WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.024 --> 00:01:00.024 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:17.661 --> 00:01:20.153 یه سارق بانک و متخصص فرار 00:01:20.247 --> 00:01:21.488 ،ویلی ساتن 00:01:21.582 --> 00:01:24.416 یه بار توسط یک گزارشگر ازش پرسیده میشه چرا به بانک‌ها دستبرد زده 00:01:25.252 --> 00:01:26.584 ساتن گفت 00:01:26.670 --> 00:01:28.070 " چون که جایی که پول هست" 00:01:34.720 --> 00:01:36.803 ! هی، احمق 00:01:37.389 --> 00:01:40.257 حق با ساتن بود پول تو بانکه 00:01:40.350 --> 00:01:42.182 ولی داخل کیف پولم هست 00:01:42.269 --> 00:01:43.885 داخل جعبه کفشا، شیشه ی کلوچه ها 00:01:43.979 --> 00:01:47.063 ،و خونه‌های شخصی بدون هیچ قید و شرطی 00:01:54.031 --> 00:01:55.943 اگه ساتن امروز زنده بود 00:01:56.033 --> 00:01:57.774 دیگه از بانک دزدی نمی‌کرد 00:01:57.868 --> 00:01:59.734 از ثروتمندا دزدی می‌کرد 00:01:59.828 --> 00:02:02.946 اونا یه بی خیالن، مظلوم و ساده لوح 00:02:04.875 --> 00:02:07.333 میلیون ها دلار روی دیوار آویزون کردن 00:02:07.419 --> 00:02:09.957 و همه رو دعوت می کنن تا مست کنن 00:02:54.925 --> 00:02:56.962 ‫- با سیب زمینی؟ ‫- نه 00:03:10.357 --> 00:03:11.643 ‫سلام 00:03:11.733 --> 00:03:12.940 ‫سلام 00:03:13.026 --> 00:03:15.268 میتونم این رو یه جایی بذارم؟ 00:03:15.362 --> 00:03:16.944 میذارمش کنار بطری های دیگه - ممنون - 00:03:19.157 --> 00:03:22.776 هی، میدونی بچه‌ها کجان؟ 00:03:22.869 --> 00:03:25.361 کنار پیانو - اوه. اونجان - 00:03:25.455 --> 00:03:26.946 هی،میشه یکی از اونا رو بدی؟ 00:03:27.040 --> 00:03:28.201 این رو بگیر 00:03:28.959 --> 00:03:29.790 به سلامتی 00:03:29.876 --> 00:03:32.334 درک می‌کنم - آره - 00:03:35.674 --> 00:03:37.194 نوه ام این رو دوست داره 00:03:37.259 --> 00:03:39.842 الان دارم به نوه ام شعبده بازی یاد میدم 00:03:39.928 --> 00:03:41.510 همسرم اون رو سو استفاده از بچه می دونه 00:03:42.723 --> 00:03:43.930 دو تا انگشت رو بگیر 00:03:44.015 --> 00:03:45.426 اینجوری کمی بکشش پایین 00:03:46.435 --> 00:03:49.018 کارت خوب بود برام گره رو شل کردی 00:03:50.355 --> 00:03:52.221 حالا، من این گره رو می‌گیرم 00:03:52.315 --> 00:03:54.252 ازت می‌خوام که اون رو داخل دست این مرد جوان بذاری 00:03:54.276 --> 00:03:57.360 و خودت رو معرفی کنی با تو ام پسرم 00:03:58.113 --> 00:03:59.320 ... آه 00:03:59.406 --> 00:04:01.898 سلام. من مارگریتم - راسل هستم - 00:04:02.951 --> 00:04:04.533 هم اینجا انجام بده اینو بگیرش 00:04:05.954 --> 00:04:07.320 بعد، دست‌ چپت رو بلا بگیر، خوبه؟ 00:04:07.414 --> 00:04:09.906 و بعدش گره می ره تو این دست، درست اینجا 00:04:10.000 --> 00:04:11.477 ‫- از بالا، درسته؟ ‫- اوه، نگاش کن 00:04:11.501 --> 00:04:13.117 کارت درسته اینو ببین 00:04:14.379 --> 00:04:15.870 دستت رو باز کن 00:04:15.964 --> 00:04:17.080 این قسمتو دوست دارم 00:04:17.174 --> 00:04:18.585 اونا رو می‌گیرم 00:04:18.675 --> 00:04:20.541 داری منو می‌کشی بیا، اینا رو بگیر 00:04:20.635 --> 00:04:21.250 ممنون 00:04:21.344 --> 00:04:22.460 این اسم واقعیته؟ 00:04:22.554 --> 00:04:23.635 آره، البته 00:04:23.722 --> 00:04:25.384 ‫- واقعا؟ ‫- نه 00:04:27.267 --> 00:04:29.429 خب چی باعث شده که امشب بیای اینجا؟ 00:04:29.519 --> 00:04:31.602 آه، می دونی من فقط شعر دوست دارم 00:04:31.688 --> 00:04:33.054 تو چی؟ - اوه - 00:04:33.148 --> 00:04:35.982 آره. این تنها چیز مورد علاقه منه 00:04:36.067 --> 00:04:37.558 اوه، آره؟ چه نوعی؟ 00:04:37.652 --> 00:04:40.065 منظورم اینه که، حماسی و خودآگاهی 00:04:40.155 --> 00:04:41.646 شعر غیر مسجع، شعر بی قافیه(شعر ژاپنی)، شعر سپید 00:04:41.740 --> 00:04:42.480 ‫مشاعره؟ 00:04:42.574 --> 00:04:44.987 این بهترین شکل ممکنه 00:04:45.076 --> 00:04:46.317 حتما 00:04:46.411 --> 00:04:48.573 ... نه، جدی میگم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:49.164 --> 00:04:51.030 ... من، آه من یه مشاور هنری هستم 00:04:51.958 --> 00:04:53.449 این دیگه چیه؟ 00:04:56.129 --> 00:04:57.607 این چه کوفتیه باورم نمیشه جواب داد 00:04:57.631 --> 00:04:59.293 ... آه 00:04:59.382 --> 00:05:01.544 نسبت به برنامه ریزی که کردم یه خورده بیشتر مست و پاتیلم 00:05:01.635 --> 00:05:02.796 !سورپرایز، سورپرایز 00:05:02.886 --> 00:05:05.003 خیلی خب لعنت به تو، مایکل 00:05:05.096 --> 00:05:06.096 همونطور که همه میدونیم 00:05:06.181 --> 00:05:09.094 مایکل اینجا یه کتاب جدید از اشعار داره 00:05:09.184 --> 00:05:11.016 آره 00:05:11.102 --> 00:05:14.391 یه خورده کف بزنید واسه شعر 00:05:14.481 --> 00:05:15.481 حیرت انگیزه 00:05:15.565 --> 00:05:18.353 همگی، اگه می خواین نوشیدنی هاتون رو بردارید 00:05:18.443 --> 00:05:19.712 و دنبال من بیاین کنار استخر 00:05:19.736 --> 00:05:22.900 جایی که می‌تونیم مایکل رو گول بزنیم تا واسمون کمی شعر بخونه 00:05:22.989 --> 00:05:24.525 خواهش می‌کنم 00:05:24.616 --> 00:05:26.027 نگهش دار، یه لحظه صبر کن 00:05:26.117 --> 00:05:27.403 یکی، یه شعر 00:05:27.494 --> 00:05:28.701 دو شعر از مایکل 00:05:28.787 --> 00:05:32.280 یکی، گفتم یکی صدای منو شنیدی گفتم یکی، درسته؟ 00:05:32.374 --> 00:05:34.161 یرم یه لیوان شراب قرمز دیگه بیارم 00:05:34.251 --> 00:05:36.091 چیزی میخوای؟ - حتما، پرسیدن داره؟ - 00:05:36.169 --> 00:05:37.169 ‫من بیرونم 00:06:09.494 --> 00:06:11.702 خیلی خب. همونطور که صحبت کردیم 00:06:11.788 --> 00:06:13.825 می‌خوام یه شعر بخونم 00:06:13.915 --> 00:06:15.656 فکر کنم منظورش دوتاس 00:06:15.750 --> 00:06:17.207 خیلی خوب، دو تا میخونم 00:06:17.294 --> 00:06:18.626 اگه کسی دهن این عوضی رو ببنده 00:07:00.170 --> 00:07:01.752 ! دستاتو ببر بالا 00:07:03.381 --> 00:07:04.462 !اوه-اوه 00:07:04.549 --> 00:07:06.461 مچم رو گرفتی 00:07:08.053 --> 00:07:09.339 ‫- بنگ ‫- اوه! 00:07:09.429 --> 00:07:11.136 نزدیک بود 00:07:11.222 --> 00:07:12.554 داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:12.641 --> 00:07:14.007 اه … یه قالیچه ست 00:07:14.100 --> 00:07:15.386 یه نفر یه خورده شراب روی اون ریخت 00:07:15.477 --> 00:07:16.829 پس من اون رو می برم بدم به نظافت چی 00:07:16.853 --> 00:07:18.139 بابام هام کجان؟ 00:07:19.230 --> 00:07:20.516 ...باباهات 00:07:20.607 --> 00:07:22.690 باباهات کنار استخرن، اونجا 00:07:22.776 --> 00:07:24.295 ... میخوای بری میخوای بری و اونا رو ببینی؟ 00:07:24.319 --> 00:07:25.435 ‫- آره ‫- باشه 00:07:25.528 --> 00:07:27.736 چند سالته؟ شرط می‌بندم ۶ سالته، درسته؟ 00:07:27.822 --> 00:07:29.484 ‫- 4 سالمه ‫- تو 4 سالته؟ 00:07:29.574 --> 00:07:32.533 واو! رشد خوبی داشتی 00:07:32.619 --> 00:07:33.826 بریم دنبالشون 00:07:33.912 --> 00:07:34.912 ... هی، آه 00:07:35.830 --> 00:07:37.412 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:07:37.499 --> 00:07:39.491 ‫- باشه ‫- عالیه. بزن بریم 00:07:41.419 --> 00:07:42.751 این کار چیه؟ 00:07:42.837 --> 00:07:45.204 اون آقاهه بهم گفت تا اینو برات بیارم 00:07:45.298 --> 00:07:46.414 کدوم آقا؟ 00:07:46.508 --> 00:07:47.874 اون آقا 00:07:49.469 --> 00:07:50.613 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:07:50.637 --> 00:07:51.923 ...برای زندگی 00:07:52.013 --> 00:07:53.013 برای پوست کندن 00:07:53.098 --> 00:07:54.464 تو کیسه چیه؟ - هاه - 00:07:54.557 --> 00:07:55.957 منظورت اینه که کی داخل کیسه س؟ درسته؟ 00:08:03.692 --> 00:08:05.604 کلید اون سمت راستی رو می خوام 00:08:05.694 --> 00:08:07.526 ! گرفتمش ممنون 00:08:07.612 --> 00:08:08.612 مشکلی نیست 00:10:07.315 --> 00:10:09.056 ممنوم خیلی سریع اومدی 00:10:09.150 --> 00:10:11.312 اوه، فقط میخوام برم سر اصل مطلب 00:10:11.402 --> 00:10:12.859 ‫- حتما ‫- به این نکته رسیدیم که 00:10:12.946 --> 00:10:15.313 واقعا دیگه نمی تونیم نگهش داریم 00:10:15.406 --> 00:10:16.988 درسته، متوجه شدم 00:10:17.075 --> 00:10:18.782 آره، ما باید در نظر بگیریم که 00:10:18.868 --> 00:10:20.700 انجمن به اندازه کافی بزرگه ما یه گروه کوچکی هستیم 00:10:20.787 --> 00:10:22.744 و، صادقانه بگم، تا جایی که ما دوست داریم 00:10:22.831 --> 00:10:25.073 که "ریموند" پیشمون باشه ... اون فقط 00:10:25.166 --> 00:10:27.408 ، برای ما خیلی سخته بتونیم تحمل کنیم ... همونطور که من 00:10:27.502 --> 00:10:29.664 ...مطمئنم که خبر داری آره. نه - 00:10:29.754 --> 00:10:30.790 نه، نه، البته، ام 00:10:31.965 --> 00:10:34.423 می‌تونید یه نشونه از رفتارش رو به من بگید 00:10:34.509 --> 00:10:35.545 داره چیکار میکنه؟ 00:10:35.635 --> 00:10:37.797 ... آره، ولی،آه اول، اینکه این برگه های اونه 00:10:37.887 --> 00:10:39.344 و چند تا از نقاشی هاش 00:10:39.430 --> 00:10:41.171 به نظرم همه چیزای دیگه پیش خودشه 00:10:42.517 --> 00:10:43.678 ... آه 00:10:48.940 --> 00:10:49.940 عالیه 00:10:52.443 --> 00:10:54.105 جریان فاحشه‌هاس 00:10:54.195 --> 00:10:55.106 ببخشید؟ 00:10:55.196 --> 00:10:57.188 خب، اون داره به نگهبان‌های رشوه می ده 00:10:57.282 --> 00:10:59.774 لیتیوم، آدرال و زالوپم انبار میکنه 00:10:59.868 --> 00:11:03.157 و با فاحشه‌هایی که در ازاش بهش باربیتورِیت میدن مبادله می کنه 00:11:03.246 --> 00:11:05.579 آره.اونا اونا فاحشه ان؟ 00:11:05.665 --> 00:11:08.373 ما یه سازمان نیمه داوطلبانه وابسته به شهرداری هستیم 00:11:08.459 --> 00:11:10.291 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم، اما 00:11:10.378 --> 00:11:11.835 ما وسط شهر هستیم 00:11:11.921 --> 00:11:13.207 آره، البته 00:11:13.298 --> 00:11:14.789 واقعا ً متاسفم 00:11:14.883 --> 00:11:16.249 واسه اینکه کنارت باشه یه مرد دوست‌ داشتنیه 00:11:16.342 --> 00:11:18.925 ... ولی با این افراد ضعیف ، فقط 00:11:19.012 --> 00:11:21.095 خیلی خطرناکه - ام- 00:11:21.181 --> 00:11:23.341 یه حسی بهم میگه که برادرت حالش خوب میشه 00:11:27.645 --> 00:11:29.386 میخوای یه جوک بشنوی؟ 00:11:29.480 --> 00:11:30.480 چرا که نه؟ 00:11:31.524 --> 00:11:32.524 باشه 00:11:34.194 --> 00:11:36.277 یه مرد ایرلندی از یه بار بیرون اومد 00:11:41.743 --> 00:11:43.359 اِفتضاحه 00:11:48.166 --> 00:11:49.532 منتظرم هستن 00:11:51.044 --> 00:11:52.188 خیلی خوب، مرد مراقب خودت باش 00:11:52.212 --> 00:11:53.794 باشه تو هم همینطور 00:11:53.880 --> 00:11:54.880 هی 00:12:04.140 --> 00:12:05.756 می‌خواهی چیزی بخوری؟ 00:12:05.850 --> 00:12:07.091 آره 00:12:07.185 --> 00:12:09.518 در مورد بابا شنیدی؟ 00:12:09.604 --> 00:12:10.765 آره 00:12:16.486 --> 00:12:18.443 احتمالا ً باید یک مراسم تدفین براش بگیریم 00:12:21.491 --> 00:12:22.491 مزخرفه 00:12:25.286 --> 00:12:26.822 ...خوب، نظرت در مورد، ام 00:12:26.913 --> 00:12:28.905 یک لحظه سکوت چطور؟ 00:12:28.998 --> 00:12:30.239 حتما - ‫- خوبه؟ 00:12:30.333 --> 00:12:31.333 اوهوم 00:12:47.433 --> 00:12:49.595 چند دقیقه دیگه میخوای ؟ 00:12:49.686 --> 00:12:51.427 چِت شده، مرد؟ 00:12:51.521 --> 00:12:52.581 هیچی. فقط یه لحظه وقت داشتی 00:12:52.605 --> 00:12:54.267 یه لحظه ساکت بودیم 00:12:54.357 --> 00:12:55.893 سعی می کنم با پدرم خداحافظی کنم 00:12:55.984 --> 00:12:56.984 باشه 00:12:57.026 --> 00:12:58.517 تو چت شده؟ 00:12:58.611 --> 00:12:59.943 ‫- نه ‫- از دستم دلخوری؟ 00:13:00.029 --> 00:13:01.149 ‫- نه ‫- نگرانمی؟ 00:13:01.239 --> 00:13:02.633 مجبور نیستی نگرانم باشی 00:13:02.657 --> 00:13:03.968 نگران نیستم - می تونم از خودم مراقبت کنم - 00:13:03.992 --> 00:13:05.552 ‫- هرچند بدبختیم ‫- من … من نگرانت نیستم 00:13:05.576 --> 00:13:07.533 میدونی چیه؟ یه کاری برات می‌کنم 00:13:07.620 --> 00:13:09.139 ‫- آره. چی؟ ‫- میخوام به حرفم گوش بدی 00:13:09.163 --> 00:13:10.028 خیلی خوب؟ 00:13:10.123 --> 00:13:12.160 ‫- اوه، خدای من ‫- فقط به حرفام گوش کن 00:13:13.584 --> 00:13:14.950 اوه. خیلی خوب 00:13:15.586 --> 00:13:17.452 دیازپام، درسته؟ 00:13:17.547 --> 00:13:19.083 هر کدوم از اون بنزوها 00:13:19.173 --> 00:13:20.584 اوهوم 00:13:20.675 --> 00:13:21.944 اگه خواستی یه کم آروم شی 00:13:21.968 --> 00:13:23.709 بهت کمک میکنه خیلی خوب؟ 00:13:25.346 --> 00:13:26.632 ‫پس... 00:13:26.723 --> 00:13:31.013 خیلی خوب، پس دکستروآمفتامین داری 00:13:31.102 --> 00:13:33.414 حالا، این چیزی بوده که اونا رو به سربازای عالی تو ویتنام می دادن 00:13:33.438 --> 00:13:36.522 بسیار خوب؟ این یه راه‌حل عملی و ۴۸ ساعته 00:13:36.607 --> 00:13:37.973 برای موقعیتایی که، میدونی 00:13:38.067 --> 00:13:39.683 به کمی توجه بیشتر نیاز داره 00:13:39.777 --> 00:13:41.188 باشه ؟ - به نظر عالی میاد - 00:13:43.323 --> 00:13:44.689 ‫- در موردش فکر کن ‫- باشه 00:13:44.782 --> 00:13:46.302 ‫- در موردش فکر می‌کنم ‫-اون، تو فقط می تونی، که 00:13:46.326 --> 00:13:47.845 که، یعنی فقط کارتو با نصفش راه می ندازه 00:13:47.869 --> 00:13:49.110 درباره‌ش فکر می‌کنم 00:13:49.203 --> 00:13:51.484 شما صندوق یتیم‌های بی‌سرپرست رو دزدیدی ؟ 00:13:52.457 --> 00:13:53.538 اوه، آره، شاید 00:13:55.668 --> 00:13:57.625 ‫- چشمات مثل عقابه ‫- اوهوم 00:13:57.712 --> 00:13:58.577 ... تو می خوای من 00:13:58.671 --> 00:14:00.628 آره احتمالا بهتر باشه، نه؟ 00:14:01.799 --> 00:14:02.255 سلام، آه، قربان 00:14:02.342 --> 00:14:05.085 ...من فقط ، اوه 00:14:05.178 --> 00:14:06.464 ... موفق شدم، آه 00:14:06.554 --> 00:14:11.094 ...صندوق خیریه رو از اون گوشه پیدا کنم. آه 00:14:11.184 --> 00:14:13.767 ...از ‌میزی که اونجا بود پانک راکرها 00:14:14.854 --> 00:14:17.016 شاید بخوای بچه گربه رو چک کنی ... اون 00:14:17.106 --> 00:14:18.688 نمی‌دونم یه ذره برام سبکه 00:14:18.775 --> 00:14:19.775 ممنون، قربان 00:14:20.693 --> 00:14:21.693 ممنون پسرم 00:14:30.703 --> 00:14:32.490 منظورم اینه، خوب، خوب، خوب 00:14:32.580 --> 00:14:34.242 باید دستگیره رو تکون بدی 00:14:34.332 --> 00:14:36.289 ... ببخشید ! منظورم اینه که 00:14:36.376 --> 00:14:37.583 به هر حال، اینجا مال توعه 00:14:37.668 --> 00:14:40.285 خوب، بزرگ نیست، اما فعلا خوبه. باشه؟ 00:14:40.380 --> 00:14:42.121 یه لیست از امکانات محلی داری ، مرد ؟ 00:14:42.215 --> 00:14:44.582 شاید یه … یه نقشه از منطقه 00:14:44.675 --> 00:14:46.820 من و زنم داشتیم فکر می‌کردیم که این اطراف یه دوری بزنیم 00:14:46.844 --> 00:14:48.176 این موقتیه خیلی خوب؟ 00:14:48.262 --> 00:14:50.470 یه چیز بهتر برات پیدا می‌کنیم، ولی ، میدونی 00:14:50.556 --> 00:14:51.672 حتما 00:14:52.266 --> 00:14:53.473 تو نمیتونی اینجا بمونی 00:14:53.559 --> 00:14:55.141 ... من یکی رو می‌بینم و 00:14:55.228 --> 00:14:56.514 اون گاهی اوقات میاد اینجا 00:14:56.604 --> 00:14:59.347 اوه، گاهی اوقات؟ تو با کسی هستی 00:14:59.440 --> 00:15:00.521 چی ؟ 00:15:00.608 --> 00:15:02.725 تو با کسی نیستی 00:15:02.819 --> 00:15:04.776 اوه، بله، هستم 00:15:04.862 --> 00:15:05.862 نه، نیستی 00:15:05.947 --> 00:15:08.485 در واقع، آره، هستم 00:15:08.574 --> 00:15:09.906 ‫در واقع فقط گفتی "در واقع" 00:15:09.992 --> 00:15:11.428 در حالی که چشمات رو می‌بندی بذار یک چیزی بهت بگم 00:15:11.452 --> 00:15:13.055 همچنین هیچ مسواک اضافی یا تامپون نیست 00:15:13.079 --> 00:15:14.719 تو حموم ... میدونی چیه ، فکر کنم 00:15:14.747 --> 00:15:16.507 من می‌روم میخوام از اینجا برم 00:15:16.582 --> 00:15:17.810 نه، نه، این کار رو نکن این کار رو نکن 00:15:17.834 --> 00:15:19.353 اینکارو نکن، ری هی، شوخی کردم 00:15:19.377 --> 00:15:20.913 من کجا دارم برم؟ 00:15:21.754 --> 00:15:24.337 ببین، من ممنونم حتی برای یک شب اینجا بمونم 00:15:25.383 --> 00:15:26.383 ممنون 00:15:28.970 --> 00:15:30.302 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:31.597 --> 00:15:33.634 ...آه - بیا دست بده - 00:15:33.724 --> 00:15:35.306 باشه. خوبه 00:15:35.393 --> 00:15:36.393 بیا اینجا 00:15:39.021 --> 00:15:40.978 باشه. باشه ما خوبیم، پسر 00:15:41.065 --> 00:15:43.102 ‫- آره ‫- بسیار خوب، حله 00:15:44.110 --> 00:15:45.271 باشه، کافیه 00:15:45.361 --> 00:15:46.602 بسیار خوب، باشه 00:15:49.490 --> 00:15:50.651 بدون هیچ فاحشه ای 00:15:50.741 --> 00:15:52.073 خوشم اومد 00:16:10.636 --> 00:16:11.822 خیلی خب، کافیه 00:16:11.846 --> 00:16:13.526 برای امروز دیگه کافیه، خودشه 00:16:55.848 --> 00:16:56.867 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:16:56.891 --> 00:16:58.632 آره، باید با یه نفر ملاقات کنم 00:16:58.726 --> 00:16:59.887 رزرو داری؟ 00:16:59.977 --> 00:17:01.764 نامث 00:17:01.854 --> 00:17:03.540 اوه ، به نظر میرسه شما اولین کسی هستین که رسیدی 00:17:03.564 --> 00:17:05.764 میتونی تو بار بشینین تا کار شما رو راه بندازم 00:17:08.236 --> 00:17:09.693 ایون - ام - 00:17:11.280 --> 00:17:12.646 ‫یه لیوان شراب قرمز 00:17:12.740 --> 00:17:14.106 ‫نوع خاصی مد نظرتونه؟ 00:17:14.200 --> 00:17:15.566 آره، تو یه لیوان 00:17:15.660 --> 00:17:17.242 قرمز. بیارش اون پایین 00:17:17.328 --> 00:17:18.944 ‫- باشه ‫- ممنون 00:17:19.288 --> 00:17:20.529 ‫بیا 00:17:20.623 --> 00:17:22.660 ‫خب، پول رو گرفتی؟ 00:17:22.750 --> 00:17:25.083 آره. دادمش به یکی از افرادت 00:17:25.169 --> 00:17:26.169 عالی شد 00:17:26.212 --> 00:17:29.421 ... پس، ما ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:17:30.591 --> 00:17:32.048 می‌خواستم حرف بزنم 00:17:32.134 --> 00:17:33.134 اوه، آره؟ 00:17:34.220 --> 00:17:35.427 ... در مورد 00:17:36.764 --> 00:17:37.504 در مورد چی؟ 00:17:37.598 --> 00:17:39.840 ... خب 00:17:41.727 --> 00:17:42.968 با شمارش من، نزدیک شدیم 00:17:43.854 --> 00:17:45.095 آره، نزدیک شدیم 00:17:45.189 --> 00:17:47.556 دقیقا. منظورم اینه که باید کمی با دقت بیشتری چک کنم 00:17:47.650 --> 00:17:49.562 پدرت به من علاقه زیادی داشت 00:17:51.195 --> 00:17:54.063 اون درست اونجا نشسته بود توی اون بار، اون پیر مردو میگم 00:17:54.156 --> 00:17:55.863 هر روز با پودینگ برنج خودش 00:17:55.950 --> 00:17:57.486 با اون روزنامش 00:17:58.160 --> 00:17:59.867 هیچوقت یه روز رو هم از دست ندادم 00:18:00.663 --> 00:18:01.995 ‫تو هیچ وقت همچنین چیزایی داشتی؟ 00:18:02.081 --> 00:18:03.538 این برای من نیست، اما ببین 00:18:03.624 --> 00:18:05.490 فکر کنم دو تای دیگه هم دارم 00:18:05.585 --> 00:18:07.065 ‫دو تا دیگه، بعدش دیگه کارم تموم میشه ‫بعدش از اینکار میرم بیرون 00:18:08.129 --> 00:18:10.023 خیلی خب ، آروم باش من حرفت رو قبول می‌کنم ، باشه؟ 00:18:10.047 --> 00:18:11.149 ‫- سخت نگیر ‫- در موردش حرف زدیم 00:18:11.173 --> 00:18:12.880 ‫نه نه، تو راجع به این موضوع حرف زدی 00:18:12.967 --> 00:18:14.549 تو راجع به این موضوع حرف زدی، ایون 00:18:15.386 --> 00:18:18.504 پس، دیگه الان دخلت پره؟ قابله تحسینه 00:18:18.598 --> 00:18:20.089 بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:18:20.182 --> 00:18:21.764 که پدرت برام توضیح داده 00:18:21.851 --> 00:18:22.967 باید به وقتش 00:18:23.060 --> 00:18:24.926 بدونی تورتو کجا پهن کنی 00:18:25.021 --> 00:18:26.262 می‌فهمی یعنی چی؟ 00:18:26.355 --> 00:18:28.893 آره. حالا واسه اون چطوری میشه ؟ 00:18:28.983 --> 00:18:31.350 این یه بازی نظم و انضباطه 00:18:31.444 --> 00:18:34.357 یه سری چیزای خاصی هستن که باید رعایت شِه 00:18:34.447 --> 00:18:35.733 البته که تو درک می‌کنی 00:18:37.199 --> 00:18:38.199 همم 00:18:39.994 --> 00:18:41.314 چند سال پیش یه سِکته قلبی ریز زدم 00:18:41.370 --> 00:18:42.889 باید این قرص‌های لعنتی رو 00:18:42.913 --> 00:18:44.120 کل بقیه عمرم بخورم 00:18:44.206 --> 00:18:45.788 ببخشید 00:18:48.878 --> 00:18:50.790 اوه 00:18:54.091 --> 00:18:55.673 به نظر داغون میای 00:18:55.760 --> 00:18:57.592 نه، حالم خوبه فقط کمبود خواب دارم 00:18:58.804 --> 00:19:00.170 سیگار نکش 00:19:00.264 --> 00:19:01.380 بهترین کاری که تا حالا کردم همینه 00:19:01.474 --> 00:19:04.057 آره، سعیو کردم دو سال پیش ترک کردم 00:19:04.143 --> 00:19:06.351 پس، شروع کن به سیگار کشیدن، از کجا بدونم؟ 00:19:06.437 --> 00:19:09.145 ببین، یه روز شلوغی پیش رومه، باشه؟ 00:19:09.231 --> 00:19:10.312 بهت قول میدم 00:19:10.399 --> 00:19:13.187 من میرم بلیط پدرت رو چک کنم، باشه؟ 00:19:13.277 --> 00:19:15.860 یه چیزی هست که تو باید درکش کنی ایون 00:19:15.946 --> 00:19:17.027 که بهت اعتماد دارم 00:19:17.114 --> 00:19:18.759 این همون چیزیه که، دوستت دارم. منظورم اینه که 00:19:18.783 --> 00:19:21.025 تو مثل پسرم هستی 00:19:21.118 --> 00:19:24.111 به همین دلیل برام مهمه که موفق باشی 00:19:24.205 --> 00:19:25.366 آره، و من، و اینو درک می‌کنم 00:19:25.456 --> 00:19:27.573 و بابت همه کارایی که برای من کردی ممنونم 00:19:27.667 --> 00:19:30.034 .ولی نمی‌خوام این کار رو برای همیشه بکنم یه شماره لازم دارم 00:19:30.127 --> 00:19:31.355 تو قراره یه شماره لعنتی گیرت بیاد، باشه 00:19:31.379 --> 00:19:32.995 عجله نکن، باشه؟ 00:19:33.089 --> 00:19:34.421 این نسبتا پیچیدس 00:19:34.507 --> 00:19:36.339 یه سری چیزا هست که تو نمی‌فهمی 00:19:36.425 --> 00:19:38.265 ‫من باید روی نزولای پدرت کار کنم، باشه؟ 00:19:40.346 --> 00:19:41.928 خیلی خب؟ برو دیگه 00:19:53.401 --> 00:19:54.401 چی؟ 00:19:57.655 --> 00:19:58.736 هیچی 00:20:16.048 --> 00:20:17.209 سلام 00:20:17.299 --> 00:20:18.735 حالت چطوره؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:18.759 --> 00:20:20.091 فقط با یه دوست برای ناهار قرار دارم 00:20:20.177 --> 00:20:21.196 به اسم کی رزرو شده؟ 00:20:21.220 --> 00:20:22.220 نامث 00:20:22.263 --> 00:20:23.799 باشه 00:20:23.889 --> 00:20:25.346 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- نه 00:20:25.433 --> 00:20:26.433 ممنون 00:20:26.475 --> 00:20:27.761 دنبالم بیا 00:21:33.167 --> 00:21:35.127 ، آره، هفته پیش ... یه خورده دیوونه کننده بود 00:21:35.211 --> 00:21:36.531 برات ردیفش می کنم 00:21:36.796 --> 00:21:38.458 آخرین جا سمت چپ 00:21:38.547 --> 00:21:39.708 هی ، پسر 00:21:39.799 --> 00:21:41.359 .من چند لحظه پیش یکی رو رسوندم میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:21:41.383 --> 00:21:42.778 دستشویی اونطرفه 00:21:42.802 --> 00:21:43.963 عالیه، ممنون 00:21:59.485 --> 00:22:00.485 واو 00:22:00.528 --> 00:22:01.564 واو 00:22:03.697 --> 00:22:04.904 تو منو تعقیب می‌کنی 00:22:04.990 --> 00:22:06.197 آره، البته 00:22:06.283 --> 00:22:08.024 ولی تو، یه چیزی رو تغییر دادی 00:22:08.118 --> 00:22:09.529 نمی تونم بفهمم 00:22:09.620 --> 00:22:10.620 اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:22:10.704 --> 00:22:13.162 این خیلی بزرگه یه مراسم خیریه بزرگ 00:22:13.249 --> 00:22:15.582 چه جور خیریه ایه؟ 00:22:15.668 --> 00:22:17.284 اوه، این همونه، می دونی 00:22:17.378 --> 00:22:19.290 .همه دارن در موردش حرف میزنن ... این 00:22:19.380 --> 00:22:21.500 اونا دارند انواع و اقسام وسایلو به خیریه کمک می‌کنند می دونی؟ 00:22:21.590 --> 00:22:22.751 ... بچه‌ها 00:22:22.842 --> 00:22:24.799 آب، سواد یادشون میدن 00:22:24.885 --> 00:22:27.218 ‫- دلفین ‫- دلفینا! 00:22:27.304 --> 00:22:28.169 ...آره، نه، من 00:22:28.264 --> 00:22:30.381 ‫- البته من اون خیریه رو دوست دارم ‫- صحیح 00:22:31.433 --> 00:22:35.143 من، راستش یه لطفی در حق من میکنی 00:22:35.229 --> 00:22:36.094 ... ولی باید بشاشم، پس 00:22:36.188 --> 00:22:37.645 فقط صبر کن 00:22:39.859 --> 00:22:41.225 صدای شاشیدن منو می‌شنوی؟ 00:22:41.694 --> 00:22:42.730 آره 00:22:42.820 --> 00:22:44.777 حالم بهم خورد. برو دورتر 00:22:55.708 --> 00:22:57.870 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 00:22:57.960 --> 00:23:00.703 پس، من مشخصا ومدم اینجا، برای خیریه 00:23:00.796 --> 00:23:02.662 ‫- مشخصا ‫- مرسی 00:23:02.756 --> 00:23:03.997 و، چون این 00:23:04.091 --> 00:23:08.426 تولید کننده ایتالیایی داره یه چیزی رو می سازه، که من می‌خوام در اون نقشی داشته باشم 00:23:08.512 --> 00:23:10.549 ولی یه جورایی میخواد مخم رو بزنه 00:23:10.639 --> 00:23:11.639 ‫- اوه! ‫- آره 00:23:11.724 --> 00:23:14.432 پس منم بهش گفتم که دوست پسرم داره میاد 00:23:14.518 --> 00:23:15.518 باشه 00:23:15.561 --> 00:23:16.472 ‫نقشت چیه؟ 00:23:16.562 --> 00:23:19.680 خیلی خجالت آوره که در موردش حرف بزنیم 00:23:19.773 --> 00:23:21.480 زود باش برای من خیلی آسونتره 00:23:21.567 --> 00:23:22.478 که خودمو بجا دوست پسرت جا بزنم 00:23:22.568 --> 00:23:24.480 اگه چیزی در مورد این قسمت میدونستم 00:23:24.570 --> 00:23:27.404 باشه خوب ، این یه فیلم ترسناک ایتالیایی 00:23:27.489 --> 00:23:28.775 و من نقش عروس جادوگر رو بازی می‌کنم 00:23:30.034 --> 00:23:31.445 به نظر خیلی بد نمیاد 00:23:31.535 --> 00:23:33.276 من سه چهارم از فیلم رو لختم 00:23:33.370 --> 00:23:34.281 آه! یه فیلم ژانر 00:23:34.371 --> 00:23:35.532 اوهوم 00:23:35.623 --> 00:23:36.704 ... میشه 00:23:36.790 --> 00:23:39.533 وانمود می کنی که دوست پسرمی یا نه؟ 00:23:39.627 --> 00:23:41.664 حتما 00:23:41.754 --> 00:23:43.245 ببینم می‌تونیم اون رو تشخیص بدیم ، ها ؟ 00:23:43.339 --> 00:23:44.339 باشه 00:23:46.717 --> 00:23:49.004 ... این،اوه 00:23:49.094 --> 00:23:50.710 اون، ساعت شش؟ 00:23:52.181 --> 00:23:54.298 چطور این کار رو کردی؟ - نمی دونم - 00:23:54.391 --> 00:23:55.391 به نظر میاد خودشه 00:23:55.476 --> 00:23:57.718 آره، ولی اینجا داوطلب های زیادی هستنن 00:23:57.811 --> 00:23:59.268 فقط سه‌تا بچه ایتالیایی هستن 00:23:59.355 --> 00:24:01.642 اون یارو، اون یه موذی نیست 00:24:01.732 --> 00:24:02.973 اون تقریبا مرده 00:24:03.067 --> 00:24:05.605 و اون یارو که اونجاست و به نظر خیلی واضح میاد 00:24:07.488 --> 00:24:08.979 اون یارو چی؟ 00:24:09.073 --> 00:24:11.907 اون یهودیه - از کجا فهمیدی؟ - 00:24:11.992 --> 00:24:14.029 باشه. خیلی موثر بود 00:24:14.119 --> 00:24:15.360 !بینگو 00:24:15.454 --> 00:24:16.490 اینم از پسرت 00:24:16.580 --> 00:24:17.807 باشه اون فکر می کنه من یه رگم ایتالیایی باشه 00:24:17.831 --> 00:24:19.538 ایتالیایی حرف می‌زنی؟ - البته، راستش نه - 00:24:19.625 --> 00:24:20.411 ‫- آه جِووانی ‫- بلا 00:24:20.501 --> 00:24:23.039 همه چیز مرتبه، جِووانی 00:24:23.128 --> 00:24:25.541 زیبا شدی - عصر بخیر، آیون - 00:24:25.631 --> 00:24:28.499 آه، ایتالیایی صحبت می کنی؟ - خیلی کم - 00:24:28.592 --> 00:24:29.833 آه - درسته؟ - 00:24:31.720 --> 00:24:34.303 آه. جِووانی و من داشتیم حرف می زدیم 00:24:34.390 --> 00:24:35.881 در مورد اینکه خونه "پائول " چقدر زیباست 00:24:35.975 --> 00:24:37.136 آره جذابه 00:24:37.226 --> 00:24:38.888 خیلی زیباس 00:24:39.311 --> 00:24:41.223 آه، تو چطور، پائول رو می‌شناسی؟ 00:24:41.313 --> 00:24:44.522 ...من پائول رو از طریق مارگریت می‌شناسم که 00:24:44.608 --> 00:24:46.645 ‫- اوه، الیس. از طریق من. الیس ‫- آه 00:24:46.735 --> 00:24:49.102 آه ، من تو رو به پاول تو یه مهمونی تو نیویورک معرفی کردم 00:24:49.196 --> 00:24:50.732 آره، مهمونیه تو نیویورک - آره - 00:24:50.823 --> 00:24:52.008 اوهوم - خیلی خوب یادمه ، آره - 00:24:52.032 --> 00:24:53.364 اوهوم - اوه، پائول آدم دوست ‌داشتنی ایه - 00:24:53.450 --> 00:24:54.657 ‫- یه جورایی... ‫- خیلی قد بلنده 00:24:54.743 --> 00:24:55.824 واقعا قد بلنده - قد بلنده - 00:24:55.911 --> 00:24:57.948 پائول. قد بلنده. بله ، بله 00:24:58.038 --> 00:24:59.449 پائول، ها؟ 00:24:59.540 --> 00:25:00.405 ‫- آره ‫- اوهوم 00:25:00.499 --> 00:25:03.412 ‫آره. پس، ‫دوست دوستت 00:25:03.502 --> 00:25:04.788 ‫- آره ‫- درسته 00:25:04.878 --> 00:25:05.878 حالا 00:25:06.755 --> 00:25:08.587 ... کار هنری 00:25:08.674 --> 00:25:09.915 ‫- خیلی خوب ‫- اوهوم 00:25:10.009 --> 00:25:11.591 یه اثر مودیلیانی 00:25:13.178 --> 00:25:14.419 آه 00:25:14.513 --> 00:25:15.674 اون اینجاست؟ 00:25:15.764 --> 00:25:17.471 فکر کنم مرده 00:25:18.851 --> 00:25:20.717 !اوه، خوبه 00:25:20.811 --> 00:25:22.928 ...خوب شما رو تنها میذارم، ها؟ 00:25:25.774 --> 00:25:27.436 بسلامتی ، بسلامتی 00:25:27.526 --> 00:25:28.526 خداحافظ - خداحافظ - 00:25:28.610 --> 00:25:29.610 ‫- ممنون ‫- باعث افتخارم بود 00:25:29.695 --> 00:25:30.755 خیلی ممنونم - جِووانی - 00:25:30.779 --> 00:25:32.771 اوه، این دست‌ها، ها؟ مال من محو میشه 00:25:33.157 --> 00:25:35.444 یه ملوان بزرگ، درسته؟ 00:25:35.534 --> 00:25:38.572 ‫- ممنونم ‫- ممنون 00:25:38.662 --> 00:25:40.822 از نگاه کردن به اون اتاق خوشم میاد می خوای یه نگاهی بندازیم؟ 00:25:41.040 --> 00:25:42.040 حتما 00:25:43.751 --> 00:25:46.664 تو، تو می خوای یه بازی بزنیم؟ 00:25:46.754 --> 00:25:48.711 آره - ...نظرت در مورد - 00:25:50.883 --> 00:25:52.124 صد دلار چیه؟ 00:25:53.093 --> 00:25:55.005 هزار تا چطوره؟ 00:25:56.221 --> 00:25:57.221 هزار تا؟ 00:26:01.060 --> 00:26:02.517 چرا که نه؟ 00:26:02.603 --> 00:26:03.830 تو واقعا خوب نیستی، هستی؟ 00:26:03.854 --> 00:26:04.890 اه 00:26:05.773 --> 00:26:06.934 تو خیلی لعنتی ای 00:26:08.108 --> 00:26:10.065 شاید 00:26:10.152 --> 00:26:12.018 ششصد تا. این تنها چیزیه که دارم 00:26:13.697 --> 00:26:15.108 اوه ، می تونی این رو شل کنی؟ 00:26:18.702 --> 00:26:19.702 البته 00:26:21.830 --> 00:26:23.787 ممنون 00:26:31.965 --> 00:26:33.172 این معروفه ؟ 00:26:33.258 --> 00:26:35.045 آره، این کاری از فیلیپ گوستونه 00:26:35.135 --> 00:26:36.671 فکر کنم اواسط دهه 40 00:26:36.762 --> 00:26:38.628 در اصل یه نقاش انتزاعیه 00:26:38.722 --> 00:26:40.384 و بعداً نقاش فیگوراتیو شد 00:26:40.474 --> 00:26:41.715 ‫بیشتر سیاسی 00:26:41.809 --> 00:26:42.925 از نیکسون متنفر بود 00:26:43.769 --> 00:26:44.634 اینه 00:26:44.728 --> 00:26:45.844 ارزشی داره؟ 00:26:45.938 --> 00:26:46.938 نمی‌دونم 00:26:48.899 --> 00:26:50.765 پس چرا داری می خوای فیلمای ترسناک ایتالیایی بسازی ؟ 00:26:52.402 --> 00:26:55.816 تو، تو میدونی آیون آیزنستات کیه؟ 00:26:55.906 --> 00:26:58.273 نمشناسم - اون یه تهیه کننده هالیووده - 00:26:58.367 --> 00:27:00.108 به بزرگی اوناست 00:27:00.202 --> 00:27:02.034 یادت باشه که اونا چطور می گفتن؟ 00:27:02.121 --> 00:27:04.078 تو دیگه تو این شهر کار نمی کنی بچه؟ 00:27:04.164 --> 00:27:05.164 البته 00:27:06.458 --> 00:27:09.041 ‫خوب، اون میگه، پای حرفیم که میزنه میمونه 00:27:09.878 --> 00:27:11.540 من اونو توی مهمونی اِهدای جوایز دیدم 00:27:11.630 --> 00:27:13.462 اون بامزه بود 00:27:14.174 --> 00:27:15.710 من توی دو یا سه تا فیلم بازی کردم 00:27:15.801 --> 00:27:18.134 و توی لیستی به اسم بازیگران زن تماشا بودم 00:27:18.220 --> 00:27:20.132 ... من یکم مست بودم و 00:27:20.222 --> 00:27:22.422 بهم گفت که داریم میریم به یه پارتی تو خونه ی اون 00:27:23.225 --> 00:27:26.059 ... من جوون بودم و فقط 00:27:26.145 --> 00:27:27.352 بهتر از این چیزی نمی‌دونستم 00:27:27.437 --> 00:27:28.437 هیچ مهمونی ای در کار نبود 00:27:31.441 --> 00:27:34.184 من، من تو دستشویی قایم شدم در حالی که اون داشت در رو به هم می‌کوبید 00:27:34.278 --> 00:27:36.861 و بعد، به محض اینکه صدای تلفن رو شنیدم 00:27:36.947 --> 00:27:37.947 برگشتم 00:27:43.912 --> 00:27:44.912 جیب بغلی 00:27:49.585 --> 00:27:50.701 خوب 00:27:51.336 --> 00:27:51.917 ... فکر کنم 00:27:52.004 --> 00:27:53.211 همین الان داشتم گول ‌می خوردم 00:27:55.174 --> 00:27:57.541 شاید، یا من شانس آوردم 00:27:58.343 --> 00:27:59.343 شاید 00:28:01.471 --> 00:28:02.471 ...می تونی، ام 00:28:04.349 --> 00:28:05.349 البته 00:28:09.938 --> 00:28:11.930 چطوری شدم؟ 00:28:12.024 --> 00:28:14.016 آه، اینجایی، بلا 00:28:17.070 --> 00:28:18.936 همه جا رو دنبالت گشتم 00:28:19.031 --> 00:28:20.031 ‫خونه ‌ی بزرگیه 00:28:22.034 --> 00:28:23.946 ممنون، عزیزم اونجا میبینمت 00:28:24.036 --> 00:28:25.036 البته، عزیزم 00:28:26.580 --> 00:28:28.037 بچه‌ها بهتون خوش بگذره 00:28:28.123 --> 00:28:30.456 ... میخوام تو رو به دوست پول‌دارم معرفی کنم 00:28:30.542 --> 00:28:32.033 آه بله ممنونم 00:28:32.127 --> 00:28:34.335 چقدر زیبا شدی 00:28:34.421 --> 00:28:35.912 ایون 00:28:36.006 --> 00:28:39.465 رفیق ، یه کوکتل، شراب ، شامپاین می خواهی؟ 00:28:44.389 --> 00:28:46.881 باشه - انتظارش می رفت - 00:28:46.975 --> 00:28:48.091 ‫خداحافظ 00:28:48.185 --> 00:28:52.517 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:58.190 --> 00:30:59.431 هی - هی. بیا دیگه - 00:31:02.611 --> 00:31:04.523 ‫آقایون ‫- ایون 00:31:04.613 --> 00:31:06.570 ‫- بیا تو ‫- خدای من 00:31:06.656 --> 00:31:08.272 نمیخوام هیچکدوم از اینا رو بشنوم 00:31:08.367 --> 00:31:10.529 من دارم سعی می‌کنم یه کار معاملات املاک را بندازم 00:31:10.619 --> 00:31:12.155 ما داریم سعی می‌کنیم یه کاری انجام بدیم 00:31:12.245 --> 00:31:13.885 بدون من هیچ کاری نمی شه کرد 00:31:13.955 --> 00:31:15.241 ‫دلقک‌ها سیرک رو نمی گردونن 00:31:15.332 --> 00:31:16.851 این دیگه چه معنی میده؟ 00:31:16.875 --> 00:31:17.615 خودت میدونی که این یعنی چی 00:31:17.709 --> 00:31:19.450 ‫- خفه شو! ‫- تو خفه شو! 00:31:24.925 --> 00:31:25.756 ‫فیلیپ گاستون 00:31:25.842 --> 00:31:28.801 ‫- زیباست! ‫- اوهوم 00:31:28.887 --> 00:31:30.423 به نظر میرسه یه بچه این کارو کرده 00:31:30.514 --> 00:31:32.301 برادرم یه آماتورِ 00:31:32.391 --> 00:31:33.632 تو و من، ما می فهمیمش 00:31:33.725 --> 00:31:34.761 تو و من 00:31:34.851 --> 00:31:36.131 فکر می‌کنی چه قدر این کار ارزشش رو داره؟ 00:31:36.186 --> 00:31:37.643 گفتنش سخته 00:31:37.729 --> 00:31:40.642 فکر کنم تو یه حراج خونه بالای 5 تا می اَرزه 00:31:40.732 --> 00:31:42.143 اما به طور خصوصی، ارزشش بین یک و دو 00:31:42.234 --> 00:31:44.521 گفتیم آخرش چی بود؟ ‫گفتیم 30 هزارتا، درسته؟ 00:31:46.405 --> 00:31:47.405 ما گفتیم ۵۰ تا 00:31:51.493 --> 00:31:53.200 نه، من فقط دارم باهات شوخی می‌کنم 00:31:53.286 --> 00:31:55.403 باور کن، تو همه پولت رو می گیری 00:31:57.457 --> 00:31:59.217 توجه کن. یه چیز دیگه واست دارم 00:31:59.292 --> 00:32:01.500 یه شغل دیگه، که خاصِ 00:32:02.504 --> 00:32:05.918 ‫یه نقاشی که خود ‫آدولف هیتلر اون رو کشیده 00:32:06.007 --> 00:32:07.007 اولین کاری که کرده 00:32:08.385 --> 00:32:09.842 مشتری کیه؟ 00:32:09.928 --> 00:32:11.840 بنی گرین 00:32:11.930 --> 00:32:13.449 فکر می‌کنم می‌خواهد اون رو بسوزانه یا همچین چیزی 00:32:13.473 --> 00:32:14.930 گرفتم صاحبش کیه؟ 00:32:15.016 --> 00:32:16.552 این یارو، جان ولف 00:32:16.643 --> 00:32:19.056 ‫اون در پایین سیراس، بالاتر از ماموت زندگی می ‌کنه 00:32:19.855 --> 00:32:20.891 ... این یارو 00:32:20.981 --> 00:32:23.268 پولاشو داخل یه پارچه میذاشت تو یه چرخ دستی 00:32:23.358 --> 00:32:24.836 و می رفت که نصف منهتن رو بخره 00:32:24.860 --> 00:32:26.817 اون یه کلکسیون بسیار قابل‌توجهی داره 00:32:26.903 --> 00:32:28.940 در مورد خاطراتی از جنگ نازی‌ها 00:32:29.030 --> 00:32:31.238 حالا ممکنه ندونی 00:32:31.324 --> 00:32:33.737 هیتلر خودش رو هنرمند می‌دونست 00:32:33.827 --> 00:32:36.490 اون به موسسه هم مراجعه کرد ولی رد شد 00:32:36.580 --> 00:32:38.242 و فکر می‌کنم ما پایان داستان رو می‌دونیم 00:32:38.331 --> 00:32:39.447 اوهوم 00:32:39.541 --> 00:32:40.873 خب کجا نگهش میداره؟ 00:32:40.959 --> 00:32:42.040 داخل ملکش 00:32:42.127 --> 00:32:43.993 آه امنیت اونجا به چه شکلیه؟ 00:32:44.087 --> 00:32:45.453 خب، موضوع همینه 00:32:46.131 --> 00:32:47.131 موضوع چیه؟ 00:32:47.174 --> 00:32:49.006 مساله اینه که واقعا هیچ امنیتی وجود نداره 00:32:49.092 --> 00:32:51.028 ،منظورم اینه که، هیچ سیستم هشداری نداره دوربین‌های امنیتی وجود نداره 00:32:51.052 --> 00:32:52.259 ...فقط خودشه 00:32:52.345 --> 00:32:54.803 که با دوتا سگش تنها زندگی می کنه 00:32:55.974 --> 00:32:59.217 اون وسایل مربوط به نازی‌ها رو توی یه نوع اتاق جنگی نگه می‌داره 00:32:59.311 --> 00:33:01.644 چون خیلی چیزای بزرگ و غول پیکر نگه می‌داره 00:33:01.730 --> 00:33:03.312 و کل قضیه اینه که ... ممکنه 00:33:03.398 --> 00:33:06.186 برای اینکه یه کلمه بهتر بگیم، به نوعی ممنوعه، می‌دونی؟ 00:33:06.276 --> 00:33:07.687 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- حالا گوش کن 00:33:08.653 --> 00:33:10.485 این یکی بزرگه 00:33:10.572 --> 00:33:12.313 منظورم اینه که، بزرگه 00:33:12.407 --> 00:33:13.773 تو هیتلر رو پیش من میاری 00:33:13.867 --> 00:33:17.076 ،تو یه کار کوچیکه دیگه هم انجام میدی گرفتن یه آب‌نبات از طرف یه بچه 00:33:18.455 --> 00:33:19.571 همین 00:33:19.664 --> 00:33:21.530 تو و من تمومش می کنیم 00:33:25.045 --> 00:33:26.081 واقعا تمومه؟ 00:33:26.171 --> 00:33:28.879 کاملا ً و بطور کامل تمومه 00:33:29.674 --> 00:33:31.666 خیلی خوب 00:33:32.928 --> 00:33:34.385 چی … سهمم چقدر میشه؟ 00:33:34.888 --> 00:33:35.924 ۵۰۰هزار تا 00:33:36.014 --> 00:33:38.597 این یارو یه دیوونه کامله 00:33:38.683 --> 00:33:40.925 اون هر کاری می کنه تا این قطعه رو بگیره 00:33:41.019 --> 00:33:44.603 پانصد هزار تا رو هستم بعدش من میرم، کار ما تمومه 00:33:44.689 --> 00:33:46.209 خوب ، یه چیزی هست که باید بدونی 00:33:46.233 --> 00:33:47.440 خیلی خوب، چی؟ 00:33:48.109 --> 00:33:49.850 وقتی که اون تو نام بود 00:33:49.945 --> 00:33:52.062 ولف دوست داشت که لخت بخوابه 00:33:52.155 --> 00:33:54.647 خوب، یه شب چارلی با یه مشت نارنجک 00:33:54.741 --> 00:33:56.607 رفت به اردوگاه دی ام زِد 00:33:56.701 --> 00:33:59.068 ولف دوتا برونینگ 9 میلی برداشت 00:33:59.162 --> 00:34:00.162 از چادرش بیرون میاد 00:34:00.247 --> 00:34:03.866 اون ۱۱ نفر رو به تنهایی کشت 00:34:03.959 --> 00:34:06.793 سیزده گلوله داخل هر خشاب.که بیست و شش تا گلوله میشه 00:34:06.878 --> 00:34:08.995 یازده نفر مردند. برای هر کدوم دو گلوله شلیک می کرد 00:34:09.089 --> 00:34:11.172 یکی به سینه‌اش، یکی به سرش 00:34:11.258 --> 00:34:12.999 اون فقط چهار تا از گلوله هاش خطا رفت 00:34:13.093 --> 00:34:15.961 همشون توی شب مردن، اون کاملا ً برهنه بود 00:34:17.597 --> 00:34:18.883 این یارو نشان نظامی بنفش گرفت 00:34:18.974 --> 00:34:20.510 اون ستاره‌های نقره‌ای داره همه چیز 00:34:20.600 --> 00:34:22.933 تو اون قسمتش رو که لخت بوده رو دوست داری 00:34:23.019 --> 00:34:24.339 چرت نگو توی مجله تایم بود 00:34:25.897 --> 00:34:28.514 فشار خونت چطوره ؟ 00:34:28.608 --> 00:34:30.349 چطور به نظر می رسه؟ 00:34:30.443 --> 00:34:32.651 انگار یه نارنجک قورت دادی 00:34:32.737 --> 00:34:34.649 بیش از یک سال هیچ کاری نکردم 00:34:42.289 --> 00:34:43.871 بهت افتخار می‌کنم 00:34:43.957 --> 00:34:44.957 ممنون 00:34:47.127 --> 00:34:48.584 سلام 00:34:48.670 --> 00:34:49.670 آره. میدونم، میدونم 00:34:49.713 --> 00:34:51.545 باشه. باید قبل از رفتن یه سر برم دستشویی 00:34:51.631 --> 00:34:52.817 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- صبر کن! نه... 00:34:52.841 --> 00:34:54.548 ... این یکی 00:34:54.634 --> 00:34:56.153 ‫- خارج از کمیسیونه ‫- نه، نه، مشکلی نیست 00:34:56.177 --> 00:34:57.497 چیزی نیست. اون میتونه یه بار از دستشویی استفاده کنه 00:34:58.930 --> 00:34:59.930 باشه 00:35:21.453 --> 00:35:22.660 خدای من 00:35:39.137 --> 00:35:41.129 قبلا ً یه کوچولو خون دماغ ریخته بود 00:35:41.222 --> 00:35:42.222 شرمنده بابت اون 00:35:43.808 --> 00:35:44.844 آره، دیدمش 00:35:46.394 --> 00:35:48.226 به خانه برمی گردی پیرمرد رو ببینی؟ 00:35:48.313 --> 00:35:50.179 آره. درسته 00:35:50.273 --> 00:35:51.354 خیلی وقت پیش 00:35:52.442 --> 00:35:55.059 اندرو ویث ، ‫سال 1950 00:35:55.153 --> 00:35:57.236 در واقع اولین کاری که پدرت برای من کرد 00:35:58.990 --> 00:36:01.653 من به افتخار اون آویزونش کردم 00:36:01.743 --> 00:36:04.030 یه چیزی بهم میگه فکر کنم باید مال خودت باشه 00:36:04.120 --> 00:36:05.861 نه، همچین حرفی نزدم 00:36:05.955 --> 00:36:07.412 تو مجبور نبودی بگی 00:36:07.499 --> 00:36:10.207 یه نگاهی به صورتت بنداز، با این قیافه ی انتقام جویانه ای که گرفتی 00:36:11.044 --> 00:36:12.205 احساسش می‌کنم 00:36:15.632 --> 00:36:16.713 میدونی چیه؟ 00:36:16.800 --> 00:36:19.292 از بابت پدرت متاسفم، واقعاً 00:36:20.637 --> 00:36:22.299 اما اتفاقیه که افتاده 00:36:22.389 --> 00:36:23.971 الان دیگه گریه فایده‌ای نداره ، مگه نه ؟ 00:36:24.641 --> 00:36:25.641 اریک 00:36:26.851 --> 00:36:28.592 ما واقعا ً باید سر کار بریم 00:36:33.608 --> 00:36:34.644 ‫البته 00:36:53.169 --> 00:36:54.169 !مایکل 00:36:56.506 --> 00:36:57.963 این دیگه چیه ؟ 00:37:01.803 --> 00:37:04.341 !مایکل، لعنتی همین الان بیا این پایین ببینم 00:37:04.431 --> 00:37:06.263 پس ، این نسخه اصلی بود، ها ؟ 00:37:06.349 --> 00:37:07.349 آره 00:37:07.892 --> 00:37:10.100 چقدر طول کشید تا بدونی دزدیدنش؟ 00:37:10.186 --> 00:37:11.722 دیروز 00:37:12.397 --> 00:37:13.513 متوجه ام 00:37:15.066 --> 00:37:16.182 ...متاسفم 00:37:16.276 --> 00:37:18.233 فکر می‌کنی بتونی پیداش کنی ؟ 00:37:18.319 --> 00:37:19.685 بعید می‌دونم 00:37:21.114 --> 00:37:23.401 منظورم اینه که، یه جایی پیداشون میشه 00:37:23.491 --> 00:37:25.153 بازار خاکستری معمولا 00:37:25.243 --> 00:37:28.202 دو درصد بازیابی برای اجناسی با همچین مشخصاتی وجود داره 00:37:28.288 --> 00:37:30.575 اوه ، خوب ، همینم دلگرم‌کننده س 00:37:30.665 --> 00:37:32.406 ‫آره. اساساً این دفعه 00:37:32.500 --> 00:37:34.207 نیازی به کاغذ بازی نیست 00:37:34.294 --> 00:37:37.833 وقت بیشتری برای پیدا کردن همچین چیزی لازمه 00:37:38.256 --> 00:37:41.124 هی، ببین، میدونم که با ادارهٔ پلیس لس آنجلس صحبت کردی 00:37:41.217 --> 00:37:43.630 ولی یه بار دیگه ازت می‌خوام بپرسم 00:37:43.720 --> 00:37:45.803 کسی توی این مهمونی بود که ما نمیشناسیم؟ 00:37:45.889 --> 00:37:47.096 بگو 00:37:47.182 --> 00:37:50.801 پیشخدمت، خدمتکار ، پرسنل ؟ 00:37:50.894 --> 00:37:52.931 منظورم اینه که، این چیزا معمولا توی بیس بال هستن 00:37:53.021 --> 00:37:54.432 نه، نه، ما همه رو می‌شناختیم 00:37:54.522 --> 00:37:56.354 همشون از دوستان بودن 00:37:56.691 --> 00:37:57.691 باشه 00:37:57.776 --> 00:37:59.267 معذرت می خوام 00:37:59.360 --> 00:38:01.647 اونی که می تونه قالیچه رو درست کنه کیه؟ 00:38:01.738 --> 00:38:03.354 چی شده عزیزم؟ 00:38:03.448 --> 00:38:05.280 چه کسی قالیچه رو برده؟ 00:38:05.366 --> 00:38:07.483 بهم گفت که یه نوشیدنی برای اون خانم ببرم 00:38:08.369 --> 00:38:10.031 آقای بروکس 00:38:10.121 --> 00:38:13.034 فکر می‌کنی بتونی برام فهرستی از مهمون ها تهیه کنی؟ 00:38:21.674 --> 00:38:22.674 ممنون 00:38:30.099 --> 00:38:31.965 !اوه شب کاری می کنی ؟ 00:38:34.103 --> 00:38:36.436 ‫- ساعت هفته ‫- آره. البته که هست 00:38:36.523 --> 00:38:38.640 بلیط بازی پادشاهی، جایگاه ویژه و من دیرم شده 00:38:40.026 --> 00:38:41.267 بخورش 00:39:09.681 --> 00:39:11.468 مادر به خطا 00:42:56.199 --> 00:42:57.280 بینگو 00:43:12.256 --> 00:43:13.256 مادر به خطا 00:43:52.922 --> 00:43:53.708 ‫سلام 00:43:53.798 --> 00:43:54.798 ‫سلام 00:43:55.842 --> 00:43:56.842 اِلیس هستم 00:43:57.844 --> 00:43:59.005 هی 00:44:03.099 --> 00:44:04.340 میتونم بیام بالا؟ 00:44:04.433 --> 00:44:07.346 اوه، البته. آره، آره 00:44:08.437 --> 00:44:09.437 لعنتی 00:44:11.774 --> 00:44:13.060 آره، درو برات باز می کنم 00:44:14.777 --> 00:44:15.858 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:44:15.945 --> 00:44:16.945 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:44:23.369 --> 00:44:25.907 ‫- سلام ‫- سلام 00:44:25.997 --> 00:44:27.989 من، ام، من توپ هشتم رو خراب کردم 00:44:28.082 --> 00:44:29.243 آه . خرابش کردی 00:44:29.333 --> 00:44:30.915 فکر کردم می تونیم در موردش حرف بزنیم 00:44:31.002 --> 00:44:34.416 البته، میتونیم در موردش حرف بزنیم ... آره، ام، تو چطوری 00:44:34.505 --> 00:44:36.747 ‫- چطوری منو پیدا کردی؟ ‫- اوه... 00:44:36.841 --> 00:44:38.423 من، آه، اون شب یواشکی کیف پولت رو نگاه کردم 00:44:38.509 --> 00:44:42.128 اوه، باشه، خوبه 00:44:42.221 --> 00:44:45.259 ‫بازی برگشت بذاریم؟ پایین خیابون، ‫بار عالیه، میزاشونم عالیه 00:44:45.349 --> 00:44:46.760 ‫- حتما، آره ‫- عالیه. باشه 00:44:46.851 --> 00:44:48.262 ‫- باشه ‫- فقط یه ثانیه بهم وقت بده 00:44:48.352 --> 00:44:49.352 همینجا بمون 00:44:49.437 --> 00:44:51.144 ...مثلا تو راهرو؟ نمیشه 00:44:52.273 --> 00:44:53.273 ‫- اوهوم ‫- باشه 00:44:53.357 --> 00:44:54.848 ‫- آره ‫- این... باشه 00:45:02.867 --> 00:45:04.859 آماده‌ای بریم؟ 00:45:04.952 --> 00:45:06.443 ‫- آره ‫- باشه 00:45:09.373 --> 00:45:10.373 پس 00:45:10.458 --> 00:45:14.293 چیزی که در مورد این یارو ایتان فکر می‌کردم 00:45:14.378 --> 00:45:15.289 میدونی، همون تهیه کننده احمق 00:45:15.379 --> 00:45:16.620 آره 00:45:16.714 --> 00:45:18.922 نمی‌فهمم منظورم اینه که، اون داره ازت اخاذی میکنه 00:45:19.008 --> 00:45:20.374 چون اونو ردش کردی؟ 00:45:20.468 --> 00:45:21.333 چیزی هست که من ندونم؟ 00:45:21.427 --> 00:45:24.215 خوب، احتمالاً بهت یه چیزایی رو نگفتم 00:45:24.305 --> 00:45:27.343 من، یه کار احمقانه کردم 00:45:27.433 --> 00:45:29.390 احتمالاً از شرم و کینه بوده 00:45:29.477 --> 00:45:30.968 من یه گردنبند قیمتی رو دزدیدم 00:45:31.062 --> 00:45:32.974 از خانم ایزنستات دزدیدمش 00:45:34.523 --> 00:45:36.515 آره. یه کار دیگه هم کردم 00:45:36.609 --> 00:45:37.770 ...من فکر نمی‌کنم که زن شوهرداری 00:45:37.860 --> 00:45:41.194 از پیدا کردن شورت دخترا تو خونشون حس خوبی داشته باشن 00:45:41.280 --> 00:45:45.274 به هر حال، اون تبدیل شد به یکی از اون مراسما که توش جایزه میدن 00:45:45.368 --> 00:45:47.325 دویست و پنجاه هزار ارزش داشت 00:45:47.411 --> 00:45:49.403 مشکل این بود که من اون رو به یه صِرب به نام میلوس فروختم 00:45:49.497 --> 00:45:50.738 به خاطر ۵۰ هزار دلار 00:45:50.831 --> 00:45:52.413 دو هفته بعد، ایتان باهام تماس گرفت 00:45:52.500 --> 00:45:54.162 و از بد کسی دزدی کردم 00:45:54.252 --> 00:45:56.209 و بهش ۲۵۰ هزار دلار بدهکارم 00:45:56.295 --> 00:45:57.877 و وقتی گفتم، اگه ندمش؟ اون گفت 00:45:57.964 --> 00:46:00.206 دیگه هیچوقت تو این شهر کار نمی‌کنی ، بچه جون 00:46:00.299 --> 00:46:03.588 چیز بعدی که باهاش روبرو می شی اینه که مدیرت اخراجت کرده 00:46:03.678 --> 00:46:06.216 مدیر برنامت ...دیگه بهت زنگ نمی زنه و 00:46:06.305 --> 00:46:08.046 تو در پالم دیل لخت میشی 00:46:08.140 --> 00:46:09.927 ‫- پالم دیل کجاست؟ ‫- دقیقاً 00:46:10.017 --> 00:46:11.178 پایین خیابون ۱۴ 00:46:11.269 --> 00:46:12.269 اوه 00:46:12.353 --> 00:46:15.221 خوب، میتونی راهت رو جدا کنی؟ 00:46:15.314 --> 00:46:16.771 این همون چیزیه که سعی می‌کنم انجامش بدم 00:46:16.857 --> 00:46:18.769 یه فیلم ترسناک ایتالیایی 00:46:18.859 --> 00:46:22.318 من هنوز به اون 200 هزار دلار بدهکارم 00:46:22.405 --> 00:46:26.024 یا جوری که اون دوست داره بگه، ۴۰۰ میلیون لیره 00:46:26.117 --> 00:46:27.779 ...تو نمیشه که اتفاقی 00:46:27.868 --> 00:46:29.109 دروغ میگی ، مگه نه ؟ 00:46:29.203 --> 00:46:30.614 نه به لیره ، نه 00:46:33.708 --> 00:46:36.121 بازی خوبی بود، درست و حسابی برنده شدی 00:46:36.210 --> 00:46:37.792 نه، نه. نگهش دار، ما مساوی شدیم 00:46:39.380 --> 00:46:41.713 ،یه چیزی هست ، میدونی گوش کن ببین چی میگم 00:46:41.799 --> 00:46:44.416 این ممکن است کمی احمقانه ...به نظر برسد، ولی 00:46:44.510 --> 00:46:49.301 ... دوست داری کمکم کنی 00:46:49.390 --> 00:46:51.598 می دونی، بابت قضیه دوست پسر جعلیت؟ 00:46:51.684 --> 00:46:53.175 ‫- چطوری؟ ‫- خوب 00:46:53.269 --> 00:46:54.601 تو یه بازیگر هستی ، درسته ؟ 00:46:54.687 --> 00:46:55.973 ‫- البته ‫- خوب 00:46:56.063 --> 00:46:59.647 ‫دوست داری نقش یه ‫خریدار خونه رو 00:46:59.734 --> 00:47:01.270 در منطقه ی کوستا مسای بزرگ بازی کنی؟ 00:47:01.360 --> 00:47:02.360 البته که نه 00:47:02.445 --> 00:47:03.755 ولی به نظر میرسه که نقش بازی کردن بخشی از کاره 00:47:03.779 --> 00:47:05.065 آره، بخشی از اونه 00:47:05.156 --> 00:47:07.489 احساس می‌کنم یه چیزی هست که به من نمی گی 00:47:09.493 --> 00:47:10.493 ‫شاید 00:47:13.414 --> 00:47:16.202 ‫توی اون خونه چیه؟ 00:47:16.292 --> 00:47:17.292 الان، باید بفهمم 00:47:17.376 --> 00:47:18.645 چیزی اون تو هست یا نه 00:47:21.672 --> 00:47:23.083 کی؟ 00:47:23.174 --> 00:47:24.756 آخر هفته بعد 00:47:24.842 --> 00:47:26.549 و، چطور باید لباس بپوشم؟ 00:47:28.387 --> 00:47:29.673 خوب ، تو باید مثل کسی لباس بپوشی که 00:47:29.764 --> 00:47:32.472 فکر می کنم می خواد توی کوستا مسا خونه بخره 00:47:34.685 --> 00:47:36.768 این مفیده بازی خوبیه 00:47:38.856 --> 00:47:40.063 ‫ پس می‌بینمت 00:47:41.859 --> 00:47:42.940 اوهوم 00:47:45.821 --> 00:47:46.821 خداحافظ 00:47:48.783 --> 00:47:50.274 میخوام اینجا بمونم 00:47:51.369 --> 00:47:52.369 ،میدونی 00:47:53.746 --> 00:47:54.746 مشکلی نیست 00:48:51.929 --> 00:48:54.387 میخوای یه داستان خنده‌دار بشنوی؟ 00:48:58.978 --> 00:49:00.435 یه نگاهی به این بنداز 00:49:03.107 --> 00:49:04.188 این دیگه چیه؟ 00:49:04.275 --> 00:49:06.608 خبرگزاری لارچمانته 00:49:06.694 --> 00:49:08.981 بهترینه. ایون باید روزنامه محلی رو بخونی . 00:49:09.655 --> 00:49:11.772 بالای اون چین خوردگی،کنار همون تا خوردگی 00:49:11.866 --> 00:49:15.655 جسد یه مرد ۴۰ ساله داخل رودخونه لس‌آنجلس پیدا شده 00:49:15.744 --> 00:49:18.862 .سابقه مصرف مواد نداره. بدون سو پیشینه س کتک‌خورده، شکنجه شده 00:49:18.956 --> 00:49:21.414 تیر خورده تو سرش، تموم کرده 00:49:21.500 --> 00:49:24.117 برو پاراگراف آخر، رفته به مؤسسه هنر کالیفرنیا 00:49:24.211 --> 00:49:25.543 توی موزه‌ها کار می‌کرد 00:49:26.922 --> 00:49:28.038 اونو می‌شناسی؟ 00:49:29.967 --> 00:49:31.424 نه 00:49:31.510 --> 00:49:34.378 ‫- قبلا ندیده بودمش ‫- آها 00:49:34.472 --> 00:49:38.011 به هر حال ، باید این کارو تموم کنم و برگردم سر کارم 00:49:38.100 --> 00:49:39.557 باید ساعت بزنی ، ها ؟ 00:49:39.643 --> 00:49:40.724 آره 00:49:40.811 --> 00:49:42.928 برگردی به معدن نمک 00:49:43.022 --> 00:49:44.433 که سخت جون بکنی، درسته؟ 00:49:44.523 --> 00:49:46.168 دقیقا. این سوالای کوفتی چیه ازم می‌پرسی ، ری ؟ 00:49:46.192 --> 00:49:47.649 نمی دونم، مرد. نمی دونم 00:49:48.944 --> 00:49:50.230 نمی دونم 00:49:50.321 --> 00:49:52.608 منظورم اینه که، من این اطراف نبودم ولی به نظر میاد 00:49:52.698 --> 00:49:55.441 مثل اینکه داری سعی می‌کنی یکی از خرابکاری‌های بابا رو درست کنی 00:49:55.534 --> 00:49:57.696 آره؟خوب، فکر کنم اینجوری جواب میده 00:49:58.662 --> 00:50:00.028 ‫گرفتم، خوب... 00:50:01.207 --> 00:50:02.823 روزنامه محلیت رو بخون 00:50:02.917 --> 00:50:04.374 حواست رو جمع کن 00:50:06.587 --> 00:50:07.623 و بگیرش 00:50:07.713 --> 00:50:10.126 ‫- ببین چی پیدا کردم ‫- این چه کوفتیه؟ 00:50:10.216 --> 00:50:11.297 تفنگ بابا 00:50:12.218 --> 00:50:13.834 تفنگ بابا دست تو چیکار میکنه؟ 00:50:13.928 --> 00:50:14.793 من این رو نمی‌خوامش 00:50:14.887 --> 00:50:16.094 خب، حالا، ببین 00:50:16.180 --> 00:50:17.091 می‌خوامش، ولی فکر نکنم 00:50:17.181 --> 00:50:18.672 کسی باشم که واقعا بهش نیاز داره 00:50:18.766 --> 00:50:20.132 بلدی چطوری ازش استفاده کنی ؟ 00:50:20.226 --> 00:50:22.013 دفترچه راهنماش توی جعبه س 00:50:22.102 --> 00:50:24.310 ‫آلمانیت چطوره؟ یه خورده افتضاحه 00:50:32.029 --> 00:50:33.440 فکر کنم راه دیگه ای باشه 00:50:35.699 --> 00:50:37.691 اوه، راستی یه یارو توی کراونه 00:50:37.785 --> 00:50:39.777 اون گوشه 00:50:39.870 --> 00:50:40.990 تموم صبح رو اونجا بوده 00:50:42.748 --> 00:50:43.748 احتمالا چیزخاصی نیست 00:51:19.785 --> 00:51:21.242 ‫-شروع کنیم؟‫ حتما - 00:51:21.328 --> 00:51:22.785 چقدر میذاری؟ 00:51:22.871 --> 00:51:24.658 ‫- ۵۰۰ ‫- ۵۰۰ بذارین 00:51:26.667 --> 00:51:27.667 ‫ممنون 00:51:29.086 --> 00:51:30.327 ادامه بدین ، ۵ تا 00:51:31.171 --> 00:51:32.171 سمت راستی 00:51:39.096 --> 00:51:40.096 بخون 00:51:42.933 --> 00:51:45.346 ‫ببرش بالا. بکنش 110 تا 00:51:45.436 --> 00:51:47.052 ‫- 110 تا اوکیه؟ ‫- همشو 00:51:47.146 --> 00:51:48.557 این خانمه همشو گذاشت وسط 00:51:49.732 --> 00:51:50.597 من انصراف می دم 00:51:50.691 --> 00:51:52.023 به نظر میاد همه چی بستگی به شما داره قربان 00:51:52.109 --> 00:51:53.270 دارم معامله میکنم 00:51:53.360 --> 00:51:54.521 ‫اون بخونه 00:51:59.033 --> 00:52:00.033 رو کن 00:52:07.082 --> 00:52:08.323 همگی موفق باشید 00:52:12.212 --> 00:52:13.669 هر دو شاه ها برد 00:52:14.923 --> 00:52:15.923 ‫متاسفم 00:52:17.051 --> 00:52:18.212 میشه یکی از اونا رو بگیرم؟ 00:52:21.388 --> 00:52:22.629 موفق باشی. باخت بدی بود 00:52:45.454 --> 00:52:48.242 این همون چیزیه که من در موردش حرف می‌زنم این همون چیزیه که من در موردش حرف می‌زنم 00:52:48.332 --> 00:52:50.995 سلام ، خانم کوچولو داری تماشا می‌کنی یا بازی می‌کنی ؟ 00:52:51.085 --> 00:52:53.452 خوب نمی‌دونم. باید چه کار کنم؟ 00:52:53.545 --> 00:52:54.661 فکر کنم تو هم باید بازی کنی 00:52:54.755 --> 00:52:56.650 چرا نمیای اینجا تا بابا بزرگ بهت نشون بده 00:52:56.674 --> 00:52:57.984 ‫- چطوری بازی میکنی، خوب؟ ‫- خیلی خوب 00:52:58.008 --> 00:52:59.608 ‫- حالا، تاسو فوت کن ‫- اوه، باشه 00:53:00.469 --> 00:53:01.334 ‫- خودشه. خیلی خوب ‫- اوه، هوه 00:53:01.428 --> 00:53:02.760 خالی کن آدرین 00:53:02.846 --> 00:53:04.883 اینم از این. الان بیرون میاد الان میارم 00:53:05.849 --> 00:53:07.160 !آره، این همون چیزیه که در موردش میگم 00:53:07.184 --> 00:53:09.597 نه، کجا داری میری؟ تو ‌شانس من هستی 00:53:09.687 --> 00:53:11.804 اوه. تو به شانس نیاز نداری 00:53:11.897 --> 00:53:13.763 میدونی که لازم ندارم یه نوشیدنی بهم بده 00:53:13.857 --> 00:53:14.857 زود باش 00:53:14.942 --> 00:53:16.854 خیلی خوب. دوباره بیا بیرون ! سیب‌زمینی داغ 00:53:18.153 --> 00:53:19.815 ‫- سلام جنیس ‫- سلام 00:53:20.489 --> 00:53:22.025 من باشم از خروجی شمالی استفاده می‌کنم 00:53:22.950 --> 00:53:23.950 واقعا؟ 00:53:23.992 --> 00:53:26.359 آره، در جلویی پر از ماموره 00:53:26.453 --> 00:53:27.785 خیلی خوب. ممنون 00:53:28.372 --> 00:53:29.829 حالت چطوره؟ 00:53:29.915 --> 00:53:31.372 ‫هر روز بهتر از دیروز 00:53:35.421 --> 00:53:37.708 منم دقیقا ً همچین حسی رو دارم 00:53:38.340 --> 00:53:39.501 .خیلی خوب، دختر موفق باشی 00:53:39.591 --> 00:53:40.672 تو هم همینطور 00:54:01.739 --> 00:54:02.946 پولت اونجاست 00:54:03.031 --> 00:54:05.193 این پارکینگ برای "مدیرا" رزرو شده 00:54:05.868 --> 00:54:07.109 اونا بهت میگن 00:54:08.203 --> 00:54:09.410 چه لباس قشنگی 00:54:09.496 --> 00:54:11.158 شرط می‌بندم دیشب بهتر به نظر می‌رسید 00:54:14.168 --> 00:54:15.329 گرفتیش؟ 00:54:31.852 --> 00:54:33.059 آقایون 00:54:34.062 --> 00:54:35.143 چطور پیش رفت؟ 00:54:35.230 --> 00:54:37.472 خوب، زندم 00:54:37.566 --> 00:54:40.149 پس هیتلر کجاست؟ دستات که خالیه 00:54:40.235 --> 00:54:41.976 ...آره. این 00:54:42.070 --> 00:54:44.187 این همون چیزیه که می‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم 00:54:44.281 --> 00:54:46.022 از همچین چیزی خوشم نمیاد 00:54:46.825 --> 00:54:48.942 یه مشکل … جریان پیچیده شده 00:54:49.036 --> 00:54:50.493 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:54:52.498 --> 00:54:54.785 دارم در مورد اف. بی. آی حرف می‌زنم منو تحت نظر قرار دادن 00:54:54.875 --> 00:54:55.991 بخصوص یه مامور 00:54:56.084 --> 00:54:59.248 !نه ، نه ، نه! لعنت بهش ، نه 00:54:59.338 --> 00:55:00.954 نباید اینطوری پیش بره 00:55:01.799 --> 00:55:03.256 با این یارو ماموره حرفم زدی ؟ 00:55:03.342 --> 00:55:04.652 معلومه که نه باهاش حرف نزدم 00:55:04.676 --> 00:55:06.356 خوب، از کجا مطمئنی که اف . بی. آی باشه ؟ 00:55:06.386 --> 00:55:08.026 چون ماشینش پلاک دولتی داره 00:55:08.096 --> 00:55:10.338 و هیچ شباهتی به یه مامور سرشماری نداره 00:55:10.432 --> 00:55:11.432 !خدای من 00:55:15.521 --> 00:55:17.638 خدای من این دیگه چیه ؟ 00:55:17.731 --> 00:55:19.688 این خودمم 00:55:19.775 --> 00:55:21.607 و دارم بهت میگم که 00:55:21.693 --> 00:55:26.028 ،همین الان کاملا راستشو بهم میگی لعنتی همین الان 00:55:26.114 --> 00:55:27.114 باشه 00:55:27.199 --> 00:55:29.782 باهاش حرف نزدم هرگز همچین کاری رو نمی‌کنم 00:55:29.868 --> 00:55:32.406 چرا اون تفنگ رو سمت صورتم نشونه رفتی ؟ 00:55:32.496 --> 00:55:35.204 داری مجبورم می‌کنی این تفنگ رو سمت صورتت نشونه بگیرم 00:55:35.290 --> 00:55:36.890 چیزی رو فراموش کردی دیمیتری ؟ 00:55:38.502 --> 00:55:40.118 ‫- هیتلر کجاست؟ ‫- پیش خودم 00:55:40.212 --> 00:55:41.932 چرا نیاوردیش؟ چرا اینجا نیست؟ 00:55:42.339 --> 00:55:43.625 برای امنیت خودم 00:55:46.176 --> 00:55:48.884 می‌فهمی که یه جورایی سند مرگتو امضا کردی ، درسته؟ 00:55:48.971 --> 00:55:51.054 آره، دارم بیشتر آگاه می شم 00:55:51.139 --> 00:55:52.175 گوش کن ببین چی میگم 00:55:52.266 --> 00:55:54.724 اصلا قرار نیست هیچ تیراندازی رخ بده 00:55:54.810 --> 00:55:56.597 داشتم امتحانت می کردم 00:55:57.479 --> 00:56:00.722 ‫- باور کن، هیچ مشکلی نیست ‫- خیلی‌خوب 00:56:00.816 --> 00:56:01.897 مشکلی نیست 00:56:04.194 --> 00:56:07.107 ... این … این این برای گمراه کردنه 00:56:07.197 --> 00:56:08.883 هیچ وقت قرار نبود زیرآبی بریم 00:56:08.907 --> 00:56:10.614 خیلی خوب، از اینجا میرم 00:56:10.701 --> 00:56:12.158 ! صبر کن ! صبر کن 00:56:15.330 --> 00:56:16.491 این دیگه چیه؟ 00:56:17.499 --> 00:56:19.115 این آخرین شانسته 00:56:19.209 --> 00:56:20.529 کلی پول بهت دادم 00:56:20.586 --> 00:56:21.771 بهت اجازه بدم ،از در پشتی فلنگو ببندی 00:56:21.795 --> 00:56:23.035 که همچین کاری رو نمی‌کنم 00:56:23.088 --> 00:56:24.750 اون مجسمه رو که مخفیش کردن رو برام بیار 00:56:24.840 --> 00:56:25.876 تو اون خونه امن 00:56:25.966 --> 00:56:29.334 ، تو هیتلرم برام بیار و همین. همین 00:56:29.428 --> 00:56:30.919 دیگه اون کار رو انجام ندیم 00:56:31.889 --> 00:56:33.926 اسمش نوزِ کار جاکامتیه شناختیش؟ 00:56:35.934 --> 00:56:37.470 تا حالا اسمش رو نشنیدم نه 00:56:37.561 --> 00:56:39.052 خوب، این معامله ی بزرگیه 00:56:39.771 --> 00:56:40.771 عالیه 00:56:43.901 --> 00:56:44.901 ایون 00:56:47.571 --> 00:56:48.652 مراقب خودت باش 00:57:46.588 --> 00:57:47.588 هی، پسر 00:57:53.845 --> 00:57:55.131 هش چطور بود؟ 00:57:57.808 --> 00:57:59.390 اون لعنتی خوب بود 00:57:59.476 --> 00:58:01.638 ولی باید بدونی برای خودت بود 00:58:03.188 --> 00:58:04.804 بنظر میاد میخوای حرف بزنی 00:58:05.941 --> 00:58:08.433 فکر نمی‌کردم با این تغییر قیافه منو تشخیص بدی 00:58:11.154 --> 00:58:13.020 لایمِن ویلکِرز از اف. بی. آی 00:58:15.033 --> 00:58:17.525 نیازی نیست خودتون رو معرفی کنید ‫آقای واردینگ 00:58:17.619 --> 00:58:20.157 ‫- آمارتو خودم دارم ‫- اوهوم 00:58:20.247 --> 00:58:21.783 چرا منو تعقیب می‌کنی؟ 00:58:21.873 --> 00:58:23.535 تعقیبت نمی‌کنم 00:58:23.625 --> 00:58:26.288 تحت نظر دارمت یه تفاوت بزرگ توشونه 00:58:26.378 --> 00:58:29.416 ،اگه تعقیبت می‌کردم ،به دوربین‌ و مراقب 00:58:29.506 --> 00:58:31.338 حکم قاضی ها نیاز داشتم 00:58:31.425 --> 00:58:33.587 خوب، انگار یه جورایی داری تعقیب می‌کنی 00:58:33.677 --> 00:58:35.760 ‫- من یه قهوه می‌خوام ‫- باشه 00:58:35.846 --> 00:58:37.337 ،ببین، تو این مورد بهتر از من هستی 00:58:37.431 --> 00:58:38.888 پس فقط راستشو میگم 00:58:39.933 --> 00:58:41.549 مشکلی نسیت من راستشو بگم؟ 00:58:41.643 --> 00:58:43.009 لطفا بگو 00:58:45.522 --> 00:58:47.104 پیدا کردنت سخت نیست 00:58:48.567 --> 00:58:51.150 تو 10 تا سایت اینترنتی رَدت هست 00:58:51.236 --> 00:58:53.774 و می‌تونی ۵۰ یا ۶۰ نفر رو پیدا کنی که 00:58:53.864 --> 00:58:56.151 زندگی اونا از طریق همین آثار هنری میگذره 00:58:57.659 --> 00:58:59.116 بذار ببینم 00:58:59.202 --> 00:59:02.115 ،برای دو شرکت خصوصی کار ‌کردی 00:59:02.205 --> 00:59:04.447 کوپر بیزلِی ،و شرکای مونترز 00:59:05.709 --> 00:59:08.452 بعد از هنرستان هنر توی چندتا موزه کار کردی 00:59:09.421 --> 00:59:10.878 و می خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:59:10.964 --> 00:59:12.876 یه شاهد عینی هست 00:59:12.966 --> 00:59:14.798 هیچ چیزی مثل یه شاهد عینی نیست 00:59:15.844 --> 00:59:17.631 حتی اگه یه بچه باشه 00:59:24.061 --> 00:59:26.223 اگه از من بپرسی، بد نشده شبیهته 00:59:26.813 --> 00:59:29.806 یکم گونه‌هاش چاق شدن ،ولی، اوه 00:59:29.900 --> 00:59:32.392 فکر کنم نقاش مقصر باشه 00:59:32.486 --> 00:59:33.522 نه اون 00:59:33.612 --> 00:59:34.978 آره، احتمالا 00:59:35.072 --> 00:59:36.529 از من چی می خوای؟ 00:59:38.450 --> 00:59:42.160 من 17 ساله که ...یه مامور عملیاتیم و 00:59:42.245 --> 00:59:44.862 یه جورایی میشه گفت تو این زمینه حرفه ای شدم 00:59:45.832 --> 00:59:48.666 فکر کنم وقت یه تغییر باشه ... شاید 00:59:48.752 --> 00:59:51.995 ،چیزی که با یه ماشین شهری کم‌تر 00:59:52.089 --> 00:59:53.921 ...و 00:59:55.300 --> 00:59:57.462 لعنت بهت، فقط می خوام اینو بگم 00:59:57.552 --> 01:00:01.091 دیگه نبینم که خودتو قاطی سرقتو کلاه برداری کنی 01:00:02.474 --> 01:00:04.744 توی سه سال گذشته، تو و دوستات 01:00:04.768 --> 01:00:06.725 بیشتر از ۷۵ میلیون دلار 01:00:06.812 --> 01:00:08.804 از بازار خاکستری هنر گیرتون اومده 01:00:09.564 --> 01:00:10.805 موضوع اینه 01:00:10.899 --> 01:00:12.390 برام مهم نیست که فکر می‌کنی 01:00:12.484 --> 01:00:14.100 از چیزی که یه هرزه در میاره کمتره 01:00:14.194 --> 01:00:15.776 ‫- داری مرتکب اشتباه میشی ‫- اوهوم 01:00:15.862 --> 01:00:18.730 ممکنه تو نباشی ... ممکنه 01:00:18.824 --> 01:00:21.191 ، دوست دختر ‌بی‌ثباتت 01:00:21.284 --> 01:00:24.527 یا اون برادرت که اختلال دوقطبی داره (اختلال دو قطبي يا افسردگي شيدايي که نوعی اختلال خلقی است) 01:00:25.705 --> 01:00:27.537 ولی همیشه یه شکافی هست 01:00:27.624 --> 01:00:30.458 بهت گفتم که ۱۷ ساله تو این کارم ؟ 01:00:30.544 --> 01:00:31.876 آره، گفتی 01:00:31.962 --> 01:00:34.375 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.464 --> 01:00:36.080 ،سابقه منو همراه با 01:00:36.174 --> 01:00:38.336 شهادت یه دختر ۴ ساله داری 01:00:39.678 --> 01:00:40.839 اوه ، ایون 01:00:45.308 --> 01:00:48.016 به نظر نمی‌آید که بهت گفته باشم اون ۴ سالشه 01:00:49.229 --> 01:00:51.141 فکر کنم، حدس خوبیه 01:00:58.989 --> 01:01:00.446 از من چی می خوای؟ 01:01:00.532 --> 01:01:02.114 بذار یه چیز رو رُک بگم 01:01:03.118 --> 01:01:04.575 تو به درد من نمیخوری 01:01:04.661 --> 01:01:06.243 برام اهمیتی نداری 01:01:06.329 --> 01:01:07.661 برای من هیچ معنایی نداری 01:01:07.747 --> 01:01:09.113 ‫مگر اینکه... 01:01:09.207 --> 01:01:11.745 تاکیدم رو مَگَر بود 01:01:12.669 --> 01:01:15.002 میتونی منو به اون مردی که پشت تموم این نقشه هاست برسونی 01:01:16.506 --> 01:01:17.838 چون اگه نشه 01:01:17.924 --> 01:01:20.837 پامو میکنم تو اون حلقت 01:01:34.191 --> 01:01:36.023 هنوزم دستگاه فکس دارین 01:01:37.235 --> 01:01:38.646 آشغال لعنتی 01:02:15.232 --> 01:02:17.519 خب ، همونطور که گفتم، آشپزخونه عالیه 01:02:17.609 --> 01:02:19.145 برای آشپزی کردن عالیه 01:02:19.736 --> 01:02:21.773 ،و خونه، منظورم اینه که 01:02:21.863 --> 01:02:23.650 بر خلاف بیشتر خونه‌هایی که تو کوستا مسا هست 01:02:23.740 --> 01:02:25.948 ‫- سال‌ها میشه که دست کسی نبوده ‫- اوهوم 01:02:26.034 --> 01:02:27.650 پس، امکانات خوبی داره 01:02:27.744 --> 01:02:29.485 می بینم زیباست 01:02:29.579 --> 01:02:30.410 اووه 01:02:30.497 --> 01:02:31.533 ‫دوست‌ پسرت رو گم کردیم 01:02:31.623 --> 01:02:33.831 خودش پیداش میشه همیشه اینطوریه 01:02:33.917 --> 01:02:35.749 ‫- اوه ، باشه ‫- راستی، از کفشات خوشم اومده 01:02:35.835 --> 01:02:37.595 ‫- اوه، خدای من. ممنون ‫- خیلی خوشگلن 01:02:37.629 --> 01:02:38.665 نورداستورم رکه 01:02:38.755 --> 01:02:40.246 ‫- نــه ‫- آره 01:02:42.175 --> 01:02:45.384 خوب، به هر حال، یه فرصت خوبیه که اینجا کار خاصی انجام بدم 01:02:45.470 --> 01:02:46.631 اوهوم 01:02:46.721 --> 01:02:48.801 دوست پسرم غیر قابل پیش بینیه معلوم نیست کجاست 01:02:48.848 --> 01:02:50.339 ‫- خیلی متاسفم ‫- شنیدم 01:02:50.433 --> 01:02:51.969 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 01:02:52.060 --> 01:02:54.552 ،خوب ، اگه من بودم ،زنگ می‌زدم وسایل رو بیارن 01:02:54.646 --> 01:02:58.060 ،ولی مردها رو که می‌شناسی دو سه هفته طول میکشه 01:02:58.149 --> 01:02:59.149 ‫درسته؟ 01:02:59.192 --> 01:03:00.192 ‫- درسته ‫- آره 01:03:00.277 --> 01:03:02.360 خیلی ممنون، ملانی - اوه - 01:03:02.445 --> 01:03:03.731 ممنونم، کنداس 01:03:03.822 --> 01:03:04.966 از دیدنتون خوشحال شدم، ممنون 01:03:04.990 --> 01:03:06.652 باعث افتخارم بود، تری 01:03:06.741 --> 01:03:08.357 شماها زوج جذابی هستین 01:03:10.328 --> 01:03:11.239 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:03:11.329 --> 01:03:12.490 خیلی خوب روز خوبی داشته باشین 01:03:12.580 --> 01:03:14.287 ‫- ممنون. مراقب خودتون باشین ‫- باهاتون در تماسیم 01:03:14.374 --> 01:03:15.410 خداحافظ - خداحافظ - 01:03:17.752 --> 01:03:19.209 چیزی پیدا کردی؟ 01:03:19.296 --> 01:03:20.878 خوب، قطعا ً پیدا میکنم 01:03:20.964 --> 01:03:21.795 خوبه؟ 01:03:21.881 --> 01:03:23.964 خوب ، خوبه که فهمیدم 01:03:24.050 --> 01:03:25.211 از خونه خوشت اومد؟ 01:03:25.302 --> 01:03:26.759 خوشم نیومد، تو چی؟ 01:03:26.845 --> 01:03:28.131 نه، فکر کنم یه بویی میداد 01:03:28.221 --> 01:03:29.587 آره احتمالا از فرش بوده 01:03:29.681 --> 01:03:31.547 آره، منظورم اینه که قطعاً فرش بوده 01:03:31.641 --> 01:03:33.098 ‫- درسته ‫- آره 01:04:00.754 --> 01:04:03.542 خوب، من میخوام چیزی رو ازت بپرسم 01:04:04.758 --> 01:04:07.045 چی، چه بلایی سر اون نقاشی اومده؟ 01:04:07.802 --> 01:04:09.384 اوه، کدوم نقاشی؟ 01:04:10.680 --> 01:04:13.263 ‫گاستون، همون نقاشی انتزاعی که سیاسی شد 01:04:13.350 --> 01:04:15.137 کامش ساده بود از نیکسون تنفر داشت 01:04:15.226 --> 01:04:16.342 حس شوخ‌ طبعی داشته 01:04:16.436 --> 01:04:17.597 ... آره ، توی اخبار بود 01:04:17.687 --> 01:04:18.848 ایون 01:04:18.938 --> 01:04:20.708 و وقتی ازت پرسیدم ،چقدر ارزش داره 01:04:20.732 --> 01:04:22.452 تو گفتی که نمی دونی پس تو یه دروغگویی 01:04:22.525 --> 01:04:23.936 نه ، از نظر فنی دروغ حساب نمیشه 01:04:24.027 --> 01:04:25.313 چه اتفاقی براش افتاده ؟ 01:04:26.196 --> 01:04:28.563 فقط باید سوالایی رو بپرسی که واسشون جواب می خوای 01:04:34.537 --> 01:04:35.823 اونا میخوان منو بکشن 01:04:36.998 --> 01:04:38.398 ،کی قراره تو رو بکشه صاحب‌ خونه؟ 01:04:38.458 --> 01:04:41.041 نه، نه صاحب‌ خونه نه اون یه موزه دار معتمد 01:04:41.127 --> 01:04:42.709 اون خیلی شیرینه، اون پیرزنه نه، یونانیه 01:04:42.796 --> 01:04:44.458 .من براش کار می‌کنم اون میخواد منو میکشه 01:04:44.547 --> 01:04:46.129 ‫- یونانیه؟ ‫- آره 01:04:46.216 --> 01:04:47.798 خدای من، این چیه؟ پورت چارلزه؟ 01:04:47.884 --> 01:04:49.546 میخوای چیکار کنی ؟ 01:04:49.636 --> 01:04:52.504 ... خوب، خیلی پیچیده ست، ولی فکر کنم 01:04:53.264 --> 01:04:55.005 فکر کنم اول باید بکشمش 01:04:57.435 --> 01:04:59.597 خوب، خدای من خیلی پیچیده ست 01:04:59.687 --> 01:05:02.771 آره، یه کمی پیچیده ست بیش از حد؟ 01:05:02.857 --> 01:05:04.348 یه جورایی 01:05:04.442 --> 01:05:05.558 ... آره، فقط 01:05:06.111 --> 01:05:07.773 چاره دیگه ای ندارم می دونی؟ 01:05:07.862 --> 01:05:09.478 گزینه‌های پیشه روت چیان؟ 01:05:09.572 --> 01:05:11.359 گزینه‌های مردن یا نمردنم 01:05:11.449 --> 01:05:13.691 باشه بمیر یا نمیر، ها؟ 01:05:15.328 --> 01:05:17.570 خیلی خوب. خوب من باهاتم 01:05:19.999 --> 01:05:21.079 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:05:21.126 --> 01:05:23.118 ‫- منم میخوام باشم ‫- چی رو میخوای باشی؟ 01:05:23.211 --> 01:05:25.954 خوب، نمیخوام تو بمیری - خوب، خیلی لطف داری - 01:05:26.881 --> 01:05:28.622 بیخیال، میتونی رو کمک من حساب کنی 01:05:28.716 --> 01:05:31.424 نه، من... فکر کنم خوب باشه 01:05:31.511 --> 01:05:33.594 باشه داری عوضی بازی در میاری 01:05:33.680 --> 01:05:34.966 تو، تو می تونی رو کمک من حساب کنی 01:05:36.141 --> 01:05:38.554 چی باعث شده فکر کنی من کمک تو رو می خوام ؟ 01:05:38.643 --> 01:05:40.930 ،ازت تقاضای کمک نکردم واسه همینم کمکت رو نمیخوام 01:05:43.148 --> 01:05:44.514 نه، نه، البته 01:05:44.899 --> 01:05:45.935 آشغال لعنتی 01:05:51.948 --> 01:05:52.948 لعنتی 01:05:53.950 --> 01:05:55.282 !میدونی چیه … لعنتی 01:05:56.661 --> 01:05:57.661 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:05:57.745 --> 01:05:59.907 فقط صبر کن. صبر کن، صبر کن صبر کن، خواهش می‌کنم 01:06:03.668 --> 01:06:04.668 متاسفم 01:06:05.336 --> 01:06:06.452 دوباره بگو 01:06:07.297 --> 01:06:08.708 متاسفم 01:06:09.924 --> 01:06:10.755 ‫باشه 01:06:10.842 --> 01:06:12.834 و واقعا متاسفم واقعا متاسفم 01:06:12.927 --> 01:06:13.927 ‫کافیه دیگه 01:06:14.512 --> 01:06:15.512 ‫آره 01:06:19.893 --> 01:06:21.930 اگه بگم که به کمکت احتیاج دارم چی ؟ 01:06:22.479 --> 01:06:24.345 منظورم اینه که حق با تویه 01:06:24.439 --> 01:06:26.055 و تو هم باید همینو بگی 01:06:30.528 --> 01:06:31.814 بهت نیاز دارم 01:06:33.072 --> 01:06:34.904 خوب، حق با توئه 01:06:34.991 --> 01:06:36.698 بهتر شد 01:06:39.120 --> 01:06:41.453 من، آم ، منم یه سهمی میخوام 01:06:42.582 --> 01:06:45.290 ‫- خودشه! ‫- منظورم اینه، میدونستی چی میخوام بگم 01:06:45.376 --> 01:06:46.492 ‫آره 01:06:46.586 --> 01:06:48.669 ‫- آره، فکر کنم یه جورایی می‌دونستم ‫- اوهوم 01:07:47.188 --> 01:07:48.520 سلام 01:07:56.406 --> 01:07:57.897 سلام - سلام - 01:07:57.991 --> 01:07:59.402 ‫- ری واردینگ هستم ‫- ببخشید مزاحمتون شدم 01:07:59.492 --> 01:08:00.733 ‫- الیس هستم ‫- نه به هیچ وجه 01:08:00.827 --> 01:08:02.555 ‫- از دیدنت خوشحالم، الیس ‫- منم از دیدنتون خوشحالم 01:08:02.579 --> 01:08:03.865 ‫- ریموند ‫- صبح بخیر 01:08:03.955 --> 01:08:04.820 تو اینجایی. این عالیه 01:08:04.914 --> 01:08:07.076 ‫- البته که هستم ‫- با الیس آشنا شدی، ری؟ 01:08:07.166 --> 01:08:08.702 آره، همین الان آشنا شدیم 01:08:08.793 --> 01:08:10.375 آره، سلام ریموند 01:08:10.461 --> 01:08:12.327 افسر عفو مشروطم منو ریموند صدا میکنه 01:08:12.422 --> 01:08:13.708 ‫تو لطفا ری صدام کن 01:08:13.798 --> 01:08:16.290 ...ری، می دونی، من من میرم لباسم رو بپوشم 01:08:16.384 --> 01:08:18.000 نه ، نه ، نه همینجا بمون 01:08:18.094 --> 01:08:22.964 ،میرم تا به کارتون برسید چون دارم میرم سر کار 01:08:27.770 --> 01:08:28.635 الیس 01:08:28.730 --> 01:08:29.846 از دیدنتون خوشحالم 01:08:29.939 --> 01:08:31.225 ‫- همچنین منم خوشحالم ‫- خیلی خوب 01:08:31.733 --> 01:08:33.224 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم 01:08:33.318 --> 01:08:34.318 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:08:34.360 --> 01:08:35.521 خیلی خوب 01:08:35.612 --> 01:08:36.898 خداحافظ ، خداحافظ 01:08:36.988 --> 01:08:38.229 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 01:08:42.160 --> 01:08:43.160 ‫ببخشید 01:08:43.953 --> 01:08:46.195 ،اون برادرمه فکر می‌کردم تا الان دیگه رفته 01:08:46.289 --> 01:08:48.497 اون رفت سر کار 01:08:49.792 --> 01:08:52.455 خوب، احتمالا 11 ساعت آینده رو توی یه باره 01:08:52.545 --> 01:08:54.662 روی اسب ها شرط بندی میکنه و بعدش مست میشه 01:08:54.756 --> 01:08:56.088 ‫- آها ‫- اون پیش من زندگی میکنه 01:08:56.174 --> 01:08:58.461 تا وقتی که دوباره سرپا بشه 01:08:58.551 --> 01:09:00.543 چی، چه چیزی اونو از پا درآورده؟ 01:09:01.888 --> 01:09:03.424 اختلال دو قطبی 01:09:03.514 --> 01:09:06.552 اعتیاد به ماده مخدر نوع سه رمان‌های ویلیام گیبسون. 01:09:06.643 --> 01:09:08.259 اون، و اینکه مادرم وقتی که اون 6 سالش بود ترکمون کرد 01:09:08.353 --> 01:09:10.094 ...و بعدش پدر پیرمون توی زندان مرد، پس 01:09:10.188 --> 01:09:11.188 آه ، چقدر سخته 01:09:11.272 --> 01:09:13.104 ‫- متوجهم ‫- آره 01:09:13.191 --> 01:09:15.023 !خانواده، آره 01:09:16.444 --> 01:09:19.027 من، من باید به گربه‌ام غذا بدم 01:09:19.113 --> 01:09:20.775 ‫- تو گربه داری؟ ‫- آره 01:09:21.366 --> 01:09:23.904 فکر نمیکردم از گربه خوشت بیاد 01:09:23.993 --> 01:09:26.201 چون فقط یه گره دارم دلیل نمیشه که از گربه خوشم بیاد 01:09:26.287 --> 01:09:27.698 خوب، درسته 01:09:27.789 --> 01:09:30.247 ‫- اسمش چیه؟ ‫- گربه استیونز 01:09:30.333 --> 01:09:31.915 یه گربه به اسم "گربه استیونز " داری ؟ 01:09:32.001 --> 01:09:33.208 ‫آره 01:09:33.795 --> 01:09:35.331 باید اسمشو عوض کنی 01:09:35.421 --> 01:09:37.788 چی؟وقتی که به اسلام پیوست؟ 01:09:44.472 --> 01:09:45.758 ... میدونی، آه 01:09:45.848 --> 01:09:47.464 میتونم تمومه حرفامو پس بگیرم 01:09:47.558 --> 01:09:49.925 فکر نمی‌کنم که بتونی خمیر دندون رو برگردونی توی تیوبش 01:09:50.019 --> 01:09:52.682 ... میدونی، ممکنه که 01:09:52.772 --> 01:09:54.513 دیشب یه خورده زیادی پیش رفتم 01:09:54.607 --> 01:09:55.848 ولی صادقانه بگم 01:09:55.942 --> 01:09:58.150 این مشکل تو نیست 01:10:00.154 --> 01:10:02.646 مشکلم من نبوده ولی حالا دیگه هست 01:10:05.034 --> 01:10:06.320 میرم لباسمو بپوشم 01:12:29.095 --> 01:12:32.839 ‫ آره، سلام، ری هستم ‫ داداشم. میگم که... 01:12:32.932 --> 01:12:36.471 مهمون ناخونده داشتیم یه مرد خفن 01:12:36.561 --> 01:12:38.598 یه ایده‌هایی دارم 01:13:28.571 --> 01:13:31.109 ‫- این بخش اوله؟ ‫- اوهوم، بخش اوله 01:13:31.198 --> 01:13:32.530 من فقط باید گوشی رو گیر بیارم 01:13:32.617 --> 01:13:34.199 نمیخوای بخش دوم رو بهم بگی ؟ 01:13:34.285 --> 01:13:35.617 نه، هنوز نه 01:13:35.703 --> 01:13:38.616 خوب، باشه، لعنت بهش 01:13:38.706 --> 01:13:41.073 حالا گوش کن، این گه کاری توئه 01:13:41.167 --> 01:13:43.705 نمیخوام قید کارامو بزنم که بیام تو رو نجات بدم 01:13:43.794 --> 01:13:44.955 می دونم 01:13:47.423 --> 01:13:49.289 میذاری برم بیرون؟ 01:13:49.383 --> 01:13:51.045 اوه ، این در خرابه 01:13:51.135 --> 01:13:52.251 تو باید با دستگیره در وَر بری 01:13:52.345 --> 01:13:53.381 بکشش بالا 01:13:53.471 --> 01:13:55.337 بالا ؟ این ماس‌ماسکو بکشم بالا؟ - اوهوم - 01:13:55.431 --> 01:13:56.717 ‫- خیلی‌خوب ‫- باهاش وَر برو 01:13:56.807 --> 01:13:58.298 ‫- بفرما ‫- عالیه 01:14:03.648 --> 01:14:04.855 لعنتی 01:14:04.941 --> 01:14:07.308 لعنتی تجهیزات کاملی داره 01:14:07.401 --> 01:14:10.109 انگار دوست داره خودشو برای شکنجه کردن آماده کنه 01:14:10.196 --> 01:14:11.027 اوهوم 01:14:11.113 --> 01:14:13.150 به هر حال اون برگ برنده‌ ی ماست 01:14:13.783 --> 01:14:15.024 ‫ببنین، گفت میخواد بره اونجا 01:14:15.117 --> 01:14:16.699 گوشی این مرد رو بدزده 01:14:16.786 --> 01:14:19.403 ،حواست بهش باشه بهش اعتماد ندارم 01:14:19.497 --> 01:14:21.910 اون یه دزد لعنتیه 01:15:19.890 --> 01:15:22.633 خیلی خوب فکر می‌کنی بتونی اون رو به لاگونا ببری؟ 01:15:22.727 --> 01:15:24.013 از کجا بدونم اون کیه؟ 01:15:24.103 --> 01:15:26.060 خب، اون بزرگترین چندش باره 01:15:27.064 --> 01:15:29.272 تو این مورد اذیتم نکن - نمی‌کنم - 01:15:29.358 --> 01:15:32.567 قول میدم، میام اونجا 01:15:38.826 --> 01:15:40.237 !آخ 01:15:40.745 --> 01:15:42.452 پاشنه لعنتیم شکست 01:15:43.205 --> 01:15:45.993 ،ببخشید فحش دادم ولی تازه این کفشا رو خریدم 01:15:46.083 --> 01:15:47.244 و شکستن 01:15:48.878 --> 01:15:50.164 سازنده کیه؟ 01:15:51.422 --> 01:15:53.584 طوری گفتی انگار میخوای دَخلشون رو بیاری 01:15:54.967 --> 01:15:56.003 ‫ممکنه 01:15:56.552 --> 01:15:57.963 حرفت رو باور می‌کنم 01:15:58.929 --> 01:16:00.045 ... تو، آم 01:16:00.139 --> 01:16:01.755 فکر می‌کنی میتونم پا برهنه اینجا راه برم؟ 01:16:03.559 --> 01:16:06.176 خوب ، به نظر میاد میتونی هر کاری که دلت خواست انجام بدی 01:16:08.731 --> 01:16:11.974 میتونم ببینم تو لیوانت چجور شراب قرمزی داری؟ 01:16:12.068 --> 01:16:14.230 میدونی چیه ، شاید بخوای این یکی رو امتحان کنی 01:16:14.320 --> 01:16:16.027 بیشتر از اون چیزی که بتونم بخورم اینجا دارم 01:16:16.113 --> 01:16:18.947 به نظر میاد میتونی ... به اندازه کافی بخوری، ولی 01:16:19.033 --> 01:16:21.696 البته، امتحان می‌کنم، چه نوعیه؟ 01:16:21.786 --> 01:16:23.368 .یه قرمز ایتالیایی ... من واقعا 01:16:23.454 --> 01:16:25.116 چیز زیادی درباره شراب نمیدونم 01:16:25.206 --> 01:16:27.072 دیوید، میشه یه لیوان براش بیاری لطفا؟ 01:16:27.166 --> 01:16:27.872 ‫البته 01:16:27.958 --> 01:16:29.324 فکر کنم از این خوشت بیاد 01:16:29.418 --> 01:16:31.660 ‫- ممنون ‫- قربونت 01:16:32.171 --> 01:16:33.207 من کارن هستم 01:16:33.297 --> 01:16:34.583 دیمیتری 01:16:37.051 --> 01:16:39.464 تا حالا کسی بهت گفته ...که شبیه 01:16:39.553 --> 01:16:40.794 ستاره سینمایی؟ 01:16:42.223 --> 01:16:46.308 خب، مادرم همیشه می‌گفت شبیه "آدری هپبورن" هستم 01:16:46.393 --> 01:16:48.885 البته اگه آدری هپبورن یه هرزه بود 01:16:50.773 --> 01:16:53.231 فکر می‌کنم مامانت با بابام با هم کنار میومدن 01:16:56.487 --> 01:16:58.069 واقعا خوبه 01:16:58.155 --> 01:17:00.442 ظاهرا ً از جزایر کُرس (کورسیکا) اومده 01:17:01.450 --> 01:17:03.450 من فقط سفارشات گرا‌ن قیمتی که اون پیشنهاد میداد رو سفارش میدم 01:17:03.536 --> 01:17:05.013 من خیلی در مورد شراب نمیدونم 01:17:05.037 --> 01:17:07.245 همه شون مزه ای شبیه به شربت روبیتوسین دارن ( روبیتوسین یک داروی ضدسرفه است) 01:17:07.331 --> 01:17:09.197 ‫باید برای تو خوب باشه. ‫نمی‌دونم 01:17:09.291 --> 01:17:10.657 خوب، همینطوره که تو میگی 01:17:11.710 --> 01:17:13.292 چیکار میکنی؟ 01:17:14.630 --> 01:17:15.916 من مشاور هنری هستم 01:17:16.006 --> 01:17:17.417 یعنی چی ؟ 01:17:17.508 --> 01:17:19.966 میدونی، من به مردم در زمینه کلکسیون کمک می‌کنم 01:17:20.052 --> 01:17:24.387 منظورم این که ، مثلا واسه خریدارا آثار کمیاب رو جور می‌کنم 01:17:24.473 --> 01:17:25.509 یه چیزی تواین مایه ها 01:17:25.599 --> 01:17:27.431 تو چی؟ تو چی کار می‌کنی ؟ 01:17:27.518 --> 01:17:30.682 ...خوب من بازیگرم ولی 01:17:30.771 --> 01:17:32.933 لطفا ازم نپرس که تو کدوم فیلم بودم 01:17:33.023 --> 01:17:34.139 ‫همه اینو می‌پرسن؟ 01:17:34.233 --> 01:17:35.724 ...اوه، آره، من 01:17:35.818 --> 01:17:39.562 فقط بهشون میگم که توی " فارست گامپ " بودم اینجوری راحت تره 01:17:40.281 --> 01:17:41.281 بودی؟ 01:17:47.246 --> 01:17:49.863 پس، تو فقط تو بار تنهایی غذا می‌خوری؟ 01:17:51.333 --> 01:17:53.416 ‫دیگه نه 01:17:54.003 --> 01:17:55.003 تو چی؟ 01:17:55.045 --> 01:17:57.788 اوه، داشتم می‌رفتم .که یه تهیه‌کننده رو ببینم 01:17:57.882 --> 01:18:00.465 ... در مورد یه فیلم، ولی اون 01:18:00.551 --> 01:18:02.417 ‫یه ساعت دیر کرده، پس... 01:18:02.511 --> 01:18:04.127 میخواد تو توی فیلمش بازی کنی ؟ 01:18:04.221 --> 01:18:06.759 اوه ، فکر‌کنم اون میخواد من توی شلوارش بازی کنم 01:18:07.808 --> 01:18:09.470 می‌فهمم - اوهوم - 01:18:11.061 --> 01:18:12.643 یه لحظه منو ببخشید 01:18:52.561 --> 01:18:55.269 نه، البته که نه اشکال نداره 01:18:56.065 --> 01:18:57.601 آره، تو هم همینطور 01:18:59.151 --> 01:19:00.267 کثافت گوه 01:19:01.862 --> 01:19:02.978 حالت خوبه ؟ 01:19:03.072 --> 01:19:04.734 ‫- چی شد؟ ‫- خوب... 01:19:04.823 --> 01:19:06.030 منظورم اینه که تهیه‌کننده 01:19:06.116 --> 01:19:07.652 قالم گذاشته 01:19:07.743 --> 01:19:10.656 چه پفیوزیه، اون یه ماشین برام به ساحل لاگونا فرستاد 01:19:10.746 --> 01:19:12.112 و بعدشم خودشو نشون نمیده 01:19:13.249 --> 01:19:14.535 از این کثافت لعنتی خسته شدم 01:19:17.670 --> 01:19:18.877 زیباست 01:19:18.963 --> 01:19:20.829 چیه ، اون کیه؟ 01:19:20.923 --> 01:19:23.131 هیچی، این، فقط یه معامله س‌ که اَدا شد 01:19:23.217 --> 01:19:24.378 خوش به حالت 01:19:30.015 --> 01:19:32.177 میخوای بریم یه دوری با لیموزین من بزنیم؟ 01:19:33.060 --> 01:19:34.141 ‫آره 01:19:34.228 --> 01:19:35.935 حتما، البته که میخوام 01:19:36.981 --> 01:19:38.097 برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟ 01:19:38.190 --> 01:19:40.432 نه، برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم 01:19:40.526 --> 01:19:42.563 خوب ، پس به چی می‌خندی ؟ 01:19:42.653 --> 01:19:45.396 خوب ، منظورم اینه که توی فارست گامپ بازی کردی 01:19:46.949 --> 01:19:48.235 داری لاس میزنی‌ 01:19:48.993 --> 01:19:50.029 ...پس 01:19:51.161 --> 01:19:53.574 میخوام یه ‌بار دیگه ازت بپرسم 01:19:54.581 --> 01:19:55.913 میخوای 01:19:56.000 --> 01:19:58.708 ...بریم یه دوری با 01:19:58.794 --> 01:20:01.628 راننده لیموزینم بزنیم؟ 01:20:03.215 --> 01:20:05.047 آره، خوب میشه 01:20:05.134 --> 01:20:07.342 نه فقط خوب 01:20:07.428 --> 01:20:08.589 آره 01:20:10.264 --> 01:20:11.880 لعنتی، آره 01:20:13.434 --> 01:20:14.970 کجا میریم، خوشگله؟ 01:20:15.060 --> 01:20:17.723 من مراقب خونه‌ی یه سری از این پولدارهای ساحل لاگونام 01:20:17.813 --> 01:20:18.813 پس، باید خوب باشی 01:20:18.897 --> 01:20:19.897 ‫- لاگونا؟ ‫- آره 01:20:19.982 --> 01:20:21.542 راننده صبر می‌کنه و تو رو برمیگردونه 01:20:23.152 --> 01:20:25.189 خیلی خوب، بزن بریم 01:20:26.322 --> 01:20:27.858 استیکت رو نمیخوای ؟ 01:20:28.741 --> 01:20:30.607 فردا هم می‌تونم استیک رو بخورم 01:20:31.118 --> 01:20:32.529 خیلی خوب 01:21:36.183 --> 01:21:38.220 می دونی، سوابق این یارو کندهه عجیبه 01:21:38.310 --> 01:21:39.551 چطور؟ 01:21:39.645 --> 01:21:42.479 یا یه اسم مستعار دیگه با همون فامیلی قبلی داره 01:21:42.564 --> 01:21:43.564 یا؟ 01:21:45.192 --> 01:21:46.353 لعنتی، لعنتی 01:21:46.735 --> 01:21:48.067 اون یه دوقلوئه 01:21:48.153 --> 01:21:49.769 پسره هم اصلا ً خبر نداره 01:21:51.240 --> 01:21:52.947 دوتا از اونا اون تو هستن؟ 01:22:01.458 --> 01:22:04.041 ! اوه، خدای من این بچه بدجور دهنش سرویسه 01:22:04.128 --> 01:22:05.494 باید بریم ؟ 01:22:06.171 --> 01:22:07.412 ما اینجا نیستیم 01:22:07.506 --> 01:22:08.667 اگه اونو بکشنش چی 01:22:09.758 --> 01:22:11.294 خب، پس دیگه مرده 01:22:34.450 --> 01:22:35.450 هی 01:22:43.125 --> 01:22:44.741 این دیگه چیه؟ 01:22:54.386 --> 01:22:55.877 خیلیم بد نیست، مگه نه؟ 01:22:56.597 --> 01:22:58.054 بدک نیست 01:22:58.849 --> 01:23:00.049 چرا با ما نمیای؟ 01:23:01.268 --> 01:23:02.349 باشه 01:23:03.604 --> 01:23:05.186 هر چی شما بگین 01:23:05.814 --> 01:23:07.806 فکر کنم شراب خوبی خوردی 01:23:11.487 --> 01:23:13.103 کی اینجا زندگی می کنه؟ 01:23:14.031 --> 01:23:15.863 خوب، فقط یه دوست 01:23:15.949 --> 01:23:19.408 ،وظیفه من اینه که زباله ها رو بیرون بروم گل‌ها رو آب بدم 01:23:19.953 --> 01:23:22.161 ‫- شراب می‌خوای؟ ‫- آره، حتما 01:23:22.247 --> 01:23:25.160 ...چیزی در این مورد نمی‌دونم پس 01:23:32.758 --> 01:23:34.966 بیا این رو بخوریم، این قدیمیه 01:23:35.052 --> 01:23:37.089 آره برای سال ۸۴ 01:23:37.179 --> 01:23:38.920 توماس، میشه این رو برای ما باز کنی؟ 01:23:39.014 --> 01:23:40.095 آره، حتما 01:23:41.683 --> 01:23:43.424 آروم بازش کن، خیلی قدیمیه 01:23:43.519 --> 01:23:45.602 توی شلوارت نگهش دار، قربان 01:23:46.438 --> 01:23:47.679 چی گفتی؟ 01:23:47.773 --> 01:23:50.436 گفتم خوشم میاد از بطری بریزم، قربان 01:23:53.820 --> 01:23:56.437 معذرت می خوام، تو رو قبلا جایی ندیدم؟ 01:23:56.532 --> 01:23:57.773 نه 01:24:10.963 --> 01:24:12.295 حالا چی؟ 01:24:15.384 --> 01:24:17.717 ،چرا یه آهنگ نمیذاری 01:24:17.803 --> 01:24:19.840 ‫و منم زود برمیگردم 01:24:22.224 --> 01:24:23.465 ‫کارن؟ 01:24:24.101 --> 01:24:25.808 به کی زنگ می‌زنی، کارن؟ 01:24:27.020 --> 01:24:29.228 اوه، دارم به هم اتاقیم پیامک میدم 01:24:35.821 --> 01:24:36.982 فهمیدم 01:24:37.072 --> 01:24:38.859 چرا گوشی اینقدر مهمه؟ 01:24:38.949 --> 01:24:40.531 چون الان من مردم 01:24:40.617 --> 01:24:42.358 تو صبح به اون یارو میرسی 01:24:42.452 --> 01:24:43.988 فقط اون آدما رو از من دور کن، باشه؟ 01:24:44.079 --> 01:24:45.115 حله 01:24:46.123 --> 01:24:47.614 هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده 01:24:47.708 --> 01:24:50.576 نه من تو رو می‌شناسم نه تو منو می‌شناسی، فهمیدی؟ 01:24:50.669 --> 01:24:53.457 ‫فهمیدم ‫ممنون، مامور ویلکِرز 01:24:53.547 --> 01:24:54.547 آفرین پسر 01:24:54.631 --> 01:24:56.714 وقتشه یکم از خودت احترام نشون بدی 01:24:57.301 --> 01:24:58.963 آره، حتما 01:24:59.386 --> 01:25:00.797 هی ، یه چیزی رو بهم بگو 01:25:00.887 --> 01:25:03.095 از کجا فهمیدی مجسمه اینجا نبود؟ 01:25:03.765 --> 01:25:05.882 توی کلکسیون دائمی گوگنهایم 01:25:05.976 --> 01:25:07.592 خوب، نگاش کن 01:25:07.686 --> 01:25:08.722 ‫هنرستان 01:25:10.814 --> 01:25:11.850 بیا دیگه 01:25:17.988 --> 01:25:19.479 ‫بفرمایید 01:25:31.126 --> 01:25:32.708 بزار یه نفسی تازه کنیم 01:25:32.794 --> 01:25:34.160 باشه؟ 01:25:35.005 --> 01:25:36.587 هر چی تو بگی 01:25:40.552 --> 01:25:43.545 چطوره بهم بگی چرا منو آوردی اینجا ؟ 01:25:43.639 --> 01:25:46.427 ‫خوب، تو چرا بهم نمیگی چرا اومدی؟ 01:25:46.516 --> 01:25:48.132 ،خوب 01:25:48.226 --> 01:25:51.219 اون موقع بهترین گزینه‌ی روی میز بود 01:25:52.230 --> 01:25:54.893 و فکر کردی که اون گزینه‌ی دقیقا چی بوده ؟ 01:25:56.193 --> 01:25:58.651 خوب، فکر کنم شاید یه مشکلی با بابات داشتی 01:25:58.737 --> 01:25:59.881 و فکر می‌کنم ... شاید فکر می‌کردی که 01:25:59.905 --> 01:26:01.265 می تونم همه چی رو بهتر کنم 01:26:01.323 --> 01:26:02.689 شاید حق با توئه 01:26:03.283 --> 01:26:04.524 حق با منه 01:26:04.618 --> 01:26:06.325 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:26:06.411 --> 01:26:07.902 حق با منه 01:26:08.705 --> 01:26:11.163 ،من پول دارم تو هم که خوشت امیاد 01:26:12.167 --> 01:26:15.501 شاید از این که همراه خودم تفنگ دارم خوشت بیاد 01:26:19.007 --> 01:26:20.418 این واقعیه؟ 01:26:20.509 --> 01:26:22.125 یه لطفی بهم بکن 01:26:23.095 --> 01:26:25.087 اون پاها رو بذار روی کاناپه 01:26:25.180 --> 01:26:27.092 ... بذار یه فرصت خوبی گیرم بیاد که 01:26:27.182 --> 01:26:28.593 بهشون نگاه کنم، باشه؟ 01:26:29.309 --> 01:26:30.891 تو کمی ترسناک شدی 01:26:30.977 --> 01:26:33.094 فکرشو هم نمیتونی بکنی 01:26:40.278 --> 01:26:41.940 فقط یه جورایی بهم بمالشون 01:26:42.030 --> 01:26:44.864 ،به آرومی عقب و جلوش کن مثل یه دختر خوب 01:26:48.161 --> 01:26:50.118 طوری که واقعی باشه 01:26:53.667 --> 01:26:55.249 بهتر شد؟ 01:26:56.211 --> 01:26:58.419 تو قول دادی که رفتار خوبی داشته باشی، یادته ؟ 01:26:59.214 --> 01:27:01.627 اوه، خوب رفتار میکنم، کارن 01:27:03.301 --> 01:27:05.088 گفتی که اسمت کارنِ، درسته؟ 01:27:06.138 --> 01:27:08.346 اسمت رو صدا زدم و تو هم چیزی نگفتی 01:27:08.432 --> 01:27:09.889 ‫وقتی یکی میگه دیمیتری، 01:27:09.975 --> 01:27:12.092 ،سریع برمیگردم درست مثل یه شات 01:27:30.620 --> 01:27:31.781 !توماس 01:27:32.664 --> 01:27:34.280 یه لطفی به من بکن و بیا اینجا 01:27:34.374 --> 01:27:35.956 یک لحظه لطفا 01:27:38.837 --> 01:27:39.837 بله؟ 01:27:41.798 --> 01:27:43.414 ازت میخوام که برام یه شرط ببندی 01:27:43.508 --> 01:27:45.716 در مورد ادکلنم 01:27:45.802 --> 01:27:48.010 ‫- ببخشید؟ ‫- فقط دارم مثل یه مرد ازت میخوام که 01:27:48.096 --> 01:27:49.678 صادقانه نظرتو بگی 01:27:49.765 --> 01:27:51.301 بهم بگو ، به نظر عطرم 01:27:51.391 --> 01:27:52.973 بوی تندی داره؟ 01:27:53.059 --> 01:27:55.096 فکر کنم بوی خوبی میدین 01:27:55.187 --> 01:27:56.587 ممنونم خیلی لطف داری 01:27:56.646 --> 01:27:58.012 ولی فکر نکنم تا وقتی که نزدیکتر نشی 01:27:58.106 --> 01:28:00.348 بتونی یه نظر درست بدی 01:28:01.026 --> 01:28:02.233 فقط گردنمو بو کن 01:28:04.446 --> 01:28:06.984 ... من واقعا 01:28:07.073 --> 01:28:10.908 ...شایستگی بو کردن شما رو 01:28:12.537 --> 01:28:13.573 ندارم 01:28:13.914 --> 01:28:15.371 توماس 01:28:15.457 --> 01:28:18.996 گردنم رو بو کن خواهش میکنم قضیه رو گنده نکن 01:28:21.463 --> 01:28:22.704 آره 01:28:23.256 --> 01:28:25.088 چرا که نه؟ حتما 01:28:27.344 --> 01:28:29.586 درست همینجا همه‌اش همینه، چیز خاصی نیست 01:28:34.226 --> 01:28:36.058 فقط یه بار بو بکش 01:28:48.490 --> 01:28:50.698 تو مثل پدرت یه بازنده آشغالی 01:28:50.784 --> 01:28:51.900 !حروم زاده 01:28:53.411 --> 01:28:54.947 لعنت به خانوادت 01:28:58.917 --> 01:29:00.453 !اوه، لعنتی 01:29:08.969 --> 01:29:10.426 لخت شو 01:29:14.683 --> 01:29:15.924 !حالا 01:29:19.646 --> 01:29:20.646 آره 01:29:24.484 --> 01:29:25.565 خیلی خوب 01:29:26.903 --> 01:29:28.269 بلند شو 01:29:30.198 --> 01:29:31.530 بیا رو من بشین 01:29:36.121 --> 01:29:37.532 درست همینجا 01:29:39.082 --> 01:29:40.414 ‫آره 01:29:41.042 --> 01:29:43.284 بذار یه چیزی در مورد کارم بهت بگم، باشه؟ 01:29:44.045 --> 01:29:46.833 ...ببین، یه پیامک روی گوشیم دریافت میکنم 01:29:46.923 --> 01:29:49.085 هر وقت یه کار تکمیل میشه 01:29:49.175 --> 01:29:51.713 من طرفدار پر و پا قرص جتس هستم یعنی، گند زدن 01:29:51.803 --> 01:29:54.261 اما، چی می تونم بگم اونا تیم مورد علاقه منن 01:29:54.347 --> 01:29:56.009 ‫وقتی ما توی رستوران بودیم، 01:29:56.099 --> 01:29:58.967 از طرف دوستم آناتولی یکی از همون پیام‌ها رو دریافت کردم 01:30:01.104 --> 01:30:02.686 زیباست 01:30:04.024 --> 01:30:05.890 این یعنی که دوست کوچولوت ایون 01:30:05.984 --> 01:30:08.943 به این زودی‌ها در رو بشکنه وارد شه 01:30:09.029 --> 01:30:11.066 ،منظورم اینه که، نقشه‌تون همین بود درسته؟ 01:30:11.156 --> 01:30:13.273 خیلی بده که جنازه‌ش 01:30:13.366 --> 01:30:15.824 کنار جاده توی کوستا مسا افتاده 01:30:15.911 --> 01:30:17.823 گور بابات 01:30:17.913 --> 01:30:20.747 تو نوستراداموسی، عزیزم تو آینده لعنتی رو می‌بینی 01:30:21.333 --> 01:30:23.575 ‫- همه چی روبراهه عزیزم ‫- گور بابات 01:30:23.668 --> 01:30:25.751 ‫- تو خوبی؟ ‫- الان دیگه خوبم 01:30:27.213 --> 01:30:28.624 هی، گنده‌بک 01:30:33.887 --> 01:30:34.887 خدای من 01:30:35.764 --> 01:30:38.552 آره، آره، آره تکون نخور. لعنتی تکون نخور 01:30:38.642 --> 01:30:39.974 خیلی خوب 01:30:40.936 --> 01:30:43.098 فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره؟ 01:30:43.188 --> 01:30:44.599 اتفاقی که قراره بیفته 01:30:44.689 --> 01:30:47.432 ‫منو با دست‌بند به دیوار میبندی و به صورت ناشناس تلفن میزنی 01:30:47.525 --> 01:30:50.518 مثل اینکه داشتم یه سری آثار هنری رو می‌دزدیدم، درسته ؟ 01:30:50.612 --> 01:30:51.728 یه همچین چیزی 01:30:51.821 --> 01:30:53.938 اون نقاشی "اگون شیله" روی دیوار، درسته؟ 01:30:54.032 --> 01:30:55.694 ‫- آره ‫- نقاشیه خوبیه 01:30:55.784 --> 01:30:57.491 من گیر میوفتم 01:30:57.577 --> 01:30:59.284 شماها قسر در میرین 01:31:01.039 --> 01:31:02.701 همینطوره 01:31:04.042 --> 01:31:05.408 کیش و مات 01:31:05.502 --> 01:31:06.868 آروم 01:31:08.046 --> 01:31:09.412 خیلی خوب 01:31:36.116 --> 01:31:37.197 ...تو 01:31:37.283 --> 01:31:38.399 آروم 01:31:39.411 --> 01:31:41.698 شبیه مار تو علف‌ها می‌مونی 01:31:41.788 --> 01:31:43.029 ‫- لعنتی ‫- هی! 01:31:43.123 --> 01:31:45.615 اگه جای تو بودم تفنگو میگرفتم پایین همین الان 01:31:45.709 --> 01:31:48.247 ‫در واقع، بذار یکم بیشتر بهت انگیزه بدم 01:31:48.336 --> 01:31:49.872 باشه؟ - اوه، خدای من - 01:31:52.132 --> 01:31:53.919 میدونی چیه دیمیتری ! لعنت بهت 01:31:54.009 --> 01:31:55.841 ‫نکن! ‫- فقط خفه شو ری 01:31:55.927 --> 01:31:56.838 !ایون، صبر کن 01:31:56.928 --> 01:31:59.170 خفه شو ری فقط صبر کن. صبر کن ببینم 01:32:00.098 --> 01:32:01.714 ایون، صبر کن 01:32:01.808 --> 01:32:03.891 فقط بهم اعتماد کن 01:32:08.857 --> 01:32:10.098 ‫صبر کن 01:32:14.195 --> 01:32:15.195 باشه 01:32:16.031 --> 01:32:18.193 میدونی چیه، فکر کنم بتونیم 01:32:18.283 --> 01:32:20.866 به یه توافقی برسیم، باشه؟ ... من فقط 01:32:20.952 --> 01:32:22.363 فقط می‌خواستم یه نکته‌ای رو بگم 01:32:22.454 --> 01:32:23.865 چه نکته‌ای؟ 01:32:23.955 --> 01:32:26.242 ... خوب، چیزی هست 01:32:26.332 --> 01:32:27.618 یه چیزی هست 01:32:28.376 --> 01:32:29.742 منظورت چیه؟ چه چیزی؟ 01:32:29.836 --> 01:32:31.168 میدونی، یه چیزی هست، درسته؟ 01:32:31.254 --> 01:32:33.024 آره، یه چیزی هست یه چیزی هست 01:32:33.048 --> 01:32:34.942 منظورت چیه؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:32:34.966 --> 01:32:37.709 میدونی همه شراب ها یه مزه ی متفاوتی دارن، درسته؟ 01:32:37.802 --> 01:32:38.988 آره، همیشه مزه‌اش فرق میکنه 01:32:39.012 --> 01:32:40.219 ‫- درسته ‫- آره 01:32:40.305 --> 01:32:42.297 ،من نمی‌فهمم برای من مزه ی همشون یکیه 01:32:42.390 --> 01:32:43.409 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:32:43.433 --> 01:32:44.674 همشون رو نه، میدونی 01:32:47.645 --> 01:32:52.356 خدای من باشه، باشه - 01:32:53.026 --> 01:32:54.107 به کی زنگ می‌زنی، کارن؟ 01:32:55.653 --> 01:32:56.939 دارم به هم اتاقیم پیامک میدم 01:33:03.703 --> 01:33:04.703 بفرمایید 01:33:05.914 --> 01:33:06.914 !اوه، لعنتی 01:33:10.335 --> 01:33:11.335 !آه 01:33:11.419 --> 01:33:13.001 ‫خدای من! 01:33:15.840 --> 01:33:18.332 ‫- خدا لعنتش کنه ‫- لعنتش کنه راست میگه، حالت خوبه؟ 01:33:21.346 --> 01:33:22.382 چیکار کنم ؟ 01:33:22.472 --> 01:33:24.338 ‫- خیلی عالیه ‫- عاشقش بودم 01:33:24.766 --> 01:33:26.507 ‫- نگاش کن ‫- ممنون 01:33:26.601 --> 01:33:27.762 ‫- من خوبم ‫- مطمئنی؟ 01:33:27.852 --> 01:33:29.093 ‫- آره ‫- اون مرده؟ 01:33:29.187 --> 01:33:31.930 آره، اون خیلی وقته مرده 01:33:32.941 --> 01:33:35.433 کمی نزدیک‌تر از بحثی بود که کردیم ری 01:33:35.527 --> 01:33:36.938 ... آره ، خوب 01:33:37.028 --> 01:33:39.190 این یه علم دقیق نیست ، میدونی 01:33:39.280 --> 01:33:40.771 جزئیات زیادی وجود داره 01:33:41.950 --> 01:33:44.818 می دونی، با تموم کمبودها و بدگویی های پدر 01:33:44.911 --> 01:33:46.197 اون هیچوقت سعی نکرد تو رو بکشه 01:33:46.287 --> 01:33:48.028 خوب، درباره ی اون نمی دونستم 01:33:49.374 --> 01:33:50.956 نه از قصد، میدونی 01:33:51.042 --> 01:33:53.329 آره، قبول دارم 01:33:53.753 --> 01:33:56.791 مامور ویلکِرز، در حال پیدا کردن دیمیتری ماروپکیس هستین 01:33:56.881 --> 01:33:59.419 دلیل مرگش سکته قلبی بوده 01:33:59.509 --> 01:34:02.001 از مصرف زیاد کوکائینه … و، اوه 01:34:02.095 --> 01:34:04.135 خوب، اگه به اندازه کافی راضی نشدی 01:34:04.180 --> 01:34:05.796 گوش بده به این 01:34:05.890 --> 01:34:07.131 هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتاده 01:34:07.225 --> 01:34:09.387 نه من تو رو می‌شناسم نه تو منو می‌شناسی 01:34:09.477 --> 01:34:11.469 فهمیدی؟ - متوجه شدم - 01:34:11.563 --> 01:34:13.600 ممنون ، مامور ویلکِرز 01:34:13.690 --> 01:34:14.771 آفرین پسر 01:34:14.858 --> 01:34:16.941 چه عجب که یه کم احترام نشون دادی 01:34:17.026 --> 01:34:18.892 آره، حتما 01:34:19.362 --> 01:34:20.898 هی، یه چیزی بهم بگو 01:34:21.614 --> 01:34:23.355 چطور متوجه شدی که مجسمه اینجا نبود؟ 01:34:23.449 --> 01:34:25.736 کلکسیون دائمی در گوگنهایم 01:34:25.827 --> 01:34:27.443 خوب، نگاهش کن 01:34:27.537 --> 01:34:28.823 مدرسه هنر 01:34:29.831 --> 01:34:30.992 هرزه 01:34:32.750 --> 01:34:34.958 خب، تو گفتی که اینجوری پیداش کردن؟ 01:34:35.044 --> 01:34:37.832 آره، آره اون واسه ۴۵ دقیقه حرکتی نکرده 01:34:37.922 --> 01:34:39.413 حدودا چه ساعتی بود؟ 01:34:39.507 --> 01:34:41.794 هفت صبح - هفت صبح ، ها - 01:35:10.246 --> 01:35:11.282 هی، پسر 01:35:11.372 --> 01:35:12.433 !یا خدا 01:35:12.457 --> 01:35:13.559 چیزی نیست، چیزی نیست آروم باش، آروم باش 01:35:13.583 --> 01:35:15.060 به خدا قسم هر چی بخوای بهت می دم 01:35:15.084 --> 01:35:16.312 تو چی می خو ای؟ پول میخوای؟ 01:35:16.336 --> 01:35:17.452 نه، نه، نه، نه 01:35:21.925 --> 01:35:23.541 اومدم اینجا تا یکم پول بهت بدم 01:35:23.635 --> 01:35:24.796 این دیگه چه کوفتیه ؟ 01:35:24.886 --> 01:35:26.798 خب، این باعث میشه بی‌حساب بشیم 01:35:27.639 --> 01:35:28.675 برای چی؟ 01:35:28.765 --> 01:35:30.659 به خاطر الیس فکر کنم همه چی تموم شده 01:35:30.683 --> 01:35:31.683 الیس دیگه کیه ؟ 01:35:31.768 --> 01:35:33.680 ‫- اون بازیگر کوچولوهه؟ ‫- آره 01:35:33.770 --> 01:35:34.770 آره 01:35:35.605 --> 01:35:38.814 آره، حتما. باشه. خوبه 01:35:38.900 --> 01:35:40.732 ... آه، حالا می تونی لطفا از ماشینم برو بیرون 01:35:40.818 --> 01:35:43.276 قبل از اینکه به حراست زنگ بزنم؟ تو چه مرگت شده؟ 01:35:44.656 --> 01:35:46.488 تموم شد! دیگه تمومه 01:35:46.574 --> 01:35:47.940 اون پول رو داده دیگه تمومه 01:35:48.034 --> 01:35:49.034 ‫- تو خوبی؟ ‫- تموم شد 01:35:49.118 --> 01:35:51.038 ‫- حالت خوبه؟ ‫- فردا ردیفش می‌کنم 01:35:52.288 --> 01:35:53.620 فکر کنم باید 01:35:53.706 --> 01:35:55.447 یه مقدار بیشتر متقاعدم کنی، ایتان 01:35:56.918 --> 01:35:58.204 امشب 01:35:58.294 --> 01:35:59.535 امشب، عالیه 01:35:59.629 --> 01:36:01.746 امشب ترتیب کار رو می‌دم 01:36:01.839 --> 01:36:02.955 امشب. خوبه، خوبه 01:36:03.049 --> 01:36:04.735 اینو بگیر. زود باش یکم روشو فشار بده 01:36:04.759 --> 01:36:06.295 !اوه، لعنتی 01:36:07.762 --> 01:36:09.594 ‫- زنم... ‫- اوهوم؟ 01:36:09.681 --> 01:36:10.797 لازم نیست بدونه 01:36:10.890 --> 01:36:12.910 کی؟ دایان ؟ نه، البته اون لازم نیست بدونه 01:36:12.934 --> 01:36:14.175 ‫- باشه ‫- خیلی‌خوب 01:36:15.103 --> 01:36:15.718 خداحافظ 01:36:15.812 --> 01:36:17.144 لعنتی 01:36:19.232 --> 01:36:20.723 لعنتی چیه ؟ 01:36:22.110 --> 01:36:23.772 می‌دونی کجا می‌تونم کمی غذای گربه بخرم؟ 01:36:23.861 --> 01:36:26.353 ‫اوه. خوب، مغازه‌ی رالف توی کاهونگاست 01:36:26.447 --> 01:36:27.904 در واقع تو ونتوراست 01:36:27.991 --> 01:36:29.857 درست سمت بلوار کاهونگا، کنار بلوار 101 01:36:29.951 --> 01:36:31.533 ‫- از بزرگراه 101 میری؟ ‫- نه 01:36:31.619 --> 01:36:33.138 این وقت روز یه جورایی یه کابوسه 01:36:33.162 --> 01:36:34.265 ‫- آره ‫- خودم حلش می‌کنم 01:36:34.289 --> 01:36:35.871 اوه، باشه - ممنون، ایتان - 01:36:35.957 --> 01:36:37.414 آره ، خیلی خوب 01:37:03.860 --> 01:37:05.442 اینجا دستشویی نیست؟ 01:37:05.528 --> 01:37:06.814 نه 01:37:06.904 --> 01:37:08.645 اینجا خیلی گیج‌کنندس 01:37:14.579 --> 01:37:16.491 می دونم اینجا افتضاحه 01:37:17.165 --> 01:37:19.202 زود باش، بیا بهت نشون بدم کجاست ، عزیزم 01:37:19.292 --> 01:37:20.373 ممنون 01:37:39.270 --> 01:37:40.806 نقل‌قول از ویلی ساتن 01:37:40.897 --> 01:37:43.083 ،که اون از بانک‌ها دزدی می‌کرده چون پول اونجاست 01:37:43.107 --> 01:37:45.099 خود اون مرد بعدها تکذیب کرد 01:37:45.193 --> 01:37:46.934 که جعلیه 01:37:47.028 --> 01:37:50.317 چیزی که گفته بود این بود که اون دزدی می‌کرد چون از این کار لذت می‌برد 01:37:50.406 --> 01:37:52.819 در واقع عاشق اون بود 01:37:52.909 --> 01:37:55.196 ساتن ادعا می کنه، خوب پول 01:37:55.995 --> 01:37:57.907 پول فقط حکم ژتون رو داشت 01:38:01.876 --> 01:38:03.788 خانم‌ها و آقایان ، معذرت می خوام 01:38:03.878 --> 01:38:05.995 باید ازت بخوام که اتاق رو خالی کنی 01:38:08.190 --> 01:38:33.190 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:34.191 --> 01:39:58.191 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.