26:39.034 --> 00:26:41.036
اون حال به هم زن نیست

00:26:41.038 --> 00:26:43.040
اون فقط یه سبک زندگی
کاملا برنامه ریزی شده داره

00:26:43.042 --> 00:26:45.882
که میتونه به اعصابش آرامش بده

00:26:47.251 --> 00:26:48.751
الو؟

00:26:48.753 --> 00:26:50.593
سلام،خدمات کودکان؟

00:26:52.698 --> 00:26:54.666
تمومش کن

00:26:54.668 --> 00:26:56.537
کافیه دیگه اینطور حرف زدنو تمومش کن

00:26:56.539 --> 00:26:59.213
...تو از کجا میدونی که من کی میخوام حرف بزن

00:27:02.520 --> 00:27:04.154
حرف بزنم

00:27:07.732 --> 00:27:09.833
پس ممه های طبیعی قطره اشکی من کوشن؟

00:27:09.835 --> 00:27:12.908
15جی براس اونا خرج کرده بودم

00:27:12.910 --> 00:27:15.548
چزا؟چراتغییر کردی؟

00:27:17.755 --> 00:27:19.626
این نمیتونه اتفاق بوفته

00:27:49.125 --> 00:27:50.797
باشه

00:28:09.805 --> 00:28:11.239
نه

00:28:11.241 --> 00:28:12.946
نه این دختر نه‌ه‌ه

00:28:14.684 --> 00:28:16.686
جوردن منم

00:28:18.793 --> 00:28:21.665
همه ی 15تاپیامتو دریافت کردم

00:28:27.077 --> 00:28:29.012
اوه، تو خیلی بامزه ای

00:28:29.014 --> 00:28:30.851
تو با جوردن فامیلی؟

00:28:30.853 --> 00:28:32.791
پس توهم میبینیش؟

00:28:34.494 --> 00:28:36.363
کیرو میبینم؟

00:28:36.365 --> 00:28:37.301
دختر کوچولو رو

00:28:39.072 --> 00:28:41.073
جوردن کجاست؟

00:28:41.075 --> 00:28:43.011
جوردن؟

00:28:43.013 --> 00:28:44.686
جدی میخوای که بدونی؟

00:28:45.787 --> 00:28:47.186
آره

00:28:47.188 --> 00:28:49.829
اون داخل منه

00:28:51.098 --> 00:28:52.967
خوب پس یعنی خوردیش؟

00:28:52.969 --> 00:28:55.273
این اتفاقیه که افتاده؟

00:28:55.275 --> 00:28:57.845
توی فِرؤ راحت پز بختیش؟

00:28:59.252 --> 00:29:01.189
جوردن، هی من اینجام

00:29:02.323 --> 00:29:04.126
تو کجایی؟

00:29:04.128 --> 00:29:06.397
من لباساتم از خشک شویی گرفتم

00:29:08.070 --> 00:29:09.976
برای بچه داری بهم پول ندادی

00:29:11.211 --> 00:29:13.015
من بهش زنگ میزنم

00:29:19.896 --> 00:29:22.401
اون هیچوقت موبایلشو دست یه بچه نمیده

00:29:22.403 --> 00:29:24.940
اینیکی رو راست گفتی

00:29:24.942 --> 00:29:27.980
من نمیدونم که تو چی کار
کردی و یا چطور انجامش دادی

00:29:27.982 --> 00:29:29.617
اما تو یه بلایی سر جوردن آوردی

00:29:29.619 --> 00:29:32.121
عروسک کوچولوی دیوونه
من به پلیسا زنگ میزنم

00:29:32.123 --> 00:29:34.228
آم، تو دیروز یه لکه تمشک

00:29:34.230 --> 00:29:35.966
رو پیرهنت داشت

00:29:35.968 --> 00:29:37.935
چی؟

00:29:37.937 --> 00:29:40.475
یه شب ماداشتیم باهم روی یه
نرم افزار دوستیابی کار میکردیم

00:29:40.477 --> 00:29:42.312
و تو داشتی یه
داستان غیر قابل باور

00:29:42.314 --> 00:29:43.915
از اینکه چطور شد که باکریتت رو

00:29:43.917 --> 00:29:46.021
پشت دوج رم ون مادرت از
دست دادی برام تعریف میکردی

00:29:46.023 --> 00:29:47.958
اما اینو به همکارت گفتی عزیزم

00:29:47.960 --> 00:29:49.429
که اون اولین بارت بوده

00:29:49.431 --> 00:29:52.003
تو دروغ میگی کسخل

00:29:53.373 --> 00:29:55.879
یا خدای سیاه

00:30:00.155 --> 00:30:03.293
این به هیچ وجه قابل توضیح نیست

00:30:03.295 --> 00:30:05.031
تو بزرگ خوابیدی و بچه بیدار شدی؟

00:30:05.033 --> 00:30:06.200
کوچیک

00:30:06.202 --> 00:30:07.703
اما اینا مال سفید پوستاس

00:30:07.705 --> 00:30:09.308
چون سیاها وقتشو ندارن

00:30:09.310 --> 00:30:11.579
میدونم-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:30:11.581 --> 00:30:13.316
من حتی نمیتونم فکرشو
بکنم که چطور ممکنه

00:30:13.318 --> 00:30:15.487
نه، نه، نه، نه، نه،
منظورم اینه

00:30:15.489 --> 00:30:18.261
تو چطور از این تبدیل شدی به ایین؟

00:30:18.263 --> 00:30:19.300
...این

00:30:21.502 --> 00:30:23.272
تو عمرم بزرگ شدن به این خوبی ندیدم

00:30:23.274 --> 00:30:26.380
اپریل، میتونی کمکم کنی، و از این سردربیاری؟

00:30:26.382 --> 00:30:27.682
نه، حق باتوئه

00:30:27.684 --> 00:30:29.287
من....معذرت میخوام

00:30:29.289 --> 00:30:31.523
بذار فثط تمرکز کنم

00:30:31.525 --> 00:30:33.463
فکر کن

00:30:35.535 --> 00:30:37.437
فهمیدم-
چی؟-

00:30:37.439 --> 00:30:39.208
گوچی مِین

00:30:39.210 --> 00:30:41.045
اون حتی از توهم رشد باکیفیت تری داشت

00:30:41.047 --> 00:30:43.684
منظورم اینه که، اون
شاده،سلامته،سیکس پک داره

00:30:43.686 --> 00:30:45.188
یه لبخند خیلی خوشگل داره

00:30:45.190 --> 00:30:46.724
نمیدونم شایدم اونا ظاهرین

00:30:46.726 --> 00:30:48.662
اما مردم میگن که اون یه-
...طوری لبخند میزنه انگار که
اپریل-

00:30:48.664 --> 00:30:50.669
میتونی به من کمک کنی؟

00:30:52.173 --> 00:30:54.543
مم-مم
خوشم نیومد

00:30:54.545 --> 00:30:58.317
چی؟-
...من دوست دارم که بچه ها ادب داشته باشن-

00:30:58.319 --> 00:31:01.224
من بچه نیستم

00:31:01.226 --> 00:31:03.431
...مم-
باشه-

00:31:09.144 --> 00:31:11.083
لطفا به من کمک کن

00:31:12.720 --> 00:31:15.222
...لطفا به من کمک کن

00:31:15.224 --> 00:31:17.227
خانم اپریل بزرگوار

00:31:17.229 --> 00:31:18.764
منو دست انداختی؟

00:31:18.766 --> 00:31:20.334
.نه

00:31:21.807 --> 00:31:24.846
لطفا به من کمک کنید

00:31:24.848 --> 00:31:26.752
خانم اپریل،بزرگوار

00:31:28.255 --> 00:31:31.327
باهش، بچه

00:31:31.329 --> 00:31:34.501
اوکی آم خوب
سندروم بنجامین باتن رو سرچ کن

00:31:34.503 --> 00:31:36.304
نه
اون مال وقتیه که توپیر باشی،

00:31:36.306 --> 00:31:38.675
و رفته رفته سنت کم تر بشه
و آخر یه بچه بشی و بمیری

00:31:38.677 --> 00:31:40.413
اوه،خوب،اشتباه من بود

00:31:40.415 --> 00:31:42.686
من حتما ورد بدن جادوییمو قاطی کردم

00:31:47.564 --> 00:31:49.199
یه دیقه صب کن ببینم

00:31:49.201 --> 00:31:50.870
چی؟-
خودشه-

00:31:50.872 --> 00:31:53.210
اون دختره

00:31:53.212 --> 00:31:55.748
اون آتیش پاره هه از اون کامیون دونات

00:31:55.750 --> 00:31:59.391
اون اون چوب دسنی احمقانشو به طرف
من گرفت و آرزو کرد که من بچه بشم

00:31:59.393 --> 00:32:01.228
آره،اماآرزوها به واقعیت تبدیل نمیشن

00:32:01.230 --> 00:32:03.232
چون اگه به حقیقت
می‌پیوستن من الان مادر

00:32:03.234 --> 00:32:05.336
بچه مایکل جوردن بودم

00:32:05.338 --> 00:32:07.474
خوب پس،تو میری به اداره و

00:32:07.476 --> 00:32:10.815
جلوی کامیون وای میستی و
اونو میدزدی و میاری اینجا

00:32:10.817 --> 00:32:12.453
من یه چندتا شوکر و اینجورچیزا دارم

00:32:12.455 --> 00:32:14.525
و زجرش میدیم تا دوباره همه
اینارو به حالت اولش برگردونه

00:32:14.527 --> 00:32:15.860
.باشه

00:32:15.862 --> 00:32:18.265
باشه،اما میتونیم بریم وازش بخوایم که

00:32:18.267 --> 00:32:20.670
تا چوبشو بچرخونه و یه آرزوی دیگه بکنه

00:32:20.672 --> 00:32:22.742
چون که اونطوری خیلی
مسالمت آمیز تره

00:32:22.744 --> 00:32:24.847
...فقط

00:32:24.849 --> 00:32:26.351
داری چی کار میکنی؟-
چی؟-

00:32:26.353 --> 00:32:28.288
یه شیشه ویسکی روزی نیاز دارم

00:32:28.290 --> 00:32:30.293
خیلی برات زوده که
بخوای تکیلا بزنی

00:32:30.295 --> 00:32:31.663
تو الان خیلی جوونی که
بخوای ویسکی نوش کنی

00:32:31.665 --> 00:32:34.605
آروم باش،فقط یکی دوتاپیک
تا استرسو کم کنه

00:32:37.377 --> 00:32:39.381
بیماری

00:32:39.383 --> 00:32:42.754
زنانه گری کولمن

00:32:42.756 --> 00:32:44.692
اون مرده؟

00:32:48.704 --> 00:32:50.606
همسایه مزاحم

00:32:50.608 --> 00:32:53.078
به خدا قسم میخورم
که امروز درستو میگیری

00:32:53.080 --> 00:32:54.883
!چی؟

00:32:54.885 --> 00:32:56.520
خدمات حمایت از کودکان

00:32:56.522 --> 00:32:58.392
آیا خانواده یا مراقب
قانونیتون الان تو خونن؟

00:32:59.528 --> 00:33:02.098
...اوه،آم

00:33:02.100 --> 00:33:04.035
اپریل

00:33:04.037 --> 00:33:05.742
ببخشید

00:33:10.352 --> 00:33:13.358
اونچا چی‌داری؟
ویسکی روزی؟

00:33:13.360 --> 00:33:15.763
خوب،کی مسئوله؟

00:33:15.765 --> 00:33:16.833
من

00:33:16.835 --> 00:33:19.772
اطلاعات من بهم میگه که جوردن سندرز

00:33:19.774 --> 00:33:21.642
صاحب این خونس

00:33:21.644 --> 00:33:23.881
کاملادرسته
کاملا هم پرداخت شدس

00:33:23.883 --> 00:33:25.585
حللله؟

00:33:25.587 --> 00:33:27.023
شما گفتین که اسمتون جوردن سندرزه؟

00:33:28.660 --> 00:33:30.062
.من گفتم

00:33:30.064 --> 00:33:33.803
...خوب آم
اونیکی جوردن منظورشه

00:33:33.805 --> 00:33:36.410
اون،برادرمه

00:33:36.412 --> 00:33:38.480
اره،پدر من

00:33:38.482 --> 00:33:39.885
من یه جونیور هستم

00:33:39.887 --> 00:33:42.156
آره،چون زنام میتونن جونیور باشن

00:33:42.158 --> 00:33:44.060
و الان پدرتون کجاست؟

00:33:44.062 --> 00:33:45.596
.مم

00:33:45.598 --> 00:33:47.500
امم، پدر من

00:33:47.502 --> 00:33:48.905
سوال خیلی ظریفی پرسیدین

00:33:48.907 --> 00:33:50.809
عمه؟-
آمم-امم-

00:33:50.811 --> 00:33:52.948
بابی کچاست

00:33:52.950 --> 00:33:57.190
تو خیلی خوب میدونی که اون کجاست

00:33:57.192 --> 00:33:59.595
...آم-
...اون آم-

00:33:59.597 --> 00:34:01.968
اونظرف آبه-
توفضاست-

00:34:01.970 --> 00:34:05.475
آم-اِم توی یه فضایی اونور آبه-
اهمم-

00:34:05.477 --> 00:34:06.911
نیروی فضایی

00:34:06.913 --> 00:34:09.150
متوجهم
 و مادرت کجاست؟

00:34:09.152 --> 00:34:10.122
اون طلاق گرفته

00:34:11.558 --> 00:34:13.627
آره،جوردن الان بچه طلاقه

00:34:13.629 --> 00:34:15.264
این خیلی ناراحت کنندس

00:34:15.266 --> 00:34:18.104
دلیل همیشه عصبی بودنشم همینه

00:34:18.106 --> 00:34:20.045
اوه،آره

00:34:22.248 --> 00:34:24.017
خوب پس اجازه بدین اینارو ثبتشون کنم

00:34:24.019 --> 00:34:27.291
عمه و بچه طلاق

00:34:27.293 --> 00:34:29.963
نه، نه، نه این فقط موقته

00:34:29.965 --> 00:34:32.904
چون که به زودی برمیگرده پیش پدرش

00:34:32.906 --> 00:34:34.608
امم-مم، خیلی هم زود

00:34:34.610 --> 00:34:36.583
به کجا؟-
خونه-

00:34:38.286 --> 00:34:40.992
توی هاوایی با برادرم

00:34:43.731 --> 00:34:45.536
این رئیس جمهور باراک اوباماست

00:34:47.204 --> 00:34:50.710
.همم
نه نه اون...برادرمه

00:34:50.712 --> 00:34:54.051
اما مثل اینکه یه سیبو از وسط نصفش کرده باشن

00:34:54.053 --> 00:34:56.991
همون سگ و همه مشخصات
خیل خوب و شما میتونید که لطفا

00:34:56.993 --> 00:34:58.730
چرا شما الان تو مدرسه نیستین؟

00:34:58.732 --> 00:35:00.933
همم؟-
مدرسه؟-

00:35:00.935 --> 00:35:02.303
دختر،خیلی پیاده ای

00:35:02.305 --> 00:35:04.107
من الان سالهاست که دیگه به مدرسه نمیرم

00:35:04.109 --> 00:35:05.644
نه،این چیزی نبود که منظورشه

00:35:05.646 --> 00:35:07.182
منظورت یه چیز دیگه بود آره؟

00:35:07.184 --> 00:35:08.918
اوه،آره منظورم یه چیز دیگه بود

00:35:08.920 --> 00:35:10.188
مم-
شوخی میکردم-

00:35:10.190 --> 00:35:12.059
باشه پس خوبه
چون هر والد یا نگهدارنده هر بچه

00:35:12.061 --> 00:35:14.131
ای که هنوز به سن قانونی نرسیده

00:35:14.133 --> 00:35:15.968
باید یک همچون بچه ای رو
به یه مدرسه دولتی

00:35:15.970 --> 00:35:17.371
خصوصی بفرسته و یا براش معلم خصوصی بگیره

00:35:17.373 --> 00:35:19.009
علاوه بر اون، هر والد و یا سرپرست بچه

00:35:19.011 --> 00:35:20.344
ای که از این قانون تخطی کنه

00:35:20.346 --> 00:35:23.185
محکوم میشه به پرداخت جریمه و بازداشت شدن

00:35:23.187 --> 00:35:25.690
توسط خدمات اجتماعی یا
ترکیبی از

00:35:25.692 --> 00:35:27.728
مجموعه مجازات هایی از این دست
که به صلاح دید دادگاه انجام میشه

00:35:27.730 --> 00:35:29.197
خوب آخرش که چی؟

00:35:29.199 --> 00:35:31.436
آخرش که چی این میشه که
یا بچه رو بفرستین به مدرسه

00:35:31.438 --> 00:35:33.074
یا یه نفر میره زندان

00:35:33.076 --> 00:35:34.410
این الان جواب خوب که چیتون میشه

00:35:34.412 --> 00:35:37.151
...منظورتو از یه نفر

00:35:38.121 --> 00:35:40.289
شما،اون یه نفر شمایین

00:35:40.291 --> 00:35:41.994
حالا منطقه مدرسه ای

00:35:41.996 --> 00:35:44.198
که جوردن توش ثبت میشه

00:35:44.200 --> 00:35:46.235
...قراره که

00:35:46.237 --> 00:35:48.141
مدرسه راهنمایی وینزدور باشه-
وینزدور؟-

00:35:48.143 --> 00:35:49.779
مم-هم-
اوه هیچ راهی نداره-

00:35:49.781 --> 00:35:51.917
چرا حتما که داره

00:35:51.919 --> 00:35:53.953
ما عاشق اون مدرسه هستیم

00:35:53.955 --> 00:35:55.424
همین امروز ثبت نامش کنین و من

00:35:55.426 --> 00:35:56.493
هم پیگیری میکنم ببینم
که ثبت نام کردین یانه

00:35:56.495 --> 00:35:57.862
.نَع

00:35:57.864 --> 00:35:59.400
ببین منو، خانومی

00:35:59.402 --> 00:36:02.172
من یه بیزینس وومنم
و یه کمپانی دارم که باید ادارش کنم

00:36:02.174 --> 00:36:03.442
اون کلوچه های گرل اسکات میفروشه

00:36:03.444 --> 00:36:04.946
فقط خیلی جدی میگیرتش

00:36:04.948 --> 00:36:06.081
پس من برای

00:36:06.083 --> 00:36:07.786
خدمات کودکان وقتی ندارم
و بهتون اطمینان میدم که

00:36:07.788 --> 00:36:09.388
برای مدرسه رفتنم وقت ندارم

00:36:09.390 --> 00:36:11.961
بذار باهات رک باشم
منم میفرستمت یتیم خونه

00:36:11.963 --> 00:36:16.238
و عمه گوگولیتم به خاطر
این جریان میوفته تو زندان. حللله؟

00:36:16.240 --> 00:36:18.210
آره، حله ،آره

00:36:18.212 --> 00:36:20.514
 مساله ای نداره-
عالیه-

00:36:20.516 --> 00:36:22.553
حالا اگه ناراحت نشین

00:36:22.555 --> 00:36:26.327
من یه ویدیو از شما دوتا باهم-
شما میخواین میخواین...اینو بفرستین به کسی؟-

00:36:26.329 --> 00:36:31.371
واین آپارتمان بگیرم
چون من به سند سازی علاقه خاصی دارم

00:36:31.373 --> 00:36:32.808
من نمیتونم برم به مدرسه

00:36:32.810 --> 00:36:34.279
منم نمیرم زندان

00:36:35.550 --> 00:36:37.953
باورم نمیشه که باید اینو بگم

00:36:37.955 --> 00:36:40.092
او باید توی دفتر جای من باشی

00:36:40.094 --> 00:36:42.897
اونا به من گوش نمیکنن
من مثل دوستشون میمونم

00:36:42.899 --> 00:36:45.370
تو باید مجبورشون کنی که گوش بدن

00:36:45.372 --> 00:36:47.876
منم از توی تلفن راهنماییت میکنم

00:36:47.878 --> 00:36:49.914
پس چیی نمیگی به جز
اینکه من بهت بگم

00:36:49.916 --> 00:36:51.985
کاری رو که بهت نگفتم رو نمیکنی

00:36:51.987 --> 00:36:53.889
خوب پس تو همچنان رئیسی

00:36:53.891 --> 00:36:55.927
همیشه

00:36:55.929 --> 00:36:58.299
فقط همه رو روی ایده های جدید متمرکز نگه دار

00:36:58.301 --> 00:37:00.875
یا که کار کمپانی دیگه  تمومه

00:37:02.277 --> 00:37:04.514
این موضوع ناراحتم میکنه

00:37:04.516 --> 00:37:08.222
اون تو میدونی که چی ناراحت کنندس؟

00:37:08.224 --> 00:37:10.226
بی کاری

00:37:10.228 --> 00:37:11.967
اوکی حله

00:37:13.637 --> 00:37:16.475
من قبول میکنم که به جای تو توی اداره باشم

00:37:16.477 --> 00:37:21.552
درصورتی که تو منو به
مدیریت بخش خلاقیت ارتقا بدی

00:37:21.554 --> 00:37:24.059
تو الان چی گفتی؟

00:37:24.061 --> 00:37:26.564
من گفتم، آم

00:37:26.566 --> 00:37:29.570
بهت که منو به مدیریت بخش
خلاقیت ارتقا درجه بدی

00:37:29.572 --> 00:37:32.377
...خوب

00:37:32.379 --> 00:37:34.548
ببین کی بزرگ شده

00:37:34.550 --> 00:37:36.386
من باید هرچیزی رو که میخوامو داشته باشم

00:37:36.388 --> 00:37:39.062
این چیزی نیست که خودن گفتی؟-
شاید-

00:37:40.164 --> 00:37:42.036
خوب پس قول؟

00:37:45.343 --> 00:37:46.977
قول

00:37:46.979 --> 00:37:49.649
!آرره

00:37:51.222 --> 00:37:54.461
...فقط-
از اونجایی که من قراره تو باشم-

00:37:54.463 --> 00:37:56.030
مسلما باید مثل تو لباس یپوشم

00:37:56.032 --> 00:37:58.101
و یه تعداد از لباساتو قرض بگیرم

00:37:58.103 --> 00:38:00.775
لباسای من سایز تو نیست

00:38:00.777 --> 00:38:02.779
این (نتیجه) ورزشه

00:38:02.781 --> 00:38:04.784
پیلاتسه

00:38:04.786 --> 00:38:06.756
الان که توی لباس گم شدی

00:38:06.758 --> 00:38:08.425
مضحکه

00:38:08.427 --> 00:38:10.165
مثل بچه کوچولوها شدی

00:38:11.500 --> 00:38:13.374
اوه‌ه، داری میری رو اعصابم

00:38:15.410 --> 00:38:17.412
خیل خوب

00:38:17.414 --> 00:38:18.648
!آرره

00:38:18.650 --> 00:38:20.286
این خیلی مسخرس

00:38:20.288 --> 00:38:21.623
بذار ببینم

00:38:21.625 --> 00:38:24.128
تو رفتی به فروشگاه واینو برام آوردی؟

00:38:24.130 --> 00:38:26.634
فروژگاه
در کل تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم

00:38:26.636 --> 00:38:28.838
پیرهنتم مال خودمه

00:38:28.840 --> 00:38:32.346
من عالی به نظر میام

00:38:32.348 --> 00:38:34.286
شبیه کوکی شدم از فیلم امپایر

00:38:35.857 --> 00:38:37.391
اپریل

00:38:37.393 --> 00:38:40.131
اوه، تو اینبچه رو میشناسی؟-
اوه، سلام، وینس-

00:38:40.133 --> 00:38:43.339
میدونی که چطور جوردن همیشه
از من میخواد که کاراشو بکنم؟

00:38:43.341 --> 00:38:45.410
آره-
خوب اینم برادرزادشه-

00:38:45.412 --> 00:38:47.414
آره، پس وقتی که جوردن خارج
از شهره من مراقبش هستم

00:38:47.416 --> 00:38:49.419
.اوه
.میگم آخه پس

00:38:49.421 --> 00:38:52.658
...چون دیروز باهاش به یه
مشکلی برخورده بودیم ... آم

00:38:52.660 --> 00:38:55.232
آه، ببینم شماها ماشین گرفتین؟

00:38:55.234 --> 00:38:56.534
نه.من کلید ماشینو دارم

00:38:56.536 --> 00:38:58.539
نه در اصل جوردن اینارو برا من گذاشته

00:38:58.541 --> 00:39:00.444
.آره
باهاش صحبت کردیم در این باره

00:39:00.446 --> 00:39:02.480
ام-ام عمه فک نکنم اون همچین حرفی زده باشه

00:39:02.482 --> 00:39:04.452
خوب دیگه، با کار
بزرگترا کاری نداشته باش

00:39:04.454 --> 00:39:07.158
ببذار من کلیدارو بگیرم ... کلیدارو بده
به من بعدا اجازه میدم باهاشون بازی کنی

00:39:07.160 --> 00:39:08.695
اون خیلی شوخه

00:39:08.697 --> 00:39:10.500
آه، خیل‌خوب

00:39:16.816 --> 00:39:18.688
اوکی، حالا درارو چطور ببندم؟

00:39:21.626 --> 00:39:24.731
خوب، حالا ماشینو چطور روشن کنم؟

00:39:24.733 --> 00:39:27.304
فقط رو حالت الکتریکی بذارش

00:39:27.306 --> 00:39:29.776
...راخت تر میشه

00:39:29.778 --> 00:39:31.680
ووو، اپریل، وایستا

00:39:31.682 --> 00:39:33.618
خیل خوب، یاد گرفتم یادگرفتم

00:39:33.620 --> 00:39:35.522
مرا-مراقب باش،واستا

00:39:35.524 --> 00:39:37.860
چی-داری چی کار میکنی؟

00:39:37.862 --> 00:39:40.835
اَ اَ اَ اَ

00:39:40.837 --> 00:39:42.571
خیل خوب، حله، حله

00:39:42.573 --> 00:39:44.343
نه حل نیست-
نه نیست-

00:39:44.345 --> 00:39:46.551
اوه حله دیگه
این دفعه دیگه واقعا یاد گرفتم

00:39:52.363 --> 00:39:54.899
من نمیتونم برم اونتو،مم

00:39:54.901 --> 00:39:56.972
تو شنیدی مامور بیی چی گفت

00:39:56.974 --> 00:39:59.781
اگه تو امروز نری
مدرسه من بازداشت میشم

00:40:00.882 --> 00:40:03.819
اما اینجا، خاطراتش

00:40:03.821 --> 00:40:05.794
خیلی برام سخت بود

00:40:07.563 --> 00:40:09.668
هیچ وقت اینقدر احساس
کوچیکی نکرده بو.دم

00:40:11.875 --> 00:40:15.580
من-من میدونم که این برات
خیلی سخته و متاسفم برات

00:40:15.582 --> 00:40:17.350
ولی من نمیتونم به خاطر توبرم زندان

00:40:17.352 --> 00:40:19.656
...توباید
باید بری به مدرسه

00:40:19.658 --> 00:40:21.026
اگه فک میکنی که من
به حرف کسی گوش میکنم

00:40:21.028 --> 00:40:23.064
اونم کسی مثل تو که حتی
نمیدونه داره چی کار میکنه

00:40:23.066 --> 00:40:26.503
باید بهت بگم دختر خانوم
که به شدت در اشتباهی

00:40:26.505 --> 00:40:28.779
اوکی، دیگه کافیه

00:40:32.954 --> 00:40:36.126
گوش کن، من بزرگم و تو بچه ای

00:40:36.128 --> 00:40:38.666
پس وقتی که من چیزی میگم
تو باید به حرفم گوش کنی

00:40:38.668 --> 00:40:40.804
مسخره نکن بابا

00:40:40.806 --> 00:40:42.875
اگه مسخره کردن منو

00:40:42.877 --> 00:40:44.679
جلوی این جماعت سفید تموم نکنی

00:40:44.681 --> 00:40:46.048
خوب، تو خودت داری
خودتو کوچیک میکنی

00:40:46.050 --> 00:40:47.588
اصلا میدونی چیه؟

00:40:48.891 --> 00:40:51.026
دیگه صبرم تاق شده، تو
فقط یه کلمه دیگه بگو

00:40:51.028 --> 00:40:52.798
به مبارزه دعوتت میکنم-
خوبه-

00:40:52.800 --> 00:40:56.609
تو خیلی برای اون لباس چاقی

00:40:58.980 --> 00:41:01.417
میدونی چیه؟

00:41:01.419 --> 00:41:04.022
اگه میخوای که اینطوری رفتار کنی پس
مجبورم به روش سنتی حالتو جابیارم

00:41:05.563 --> 00:41:06.962
چی؟-
اوه-

00:41:06.964 --> 00:41:09.034
بیاشروع کنیم-
درخواست نیروی پشتیبانی میدم-

00:41:09.036 --> 00:41:11.105
یه موقعیت بی ام وی ایجاد شده

00:41:11.107 --> 00:41:13.144
.مامان سیاهه عصبانی شده

00:41:13.146 --> 00:41:15.181
خوشت اومد؟-
همم-

00:41:19.893 --> 00:41:21.863
امتحانم کن-
پس که اینطور آره؟-

00:41:21.865 --> 00:41:23.635
از این چی خوشت اومد؟-
نه تو دیگه از حدت گذشتی-

00:41:23.637 --> 00:41:25.539
دیگه از حد گذروندیش
چون تاحالا

00:41:25.541 --> 00:41:27.175
میگفتم بچه ای و باهات کاریت نداشتم
اما تو یه زن بزرگی

00:41:27.177 --> 00:41:28.679
و الانه که یه ضربه بد بخوری

00:41:28.681 --> 00:41:31.154
خوبه، چون من این زانو
هارو دوباره به دست آوردم

00:41:33.157 --> 00:41:35.595
این چطوره؟

00:41:35.597 --> 00:41:36.831
اپریل-
باید بفروشمش؟-

00:41:36.833 --> 00:41:39.103
همین الان اونو پسش بده به من-
اگه ندم مثلا میخوای چی کارکنی؟-

00:41:41.176 --> 00:41:45.083
بهت گفتم که سر به سرم نذاری

00:41:45.085 --> 00:41:47.556
!آره

00:41:47.558 --> 00:41:49.560
شروع کن زارزدنتو

00:41:51.299 --> 00:41:53.970
منو یاد مادرم میندازه

00:41:53.972 --> 00:41:56.775
باورم نمیشه که دوباره
برگشتم تو ای آشغالدونی

00:41:56.777 --> 00:41:58.245
اون باید مدیر هان باشه

00:41:58.247 --> 00:42:00.652
فقط خفه شو و آروم
.باش من حلش میکنم

00:42:00.654 --> 00:42:02.188
هی، خوشحالم از دیدارتون-
سلام-

00:42:02.190 --> 00:42:04.162
خوشحالم از دیدارتون
خوش اومدی، جوردن

00:42:06.166 --> 00:42:08.771
...آه

00:42:08.773 --> 00:42:09.904
اون فقط یکم نگرانه

00:42:09.906 --> 00:42:11.275
اَوو-
اوه، آره-

00:42:11.277 --> 00:42:12.946
خیل خوب، بذار شروع کنیم

00:42:12.948 --> 00:42:14.248
بیا

00:42:14.250 --> 00:42:16.253
به خودت مسلط باش

00:42:16.255 --> 00:42:19.627
اوه، اون معلمته آقای مارشال

00:42:30.721 --> 00:42:32.992
وَ او او او

00:42:36.800 --> 00:42:38.068
من چطور میتونم تنبیه بشم؟
((: میخواد معلمه تنبیهش کنه)

00:42:38.070 --> 00:42:40.643
خیلی هم عالی، حالمن دیگه خوبه

00:42:42.983 --> 00:42:44.751
سلام-
سلام-

00:42:44.753 --> 00:42:48.927
...ما خیلی مشتاقیم که
به این کلاس ثبت نام کردیم

00:42:48.929 --> 00:42:50.998
این جوردنه

00:42:51.000 --> 00:42:53.169
این جوردنه یکم راجع به اومدن
به کلاستون احساس نگرانی میکنه

00:42:53.171 --> 00:42:55.743
اوه،آره خوب، اما گوش کن اصلا
جای نگرانی نیست،حله؟

00:42:55.745 --> 00:42:56.978
کاملا طبیعیه، اما
اصلا نگران نباش

00:42:56.980 --> 00:42:58.415
من همیشه پیشتم

00:42:58.417 --> 00:42:59.718
قول میدی؟

00:42:59.720 --> 00:43:01.055
قول میدم-
خوبه-

00:43:01.057 --> 00:43:02.926
دخترتون خیلی گوگولیه

00:43:02.928 --> 00:43:04.329
اوه،نه دخترم نیست

00:43:04.331 --> 00:43:05.999
برادر زادمه

00:43:06.001 --> 00:43:07.970
اوه-
آم، و، من اپریل هستم-

00:43:07.972 --> 00:43:09.975
اپریل.منم گَری-هستم-
و مجردم-

00:43:09.977 --> 00:43:12.214
.اما دنبال مورد نیستم
شکست عشقی نخوردم

00:43:12.216 --> 00:43:14.952
فقط...راحت و در دسترسم

00:43:14.954 --> 00:43:17.124
متوجهم
دقیقا حالتی که من الان توشم

00:43:17.126 --> 00:43:18.829
من تازه طلاق گرفتم-
طلاق گرفتی، اون چه بد-

00:43:18.831 --> 00:43:19.996
و دقیقا افسرده و ناراحتم-
اوه خیلی عالیه-

00:43:19.998 --> 00:43:21.266
آره-
آره-

00:43:21.268 --> 00:43:23.105
به هر حال

00:43:23.107 --> 00:43:26.144
...خیل خوب، دیگه از کلاس نمونیم

00:43:26.146 --> 00:43:29.084
...خیل خوب، مادیگه
مادیگه باید بریم

00:43:29.086 --> 00:43:30.989
خیل خوب باشه-
خدافظ گری-

00:43:30.991 --> 00:43:32.794
ما میتونیم

00:43:34.800 --> 00:43:37.069
خیل خوب

00:43:37.071 --> 00:43:39.474
ما یه دانش آموز جدید داریم
که به کلاسمون اضافه میشه

00:43:39.476 --> 00:43:41.145
خانوم ها و آقایون
ایشون جوردن هستن

00:43:41.147 --> 00:43:43.550
حله؟
و اینکاریه که میکنیم

00:43:43.552 --> 00:43:45.923
...ما بهش یه خوش‌آمد گرم

00:43:45.925 --> 00:43:47.460
وینزدوری میگیم

00:43:47.462 --> 00:43:49.031
...خوبه؟پس شروع میکنیم با
شروع کنین

00:43:49.033 --> 00:43:50.232
چی کار داری میکنی؟

00:43:50.234 --> 00:43:51.903
این خوش آمد وینزدوری نیست

00:43:51.905 --> 00:43:53.807
این چیزی نیست که من-
من بهتون یاد دادم

00:43:53.810 --> 00:43:55.411
هی، هی، هی-
من خانوادتونو سرزنش میکنم-

00:43:55.413 --> 00:43:58.083
میدونی چیه،آقای مارشال؟ من از
اینجا به بعدشو به عهده میگیرم

00:43:58.085 --> 00:44:01.292
سلام به همگی
من جوردن سندرز هستم

00:44:01.294 --> 00:44:04.966
و میخوام همین اول کاری
چند تا چیزو قبل اینکه شروع کنیم روشن کنم

00:44:04.968 --> 00:44:08.440
اول از همه شما دارین با
آلفای جدید کلاستون آشنا میشین

00:44:08.442 --> 00:44:10.947
من همتونو زیر بالم میگیرم

00:44:10.949 --> 00:44:13.552
مگه اینکه بخواین کارو برا خودتو سخت کنین

00:44:13.554 --> 00:44:15.222
اوه،شلوار خوشگلی‌داری

00:44:15.224 --> 00:44:17.896
اگه سیل بخواد بیاد

00:44:17.898 --> 00:44:19.866
کافیه دیگه

00:44:19.868 --> 00:44:21.036
آره، لباسات خیلی شخمیَن

00:44:21.038 --> 00:44:22.607
چارلی، زیپ دهنتو ببند

00:44:22.609 --> 00:44:24.243
خیلی ممنون، گری

00:44:24.245 --> 00:44:27.316
برای شما...آقای مارشال

00:44:27.318 --> 00:44:28.652
من معلمم

00:44:28.654 --> 00:44:30.056
.مم-همم

00:44:30.058 --> 00:44:31.895
و منم دانش آموزم

00:44:33.432 --> 00:44:35.502
خیل خوب کجا بودم؟

00:44:35.504 --> 00:44:37.907
از
بیا دختر جدیده رو مسخره کنیم
میگذریم

00:44:37.909 --> 00:44:40.013
این اصلا جالب نیست،البته
قابل پیشبینی بود

00:44:40.015 --> 00:44:42.284
و جوابتونو با خشم من خواهید گرفت

00:44:42.286 --> 00:44:43.620
طوری که تاحالا تجربه نکرده باشین

00:44:43.622 --> 00:44:45.356
خوب، اگه نمیخواستی مسخره بشی

00:44:45.358 --> 00:44:47.161
باید به موهات یه شونه ای میزدی

00:44:47.163 --> 00:44:48.230
خیل خوب، اصلا میدونی چیه؟

00:44:48.232 --> 00:44:49.534
اگه یه کلمه اضافی دیگه بشنوم
روز روحیه رو لغو میکنم

00:44:49.536 --> 00:44:51.471
شوخیم ندارم خانوم جوان

00:44:51.473 --> 00:44:53.944
اما شما نمیتونی روز روحیه
رو لغو کنین، آقای مارشال

00:44:53.946 --> 00:44:55.480
روز روحیه منم

00:44:55.482 --> 00:44:57.584
اوه، خدای من-
...که به خاطرم میاره که-

00:44:57.586 --> 00:45:02.027
یاد آوری کنم که باید بلیتاتون رو برای
خفن ترین و بزرگترین همایش مدرسه بگیرین

00:45:02.029 --> 00:45:05.302
تم امسال وینچِلاست

00:45:05.304 --> 00:45:06.739
با استعداد ترین دانش
...آموزای مدرسه وینزدور

00:45:06.741 --> 00:45:09.445
و بقیه ای که نمیتونیم جلوشونو
از اومدن به مراسم بگریم

00:45:09.447 --> 00:45:11.115
که اونم به دلیل قوانین
...جدید حق شرکت کردنه

00:45:12.621 --> 00:45:14.724
و نشون میده که وینزدور بهترینه

00:45:14.726 --> 00:45:16.729
!آررره

00:45:16.731 --> 00:45:18.231
خیل خوب، خیل خوب، خیل خوب

00:45:18.233 --> 00:45:19.434
خیلی ممنون، دیگه آروم
باشین، آروم باشین

00:45:19.436 --> 00:45:21.272
.کتاباتونو باز کنین
 میدونین که منظورم چیه؟

00:45:21.274 --> 00:45:23.111
یکم روخوانی تمرین میکنیم
شروع کنید ادای درس خوندن دربیارین

00:45:24.582 --> 00:45:28.355
اوه، پسر، تو میدونی که
آشنا شدن با افراد جدید

00:45:28.357 --> 00:45:30.225
همیشه اینطور پیش نمیره، حله؟

00:45:30.227 --> 00:45:32.062
چون همون لحظه که دیدمت
میتونستم حدس بزنم که

00:45:32.064 --> 00:45:33.535
یه زن جوون خاص هستی

00:45:34.771 --> 00:45:36.472
میدونی چیه؟

00:45:36.474 --> 00:45:38.645
فک کنم میفهممت-
جدی؟-

00:45:38.647 --> 00:45:40.348
منم همین حس رو نسبت به تو دارم

00:45:43.258 --> 00:45:45.293
پس توهم چیزی که من
حس میکنمو حس میکنی؟

00:45:45.295 --> 00:45:47.131
تو میخوای که عقب بکشی؟

00:45:47.133 --> 00:45:49.703
منم هر روز راجع بهش فکر میکنم

00:45:49.705 --> 00:45:52.543
اما نمیتونم، چون یه مسئولیت دارم

00:45:52.545 --> 00:45:54.082
تو تو  چه حسی داری؟

00:45:55.485 --> 00:45:58.422
اوه، نه نه من اصلا همچین فکری نمیکنم

00:45:58.424 --> 00:46:01.297
من یه...من یه...مرد بزرگم

00:46:01.299 --> 00:46:03.100
و تو باید بشینی

00:46:03.102 --> 00:46:06.140
خیل خوب آقای، سخت پسند

00:46:06.142 --> 00:46:07.713
میبینمت

00:46:09.117 --> 00:46:11.153
مم-همم

00:46:11.155 --> 00:46:13.557
برو و بشین سرجات

00:46:13.559 --> 00:46:16.363
دیگه وقتشه
وقتشه که بشینی سرجات

00:46:16.365 --> 00:46:19.204
...فقط
فقط میدونی، فقط

00:46:19.206 --> 00:46:20.606
به یه طرف-طرف دیگه نگاه کن

00:46:20.608 --> 00:46:22.244
...به خیابون نگاه کن
به ...اون طرف نگاه کن

00:46:22.246 --> 00:46:23.579
به من نگاه نکن

00:46:23.581 --> 00:46:26.320
یه چیزی بهم یاد بده-
...نکن-

00:46:28.793 --> 00:46:32.834
خوب، ما بچه ها اینروزا
باید چی کار کنیم؟

00:46:32.836 --> 00:46:35.777
من منتظر یه اتفاق
بزرگترم، میدونی؟

00:46:39.451 --> 00:46:41.453
اوه،معذرت میخوای

00:46:41.455 --> 00:46:43.624
تو صف پریدن بدون اجازه
گرفتن کار اشتباهیه

00:46:46.300 --> 00:46:47.969
آه

00:46:49.607 --> 00:46:51.275
جان من؟

00:46:51.277 --> 00:46:52.813
...اینارو به بچه ها میدین

00:46:52.815 --> 00:46:54.617
که بخورن؟-
هم-مم-

00:46:54.619 --> 00:46:57.424
پیک تلفنی

00:47:04.941 --> 00:47:07.279
چیزی نیست جوردن،تو دیگه بزرگ شدی

00:47:07.281 --> 00:47:08.949
تو موفقی

00:47:08.951 --> 00:47:11.388
این بچه ها نمبتونن بهت آسیبی بزنن

00:47:31.035 --> 00:47:32.803
میز بعدی

00:47:32.805 --> 00:47:36.312
اوه خدای...اون داره میاد اینطرف

00:47:36.314 --> 00:47:37.515
اوه، جدی؟

00:47:37.517 --> 00:47:39.486
پس اینطوریاس، خواهر؟-
مم-همم-

00:47:39.488 --> 00:47:41.892
خیل خوب،مشکلی نیست

00:47:45.435 --> 00:47:47.103
بیا،بیا،اینجا

00:47:47.105 --> 00:47:48.676
هی

00:47:50.579 --> 00:47:52.283
بیا اینجا

00:47:53.820 --> 00:47:55.724
اوه

00:47:57.730 --> 00:47:59.465
هیچ وقت فکر نمیکردم بگم متشکرم

00:47:59.467 --> 00:48:01.868
به کسی که شخمی ترین میزو
توی جمع بهم پیشنهاد میکنه

00:48:01.870 --> 00:48:04.074
اما، ام، ممنون

00:48:04.076 --> 00:48:06.880
خواهش میکنم-
همم-

00:48:06.882 --> 00:48:10.054
چرا شما ها به یه جای ایزوله
برای ناهار خوردن نیاز دارین؟

00:48:13.131 --> 00:48:15.133
تمومش کن

00:48:15.135 --> 00:48:17.572
داره کمکم معلوم میشه-
سه سال قبل-

00:48:17.574 --> 00:48:19.877
من به سوالای زیادی توی
محیط دوستی درست جواب دادم

00:48:19.879 --> 00:48:21.881
من هیچ لباسی توی

00:48:21.883 --> 00:48:24.555
یکی از سال های شروع مدرسه نداشتم

00:48:24.557 --> 00:48:26.159
که گذشت

00:48:26.161 --> 00:48:28.632
من حتی نمیدونم چرا این-این-اینجام

00:48:37.619 --> 00:48:39.455
کی بامن اینکارو کرده؟

00:48:39.457 --> 00:48:40.893
به نفعته که خودت خودتو نشون بدی

00:48:43.499 --> 00:48:45.601
ن-نگران نباش

00:48:45.603 --> 00:48:48.509
هیچ کس-س تا ابد توی
بخش دوستی نمیمونه

00:48:48.511 --> 00:48:51.615
خیلی ساده ای که همچین فکری میکنی.
باهاش زندگی کن

00:48:51.617 --> 00:48:53.486
نه اون راست میگه

00:48:53.488 --> 00:48:55.824
وقتی که همه استعدادای مارو توی همایش ببینن

00:48:55.826 --> 00:48:58.097
بلاخره میتونیم از
بخش دوستی بریم بیرون

00:48:58.099 --> 00:49:00.168
و توی مرکز توجهات قرار بگیریم

00:49:00.170 --> 00:49:01.939
و همه ازمون خوششون میاد

00:49:01.941 --> 00:49:02.940
قراره که خیلی

00:49:02.942 --> 00:49:06.281
چطوری؟ تو چطوری؟
خیلی عالی میشه

00:49:06.283 --> 00:49:09.087
اون دختر جازمینه دقیقا فک میکنه که کیه؟

00:49:09.089 --> 00:49:11.627
ج-ج-جا-جا-جازمین اون

00:49:11.629 --> 00:49:14.032
بخونش، اسحاق

00:49:14.034 --> 00:49:17.007
♪ اون خیلیی ♪

00:49:17.009 --> 00:49:19.545
♪ عالیهه ♪

00:49:19.547 --> 00:49:20.980
وقتی که میخونه زبونش نمیگیره

00:49:20.982 --> 00:49:22.588
متوجهمم

00:49:30.639 --> 00:49:32.676
بهتره که جوابات درست باشن-
اهه-

00:49:32.678 --> 00:49:35.014
این مدرسه چه مرگشه؟

00:49:36.686 --> 00:49:37.720
چیه؟

00:49:37.722 --> 00:49:39.289
!بچه ها اینو داشته باشین

00:49:39.291 --> 00:49:42.966
وقتی نمیتونی از پس هزینه یه
شونه سر و یه جفت کفش بربیای

00:49:42.968 --> 00:49:44.836
ببینش

00:49:46.341 --> 00:49:48.645
سفارش سندرز

00:49:48.647 --> 00:49:50.147
منم

00:49:50.149 --> 00:49:51.887
خیل خوب

00:49:53.057 --> 00:49:55.028
ممنون

00:49:56.197 --> 00:49:58.099
نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه

00:49:58.101 --> 00:50:00.036
هیچ بسته پستی به مدرسه نمیاد حله؟

00:50:00.038 --> 00:50:01.340
ببخشید

00:50:01.342 --> 00:50:04.345
میدونی چیه؟
من از دستت دیگه خسته شدم

00:50:04.347 --> 00:50:08.023
مردی که یه زن پیدا میکنه
چیز خوبی پیدا میکنه

00:50:08.025 --> 00:50:09.963
این انجیله،گری

00:50:12.801 --> 00:50:14.870
که دختر کوچولوی عجیبی

00:50:14.872 --> 00:50:17.009
اپریل، توباید بیای منو
از اینجا برداری ببری

00:50:17.011 --> 00:50:18.812
این بچه ها دیو صفتن

00:50:18.814 --> 00:50:21.953
جوردن، من اولین جلسمو میخوام برگزار
کنم و دست و پامو کاملا گم کردم

00:50:21.955 --> 00:50:23.823
من-من فک نکنم از پسش بربیام

00:50:23.825 --> 00:50:25.160
آروم باش

00:50:25.162 --> 00:50:27.130
بامن در ارتباط
باش،مثلا با بلوتوس

00:50:31.711 --> 00:50:33.112
هی،اپریل-
هی-

00:50:33.114 --> 00:50:34.414
...من شنیدم که

00:50:34.416 --> 00:50:36.887
....خیل خوب.آه

00:50:36.889 --> 00:50:39.058
من شنیدم که جوردن مریضه-
...آره، مریضه-

00:50:39.060 --> 00:50:41.431
مطمعنا یه جند روزی نمیاد سرکار

00:50:41.433 --> 00:50:43.067
تو آماده ای که بدون اون
کارارو راست وریس کنی؟

00:50:43.653 --> 00:50:46.556
خیلی خوب خوب تو رو توی جلسه میبینم

00:50:46.558 --> 00:50:48.262
و مطمعنم تو میدرخشی

00:50:49.563 --> 00:50:51.597
تو حالا هم درخشانی

00:50:51.599 --> 00:50:53.634
 باشه

00:50:56.241 --> 00:50:57.640
باشه

00:50:57.642 --> 00:50:59.443
نظر اونا رو به خودت جلب کن

00:50:59.445 --> 00:51:00.511
...عینک وی ار
فکر خوبیه

00:51:00.513 --> 00:51:02.280
 آه، من فکر می
کنم... فکر می کنم ما باید انجام... درسته؟

00:51:02.282 --> 00:51:05.452
بچه ها لطفا بهم توجه کنین

00:51:05.454 --> 00:51:08.625
 آه، همه
ما فقط می تونیم آروم باشیم و تمرکز کنیم، لطفا.

00:51:13.334 --> 00:51:14.634
ممنون

00:51:14.636 --> 00:51:16.505
جوردن کجاست؟

00:51:16.507 --> 00:51:18.441
اوه اون داره اب و هوا عوض میکنه

00:51:18.443 --> 00:51:21.312
پس من اینجا جاش رو پر میکنم

00:51:21.314 --> 00:51:22.814
واسه همین لباسای اون رو پوشیدی؟

00:51:22.816 --> 00:51:24.651
 این اون نیست... این؟

00:51:24.653 --> 00:51:27.221
اینا لباسای اون نیستن
اینا لباسای منن

00:51:27.223 --> 00:51:28.356
تو پلنگی نمیپوشی

00:51:28.358 --> 00:51:30.393
من همیشه پلنگی میپوشم

00:51:30.395 --> 00:51:32.363
جوردن به هیچ عنوان مریض نیست

00:51:32.365 --> 00:51:34.833
اون واقعا باید توی بستر مرگش باشه

00:51:34.835 --> 00:51:37.837
اوه که میتونه برنامه نویس باشه آه رویاییه

00:51:37.839 --> 00:51:40.743
اره

00:51:40.745 --> 00:51:42.478
این پرستون بود؟

00:51:42.480 --> 00:51:45.551
اوه اگه خیلی با استعداد نبود باهاش لب میگرفتم

00:51:45.553 --> 00:51:47.320
و لبای خوبی هم داره

00:51:47.322 --> 00:51:48.355
اون انجامش میده

00:51:48.357 --> 00:51:49.457
حق با تویه اپریل

00:51:49.459 --> 00:51:50.791
ما باید متمرکز باشیم

00:51:50.793 --> 00:51:52.261
ممنون پرستون

00:51:52.263 --> 00:51:54.230
نه نه اه

00:51:54.232 --> 00:51:55.867
جی سی ای داره میره

00:51:55.869 --> 00:51:58.171
میخوام ملیسا خفه بشه

00:51:58.173 --> 00:52:00.107
من نیاز به یه کار جدید دارم
نه تو نمیتونی

00:52:00.109 --> 00:52:01.543
الان دارم فیس بوک جوردن رو نگاه میکنم

00:52:01.545 --> 00:52:03.245
اونو برسی نکن
این از دستمون خارج شده

00:52:03.247 --> 00:52:04.782
تو باید بهشون نشون بدی که میتونی دیوونه باشی

00:52:04.784 --> 00:52:07.785
اره من میتونم دیوونه باشم پس خنکی
ضربه. باشه

00:52:07.787 --> 00:52:10.423
حالا انجامش بده وگرنه هیچ وقت نمیتونی کنترلت رو بدست بیاری

00:52:10.425 --> 00:52:12.127
چیکار کنم؟
!حالا انجامش بده

00:52:12.129 --> 00:52:13.432
!گفتم گوش کنین

00:52:16.167 --> 00:52:18.870
!شما میخواین دیوونه ببینین؟
!من دیوونگی رو نشونتون میدم

00:52:20.742 --> 00:52:21.841
....اوه

00:52:28.255 --> 00:52:30.124
چیه تو داری اینجا آجر میکشی یا همچین چیزی؟

00:52:30.158 --> 00:52:32.191
همه دوباره بازیابی میشن. صبر کنین
صبر کنین صبر کنین صبر کنین

00:52:32.193 --> 00:52:33.661
جی سی ای داری خوب کار میکنی

00:52:33.663 --> 00:52:35.831
همه ما شغل داریم
!بیاین... بیاین نوآوری کنیم

00:52:35.833 --> 00:52:37.667
ما جی اس اینوواشیونس هستیم

00:52:37.669 --> 00:52:39.603
من مسئول هستم

00:52:39.605 --> 00:52:42.511
آه خدایا این خیلی سخته

00:52:44.613 --> 00:52:47.686
....نمیدونم این چی بود و

00:52:49.487 --> 00:52:51.489
تو چی پوشیدی؟

00:52:51.491 --> 00:52:54.630
تو الان مثل یه رقاص برای میگوس به نظر میای

00:52:56.231 --> 00:52:57.865
این بدترین روز عمرم بود

00:52:57.867 --> 00:53:01.508
من به یه نوشیدنی و لباس مناسب نیاز دارم

00:53:04.411 --> 00:53:06.513
میز گوشه برای دونفره

00:53:06.515 --> 00:53:07.683
همینطوره

00:53:11.289 --> 00:53:12.956
میتونم با یه نوشیدنی شروع کنم؟

00:53:12.958 --> 00:53:14.860
اوه اره من یه لیوان گل سرخ میخوام لطفا

00:53:14.862 --> 00:53:16.262
اسکاچ روی سخره ها

00:53:16.264 --> 00:53:17.897
دو تا صخره
منظورم دوتاست

00:53:17.899 --> 00:53:19.435
اگه سه تا باشه چپه میشه

00:53:20.671 --> 00:53:23.810
چقدر باحال؟

00:53:25.645 --> 00:53:27.981
تو مسئول اینجایی؟
اممم

00:53:27.983 --> 00:53:30.688
بیا واقعی باشیم
این کارت مسئولیت سیاهه

00:53:33.692 --> 00:53:36.026
این چیه؟
منو برای بچه ها

00:53:36.028 --> 00:53:38.465
...دوست داری این پات رو مثل بچه ها

00:53:38.467 --> 00:53:39.966
اوه یه معبد شرلی داره

00:53:39.968 --> 00:53:41.905
خیلی نادره

00:53:43.341 --> 00:53:44.875
همینطوره

00:53:44.877 --> 00:53:46.309
ممنون

00:53:46.311 --> 00:53:47.778
سرنخی از ماشین شیرینی پزی نداری؟

00:53:47.780 --> 00:53:50.883
این شهر اطلاعات تماس با کامیون ها رو برقرار نمیکنه

00:53:50.885 --> 00:53:54.055
...و از اونجایی که یه نفر اونا رو از مسیرمون خارج کرده

00:53:54.057 --> 00:53:56.661
لعنتی
...ولی

00:53:56.663 --> 00:53:58.462
این ماشین ها باید هر ساله بازرسی بشن

00:53:58.464 --> 00:54:00.900
و اونا نمیتونن به هر فروشگاه تعمیر خودرویی برن

00:54:00.902 --> 00:54:04.538
پس من اونو به چند فروشگاه شهر محدود کردم

00:54:04.540 --> 00:54:05.807
که بازرسی ماشین ها رو انجام میده

00:54:05.809 --> 00:54:07.476
و من با یه کارآموز تماس میگیرم

00:54:07.478 --> 00:54:09.012
پس ما خیلی زود یه سرنخ پیدا میکنیم

00:54:09.014 --> 00:54:11.717
ممنون
بفرمایین

00:54:11.719 --> 00:54:13.553
اره
ممنون

00:54:15.025 --> 00:54:16.526
امم

00:54:16.528 --> 00:54:18.594
این محشره

00:54:18.596 --> 00:54:20.597
من... میدونم
اممم

00:54:20.599 --> 00:54:22.000
اممم

00:54:22.002 --> 00:54:23.769
!اممممم

00:54:23.771 --> 00:54:26.341
اوه هر چند همه چی توی مدرستون بد نیست

00:54:26.343 --> 00:54:27.976
چون میتونیم در مورد اقای مارشال صحبت کنیم

00:54:27.978 --> 00:54:29.979
اون یه گوشت سفیده دیگه؟

00:54:29.981 --> 00:54:32.017
اوه دختر داشتم فکر میکردم درباره برگشتن به سمت گوشت خوک

00:54:32.019 --> 00:54:33.353
سلام اوینک اوینک

00:54:33.355 --> 00:54:34.786
خوبه به عنوان خوک

00:54:34.788 --> 00:54:36.757
دوست دارم بعضی چیزا رو بهش یاد بدم

00:54:36.759 --> 00:54:39.361
میخوای توی اون بدن لاغر مردنی چی بهش یاد بدی؟

00:54:39.363 --> 00:54:40.730
خب لااقل من خشک نشدم

00:54:40.732 --> 00:54:42.467
مثل رودخانه ای که در اثر خشکسالی خشک شده

00:54:42.469 --> 00:54:44.536
لطفا بس کن

00:54:44.538 --> 00:54:47.508
فقط یه لایه گرد و خاک گرفته که اب زمانی توش جریان داشته

00:54:47.510 --> 00:54:49.543
اول، این نیست... اون گرد و خاکی نیست

00:54:49.545 --> 00:54:52.014
به هر حال چی بین تو و پرستونه؟

00:54:52.016 --> 00:54:54.017
تمام روز رو مثل یه توله سگ بهش نگاه میکردی

00:54:54.019 --> 00:54:55.755
ما فقط دوستیم

00:54:55.757 --> 00:54:58.124
خب اره چون تو میترسی بهش برسی

00:54:58.126 --> 00:55:01.028
میبینی این مشکل تو با کار و مردا هست

00:55:01.030 --> 00:55:02.665
نمیتونی معامله رو تموم کنی

00:55:02.667 --> 00:55:04.001
تو چی؟

00:55:04.003 --> 00:55:06.639
تو کارکنان رو استخدام میکنی اما بهشون اعتماد نداری

00:55:06.641 --> 00:55:09.575
تو مردم رو میبینی اما دوستی نداری

00:55:09.577 --> 00:55:12.180
تو قرار میزاری اما بهش تعهد نمیکنی

00:55:12.182 --> 00:55:14.451
تعهد بیش از حده

00:55:14.453 --> 00:55:15.952
من یه رئیسم

00:55:15.954 --> 00:55:17.989
نمیتونم دل شکسته باشم

00:55:17.991 --> 00:55:21.028
مردا فقط میخوان من مثل ماری جی بیلج اهنگ بخونم

00:55:21.030 --> 00:55:23.164
فقط بدون اونا

00:55:23.166 --> 00:55:25.701
اما من برای این ظرف غذا خیلی قویم

00:55:25.703 --> 00:55:27.775
باشه

00:55:30.144 --> 00:55:32.446
صبر کن آه میتونین کل بطری رو اینجا بزارین؟

00:55:32.448 --> 00:55:34.516
چون اون کارتت رو برداشت درسته؟

00:55:34.518 --> 00:55:36.122
اون فقط برای پوله

00:55:37.523 --> 00:55:38.890
چیکار میکنی؟

00:55:38.892 --> 00:55:41.092
امم هیچی

00:55:41.094 --> 00:55:42.963
چرا بو کشیدی و لیوانمو برداشتی؟

00:55:42.965 --> 00:55:45.034
دستم روی لیوان تو نیست

00:55:45.036 --> 00:55:46.736
الان دارم انگشتای یه بچه رو روی لیوانم میبینم

00:55:46.738 --> 00:55:48.004
چسبیده به لیوان من

00:55:48.006 --> 00:55:50.008
خب من فکر میکنم تو این چیزا رو میبینی

00:55:50.010 --> 00:55:52.545
جوردن نباید مشروب بخوره
منظورم اینه

00:55:52.547 --> 00:55:55.650
تو منو اوردی اینجا تا منو خسته کنی
بسه

00:55:55.652 --> 00:55:58.755
آروم باش. من خوبم

00:55:58.757 --> 00:56:00.657
اون خوبه
این یه بازیه که ما بازیش میکنیم

00:56:00.659 --> 00:56:02.194
من مینوشم
تو مینوشی

00:56:02.196 --> 00:56:04.063
یک دو سه نوشیدنی

00:56:06.134 --> 00:56:08.070
دختر این بچه مست شده

00:56:20.725 --> 00:56:22.760
اما ببینین من برنامه های خودمو دارم چون من رئیسم اوکرررر؟

00:56:30.707 --> 00:56:32.576
جوردن بیا پایین

00:56:35.683 --> 00:56:37.650
متاسفم

00:56:37.652 --> 00:56:39.720
چکار میکنی...؟ چرا اینقدر منو خجالت زده میکنی؟

00:56:42.993 --> 00:56:44.561
بیا پایین زود

00:56:44.563 --> 00:56:45.963
بیا....بیا پایین

00:56:48.236 --> 00:56:50.138
 بعضی
از بچه ها نیاز به زمان بیشتری دارن

00:56:50.140 --> 00:56:52.106
اول از همه، من یه مادر عالی هستم

00:56:52.108 --> 00:56:53.944
من این نوع رفتار رو تشویق میکنم

00:56:53.946 --> 00:56:56.146
...واقعیتش اینه

00:57:00.655 --> 00:57:02.824
الان بر میگردم
متاسفم. باشه

00:57:09.069 --> 00:57:11.036
 همه چیز.همه چیز.

00:57:11.038 --> 00:57:12.640
!اره خاله

00:57:17.882 --> 00:57:20.252
این کیه؟

00:57:54.142 --> 00:57:58.214
!اوه

00:58:03.856 --> 00:58:06.793
اوه حرف من

00:58:18.981 --> 00:58:21.483
خیلی خوب من میرم بیرون

00:58:21.485 --> 00:58:25.456
اپریل
تو نباید بری

00:58:25.458 --> 00:58:27.926
اگه وینس ببینه تو از زندگیت بیرون رفتی

00:58:27.928 --> 00:58:30.800
بعد ممکنه اون به مامور بی ای آ تماس بگیره

00:58:32.168 --> 00:58:35.037
داری ازم میخوای که شب رو اینجا باشم؟

00:58:35.039 --> 00:58:38.078
من نمیدونم 13 سال دیگه میتونم زنده باشم یا نه

00:58:39.947 --> 00:58:42.150
...لطفا

00:58:42.152 --> 00:58:44.790
خانم آوریل، خانوم.

00:58:48.193 --> 00:58:50.164
ممنون

00:58:51.968 --> 00:58:55.103
خب سر چهار راه میبینمت جادوگر بدجنس

00:58:55.105 --> 00:58:57.710
خب چطور به نظر میرسه؟

00:58:59.780 --> 00:59:01.513
....اوم

00:59:01.515 --> 00:59:04.051
اون شب تو رو میگیره اره

00:59:04.053 --> 00:59:05.987
تو این فیلم رو دوست داری؟

00:59:05.989 --> 00:59:08.024
اره عاشقشم

00:59:08.026 --> 00:59:11.562
کار! کار! کار! کار! کار!

00:59:11.564 --> 00:59:14.168
اره. کار کن

00:59:14.170 --> 00:59:17.872
!همه ساعتای ناهار لغو میشه

00:59:17.874 --> 00:59:20.510
تو جدی هستی؟
!حالا رنج بکش

00:59:20.512 --> 00:59:21.913
واقعا؟

00:59:21.915 --> 00:59:23.381
ایویلن یه رئیس بود

00:59:23.383 --> 00:59:25.519
من خیلی چیزها در مورد اداره کردن یه شرکت ازش یاد گرفتم

00:59:25.521 --> 00:59:27.855
!ما شش ماه هست که ناهار نزدیم توی رگ

00:59:27.857 --> 00:59:29.325
این خیلی چیزا رو توضیح میده

00:59:29.327 --> 00:59:32.463
اما من هیچ وقت اینکار رو برای مردم سخت نکردم

00:59:32.465 --> 00:59:37.337
وقتی توی این سن و سال بودم بازم مهربون بودم

00:59:37.339 --> 00:59:41.477
هر دفعه که سعی میکردم توش خوب باشم بچه ها منو میکشیدن پایین

00:59:41.479 --> 00:59:45.951
منو مسخره میکردن منو اذیت میکردن

00:59:45.953 --> 00:59:48.588
توی این مورد من فقط بی خیال مردم شدم

00:59:48.590 --> 00:59:51.559
اینقدر درد داشت که بهش اهمیت بدم

00:59:53.365 --> 00:59:56.334
به هر حال وقتی بزرگ شدم

00:59:56.336 --> 00:59:59.340
حدس میزنم فقط اول به مردم حمله میکردم

00:59:59.342 --> 01:00:01.545
قبل از اینکه اونا بهم حمله کنن

01:00:07.287 --> 01:00:09.489
میفهمم

01:00:09.491 --> 01:00:11.459
میدونی برای دخترا سخته

01:00:11.461 --> 01:00:14.162
شبیه اینه اگه خوش شانس باشی فقط یه ضربه میخوری

01:00:14.164 --> 01:00:17.302
و اگه به چشم گاو آسیب نبینی

01:00:17.304 --> 01:00:19.575
مردم تو رو میکشن

01:00:24.414 --> 01:00:26.419
کارم تموم شد؟

01:00:28.288 --> 01:00:30.254
کارت تمومه و انجام شد

01:00:30.279 --> 01:00:31.382
خوبه

01:00:38.270 --> 01:00:41.573
شروع توالی نور شروع به خوابیدن کنین

01:00:41.575 --> 01:00:44.044
خوش اومدین خانم ها

01:00:44.046 --> 01:00:45.278
چه خبره؟

01:00:49.154 --> 01:00:51.523
اون اینجاست
کی؟

01:00:58.168 --> 01:01:00.737
اوه خدای من
تو دستور دادی بیاد؟

01:01:06.148 --> 01:01:08.750
این مثل ادمای پول دار پوستماتس هست؟

01:01:12.192 --> 01:01:14.125
اوه

01:01:18.066 --> 01:01:20.435
اون داره حرکات دلفینی میره
داره منو عصبانی میکنه

01:01:25.747 --> 01:01:27.780
اوه خدای من

01:01:39.034 --> 01:01:40.401
اره

01:01:44.776 --> 01:01:48.479
اوه منو بزار اون وسط(گاییدن) اره اره

01:01:51.153 --> 01:01:52.587
آه نه، نمیتونی به این نگاه کنی

01:01:52.589 --> 01:01:54.222
این فقط برای چشمای رشد کره هست

01:02:01.436 --> 01:02:02.703
!بچه نگاه نکن

01:02:02.705 --> 01:02:04.373
 اوه خدای من. - اوه خدای من

01:02:04.375 --> 01:02:07.176
آه فقط اروم باش این خوبه
اوه نه این خوبه

01:02:07.178 --> 01:02:08.578
فقط اروم باش

01:02:08.580 --> 01:02:10.650
نه این نیست. نه، خوب نیست

01:02:10.652 --> 01:02:12.619
چی... چت شده؟

01:02:12.621 --> 01:02:15.156
....اوه چون این یه بچه هست من

01:02:15.158 --> 01:02:17.593
تو یه بچه ای
اوه درسته

01:02:17.595 --> 01:02:20.130
چی؟ چطوری اینجا کار میکنی؟

01:02:20.132 --> 01:02:22.601
 خوب، اینجا چی کار
میکنی؟
اینجا خونه منه

01:02:22.603 --> 01:02:23.538
!تو کی هستی؟

01:02:25.173 --> 01:02:27.476
....آه اوم

01:02:27.478 --> 01:02:29.580
 در دسترس هستم A خب من اپریل با

01:02:29.582 --> 01:02:32.517
 این خیلی خوبه... خیلی خوبه که باهات ملاقات میکنیم

01:02:32.519 --> 01:02:34.154
اره
اوه

01:02:34.156 --> 01:02:35.389
...چیزی که من میخوام بفهمم اینه که

01:02:35.391 --> 01:02:39.394
...چرا باید شما توی اپارتمان جوردن باشین و بعضی چیزا رو تما شا کنین

01:02:39.396 --> 01:02:42.700
اوه اوه خدای من. اوه خدای من

01:02:42.702 --> 01:02:44.536
من میدونم دقیقا تو کی هستی

01:02:44.538 --> 01:02:45.838
میدونی؟

01:02:45.840 --> 01:02:47.442
خب البته

01:02:47.444 --> 01:02:48.743
رفیق، گوش کن، گوش کن

01:02:48.745 --> 01:02:50.278
همه چیز خوب می شه، درسته؟

01:02:50.280 --> 01:02:51.580
نگران نباش، همه چیز خوب پیش میره

01:02:51.582 --> 01:02:53.150
با همدیگه این قضیه رو حل میکنیم

01:02:53.152 --> 01:02:55.387
....اون میخواد یه مقدار خودشووفق بده و

01:02:55.389 --> 01:02:56.589
راستش همیشه تصور میکردم

01:02:56.591 --> 01:02:58.191
...اول بچه های خودمو داشته باشم ولی

01:02:58.193 --> 01:03:00.896
من حدس میزنم وقتی خدا تو رو به عنوان یه بچه برای عشق میفرسته

01:03:00.898 --> 01:03:02.434
مهم نیست از کجا میاد

01:03:04.304 --> 01:03:06.772
واسا ببینم داری در مورد چی حرف میزنی؟

01:03:06.774 --> 01:03:08.942
به همین دلیل جوردن از من خیلی دور بود

01:03:08.944 --> 01:03:11.445
اون خجالت میکشید که بگه اون یه مادر تنهاست

01:03:11.447 --> 01:03:13.615
آه خدایا نه

01:03:13.617 --> 01:03:15.787
 نه
نه نه نه نه. برو بیرون. - میدونی چیه؟

01:03:15.789 --> 01:03:16.921
من فکر میکنم بهتره بری تو باید بری
!برو

01:03:16.923 --> 01:03:18.723
نگاش کن تو خیلی بامزه ای مثل یه عروسک کوچولو

01:03:18.725 --> 01:03:20.226
ما میتونیم با هم بریم اما...تو باید بری

01:03:20.228 --> 01:03:21.296
...فقط دوست داشتنی هستی.نگاه کن

01:03:21.298 --> 01:03:23.933
 نه،
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:03:23.935 --> 01:03:25.802
آه، خدای من، تو خیلی قوی هستی

01:03:25.804 --> 01:03:26.938
 کلید

01:03:26.940 --> 01:03:28.874
تو درست مثل مادرت حرف میزنی

01:03:28.876 --> 01:03:30.509
...اون... اون ظاهر خشن سعی میکنه تا

01:03:30.511 --> 01:03:31.711
فقط سعی میکنی از چیزی که درونت هست محافظت کنی

01:03:31.713 --> 01:03:33.515
ببین به نطرت تو نباید این کار رو بکنی

01:03:33.517 --> 01:03:35.418
 فقط کلید من رو بده
 باشه؟ من بخاطر تو اینجام

01:03:35.420 --> 01:03:37.287
خیلی خوب؟

01:03:37.289 --> 01:03:39.258
....و ببین نه
....گوش کن نه

01:03:39.260 --> 01:03:40.694
 به مادرت نگو، خوب؟

01:03:40.696 --> 01:03:43.564
فقط یه فرصت بهم بده تا توضیح بدم، باشه؟

01:03:43.566 --> 01:03:45.867
من دوباره بر میگردم خوب؟

01:03:45.869 --> 01:03:48.404
بر میگردم
خونه پدر

01:03:48.406 --> 01:03:50.608
خونه مامان هم همینطور

01:03:51.613 --> 01:03:53.746
 من
در هینگ، تیندر و کریستین مینگل هستم

01:03:57.655 --> 01:03:59.656
خب حالا چی؟

01:03:59.658 --> 01:04:02.629
متنفرم که اینو بگم اما باید برگردم سر کار

01:04:02.631 --> 01:04:03.996
...و تو مجبوری برگردی به

01:04:03.998 --> 01:04:05.834
 نه نه نه
لطفا اینو نگو، آپریل.

01:04:05.836 --> 01:04:07.301
به مدرسه

01:04:07.303 --> 01:04:08.970
ما نمیتونیم با مامور بی ای آ ریسک کنیم

01:04:08.972 --> 01:04:11.909
تو نمیفهمی مدرسه چه شکلی بود

01:04:11.911 --> 01:04:14.447
یا شبیه چیه

01:04:14.449 --> 01:04:17.819
چطوری این دختره جاسمین باعث میشه که مردم در مورد خودشون احساس کنن؟

01:04:17.821 --> 01:04:21.024
اون بدجنس ظالم و یه قلدره

01:04:21.026 --> 01:04:23.695
برای احساسات کسی اهمیتی قائل نیست

01:04:25.033 --> 01:04:27.901
اره نمیتونم تصور کنم که چطوری بود

01:04:27.903 --> 01:04:31.341
تو که در مورد من حرف نمی‌زنی، مگه نه؟

01:04:31.343 --> 01:04:34.579
شاید دلیلیش اینه که چرا تو این جوردن شدی

01:04:34.581 --> 01:04:36.815
میدونی شاید باید این کار رو بکنی

01:04:36.817 --> 01:04:39.520
یه چیز متفاوت توی این سن

01:04:39.522 --> 01:04:41.460
بوتاکس؟

01:04:42.794 --> 01:04:45.096
...من فقط میگم

01:04:45.098 --> 01:04:48.500
تو شانس برای کشتن هر کسی رو داری

01:04:48.502 --> 01:04:51.440
تو دوباره یه بچه میشی

01:04:51.442 --> 01:04:54.980
 بنابراین، دونستن
اونچه که حالا می دونی چه کار متفاوتی رو انجام میدی؟

01:04:58.019 --> 01:04:59.956
من روی این بچه ها خیره میشم

01:05:02.460 --> 01:05:03.858
اره

01:05:14.578 --> 01:05:16.812
 هی
 نگاه کن

01:05:20.755 --> 01:05:23.490
!اممم

01:05:23.492 --> 01:05:25.826
نیها؟ این منم
اوه خدای من

01:05:25.829 --> 01:05:26.929
صورتیه جذابیه

01:05:26.931 --> 01:05:28.665
میدونم میدونم
نگاه کن

01:05:28.667 --> 01:05:30.635
اوه خدای من
این...؟

01:05:30.637 --> 01:05:32.104
سفارشیه؟ اره اره هست

01:05:32.106 --> 01:05:33.907
جوردن
اره؟

01:05:33.909 --> 01:05:35.709
...نگاش کنین
میدونم میدونم

01:05:35.711 --> 01:05:38.581
وای جاسمین بهت احترام گذاشت
این بزرگه

01:05:40.620 --> 01:05:43.055
 وقتشه! - آره
وقت چی؟

01:05:43.057 --> 01:05:45.458
وقت برای همه چی برای تغییر توی اینجا
اره! آه

01:05:45.460 --> 01:05:48.163
تست وینچلا حالا شروع میشه

01:05:48.165 --> 01:05:49.533
 نه نه نه نه. - بله

01:05:49.535 --> 01:05:51.802
نه برنامه استعداد یابی نه تست وینچلا

01:05:51.804 --> 01:05:54.808
گرفتیم
ایساس صدا رو بده بیرون

01:05:55.978 --> 01:05:58.112
و ما هم حرکات رو انجام میدیم

01:05:58.114 --> 01:06:00.449
!ای! ای

01:06:00.451 --> 01:06:02.586
این به معنای واقعی کلمه اشتباهه

01:06:02.588 --> 01:06:03.822
!اره

01:06:03.824 --> 01:06:05.156
!بیا انجامش بدیم

01:06:05.158 --> 01:06:07.727
بیا دیگه. این عالی میشه

01:06:26.126 --> 01:06:27.759
شگفت انگیز بود

01:06:27.761 --> 01:06:29.228
همتون رو توی وینچلا میبینیم

01:06:29.230 --> 01:06:30.597
!اره

01:06:30.599 --> 01:06:33.105
به جز تو بکا
تو گند زدی

01:06:34.874 --> 01:06:36.708
هممم
بجنبین بچه ها

01:06:36.710 --> 01:06:37.709
بعدی

01:06:37.711 --> 01:06:39.612
جوردن مطمئنی که نمیخوای به ما ملحق بشی؟

01:06:39.614 --> 01:06:42.048
اره
ما واقعا میتونیم از یه رقاص دیگه استفاده کنیم

01:06:42.050 --> 01:06:43.886
شما میتونین ازادانه انتخاب کنین
امکان نداره

01:06:43.888 --> 01:06:46.924
من هرگز روی این صحنه نمیام و خودمو شریک این قضیه نمیکنم

01:06:46.926 --> 01:06:49.761
من اول تو یه دسته پر از جعبه‌های مقوایی فرود اومدم

01:06:49.763 --> 01:06:50.998
آخرین باری که تلاش کردم

01:06:51.000 --> 01:06:52.034
!بعدی

01:06:55.639 --> 01:06:57.209
سلام

01:06:59.880 --> 01:07:02.782
باشه خب استعداد شما چیه؟

01:07:02.784 --> 01:07:05.255
اوه من هستم من هستم من اواز میخونم

01:07:15.137 --> 01:07:17.807
!و کارمون تموم شد.بعدی

01:07:20.712 --> 01:07:24.617
...خیلی خوب پس
بعضی اوقات عصبی میشه

01:07:24.619 --> 01:07:26.754
اما به ما اعتماد کنین اون فوق العاده هست

01:07:26.756 --> 01:07:29.023
و بعد ما اینکار رو انجام میدیم مثل رقص رقصیدن

01:07:29.025 --> 01:07:30.327
و ما به پشت بر میگردیم
اره اره

01:07:30.329 --> 01:07:32.863
پس ما فقط میریم سراغ اون قسمتی که رقص داره

01:07:32.865 --> 01:07:34.803
موسیقی

01:07:36.639 --> 01:07:39.107
...ما فقط میریم اوم

01:07:39.109 --> 01:07:42.111
...پنج شش هفت هشت و

01:07:43.882 --> 01:07:45.350
اوه. متاسفم

01:07:45.352 --> 01:07:46.685
!آه

01:07:49.826 --> 01:07:51.793
خب کافیه
نوبت توئه

01:07:51.795 --> 01:07:53.330
همه شما رو توی وینچلا میبینیم

01:07:53.332 --> 01:07:54.932
عالیه
ممنون

01:07:54.934 --> 01:07:56.801
شما بچه ها خیلی ورم کردین

01:07:56.803 --> 01:07:58.672
ما همین الانشم اینجوری هستیم

01:07:58.674 --> 01:08:00.577
اره

01:08:02.013 --> 01:08:03.713
دیدی؟

01:08:03.715 --> 01:08:06.217
چیرو دیدی؟
این فاجعه بود

01:08:06.219 --> 01:08:08.955
این اونقدر بزرگ نبود که فکرشو میکردیم

01:08:08.957 --> 01:08:11.959
اما این درسته
ما وینچلا رو شکست دادیم

01:08:11.961 --> 01:08:13.029
درسته؟

01:08:13.031 --> 01:08:14.698
آره
شما دیوونه شدین؟

01:08:14.700 --> 01:08:16.868
اون فقط برای خوشحال کردنتون اجازه داد تا به وینچلا برین

01:08:16.870 --> 01:08:19.405
نمیدونم
منظورم اینه خیلی خوب به نظر میرسید

01:08:19.407 --> 01:08:20.906
اره به علاوه اونا نمیخندیدن

01:08:20.908 --> 01:08:23.679
وقتی واقعا ببینن چه کارایی میکنیم

01:08:23.681 --> 01:08:26.048
فراموش میکنن که نشون بدن واقعا شما کی هستین
!آره

01:08:26.050 --> 01:08:27.951
این یه خودکشی اجتماعیه

01:08:27.953 --> 01:08:29.921
ها؟
میدونی چیه؟

01:08:29.923 --> 01:08:31.858
بزارین بهتون یاد بدم که چطوری یه نفر دیگه باشین

01:08:31.860 --> 01:08:34.261
کسی که یه قلدره جرات نمیکنه که لذت ببره

01:08:34.263 --> 01:08:37.232
چون تو زندگی میکنی که اونا آرزوشو دارن

01:08:37.234 --> 01:08:39.135
و این اینجا نمیتونه اتفاق بیوفته

01:08:39.137 --> 01:08:40.771
....آه
من... من هیچ وقت از اینجا نرفتم

01:08:40.773 --> 01:08:42.374
این دومین مدرسه توی کل زندگیم هست

01:08:42.376 --> 01:08:44.849
اممم و آه
اینو از کجا اوردی؟

01:08:45.949 --> 01:08:47.285
بیاین بریم

01:08:56.867 --> 01:08:58.971
وووو

01:09:00.105 --> 01:09:01.305
وای

01:09:01.307 --> 01:09:04.142
وای وووو

01:09:04.144 --> 01:09:06.347
 اینجا زندگی میکنی؟

01:09:06.349 --> 01:09:08.850
این خیلی قشنگه
اره

01:09:08.852 --> 01:09:12.056
این چیزیه که توش پول داره؟
وایییی

01:09:12.058 --> 01:09:14.527
خوب، بچه ها، حالا، تمرکز کنین.
این شامل نشون دادن جاسمین میشه

01:09:14.529 --> 01:09:16.963
و بقیه مدرسه اونچه رو که دارن از دست میدن

01:09:16.965 --> 01:09:18.766
با دوست نبودن با شما بچه ها

01:09:18.768 --> 01:09:21.537
پس ما باید یه جوری به نظر بیایم که داریم خوش میگذرونیم

01:09:21.539 --> 01:09:24.207
...این اسون نیست
فقط لذت ببریم؟

01:09:24.209 --> 01:09:25.843
هیچ کی برای واقعیت وقت نداره

01:09:25.845 --> 01:09:27.915
ما در مورد اینترنت صحبت میکنیم

01:09:27.917 --> 01:09:29.316
باشه

01:09:29.318 --> 01:09:31.988
اوم هوم گیرل یه حس و حال بهم بده لطفا

01:09:31.990 --> 01:09:34.091
هوم گیرل شما رو نمیشناسه

01:09:34.093 --> 01:09:36.327
 شناسایی صدا لغو شد

01:09:36.329 --> 01:09:39.032
!من گفتم هوم گیرل یه حس و حال بهم بده لطفا

01:09:39.034 --> 01:09:40.301
خیلی خوب

01:09:40.303 --> 01:09:41.969
پخش یه حس وحال

01:09:41.971 --> 01:09:43.973
باشه

01:09:43.975 --> 01:09:48.314
پس هیچ کس حسودی نمیکنه که شبیه شما باشه

01:09:48.316 --> 01:09:51.419
پس ما باید همه اینا رو تغییر بدیم
بیاین دنبالم

01:10:02.571 --> 01:10:05.007
اره

01:10:09.616 --> 01:10:10.916
!آه اره

01:10:35.992 --> 01:10:38.159
اره

01:10:38.161 --> 01:10:39.997
نه نه نه

01:11:13.319 --> 01:11:14.952
این عالی بود

01:11:14.954 --> 01:11:18.057
ما خیلی باحالیم
!اوه! نگاه کن نگاه کن

01:11:18.059 --> 01:11:20.593
نگاه کن همه اینا رو دوست داشتن
وای

01:11:20.595 --> 01:11:23.298
حتی جاسمین گربه نازه داستان ما رو نگاه کرده

01:11:23.300 --> 01:11:26.471
منظورم اینه، هنوزم فکر میکنم وینچلا سرگرم کننده بود

01:11:26.473 --> 01:11:30.242
یه حرکت اشتباه باشه همه دنبال کننده هاتو از دست میدی

01:11:30.244 --> 01:11:32.547
وینچلا رو فراموش کنین

01:11:32.549 --> 01:11:34.717
اون راست میگه
ما گند زدیم به قضیه

01:11:34.719 --> 01:11:36.987
 من
زندگی خودمو برای بهتر شدن تغییر دادم

01:11:36.989 --> 01:11:38.489
کار من اینجا تمومه

01:11:38.491 --> 01:11:40.493
لیفت شما طبقه پایین هست

01:11:40.495 --> 01:11:43.334
ممنون
خدافظ

01:11:45.169 --> 01:11:46.736
اینجا چیکار میکنی؟

01:11:46.738 --> 01:11:48.606
نمیدونم خوبه؟

01:11:48.608 --> 01:11:50.342
من من.... رفتم یه فروشگاه

01:11:50.344 --> 01:11:52.412
همه چی صورتی بود و چیزه دیگه ای که میدونم

01:11:52.414 --> 01:11:55.283
....من کارت اعتباریمو تحویل دادم و

01:11:55.285 --> 01:11:58.021
تو... احتمالا با اسباب بازی بازی نمیکنی ها؟

01:11:58.023 --> 01:12:00.591
من درموردش فکر کردم

01:12:00.593 --> 01:12:02.627
به من نگاه کن من عصبی هستم خب؟
من فقط میخوام مطمئن بشم

01:12:02.629 --> 01:12:04.498
تاثیر خوبی روی تو و مادرت میزاره

01:12:04.500 --> 01:12:06.366
جوردن کجاست؟
یه سفر کاری رفته

01:12:06.368 --> 01:12:08.771
خب یه پیام یا همچین چیزی میخوای براش بفرستی؟

01:12:08.773 --> 01:12:11.409
نه
منظورم اینه... اره

01:12:11.411 --> 01:12:14.046
فقط میخوام بگم

01:12:14.048 --> 01:12:17.088
اما مامانت فقط فیس تو فیس صحبت میکنه

01:12:18.555 --> 01:12:21.527
فقط...بیا تو

01:12:25.434 --> 01:12:26.666
هی

01:12:26.668 --> 01:12:28.370
چه اتفاقی داره میوفته؟
هی

01:12:28.372 --> 01:12:30.172
نه نه

01:12:30.174 --> 01:12:32.275
یو اینا مواد مخدرن

01:12:32.277 --> 01:12:34.478
آه ممنون

01:12:34.480 --> 01:12:35.613
پس اماده ای؟

01:12:35.615 --> 01:12:38.185
آه آه نه

01:12:38.187 --> 01:12:40.622
نمیتونم اینکار رو بکنم
من نمیتونم جلسه دیگه ای رو برگزار کنم

01:12:40.624 --> 01:12:42.525
و این خوبه
این خوبه من خوبم

01:12:42.527 --> 01:12:45.329
اپریل, تو ایده‌های خیلی زیادی داری.اینو ببین

01:12:45.331 --> 01:12:48.235
میدونی تو واقعا میتونی یه تیم رو با هم متحد کنی

01:12:48.237 --> 01:12:49.669
من نمیتونم اونو مثل جوردن انجام بدم

01:12:49.671 --> 01:12:51.371
اره خدا رو شکر

01:12:51.373 --> 01:12:53.642
...اون هرگز بهمون اجازه نمیداد تا ایده هامون رو بیرون بریزیم و این

01:12:53.644 --> 01:12:55.146
این شامل توئه

01:12:55.148 --> 01:12:56.481
تو راست میگی

01:12:56.483 --> 01:12:58.150
پس میخوای چیکار کنی؟

01:12:58.152 --> 01:13:01.655
  حدس می
زنم که من اونو اجرا خواهم کرد... مثل من؟

01:13:01.657 --> 01:13:03.258
متاسفم نمیتونم حرفات رو بشنوم

01:13:03.260 --> 01:13:04.560
من گفتم اونا رو مثل خودم اجرا میکنم

01:13:04.562 --> 01:13:06.530
متاسفم من نمیتونم بشنوم

01:13:06.532 --> 01:13:08.300
....من میرم اونجا
آه

01:13:08.302 --> 01:13:10.637
و اون جلسه رو مثل اپرین اجرا میکنم بهم بگو...

01:13:10.639 --> 01:13:12.272
آه
و من بهم میزنمش

01:13:12.274 --> 01:13:13.809
تو بهم میزنیش؟
اره! من میخوام.... اونجا

01:13:13.811 --> 01:13:15.345
من میخوام بهم بزنمش
تو میخوای اونجا بهم بزنیش

01:13:15.347 --> 01:13:16.614
اره
 باشه

01:13:16.616 --> 01:13:18.181
آپریل وقتی که اولین بار شنیدم

01:13:18.183 --> 01:13:19.851
که تو جلسه رو مدیریت میکنی

01:13:19.853 --> 01:13:21.622
من فقط برای شیرینی اومدم

01:13:22.857 --> 01:13:24.659
اما این اولین باره که

01:13:24.661 --> 01:13:27.164
احساس میکنم صدای من شنیده شده

01:13:27.166 --> 01:13:29.233
در موردش بهم بگو

01:13:29.235 --> 01:13:31.569
من حتی یکی از قرص های ضد اضطرابم رو نخوردم

01:13:31.571 --> 01:13:33.507
منظورم اینه به ما نگاه کنین
منظورم اینه این زیبایه درسته؟

01:13:33.509 --> 01:13:34.842
منظورم اینه این خیلی مثبته

01:13:34.844 --> 01:13:36.243
مثل ملاقات آ.آ درسته؟

01:13:36.245 --> 01:13:37.947
اره درسته؟

01:13:37.949 --> 01:13:39.917
خب ممنونم بچه ها خیلی

01:13:39.919 --> 01:13:42.720
من خیلی خوشحالم که اینجا کیف میده

01:13:42.722 --> 01:13:44.558
اما باید صادق باشم

01:13:44.560 --> 01:13:46.293
هنوز ایده هام تموم نشده

01:13:46.295 --> 01:13:48.196
ما باید کار بهتری انجام بدیم

01:13:48.198 --> 01:13:49.699
!گوش کنین

01:13:49.701 --> 01:13:51.702
!اماده شو که این پولو رو به راه کنی

01:13:51.704 --> 01:13:53.270
...آه
این....؟

01:13:53.272 --> 01:13:54.774
اقای کانور

01:13:54.776 --> 01:13:56.878
چند وقته که اینجایی؟
نمیدونم

01:13:56.880 --> 01:13:58.880
من هرگز یاد نگرفتم که وقتامو بگزرونم

01:13:58.882 --> 01:14:00.649
یه نفر دیگه هم برام وقت داره

01:14:00.651 --> 01:14:03.621
خب ارائه ایده ها تا فردا انجام نمیشه

01:14:03.623 --> 01:14:05.327
جوردن کجاست؟

01:14:06.695 --> 01:14:08.363
...جوردن

01:14:08.365 --> 01:14:09.698
میتونم ببینمش؟

01:14:09.700 --> 01:14:12.436
...اون خونه هست

01:14:12.438 --> 01:14:15.007
....با یه سری چیزا سر و کار داره

01:14:15.009 --> 01:14:16.810
توی ناحیه خصوصی خودش

01:14:16.812 --> 01:14:18.579
!این.... ووو

01:14:18.581 --> 01:14:20.482
این اتیش گرفته

01:14:20.484 --> 01:14:23.319
اممم
اون پایین یه جعبه داغ هست؟

01:14:23.321 --> 01:14:25.723
من با چند نفر از اینا برخورد کردم

01:14:25.725 --> 01:14:27.626
تو گفتی برخورد کردی با... با چند تا؟

01:14:27.628 --> 01:14:29.662
خب چی داری؟

01:14:29.664 --> 01:14:32.700
زودباش بلاتکلیفی من داره منو میکشه

01:14:35.374 --> 01:14:37.475
خب برنامت برای مادرم چیه؟

01:14:37.477 --> 01:14:40.647
برنامه ای وجود نداره

01:14:40.649 --> 01:14:42.349
از گذروندن وقت با اون لذت میبرم

01:14:42.351 --> 01:14:44.420
خب این نمیتونه باشه

01:14:44.422 --> 01:14:46.758
اون باید یکم.... زاویه داشته باشه

01:14:46.760 --> 01:14:48.697
خب اینطور نیست

01:14:49.930 --> 01:14:53.301
من اونو میبینم میدونی؟

01:14:53.303 --> 01:14:55.772
منظورم اینه اون قویه و کسی نمیتونه بهش صدمه بزنه

01:14:55.774 --> 01:14:58.542
...اما یکم

01:14:58.544 --> 01:15:00.680
مادرت واقعا واقعا احمقه

01:15:00.682 --> 01:15:02.582
مثلا من میتونم چند بار حتی بهت بگم

01:15:02.584 --> 01:15:04.619
من اونو اشتباه گرفتم و اینجا رقصیدم

01:15:04.621 --> 01:15:06.020
وقتی فکر میکرد کسی نگاهش نمیکنه

01:15:06.022 --> 01:15:08.758
اممم

01:15:08.760 --> 01:15:11.831
خیلی خوب
بیا واقعی باشیم

01:15:11.833 --> 01:15:13.099
اممم

01:15:13.101 --> 01:15:14.635
تو برای پولت اینجایی ها؟

01:15:14.637 --> 01:15:15.703
 چی؟

01:15:15.705 --> 01:15:16.771
اممم

01:15:16.773 --> 01:15:18.808
نه من برای پول اون اینجا نیستم

01:15:18.810 --> 01:15:21.479
....من آه
من برای خودم خیلی خوبه

01:15:21.481 --> 01:15:23.850
تو یه هنرمند گرسنه ای

01:15:23.852 --> 01:15:25.885
اره من یه هنرمندم

01:15:25.887 --> 01:15:28.491
مادرت فقط فرض میکنه که من گرسنه ام

01:15:28.493 --> 01:15:29.891
من واقعا یه نمایش عالی داشتم

01:15:29.893 --> 01:15:31.430
 توی موزه استودیو در هارلم

01:15:34.001 --> 01:15:38.507
....تعجب میکنم که من

01:15:38.509 --> 01:15:41.378
مادرم اینو در موردت نمیدونست

01:15:41.380 --> 01:15:43.814
اوه
منظورم اینه چطور ممکنه؟

01:15:43.816 --> 01:15:45.618
درسته؟

01:15:45.620 --> 01:15:47.487
...اون هرگز به من چیزی نمیگه و

01:15:47.489 --> 01:15:49.823
اون قطعا درباره خودش بهم نمیگه

01:15:49.825 --> 01:15:52.031
....منظورم اینه من
من درباره تو چیزی نمیدونستم

01:15:53.464 --> 01:15:55.031
....بعد

01:15:55.033 --> 01:15:57.972
اگه اون خیلی سخته پس چرا تو اینجایی؟

01:16:01.178 --> 01:16:03.516
من به مادرت احتیاج دارم

01:16:04.716 --> 01:16:06.918
...برای نگه داشتنش

01:16:06.920 --> 01:16:10.123
اون باید تنها باشه

01:16:10.125 --> 01:16:12.193
فقط میخوام اون اینو بدونه که

01:16:12.195 --> 01:16:14.997
حتی اگه اون احساس کنه که خودشه و خودش

01:16:14.999 --> 01:16:18.406
مهم نیست من واقعا برای اون برگشتم

01:16:20.775 --> 01:16:24.112
این.... خیلی حرف زیباییه برای گفتن

01:16:24.114 --> 01:16:25.848
....تو رو میبینم من میتونم
من میتونم این کار رو بکنم

01:16:25.850 --> 01:16:28.519
من میتونم این کار رو انجام بدم درسته؟
من میتونم یه پدر عالی باشم

01:16:28.521 --> 01:16:31.056
میدونی چیه؟ این یه گفتگوی خیلی خوب بود

01:16:31.058 --> 01:16:32.992
نظرت چیه یه بغل بهم بدی؟

01:16:32.994 --> 01:16:34.141
باشه

01:16:34.142 --> 01:16:35.825
آره-
خداي من، تو خيلي باحالي-

01:16:35.914 --> 01:16:37.395
مي دونستم که با هم یکی میشیم

01:16:37.995 --> 01:16:41.468
باشه، خيلي خب...خيلي خب، باشه

01:16:41.717 --> 01:16:42.868
...خيلي خب

01:16:43.238 --> 01:16:44.389
بذار برم

01:16:44.799 --> 01:16:46.918
...صبر کن، صبر کن

01:16:47.041 --> 01:16:48.954
خيلي خب، خيلي خب...يه لحظه

01:16:49.042 --> 01:16:51.512
دست نگه دار...صبر کن...نه

01:16:52.084 --> 01:16:53.599
داري چي کار مي کني؟

01:16:55.326 --> 01:16:56.476
...خيلي خب

01:16:56.566 --> 01:16:57.796
نه، نکن...ديگه بس کن

01:16:58.047 --> 01:16:59.721
... تو بايد اينجا بموني

01:17:00.529 --> 01:17:02.466
درواقع بايد بري يه گوشه بشيني و به کاري که کردي فکر کني

01:17:02.490 --> 01:17:05.326
من تنهات میزارم

01:17:05.532 --> 01:17:07.525
!نه صبر کن

01:17:08.774 --> 01:17:10.208
برگرد

01:17:19.620 --> 01:17:21.101
!بي خيال

01:17:21.301 --> 01:17:22.782
اسمش چيه؟-
اوه...آپريل-

01:17:22.822 --> 01:17:24.974
!آپريل، هي...آپريل

01:17:25.063 --> 01:17:27.025
گوشی رو بگیر جلوی گوشت

01:17:27.305 --> 01:17:30.219
وقت طلاست...بيا ببينم چي داري؟

01:17:30.307 --> 01:17:31.747
آپريل-
بايد برم-

01:17:31.787 --> 01:17:32.908
چطور جرات میکنی تلفن رو روی من قطع کنی

01:17:33.028 --> 01:17:34.145
معذرت مي خوام

01:17:34.909 --> 01:17:37.351
نمي شد تلفن رو قطع کرد، يه چيز مثل
....مي توني صدام روبشنوي، نه؟" و بعد"

01:17:38.311 --> 01:17:39.312
!آپريل

01:17:39.552 --> 01:17:42.911
فکری که قراره فردا ارائه بديم

01:17:43.154 --> 01:17:44.714
...اسمش

01:17:47.437 --> 01:17:49.031
اسمش چشم هاي کشف کننده هست

01:17:50.078 --> 01:17:54.712
اين يه بازي تعامليه که شما مي تونين
دنيا رو از چشم يه بچه ببينين

01:17:57.403 --> 01:18:00.317
...يا...ما ايده هاي ديگه ای هم داريم، تو...اون

01:18:01.205 --> 01:18:02.560
نه

01:18:02.646 --> 01:18:03.797
اين چيزي که مي خوام بشنوم

01:18:05.408 --> 01:18:07.366
چشم هاي کشف کننده

01:18:07.729 --> 01:18:08.730
! باحاله

01:18:08.810 --> 01:18:11.371
من 24 ساعت ديگه برمي گردم تا درباه ايده بشنوم

01:18:12.892 --> 01:18:14.909
چشم هاي کشف کننده، باشه؟-
آره، چشم هاي کشف کننده-

01:18:14.933 --> 01:18:17.291
چشم هاي کشف کننده-
به نظر اميدوارکننده هست-

01:18:18.095 --> 01:18:19.530
چشم هاي کشف کننده

01:18:20.417 --> 01:18:21.771
اسکات-
آره-

01:18:24.059 --> 01:18:25.254
ما انجامش داديم

01:18:25.780 --> 01:18:27.500
ما انجامش داديم، بچه ها

01:18:27.741 --> 01:18:29.176
تو چي کار کردي؟

01:18:29.382 --> 01:18:31.295
من هيچ وقت چشم هاي کشف کننده رو تاييد نکردم

01:18:31.703 --> 01:18:33.822
من حتي تاييد نکردم که اون فکر رو ارائه بدي

01:18:34.145 --> 01:18:36.217
و حالا، آينده من...و کل شرکت

01:18:36.346 --> 01:18:38.003
به ارائه يه دستيار بستگي داره

01:18:38.027 --> 01:18:40.783
خب مي خواستي چي کار کنم، تو گفتي که کمک کنم

01:18:41.949 --> 01:18:43.464
واقعا؟

01:18:46.232 --> 01:18:47.508
خائن

01:18:47.753 --> 01:18:48.983
خودپسند

01:18:50.555 --> 01:18:54.346
تو اين رو براي خودت کردي، نه برای من...نه شرکت

01:18:54.957 --> 01:18:56.597
پس من خودپسندم

01:18:57.038 --> 01:18:59.475
تو اوني هستي که فقط به خودش اهميت ميده

01:18:59.920 --> 01:19:01.719
اينجا با همه بد رفتار مي کني

01:19:01.801 --> 01:19:03.999
انگار که ما هيچ تلاشي نمي کنيم که شرکتت رو بهتر بکنيم

01:19:04.163 --> 01:19:05.233
آره، تو راست ميگي

01:19:05.363 --> 01:19:09.360
مطمئنم، تو بهم خیانت میکنی  و بعد
درباره ايده هاي بيخودت براي مشتري های ويژه من

01:19:09.446 --> 01:19:11.837
!وراجي مي کني، تا اولين فرصتت رو به دست بياري

01:19:12.248 --> 01:19:13.523
از کجا مي دوني؟

01:19:13.809 --> 01:19:15.881
! تو که هيچ وقت به ايده های من گوش ندادي

01:19:16.210 --> 01:19:19.888
تو مثل يه بچه مي موني، چه 38 سالت باشه چه 13

01:19:20.252 --> 01:19:21.573
هيچ فرقي نمي کني، هميشه مشکل داري

01:19:21.653 --> 01:19:24.693
مي بيني، الان مي فهمم که چرا از
اينکه ريسک بکني انقدر مي ترسي

01:19:25.175 --> 01:19:27.297
!براي اينکه تو حتي نمي دوني که داري چه غلطي مي کني

01:19:28.417 --> 01:19:29.932
تو فقط بايد بترسي

01:19:31.819 --> 01:19:33.015
مي دوني چيه؟

01:19:34.421 --> 01:19:36.061
من همه اون ايده ها رو

01:19:36.142 --> 01:19:38.374
مي فرستم به ايميلت، حتي مال خودم رو

01:19:38.623 --> 01:19:41.504
چون معلومه که مي خواهي اين کار رو
به روش خودت انجام بدي، که خوبه

01:19:41.785 --> 01:19:43.539
آره، اين دقيقا چيزيه که مي خوام

01:19:43.626 --> 01:19:45.141
مي دوني من چي مي خوام؟

01:19:45.227 --> 01:19:48.506
کربوهيدرات، اين چيزيه که من مي خوام

01:19:49.790 --> 01:19:50.791
!استعفا ميدم

01:19:50.871 --> 01:19:52.021
!خب برو به جهنم

01:19:52.111 --> 01:19:53.112
! من همين الان اين کار رو مي کنم

01:19:53.192 --> 01:19:55.105
!ديگه به دستوراتت عمل نمي کنم

01:19:55.193 --> 01:19:56.194
! دختر، خداحافظ

01:19:56.274 --> 01:19:57.275
! خداحافظ، دختر

01:19:57.395 --> 01:19:58.511
چي گفتي؟

01:19:58.595 --> 01:19:59.791
! خداحافظ دختر

01:19:59.876 --> 01:20:01.027
! دختر، خداحافظ

01:20:01.117 --> 01:20:03.189
خداحافظ...خداحافظ! من انسينک هستم
(انیسینک یه گروه موسیقی که در سال 2002 منحل شد)

01:20:03.318 --> 01:20:04.319
!هی

01:20:04.559 --> 01:20:06.552
!و اين بيگل هاي لعنتيت رو هم با خودت ببر-
آه-

01:20:06.960 --> 01:20:09.272
!همه مشکلات به خاطر بيگل بود؟ تو هيچي نيستي

01:20:09.642 --> 01:20:11.077
!و لباس هام رو هم پس بده

01:20:11.403 --> 01:20:12.540
ديگه دير شده! من گشادشون کردم

01:20:12.564 --> 01:20:13.740
! باز هم مي خوامشون

01:20:13.764 --> 01:20:15.678
!خيلي بد شد

01:20:15.766 --> 01:20:18.087
من فقط يه نفر رو مي شناسم که اين طوري رفتار مي کنه

01:20:18.287 --> 01:20:20.645
نگو-
جردن سندرز-

01:20:21.049 --> 01:20:22.049
هي

01:20:22.129 --> 01:20:23.130
چيه؟

01:20:23.210 --> 01:20:24.531
تو کي هستي؟

01:20:24.611 --> 01:20:25.887
ببخشيد؟

01:20:25.972 --> 01:20:26.972
تو بچه کي هستي؟

01:20:27.052 --> 01:20:29.569
....بچه کي هستي؟ اين بچه کيه

01:20:29.694 --> 01:20:31.493
که با يه کت شلوار کوچولوي
 صورتي اين طرف و اون طرف ميره؟

01:20:31.895 --> 01:20:34.014
!خفه شين! برگردين سرکارتون

01:20:34.457 --> 01:20:36.768
مي دوني چيه؟ اين بچه يه خرده
کتک لازم داره، تو کيفم چي دارم؟

01:20:36.858 --> 01:20:38.515
بذار برم، مي دوني من بايد برم يه کمربند بيارم

01:20:38.539 --> 01:20:40.156
براي اينکه امروز چيزي همراهم نيست-
آره، برو کمربند بيار-

01:20:40.180 --> 01:20:41.535
!که بچه يه نفر ديگه رو بزني

01:20:42.542 --> 01:20:45.456
به نظر بده که دلم مي خواد جردن هيچ وقت برنگرده؟

01:20:45.543 --> 01:20:46.580
نه-
نه-

01:20:46.664 --> 01:20:47.985
خدايا

01:20:59.832 --> 01:21:02.394
چه اتفاقي داره براي من مي افته؟

01:21:04.835 --> 01:21:07.636
خدايا، فقط يه نشونه برام بفرست

01:21:39.896 --> 01:21:41.854
اوه، سلام خانم کوچولو...صبر کن

01:21:43.578 --> 01:21:44.649
سلام، وينس

01:21:44.739 --> 01:21:48.860
من خيلي خوشحالم که تو انقدر وظيفه شناسي، اما همه چي روبراهه

01:21:49.502 --> 01:21:50.903
من قرار نيست اخراجت کنم

01:21:51.183 --> 01:21:52.857
آره، ولي خانم سندرز اين کار رو مي کنه

01:21:52.944 --> 01:21:54.299
بايد يه سري چيزها رو درست کنم

01:21:54.505 --> 01:21:56.941
و نمي تونم بدون کوچولوي باارزشم انجامشون بدم

01:21:57.066 --> 01:21:59.139
امکانش نيست...بي خيال، سوئيچ رو بده به من

01:21:59.588 --> 01:22:01.546
باشه، معذرت مي خوام

01:22:01.629 --> 01:22:02.700
مرسي

01:22:17.238 --> 01:22:20.199
هي دختر، چند سالته؟

01:22:22.161 --> 01:22:23.755
خودم هم نمي دونم، مرد

01:22:24.323 --> 01:22:26.475
من هم نمي دونم

01:22:33.168 --> 01:22:34.169
سلام

01:22:34.249 --> 01:22:35.850
من آدرسي رو که دنبالش بودي پيدا کردم

01:22:36.690 --> 01:22:37.691
چي رو؟

01:22:37.771 --> 01:22:40.228
دختر دوناتي، ولي پيدا کردنش از
 امروز به بعد بايد سخت باشه

01:22:40.252 --> 01:22:41.853
رديابي مسيرشون به نظر غيرممکنه

01:22:43.254 --> 01:22:44.405
مرسي

01:23:08.989 --> 01:23:10.310
سلام؟

01:23:10.390 --> 01:23:13.351
من هنوز از دستت عصبانيم، ولي استيو و کانکس رو پيدا کردم

01:23:13.552 --> 01:23:15.465
نمي دونم...قراره چه مدت اونجا بمونه

01:23:15.673 --> 01:23:19.192
من بايد برم وينچلا و به اون بچه ها کمک کنم

01:23:19.436 --> 01:23:21.190
ببين، من گند زدم

01:23:21.277 --> 01:23:23.873
بهشون گفتم که اون رقص مسخرشون رو انجام ندن

01:23:24.359 --> 01:23:25.588
ولي اشتباه مي کردم

01:23:25.679 --> 01:23:27.977
خب دارم بهت ميگم که شايد اين آخرين شانسته

01:23:28.001 --> 01:23:29.121
که همه چيز رو برعکس کني

01:23:29.161 --> 01:23:31.041
يا تا ابد اين زندگي سيزده سالگيت رو داشته باشي

01:23:31.683 --> 01:23:33.516
پس کاري که بايد انجام بدي رو بکن

01:23:34.365 --> 01:23:35.481
حق با توئه

01:23:50.414 --> 01:23:53.056
کي حس و حال وينچلا رو داره؟

01:23:58.899 --> 01:23:59.900
بچه ها

01:24:01.181 --> 01:24:02.741
شما بايد امشب برنامتون رو اجرا بکنين

01:24:02.822 --> 01:24:05.657
ولي تو گفتي که اين يه خودکشي اجتماعيه

01:24:06.344 --> 01:24:07.414
خب، قرار نيست دروغ بگم

01:24:07.544 --> 01:24:09.722
خب اگه بريد روي صحنه ممکنه پاتون به بيمارستان برسه

01:24:09.746 --> 01:24:11.500
ولي اين نبايد جلوتون رو بگيره

01:24:12.187 --> 01:24:13.781
چي؟ نه

01:24:14.269 --> 01:24:16.387
اين کاملا جلوي ما رو مي گيره

01:24:16.630 --> 01:24:18.668
شما بچه ها ممکنه خيلي جوون باشين که اين رو بفهمين

01:24:19.071 --> 01:24:21.542
من خود واقعيم رو زنداني کردم و کنار گذاشتم

01:24:21.633 --> 01:24:23.910
چون مردم بهم گفتن که روش حساب نکنم يا مناسبم نيست

01:24:24.435 --> 01:24:27.349
تو فقط شش ماه از ما بزرگتري، جردن

01:24:27.797 --> 01:24:30.238
همه فکر مي کنن که بايد بزرگ بشين تا بفهمين واقعا کي هستين

01:24:30.318 --> 01:24:31.594
اما اشتباه مي کنن

01:24:31.839 --> 01:24:33.433
وقتي ما بچه هستيم، مي دونيم کي هستيم

01:24:33.760 --> 01:24:35.912
اين فقط دنياست که اون رو از ما مي گيره

01:24:36.642 --> 01:24:37.918
به هرحال دارم ميگم

01:24:38.203 --> 01:24:40.844
شما بچه ها بايد رقصتون رو که انقدر
 براش زحمت کشيدين اجرا کنين

01:24:42.245 --> 01:24:44.158
يالا بچه ها، چي ميگين؟

01:24:44.487 --> 01:24:46.366
نه، ما همين طوري خوبيم

01:24:47.048 --> 01:24:48.199
ما همين طوري راحتيم

01:24:48.289 --> 01:24:51.125
آره، ما از اين يکي دور مي مونيم

01:24:51.851 --> 01:24:53.730
اين دنياي جاسمينه

01:24:53.812 --> 01:24:56.124
کي حس و حال وينچلا رو گرفته؟

01:24:59.015 --> 01:25:01.293
بهتون ياد ميدم که هيچي براي ترسيدن وجود نداره

01:25:01.777 --> 01:25:02.778
داري چي کار مي کني؟

01:25:10.822 --> 01:25:12.052
!از سن بيا پايين

01:25:12.143 --> 01:25:13.440
اون اونجا چي کار مي کنه؟

01:25:14.545 --> 01:25:16.226
!تکون بخور، سندرز

01:25:16.426 --> 01:25:17.496
از سن بيا پايين

01:25:18.147 --> 01:25:19.147
!چلاق

01:25:19.227 --> 01:25:21.585
نه بچه ها، بيايين بهش يه شانس بديم

01:25:21.669 --> 01:25:23.502
ببينيم چي تو چنته داره

01:25:23.590 --> 01:25:24.741
يه کمي موزيک

01:25:24.831 --> 01:25:25.947
آره، بياين تماشا کنيم

01:25:29.874 --> 01:25:30.874
! يه چيزي نشونمون بده

01:25:30.954 --> 01:25:32.788
اوه، خداي من

01:25:47.885 --> 01:25:49.399
!اصلا باحال نيست

01:25:49.726 --> 01:25:51.286
! از سن بيا پايين

01:25:51.807 --> 01:25:53.162
! خسته کننده است

01:26:08.937 --> 01:26:10.691
آره، مدل رانينگ من برقص
*رقصي افريقايي و سبک رقص هاي خياباني*

01:26:11.379 --> 01:26:12.379
خوبه

01:26:27.068 --> 01:26:28.185
! خودشه جردن

01:26:35.913 --> 01:26:37.827
!درسته، جردن

01:26:47.320 --> 01:26:48.321
!اوه، نه...جردن

01:26:50.202 --> 01:26:51.323
جردن خوبي؟

01:26:51.763 --> 01:26:52.914
! جردن

01:26:57.046 --> 01:26:58.047
حالت خوبه جردن؟

01:26:58.167 --> 01:26:59.283
معذرت مي خوام بچه ها

01:26:59.688 --> 01:27:00.963
مشکلي نيست...تو عالي بودي

01:27:01.289 --> 01:27:03.646
اون قشنگ ترين چيزي بود که تابحال کسي برامون انجام داده بود

01:27:03.730 --> 01:27:06.611
و خطرناک ترين

01:27:17.018 --> 01:27:18.248
اون داره چي کار مي کنه؟

01:27:20.700 --> 01:27:21.701
چي کار مي کني؟

01:27:25.543 --> 01:27:28.982
و من بهت ميگم

01:27:29.505 --> 01:27:32.261
من قرار نيست برم

01:27:32.507 --> 01:27:35.866
من بهترين مرديم که تو نخواهي فهميد

01:27:36.510 --> 01:27:40.267
هيچ راهي براي رفتن وجود نداره

01:27:40.672 --> 01:27:43.314
نه، نه، نه...اصلا

01:27:43.714 --> 01:27:45.388
نه، نه، نه

01:27:45.515 --> 01:27:47.952
و تو، و تو...و تو

01:27:48.677 --> 01:27:52.798
قراره عاشقم بشي

01:27:54.040 --> 01:27:56.762
قراره عاشقم بشي

01:28:01.405 --> 01:28:02.475
بزن

01:28:26.380 --> 01:28:27.380
باشه

01:28:28.981 --> 01:28:31.452
!برو، برو، برو

01:29:25.735 --> 01:29:26.856
فکر کردم که تو نميايي

01:29:26.936 --> 01:29:28.393
خب، راستش قرار نبود

01:29:28.417 --> 01:29:29.818
ولي يکي از دوست هاي خوبم

01:29:30.538 --> 01:29:32.610
که بايد بد رفتاري باهاش رو کنار بذارم

01:29:33.260 --> 01:29:34.380
کمک کرد که يه سري چيز ها رو بفهمم

01:29:35.141 --> 01:29:38.500
حتي اگه به اين معني باشه که تمام عمرم مثل يه بچه بمونم

01:29:39.984 --> 01:29:42.341
هيچ فکري ندارم که داري درمورد چي حرف مي زني

01:29:43.306 --> 01:29:44.376
من دارم

01:29:44.466 --> 01:29:47.063
خيلي خوب عزيزم، وقت رفتنه-
!هي! بابا-

01:29:47.148 --> 01:29:48.742
!مامان-
ديدي، ما انجامش داديم-

01:29:48.829 --> 01:29:49.886
تو انجام دادي-
من رو ديدي؟-

01:29:49.910 --> 01:29:51.871
اون ها عاشقش شدن-
اينجا چي کار مي کني؟-

01:29:52.311 --> 01:29:53.666
يک دوست باشم

01:29:58.235 --> 01:30:00.671
هي، تو همون زن شيطاني تو شرکتي؟

01:30:01.477 --> 01:30:03.470
خب...آره

01:30:03.998 --> 01:30:07.710
ولي من رشد عاطفي زيادي تو بعضي زمينه ها داشتم

01:30:08.040 --> 01:30:09.395
فقط من رو برگردون

01:30:10.202 --> 01:30:11.922
اوم؟-
من؟-

01:30:12.403 --> 01:30:14.804
آره، اون چيزي که اونجاست-
فقط به اينجا اشاره کن-

01:30:18.807 --> 01:30:19.844
صبر کن

01:30:20.648 --> 01:30:22.686
اگه من اين کار رو بکنم باز هم همون طوري بدجنس ميشي؟

01:30:23.970 --> 01:30:26.042
!نشنيدي گفتم که رشد عاطفي داشتم؟

01:30:26.732 --> 01:30:27.732
!يا مسيح

01:30:27.972 --> 01:30:30.250
به خاطر فريادم معذرت مي خوام...اون بد بود

01:30:30.734 --> 01:30:32.488
من خوب خواهم شد، عجله کن و انجامش بده

01:30:33.336 --> 01:30:34.452
باشه

01:30:35.177 --> 01:30:38.775
آرزو مي کنم که دوباره بزرگ بشي

01:30:47.784 --> 01:30:49.105
!بدش به من

01:30:49.865 --> 01:30:50.936
خيلي خب

01:30:52.187 --> 01:30:54.100
من رو برگردون

01:30:56.269 --> 01:30:57.704
جردن بزرگ

01:30:57.990 --> 01:31:00.302
جردن بزرگسال

01:31:01.112 --> 01:31:02.113
يالا

01:31:03.193 --> 01:31:04.993
من واقعا به اين نياز دارم

01:31:05.075 --> 01:31:06.988
دختر، اين طوري نيست

01:31:07.196 --> 01:31:09.013
خب تو از کجا مي دوني؟ تو که حتي
 !نمي دونستي اين کار رو کردي

01:31:09.037 --> 01:31:11.634
! چوبدستيم رو بده

01:31:13.680 --> 01:31:16.515
آرزو مي کنم که اي کاش مارشملو بشين-
چي؟-

01:31:18.122 --> 01:31:20.639
اي کاش کيک شکلاتي بشين

01:31:21.564 --> 01:31:22.715
!مرد

01:31:24.526 --> 01:31:26.724
اون سعي کرد تمام اون سفيدپوست ها رو به مارشملو تبديل بکنه

01:31:26.928 --> 01:31:29.000
آرزو مي کنم که پاي سيب زميني شيرين بشي

01:31:29.089 --> 01:31:30.843
اين داستان غم انگيز يه دختر سياه پوست بود

01:31:43.538 --> 01:31:44.858
...خب

01:31:45.379 --> 01:31:47.656
من تصميم گرفته ام که درمورد اين قضيه به همه

01:31:48.020 --> 01:31:50.582
توضيح بدم، چون اين قرار نيست تغيير بکنه

01:31:51.943 --> 01:31:53.503
مطمئني؟

01:31:54.664 --> 01:31:56.976
من اين دختر کوچولو رو براي مدت هاي
 طولاني تو خودم مخفي کردم

01:31:57.586 --> 01:31:59.385
سعي کردم کسي باشم که واقعا نيستم

01:31:59.467 --> 01:32:02.223
ولي ديگه نه

01:32:02.869 --> 01:32:04.463
اين چيزيه که هستم

01:32:07.792 --> 01:32:09.944
...هي، خب

01:32:10.034 --> 01:32:11.593
من يه نگاهي به اپت انداختم

01:32:12.275 --> 01:32:13.790
خوبه

01:32:14.356 --> 01:32:16.030
واقعا؟-
نه-

01:32:20.080 --> 01:32:23.153
واقعيت اينکه، اون عاليه

01:32:24.482 --> 01:32:26.236
من فقط حسوديم شد

01:32:26.924 --> 01:32:29.485
فکر کردم مي خواهي اون درخششم رو ازم بدزدي

01:32:31.326 --> 01:32:34.082
اون کم خرديم بود، از بچگيم بود

01:32:34.448 --> 01:32:35.449
خيلي زياد

01:32:36.730 --> 01:32:38.005
...من

01:32:40.492 --> 01:32:41.813
!متاسفم

01:32:45.695 --> 01:32:46.846
چي؟

01:32:47.736 --> 01:32:50.572
قبلا هرگز نشنيدم اين حرف ها رو بگي

01:32:52.139 --> 01:32:53.494
مرسي

01:32:56.581 --> 01:32:58.654
تو واقعا با استعدادي آپريل

01:33:00.264 --> 01:33:01.539
واقعا ميگم

01:33:04.866 --> 01:33:06.347
تو درست مي گفتي

01:33:07.788 --> 01:33:11.067
من سعي کردم که اولين فرصتم رو به وسيله کانر به دست بيارم

01:33:13.231 --> 01:33:16.465
ولي سعي نکردم که از پشت بهت
...خنجر بزنم يا يه چيزي مثل اين، فقط

01:33:17.314 --> 01:33:19.034
مي خواستم مال خودم رو به دست بيارم

01:33:20.236 --> 01:33:21.750
خب، خوش به حالت

01:33:22.277 --> 01:33:23.712
اين يعني اينکه تو آماده اي

01:33:25.599 --> 01:33:26.920
پس من گرفتمش؟

01:33:27.000 --> 01:33:28.336
داري ازم مي پرسي يا بهم ميگي؟

01:33:28.360 --> 01:33:30.194
نه، من گرفتمش...گرفتمش

01:33:34.164 --> 01:33:36.441
و مي دوني که من هوات رو دارم، درسته؟

01:33:36.886 --> 01:33:39.118
براي اينکه مي دونم برنده شدن چقدر برات مهمه

01:33:39.687 --> 01:33:41.645
اما از راه اشتباهي برنده شدم

01:33:42.209 --> 01:33:44.645
متوجه شدم که نذاشتم مردم خودشون باشن

01:33:44.730 --> 01:33:46.404
براي اينکه هيچ وقت خودم رو قبول نکردم

01:33:49.373 --> 01:33:52.015
حالا مي دونم که مي تونم برنده بشم و هنوز هم خودم باشم

01:33:54.256 --> 01:33:56.010
پس فردا برو و ايده ات رو ارائه بده

01:33:56.577 --> 01:33:57.773
بدون تو؟

01:33:59.659 --> 01:34:02.415
وقتي تو برنده بشي، کل شرکتم برنده ميشه

01:34:04.622 --> 01:34:05.818
و همين طور

01:34:06.864 --> 01:34:08.857
تو يه دوست خوب هستي

01:34:09.745 --> 01:34:11.305
راستش، اولين دوستم

01:34:13.147 --> 01:34:15.026
خب، براي همين که انقدر توش بد هستي

01:34:18.911 --> 01:34:21.347
با خود کوچولوي بانمکت بيا اينجا

01:34:22.713 --> 01:34:24.990
خيلي خب-
ببخشيد، ببخشيد-

01:34:25.114 --> 01:34:26.390
تو دوست داشتني هستي

01:34:37.722 --> 01:34:39.362
الهام صبحگاهي

01:34:39.523 --> 01:34:41.641
حتي اگر دگمه وقت تلف کني رو هم فشار بدين

01:34:41.764 --> 01:34:45.841
هرگز خيلي دير نيست تا اون آدمي بشين که هميشه مي خواستين

01:34:46.247 --> 01:34:47.682
بيدار شو جردن

01:35:23.229 --> 01:35:24.266
! من برگشتم

01:35:24.550 --> 01:35:25.701
! من برگشتم

01:35:25.951 --> 01:35:29.469
! من برگشتم! من برگشتم

01:35:29.793 --> 01:35:33.870
! من برگشتم ! من برگشتم

01:35:35.677 --> 01:35:37.829
عاشقتم...اوه خدايا

01:35:38.038 --> 01:35:39.758
!من ديگه هرگز ترکت نمي کنم

01:35:45.122 --> 01:35:46.123
!خدايا

01:35:46.243 --> 01:35:49.079
!ايناهاش...من اومدم، من برگشتم

01:35:57.330 --> 01:35:58.480
کانر، دوباره مرسي

01:35:58.570 --> 01:36:00.370
ما خيلي هيجان زده ايم که اين ايده رو برات ارائه بديم

01:36:00.492 --> 01:36:02.530
...ما سخت کار کرديم، اين خوبه-
...آه-

01:36:03.213 --> 01:36:05.206
!جردن سندرز داره رويت ميشه، ملت

01:36:05.294 --> 01:36:07.447
!کانر

01:36:08.056 --> 01:36:09.616
مي دوني که نااميدت نمي کنم

01:36:09.737 --> 01:36:12.299
جردن، تو بزرگ...برگشتي! برگشتي

01:36:12.379 --> 01:36:14.372
اوه، اون...اون برگشت-
هي-

01:36:14.740 --> 01:36:16.141
برگشتم

01:36:16.781 --> 01:36:19.537
مرسي کانر، خيلي زياد براي اينکه اومدي

01:36:19.623 --> 01:36:21.520
و اجازه بده که اين ايده رو امروز برات ارائه بديم

01:36:21.544 --> 01:36:23.059
...منظورم اينکه، من شخصا

01:36:23.786 --> 01:36:26.018
...عاشقشم

01:36:26.787 --> 01:36:29.429
و عاشق شخصي هستم که مسئولشه

01:36:29.749 --> 01:36:34.304
پس بذار دوباره همکارم رو بهت معرفي کنم

01:36:34.952 --> 01:36:37.913
خانم آپريل ويليام، برات ايده رو ارائه ميده

01:36:38.274 --> 01:36:41.189
اون مغز متفکر پشت چشم هاي کشف کننده است

01:36:41.836 --> 01:36:45.594
خيلي خب، مي دونم گفتم جريان تازه

01:36:45.959 --> 01:36:48.680
ولي همه اين ها ايده دستيارته؟

01:36:49.041 --> 01:36:50.111
بله

01:36:50.401 --> 01:36:52.554
آره، هست

01:36:52.683 --> 01:36:53.913
هست

01:36:54.364 --> 01:36:57.882
و آماده باش که خاکيت رو خالي کني
*خاکي: پارچه ارتشي براي شلوار*
*اصطلاحا جيبت رو خالي کني و پول هات رو بدي*

01:36:59.687 --> 01:37:01.008
!ولي من شلوار خاکي نپوشيدم

01:37:01.928 --> 01:37:04.206
!مطمئني؟ خب راستش من... فکر کردم که پوشيدي

01:37:04.930 --> 01:37:06.251
تو مي توني

01:37:10.093 --> 01:37:13.611
معصوميت و خوش بيني هاي بچه بودن رو يادتون مياد؟

01:37:14.296 --> 01:37:18.087
شما انقدر شجاع بودين که خودتون باشين
و کارها رو به سليقه خودتون انجام بدين

01:37:18.498 --> 01:37:20.297
به نظر شما همه چيز شدني بود

01:37:20.780 --> 01:37:23.057
عجايب و شگفتي هاي دنياي اطرافتون

01:37:24.222 --> 01:37:26.943
قبل از اينکه بزرگ بشين، قبل از اينکه ديوارها به وجود بيان

01:37:27.023 --> 01:37:30.986
قبل از اينکه يک نفر بهتون قوانين يا مکان مناسب براي شما رو بگه

01:37:31.426 --> 01:37:34.739
شما به اندازه کافي شجاع بودين که جادو رو داخل خودتون ببينين

01:37:35.709 --> 01:37:38.988
اين چشم هاي کشف کننده است

01:37:41.272 --> 01:37:46.430
برنامه اي که عادي رو به يک چيز فوق العاده تبديل مي کنه

01:37:47.596 --> 01:37:49.533
براي اينکه ما همه فوق العاده هستيم، ما فقط بايد کشفش کنيم

01:37:49.557 --> 01:37:50.878
رد شد

01:37:58.963 --> 01:38:00.683
اجراي خوبي بود، جردن

01:38:02.325 --> 01:38:05.046
!  قراره  پشيمون بشي-
احتمالا بايد بريم، بچه ها-

01:38:09.929 --> 01:38:11.410
تلاش خوبي بود آپريل

01:38:16.973 --> 01:38:18.613
"پس من" نگرفتمش

01:38:19.575 --> 01:38:20.930
خرابش کردم، ببخشيد

01:38:21.416 --> 01:38:23.933
نه...نه...نه آپريل، ما مي تونيم بفروشيمش

01:38:24.458 --> 01:38:25.779
يالا، نمي توني بي خيال بشي

01:38:26.499 --> 01:38:27.536
نميشم

01:38:28.020 --> 01:38:30.217
من دارم خودم رو براي 16 تا ارائه ديگه آماده مي کنم

01:38:32.062 --> 01:38:34.704
خودشه...دختر خودمي

01:38:37.826 --> 01:38:38.826
کيفم

01:38:39.067 --> 01:38:40.821
آره، کيفت اونجاست

01:38:41.868 --> 01:38:42.905
....تو قراره

01:38:43.149 --> 01:38:45.426
هوم؟-
تو قرار نيست...بياريش؟-

01:38:45.671 --> 01:38:46.821
نه، تو ديگه بزرگ شدي

01:38:47.271 --> 01:38:49.344
تو بزرگي...برگشتي

01:38:51.314 --> 01:38:52.465
برگشتم

01:38:52.665 --> 01:38:56.667
*سه ماه بعد*

01:38:59.319 --> 01:39:00.674
صبح بخير

01:39:01.160 --> 01:39:02.675
يک لحظه

01:39:06.723 --> 01:39:08.238
من گفتم" صبح بخير" زن

01:39:08.324 --> 01:39:10.886
وقتي من ميگم صبح بخير، تو هم ميگي صبح بخير

01:39:10.966 --> 01:39:12.924
صبح بخير

01:39:16.729 --> 01:39:17.800
ما فنا شديم

01:39:17.890 --> 01:39:20.360
تمومه، من سعي کردم...ما هممون تلاش کرديم

01:39:20.651 --> 01:39:22.451
چشم هاي کشف کننده قراره نيست اتفاق بيافته

01:39:23.013 --> 01:39:24.654
!همه...بيرون

01:39:24.694 --> 01:39:25.811
!خدايا

01:39:25.895 --> 01:39:27.170
! همين الان

01:39:28.176 --> 01:39:30.328
اوه، بهتره زنکسم رو هم بيارم
دارويي براي تسکين اضطراب*
*اختلاس هراس و ضدافسردگي

01:39:31.218 --> 01:39:32.539
نزديک تر

01:39:33.219 --> 01:39:36.373
نزديک تر! نترسين، بيايين نزديک تر

01:39:36.941 --> 01:39:37.942
خيلي خب

01:39:39.383 --> 01:39:40.784
جي اس آي

01:39:43.705 --> 01:39:46.666
خب ما به پايان يک مسير طولانيه

01:39:47.267 --> 01:39:48.418
تحقيرآميز

01:39:49.189 --> 01:39:51.421
خرد شدن عزت نفس

01:39:51.550 --> 01:39:52.746
و نه شنيدن

01:39:53.231 --> 01:39:55.667
!نه!نه!نه!

01:39:55.753 --> 01:39:59.544
!نه،نه،نه،نه

01:40:00.075 --> 01:40:04.550
!نه،نه،نه...رسيديم

01:40:06.519 --> 01:40:09.355
ولي همون طوري که يک شخص دانا يک بار گفت

01:40:10.521 --> 01:40:12.594
تنها چيزي که لازمه يک "بله" است

01:40:13.283 --> 01:40:16.278
پس لطفا دست هاي کوچولو خستتون رو بيارين بالا

01:40:17.085 --> 01:40:18.406
و کنار هم بذارينشون

01:40:18.486 --> 01:40:21.083
اين طوري مي تونيم به آپريل تبريک بگيم

01:40:21.168 --> 01:40:24.720
که رسما چشم هاي کشف کننده رو فروخته

01:40:24.810 --> 01:40:26.689
!چي؟ خداي من

01:40:26.931 --> 01:40:28.127
اون انجامش داد

01:40:28.212 --> 01:40:30.125
و فقط اين نيست

01:40:31.574 --> 01:40:36.971
و اين رسما بزرگترين قرارداد تو کل
 !تاريخ جي اس آي بوده، ما پولداريم

01:40:38.978 --> 01:40:40.174
!پولداريم

01:40:40.419 --> 01:40:42.218
اوه، خداي من-
درسته-

01:40:42.741 --> 01:40:45.861
يک روز جديد تو جي اس آي داره آغاز ميشه

01:40:46.903 --> 01:40:50.182
و اين فقط در مورد من نيست...درمورد ماست

01:40:51.146 --> 01:40:53.423
با درنظر داشتن اين موضوع... لطفا

01:40:55.068 --> 01:40:57.459
اجازه بدين...معرفي بکنم

01:40:58.750 --> 01:41:01.870
!جي اس آي و شرکا

01:41:05.794 --> 01:41:09.313
برو بالا، شريک آپريل ويليامز-
....اوه، اين

01:41:09.397 --> 01:41:10.513
! مرسي

01:41:11.198 --> 01:41:14.158
من براي ديدنش به يه ذره بين احتياج دارم! ولي خوبه

01:41:14.360 --> 01:41:17.081
....نه...اگه تو فقط، اين طوري نگاه کني

01:41:17.161 --> 01:41:19.459
اگه اين طوري بري نزديک و پيشونيت رو بذاري روش

01:41:19.483 --> 01:41:21.524
"مي توني همه اش رو ببيني " و شرکا

01:41:21.604 --> 01:41:22.605
بله-
اين قشنگه-

01:41:22.685 --> 01:41:24.359
الان اين ما هستيم بچه ها

01:41:24.446 --> 01:41:25.641
ما يک تيم هستيم

01:41:25.766 --> 01:41:27.744
! و من خيلي بهت افتخار مي کنم آپريل

01:41:27.768 --> 01:41:28.768
مرسي

01:41:28.848 --> 01:41:30.946
مي دوني من اينجا هستم، پس لازم نيست که از اين استفاده کني

01:41:30.970 --> 01:41:33.440
خيلي خب، اگه يه چيز ديگه هست که مي دونم

01:41:33.531 --> 01:41:38.211
اينکه چطوري جي اس آي و شرکا دوست دارن جشن بگيرن

01:41:39.255 --> 01:41:40.929
!کربوهيدرات

01:41:47.099 --> 01:41:48.375
! يه دونات گير آوردين

01:41:48.460 --> 01:41:50.896
!يه دونات گير آوردين

01:41:51.222 --> 01:41:53.215
! کلي دونات هست

01:41:54.143 --> 01:41:55.544
تو معرکه اي

01:41:56.625 --> 01:41:57.776
تبريگ ميگم

01:41:58.786 --> 01:42:00.267
نمي توني اين کار رو بکني، من الان رئيسم

01:42:00.347 --> 01:42:01.384
چي؟

01:42:01.788 --> 01:42:03.667
شوخي کردم، مي توني بگيريش

01:42:04.950 --> 01:42:06.226
! اوه خداي من

01:42:06.351 --> 01:42:07.387
نه، نه

01:42:07.471 --> 01:42:10.511
بچه ها! اينجا چي کار مي کنين؟

01:42:11.834 --> 01:42:12.985
خيلي خوشحالم که مي بينمتون

01:42:13.075 --> 01:42:15.652
من اين بچه هاي معرکه رو از ويندزور
 !آوردم که تو قبلا هرگز ندیده بودیشون

01:42:15.676 --> 01:42:17.157
براي تست کردن هم خونه اي

01:42:17.798 --> 01:42:19.438
خب، اين عاليه-
آره-

01:42:19.519 --> 01:42:21.079
ممنونم که اومدين بچه ها

01:42:22.200 --> 01:42:23.396
جي اس آي

01:42:24.241 --> 01:42:26.121
براي مهموني آماده هستین؟

01:42:26.203 --> 01:42:27.763
!آره

01:42:27.884 --> 01:42:30.400
هم خونه اي، يه فاز ملايم مي خوام

01:42:30.485 --> 01:42:32.956
هم خونه اي فاز جي اس آي رو مي نوازه

01:42:38.690 --> 01:42:40.011
!درسته

01:42:50.857 --> 01:42:52.133
خب الان، من اين شکليم

01:42:52.378 --> 01:42:55.259
جردن سندرز و بهترين دوستم آپريل

01:42:55.340 --> 01:42:57.572
اره من بهترین دوست رو پیدا کردم

01:42:58.302 --> 01:43:00.977
و اين داستان اينجوریه که چطوري دختر کوچولوي درون من

01:43:01.104 --> 01:43:05.498
برگشت تا نشون بده که نمي تونه
 اجازه بده که ديگران محدودش کنن

01:43:06.347 --> 01:43:09.022
البته که هميشه آدم هايي اون بيرون تشریف دارن

01:43:09.108 --> 01:43:11.306
 که فقط نمیخوان توی بهترین لحظه زندگیت زندگی کنی

01:43:11.870 --> 01:43:14.831
نکتش اینکه به یکی از اونا تبدیل نشی

01:44:53.466 --> 01:44:57.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.