WEBVTT 00:00:00.051 --> 00:00:40.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.842 --> 00:00:53.553 در اوج این طاعون، لشگری از ملخ‌ها که میتواند شامل میلیارد‌ها ملخ در هر مایل مربع باشد 00:00:53.578 --> 00:00:59.964 جلوی خورشید را میگیرید و با خوردن همه چیز، زمین کشاورزی را تبدیل به صحرایی بی آب و علف میکنند 00:00:59.989 --> 00:01:05.088 !تا وقتی که دیگر هیچ چیز باقی نماند 00:01:13.362 --> 00:01:30.924 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:36.459 --> 00:01:38.543 ... خب 00:01:38.568 --> 00:01:41.599 مثل اینکه یه نفری بالاخره جرات پیدا کرده اره؟ 00:01:43.334 --> 00:01:46.138 پس تو جرات پیدا کردی پسر جون 00:01:48.373 --> 00:01:50.482 داری اشتباه انجامش میدی 00:01:50.927 --> 00:01:53.099 بفرما، یه بار دیگه امتحان کن 00:01:53.124 --> 00:01:55.324 زودباش 00:01:55.349 --> 00:01:59.091 الان قراره، چیکار کنی؟ 00:03:31.920 --> 00:03:34.155 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:03:39.311 --> 00:03:40.326 رایان؟ 00:03:46.295 --> 00:03:47.959 متاسفم 00:03:47.992 --> 00:03:49.952 خب برادرت رو اخرین بار کی دیدی؟ 00:03:51.264 --> 00:03:53.733 نمیدونم، خیلی وقت پیش 00:03:55.108 --> 00:03:57.491 فکر میکنم این برای تو خیلی خوب بوده 00:03:57.516 --> 00:03:59.342 برای همتون خوب بوده 00:04:01.139 --> 00:04:02.749 گوش کن کارن 00:04:02.774 --> 00:04:04.999 من با هرچی که میگی موافقم 00:04:05.024 --> 00:04:07.716 من خیلی حضور نداشتم 00:04:07.741 --> 00:04:10.349 ولی موضوع مهم اینه که اگه این تلفن تا 24 ساعت دیگه زنگ بخوره، از 00:04:10.374 --> 00:04:13.062 سمت سرمایه‌گذارام بهم اطلاع داده میشه که ثروتمند بازنشسته خواهم شد 00:04:13.087 --> 00:04:14.356 گرفتی؟ 00:04:14.856 --> 00:04:17.809 ... الانم روم خیلی فشاره کارن، پس 00:04:18.364 --> 00:04:19.911 اگه بزاری باید برم 00:04:22.114 --> 00:04:27.332 رایان این که موضوع مهمی نیست من میتونم هروقت که احساس فشار کردی بهت قرص بدم 00:04:27.357 --> 00:04:29.020 اینو متوجهی دیگه اره؟ - اره - 00:04:35.466 --> 00:04:38.231 باشه بابا گزارشمو مینویسم 00:04:38.256 --> 00:04:41.966 این دیگه واقعاً اخرین باره ها گرفتی؟ - اره - 00:04:45.309 --> 00:04:48.028 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بزارید 00:04:49.552 --> 00:04:55.293 هی، منم، یه چند روزی رو میرم، فکر کنم برام خوب باشه 00:04:57.114 --> 00:04:58.872 برای هردوتامون 00:05:01.278 --> 00:05:03.216 به تالیا بگو دوستش دارم 00:05:22.638 --> 00:05:25.504 فقط زنگ زدم چک کنم ببینم خبری از سرمایه‌گذارا شده یا نه 00:05:25.529 --> 00:05:27.248 خبرشو بهم بده 00:06:22.787 --> 00:06:26.404 ... ماروک منم، میخوام ببینم که 00:06:35.787 --> 00:06:39.381 و در زندانی در اعماق جهنم فرو رفته‌ایم 00:06:39.406 --> 00:06:42.646 و من نوری تابان، ساطع شده از جانب پروردگارم هستم 00:06:42.671 --> 00:06:43.904 ... و من هرگز 00:07:39.598 --> 00:07:41.418 "استنلی بلک" 00:07:41.443 --> 00:07:43.520 آدم پرهیزکاری نبود 00:07:47.020 --> 00:07:49.051 اون برای خیلی‌ها عزیز بود 00:07:50.137 --> 00:07:51.535 همسر 00:07:51.560 --> 00:07:52.559 پدر 00:07:52.584 --> 00:07:54.090 یک ارتشی با مدال افتخار 00:07:55.215 --> 00:07:57.121 ... میشه گفت که 00:07:57.146 --> 00:07:59.324 از تمام پتانسیل زندگیش استفاده کرد 00:08:00.153 --> 00:08:04.020 حالا هر کدوم از اعضای خانواده یا دوستان چیزی میخواد میتونه بگه 00:08:11.434 --> 00:08:13.887 خیلی‌خب، روحت در آرامش باشه 00:08:31.986 --> 00:08:43.103 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:08:44.353 --> 00:08:47.079 فکر نمیکردم کسی از سمت خانواده رود بیاد دیدار 00:08:50.017 --> 00:08:51.461 !ماشین خوبیه رفیق 00:08:51.486 --> 00:08:54.329 مرسی - باید توجه خیلی از خوشگلارو جلب کنه هان؟ - 00:08:55.439 --> 00:08:56.932 آره میشه اینطوری گفت 00:08:57.650 --> 00:08:59.423 من کین هستم - سلام - 00:08:59.449 --> 00:09:02.152 این بنیه این دایواره 00:09:02.177 --> 00:09:03.409 اینم کایلوپ 00:09:04.144 --> 00:09:06.878 چطوری مرد؟ من تورو توی تلویزیون دیدم 00:09:06.903 --> 00:09:11.957 اره اره همه میگن که تو سر شرکت کلاه گذاشتی درسته این شایعات؟ 00:09:11.982 --> 00:09:14.504 اره هرچی که تو تلویزیون میبینی رو خب نباید باورت بشه 00:09:17.511 --> 00:09:19.878 بابات دوست خوب ما بود رایان 00:09:19.903 --> 00:09:23.097 من و پسرای دیگه میخوایم باهات ابراز همدردی بکنیم 00:09:23.122 --> 00:09:24.472 آره 00:09:24.769 --> 00:09:26.433 مرسی - خیلی ناراحت کنندست 00:09:27.824 --> 00:09:29.230 ... خب 00:09:30.730 --> 00:09:32.222 خب برادرت کجاست؟ 00:09:40.741 --> 00:09:42.442 بچه‌ها من باید به این تلفن جواب بدم 00:09:42.467 --> 00:09:47.460 از دیدنتون خوشحال شدم ولی دیگه منو ببخشید - اره اره اره راحت باش - 00:09:50.381 --> 00:09:51.475 بله؟ 00:09:51.500 --> 00:09:52.756 اوضاعمون چطوره؟ 00:09:53.577 --> 00:09:54.912 !داری شوخی میکنی 00:10:10.311 --> 00:10:13.920 هی، نظرت چیه بیای با ما نوشیدنی بنوشی؟ 00:10:13.945 --> 00:10:21.076 ما اطراف مرکز شهر یه پاتوق دنج داریم ... بهمون سر بزن به افتخار بابات چندتایی نوشیدنی بنوشیم 00:10:21.101 --> 00:10:23.592 باشه ببینم چی میشه - اره اره راه - 00:10:23.617 --> 00:10:26.983 اره اره راه ما تمام روز اونجاییم، بیای اونجا اروم میشی - میبینمتون بچه‌ها، باشه فعلا - 00:11:09.397 --> 00:11:11.569 به سلامتی 00:11:16.288 --> 00:11:18.162 منم از دیدنت خوشحالم رفیق 00:11:29.296 --> 00:11:30.866 حالت چطوریاست تام؟ 00:11:33.438 --> 00:11:35.024 فکرشو بکن 00:11:36.688 --> 00:11:38.469 فقط پارتی میگرفتم حال میکدم 00:11:40.774 --> 00:11:44.087 دستتو از من بکش اشغال خوک - هی بهش دست نزن - 00:11:48.563 --> 00:11:50.438 هنوزم به درد نمیخوری تام 00:11:56.555 --> 00:11:58.899 بیست سال دیگه میبینمت 00:12:04.943 --> 00:12:07.397 راه زیادی رو اومدی تا تو یه مراسم خاکسپاری شرکت کنی 00:12:08.803 --> 00:12:10.201 جیک؟ 00:12:12.358 --> 00:12:15.162 اوه خدای من ... جیک انیرسون 00:12:15.187 --> 00:12:18.615 تو اصلا عوض نشدی - نه فقط یکمی پیرتر شدم - 00:12:19.990 --> 00:12:22.342 هی مثل اینکه تو وضع زندگیت خوب شده 00:12:23.717 --> 00:12:25.209 مامانت بهت افتخار میکرد 00:12:27.420 --> 00:12:28.920 میبینم که هنوزم داری شکار میکنی 00:12:29.608 --> 00:12:32.443 اره، امنیت شغلی نداریم 00:12:32.468 --> 00:12:34.037 همه‌ی معادن این اطراف دیگه متروکه شدن 00:12:35.787 --> 00:12:40.068 شرایط خیلی عوض شده، به خیلی‌ها اسیب رسیده 00:12:40.093 --> 00:12:43.819 ببین، یکم عجله دارم، چقدر تو شهر میمونی؟ 00:12:45.272 --> 00:12:47.037 خب، فکر نکنم خیلی بمونم جک 00:12:47.062 --> 00:12:50.701 خب اگه جایی رو برای موندن نداشتی در خونه‌ی من به روت بازه 00:12:50.726 --> 00:12:52.733 مرسی - هی، مراقب خودت باش - 00:12:52.758 --> 00:12:54.576 از دیدنت خوشحال شدم جک - منم همینطور - 00:12:59.540 --> 00:13:03.157 ببخشید ولی باید تو این شرایط خاص به این موضوع رسیدگی کنیم 00:13:04.977 --> 00:13:10.157 متاسفانه اون تنها کسی نیست که تو این چند وقت اخیر خود کشی میکنه 00:13:11.087 --> 00:13:13.462 ما خیلی خانواده نزدیکی نبودیم 00:13:14.828 --> 00:13:16.930 برادرت به ما ملحق میشه؟ 00:13:17.884 --> 00:13:19.321 فکر نکنم 00:13:20.149 --> 00:13:21.782 متوجهم 00:13:21.811 --> 00:13:27.146 خب متاسفانه باید بگم که بعد از کسر مخارج خاکسپاری و چندتا خرج جانبی دیگه 00:13:27.171 --> 00:13:29.772 ... میزان کل ارث باقی مونده 00:13:30.483 --> 00:13:31.748 !هیچیه 00:13:33.131 --> 00:13:35.881 چی؟ هیچی؟ 00:13:35.906 --> 00:13:38.740 متاسفانه هیچی 00:13:38.765 --> 00:13:41.998 خب خونش چی میشه؟ اون یه خونه داشت مگه نه؟ 00:13:42.022 --> 00:13:43.553 بله داشت 00:13:43.578 --> 00:13:46.256 دا همین هفته‌ی پیش داشت 00:13:46.281 --> 00:13:48.139 هفته‌ی پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:48.944 --> 00:13:50.780 خونه رو برای رهن گرو داد 00:13:53.134 --> 00:13:57.704 ولی ، چندتا از وسایل شخصیش، شخصی خانوادگیش هستش 00:14:03.178 --> 00:14:05.092 اوه، صبر کن صبر کن 00:14:05.117 --> 00:14:06.608 یه چیز دیگم هست 00:14:54.412 --> 00:14:56.216 فکر کردم رفتی 00:14:56.241 --> 00:14:58.146 برات هدیت رو آووردم 00:14:59.482 --> 00:15:01.184 فکر کردم نعش کشه 00:15:01.912 --> 00:15:04.037 رنگشم سیاهه 00:15:08.700 --> 00:15:10.388 اینطور به نظر میاد 00:15:12.060 --> 00:15:13.253 کلیداش 00:15:13.278 --> 00:15:14.372 اجازه داری رانندگی کنی؟- کلیداش- 00:15:52.893 --> 00:15:55.073 یادته مامان آسمونو نقاشی میکرد؟ 00:15:55.941 --> 00:15:57.230 آره 00:15:58.230 --> 00:15:59.918 همه ی رنگاش 00:16:03.558 --> 00:16:05.863 ما انقدر اینجا میموندیم تا وقتی که یخ بزنیم 00:16:07.207 --> 00:16:10.176 خب ما انقد میخوردیم تا بیهوش بشیم، مگه نه؟ 00:16:10.839 --> 00:16:12.191 آره 00:16:13.660 --> 00:16:15.415 پس خودشو کشت؟ 00:16:17.331 --> 00:16:19.143 بیشت سال دیر 00:16:19.401 --> 00:16:21.673 عجیبه هیچوقت فکر نمیکردم جراتش رو داشته باشه 00:16:24.379 --> 00:16:26.090 پس حالا تو کار تکنولوژی ای 00:16:26.432 --> 00:16:28.635 ...آره، مهندسی نرم افزار و 00:16:29.543 --> 00:16:31.636 فقط شانس آوردم 00:16:31.988 --> 00:16:34.097 پس زندگی واست پولساز بوده 00:16:35.910 --> 00:16:38.090 نه دیگه در این حد 00:16:40.808 --> 00:16:42.168 ازدواج کردی؟ 00:16:42.636 --> 00:16:44.769 در حال حاضر 00:16:45.832 --> 00:16:46.931 وضعیتم پیچیده اس 00:16:46.956 --> 00:16:48.675 یا متاهلی یا نیستی دیگه 00:16:49.253 --> 00:16:50.745 تو چی؟ 00:16:51.511 --> 00:16:52.965 چیزی عوض نشده 00:16:54.838 --> 00:16:58.354 یه روز در میون یه مامور آزادی مشروط رو میبینم 00:16:59.034 --> 00:17:01.949 پنجشنبه ها از سرکار میام و جمعه ها استراحت میکنم 00:17:04.894 --> 00:17:06.480 کاری که از دستم بر میاد رو انجام میدم 00:17:10.110 --> 00:17:12.429 چرا پدر خونه رو هفته‌ی پیش گرو گذاشته تای؟ 00:17:13.970 --> 00:17:15.259 چرا از من میپرسی 00:17:15.830 --> 00:17:18.572 نمیدونم فقط دارم میپرسم- من نمیدونم- 00:17:19.001 --> 00:17:20.025 باشه 00:17:20.376 --> 00:17:22.524 برگشتی اینجا تو کار همه سرک نکش 00:17:22.525 --> 00:17:23.658 بیخیالش 00:17:23.659 --> 00:17:26.610 سرک نمیکشم فقط فکر کردم اتفاق عجیبیه 00:17:26.611 --> 00:17:29.719 کی میدونه تو اون کله ی پوکش چی میگذره من هیچوقت ندیدمش 00:17:29.744 --> 00:17:31.165 باشه بابا 00:17:32.080 --> 00:17:33.876 باهام برمیگردی بریم سیدنی؟ 00:17:34.922 --> 00:17:37.008 من مثل تو نیستم ری 00:17:38.619 --> 00:17:40.478 من متعلق به اینجام 00:17:41.048 --> 00:17:42.806 کاری هست که بتونم بکنم؟ 00:17:43.126 --> 00:17:44.431 نه نیست 00:17:45.251 --> 00:17:46.353 بیا بریم 00:17:54.775 --> 00:17:56.962 فکر کنم آماده ام که یه نگاهی داخل بندازم 00:17:59.236 --> 00:18:00.962 خودت تنها برو 00:18:19.697 --> 00:18:21.720 باید جرات داشته باشی پسر 00:19:35.156 --> 00:19:36.398 جای دنجیه 00:19:39.452 --> 00:19:40.631 نوشیدنی میخوای؟ 00:19:40.656 --> 00:19:42.312 یه چیز بهتر دارم؟ 00:19:45.882 --> 00:19:47.648 حالا شد یه چیزی 00:20:16.312 --> 00:20:17.797 خودتو خالی کن 00:20:18.367 --> 00:20:19.828 چرا برگشتی 00:20:20.820 --> 00:20:22.951 توکه به اندازه کافی پول داشتی 00:20:25.179 --> 00:20:27.445 شایدم اومدم یه سری به توی خاک به سر بزنم 00:20:31.718 --> 00:20:32.967 آره حتما 00:20:39.187 --> 00:20:40.726 بیخیال تایسون 00:20:41.585 --> 00:20:43.398 قضیه چیه؟ 00:20:44.562 --> 00:20:45.257 ها؟ 00:20:46.007 --> 00:20:47.992 تو هال هیچ اسباب اساسیه ای نیست 00:20:53.570 --> 00:20:55.402 یه دعوایی داشتیم 00:21:05.234 --> 00:21:07.132 دیگه هیچوقت دست به مامان نمیزنه 00:21:13.226 --> 00:21:15.507 توخوبی؟ 00:21:29.910 --> 00:21:31.582 یه بچه دارم 00:21:34.426 --> 00:21:35.707 ...چی 00:21:38.152 --> 00:21:39.534 دختر یا پسر؟- پسر- 00:21:43.387 --> 00:21:45.402 اسمش چیه؟- تاد- 00:21:46.019 --> 00:21:47.441 تاد؟- اوهوم- 00:21:56.394 --> 00:21:57.738 این خیلی خوبه 00:22:05.832 --> 00:22:07.574 عمو شدم 00:22:10.989 --> 00:22:12.989 تو پدر خوبی میشی 00:22:37.430 --> 00:22:39.524 دارو رو فراموش کنید 00:22:39.549 --> 00:22:41.315 از طریق دعا کردن 00:22:41.340 --> 00:22:44.101 درب قلبتونو به روی مسیح باز کنید 00:24:03.340 --> 00:24:04.269 لعنتی 00:24:04.566 --> 00:24:06.246 لعنتی 00:24:22.171 --> 00:24:23.749 خدای من 00:24:28.733 --> 00:24:30.256 نزدیک بود بکشیدم 00:24:33.842 --> 00:24:35.264 خدای من 00:24:36.014 --> 00:24:37.936 تایر زاپاس همراهم نیست 00:24:38.771 --> 00:24:39.764 چی؟ 00:24:40.616 --> 00:24:43.928 این موقع شب توی همچین شهری زدی بیرون و زاپاس هم همراهت نیست؟ 00:24:44.311 --> 00:24:45.873 دیوونه ای رفیق 00:24:50.194 --> 00:24:51.749 شماها این بیرون چیکار میکنید؟ 00:24:51.935 --> 00:24:54.208 حشراتو سمپاشی میکنیم 00:24:54.530 --> 00:24:57.288 نظرت چیه؟- آره خوشم اومد، سمپاشی حشرات- 00:24:58.327 --> 00:25:02.702 میدونی چطور از شرشون خلاص میشی؟ باید اوضاعو دستت بگیری 00:25:08.225 --> 00:25:09.358 ...خب 00:25:11.154 --> 00:25:12.826 تا شهر یدک ام میکنید؟ 00:25:14.561 --> 00:25:16.717 فکر میکنه ما خدمات یدک کش میدیم 00:25:18.921 --> 00:25:20.273 کجا میری رفیق؟ 00:25:23.374 --> 00:25:25.030 داشتم میرفتم خونه 00:25:27.429 --> 00:25:29.827 شب نباید این بیرون باشی رفیق 00:25:30.022 --> 00:25:31.366 بپر تو وانت 00:25:31.475 --> 00:25:37.006 اره رفیق، شبو این بیرون بمونی از ترس خودتو خیس میکنی 00:25:38.506 --> 00:25:41.202 خودتو خیس میکنی رفیق 00:25:47.991 --> 00:25:50.304 نه مشکلی نیست، میخوابم تا صبح 00:25:50.710 --> 00:25:53.756 به هرحال ممنون- چرا نمیای باهامون یه نوشیدنی بخوری؟ 00:26:01.959 --> 00:26:04.662 رفیق، بیا تو وانت 00:26:06.569 --> 00:26:07.842 شنیدی چی گفت 00:26:08.857 --> 00:26:10.435 یالا، بی ادب نباش 00:26:48.163 --> 00:27:00.014 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:00.608 --> 00:27:02.171 استنلی بلک 00:27:03.561 --> 00:27:04.061 یالا 00:27:06.983 --> 00:27:08.428 حالا که حرف از پدرت شد 00:27:08.827 --> 00:27:11.623 هر موقع میومد اینجا دقیقا همینجا مینشست 00:27:12.255 --> 00:27:14.700 لازمه بگم که حرف زدنش واسش دردسر شد 00:27:15.405 --> 00:27:17.772 آره خودشو انداخت تو دردسر 00:27:18.756 --> 00:27:21.506 یه چاله ی بزرگ واسه خودش کند 00:27:22.694 --> 00:27:26.014 هر مشکلی که با پدرم داشتید باهاش مُردن 00:27:26.920 --> 00:27:28.889 چقدر واست ارث گذاشت؟ 00:27:29.116 --> 00:27:29.788 هیچی 00:27:30.389 --> 00:27:31.834 میدونی چرا؟ 00:27:31.928 --> 00:27:33.155 چون یه ولگرد لعنتی بود 00:27:34.178 --> 00:27:35.920 چرا یه چیزی واست گذاشته 00:27:37.256 --> 00:27:39.186 کلی بدهی، از بچه ها بپرس 00:27:44.030 --> 00:27:45.232 چرت و پرته 00:27:47.038 --> 00:27:48.983 کلی هم بدهی بود 00:27:49.678 --> 00:27:51.303 و الان مال توئه 00:27:51.350 --> 00:27:56.819 پس فقط کافیه بدهیش رو با یکم سودش تسویه کنی 00:27:57.505 --> 00:28:00.561 یه عدد رند تو مایه های صد هزار دلار تو ذهنمون هست 00:28:00.710 --> 00:28:02.093 آره، صدتا 00:28:02.186 --> 00:28:03.506 به نظر درست میاد 00:28:12.163 --> 00:28:13.444 صدهزارتا 00:28:14.194 --> 00:28:15.569 دوروز 00:28:20.663 --> 00:28:23.326 گروهبان، گروهبان، کمک، کمک 00:28:31.732 --> 00:28:32.834 چه خبر شده بنی؟ 00:28:32.850 --> 00:28:35.623 نمیدونم والا، این یارو مست کرده 00:28:37.014 --> 00:28:38.490 مراقبش باشید پس 00:28:38.795 --> 00:28:40.936 وگرنه کل این منطقه میفهمن چیکاره اید 00:28:43.475 --> 00:28:45.045 هر کسب و کاری که هست 00:28:46.037 --> 00:28:47.537 آره، این یکی رو مهمون ما 00:28:54.553 --> 00:28:56.123 خوش برگشتی 00:29:01.561 --> 00:29:03.427 پس زمینه جدید گوشیمو ببین 00:29:05.873 --> 00:29:06.967 ...لعن 00:29:11.973 --> 00:29:13.355 بازیمون نده رفیق 00:29:14.067 --> 00:29:17.145 رئیسمون کسیه که نمیخوای باهاش در بیوفتی 00:29:20.403 --> 00:29:22.746 میخوای برادر احمقتو دوباره ببینی؟ 00:29:23.145 --> 00:29:25.137 پولو بیار به این آدرس 00:29:30.012 --> 00:29:31.426 میبینمت رفیق 00:29:42.930 --> 00:29:44.118 خط نمیده لعنتی 00:29:47.511 --> 00:29:49.355 یه تلفن، باید زنگ بزنم به زنم 00:29:49.964 --> 00:29:51.979 نه، میخوام زنگ بزنم به زنم 00:29:52.019 --> 00:29:53.940 هی رفیق، تلفن ممنوعه 00:29:54.026 --> 00:29:55.698 بیخیال رفیق، فقط میخوام زنگ بزنم به زنم 00:29:55.737 --> 00:29:57.409 واسه کسی استثنا قائل نمیشیم 00:29:57.441 --> 00:29:59.721 خدای من، شما ها چه مرگتونه 00:30:01.057 --> 00:30:02.831 حرومزاده ی لعنتی 00:30:02.886 --> 00:30:04.495 داری شوخی میکنی 00:30:05.159 --> 00:30:07.058 توی حرومزاده 00:30:10.511 --> 00:30:12.019 این یارو مشتری منه 00:30:12.394 --> 00:30:14.300 آدم بیخودیه ایزی 00:30:14.425 --> 00:30:16.597 میدونی چند نفرو بخاطر این رد کردم؟ 00:30:34.826 --> 00:30:39.357 چیه؟ مگه همینو نمیخواستی که بعدش برگردی پیش خانواده ات 00:30:39.725 --> 00:30:44.209 نه ایزی، به مشکل برخوردم 00:30:45.249 --> 00:30:46.780 منظورت چیه که به مشکل برخوردی؟ 00:30:47.057 --> 00:30:51.229 پسرای مک کری، صد هزار دلار میخوان، برادرم دستشونه 00:30:51.862 --> 00:30:54.456 این چه وضعیه، نیومدی اینجا تعطیلات که 00:30:54.479 --> 00:30:58.049 برگردید سرگار حرومزاده های بی مصرف 00:31:02.323 --> 00:31:03.284 پسرای مک کری؟ 00:31:03.625 --> 00:31:06.304 اونایی که کنارت نشسته بودن؟- آره، آره- 00:31:09.102 --> 00:31:11.507 باید بری پیش پلیس- نمیتونم، باهم ان- 00:31:12.117 --> 00:31:14.023 پولو واسشون جور کن پس، چیزی که میخوان رو بهشون بده 00:31:14.031 --> 00:31:16.070 من همچین پولی ندارم 00:31:16.492 --> 00:31:18.883 منپورت چیه که پول نداری؟ 00:31:18.898 --> 00:31:21.523 تو همون یاریی که توی کار کامپیوتره، تو اخبار نشونت میده 00:31:21.672 --> 00:31:25.312 همه اشو توی یه معامله از دست دادم، کارم ساخته اس 00:31:27.086 --> 00:31:28.085 ایزی 00:31:31.031 --> 00:31:31.695 ایزی 00:31:33.648 --> 00:31:36.554 گفتم، دست نزن 00:31:36.656 --> 00:31:38.312 افرین 00:31:40.992 --> 00:31:43.187 واقعا درد داشت 00:31:43.398 --> 00:31:44.851 خوبه 00:31:46.219 --> 00:31:47.586 چیکار میکنی ایز؟ 00:31:48.976 --> 00:31:50.492 نیازی به ترحم ات ندارم 00:31:53.125 --> 00:31:54.617 باشه، ببین 00:31:55.727 --> 00:31:57.773 شاید بتونم کمک ات کنم 00:31:58.258 --> 00:31:59.195 آره؟ 00:32:00.491 --> 00:32:01.671 این بیمصرف هارو از اینجا بیرون کن 00:32:01.687 --> 00:32:03.698 حالا دیگه باید از اینجا بری، باشه؟ 00:32:04.167 --> 00:32:05.831 تو کافه همدیگه رو میبینیم 00:32:06.237 --> 00:32:07.299 باشه 00:32:08.597 --> 00:32:10.573 برو، از اینجا برو بیرون، الان 00:32:17.525 --> 00:32:18.736 تایسون 00:32:21.892 --> 00:32:22.798 لعنتی 00:32:26.783 --> 00:32:27.830 گندش بزنن 00:32:53.517 --> 00:32:55.142 کیه؟ 00:33:00.291 --> 00:33:02.142 زمان جالبیه واسه اینجا اومدن رایان 00:33:02.814 --> 00:33:03.806 ببخشید جیک 00:33:04.580 --> 00:33:06.127 نمیدونستم کجا برم 00:33:06.533 --> 00:33:09.564 تو تلوزیون بودی رفیق، آدم سخت کوشی شدی 00:33:10.044 --> 00:33:10.755 آره 00:33:13.145 --> 00:33:15.083 بیا تو- ممنون- 00:33:16.216 --> 00:33:18.114 جندسالیه که این ماشینو ندیده بودم 00:33:23.841 --> 00:33:26.552 من باید چیکار کنم جیک؟- بهت میگم- 00:33:26.786 --> 00:33:28.997 بشین و بخور، شروع خوبیه 00:33:38.841 --> 00:33:39.645 حالا بگو 00:33:53.339 --> 00:33:55.573 احساس تنهایی نمیکنی این بیرون؟- نه- 00:33:56.018 --> 00:33:57.667 سگمو دارم 00:33:57.917 --> 00:33:59.292 توی خونمه 00:33:59.987 --> 00:34:02.542 پدربزرگمم هم همنیطور بود 00:34:03.253 --> 00:34:04.581 کل این زمینو اون قدیما میکاشت 00:34:05.268 --> 00:34:08.932 الان نگاش کن، نمیتونی کاکتوس توش بکاری 00:34:11.667 --> 00:34:14.565 یادمه مامان میبردمون اون بالا 00:34:16.237 --> 00:34:18.401 توی یه روزی که هوا صاف بود 00:34:19.128 --> 00:34:21.065 میتونستی تا بینهایت رو ببینی 00:34:21.206 --> 00:34:23.284 خیلی سرزنده بود 00:34:25.861 --> 00:34:27.924 آره، دیگه اونجا رو بستن 00:34:27.925 --> 00:34:29.472 فقط یه زمین بی مصرف دیگه 00:34:31.143 --> 00:34:32.979 میدونی مشکل اون پسرای مک کری چیه؟ 00:34:33.018 --> 00:34:35.041 کلی وقت اضافه دارن 00:34:38.260 --> 00:34:42.658 شاید بهتر باشه با رئیسشون صحبت کنم شاید بهتره سعی کنم مزاکره کنم باهاش 00:34:42.839 --> 00:34:45.300 نه، ازشون فاصله بگیر 00:34:45.854 --> 00:34:49.010 من حلش میکنم، تو فقط اینجا بمون و کار احمقانه ای نکن 00:34:49.831 --> 00:34:50.675 باشه؟ 00:34:51.901 --> 00:34:52.705 باشه 00:35:05.315 --> 00:35:10.924 هزار بار ازت پرسیدم مادرت کدوم گوری میخواد بره؟ 00:35:16.042 --> 00:35:18.478 یه نفر جرات پیدا کرده 00:35:18.503 --> 00:35:19.619 تمومش کن 00:35:19.644 --> 00:35:21.590 جرات پیدا کردی 00:35:24.536 --> 00:35:25.059 ببین 00:35:25.067 --> 00:35:26.450 داری اشتباه انجامش میدی 00:35:27.747 --> 00:35:29.652 اینم از این، دوباره امتحان کن 00:35:30.051 --> 00:35:31.192 یالا 00:35:31.606 --> 00:35:34.668 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:34.669 --> 00:35:35.590 تمومش کن 00:35:38.747 --> 00:35:42.363 جراتش رو نداری، مگه نه؟ احمق ترسو 00:36:14.473 --> 00:36:16.895 "رفتم شهر برای محموله" جیک- 00:37:35.566 --> 00:37:38.152 ری، سلام- تو چی میخوای؟- 00:37:40.105 --> 00:37:42.066 دنبال ایزی میگشتم- قهوه؟- 00:37:42.091 --> 00:37:43.786 ...آره، امم 00:37:44.300 --> 00:37:46.066 لاته ندارید، دارید؟ 00:37:49.277 --> 00:37:50.849 !برو مامان 00:37:57.082 --> 00:37:58.456 از چیزی که میبینی خوشت میاد؟ 00:38:00.527 --> 00:38:01.636 بیا اینجا 00:38:05.691 --> 00:38:13.144 اگه تا سی ثانیه دیگه از اینجا نرفته باشی اینو میکنم تو حلقت، حرومزاده ی لعنتی، دیگه اینجا رو نگاه نکن 00:38:21.675 --> 00:38:23.136 چقد نیاز داری؟ 00:38:24.060 --> 00:38:25.291 صدد هزارتا 00:38:25.316 --> 00:38:27.580 کی لازمش داری؟- چهل و هشت ساعت - 00:38:27.605 --> 00:38:28.582 من پایه ام 00:38:29.800 --> 00:38:33.097 باشه، باشه باشه 00:38:33.113 --> 00:38:34.808 نقشه چیه؟ 00:38:35.081 --> 00:38:38.464 فکر میکنی اون کلاب پبی چقدر در میاره؟ 00:38:38.480 --> 00:38:40.293 میخوای از کلاب سرقت کنی؟- شششش- 00:38:42.339 --> 00:38:45.238 ایزی، من برنامه نویسم 00:38:45.263 --> 00:38:48.919 میدونی چیه؟ میرم به این آدرس و باهاشون حرف میزنم 00:38:49.472 --> 00:38:52.714 مسخره اس- موفق باشی- 00:38:53.527 --> 00:38:55.855 از دیدنت خوشحال شدم- آره منم خیلی از دیدنت خوشحال شدم 00:39:07.113 --> 00:39:08.316 یه هدیه کوچولو 00:40:04.419 --> 00:40:05.372 سلام 00:40:23.801 --> 00:40:25.380 تو واقعا آقای بلک هستی؟ 00:40:27.696 --> 00:40:28.930 تو کی هستی؟ 00:40:34.527 --> 00:40:35.460 پسر خوبی باش 00:40:36.333 --> 00:40:37.817 کمک کن برم داخل 00:40:48.068 --> 00:40:49.417 ...دنبال کین و 00:40:49.886 --> 00:40:50.907 بنی و...میگردم 00:40:50.908 --> 00:40:52.600 آها، آره، آره 00:40:56.840 --> 00:40:59.340 مراقب خودت باش اینجا یه سری وسیله ی تیز هست 00:41:02.404 --> 00:41:03.378 اونجا 00:41:24.818 --> 00:41:26.365 ادبت کجا رفته کیلب؟ 00:41:27.397 --> 00:41:29.673 به مهمونمون هم تعارف کن 00:41:30.817 --> 00:41:33.546 ببین من نمیدونم چه فکری میکنی من فقط اومدم اینجا دنبال برادرم 00:41:38.670 --> 00:41:39.801 رو زانوهات 00:41:41.297 --> 00:41:42.114 کیلب 00:41:42.405 --> 00:41:43.790 چاقو رو بیار 00:41:46.176 --> 00:41:47.108 کیلب 00:41:55.363 --> 00:41:56.852 حالا با چاقو بزنش 00:42:01.575 --> 00:42:02.846 خواهش میکنم، من خانواده دارم 00:42:05.912 --> 00:42:06.719 بزنش 00:42:17.128 --> 00:42:17.936 بنی 00:42:19.706 --> 00:42:21.086 !!کین 00:42:21.686 --> 00:42:24.040 سرت به دیوارم میاد 00:42:31.289 --> 00:42:34.657 ولش کن بنی، مرده اش به دردمون نمیخوره 00:42:38.058 --> 00:42:39.782 دفعه ی بعدی که میای دیدنمون 00:42:41.786 --> 00:42:43.557 مطمئن شو پول رو آوردی 00:42:46.923 --> 00:42:49.168 ما اینجوری کار میکنیم 00:43:06.066 --> 00:43:07.915 مامان- اومدم- 00:43:11.465 --> 00:43:12.512 خدای من 00:43:13.465 --> 00:43:14.777 صحبتتون خوب پیش رفت!؟ 00:43:18.931 --> 00:43:20.644 خیلی پررویی که پاشدی اومدی اینجا 00:43:20.780 --> 00:43:21.848 اگه دنبالت کرده باشن چی؟ 00:43:22.233 --> 00:43:22.993 من یه بچه دارم 00:43:22.994 --> 00:43:24.296 ...ببخشید ایز 00:43:37.352 --> 00:43:39.742 احتمالا من آخرین کسی ام که دوست داری بهش کمک کنی 00:43:41.177 --> 00:43:42.906 آره، قطعا هستی 00:43:45.373 --> 00:43:47.300 بهتره اینو بخوری قبل از اینکه شروع کنم بخیه زدن 00:43:52.291 --> 00:43:53.619 واست لباس جور میکنم 00:43:54.905 --> 00:43:56.404 خب یه نفس عمیق دیگه 00:43:56.503 --> 00:43:57.669 بده داخل، عمیق، عمیق، عمیق 00:43:58.616 --> 00:44:00.012 یه نفس عمیق دیگه 00:44:01.097 --> 00:44:03.842 کافیه؟- آره، فقط کلاهتو بذارم سرت- 00:44:13.680 --> 00:44:14.659 حالش خوبه؟ 00:44:15.039 --> 00:44:15.982 مطمئن نیستم 00:44:16.263 --> 00:44:18.628 چند ماهه که مریضه ولی دکترا نمیدونن مریضیش چیه 00:44:19.341 --> 00:44:20.283 واقعا؟ 00:44:20.956 --> 00:44:21.961 متاسفم 00:44:22.617 --> 00:44:23.950 وضعیت خوبی نیست 00:44:24.565 --> 00:44:26.185 این اطراف خیلی بچه های مریض هست 00:44:28.044 --> 00:44:29.424 سلام کوچولو 00:44:30.133 --> 00:44:31.159 این واسه توئه 00:44:31.237 --> 00:44:32.966 خیلی ممنونم 00:44:32.992 --> 00:44:34.435 چه شمشیر خفنیه 00:44:34.471 --> 00:44:35.987 واسه محافظته- آره؟- 00:44:36.049 --> 00:44:37.268 به نظر میاد بهش احتیاج داری 00:44:39.409 --> 00:44:40.163 بیا اینجا 00:44:44.340 --> 00:44:45.824 بیا داخل بازی کن عزیزم 00:44:46.017 --> 00:44:47.376 یکم دیگه میام داخل 00:44:48.028 --> 00:44:48.721 ممنون مامان 00:44:48.986 --> 00:44:49.694 ممنون 00:44:57.229 --> 00:44:58.239 دختر خوشکلیه لیز 00:44:58.901 --> 00:45:00.198 مادر خوبی هستی 00:45:02.326 --> 00:45:03.868 کاش پسرم هم همینطور فکر میکرد 00:45:04.722 --> 00:45:05.972 کجاست؟ 00:45:07.810 --> 00:45:08.846 ول کرد رفت 00:45:09.935 --> 00:45:11.263 این اطراف از این اتفاقا میوفته 00:45:17.357 --> 00:45:18.774 من نباید اینجا باشم 00:45:19.878 --> 00:45:22.076 من این کارا رو بخاطر تو نمیکنم میفهمی؟ 00:45:23.972 --> 00:45:25.212 منم به این پول احتیاج دارم 00:45:25.934 --> 00:45:27.194 همونقدر که تو احتیاج داری 00:45:28.972 --> 00:45:29.586 باشه 00:45:33.024 --> 00:45:34.279 اینو بهم بدهکاری 00:45:36.076 --> 00:45:36.721 باشه 00:45:42.149 --> 00:45:43.336 خب حالا چی؟ 00:45:54.495 --> 00:45:55.745 چه با نمکه 00:45:57.807 --> 00:45:59.645 تولد شیش سالگیشه 00:45:59.781 --> 00:46:00.781 جشن گرفتید واسش؟ 00:46:00.782 --> 00:46:01.932 آره، یه جشن بزرک 00:46:02.516 --> 00:46:04.166 ولی من اونجا نبودم 00:46:04.787 --> 00:46:06.232 در حال سرمایه‌گذاری بودم 00:46:11.506 --> 00:46:13.402 ...من متظرت موندم، میدونی 00:46:14.672 --> 00:46:17.302 کل شب رو عین یه احمق تو ایستگاه اتوبوس منتظر موندم 00:46:19.318 --> 00:46:20.838 متاسفم ایز 00:46:21.756 --> 00:46:23.349 نیاز به یه استراحت کافی داشتم 00:46:25.964 --> 00:46:28.625 فقط نمیخواستم دلیلی داشته باشم برای برگشتن به این گوه دونی 00:46:31.384 --> 00:46:32.795 و با اینحال اینجایی 00:46:49.553 --> 00:46:50.564 نوبت توئه 00:47:06.148 --> 00:47:07.381 ببین من اهل این چیزا نیستم 00:47:07.585 --> 00:47:10.319 لازم نیست کسی رو با تیر بزنی فقط کافیه متقاعدشون کنی که میتونی 00:47:10.778 --> 00:47:13.804 چند تا تیر بزن باهاش عادت میکنی ساده اس 00:47:20.044 --> 00:47:21.501 شلیک کن 00:47:22.304 --> 00:47:24.106 داری اشتباه انجامش میدی 00:47:27.071 --> 00:47:28.398 یالا 00:47:29.014 --> 00:47:31.799 !!!یالاااااا !!!بزن 00:47:33.555 --> 00:47:36.159 ببین من از تفنگ خوشم نمیاد- اوه لعنتی- 00:47:51.816 --> 00:47:55.076 خب نقشه اینه، هر شب ساعت 2 برای نوشیدنی میزنه بیرون 00:48:01.129 --> 00:48:03.073 خب پس حواسش سرجاش نیست و قرار نیست کل شب رو اونجا باشه 00:48:03.074 --> 00:48:04.864 پس مطمئن شو که اونجا باشی و آماده 00:48:04.985 --> 00:48:08.229 چون مثل ساعت توی روز پنجم، میزو جمع میکنه 00:48:08.927 --> 00:48:11.526 پولا رو میبره دفترش و همه رو میشماره 00:48:12.568 --> 00:48:15.339 ولی این دفعه من یه حواس پرتی ایجاد میکنم 00:48:21.863 --> 00:48:22.842 لاکساتیو؟ (داروی ملین) 00:48:23.740 --> 00:48:24.865 در حد بیمارستان 00:48:26.110 --> 00:48:27.354 احمقانه اس 00:48:27.422 --> 00:48:29.093 احمقانه نیست، هوشمندانه اس 00:48:29.641 --> 00:48:32.574 بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم که این کوچولو میتونه معده ی یه اسبو خالی کنه 00:48:33.573 --> 00:48:37.662 پس بر اساس نقشه ساعت دو نیم دفترش رو ترک میکنه 00:48:37.677 --> 00:48:41.218 و پول توی جعبه روی میزشه 00:48:41.540 --> 00:48:43.321 اینجا تو وارد ماجرا میشی 00:48:43.345 --> 00:48:45.053 خب پس جعبه رو برداریم و فرار کنیم 00:48:45.064 --> 00:48:47.528 میتونیم ولی بیشتر پولا توی گاوصندوقشه 00:48:47.601 --> 00:48:48.335 گاوصندوق؟ 00:48:48.830 --> 00:48:49.846 یکی از گزینه هاس 00:48:50.101 --> 00:48:51.742 یه کلید داره که میندازه دور گردنش 00:48:51.841 --> 00:48:55.523 و خوش به حالت که من رمز گاوصندوق رو دارم 00:48:57.612 --> 00:48:59.023 دوربین های امنیتی چی؟ 00:48:59.586 --> 00:49:02.179 جیک، ترتیب اونا رو من میدم 00:49:07.075 --> 00:49:08.241 خوب پیش میره، اوکی؟ 00:49:29.975 --> 00:49:31.366 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:49:32.391 --> 00:49:34.448 نباید الان مدرسه ای چیزی باشی؟ 00:49:34.699 --> 00:49:37.501 اینا رفیقامن- اونا رفیقات نیستن- 00:49:37.977 --> 00:49:40.472 اونا میجونت و تفت میکنن بیرون 00:49:41.018 --> 00:49:42.164 تو چرا واست مهمه؟ 00:49:42.763 --> 00:49:45.628 تیک، تاک، تیک، تاک 00:49:46.040 --> 00:49:48.008 باهوشه اومد 00:49:48.618 --> 00:49:49.832 نه بابا 00:49:50.634 --> 00:49:52.697 امیدوارم واسه خودت هم که شده حق با تو باشه 00:49:55.814 --> 00:49:57.496 فکر میکنی خیلی باهوشی، آره؟ 00:49:57.855 --> 00:49:58.794 چی گفتی؟ 00:49:58.819 --> 00:50:00.959 اه این یارو‌ها بدجور ترسیدن 00:50:02.225 --> 00:50:03.006 میدونی 00:50:04.059 --> 00:50:05.856 بوی چرت و پرت به مشامم میخوره 00:50:06.533 --> 00:50:07.444 خنده داره 00:50:08.070 --> 00:50:10.194 تو دومین نفری هستی توی این هفته که بوشو فهمیدی 00:50:10.703 --> 00:50:11.833 پس کار تو بود - آره - 00:50:12.349 --> 00:50:13.229 مارتین بلک 00:50:13.533 --> 00:50:15.538 پریروز بیرون شهر دفنش کردیم 00:50:16.439 --> 00:50:18.637 نوش جونت اسکول 00:50:48.367 --> 00:50:50.168 سلام، جیک صحبت میکنه 00:50:51.398 --> 00:50:52.679 آره، سلام 00:50:54.028 --> 00:50:55.877 منظورت چیه که مشکل داریم؟ 00:50:58.445 --> 00:51:03.148 این موضوع چه ربطی به من داره؟ ما یه قرارداد داریم برای زمین من 00:51:04.783 --> 00:51:06.569 منظورت چیه که فسخ شده؟ 00:51:06.570 --> 00:51:09.815 الو، هی، الووو 00:51:10.220 --> 00:51:11.689 احمق 00:51:40.665 --> 00:51:41.873 از پسش بر میای 00:52:35.950 --> 00:52:36.903 چی داری؟ 00:52:37.417 --> 00:52:38.922 آه، نوشیدنی 00:52:39.735 --> 00:52:42.707 تو الان یه گارسونی، واسه آوردن یه نوشیدنی دارم خیلی بهت پول میدم 00:52:47.188 --> 00:52:48.105 اینم از این 00:52:48.202 --> 00:52:50.723 سلبریتی مشهور شهر نشین برگشته خونه 00:52:52.195 --> 00:52:53.372 آروم تر خانوما 00:52:56.014 --> 00:52:57.618 روز سختی توی دفتر کارت داشتی؟ 00:52:58.602 --> 00:52:59.076 آره 00:52:59.581 --> 00:53:00.805 داشتم ریشامو میزدم خودمو زخم کردم 00:53:01.279 --> 00:53:03.159 بهتره از ماشین اصلاح استفاده کنی 00:53:06.225 --> 00:53:09.647 میدونی، من هر موقع که شما برادرهای بلک رو این اطراف میبینم 00:53:09.648 --> 00:53:11.428 معمولا فرض بر این میگیرم که قراره دردسر درست کنید 00:53:11.843 --> 00:53:17.103 *سانسور* 00:53:18.264 --> 00:53:20.858 پسر همیشه به پدرش میره 00:53:23.140 --> 00:53:24.926 پس خونه ی جیک اندرسون موندی، آره؟ 00:53:25.030 --> 00:53:26.040 چیکار میکنی اونجا؟ 00:53:26.551 --> 00:53:29.243 دنبال جنگی چیزی هستی؟ دنبال چی ای؟ 00:53:29.686 --> 00:53:30.785 مطمئن نیستم 00:53:30.811 --> 00:53:31.712 بگذریم 00:53:31.837 --> 00:53:34.774 از دیدنت خوشحال شدم- آره، آره، همین اطراف میبینمت- 00:53:35.249 --> 00:53:37.035 میبینمت- مراقبتم- 00:53:59.311 --> 00:54:03.535 !!ای جذاب لعنتی 00:54:11.290 --> 00:54:13.254 چهار، پنج، شیش 00:55:12.371 --> 00:55:13.949 گندش بزنن 00:55:22.132 --> 00:55:23.658 لعنت بهش 00:55:26.288 --> 00:55:27.678 لعنتی 00:55:55.224 --> 00:55:57.599 خدای من این چه بوییه دیگه 00:55:59.328 --> 00:56:02.021 یکم کمتر باید حله حوله بخوری رفیق 00:56:05.567 --> 00:56:08.687 میدونی، کل این شهر لعنتی داره بوی گند میگیره 00:56:20.156 --> 00:56:22.375 یه آدم باهوش از اینجا در میرفت 00:56:25.005 --> 00:56:27.219 این دهکده حتی به حیوونات هم رحم نکرده 00:57:01.344 --> 00:57:02.922 لعنتی 00:57:51.573 --> 00:57:52.980 چقد لفتش دادی 00:57:53.391 --> 00:57:55.219 چی به خوردش دادی 00:57:55.989 --> 00:57:57.297 اون لعنتی مرده 00:57:57.308 --> 00:57:58.844 چی؟ چطور؟ 00:57:59.922 --> 00:58:01.111 تو کشتیش 00:58:01.955 --> 00:58:04.032 گوه، همه جاشو گوه گرفته بود 00:58:04.049 --> 00:58:06.355 همونجا وایسا وگرنه کله اتو میترکونم 00:58:07.152 --> 00:58:11.543 خیلی جرات داری که فکر میکنی میتونی بیای توی خونه ام و ازم دزدی کنی 00:58:11.705 --> 00:58:12.804 پول لعنتیمو بده بهم 00:58:12.907 --> 00:58:14.772 پولو بهش بده- پولو بهش نمیدیم- 00:58:14.773 --> 00:58:16.069 لعنتی، لعنتی 00:58:19.793 --> 00:58:21.064 خدای من، لعنت بهش 00:58:21.314 --> 00:58:24.491 ظاهرا دورا دختر جهانگرد ازم دزدی کرده (شخصیت کارتونی که همیشه کوله پشتی داشت) 00:58:26.330 --> 00:58:28.111 میدونم تو کی هستی 00:58:28.663 --> 00:58:31.220 پدرت یه دزد ناچیز بود 00:58:31.663 --> 00:58:35.460 و در مورد تو، من به دختر مریضت کمک کردم 00:58:35.913 --> 00:58:38.439 و اینجوری ازم تشکر میکنی لعنتی؟ 00:58:39.194 --> 00:58:41.283 من کلی ارتباط دارم 00:58:41.679 --> 00:58:43.653 بیخیال، پولتو گرفتی دیگه- دهنتون سرویسه- 00:58:43.746 --> 00:58:44.720 خواهش میکنم 00:58:45.809 --> 00:58:55.975 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:59.793 --> 00:59:02.012 هری، چه خبر شده؟ 00:59:03.194 --> 00:59:03.866 هری 00:59:07.823 --> 00:59:12.885 صحنه ی جرم در حال بررسی است در حالی که راننده ی کامیون شوکه شده 00:59:13.077 --> 00:59:17.655 پلیس ها هم میگویند که او تا بعد از کشف وحشتناک صحنه ی جرم از وضعیت اطلاع نداشته 00:59:17.739 --> 00:59:20.073 سیصد و پنجاه، سیصد و شصت 00:59:20.802 --> 00:59:22.958 سیصد و هفتاد، سیصد و هشتاد 00:59:23.468 --> 00:59:25.744 هزار دلار- به فنا رفتیم- 00:59:25.973 --> 00:59:28.916 به فنا نرفتیم، کسی اصلا نمیدونه که ما اینا رو بردیم 00:59:28.942 --> 00:59:32.140 تیکه تیکه های رئیست نصف ایالت روی زمین کشیده شده بودن 00:59:32.229 --> 00:59:35.542 احمق نباش، توی اخبار گفت که یه اتفاق بوده 00:59:35.543 --> 00:59:38.219 خب چی؟ حالا دیگه برگردیم به زندگی عادیمون و تظاهر کنیم که این اتفاق هیچوقت نیوفتاده؟ 00:59:38.239 --> 00:59:39.973 من برام مهم نیست که با زندگیت چیکار میکنی 00:59:39.994 --> 00:59:42.692 من نصف خودم رو برمیدارم و از اینجا میرم 00:59:45.499 --> 00:59:48.655 شایعه شده که یه گنج کوچیک گم شده 00:59:49.182 --> 00:59:50.916 یکی میاد دنبالش 00:59:50.937 --> 00:59:52.828 و بلاخره دو دوتا چهارتا میکنن 00:59:53.463 --> 00:59:55.098 باید یه جایی مخفیش کنید 01:00:00.401 --> 01:00:00.990 لعنتی 01:00:01.306 --> 01:00:02.421 خدای من 01:00:33.231 --> 01:00:34.966 اینجا بمونه تا برادرت رو پیدا کنی 01:00:35.387 --> 01:00:37.398 ممنون جیک- حله- 01:01:35.674 --> 01:01:39.153 ...خدای من، ده بیست سی چهل کردیم، هنوزم 01:01:41.674 --> 01:01:42.724 برادرم کجاست؟ 01:01:42.766 --> 01:01:46.599 رو اون پیشونی لعنتیت نوشته هنوز 20 سالته 01:01:47.291 --> 01:01:49.062 همین الان باید رئیست رو ببینم 01:01:49.193 --> 01:01:53.615 ...ای...آی...اس 01:01:54.771 --> 01:01:57.266 اینم اون چیزی که میخواستید 01:02:06.053 --> 01:02:08.313 انقد بی ادب نباش کیلب 01:02:08.902 --> 01:02:11.182 مهمونمون رو ببر داخل 01:02:23.896 --> 01:02:25.287 باید بگردمت 01:02:36.859 --> 01:02:37.875 مشکلی نیست 01:02:43.391 --> 01:02:44.922 ترسوی لعنتی اومد 01:02:52.277 --> 01:02:53.642 صدهزار دلار، همه اش اونجاس 01:02:53.850 --> 01:02:56.240 خب...تایسون کجاست؟ 01:02:56.360 --> 01:02:58.027 آروم باش آقای بلک 01:02:58.131 --> 01:03:00.704 یه نوشیدنی میخوای؟- یه نوشیدنی بده آقا- 01:03:02.907 --> 01:03:05.256 بذا بخوره، مستحقشه 01:03:05.396 --> 01:03:06.584 نه ممنون، نوشیدنی نمیخوام 01:03:06.761 --> 01:03:08.537 ...اگه فقط 01:03:08.538 --> 01:03:10.537 برادرم رو بدین میرم 01:03:10.937 --> 01:03:12.140 پولتونو که گرفتید 01:03:12.266 --> 01:03:13.792 چطور پولو جور کردی؟ 01:03:15.074 --> 01:03:16.079 چه اهمیتی داره؟ 01:03:16.344 --> 01:03:19.563 شندیدم هنری یه تصاوف وحشتناک داشته دیشب به نظر میاد که 01:03:19.760 --> 01:03:21.755 مقدار زیادی پول گم شدن 01:03:23.146 --> 01:03:24.803 من چیزی دی موردش نمیدونم 01:03:25.308 --> 01:03:27.402 این تمام پولیه که من دارم، حله؟ 01:03:28.146 --> 01:03:29.839 کلی زحمت کشیدم واسش 01:03:31.438 --> 01:03:33.948 ما باهم یه قراری داشتیم- پدرت هم دروغگوی بهتری نبود- 01:03:35.240 --> 01:03:37.761 بردارت هم، نه اونقدرا 01:03:42.901 --> 01:03:44.229 تایسون 01:03:50.417 --> 01:03:51.365 بلند شو 01:03:52.907 --> 01:03:55.667 به نظر میاد دزدی کار خودت بوده 01:03:56.631 --> 01:03:58.381 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 01:03:59.568 --> 01:04:02.318 مطمئنی نمیخوای یه بار دیگه در موردش فکر کنی؟ 01:04:03.423 --> 01:04:04.511 دغلکار لعنتی 01:04:12.730 --> 01:04:14.074 چیز بیشتری بهشون نگفتم 01:04:14.652 --> 01:04:15.995 خفه شو لعنتی 01:04:17.131 --> 01:04:22.584 میدونی، بهترین جنس شیشه هم نمیتونه در حد کشتن یه آدم بهت فاز بده 01:04:23.460 --> 01:04:24.600 واقعا بنی؟ 01:04:24.715 --> 01:04:26.100 دقیقا همینطوره 01:04:26.256 --> 01:04:27.860 به من گوش کن آقای بلک 01:04:28.741 --> 01:04:31.245 بهتره بهمون نشون بدی باقی این پول کجاست 01:04:31.657 --> 01:04:32.829 وگرنه برادت رو میکشیم 01:04:33.220 --> 01:04:35.105 ...کل خاواده و 01:04:35.121 --> 01:04:37.496 اون فاحشه ای که باهات همدسته 01:04:39.085 --> 01:04:40.408 به هرکدوم یه گلوله میزنیم 01:04:40.964 --> 01:04:42.068 از پشت سرشون 01:04:42.980 --> 01:04:45.032 هیچی بهشون نگو رایان 01:04:48.111 --> 01:04:49.579 خب چیکار میکنی؟ 01:04:50.590 --> 01:04:51.829 داداش 01:05:37.364 --> 01:05:39.473 متاسفم که ولت کردم پیش بابا 01:05:40.354 --> 01:05:41.937 عادلانه نبود 01:05:42.828 --> 01:05:44.984 نمیدونستم این بلا رو سرت میاره 01:05:46.849 --> 01:05:48.875 خوشحالم که از بین دوتاییمون تو رفتی 01:05:51.239 --> 01:05:54.708 واقعا سخت بود، سعی کردم بیرون این آشغالدوتی نگه ات دارم 01:05:55.484 --> 01:05:57.567 ای کاش برنمیگشتی 01:05:59.245 --> 01:06:00.656 من بابا رو کشتم، مگه نه؟ 01:06:13.901 --> 01:06:16.510 میدونی که این لعنیا آزادمون نمیکنن 01:06:18.854 --> 01:06:21.390 همیشه دنبالتن، اینا اینطوری ان 01:06:22.745 --> 01:06:24.271 همه چیزتو ازت میگیرن 01:06:46.328 --> 01:06:47.823 گمشید بیرون 01:06:47.854 --> 01:06:49.536 یالا، بیاید بیرون 01:06:50.818 --> 01:06:51.542 گمشو 01:06:51.776 --> 01:06:52.432 کجاس؟ 01:06:52.458 --> 01:06:53.432 همینجاس 01:06:53.713 --> 01:06:54.974 برو اونجا 01:06:55.193 --> 01:06:56.432 بچه ننه، یالا 01:06:58.911 --> 01:07:00.083 بازش کن 01:07:00.666 --> 01:07:02.135 بازش کن 01:07:11.340 --> 01:07:12.549 اینجا بود 01:07:13.377 --> 01:07:14.596 همینجا بود 01:07:14.840 --> 01:07:16.554 همینجا بود لعنتی 01:07:16.747 --> 01:07:19.080 به خدا قسم همینجا گذاشتمش 01:07:22.309 --> 01:07:23.012 لعنتی 01:07:25.507 --> 01:07:26.705 همینجا وایسا 01:07:27.632 --> 01:07:29.731 هی، اره 01:07:31.064 --> 01:07:32.600 هیچ پولی اینجا نیست 01:07:42.253 --> 01:07:44.644 کل روز طول میکشه تا اونو ببری، بدش من 01:07:44.779 --> 01:07:45.779 میخوای چیکار کنی باهاش؟ 01:07:45.810 --> 01:07:46.753 بدش من 01:07:48.788 --> 01:07:49.913 برو اونجا، لعنتی 01:07:55.084 --> 01:07:56.167 حالا 01:07:56.241 --> 01:07:59.516 یه شانس دیگه بهتون میدم که بگید پولا کجاس 01:07:59.918 --> 01:08:04.688 و اگر نگید، یه سوراخ به اندازه ی توپ کریکت پس کله اتون در میارم 01:08:07.220 --> 01:08:08.027 خب 01:08:10.538 --> 01:08:14.563 کل اون پولو کردم تو حلق اون پدر افلیجت 01:08:31.019 --> 01:08:32.832 گربه ی لعنتی، تو مُردی 01:08:47.580 --> 01:08:48.679 تایسون 01:08:50.862 --> 01:08:51.778 تایسون 01:08:52.612 --> 01:08:53.627 لعنتی 01:08:58.091 --> 01:08:59.091 حالت خوب میشه 01:09:00.330 --> 01:09:01.836 میخوام بکشمش بیرون، باشه؟ 01:09:02.809 --> 01:09:03.836 آماده ای؟- آره- 01:09:09.476 --> 01:09:10.414 این لعنیو باز کنم 01:09:10.877 --> 01:09:11.601 بیا 01:09:15.550 --> 01:09:16.851 بریم 01:09:17.091 --> 01:09:18.060 بریم 01:09:23.169 --> 01:09:25.789 یالا باید بهم کمک کنی 01:09:26.977 --> 01:09:27.951 یالا 01:09:28.992 --> 01:09:30.830 درمانت میکنیم تایسون 01:09:31.626 --> 01:09:32.855 مستقیم برمیگردی کافه 01:10:24.885 --> 01:10:26.296 شلیک کن 01:10:33.932 --> 01:10:35.240 توی لعنتی 01:10:39.995 --> 01:10:42.286 گفت کافیه 01:10:47.182 --> 01:10:48.515 از اینجا برو 01:13:41.836 --> 01:13:43.165 بندازش 01:13:52.945 --> 01:13:55.096 بابات بهت یاد نداده یواشکی نری بالاسر کسی؟ 01:13:57.841 --> 01:13:59.148 چرا برادرم رو کشتی؟ 01:14:00.138 --> 01:14:02.279 من گناهکار نیستم قربان 01:14:03.414 --> 01:14:04.815 دوتا بلک مرده توی یه هفته 01:14:05.720 --> 01:14:07.190 رکورد خوبیه 01:14:09.096 --> 01:14:11.570 چرا اینکارو با خانواده ام میکنی؟ 01:14:12.992 --> 01:14:14.555 ...چون پدرت 01:14:15.070 --> 01:14:17.185 منو ویلچری کرد 01:14:19.075 --> 01:14:20.414 کیلب اینو ببین 01:14:21.372 --> 01:14:24.059 این یه آشغال انسانی واقعیه 01:14:29.185 --> 01:14:30.934 این آخریشونه 01:14:31.768 --> 01:14:33.456 میتونی کارشو تموم کنی 01:14:37.440 --> 01:14:38.601 یالا 01:14:40.503 --> 01:14:42.252 یالا کیلب بزنش 01:14:47.268 --> 01:14:48.575 کارشو تموم کن 01:14:52.315 --> 01:14:53.825 بزنش یا خودم میزنم 01:15:13.633 --> 01:15:14.736 تو کی هستی؟ 01:15:16.945 --> 01:15:18.075 تو کدوم خری هستی؟ 01:15:21.635 --> 01:15:25.131 ... میخوام ازت تشکر کنم که بهم نشون داد 01:15:25.156 --> 01:15:27.098 چقدر ادم مضخرفی هستی 01:15:28.268 --> 01:15:29.240 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:15:29.265 --> 01:15:31.057 وقتی که حامله بود ولش کردی 01:15:34.645 --> 01:15:36.052 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 01:15:41.457 --> 01:15:42.727 ایزی؟ 01:15:50.205 --> 01:15:51.788 کی برادرم رو گشت؟ 01:16:37.064 --> 01:16:38.987 ...پس تو 01:16:39.012 --> 01:16:41.927 بلاخره یاد گرفتی چطور از اون اسلحه استفاده کنی 01:16:44.548 --> 01:16:46.317 چرا اینکارو کردی جیک؟ 01:16:48.939 --> 01:16:51.567 چرا قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی اونو نمیذاری زمین؟ 01:16:55.856 --> 01:16:57.278 خیلی‌خب 01:16:58.267 --> 01:16:59.423 چی میخوای بدونی؟ 01:17:01.080 --> 01:17:03.028 میخوام بدونم قضیه چیه 01:17:04.673 --> 01:17:08.704 نه، تو میخوای بدونی که این منطقه چطور در طول 100 سال اخیر فقط ازش دزدی شده و تبدیل به صحرایی خشک شده 01:17:10.297 --> 01:17:15.025 منم هیچ راهی جز فروختن این زمین برای سوراخ سوراخ کردنش نداشتم 01:17:17.463 --> 01:17:20.083 آره درسته پسرم، گاز 01:17:20.108 --> 01:17:22.251 به ارزش 2 میلیون دلار 01:17:22.276 --> 01:17:24.140 حالا دیگه همه چی بهم ریخته 01:17:27.354 --> 01:17:29.203 چرا خانواده ی منو کشتی؟ 01:17:31.822 --> 01:17:33.708 سوسکا اهمیتی ندارن 01:17:39.573 --> 01:17:40.917 ترسوی لعنتی 01:17:49.578 --> 01:17:51.126 دورهمی خانوادگی 01:17:51.151 --> 01:17:54.099 اون لبخند رو از صورتت پاک کن حرومزاده 01:17:56.719 --> 01:17:58.495 من یه بچه ی مریض توی خونه دارم 01:17:59.453 --> 01:18:01.953 نصف شهر مریضه و تو میدونستی که بخاطر حفاریه 01:18:04.724 --> 01:18:07.089 اون هفت سالشه- چرت و پرت نگو بابا- 01:18:07.114 --> 01:18:09.325 توهم همینکارو میکردی- نه نمیکردم- 01:18:10.448 --> 01:18:12.317 یالا، کاری که لازمه رو بکن 01:18:27.992 --> 01:18:30.176 مامان، بیا بریم 01:19:31.609 --> 01:19:36.807 حفاری اکتشافی در شمال غربی به دلیل بازرسی های سازمان بهداشت نعلق میشود 01:19:36.808 --> 01:19:39.771 این اتفاق رو یک فاجعه ی بهداشت عمومی توصیف میکنند 01:19:39.796 --> 01:19:47.004 گزارش ها حاکی از این است که احتمالا صدها ساکن این منطقه توسط آلودگی آب با بنزین و دیگر مواد شیمیایی بیمار شده باشند 01:19:47.641 --> 01:19:56.214 در خبری دیگر مرگ یک صاحب ایستگاه احتمالا نتیجه ی جانبی مرگ رئیس حلقه ی کوچک مواد مخدر باشد 01:19:56.704 --> 01:19:59.011 :رئیس پلیس گروهبان استیون هاروی 01:19:59.131 --> 01:20:01.412 ببین من با برچست قهرمان راحت نیستم ولی 01:20:01.959 --> 01:20:05.615 خیابون ها بعد از مرگ این افراد جای امن تری هستن 01:20:10.900 --> 01:20:12.322 مراقبش باش، باشه؟ 01:20:12.765 --> 01:20:13.963 هستم 01:20:15.124 --> 01:20:16.916 دکتره که اومده بود به نظر امیدوار بود 01:20:16.941 --> 01:20:18.044 خوبه 01:20:19.010 --> 01:20:20.228 آره 01:20:22.676 --> 01:20:24.778 نوبتش چه زمانیه؟- صبح اول وقت- 01:20:25.359 --> 01:20:27.624 پس بهتره راه بیوفتی 01:20:31.739 --> 01:20:33.384 چرا بهم نگفتی ایز؟ 01:20:38.077 --> 01:20:40.692 چون تو تنها کسی هستی که شانس رفتن از اینجا رو داشت 01:20:44.301 --> 01:20:45.655 جبران میکنم 01:20:46.859 --> 01:20:48.051 همین الانش هم جبران کردی 01:20:50.291 --> 01:20:51.520 خب 01:20:54.160 --> 01:20:54.952 بیا اینجا 01:20:55.806 --> 01:20:56.988 مراقب خودت باش 01:20:57.963 --> 01:20:59.139 بزن بریم 01:21:01.338 --> 01:21:02.546 اون کیه؟ 01:21:03.013 --> 01:21:04.253 اون تاده 01:21:04.633 --> 01:21:05.716 برادرت 01:21:08.919 --> 01:21:10.158 از ماهیگیری خوشت میاد؟ 01:21:10.695 --> 01:21:11.664 ماهیگیری؟ 01:21:12.091 --> 01:21:13.676 من تو بیابون زندگی میکنم 01:21:15.333 --> 01:21:29.529 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:31.557 --> 01:23:23.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.