WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.902 --> 00:00:59.169 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:01.301 --> 00:03:06.934 (سال 2010، بنگلور) (هند) 00:03:37.036 --> 00:03:39.203 باید امروز حتما به خدمتکار مرخصی میدادی؟ 00:03:39.286 --> 00:03:40.911 !مامااان خمیر دندون تموم شده 00:03:41.286 --> 00:03:42.286 از دستشویی من بردار 00:03:42.453 --> 00:03:44.286 همون گیاهیه؟ ازش متنفرم مامان 00:03:44.786 --> 00:03:47.370 اگر بدت میاد خودت برو بخر بدش به من 00:03:48.620 --> 00:03:50.328 اندازه چهار روز توش خمیر دندون هست 00:03:50.870 --> 00:03:52.620 !تارا چایی من؟ 00:03:53.078 --> 00:03:56.453 با دیدن شبکه خبر قرار نیست قیمت سهام رشد کنه 00:03:56.661 --> 00:03:58.745 امروز همه خودشون باید بیان و چاییشون رو بردارن 00:03:58.953 --> 00:04:00.203 سلف سرویسه 00:04:00.911 --> 00:04:01.828 !مامان 00:04:01.995 --> 00:04:05.411 خدمتکار امروز مرخصیه تارای بیچاره هم باید بره سرکار 00:04:05.710 --> 00:04:06.710 !پس لطفا 00:04:09.120 --> 00:04:10.328 راستی من امروز دیر میام 00:04:10.661 --> 00:04:11.953 !راستی من امروز دیر میام 00:04:12.786 --> 00:04:14.161 بگید نه هم برای من فرقی نمیکنه 00:04:14.370 --> 00:04:17.203 آنیا بس کن امروز وقت واسه دعوا کردن شما ندارم 00:04:17.328 --> 00:04:18.036 !بخور 00:04:18.161 --> 00:04:20.078 از امروز به بعد لطفا حواست به دخترت باشه 00:04:21.078 --> 00:04:22.370 تمام شب رو با گوشی چت میکنه 00:04:23.453 --> 00:04:24.911 دیگه از حد گذرونده 00:04:25.828 --> 00:04:28.995 راجع به دختر ملهوترا که شنیدی؟ با یکی از فیسبوک فرار کرده 00:04:30.328 --> 00:04:31.370 !دیلیییپ 00:04:32.203 --> 00:04:33.370 میشه بس کنی؟ 00:04:34.203 --> 00:04:35.203 این یه بخاری فوریه 00:04:35.245 --> 00:04:36.953 برای چی از چهار ساعت قبل روشنش میکنی؟ 00:04:37.036 --> 00:04:37.870 این چیه؟ 00:04:43.828 --> 00:04:44.870 !دیلیییپ 00:04:46.245 --> 00:04:48.370 صبحانه آمادست تشریف میارید؟ 00:04:48.661 --> 00:04:50.036 من صبحانه نمیخوام 00:04:56.203 --> 00:04:58.620 باسن تنبل میتونه باسن مفیدی باشه- !مامان- 00:04:58.911 --> 00:05:00.370 بابا شما چرا اومدی بیرون؟ 00:05:01.036 --> 00:05:03.745 منم میتونم برای یه روز سلف سرویس غذامو بخورم 00:05:04.203 --> 00:05:06.786 !سونیل امروز آخرین مهلت پرداخت قبض برقه 00:05:06.911 --> 00:05:07.828 دیوونه شدی؟ 00:05:08.203 --> 00:05:09.911 کی حوصله داره تو اون صف مسخره وایسته؟ 00:05:09.995 --> 00:05:12.203 !هی سونیل !حداقل امروز رو میتونی کمکش کنی 00:05:12.661 --> 00:05:13.786 منو ببخش تارا 00:05:14.203 --> 00:05:16.203 که همچین پسر بی لیاقتی رو به دنیا آوردیم 00:05:17.328 --> 00:05:19.078 باشه بابا! پرداخت میکنم 00:05:19.245 --> 00:05:21.078 ولی یکی بهم میگه کجا باید پرداختش کنم؟ 00:05:21.745 --> 00:05:22.828 توی بازار بورس 00:05:23.453 --> 00:05:24.036 !آنیا 00:05:24.120 --> 00:05:25.453 ساعت 12 پیتزا میاد 00:05:25.745 --> 00:05:27.453 و داروهای بابا رو هم سر وقت بده 00:05:27.536 --> 00:05:28.786 !باشه مامان 00:05:28.953 --> 00:05:30.453 امروز سبزی نمیخوایم 00:06:06.495 --> 00:06:10.828 سیروس من برای نیروی رانشی و پرتاب توریین به مختصات احتیاج دارم 00:06:10.911 --> 00:06:11.786 حتما خانم 00:06:11.870 --> 00:06:12.911 !و ساپنا- بله خانم؟- 00:06:12.995 --> 00:06:14.370 میشه لطفا اعداد اینو نشونم بدی؟ 00:06:31.453 --> 00:06:33.462 داده های مربوط به سریهاریکوتا درحال بارگذاریه (نام جزیره ای در بنگلور هند) 00:06:53.828 --> 00:06:57.495 قربان اینم از پسر چاقمون جی اس ال وی کاملا آماده پرتاب 00:06:57.578 --> 00:07:00.453 چرا اسم این موشک رو گذاشتین پسر چاق؟ 00:07:00.478 --> 00:07:03.235 این موشک میتونه در آن واحد وزن دو تا فیل رو از زمین بلند کنه 00:07:03.260 --> 00:07:04.968 موشک خیلی قدرتمندیه 00:07:12.870 --> 00:07:17.578 من همیشه در زندگی رو به جلو حرکت میکنم 00:07:18.245 --> 00:07:21.953 تمام نگرانی هام رو دور میریزم 00:07:22.036 --> 00:07:25.120 این کیه که داره توی همچین لحظه مهمی آهنگ میخونه؟ 00:07:25.370 --> 00:07:28.203 این دانشمندای نابغه همیشه یه ذره خل وضع به نظر میان 00:07:28.259 --> 00:07:29.989 !اتاق فرمان !آماده پرتابیم 00:07:30.078 --> 00:07:31.578 دریافت شد !من راکش داوان هستم 00:07:31.603 --> 00:07:33.528 و این دستور اولیه اتاق فرمان برای پرتاب موشکه 00:07:33.553 --> 00:07:35.411 شرایط جوی بالای برج و روی زمین گزاش بشه 00:07:35.578 --> 00:07:36.245 دریافت شد 00:07:36.328 --> 00:07:38.512 دما رو به افزایشه اما پیشبینی میشه در محدوده مورد نظر بمونه 00:07:38.707 --> 00:07:39.707 برای پرتاب مشکلی نیست 00:07:39.757 --> 00:07:42.215 دریافت شد فرمان ها به ترتیب آغاز میشن 00:07:44.078 --> 00:07:47.078 تمام واحدها بررسی های نهایی رو انجام بدید منتظر فرمان پرتاب یا لغو باشید 00:07:52.370 --> 00:07:54.161 تیم پرتاب آماده آغاز فرآیند 00:07:54.245 --> 00:07:55.286 !بله قربان 00:07:55.786 --> 00:07:56.578 آماده پرتابیم قربان 00:07:58.203 --> 00:07:59.453 پرتاب یا لغو برای خدمه پرواز؟ 00:08:00.536 --> 00:08:02.453 پرتاب- مسیریابی و ارتباطات؟- 00:08:03.286 --> 00:08:04.203 !پرتاب 00:08:04.328 --> 00:08:05.453 برنامه خودکار؟ 00:08:05.911 --> 00:08:06.536 پرتاب 00:08:06.620 --> 00:08:08.036 محرکه های پرواز؟ 00:08:08.387 --> 00:08:09.345 پرتاب- مشکلی هست؟- 00:08:09.370 --> 00:08:11.671 خانم پمپ توربین داره دمای بالاتر از حد مجاز رو نشون میده 00:08:11.696 --> 00:08:12.661 شبکه؟ 00:08:12.686 --> 00:08:14.178 احتمال عملکرد نا مناسب وجود داره 00:08:14.203 --> 00:08:15.203 کنترل ماهواره ای؟ 00:08:15.245 --> 00:08:17.578 میتونه به خاطر فصل گرمای سریهاریکوتا باشه مگه نه؟ 00:08:17.870 --> 00:08:18.745 گذرگاه؟ 00:08:19.078 --> 00:08:19.828 پرتاب 00:08:19.911 --> 00:08:21.745 وضعیت اتصالات سوخت به چه صورته؟ 00:08:21.953 --> 00:08:23.453 صد در صد درست هستن- خوبه- 00:08:23.911 --> 00:08:24.578 فرمان مسافت سنجی 00:08:24.661 --> 00:08:26.245 از پس نواسانات دما بر میاد، درسته؟ 00:08:26.328 --> 00:08:28.370 نوبت اعلام شماست خانم- کنترل نیروی محرکه؟- 00:08:28.995 --> 00:08:29.745 پرتاب 00:08:30.036 --> 00:08:30.495 خوبه 00:08:31.786 --> 00:08:35.995 آماده پرتاب هستیم آماده پرتاب هستیم 00:08:36.359 --> 00:08:38.390 رئیس عملیات برای پرتاب اعلام آمادگی کرد 00:08:38.661 --> 00:08:40.120 شمارش معکوس آغاز میشه 00:08:40.328 --> 00:08:43.286 صد، نود و نه، نود و هشت 00:08:43.495 --> 00:08:45.786 این باید از 101 شروع میکرد 00:09:59.036 --> 00:10:01.286 بیست ثانیه تا زمان جداسازی اولیه 00:10:14.361 --> 00:10:18.448 دما در محفظه پایین در حال افزایشه 00:10:18.814 --> 00:10:20.742 آغاز مرحله دوم 00:10:25.102 --> 00:10:27.250 آتشسوزی در محفظه احتراق 00:10:32.067 --> 00:10:33.463 !خروج از مختصات 00:10:33.507 --> 00:10:35.090 لغو عملیات؟ 00:10:35.203 --> 00:10:36.245 !کنترل دستی مقادیر 00:10:36.328 --> 00:10:39.578 موشک خاموش شدهو در حال سقوط ...در مختصات 13 درجه شمالی 00:10:39.661 --> 00:10:41.328 و 80 درجه شرقیه 00:10:42.286 --> 00:10:44.661 از آر اس او 2 به اتاق فرمان منتظر دستوریم؟ 00:10:45.995 --> 00:10:48.203 ماموریت لغو شد تکرار میکنم ماموریت لغو شد 00:10:48.286 --> 00:10:50.036 آغاز عملیات خود تخریبی 00:11:15.411 --> 00:11:16.495 ...قربان 00:11:26.953 --> 00:11:36.203 "عزاداری برای شکست فقط وقت رو تلف میکنه" 00:11:36.286 --> 00:11:37.078 !قربان 00:11:38.411 --> 00:11:40.161 من بد قضاوت کردم 00:11:40.411 --> 00:11:43.786 من فکر کردم هشدار برای افزایش دمای محیطه 00:11:45.203 --> 00:11:47.078 اتصالات سوخت صد در صد درست بودن 00:11:47.411 --> 00:11:48.661 شکست مبارک باشه 00:11:49.203 --> 00:11:51.328 آقای راکش خبرگزاریا منتظرن 00:11:54.786 --> 00:11:55.661 روز همگی بخیر 00:11:55.786 --> 00:12:00.745 متاسفانه باید اعلام کنم که پرتاب پسر چاق جی اس ال وی ناموفق بود 00:12:01.178 --> 00:12:02.261 ...توربین سوخت جایگزین 00:12:02.286 --> 00:12:04.203 با وجود هشدار چرا پرتاب رو انجام دادین؟ 00:12:04.254 --> 00:12:05.389 شرایط تعادلی رو بررسی کردین؟ 00:12:05.414 --> 00:12:06.789 مسئول این حادثه کیه؟ 00:12:07.120 --> 00:12:11.240 به من اعلام شده بود و من تصمیم گرفتم مسئولیت ای اتفاق با منه 00:12:11.265 --> 00:12:13.807 کشور همچین ضرر بزرگی رو متحمل شده اونوقت شما داری شیرینی میخوری؟ 00:12:14.661 --> 00:12:17.786 کجای این شیرینی نوشته شده که مواقع ضرر و زیان نباید خورده بشه؟ 00:12:23.203 --> 00:12:24.411 خیلی ممنون از همه 00:12:26.745 --> 00:12:34.995 "تمام نگرانی هات رو بذار کنار" 00:12:41.536 --> 00:12:43.386 ترقه های دیوالی بهتر از این موشک کار میکنن 00:12:43.411 --> 00:12:44.745 !حداقل پرواز میکنن 00:12:45.245 --> 00:12:49.453 بزرگترین موشک هند در سواحل بنگال سقوط کرد 00:12:51.120 --> 00:12:52.370 ...دولت میلیاردها خرج کرده 00:12:52.453 --> 00:12:54.078 ...و تمام کشور رو به سُخره گرفته 00:12:54.203 --> 00:12:56.620 چندتا از بهترین دانشمندان جهان هندی هستن 00:12:56.745 --> 00:13:00.328 متاسفانه اونا برای ناسا و سایر ایستگاهای فضایی دنیا کار میکنن 00:13:00.578 --> 00:13:06.120 و این احمقا اینجا موندن و پول مالیات مردم رو هدر میدن 00:13:06.370 --> 00:13:09.286 جناب کمیسر من میخوام که راجع به این قضیه تحقیقات کامل انجام بشه 00:13:09.542 --> 00:13:11.330 (کمیسیون فضایی هند) (دهلی نو) 00:13:12.828 --> 00:13:13.536 !خنده داره 00:13:14.161 --> 00:13:15.286 فکر میکنید این خنده داره؟ 00:13:15.870 --> 00:13:18.272 با وجود اعلام هشدار شما چطور دستور ادامه عملیات رو دادین؟ 00:13:18.661 --> 00:13:19.745 !اشتباه به این بزرگی 00:13:19.953 --> 00:13:22.036 ...به خاطر یه اشتباه تو 00:13:22.120 --> 00:13:24.161 !برنامه فضایی هند 5 سال به تعویق افتاد 00:13:24.745 --> 00:13:27.495 ...پسر چاق جی اس ال وی چنان موشکی بود که 00:13:27.578 --> 00:13:31.870 میتونست فضانوردهای هندی رو برای اولین بار به ماموریت در فضا بفرسته 00:13:32.203 --> 00:13:34.245 میتونست ماهواره های ما رو ...مستقیم به مریخ 00:13:34.370 --> 00:13:37.286 مشتری و عطارد بفرسته همونطوری که ناسا اینکار رو میکنه 00:13:39.995 --> 00:13:43.245 راکش با آقای روپرت دسای آشنا شو 00:13:45.411 --> 00:13:46.495 آشنا شدم 00:13:47.245 --> 00:13:49.786 آقای روپرت دسای از ناسا اومده 00:13:50.370 --> 00:13:51.828 دیروز از هیوستون اومده 00:13:52.036 --> 00:13:54.953 ...فضانورد پایونیر 10، 11، کاسیدی 00:13:55.161 --> 00:14:00.161 ایشون مسئول خیلی از ماموریت های فضایی موفق آمریکا بوده 00:14:00.328 --> 00:14:01.995 و... ایشون هندی هستن 00:14:02.328 --> 00:14:06.495 این باعث افتخار ماست که الان ایشون برای کشور خودشون کار میکنن 00:14:06.578 --> 00:14:11.495 و از این به بعد ایشون مسئول تمام ماموریت های فضایی ماست 00:14:11.870 --> 00:14:16.536 شامل پرتاب دوباره پسر چاق جی اس ال وی در بنگلور 00:14:21.286 --> 00:14:25.620 من فکر میکنم که شما یکی از مهمترین دستاوردهای من رو فراموش کردین 00:14:25.828 --> 00:14:28.495 که حتی بعد از 23 سال کار کردن ...در ناسا 00:14:29.036 --> 00:14:30.161 من هندی رو فراموش نکردم 00:14:32.536 --> 00:14:37.911 با تمام احترام امروزه ناسا 50 سال از مرکز فضایی هند جلوتره 00:14:38.036 --> 00:14:39.828 این چیزی نیست که باعث ...شرمساری شما باشه 00:14:40.036 --> 00:14:42.245 !برعکس این میتونه به نفع ما باشه 00:14:42.620 --> 00:14:46.411 ما باید از دانش ناسا استفاده کنیم و اونو بهبود بدیم 00:14:46.911 --> 00:14:47.970 ...به چین نگاه کنید 00:14:48.203 --> 00:14:51.328 استفاده میکنن، میسازن و پرتاب میکنن 00:14:52.203 --> 00:14:55.661 ...چرا ما باید مبالغ مالیاتمون رو صرف کنیم 00:14:55.786 --> 00:14:58.637 ...اون هم پولی که به سختی گیر میاد 00:14:58.662 --> 00:15:02.953 اون هم روی این آزمایشات مسخره "همه چیز را در هند بسازید" 00:15:03.036 --> 00:15:04.578 این گاو یا بوفالو؟ 00:15:09.786 --> 00:15:10.578 ببخشید 00:15:10.661 --> 00:15:11.995 شما داشتین چی میگفتین؟ 00:15:13.828 --> 00:15:14.953 از ناسا استفاده کنید 00:15:17.870 --> 00:15:19.661 آقایون ما دانشمند هستیم 00:15:19.870 --> 00:15:23.161 و هیچ دانشی بدون تجربه به دست نمیاد 00:15:23.411 --> 00:15:25.995 معنی تجربه اینه که ...آزمایش کن 00:15:26.203 --> 00:15:27.620 و از اون چیز یاد بگیر 00:15:27.828 --> 00:15:33.245 اگر ما چیزی رو آزمایش و تجربه نکنیم !حق نداریم به خودمون بگیم دانشمند 00:15:33.870 --> 00:15:35.203 شما چی فکر میکنید آقای روپرت؟ 00:15:35.495 --> 00:15:37.539 ناسا بدون اینکه هیچ شکستی داشته باشه تبدیل به ناسا شده؟ 00:15:37.745 --> 00:15:40.620 !آپولو 1، کلمبیا جزو شکست های اونا نبوده؟ 00:15:41.203 --> 00:15:45.203 اگر ما برای حل هر مشکلمون ...به ناسا نگاه کنیم 00:15:46.911 --> 00:15:47.911 به زودی از بین میریم 00:15:48.661 --> 00:15:51.120 بیاید اینو در هند بسازیم !برای هند 00:15:51.245 --> 00:15:54.453 ما میتونیم قربان و موفق هم خواهیم شد 00:15:54.828 --> 00:15:55.953 !راکش 00:15:57.036 --> 00:15:58.953 دیروز رو فراموش کن 00:15:59.411 --> 00:16:01.578 و روی آینده تمرکز کن 00:16:03.328 --> 00:16:06.120 من متوجه منظورتون نمیشم قربان 00:16:06.495 --> 00:16:09.203 گذشته رو فراموش کن و روی آینده تمرکز کن 00:16:09.286 --> 00:16:12.578 بابت ترجمه متشکرم ولی هنوز متوجه منظورتون نمیشم 00:16:13.078 --> 00:16:16.536 ...تمام این جی اس ال وی، پسر چاق 00:16:17.203 --> 00:16:19.078 تمامشون رو بیخیال شو فراموشش کن 00:16:19.495 --> 00:16:21.953 به 2022 فکر کن 00:16:22.828 --> 00:16:26.328 ما ازت میخوایم که هند رو برای ماموریت مریخ آماده کنی 00:16:31.120 --> 00:16:31.953 !مریخ 00:16:34.370 --> 00:16:35.995 ماموریت مریخ 00:16:36.870 --> 00:16:38.411 جدی میگم راکش 00:16:40.620 --> 00:16:44.995 قربان این یه ماموریته که تمام مرکز فضاییمون میدونه شدنی نیست 00:16:46.203 --> 00:16:48.917 منتقل کردن من به اونجا و زنده به گور کردنم در اونجا ایده کی بوده؟ 00:16:48.942 --> 00:16:51.651 مقام خیلی خوبی در اونجا خواهی داشت رئیس عملیات، با درجه چهار 00:16:53.786 --> 00:16:55.328 قربان من میدونم که این ...یه کار دولتیه 00:16:55.745 --> 00:17:00.578 نمیتونین من رو اخراج کنید برای همین هرکاری میکنید تا خودم به آرومی استعفا بدم 00:17:01.203 --> 00:17:05.620 قربان من میتونستم خیلی راحت استعفا بدم و به یه شرکت خصوصی برم و کلی پول در بیارم 00:17:05.995 --> 00:17:09.495 اما میدونی چیه؟ من اهل یه مدرسه قدیمی ام 00:17:11.203 --> 00:17:14.036 یه آدم فرهیخته ای سالها قبل به من چیزی یاد داد 00:17:14.578 --> 00:17:16.911 که دانشمند شدن من ...هیچ فایده ای نداشته 00:17:17.745 --> 00:17:21.203 اگر علم من به درد کشورم نخوره 00:17:24.453 --> 00:17:27.161 قبل از اینکه به ناسا التماس کنید ..به این فکر کنید که 00:17:27.245 --> 00:17:31.245 این آقای هند رو که با یه بوفالو ...پشت در کلوپ فضا ایستاده رو 00:17:32.286 --> 00:17:36.411 چطور وارد کلوپ کنیم!؟ 00:17:36.872 --> 00:17:40.870 "من همه چیز رو یاد گرفتم" "اما یاد نگرفتم چطور باهوش باشم" 00:17:40.953 --> 00:17:41.953 ببخشید آقایون 00:17:45.036 --> 00:17:46.345 !ماموریت مریخ 00:17:46.370 --> 00:17:47.328 راکش؟ 00:17:49.161 --> 00:17:50.536 راکش من متاسفم 00:17:50.575 --> 00:17:51.911 خیلی عجیبه قربان 00:17:52.203 --> 00:17:54.328 این همه سال فرصت نکردم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:17:54.745 --> 00:17:57.620 حالا که وقت پیدا کردم نمیدونم که به چی فکر کنم 00:17:58.078 --> 00:17:59.578 مغزم کاملا خالیه 00:18:01.453 --> 00:18:03.995 شما چی فکر میکنید؟ باید به ازدواج فکر کنم؟ 00:18:04.286 --> 00:18:06.203 خانواده تشکیل بدم و بچه دار بشم؟ 00:18:08.036 --> 00:18:09.292 حتی تفریح مورد علاقه ای هم ندارم 00:18:10.055 --> 00:18:12.328 تمام عمرم صرف علم و فضا شده 00:18:14.203 --> 00:18:14.953 اشکال نداره قربان 00:18:15.620 --> 00:18:17.661 مریخ هست وقت میگذره 00:18:19.411 --> 00:18:20.286 اما ممنونم قربان 00:18:21.203 --> 00:18:22.036 روز خوبی داشته باشید قربان 00:18:26.392 --> 00:18:27.445 چه خبره دیلیپ؟ 00:18:27.470 --> 00:18:28.328 آروم باش پدر- چطور جرات کردی؟- 00:18:28.411 --> 00:18:30.661 چه اشکال داره؟ من فقط داشتم تحقیق میکردم- من نمیتونم اینو تحل کنم دیلیپ- 00:18:30.786 --> 00:18:31.828 چه خبره؟- تحمل این؟- 00:18:32.161 --> 00:18:32.828 چی شده؟ 00:18:33.203 --> 00:18:34.203 تمامش تقصیر توئه 00:18:35.203 --> 00:18:35.828 این چیه؟ 00:18:36.286 --> 00:18:36.995 کتاب 00:18:37.411 --> 00:18:38.536 قرآنه !قرآن 00:18:39.203 --> 00:18:40.203 قرآن هم کتابه دیگه، نه؟ 00:18:40.828 --> 00:18:42.078 توی این خونه کتاب خوندن غدغنه؟ 00:18:42.911 --> 00:18:43.536 منطقیه 00:18:43.620 --> 00:18:44.370 چه منطقی؟ 00:18:44.578 --> 00:18:45.245 !بهش نگاه کن 00:18:45.328 --> 00:18:47.828 به ریشش نگاه کردی؟ یا چشمت اینم نمیبینه 00:18:48.203 --> 00:18:48.911 بسه سونیل 00:18:48.995 --> 00:18:50.203 !ببخشید الو...الو...الو 00:18:50.495 --> 00:18:52.854 من این حق رو دارم که مسیر زندگیم رو خودم انتخاب کنم 00:18:53.203 --> 00:18:57.453 تا زمانی که توی خونه من هستی به روشی زندگی میکنی که من میخوام 00:18:57.745 --> 00:18:58.661 خونه من؟ 00:18:59.495 --> 00:19:00.737 باشه بعدا راجع بهش حرف میزنیم 00:19:00.762 --> 00:19:03.679 دیلیپ یهو چی شده که انقدر به اسلام علاقه مند شدی؟ 00:19:04.495 --> 00:19:05.661 مامان شما درک نمیکنی 00:19:05.686 --> 00:19:06.551 امتحان کن 00:19:06.576 --> 00:19:08.828 نیاز به امتحان نیست بزنش تا حالش بیاد سرجاش 00:19:09.161 --> 00:19:10.786 سونیل تو برو بیرون من باهاش حرف میزنم 00:19:10.995 --> 00:19:12.620 ازش بپرس قبض برق رو داده یا نه 00:19:12.745 --> 00:19:13.745 !دیلیپ- ...تو- 00:19:14.745 --> 00:19:15.453 تو برو 00:19:15.661 --> 00:19:16.745 همه زبونشون دراز شده 00:19:37.279 --> 00:19:40.529 !عجب جا و موقعیتی به واحد مریخ دارن 00:19:42.321 --> 00:19:47.821 "من به کجا اومدم؟" 00:19:48.529 --> 00:19:53.446 "خیلی وقته با هم داریم راه میریم" 00:19:54.154 --> 00:19:56.446 چقدر هوشمندانه اینجا رو طراحی کردن 00:19:57.196 --> 00:19:59.112 به نظر میاد دقیقا پات رو گذاشتی روی خود مریخ 00:20:01.404 --> 00:20:03.654 روی مریخ آب هست؟ 00:20:04.487 --> 00:20:05.362 بذار ببینیم 00:20:10.612 --> 00:20:11.821 هست !ولی کمه 00:20:14.862 --> 00:20:16.446 اکسیژن هم هست ولی کمه 00:20:19.279 --> 00:20:20.779 اینجا وجود زنده هم هست 00:20:23.821 --> 00:20:24.862 سلام 00:20:25.654 --> 00:20:27.987 من راکش داوان ام 00:20:29.154 --> 00:20:30.237 تو؟ 00:20:31.446 --> 00:20:32.904 میو؟ خوبه 00:20:34.154 --> 00:20:35.696 این سیاره چطوره؟ 00:20:36.071 --> 00:20:37.696 زمان اینجا دیر میگذره 00:20:38.196 --> 00:20:39.112 ...مثل 00:20:40.612 --> 00:20:41.779 میدونی چرا؟ 00:20:42.487 --> 00:20:46.904 چون چرخش مریخ به دور خورشید یک و نیم برابر زمین طول میکشه 00:20:47.237 --> 00:20:51.821 یعنی هر دوسال یه بار روز تولد تو میشه 00:20:52.669 --> 00:20:53.833 آهای گوش کن 00:20:54.599 --> 00:20:56.461 این منصفانه نیست میو؟ 00:20:58.612 --> 00:20:59.779 فرار کرد 00:21:01.779 --> 00:21:03.362 بله تارا؟ بگو 00:21:05.779 --> 00:21:07.154 من متاسفم قربان 00:21:08.321 --> 00:21:09.904 این عادلانه نیست 00:21:10.487 --> 00:21:11.321 متاسفم قربان 00:21:14.196 --> 00:21:15.279 حسادت نکن تارا 00:21:16.612 --> 00:21:19.317 فقط به خاطر اینکه تو این شانس رو نداری تا توی ماموریت مریخ باشی 00:21:19.317 --> 00:21:20.485 معنیش این نیست که ناعادلانست 00:21:21.112 --> 00:21:22.237 باید خودت به دستش بیاری 00:21:22.904 --> 00:21:23.779 !اینو به دست بیاری 00:21:25.154 --> 00:21:26.821 اینروزا حتی نمیتونم درست بخوابم 00:21:27.548 --> 00:21:28.862 پس بالشت رو عوض کن 00:21:29.946 --> 00:21:31.321 چطور میتونم بخوابم قربان؟ 00:21:31.987 --> 00:21:33.571 ...وقتی به خاطر من، شما اینجا 00:21:35.112 --> 00:21:39.729 نمیتونم ببینم که یکی از بهترین دانشمندای جهان اینطوری نابود بشه 00:21:39.754 --> 00:21:41.821 نگران من نباش برو سر کارت 00:21:42.446 --> 00:21:43.946 کدوم کار؟ چطور؟ 00:21:44.071 --> 00:21:47.279 پسر چاق جی اس ال وی رو بساز تا سال 2022 میتونی بسازیش 00:21:47.446 --> 00:21:49.237 حدود 10-12 سال وقت داری زمان مناسبیه 00:21:50.112 --> 00:21:52.946 نهایتا تا چند روز اول دلتون فقط برای آهنگای من تنگ میشه 00:21:53.404 --> 00:21:57.279 ولی سالگرد سازمان فضایی هند نزدیکه اونجا میخونم 00:21:59.362 --> 00:22:02.362 !آروم بیاید، آروم ما خییییلی زمان داریم، خیلی 00:22:03.321 --> 00:22:04.279 بفرمایید 00:22:05.821 --> 00:22:06.779 !زنداداش 00:22:08.237 --> 00:22:11.154 !زنداداش کپسول گاز داره تموم میشه 00:22:11.404 --> 00:22:13.946 روغن داغه دیگه گازو ببند، ببند 00:22:14.112 --> 00:22:14.821 نونا رو سرخ کن 00:22:15.362 --> 00:22:18.446 تا زمانی که روغن یخ کنه میتونی راحت نونا رو سرخ کنی 00:22:18.654 --> 00:22:21.196 تا غروب کپسول جدید مباد کمتر گاز استفاده کن 00:22:21.279 --> 00:22:24.404 قدرتمندترین موشک دنیا درحال آماده شدن در ناساست 00:22:24.696 --> 00:22:26.239 با بودجه شش هزار میلیاردی 00:22:26.264 --> 00:22:30.118 چه غلطی داری میکنی؟- قراره تا ماهواره آمریکایی رو به مریخ برسونه- 00:22:30.142 --> 00:22:31.142 !تارا 00:22:31.167 --> 00:22:32.626 ...تارا ببین پسرت 00:22:32.664 --> 00:22:36.228 حدود دو سال پیش بود که ...تصمیم گرفتیم این موشک 00:22:36.404 --> 00:22:38.154 ...نتونستی موشکت رو از سقوط نجات بدی 00:22:38.404 --> 00:22:39.904 !حداقل پسرت رو نجات بده 00:22:40.654 --> 00:22:42.279 پسرت داره نماز میخونه 00:22:43.154 --> 00:22:44.921 اگر میخواستی تمام زندگیت رو ...توی فضا زندگی کنی 00:22:44.946 --> 00:22:45.987 چرا بچه دار شدی؟ 00:22:46.279 --> 00:22:49.529 پدر حالا که بچه دار شدین یاد بگیر بهشون آزادی بدی 00:22:50.071 --> 00:22:51.529 !یه چک میزنم تو صورتت ها 00:22:53.321 --> 00:22:55.404 مامان؟ آمریکا داره میره مریخ؟ 00:22:56.279 --> 00:22:57.862 میدونید توی زبان اردو به مریخ چی میگن؟ 00:22:58.279 --> 00:22:59.321 !بهرام 00:22:59.529 --> 00:23:00.654 !خفه شو !خفه شو 00:23:00.904 --> 00:23:02.987 زن داداش !عجب مغزی داریا 00:23:03.737 --> 00:23:04.737 تمام غذاها سرخ شد 00:23:06.279 --> 00:23:09.696 برای رسیدن به مریخ باید اول با جاذبه زمین مقابله کنیم 00:23:09.987 --> 00:23:11.487 ...و ما موشک به این قدرتمندی نداریم 00:23:11.529 --> 00:23:13.487 تا بتونه این حجم از سوخت رو حمل کنه 00:23:14.071 --> 00:23:16.654 اگر جی اس ال وی موفقت آمیز عمل میکرد میتونستیم به مریخ فکر کنیم 00:23:16.904 --> 00:23:19.237 مریخ حدود 60 هزار کیلومتر با زمین فاصله داره 00:23:19.529 --> 00:23:23.571 فقط این موشک آمریکایی ئه که میتونه این حجم از سوخت رو حمل کنه 00:23:24.862 --> 00:23:28.654 هندی ها تا به حال موفق نشدن به فضا سفر کنن 00:23:31.071 --> 00:23:33.154 کجا داری میری؟ امروز مگه مرخصی نیستی؟ 00:23:36.360 --> 00:23:37.446 !آقای راکش 00:23:42.813 --> 00:23:43.860 ببخشید 00:23:46.487 --> 00:23:47.362 !قربان 00:23:47.904 --> 00:23:51.779 قربان آمریکایی ها اعلام کردن که میخوان ماهواره میوِن رو به مریخ بفرستن 00:23:52.154 --> 00:23:52.987 !تا دو سال دیگه 00:23:53.154 --> 00:23:54.279 سال 2013 پرتاب میشه 00:23:54.362 --> 00:23:55.279 براشون خوشحالم 00:23:55.446 --> 00:23:56.821 ما چرا نتونیم قربان 00:23:58.446 --> 00:24:01.071 !آهای پسر برای خانم چایی بیار 00:24:02.071 --> 00:24:03.154 و چندتا قرص 00:24:04.196 --> 00:24:05.779 برو دکتر حالت به نظر خوب نیست 00:24:05.946 --> 00:24:08.321 قربان ما هم میتونیم بریم مریخ 00:24:10.180 --> 00:24:11.529 قربان میدونم که ...بعد از اشتباه من 00:24:12.154 --> 00:24:14.279 سخته که شما به من اعتماد کنید 00:24:14.529 --> 00:24:16.529 اما بهم اعتماد کنید قربان برای آخرین بار 00:24:16.987 --> 00:24:19.737 سمت راست همون موشکیه که میتونه ما رو به مریخ برسونه 00:24:24.529 --> 00:24:25.529 این؟ 00:24:25.696 --> 00:24:26.946 سمت راست من قربان 00:24:27.779 --> 00:24:28.862 اوووه ببخشید 00:24:32.487 --> 00:24:33.154 این؟ 00:24:34.237 --> 00:24:36.779 !پسر غلظت چاییت رو بیشتر کن 00:24:38.529 --> 00:24:41.487 اون موشک پی اس ال ویه !اون بچه کوچیکه 00:24:41.529 --> 00:24:42.654 میتونه فقط تا ماه بره 00:24:43.529 --> 00:24:44.654 قربان !من میدونم 00:24:44.946 --> 00:24:47.196 تارا با این حساب تو دچار فراموشی شدی !ممنون 00:24:47.529 --> 00:24:49.862 چیزی که کلاس چهارم یاد گرفتیم رو دوباره برات میگم 00:24:49.946 --> 00:24:51.321 !این ماییم 00:24:53.529 --> 00:24:58.529 ماه اینجاست و مریخ هم اینجاست !انقدر دور 00:24:59.487 --> 00:25:00.404 میتونیم بریم قربان 00:25:00.612 --> 00:25:01.529 با پی اس ال وی 00:25:01.612 --> 00:25:02.946 !بذار دوباره بگم 00:25:03.529 --> 00:25:07.362 تو با ریکشا میتونی فقط تا خیابون !ماهتما گاندی بری نه تا میروت 00:25:07.487 --> 00:25:11.529 ریکشا تا هرجایی میتونه بره قربان !اگر راننده اون بخواد 00:25:12.446 --> 00:25:13.654 بریم مریخ داداش؟ 00:25:16.112 --> 00:25:17.196 صبح چی خوردی؟ 00:25:17.404 --> 00:25:18.386 !پوری 00:25:41.571 --> 00:25:43.321 !بیا !بیاید 00:25:49.737 --> 00:25:50.654 میز رو بذار اینجا 00:25:53.321 --> 00:25:55.529 مراقب باش آروم 00:25:56.487 --> 00:25:57.654 گاز روشنه؟- بله قربان- 00:25:57.821 --> 00:26:00.362 !هیییی فکر کردین دارین چیکار میکنید؟ 00:26:00.529 --> 00:26:02.175 نمیتونید این داخل آتیش روشن کنید احمق شدین؟ 00:26:02.200 --> 00:26:03.025 کارت رو بکن 00:26:03.050 --> 00:26:04.612 وسایل اینجا میلیون ها دلار ارزش دارن 00:26:04.696 --> 00:26:08.404 نمیتونید اینارو بیارید اینجا ببخشید خانم شما آبدارچی؟ 00:26:08.654 --> 00:26:09.529 از اینجا برید بیرون 00:26:09.696 --> 00:26:11.779 ایشون تارا شینده هستن مدیر پروژه ماموریت مریخ 00:26:11.904 --> 00:26:12.654 چی؟ 00:26:12.737 --> 00:26:13.779 روزتون بخیر آقا- مدیر پروژه؟- 00:26:14.536 --> 00:26:16.313 این یه نوع شوخیه؟ 00:26:16.376 --> 00:26:17.779 نه شوخی نیست 00:26:17.852 --> 00:26:18.987 !این پوریه 00:26:19.237 --> 00:26:20.737 !قربان ...شما 00:26:23.071 --> 00:26:24.821 اینو لعنتی رو خاموش کن 00:26:25.487 --> 00:26:26.529 چیکار دارید میکنی؟ 00:26:27.529 --> 00:26:30.279 گاز خاموشه ولی پوری آمادست 00:26:32.154 --> 00:26:35.779 وقتی روغن به اندازه کافی گرمه بیشتر داغش نمیکنن 00:26:36.196 --> 00:26:38.737 خاموشش میکنن، گاز رو ذخیره میکنن درحالی پوری هنوز سرخ میشه 00:26:38.987 --> 00:26:41.321 وقتی روغن یه ذره خنک شد دوباره گاز رو روشن کن 00:26:42.112 --> 00:26:44.404 گاز زیادی ذخیره میشه اکثر هندیا همین کار رو میکنن 00:26:44.612 --> 00:26:47.904 با این تکنیک علمی خونه ها ما میتونیم به مریخ برسیم 00:26:48.862 --> 00:26:49.612 چی؟ 00:26:50.321 --> 00:26:52.446 عقلت رو از دست دادی؟ 00:26:52.821 --> 00:26:53.737 تارا بقیه اش با تو 00:26:54.404 --> 00:26:55.696 بله قربان باقی اینم با شما 00:26:58.321 --> 00:27:00.362 قربان؟ اینجا چه خبره؟ 00:27:00.529 --> 00:27:04.446 ما هدفمون اینه که ماهواره مریخ تا 24 ماه دیگه پرتاب بشه 00:27:04.737 --> 00:27:06.112 با استفاده از موشک پی اس ال وی 00:27:06.237 --> 00:27:07.154 پی اس ال وی؟ 00:27:08.196 --> 00:27:09.529 چطور؟- صبور باشید- 00:27:09.862 --> 00:27:10.779 صبور باشید 00:27:11.112 --> 00:27:13.946 ما میدونیم که برای مستقیم رفتن به مریخ سوخت زیادی لازم داریم 00:27:14.000 --> 00:27:16.446 و ظرفیت مخزن سوخت پی اس ال وی !خیلی کمه 00:27:16.779 --> 00:27:17.446 !میدونیم 00:27:17.529 --> 00:27:20.112 قبل از شما ما دانشمند شدیم تارا لطفا ادامه بده 00:27:20.204 --> 00:27:22.904 پس اس ال وی نمیتونه ماهواره رو ...تا مریخ برسونه 00:27:23.024 --> 00:27:26.112 اما به راحتی میتونه اونو در مدار زمین قرار بده 00:27:26.352 --> 00:27:31.071 وقتی که ماهواره اینجا در ...مدار ماه قرار بگیره 00:27:31.196 --> 00:27:35.862 میتونیم در مخزن ماهواره احتراق ایجاد کنیم و خیلی زود خاموشش کنیم 00:27:36.154 --> 00:27:37.237 همونطوری که با پوری اینکار رو کردیم 00:27:37.321 --> 00:27:40.696 با استفاده از نیروی این احتراق ...سرعت ماهواره زیاد میشه 00:27:40.779 --> 00:27:43.154 و به مدار دورتری از زمین میرسه 00:27:43.529 --> 00:27:45.279 ...وقتی مجدد به اینجا برگرده 00:27:45.362 --> 00:27:47.821 !دوباره مجددا احتراق و خاموش کردن 00:27:48.279 --> 00:27:51.279 سرعت میره بالاتر و به دار دورتری میره 00:27:51.571 --> 00:27:54.237 ...با ادامه اینکار در آخر 00:27:54.404 --> 00:27:56.196 ...وقتی ماهواره به مدار ماه برمیگرده 00:27:56.487 --> 00:27:57.737 ...سرعت به قدری میرسه که 00:27:57.946 --> 00:28:01.112 ...با یک نیروی احتراق قدرتمند در آخر 00:28:01.321 --> 00:28:04.946 ...ماهواره از مدار جاذبه زمین خارج میشه 00:28:05.112 --> 00:28:06.446 و مثل یه تیر و کمان عمل میکنه 00:28:06.946 --> 00:28:10.321 ما از همون نیروی جاذبه استفاده میکنیم تا جاذبه رو شکست بدیم 00:28:10.654 --> 00:28:13.529 با این روش میتونیم با سوخت کم به مریخ برسیم 00:28:13.987 --> 00:28:16.237 مستقیما نه ولی به آرومی 00:28:16.904 --> 00:28:18.154 واااااااااااو 00:28:18.987 --> 00:28:21.112 پس این روشیه که شماها اینجا باهاش کار میکنید؟ 00:28:21.487 --> 00:28:22.946 !با ایده های آشپزی 00:28:23.321 --> 00:28:25.196 قربان این درواقع بر اساس نظریه هومانه 00:28:25.279 --> 00:28:28.696 نظریه هومان صد سال قدمت داره 00:28:28.987 --> 00:28:30.987 !منسوخ شده !مال گذشته ست 00:28:31.612 --> 00:28:34.390 ...این دیوانگیه 00:28:34.487 --> 00:28:38.737 !نه روپرت انقدرا هم که به نظر میاد دیوونگی نیست 00:28:39.737 --> 00:28:41.279 ممکنه که اینجا یه ایده باشه 00:28:43.154 --> 00:28:45.362 حتما الان میپرسید که چه عجله ای برای پرتاب هست؟ 00:28:45.529 --> 00:28:50.279 هر سه سال یک بار فاصله مریخ با زمین به کمترین حد خودش میرسه 00:28:50.696 --> 00:28:53.362 برای اینکه در این تاریخ ...ما بتونیم به مریخ برسیم 00:28:53.446 --> 00:28:56.737 تقریبا باید 11 ماه قبل ماهواره رو پرتاب کرده باشیم 00:28:56.821 --> 00:29:00.946 اگر زمان رو هدر بدیم و وقت تلف کنیم ...مریخ ازمون دورتر میشه 00:29:01.112 --> 00:29:03.362 و ما باید تا سال 2017 صبر کنیم 00:29:03.571 --> 00:29:05.612 من اصلا نمیتونم باور کنم که داریم حتی روی این قضیه بحث میکنیم 00:29:05.946 --> 00:29:10.362 این موشک حتی ظرفیت این رو نداره ...تا بتونه وزن ماهواره رو تحمل کن 00:29:10.487 --> 00:29:12.112 !ماهواره ای که قراره به مریخ برسه 00:29:12.279 --> 00:29:14.696 !راکش !این هم نکته ایه 00:29:15.529 --> 00:29:18.654 ظرفیت بار موشک پی اس ال وی خیلی کمه 00:29:20.404 --> 00:29:26.487 این موشک چطور میخواد ماهواره به این عظمت و سنگین رو حمل کنه؟ 00:29:26.654 --> 00:29:29.112 ماهواره ای که لازمش داریم تا بتونیم مریخ رو باهاش مطالعه کنیم 00:29:29.612 --> 00:29:32.654 میتونیم که یه ماهواره سبک تر بسازیم 00:29:32.737 --> 00:29:36.529 تمام کشورهای پیشرفته موفق ..به انجام اینکار نشدن 00:29:36.821 --> 00:29:38.071 آمریکا 4 بار شکست خورده 00:29:38.529 --> 00:29:40.529 همونطور که شما میدونید روسیه 8 بار شکست خورده 00:29:40.904 --> 00:29:43.612 و تو میگی که هند در تلاش اولش موفق میشه؟ 00:29:43.904 --> 00:29:45.404 چرا میخوای که دنیا به ما بخنده؟ 00:29:45.529 --> 00:29:50.071 راکش ایده تو خیلی خوبه ولی روپرت درست میگه 00:29:50.946 --> 00:29:55.112 قبل از اینکه برای ماموریت به عمق فضا برنامه ریزی کنیم باید کارای زیادی انجام بدیم 00:29:55.196 --> 00:29:58.112 برنامه های فضایی ما خیلی عقب تر از آمریکا و روسیه ست 00:29:58.571 --> 00:30:01.112 بذار در آینده امتحان کنیم ببینیم چی پیش میاد 00:30:01.964 --> 00:30:03.954 خانم ها و آقایون فردا به بحثمون ادامه میدیم 00:30:03.979 --> 00:30:06.021 قربان میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟- حتما- 00:30:15.923 --> 00:30:17.368 !هی- قربان- 00:30:17.393 --> 00:30:19.060 !...چه غلطی اینجا سیرکه؟ 00:30:19.821 --> 00:30:20.987 قربان هند خیلی عقب تره 00:30:21.612 --> 00:30:24.654 و همینطور هم عقب میمونه مگر اینکه یه جهش داشته باشیم 00:30:26.000 --> 00:30:29.946 قربان تا همین امروز هم هیچ کشوری نبوده تا در تلاش اولش بتونه به مریخ برسه 00:30:30.696 --> 00:30:31.946 جناب روپرت همین الان بهمون گفت 00:30:32.237 --> 00:30:34.946 روسیه 8 بار، آمریکا 4 بار چین هنوز داره تلاش میکنه 00:30:35.321 --> 00:30:36.154 یه ذره فکر کنید قربان 00:30:36.446 --> 00:30:37.404 ...اگر هند 00:30:37.737 --> 00:30:41.071 اگر در اولین اقدامش بتونه به مریخ برسه چه اتفاقی میوفته؟ 00:30:41.321 --> 00:30:42.737 !مغز همه منفجر میشه 00:30:43.196 --> 00:30:44.279 چی؟ 00:30:45.196 --> 00:30:48.321 قربان ما امروز توی دنیا آخرین نفریم 00:30:48.904 --> 00:30:50.654 میتونیم فردا نفر اول باشیم 00:30:51.529 --> 00:30:54.362 بیاید فقط یه بازیکن نباشیم بیاید بهترین بازیکن تیم باشیم 00:30:54.487 --> 00:30:56.788 این خیلی عالیه اول آشپزی حالا کریکت 00:30:56.813 --> 00:30:59.529 ببین راکش ما کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم 00:30:59.779 --> 00:31:02.237 میشه لطفا ما رو ببخشی؟ 00:31:02.404 --> 00:31:06.237 راکش 4 تا 5 سال طول میکشه تا یه ماهواره ساخته بشه 00:31:06.404 --> 00:31:08.196 چطوری میخوای ظرف 24 ماه پرتابش کنی؟ 00:31:08.946 --> 00:31:09.737 میدونم قربان 00:31:10.571 --> 00:31:13.279 ما اینجا از ساعت 9 تا 5 کار میکنیم 00:31:13.529 --> 00:31:15.529 یعنی 8 ساعت در واقع 7 ساعت قربان 00:31:15.612 --> 00:31:16.987 یک ساعت برای ناهاره 00:31:17.279 --> 00:31:19.404 اگر بخوایم برای دولت کار کنیم چهار سال طول میکشه 00:31:19.904 --> 00:31:24.904 اما اگر اینو کار خودمون بدونیم و روزی 15 ساعت کار کنیم تا 20 ماه دیگه توم میشه 00:31:27.812 --> 00:31:28.904 بگو چی لازم داری؟ 00:31:29.237 --> 00:31:30.487 تیم قربان !تیم 00:31:30.737 --> 00:31:32.112 قربان؟ شما که جدی نیستی؟ 00:31:32.137 --> 00:31:33.696 ماهواره میخوایم بسازیم آشپزی نمیخوایم بکنیم 00:31:33.862 --> 00:31:37.797 شش تا هفتا مسئول واحد نیاز داریم و حدود 400 نفر اعضای تیم 00:31:37.883 --> 00:31:40.487 آقای پادمانابان به عنوان رئیس تیم طراحی ماهواره 00:31:40.571 --> 00:31:42.196 آقای آنیرود برای ارتباطات 00:31:42.362 --> 00:31:43.404 ..آقای کامات برای 00:31:43.487 --> 00:31:45.071 شما لیستت رو هم آوردی؟ 00:31:45.862 --> 00:31:47.112 !خیلی اعتماد به نفس دارید 00:31:47.446 --> 00:31:48.404 !وقت نداریم قربان 00:31:49.487 --> 00:31:51.279 این لیست رو بده به آقای روپرت 00:31:51.862 --> 00:31:53.112 کارای لازم رو انجام میده 00:31:53.362 --> 00:31:55.362 این منوطبه تصویب بودجه است 00:31:55.446 --> 00:31:55.946 بله قربان 00:31:56.154 --> 00:31:58.737 من تا یه هفته گزارش پروژه رو میخوام 00:31:58.821 --> 00:32:00.362 تا سه روز دیگه میرسه دستتون قربان 00:32:00.446 --> 00:32:01.487 ...قربان ...من...من نمیتونم 00:32:01.529 --> 00:32:02.404 ممنون قربان 00:32:02.654 --> 00:32:03.987 خیلی ممنون 00:32:04.196 --> 00:32:05.529 بیا تا نظرشون عوض نشده 00:32:05.571 --> 00:32:07.862 قربان من نمیتونم آقای پادمانابان رو بهشون بدم 00:32:07.987 --> 00:32:09.571 کاملا آماده اومده بودی نه؟ 00:32:09.654 --> 00:32:11.112 بله قربان ببخشید قربان 00:32:11.529 --> 00:32:12.176 الو؟ 00:32:12.266 --> 00:32:13.595 ...کجایی من نمیتونم این پسرت رو 00:32:13.779 --> 00:32:15.446 من بعدا بهت زنگ میزنم 00:32:16.904 --> 00:32:17.654 چی شده؟ 00:32:18.383 --> 00:32:20.196 نمیدونم بخندم یا گریه کنم 00:32:20.446 --> 00:32:22.654 خنده گزینه بهتریه چی شده؟ 00:32:23.446 --> 00:32:26.487 پسرم دیلیپ قربان سال گذشته یاد گرفته کیبورد بزنه 00:32:27.321 --> 00:32:29.571 شیفته ای آر رحمانه !اونم اسمش دیلیپ بوده 00:32:30.321 --> 00:32:33.154 این احمق هم فکر میکنه ...اگر مسلمون بشه 00:32:33.404 --> 00:32:35.839 میتونه توی هالیوود آهنگ سازی کنه و جایزه اسکار برنده بشه 00:32:36.112 --> 00:32:37.237 جالبه 00:32:37.529 --> 00:32:42.071 نه قربان سردرده بین پدر و پسر جنگ مذهبی شده 00:32:42.904 --> 00:32:44.779 چرا امروز رو مرخصی نمیگیری؟ برو خونه 00:32:44.946 --> 00:32:47.821 قربان امروز هشت ساعت کار کردیم هفت ساعت دیگه مونده 00:32:51.196 --> 00:32:52.237 الان وقت خونه اومدنه؟ 00:32:52.404 --> 00:32:54.404 کلاس اضافه داشتم بابا باید چیکار کنم؟ 00:33:11.279 --> 00:33:12.529 رفته بودی استعفا بدی؟ 00:33:13.362 --> 00:33:14.321 غذا خوردی؟ 00:33:15.529 --> 00:33:16.737 فایده این کار چیه؟ 00:33:17.446 --> 00:33:19.487 وضعیت خونه رو ببین هیچکس خوشحال نیست 00:33:19.821 --> 00:33:20.987 بس کن سونیل 00:33:22.196 --> 00:33:26.112 وقتی تو جلوی همه رو بگیری که کاری که دوست دارن رو انجام ندن، چطوری قراره خوشحال باشن؟ 00:33:43.821 --> 00:33:45.279 قربان اونا سریعا یه تیم لازم دارن 00:33:45.696 --> 00:33:48.154 میخوان با پی اس ال وی به مریخ برسن 00:33:49.487 --> 00:33:51.112 حتما داری با من شوخی میکنی 00:33:51.737 --> 00:33:55.821 این کاملا اتلاف وقت و پول و انرژیه 00:33:56.446 --> 00:33:57.737 قربان من تصمیمش رو نگرفتم 00:33:58.404 --> 00:33:59.862 لطفا بهشون نیرو بدین 00:34:00.071 --> 00:34:02.071 یه سری افراد بی تجربه هم خوبه 00:34:07.529 --> 00:34:09.112 قربان این مانیتور رو چیکارکنم؟ 00:34:09.237 --> 00:34:10.279 بذار روی سر من 00:34:10.529 --> 00:34:13.237 قربان به جای افراد متخصصی که ...درخواست داده بودیم 00:34:13.737 --> 00:34:16.237 چندتا افراد بی تجربه رو بهمون دادن 00:34:16.571 --> 00:34:17.987 چطور میتونن اینکارو بکنن؟ 00:34:18.862 --> 00:34:20.862 ما به افراد خیلی با تجربه نیاز داریم 00:34:21.446 --> 00:34:24.279 به نظر میاد که آقای روپرت دسای نمیخواد که توی عملیات موفق بشیم 00:34:25.112 --> 00:34:25.904 !وارشا چیلای 00:34:25.987 --> 00:34:27.529 چیلای نه قربان پیلای 00:34:28.821 --> 00:34:30.654 امروز برات نون سیب زمینی مورد علاقت رو گذاشتم 00:34:30.987 --> 00:34:32.237 !نون روغنی بهم میدادی 00:34:34.779 --> 00:34:36.612 همینطوری شبیه سیب زمینی ام 00:34:36.904 --> 00:34:41.362 انتخابای خوبی برای ساخت یه ماهواره سبک هستن قربان 00:34:43.654 --> 00:34:46.571 میدونم، میدونم حق ندارم راجع به وزن صحبت کنم 00:34:46.910 --> 00:34:50.460 سیب زمینی مزه خاص خودش رو داره 00:34:51.612 --> 00:34:56.212 خجالت نمیکشید تو پذیرایی از اینکارا میکنید؟ 00:34:56.274 --> 00:35:00.237 مامان اگر تو اتاق خواب ما رو ... مصادره نکرده بودی 00:35:00.612 --> 00:35:04.987 الان اینجا پذیرایی نبود وضعیت ما هم اینجوری نبود 00:35:09.279 --> 00:35:10.112 اینو کجا بذارم؟ 00:35:10.571 --> 00:35:12.220 صبح اینجا میز بود 00:35:12.362 --> 00:35:13.529 کجا رفت؟ 00:35:19.737 --> 00:35:22.529 خونه ما میز، میزه مبل هم مبله 00:35:23.196 --> 00:35:24.904 غر زدنات رو شروع نکن 00:35:25.779 --> 00:35:29.737 به خاطر مغز عروسته که توی این خونه کوچیک همه چیز هست 00:35:30.237 --> 00:35:31.154 شامل تو هم میشه 00:35:31.529 --> 00:35:35.196 میتونه میز رو تو دیوار جا بده مبل هم میتونه جا بده 00:35:35.446 --> 00:35:37.571 اما نمیتونه بچه تو شکم خودش جا بده 00:35:45.279 --> 00:35:46.946 کی قراره عکست رو بزنم به دیوار؟ 00:35:53.648 --> 00:35:58.388 وارشا پیلای طراح ماهواره سبک وزن 00:35:59.071 --> 00:36:02.654 مسیریابی و ارتباطات کریتیکا آگروال 00:36:03.071 --> 00:36:06.362 !ای بابا خانم دستات همیشه تو موقعیت 10 و 10 دقیقه باید باشه 00:36:06.946 --> 00:36:08.362 !ای وای خانم ماشین- آها 10:10- 00:36:08.696 --> 00:36:09.321 ده 00:36:09.362 --> 00:36:10.237 موقعیت 10:10 00:36:10.904 --> 00:36:11.987 آهان باشه 00:36:12.529 --> 00:36:13.862 تجربه هیچ ماموریتی رو نداره 00:36:14.265 --> 00:36:15.336 بی تجربه ست 00:36:15.529 --> 00:36:17.696 خانم انقدر نرو جلو بیا عقب 00:36:17.779 --> 00:36:19.654 باشه- آره بیا عقب- 00:36:20.362 --> 00:36:21.571 مستقیم حرکت کن 00:36:21.821 --> 00:36:22.487 باشه 00:36:23.237 --> 00:36:27.071 خانم اون پدال گازه کلاچ رو بگیر و بزن دنده سه 00:36:27.571 --> 00:36:28.529 باشه 00:36:28.654 --> 00:36:30.279 خانم جلو رو نگاه کن- آهان- 00:36:30.696 --> 00:36:31.696 دارم میبینم 00:36:32.112 --> 00:36:33.446 چشمات رو از خیابون بر ندار 00:36:33.654 --> 00:36:34.821 حالا بزن دنده چهار 00:36:35.112 --> 00:36:36.529 دنده چهار؟- آره- 00:36:36.904 --> 00:36:37.821 بزن دنده چهار 00:36:44.886 --> 00:36:46.446 ببخشید ببخشید 00:36:46.803 --> 00:36:50.966 کریتیکا آگراوال دانشمند ارتباطات و جهت یابی 00:36:52.328 --> 00:36:53.196 !نیها اس 00:36:54.445 --> 00:36:55.446 شما اهل کجایی؟ 00:36:55.779 --> 00:36:56.529 !لاکنو 00:36:56.571 --> 00:36:58.446 نمیتونی تو خونه غذای گوشتی بپزی 00:36:58.696 --> 00:36:59.737 ساعت ده هم در بسته میشه 00:36:59.821 --> 00:37:03.696 اشکال نداره آقا من همه جزئیات رو تو اینترنت خوندم 00:37:04.696 --> 00:37:06.487 اجازه نداری دوست پسرتو بیاری 00:37:06.571 --> 00:37:07.654 همچین مشکلی ندارم 00:37:07.987 --> 00:37:10.446 بیست هزارتا اجاره صد هزارتا هم پول پیش 00:37:11.362 --> 00:37:12.196 چک هم قبوله؟ 00:37:12.279 --> 00:37:13.446 از اینجا نیا جلوتر و بده 00:37:14.112 --> 00:37:18.237 نیها خانم شما اسم کامل و ...آدرس دائمت رو به من بگو 00:37:18.321 --> 00:37:19.196 تا من هم اجازه نامه رو آماده کنم 00:37:19.321 --> 00:37:19.946 ...نیها صدیقی 00:37:20.071 --> 00:37:21.404 شماره 73 خیابون گومتی ناگار لاکنو 00:37:21.487 --> 00:37:22.112 صدیقی؟ 00:37:22.529 --> 00:37:23.112 بله 00:37:23.237 --> 00:37:24.112 مسلونی؟ 00:37:24.321 --> 00:37:24.946 بله 00:37:26.529 --> 00:37:29.404 ببینید امروز سه شنبه ست 00:37:29.946 --> 00:37:30.904 روز خوبی نیست 00:37:31.696 --> 00:37:33.529 فردا تلفنی یه روز رو مشخص میکنیم 00:37:33.987 --> 00:37:36.612 باشه؟ منم الان چک نمیخوام 00:37:37.133 --> 00:37:41.699 نیها صدیقی متخصص سیستم خودکار ماهواره 00:37:43.112 --> 00:37:44.112 به ظر خوشگله نه؟ 00:37:44.612 --> 00:37:45.529 بعدی 00:37:47.821 --> 00:37:48.904 !اکا گاندی 00:37:49.154 --> 00:37:49.862 ...اون هم 00:37:49.946 --> 00:37:51.321 مهندس سیستم احتراقه 00:37:57.105 --> 00:37:59.149 لعنتی لعنتی 00:38:05.112 --> 00:38:05.946 پاشو برو 00:38:06.446 --> 00:38:07.571 وقت اومدن خدمتکاره 00:38:07.946 --> 00:38:09.982 هر بار یه قیافه جدید میبینه آخر دیوونه میشه 00:38:10.010 --> 00:38:11.010 پاشو برو 00:38:21.529 --> 00:38:24.071 دوباره برقا رفت این کشور مزخرفه 00:38:26.877 --> 00:38:28.321 چرا انقدر عجله داری؟ 00:38:28.529 --> 00:38:30.071 کار دولتیه فرار که نمیکنه 00:38:30.154 --> 00:38:32.237 دارم اینجا کار میکنم تا سه سال تجربه پیدا کنم 00:38:32.321 --> 00:38:34.279 بعدش پرواز میکنم و میرم ناسا 00:38:35.446 --> 00:38:36.654 تا حالا اصلا ساری پوشیدی؟ 00:38:37.779 --> 00:38:38.987 خوشگل میشی 00:38:39.529 --> 00:38:41.446 تو هم مثل باقی مردای این کشوری 00:38:41.862 --> 00:38:44.404 میخواید که یه زن تمام عمرش توی ساری زندانی بشه 00:38:44.987 --> 00:38:46.112 میشه دیگه بری بیرون لطفا؟ 00:38:46.446 --> 00:38:47.696 میشه 5 هزارتا بهم بدی؟ 00:38:50.571 --> 00:38:51.529 نرخ یه شبت انقدره؟ 00:38:52.193 --> 00:38:56.206 اکا گاندی مهندس سیستم احتراق 00:38:56.630 --> 00:38:58.591 شبیه کلوپپ زنونه شده 00:38:58.747 --> 00:38:59.904 ببخشید؟ 00:39:00.779 --> 00:39:01.696 نه..نه 00:39:01.779 --> 00:39:04.404 اگر حداقل یه مرد بود ...برای اینکه باهاش حرف بزنم 00:39:05.071 --> 00:39:07.487 اوه ایناهاش پارمشوار جوشی 00:39:07.529 --> 00:39:10.321 داداش طالعت خیلی درهم برهمه 00:39:10.821 --> 00:39:12.529 سیاره تو الان در شرایط مناسبی نیست 00:39:12.654 --> 00:39:14.362 به این راحتیا بیخیالت نمیشه 00:39:14.779 --> 00:39:16.362 حتی سیاره زحل هم سایه اش روی طالع تو افتاده 00:39:16.446 --> 00:39:21.654 بابا من هر دختری رو که میبینم ازدواج میکنه ...ولی من 00:39:22.487 --> 00:39:23.654 راه حلی داره؟ 00:39:23.779 --> 00:39:27.154 فقط یه راه داره داداش فقط یه راه 00:39:27.404 --> 00:39:29.321 باید مراقب مریخ باشی 00:39:29.362 --> 00:39:32.071 باید از مریخ دور بمونی اصلا نزدیکش نشو- نه- 00:39:32.321 --> 00:39:34.464 هر هفته هم هر 9 تا خدا رو عبادت کن- چشم- 00:39:34.489 --> 00:39:35.571 بیا اینم کارت ویزیت من 00:39:35.616 --> 00:39:36.803 پارمشوار جوشی متخصص دوربین و ناوگان 00:39:37.612 --> 00:39:39.904 یکی دیگه هم هست آناند اینگار 00:39:46.487 --> 00:39:48.487 تارون زنگ شده؟- نه- 00:39:49.071 --> 00:39:53.529 فکر کردم که به زودی بازنشسته میشم و با پسرم توی سن فرانسیسکو زندگی میکنم 00:39:54.237 --> 00:40:00.741 و باقی زندگیم رو به آرومی توی یه شور پیشرفته زندگی میکنم 00:40:02.862 --> 00:40:04.362 !اما در عوض 00:40:04.384 --> 00:40:07.694 آناند اینگار مهندس سازه 00:40:08.075 --> 00:40:10.808 برای این ماموریت خیلی جوون نیست؟ 00:40:11.671 --> 00:40:14.171 قربان این غیر ممکنه 00:40:15.171 --> 00:40:17.380 ما یه تیم حرفه ای میخوایم و ...اینا همه 00:40:17.505 --> 00:40:20.578 کی تجربه رفتن به مریخ رو داره تارا؟ 00:40:21.585 --> 00:40:22.921 !همینطور تو و من- اما قربان- 00:40:22.963 --> 00:40:26.755 در جام جهانی 1983 هند ویوان ریچارد رو داشت 00:40:27.255 --> 00:40:30.713 گوردان گرینج، مالکوم مارشال مایکل هولدینگ 00:40:30.963 --> 00:40:35.963 اندی رابرتز، جوئل گارنر جفری دوجان،کلیف لوید 00:40:36.005 --> 00:40:37.505 ...و ما 00:40:37.796 --> 00:40:41.671 کاپیل دیو که اونم به مربیاش گفت این غیر ممکنه 00:40:42.796 --> 00:40:47.880 من توی تیمم آلن بوردر، دنیس لیل یان بوتام، عمران خان رو میخوام 00:40:48.713 --> 00:40:50.963 تمام دنیا مطمئن بودن که ...تیم هند 00:40:51.046 --> 00:40:53.546 هیچ شانسی نداره تا قهرمان جام جهانی بشه 00:40:53.963 --> 00:40:57.171 پس ما هیچ فشاری بابت برد و باخت نداشتیم 00:40:57.796 --> 00:40:59.838 ما فقط رفتیم و بازی خودمون رو کردیم 00:41:00.796 --> 00:41:01.713 و ما برنده شدیم 00:41:03.570 --> 00:41:04.546 مشابه الان 00:41:05.088 --> 00:41:06.005 !ورزش و علم 00:41:06.296 --> 00:41:07.213 طعنه میزنی؟ 00:41:07.671 --> 00:41:09.296 !طعنه- واحد مریخ؟- 00:41:09.921 --> 00:41:11.880 ما هم به همین فکر میکردیم تشریف بیارید 00:41:13.380 --> 00:41:14.630 صبح بخیر قربان 00:41:14.796 --> 00:41:17.213 ببخشید قربان ...رفته بودم معبد هانومان واسه همین 00:41:17.588 --> 00:41:19.963 !تبرک معبد قربان 00:41:22.296 --> 00:41:24.671 ...هر روز میری معبد هانومان یا 00:41:24.755 --> 00:41:26.505 چون امروز روز اول کارت بود رفتی؟ 00:41:26.880 --> 00:41:27.713 نه قربان 00:41:27.838 --> 00:41:30.005 به خاطر این رفتم که امروز آخرین روزم باشه 00:41:30.296 --> 00:41:34.130 قربان منو ببخشید قربان ولی من نمیتونم اینجا کار کنم 00:41:35.046 --> 00:41:36.046 چرا از تارا خوشت نمیاد؟ 00:41:36.130 --> 00:41:38.700 نه قربان من در واقع طرفدار هر دوی شمام 00:41:38.725 --> 00:41:41.046 ...ولی من الان چطور بهتون بگم قربان؟ 00:41:41.171 --> 00:41:43.171 از دهنت استفاده کن جای خوبیه 00:41:47.671 --> 00:41:49.171 قربان من باکره ام 00:41:49.588 --> 00:41:50.838 تا حالا ازدواج نکردم 00:41:51.005 --> 00:41:53.963 قربان حتی دخترای بانکوک هم منو میبنن فرار میکنن 00:41:54.171 --> 00:41:55.213 چی گفت؟ 00:41:56.130 --> 00:41:57.171 هیچی صحت مردونه بود 00:41:57.505 --> 00:41:59.963 مریخ روی طالع من سایه انداخته قربان 00:42:00.296 --> 00:42:04.255 عابد بهم گفت که از مریخ دور بمون تا خوش شانسی بیاد سراغت 00:42:04.755 --> 00:42:07.255 و این واحد هم که در رابطه با نزدیک شدن به مریخه 00:42:07.637 --> 00:42:08.553 ...قربان 00:42:09.755 --> 00:42:10.546 اکا گاندی 00:42:10.713 --> 00:42:12.046 واحد سیستم احتراق 00:42:14.487 --> 00:42:16.614 داداش اصلا نزدیکش نشو 00:42:16.823 --> 00:42:18.658 اصلا نزدیک نشو 00:42:24.296 --> 00:42:25.171 قربان 00:42:29.755 --> 00:42:30.671 روز بخیر 00:42:32.630 --> 00:42:33.588 کریتیکا آگروال 00:42:36.296 --> 00:42:38.255 ساعت کاری دفتر از نه صبحه 00:42:39.208 --> 00:42:49.808 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:42:50.421 --> 00:42:52.088 ببخشید؟- بفرمایید داخل- 00:42:52.630 --> 00:42:53.546 نیها؟ 00:42:54.088 --> 00:42:55.046 بیا اینجا 00:42:55.338 --> 00:42:57.546 جزئیات پروژه میتونی مطالعشون کنی 00:43:00.046 --> 00:43:01.005 ببخشید خانم 00:43:01.130 --> 00:43:02.796 وارشا؟- بله- 00:43:08.963 --> 00:43:10.880 بنگلور که از بین رفت 00:43:11.005 --> 00:43:13.338 مدیریت ترافیکی نداره هیچی نداره 00:43:13.588 --> 00:43:16.338 ...سال 1976 وقتی من اومدم اینجا 00:43:16.671 --> 00:43:17.838 شما بفرمایید بشینید 00:43:17.921 --> 00:43:19.880 آقا بفرمایید لطفا بشینید 00:43:53.880 --> 00:43:54.880 داری چیکار میکنی؟ 00:43:55.380 --> 00:43:57.380 تلاش میکنم از زمین به مریخ برسم 00:43:57.505 --> 00:43:58.755 چقدر دورتر از زمینه مامان؟ 00:44:00.046 --> 00:44:01.713 تقریبا شش میلیون کیلومتر 00:44:02.088 --> 00:44:02.921 چی؟ 00:44:04.421 --> 00:44:06.546 یه موشک 11 ماه طول میکشه تا بهش برسه 00:44:07.255 --> 00:44:09.005 پس داری موشک میسازی 00:44:09.338 --> 00:44:10.213 نه 00:44:10.630 --> 00:44:11.630 موشک هست 00:44:12.421 --> 00:44:13.338 پی اس ال وی 00:44:14.380 --> 00:44:17.796 پی اس ال وی؟ همونی که دو سال پیش رفت ماه؟ 00:44:18.505 --> 00:44:20.255 به به یادته؟ 00:44:20.630 --> 00:44:25.296 آره حالا با همون میخوایم یه ماهواره به مریخ بفرستیم تا دورش بچرخه 00:44:26.046 --> 00:44:27.046 پس مشکل چیه؟ 00:44:27.546 --> 00:44:28.546 بذارید توش و بفرستیدش 00:44:29.880 --> 00:44:31.171 انقدرا هم راحت نیست 00:44:32.380 --> 00:44:33.671 !ماه راحت تره 00:44:34.213 --> 00:44:36.338 اون داخل میدان جاذبه زمینه 00:44:37.963 --> 00:44:40.713 برای رسیدن به مریخ باید از این میدان نیرو بریم بیرون 00:44:48.671 --> 00:44:50.005 بده به من 00:44:50.880 --> 00:44:52.963 برو اون گوشه وایستا 00:44:53.255 --> 00:44:54.921 من زمینم و تو؟ 00:44:55.130 --> 00:44:55.963 پسرت 00:44:57.505 --> 00:45:00.005 تو الان مریخ منی باشه؟- باشه- 00:45:00.171 --> 00:45:01.296 این یویو هم ماهوارست 00:45:01.380 --> 00:45:02.546 باشه؟- باشه- 00:45:02.671 --> 00:45:05.380 پی اس ال وی ماهواره رو میتونه تا اینجا بیاره 00:45:05.838 --> 00:45:07.963 اما جاذبه زمین اونو ول نمیکنه 00:45:08.171 --> 00:45:09.630 همینطوری توی مدار میچرخونتش 00:45:09.755 --> 00:45:10.963 مامان مراقب باش میشکنه 00:45:11.130 --> 00:45:12.255 ما هم همینو میخوایم 00:45:12.838 --> 00:45:16.671 ...هربار نیرو رو انقدر زیاد میکنیم ...انقدر زیاد میکنیم 00:45:17.088 --> 00:45:19.046 تا بتونه جاذبه رو بشکنه 00:45:21.088 --> 00:45:22.421 !عالی بود 00:45:24.338 --> 00:45:26.421 ...اگر مریخ هم همینطوری ماهواره ما رو بگیره 00:45:27.130 --> 00:45:28.088 کارمون تموم میشه 00:45:28.255 --> 00:45:29.519 مریخ چطور میخواد اینو بگیره؟ 00:45:29.544 --> 00:45:31.460 مریخ هم مثل زمین یه میدان جاذبه داره 00:45:31.713 --> 00:45:34.296 اونو میگیره و ماهواره دورش میچرخه 00:45:34.838 --> 00:45:39.213 ماهواره هم مریخ رو رصد میکنه و ...بهمون میگه روی مریخ آب هست 00:45:39.338 --> 00:45:42.505 مواد معدنی هست، شانس زندگی هست؟ و غیره 00:45:42.713 --> 00:45:44.338 این خیلی برای کشور مفیده 00:45:45.130 --> 00:45:46.380 !عجب تکنیکی 00:45:47.130 --> 00:45:48.296 کسی تاحالا اینکارو کرده؟ 00:45:48.671 --> 00:45:50.005 مزه اش به همینه 00:45:50.296 --> 00:45:52.046 که اولین نفر باشی منحصر به فرد باشی 00:45:52.796 --> 00:45:55.630 از بقیه باید الهام بگیری ازشون درس یاد بگیری 00:45:56.046 --> 00:45:58.505 اما باید خودت راه خودتو بسازی 00:45:59.671 --> 00:46:02.505 مثلا تو کار خودت به ای آر رحمان نگاه کن 00:46:03.671 --> 00:46:06.505 یه نماد منحصر به فرد خودش راه خودش رو ساخته 00:46:10.755 --> 00:46:14.213 ما برای رسیدن به مریخ 1500 کیلوگرم سوخت لازم داریم 00:46:14.588 --> 00:46:16.235 ...و شما میگید که وزن کامل ماهوارتون 00:46:16.274 --> 00:46:18.005 ...نباید از 1350 کیلوگرم بیشتر بشه 00:46:18.188 --> 00:46:19.588 چطوری؟ 00:46:19.688 --> 00:46:20.963 باید سوخت رو کم کنیم 00:46:27.880 --> 00:46:29.963 طوخت نباید از این مقدار بیشتر بشه 00:46:31.005 --> 00:46:32.213 بیا یه راهی براش پیدا کنیم 00:46:33.921 --> 00:46:34.630 چه راهی؟ 00:46:34.755 --> 00:46:37.005 با این مقدار سوخت حتی نمیتونه به بنگلادش برسه 00:46:38.255 --> 00:46:39.796 اینا دارن با مریخ دست و پنجه نرم میکنن 00:46:39.963 --> 00:46:41.713 معلوم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:46:42.796 --> 00:46:43.921 بیا از اینجا فرار کنیم 00:46:46.588 --> 00:46:47.421 !قربان 00:46:48.546 --> 00:46:51.005 باید قبل از بازنشست شدن شما به مریخ برسیم 00:46:51.130 --> 00:46:53.963 برای انجام همچین ماموریت سختی شما به یه نیروی جوون احتیاج داری 00:46:54.505 --> 00:46:57.213 من فشار خونم پایینه- شما چند سالته؟- 00:46:57.671 --> 00:46:58.671 چهل و پنج خوبه؟ 00:46:58.880 --> 00:47:00.505 هان؟ پنجاه و نه 00:47:00.921 --> 00:47:02.005 چی داری میگی؟ 00:47:02.380 --> 00:47:03.671 پنجاه و نه؟ 00:47:03.755 --> 00:47:05.671 یه روز بیشتر از 45 سال هم بهت نمیخوره 00:47:05.963 --> 00:47:08.963 نگاه کن چه صورت درخشانی داری شبا با ماه صورتت رو میشوری؟ 00:47:10.755 --> 00:47:12.005 به خاطر رژیم غذاییمه 00:47:12.088 --> 00:47:14.088 یواش برو قربان من خسته میشم 00:47:14.383 --> 00:47:16.421 قربان اگر توی ماهواره ...هرمشکلی پیش بیاد 00:47:16.546 --> 00:47:19.713 بیست و چهار دقیقه طول میکشه تا دستور ما بهش برسه 00:47:19.773 --> 00:47:21.505 و تا اون موقع بهش آسیب رسیده 00:47:21.713 --> 00:47:23.796 ماهواره باید بتونه خودش، خودشو تعمیر کنه 00:47:23.921 --> 00:47:28.046 و ما هم تا به حال همچین برنامه پیچیده ای انجام ندادیم 00:47:28.148 --> 00:47:29.213 جالب نیست؟ 00:47:29.630 --> 00:47:30.954 برای اولین بار میخوایم انجامش بدیم 00:47:31.255 --> 00:47:32.338 بجنب بیا انجامش بدیم 00:47:34.588 --> 00:47:35.380 کریتیکا 00:47:36.213 --> 00:47:40.838 فقط روسیه و آمریکا چنین آنتن های ماهواره ای سنگینی دارن 00:47:40.921 --> 00:47:43.713 که میتونه به ما کمک کنه تا با مریخ ارتباط برقرار کنیم 00:47:44.338 --> 00:47:47.338 از اونجایی که وقتمون کمه سفارش بدم؟ 00:47:48.171 --> 00:47:50.630 تو هر روز توی خونه از هتل غذا سفارش میدی؟ 00:47:51.713 --> 00:47:55.005 اگر همه چیز رو از بیرون سفارش بدیم چجوری قراره بودجه رو مدیریت کنیم؟ 00:47:56.046 --> 00:47:57.713 بیا طبق این پیش برو 00:47:58.755 --> 00:48:03.213 برای اینکه مریخ رو بررسی کنیم دوربین مادون قرمز، فرابنفش، حسگر و کلی چیز دیگه میخوایم 00:48:03.421 --> 00:48:05.755 و شما فقط به اندازه یه لنز داری به من جا میدی 00:48:05.780 --> 00:48:07.188 من چطور همه چیز رو اونجا جا بدم؟ 00:48:07.213 --> 00:48:10.963 به آدمی که کلی اطلاعات رو ...توی یه فضای کوچیک جا بده میگن 00:48:11.546 --> 00:48:13.338 دانشمند فضایی سادست 00:48:13.713 --> 00:48:15.213 فکر کن و خلق کن 00:48:15.671 --> 00:48:17.005 آره قرصام رو خوردم 00:48:17.588 --> 00:48:18.880 تا ساعت 5 میام 00:48:18.963 --> 00:48:20.171 بله؟ بهم بگو 00:48:21.713 --> 00:48:22.713 مشغولی؟ 00:48:23.380 --> 00:48:27.713 خانم برای اینکه بخوایم یه ماهواره سبک ...در پی اس ال وی داشته باشیم 00:48:27.838 --> 00:48:30.380 باید سایزش رو کوچیک کنیم 00:48:31.046 --> 00:48:35.171 دوربین ها، حسگرا، انتقال دهنده ها همه اینارو چطوری جا بدیم؟ 00:48:36.421 --> 00:48:38.088 خانم به همه این وسیله ها احتیاج داریم 00:48:39.130 --> 00:48:42.046 ما نمیخوایم به مریخ برسیم که فقط دوررش دور بزنیم 00:48:42.880 --> 00:48:44.296 باید جزئیاتش رو هم مطالعه کنیم نه؟ 00:48:45.796 --> 00:48:47.421 میدونم که برای چی میخوایم به مریخ برسیم 00:48:47.546 --> 00:48:48.395 ممنون 00:48:49.546 --> 00:48:51.963 اگر قرار بود همه چیز به راحتی ...توش جا بشه 00:48:52.588 --> 00:48:54.338 چه نیازی به طراح ماهواره داشتیم؟ 00:48:55.088 --> 00:48:56.380 کوچیک فکر نکن 00:48:56.796 --> 00:48:57.963 فقط چیزا رو کوچیک بساز 00:48:58.421 --> 00:48:59.255 مینیاتوریشون کن 00:49:00.671 --> 00:49:03.338 ما فقط هشتصد میلیون بودجه داریم تا این ماموریت رو انجام بدیم 00:49:03.505 --> 00:49:05.421 پس لازمه که از پایه شروع کنیم 00:49:05.446 --> 00:49:07.237 ...از اول- راکش؟- 00:49:07.262 --> 00:49:08.880 بشینید...بشینید شماها بشینید 00:49:09.171 --> 00:49:11.505 من همین الان با وزیر صحبت کردم 00:49:11.671 --> 00:49:13.421 باید این ماموریت رو به تاخیر بندازیم 00:49:13.625 --> 00:49:14.921 متاسفم 00:49:15.588 --> 00:49:16.338 من نمیفهمم قربان 00:49:16.421 --> 00:49:21.421 دولت خیلی خوشحاله که ما داریم این عملیات مریخ رو انجام میدیم 00:49:22.421 --> 00:49:24.505 ولی پولی بهمون نمیدن 00:49:25.005 --> 00:49:30.963 اونا مشکلی ندارن که با بودجه داخلی سازمان اینکار انجام بشه 00:49:31.046 --> 00:49:34.816 اما برای همچین پروژه ای هشتصد میلیون ...از داخل سازمان خرج بشه 00:49:34.841 --> 00:49:37.088 چطور میتونم این پول رو برای این پروژه بدم؟ 00:49:38.088 --> 00:49:41.296 ما یه روپیه اضافی هم برای هیچ ماموریتی نداریم 00:49:42.130 --> 00:49:44.255 من متاسفم 00:49:44.368 --> 00:49:48.255 ماموریت ماهواره میون ناسا ...با بودجه 600 هزار میلیاردی انجام میشه 00:49:48.671 --> 00:49:50.713 و چروژه ما فقط هشت میلیارد لازم داره 00:49:50.796 --> 00:49:52.713 خودتون اختلاف رو ببینید جای مقایسه ای نیست 00:49:53.088 --> 00:49:57.005 این پول یه لیوان چایی تمام جمعیت هنده 00:49:57.380 --> 00:49:58.963 باید اینکارو برای کشور انجام بدیم قربان 00:49:59.671 --> 00:50:01.546 ...ما بیاید دوباره تلاش کنیم 00:50:01.755 --> 00:50:05.587 من درکت میکنم ولی من چیکار کنم؟ من...من تمام تلاشم رو کردم 00:50:06.255 --> 00:50:07.296 متاسفم 00:50:24.963 --> 00:50:26.255 بدشانسی بود قربان 00:50:29.213 --> 00:50:31.046 من واقعا خیلی بابت این پروژه هیجان داشتم 00:50:32.088 --> 00:50:33.213 متاسفم 00:50:35.046 --> 00:50:37.880 اگر ما توی ناسا بودیم شاید مشکل بودجه نداشتیم 00:50:39.963 --> 00:50:40.838 قربان 00:50:41.338 --> 00:50:43.630 متاسفم قربان متاسفم خانم 00:50:44.005 --> 00:50:45.963 پروژه خیلی جالبی بود 00:50:46.671 --> 00:50:47.671 متاسفم 00:50:50.546 --> 00:50:53.713 هردوتون باید طالعتون رو بررسی کنید 00:51:01.588 --> 00:51:04.088 ...اگر سال 1983 هم به کاپیل دیو گفته بودن 00:51:04.171 --> 00:51:06.963 ببخشید رفیق پول نداریم بلیط ...هواپیمای لندن رو براتون بخریم 00:51:08.421 --> 00:51:10.088 کاپیل چطور میخواست برنده جام جهانی بشه؟ 00:51:12.338 --> 00:51:13.445 باورم نمیشه 00:51:22.171 --> 00:51:24.505 سوفینای جدید سوفی 00:51:24.755 --> 00:51:26.546 پسرت داره توی یه گروه سوفی نوازندگی میکنه 00:51:27.005 --> 00:51:29.963 مامان امروز تولد پریاست امشب دیر میام 00:51:30.046 --> 00:51:30.796 چی؟ 00:51:31.088 --> 00:51:32.713 من دارم فکر میکنم که استعفا بدم 00:51:32.880 --> 00:51:33.963 چی؟ چرا؟ 00:51:34.130 --> 00:51:34.963 واقعا؟ 00:51:35.338 --> 00:51:36.671 راست میگفتی سونیل 00:51:37.213 --> 00:51:39.213 شاید من واقعا خیلی توی کارم غرق شده بودم 00:51:40.963 --> 00:51:41.963 بریم اوتی؟ 00:51:43.796 --> 00:51:45.796 آره !بریم 00:51:45.963 --> 00:51:47.713 بدون من نقشه چی دارید میکشید؟ 00:51:48.005 --> 00:51:49.005 بابا میخوایم بریم اوتی 00:51:49.088 --> 00:51:50.671 راستش من باید بهش فکر کنم 00:51:50.838 --> 00:51:52.088 از امروز تو فقط گوش میکنی 00:51:52.296 --> 00:51:53.505 تو و اون بی لیاقت 00:51:54.921 --> 00:51:57.130 نمیدونم از چپ به راست مینویسه یا از راستبه چپ 00:51:57.713 --> 00:51:59.546 بابا اردو زبان شعره 00:51:59.963 --> 00:52:01.546 بی ادب- باشه باشه دیلیپ- 00:52:01.963 --> 00:52:03.130 میخوایم همه با هم بریم اوتی 00:52:03.963 --> 00:52:06.088 اوتی؟- آره اوتی- 00:52:06.630 --> 00:52:07.713 !اما مامان مریخ؟ 00:52:08.671 --> 00:52:10.213 مامانت داره استعفا میده 00:52:10.546 --> 00:52:12.255 چی؟ !مامان 00:52:13.380 --> 00:52:14.588 گوش به حرف این نده 00:52:14.796 --> 00:52:16.963 کارت رو ول نکن وگرنه میمیری 00:52:17.796 --> 00:52:20.671 مریخ نشد میتونی به مشتری و عطارد و پلوتو بری 00:52:20.880 --> 00:52:21.963 من بهت ایده میدم 00:52:22.546 --> 00:52:23.938 مامان میدونم که فضا همه زندگی توئه 00:52:23.963 --> 00:52:26.046 و از اینا گذشته من نمیتونم بیام اوتی یا جای دیگه 00:52:26.130 --> 00:52:27.963 چرا؟- من باید آهنگم رو تموم کنم- 00:52:28.130 --> 00:52:29.505 گاوالی آره؟ گاوالی 00:52:29.921 --> 00:52:31.046 کیفاتون رو جمع کنید 00:52:31.588 --> 00:52:33.046 از همگی متشکرم 00:52:33.130 --> 00:52:34.380 قربان ببخشید میپرم وسط حرفتون 00:52:34.505 --> 00:52:36.268 !خدایا! دوباره نه- قربان باید یه چیزی نشونتون بدم- 00:52:36.293 --> 00:52:37.168 !راکش 00:52:37.671 --> 00:52:38.713 قربان این چه وضعیه؟ 00:52:39.171 --> 00:52:40.255 میشه اینو قررض بگیرم؟ 00:52:40.671 --> 00:52:41.338 ممنون 00:52:44.255 --> 00:52:48.921 اولین تلاش چین برای رسیدن به مریخ ناکام موند 00:52:48.963 --> 00:52:52.171 چین ماهواره خودش رو ...با کمک موشک روسی 00:52:52.255 --> 00:52:53.963 میخواست تا به مریخ بفرسته 00:52:54.213 --> 00:52:56.630 اما موشک روسی باعث شوک چین شد 00:52:56.880 --> 00:52:59.213 و قبل از خروج از مدار زمین منفجر شد 00:52:59.296 --> 00:53:01.005 حتی نتونستن از کمربند ون آلن رد بشن 00:53:01.421 --> 00:53:03.546 چین میخواست اولین کشور آسیا باشه که به مریخ میرسه 00:53:03.921 --> 00:53:06.880 چینی ها باید از علم نودل خودشون استفاده میکردن 00:53:07.296 --> 00:53:09.171 از اونجایی که ما هم علم پخت پوری داریم 00:53:10.505 --> 00:53:11.338 قربان 00:53:11.421 --> 00:53:13.296 چین میخواست قبل از ما به مریخ برسه 00:53:13.796 --> 00:53:15.796 ولی الان وقتشه تا قبل از اونا به مریخ برسیم 00:53:15.880 --> 00:53:17.213 بیاید منتظر نمونیم قربان 00:53:17.296 --> 00:53:18.380 اما ما بودجه نداریم 00:53:18.505 --> 00:53:19.713 بودجه داریم قربان 00:53:20.796 --> 00:53:21.838 بودجه داریم قربان 00:53:24.588 --> 00:53:28.880 ما هم قرار بود که از همین موشک فوبوس روسی برای ماموریت چاندریان 2 استفاده کنیم 00:53:29.213 --> 00:53:31.171 ...و الان همه میدونیم 00:53:31.630 --> 00:53:32.671 فوبوس شکست خورده 00:53:33.046 --> 00:53:35.296 که به این معنیه که باید همکاری با روسیه رو متوقف کنیم 00:53:35.380 --> 00:53:38.130 فرض کن که فعلا عملیات چاندریان 2 رو متوقف کردیم 00:53:38.213 --> 00:53:41.755 !اوووووووه !نمیتونیم الان این برنامه رو الان کنسل کنیم 00:53:42.505 --> 00:53:43.963 تقریبا وسط راهیم 00:53:44.630 --> 00:53:47.421 پیشنهاد میکنم که با ناسا حرف بزنیم بیاید ناسا رو بیاریم اینجا 00:53:47.546 --> 00:53:52.046 این حداقل دو سال طول میکشه تا یه همکاری جدید رو با هرکی دیگه شروع کنیم 00:53:52.546 --> 00:53:56.921 حالا راکش فرض کن که ما ...چاندریان 2 رو فعلا به تعویق بندازیم 00:53:56.963 --> 00:54:01.755 با این حساب از این ماموریت ...چهار میلیارد میمونه 00:54:01.963 --> 00:54:03.671 و تو 8 میلیارد لازم داری 00:54:04.213 --> 00:54:06.630 از کجا میخوایم پول بیاریم؟ غیر ممکنه 00:54:08.671 --> 00:54:09.921 میشه دوباره ازش استفاده کنم؟ 00:54:10.880 --> 00:54:12.005 اینجا چه خبره؟ 00:54:12.380 --> 00:54:15.255 ما پول داشتیم تا اولین موشکمون رو درست کنیم؟ 00:54:17.005 --> 00:54:18.046 ما اینطوری ساختیمش 00:54:19.255 --> 00:54:21.255 کسی میتونه بهم بگه که این دو نفر کی هستن؟ 00:54:23.588 --> 00:54:25.963 این عبدل کلامیه رئیس جمهور سابقمون 00:54:26.546 --> 00:54:28.588 کسی میتونه بگه که نفر دوم کیه؟ 00:54:29.838 --> 00:54:31.088 انقدرا هم غیر ممکن نیست 00:54:32.505 --> 00:54:34.296 ایشون رئیس ماست 00:54:35.338 --> 00:54:37.171 اگر اونا اون روز ...به این روش موشک درست نمیکردن 00:54:37.296 --> 00:54:39.938 چون پول نداشتن که با ماشین جا به جاش کنن و اگر تیکه تیکه اونو جا به جا نمیکردن 00:54:39.963 --> 00:54:42.338 ...با دوچرخه و گاری 00:54:42.421 --> 00:54:46.213 و روی یه کلیسای قدیمی در کرالا ...اونو سر هم نمیکردن 00:54:46.296 --> 00:54:49.713 و اولین موشک هند رو موفقیت آمیز ...پرتاب نمیکردن 00:54:49.838 --> 00:54:51.755 آیا امروز سازمان فضایی هند وجود داشت؟ 00:54:52.338 --> 00:54:53.546 ما اینجا بودیم؟ 00:54:54.796 --> 00:54:55.796 غیر ممکنه 00:54:57.005 --> 00:55:00.713 قربان من هنوز نمیدونم که چطور میخوایم اینکارو بکنیم ولی انجامش میدیم 00:55:01.921 --> 00:55:02.755 باید انجامش بدیم 00:55:03.963 --> 00:55:08.005 قربان برای من این سازمان فقط سازمان تحقیقات فضایی هند نیست 00:55:08.088 --> 00:55:11.963 همیشه برای من سازمان تحقیقات غیر ممکن فضاییه 00:55:12.255 --> 00:55:14.213 یه رویا که میتونه تبدیل به یه واقعیت بشه 00:55:14.505 --> 00:55:16.213 !خدای من 00:55:17.338 --> 00:55:20.338 اگر رویاها و احساسات تنها ...میتونستن ما رو به سیارات دیگه برسونن 00:55:22.421 --> 00:55:25.630 قربان ما باید خیلی با دقت به این مساله رسیدگی کنیم 00:55:26.338 --> 00:55:28.588 بیاید عجله نکنیم وگرنه شکست میخوریم 00:55:28.963 --> 00:55:30.630 اگر موفق بشیم چی؟ 00:55:32.213 --> 00:55:33.546 ...با تمام احترام قربان 00:55:34.588 --> 00:55:36.963 ...با توجه به شرایطی که الان میبینم 00:55:38.713 --> 00:55:42.671 شانس موفقیت این عملیات چیزی کمتر از 1 درصده 00:55:43.005 --> 00:55:44.421 کسی میخواد منو به مبارزه دعوت کنه؟ 00:55:45.505 --> 00:55:46.546 باشه خودم ادامه میدم 00:55:52.880 --> 00:55:56.027 سلام آقای کلام حالتون چطوره؟ 00:55:56.166 --> 00:55:58.166 من قربان؟ 00:55:58.338 --> 00:56:01.421 بعضی از آدمای بزرگ وارداتی ...دارن بهم میگن 00:56:01.546 --> 00:56:05.546 که موفقیت ماموریت مریخ ما کمتر از یک درصده 00:56:09.046 --> 00:56:12.963 واقعا قربان؟ باشه قربان 00:56:13.130 --> 00:56:14.630 پنج دقیقه صبر کنید قربان 00:56:14.838 --> 00:56:16.046 بله قربان 00:56:17.546 --> 00:56:21.546 قربان این عبدل کلامه رئیس سابق سازمان و رئیس جمهور سابق 00:56:22.213 --> 00:56:23.563 ایشون دارن شما رو به مبارزه دعوت میکنن 00:56:23.588 --> 00:56:27.921 و ایشون میگن که خارجی ...یعنی مرد وارداتی 00:56:28.546 --> 00:56:34.088 اگر یک میلیونیم درصد شانس این رو داریم ...که قبل از چین به مریخ برسیم 00:56:34.130 --> 00:56:37.880 پس دهنت رو ببند و بذار کارمون رو بکنیم 00:56:39.296 --> 00:56:40.255 واقعا قربان؟ 00:56:40.713 --> 00:56:42.963 اینم بگم؟ اینم باید بگم؟ 00:56:43.171 --> 00:56:47.796 و ایشون میگن که رویا فقط چیزی نیست که شبا توی خواب میبینی 00:56:48.005 --> 00:56:51.046 رویا چیزیه که به تو اجازه نمیده تا بخوابی 00:56:52.255 --> 00:56:53.880 قربان بهش گفتم قربان 00:56:54.796 --> 00:56:57.505 قربان میخواید با دوست سابقتون حرف بزنید؟ 00:56:59.296 --> 00:57:01.505 میدونم بله متوجه ام شما سرتون شلوغه 00:57:01.755 --> 00:57:03.338 قربان ممنون قربان 00:57:05.755 --> 00:57:07.838 چیش خنده داره؟ شوخیه مسخره ایه 00:57:07.921 --> 00:57:13.338 آقای روپرت دستاورد هر دانشمندی در ابندا یه شوخی تلقی شده 00:57:14.796 --> 00:57:17.006 ...اگر به دولت بگیم که 00:57:18.006 --> 00:57:24.921 به خاطر به تعویق افتادن چاندریان 2 ما ...قراره 4 میلیارد رو هزینه نکنیم 00:57:24.963 --> 00:57:26.921 دولت 4 میلیارد رو ازمون پس میگیره 00:57:28.296 --> 00:57:29.255 !راکش- قربان؟- 00:57:29.546 --> 00:57:31.338 ما شانس این رو داریم تا تاریخ رو بسازیم 00:57:32.213 --> 00:57:35.755 اگر میتونی با 4 میلیارد اینکارو بکنی پس انجامش بده 00:57:36.796 --> 00:57:37.755 ممنون قربان 00:57:37.963 --> 00:57:40.588 آقای پادمانابان ...آقای آنیرود 00:57:40.713 --> 00:57:45.921 و دکتر کاماث ازتون درخواست میکنم که وقتتون رو برای اینکار بذارید 00:57:45.963 --> 00:57:49.255 قربان اینا بهترین افراد من هستن من نمیتونم بیخیالشون بشم 00:57:49.338 --> 00:57:50.963 !آروم باش طوطی- چی؟- 00:57:51.088 --> 00:57:52.630 ببخشید آروم باش روپرت 00:57:53.255 --> 00:57:57.005 هسته تیم همون الماسای با ارزشی که ...شما به سختی برای من جور کردی 00:57:57.421 --> 00:57:59.755 همونا رو بهم برگردون !همین 00:58:00.171 --> 00:58:01.088 موفق باشی 00:58:01.255 --> 00:58:03.088 ممنون خیلی ممنون 00:58:34.270 --> 00:58:37.228 پیاماتو همین الان بده توی اوتی گوشی انتن نمیده 00:58:38.353 --> 00:58:39.603 وقت بودن در کنار خانواده 00:58:42.687 --> 00:58:43.812 الو؟ 00:58:44.687 --> 00:58:45.937 بله قربان 00:58:47.562 --> 00:58:48.562 خب 00:58:49.770 --> 00:58:51.353 واقعا؟ 00:58:52.687 --> 00:58:54.645 چهار میلیارد؟ چطوری قربان؟ 00:59:00.270 --> 00:59:04.145 فکر کنم باید برنامه اوتی رو کنسل کنیم 00:59:04.353 --> 00:59:05.145 چی؟ 00:59:05.312 --> 00:59:06.853 آره اگر خدا بخواد 00:59:07.062 --> 00:59:08.187 خفه شو 00:59:09.353 --> 00:59:12.395 عملت جواب داده تبریک میگم 00:59:12.478 --> 00:59:14.270 تو داری مادر میشی 00:59:16.978 --> 00:59:20.187 به مادرت خبر بده بیشتر از ما اون خوشحال میشه 00:59:20.937 --> 00:59:22.687 بیا بهش نگیم 00:59:22.853 --> 00:59:25.478 وگرنه فکر میکنه که به خاطر اون اینکارو کردیم 00:59:25.687 --> 00:59:26.978 ویویک احمق نباش 00:59:27.395 --> 00:59:30.228 ما این تصمیم رو گرفتیم چون عملیات مریخ کنسل شد 00:59:30.520 --> 00:59:32.520 وگرنه مادرت هرچقدرم میخواست میتونست غر بزنه 00:59:32.687 --> 00:59:34.645 ولی برای بچه وقت نداشیم 00:59:37.312 --> 00:59:38.353 آقای راکش؟ 00:59:42.978 --> 00:59:46.770 خانم شما چرا جون آدمای توی خیابون رو این همه تو خطر میندازی؟ 00:59:47.353 --> 00:59:50.020 توی بنگلور هرجا میخوای بری راحته 00:59:50.187 --> 00:59:52.562 تاکسی هست مترو هم که اومده 00:59:52.728 --> 00:59:54.395 سرویس دهی اتبوس ها هم خوب شده 00:59:54.687 --> 00:59:56.763 اما آدما بهتر نشدن 00:59:57.478 --> 00:59:59.353 برای محافظت از خودم میخوام رانندگی یاد بگیرم 00:59:59.437 --> 01:00:02.520 خب خانم کاراته و کنگ فو یاد بگیرید 01:00:05.353 --> 01:00:06.687 موقع رانندگی جواب تلفن نده 01:00:10.520 --> 01:00:11.353 خانم کریتیکا آگروال؟ 01:00:11.687 --> 01:00:12.312 الو؟ 01:00:12.353 --> 01:00:13.827 متاسفم که این خبرو بهتون میدم خانم 01:00:13.937 --> 01:00:16.603 کاپیتان ریشی آگروال در تیراندازی در مرز دچار آسیب دیدگی شده 01:00:18.562 --> 01:00:20.492 اما خوشحال بهتون خبر میدم که الان خطر رفع شده 01:00:22.228 --> 01:00:23.437 ...به محض اینکه شرایطش پایدار بشه 01:00:23.520 --> 01:00:25.187 ما اونو به بیمارستان بنگلور منتقل میکنیم 01:00:32.488 --> 01:00:35.921 شماره ای که با آن تماس گرفته ای در حال حاضر در دسترس نمیباشد 01:00:48.103 --> 01:00:49.520 میخوای ما رو تنها بذاری؟ 01:00:49.585 --> 01:00:51.353 !ببخشید چطور جرات میکنی فضولی کنی؟ 01:00:51.728 --> 01:00:54.478 بعد از ماموریت مریخ افتادی دنبال من !مسخره 01:00:55.853 --> 01:00:59.353 نشستن توی سازمان فضایی هند و درخواست دادن برای ناسا مسخره نیست؟ 01:01:00.478 --> 01:01:01.812 !اکا گاندی 01:01:02.353 --> 01:01:05.020 اسمت هم گاندیه و میخوای از هند بری؟ 01:01:07.145 --> 01:01:09.395 بابات نویسنده دیالوگای مسخره فیلماست؟ 01:01:13.728 --> 01:01:14.645 الو؟ 01:01:16.978 --> 01:01:17.770 الو؟ 01:01:18.353 --> 01:01:20.228 بله خانم چشم 01:01:24.228 --> 01:01:25.270 چی؟ 01:01:25.812 --> 01:01:28.353 اما هفته قبل شما گفتی که خونه خالیه 01:01:29.519 --> 01:01:30.727 نه مشکل چیه؟ 01:01:31.103 --> 01:01:32.687 اینکه مطلقه ام یا فامیلیم؟ 01:01:33.937 --> 01:01:37.853 اون با یه زن دیگه بهت خیانت کرده اونوقت تو دنبال یه خونه دیگه ای؟ 01:01:38.978 --> 01:01:41.520 باید با لگد از خونه مینداختیش بیرون 01:01:41.853 --> 01:01:43.728 میتونستم آروم هم از خونه بیرونش کنم 01:01:44.261 --> 01:01:45.458 اونوقت خونه مال من میشد 01:01:45.848 --> 01:01:48.395 ...اما اگر شوهرم به من خیانت کنه 01:01:48.478 --> 01:01:51.687 و با یه زن دیگه بخوابه و در عوض ...خونه رو به من بده 01:01:51.770 --> 01:01:54.353 من باید چی به خودم بگم؟ 01:01:54.853 --> 01:01:55.978 !باهوش 01:01:56.937 --> 01:01:59.242 تا کی میخوای توی خوابگاه بمونی؟ 01:02:05.103 --> 01:02:07.270 الو؟ بله قربان 01:02:15.562 --> 01:02:16.978 چی شد؟- الو؟- 01:02:18.937 --> 01:02:21.062 بیا داخل بیا 01:02:22.937 --> 01:02:23.937 باشه قربان 01:02:24.687 --> 01:02:26.603 من نمیتونم بیام، تو برو- چرا؟- 01:02:27.437 --> 01:02:30.353 اگر نرم اونا حقوق بازنشستگیم رو قطع میکنن 01:02:30.437 --> 01:02:32.520 مثل پسرت که هیچی برامون نمیفرسته 01:02:32.728 --> 01:02:33.728 !عوضی 01:02:34.020 --> 01:02:34.812 بگیرش 01:02:35.687 --> 01:02:37.270 مراقب باش- باشه- 01:02:37.937 --> 01:02:40.187 صد و یک روپیه بنداز تو معبد 01:02:41.062 --> 01:02:42.353 از امروز این ساعت ماست 01:02:42.520 --> 01:02:44.603 ما 24 ماه وقت داشتیم که الان 4 ماه هدر رفت 01:02:44.645 --> 01:02:46.228 فقط 20 ماه وقت داریم 01:02:46.395 --> 01:02:51.353 از دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم فقط یه چیز ...غیر از زمان عوض شده 01:02:51.728 --> 01:02:52.770 و اون هم بودجه ماست 01:02:53.020 --> 01:02:54.353 پول بیشتری بهمون دادن؟ 01:02:54.520 --> 01:02:57.270 نه بودجمون نصف شده 01:02:59.062 --> 01:03:02.187 قربان بیاید یه چایی قوی سفارش بدیم و مغزامون رو بذاریم رو هم 01:03:02.603 --> 01:03:05.395 قربان پول چایی هم از بودجه هزینه میشه 01:03:05.520 --> 01:03:07.645 بهتره عادت چایی خوردن رو بذارید کنار 01:03:07.937 --> 01:03:10.770 من نمیدونم باید چیکار کنم 01:03:10.853 --> 01:03:13.054 قربان شما مهندس سازه اید 01:03:13.211 --> 01:03:15.937 شما وظیفه دارید تا مواد تشکیل دهنده ماهواره رو سبکتر کنید 01:03:16.353 --> 01:03:18.853 هم وزنش رو هم هزینه اش رو 01:03:19.353 --> 01:03:20.271 دست بجنبونید 01:03:21.431 --> 01:03:22.713 اینجا رو ببین 01:03:24.225 --> 01:03:26.802 این لیست چیزاییه که لازم داریم 01:03:28.395 --> 01:03:30.395 باورتون بشه یا نه هند میخواد به مریخ برسه 01:03:30.853 --> 01:03:32.937 بله جی اس ال وی شکست خورد 01:03:33.645 --> 01:03:36.062 بله ما موشکی نداریم که به مریخ برسه 01:03:36.770 --> 01:03:38.728 ولی با این حال ما میخوایم به مریخ بریم 01:03:44.132 --> 01:03:44.840 الو؟ 01:03:46.287 --> 01:03:47.287 آره 01:03:47.633 --> 01:03:49.270 من تو راهم 01:03:49.770 --> 01:03:50.978 تا چند دقیقه دیگه میام 01:03:51.395 --> 01:03:52.687 کریتیکا کجا داری میری؟ 01:03:55.062 --> 01:03:56.645 یکی فرار کرد 01:03:57.437 --> 01:03:58.645 !یه حلقه افتاد 01:04:06.728 --> 01:04:08.310 بقیه حالشون خوبه 01:04:28.687 --> 01:04:29.728 بیار ممنون 01:04:32.770 --> 01:04:35.187 من دوسا میخواستم نه پراته 01:04:35.437 --> 01:04:37.145 این دوساست دیگه 01:04:37.353 --> 01:04:38.687 خیلی ضخیمه- خیلی بده مگه نه؟- 01:04:38.804 --> 01:04:41.032 آره- چرا؟ دوسا که خیلی خوبه- 01:04:41.149 --> 01:04:42.912 ولی دهلی بهترین غذاهای جنوب هندی رو داره 01:04:42.937 --> 01:04:43.562 آره 01:04:43.687 --> 01:04:45.478 دوسا اینجا تو جنوب هند درست شده 01:04:45.645 --> 01:04:47.312 شما شمال هندیا چی میدونید؟ 01:04:47.478 --> 01:04:48.687 به کاغذ میگید دوسا 01:04:48.770 --> 01:04:51.020 میخوام آروم غذا بخورم نمیخوام باهات بحث کنم 01:04:51.520 --> 01:04:53.187 اینجا دوسا اونجا پوری 01:04:53.900 --> 01:04:55.145 ما داریم چیکار میکنیم؟ 01:04:55.252 --> 01:04:57.187 با کم کردن همه چیز چطور میتونیم به مریخ برسیم؟ 01:04:57.395 --> 01:05:01.353 این دو تا ظرف یه هفته تمام انگیزشون رو از دست میدن 01:05:01.645 --> 01:05:04.312 بعدش ماموریت دوباره تعطیل میشه 01:05:04.523 --> 01:05:06.523 و بعدش منم میرم زیارت 01:05:08.228 --> 01:05:09.978 من میرم باهاشون حرف بزنم 01:05:11.353 --> 01:05:14.395 باورم نمیشه نمیدونم دیگه چی بگم 01:05:14.562 --> 01:05:15.312 همگی صبح بخیر 01:05:15.562 --> 01:05:16.478 صبح بخیر قربان 01:05:16.728 --> 01:05:19.103 تارا؟ اسم ماموریت رو چی باید بذاریم؟ 01:05:20.048 --> 01:05:21.145 قربان ما یه مساله ای داریم 01:05:21.520 --> 01:05:22.853 وارشا حامله است 01:05:23.645 --> 01:05:24.562 باید جایگزینش کنیم 01:05:25.062 --> 01:05:25.770 چرا؟ 01:05:26.645 --> 01:05:29.562 تبریک میگم بهت که در حال رفتن به مریخ داری مادر میشی 01:05:30.770 --> 01:05:31.937 هی...هی ...هی 01:05:33.066 --> 01:05:33.983 مامان؟ 01:05:34.353 --> 01:05:36.312 ماموریت مدار مریخ (MOM) 01:05:37.062 --> 01:05:39.103 اسم خوبیه ممنون وارشا 01:05:40.728 --> 01:05:43.853 اما قربان اون شش ماه مرخصی زایمان داره نمیتونه کار کنه 01:05:44.395 --> 01:05:46.084 چرا نمیتونه کار کنه؟ هان؟ 01:05:46.395 --> 01:05:47.770 ...اگر یه دانشمند حامله بشه 01:05:47.853 --> 01:05:50.937 و فرصت این رو پیدا کرده که مهمترین ...ماموریت کشورش رو رهبری کنه 01:05:51.461 --> 01:05:52.731 ما کی هستیم که جلوش رو بگیریم 01:05:53.860 --> 01:05:54.687 ...البته 01:05:54.812 --> 01:05:57.603 اگر اون میخواد که این فرصتی که یک بار ...توی زندگی بهش داده میشه رو ول کنه 01:05:57.728 --> 01:06:00.353 بره خونه و آروم بشینه !انتخاب خودشه 01:06:01.770 --> 01:06:05.395 وگرنه ما میتونیم اینجا هرکاری بکنیم تا از بچه تو مراقبت کنیم 01:06:06.156 --> 01:06:08.270 میتونیم حتی برای بچه تخت درست کنیم 01:06:08.687 --> 01:06:11.853 اما تارا بذار خودش تصمیم بگیره که ...میخواد فقط یه مادر باشه 01:06:12.228 --> 01:06:13.187 یا مادر ماموریت مدار مریخ 01:06:13.478 --> 01:06:14.437 !قربان 01:06:14.770 --> 01:06:16.853 میشه من یه نصفه روز مرخصی بگیرم؟ 01:06:18.211 --> 01:06:19.395 شما بشینید من میام باهاتون حرف میزنم 01:06:21.712 --> 01:06:23.228 قربان من میخوام با شما کار کنم 01:06:23.687 --> 01:06:25.367 من نمیخوام بخشی از این ماموریت مریخ باشم 01:06:26.353 --> 01:06:28.187 حتما...حتما ...من درک میکنم 01:06:28.687 --> 01:06:30.353 ما تو رو از اون پروژه پوری بیرون میاریم 01:06:31.478 --> 01:06:34.645 اما باید یه مدت اونجا باشی ما هم یه کاریش میکنیم 01:06:35.187 --> 01:06:36.562 بهت خبر میدم- ممنون قربان- 01:06:39.728 --> 01:06:40.645 وااااو 01:06:40.812 --> 01:06:42.437 !عجب عزمی برای رسیدن به ناسا 01:06:43.145 --> 01:06:45.145 روی خوب آدمی داری سرمایه گذاری میکنی 01:06:45.562 --> 01:06:47.062 شنیدم اونجا خیلی آشنا داره 01:06:48.062 --> 01:06:50.645 پارمیشوار تو غیر از تعقیب کردن من کار دیگه ای نداری؟ 01:06:50.812 --> 01:06:52.103 نه منظورم اینه چرا 01:06:54.937 --> 01:06:56.353 خبری از کریتیکا دارید؟ 01:06:56.770 --> 01:06:58.520 چند روزه حتی تلفنش رو جواب نمیده 01:07:01.687 --> 01:07:02.587 کجا دارید میرید آقا؟ 01:07:02.641 --> 01:07:04.437 دو ساعت هم اضافه تر موندم خانم 01:07:04.978 --> 01:07:06.103 فردا ادامه میدیم 01:07:07.274 --> 01:07:09.437 ببخشید خانم در خوابگاه رو زود میبندن 01:07:13.645 --> 01:07:15.478 خانم یکی از دوستان از آمریکا اومده که توی خونه منتظرمه 01:07:15.687 --> 01:07:16.603 فردا میبینمتون 01:07:18.312 --> 01:07:20.562 منم باید برم به یه معبد تا عبادت کنم 01:07:20.937 --> 01:07:22.937 فردا صبح باقی کارا رو میکنم 01:07:23.853 --> 01:07:25.270 خانم منم برم؟ 01:07:26.016 --> 01:07:27.228 اگر کاری هست میتونم بمونم 01:07:27.860 --> 01:07:28.603 برو 01:07:36.244 --> 01:07:39.437 قربان با این آدما انجام این ماموریت خیلی سخته 01:07:40.103 --> 01:07:42.020 تارا اینا دانشمندای خیلی خوبی ان 01:07:43.376 --> 01:07:44.812 ولی میدونی مشکلشون چیه؟ 01:07:45.603 --> 01:07:49.562 !ماموریت مریخ برای تو یه رویاست 01:07:50.520 --> 01:07:52.395 ولی برای اینا یه کاره 01:07:52.798 --> 01:07:54.395 که فقط از ساعت 9 تا 5 ئه همین 01:07:56.478 --> 01:08:01.020 ما باید فکر کنیم که چطوری میتونی رفتار اینا رو عوض کنیم 01:08:01.472 --> 01:08:03.120 باید به این فکر کنیم 01:08:06.270 --> 01:08:08.603 اشکال نداره من باید برم احمد آباد و تریواندروم 01:08:09.353 --> 01:08:10.853 باید پی اس ال وی و کابینِ بار رو ببینم 01:08:11.395 --> 01:08:12.437 تا یه هفته دیگه بر میگردم 01:08:13.007 --> 01:08:14.655 باشه شب بخیر 01:08:30.821 --> 01:08:32.696 چی شده؟ خوابت نمیبره؟ 01:08:33.429 --> 01:08:34.720 آنیا و دیلیپ خوابیدن؟ 01:08:36.812 --> 01:08:40.103 چرا بهم زل زدی سونیل میدونم ساعت 11:30 شده 01:08:40.395 --> 01:08:41.937 دخترت هنوز برنگشته خونه 01:08:42.478 --> 01:08:43.520 تلفنش رو هم جواب نمیده 01:08:44.187 --> 01:08:44.978 ...اما تو 01:08:45.187 --> 01:08:46.603 ...تو- تو فقط حواست به کارت باشه- 01:08:47.395 --> 01:08:49.395 این مشکلات روزانه برای تو خیلی مسخره ست نه؟ 01:08:50.649 --> 01:08:51.853 چرا به من زنگ نزدی؟ 01:08:51.878 --> 01:08:53.395 چه کمکی میخواستی بکنی؟ 01:09:02.520 --> 01:09:03.770 الو؟ 01:09:04.020 --> 01:09:04.812 پریا 01:09:05.687 --> 01:09:06.978 آنیا پیش توئه؟ 01:09:08.437 --> 01:09:09.353 آهان 01:09:09.937 --> 01:09:10.853 تو نرفتی؟ 01:09:13.149 --> 01:09:14.108 کجا؟ 01:09:16.645 --> 01:09:18.270 باشه ممنون 01:09:20.016 --> 01:09:21.520 لباساتو عوض کن سونیل 01:09:22.098 --> 01:09:22.973 چرا؟ 01:09:23.770 --> 01:09:25.478 لباساتو عوض کن سونیل 01:09:55.520 --> 01:09:57.353 ای وای صبر کن سونیل 01:09:57.478 --> 01:09:58.478 بیا اینجا 01:09:58.645 --> 01:10:00.603 اما آنیا اونجاست 01:10:01.353 --> 01:10:02.270 دو تا آب جو لطفا 01:10:05.937 --> 01:10:06.603 ممنون 01:10:06.770 --> 01:10:07.687 بفرمایید 01:10:14.687 --> 01:10:15.978 به سلامتی 01:10:18.228 --> 01:10:20.645 ...تو که انقدر نگران دخترتی 01:10:20.937 --> 01:10:24.353 اول از همه شماره دوستاش رو توی گوشیت ذخیره کن 01:10:26.603 --> 01:10:28.395 من عاشق کارمم 01:10:28.437 --> 01:10:32.437 برای اینکه به من احساس گناه بدی این فیلما رو بازی نکن لطفا 01:10:34.437 --> 01:10:36.187 من دخترم رو میشناسم سونیل 01:10:42.270 --> 01:10:43.770 آنیا !مشروب 01:10:44.103 --> 01:10:45.770 نه من نمیخورم- سلام دخترا- 01:10:45.978 --> 01:10:47.978 مامان؟ ما داشتیم میرفتیم 01:10:48.312 --> 01:10:49.478 چرا انقدر زود؟- متاسفم- 01:10:49.812 --> 01:10:50.687 مشروب چیه؟ 01:10:50.853 --> 01:10:52.937 این جاگربومه 01:10:53.020 --> 01:10:55.145 چی؟- جاگربوم- 01:10:55.603 --> 01:10:58.437 !سونیل !سونیل 01:10:58.614 --> 01:10:59.793 چرا داری اینکارو میکنی؟- بیا اینجا- 01:11:00.059 --> 01:11:01.059 چیکار میکنی؟ 01:11:03.353 --> 01:11:04.978 مزخرفه چطور اینو میخورید؟ 01:11:05.062 --> 01:11:06.937 بیا بیا بیا رقصیم 01:11:06.978 --> 01:11:08.020 مامان؟- برقص- 01:11:09.881 --> 01:11:12.140 تارا بس کن- سونیل بیا لطفا- 01:11:13.770 --> 01:11:15.978 تارا لطفا بس کن من نمیام 01:11:16.145 --> 01:11:17.728 بیا سونیل 01:11:24.228 --> 01:11:25.853 سونیل انقدر بی حال نباش 01:11:27.169 --> 01:11:29.185 آره بابا انقدر بی حال نباش 01:11:30.812 --> 01:11:31.978 من بی حالم آره؟ 01:11:57.702 --> 01:12:00.230 "یه چشمایی دیدم که نگاهم رو دزدیدن" 01:12:00.271 --> 01:12:02.398 "منو حسابی جادو کردن" 01:12:02.815 --> 01:12:07.111 "بعضی وقتا ازشون میترسم" "بعضی وقتا هم میخوام بغلشون کنم" 01:12:07.320 --> 01:12:11.324 "بدون اینکه خلخال به پاش باشه" "داره سر و صدا میکنه" 01:12:18.603 --> 01:12:20.312 !خدای من !بابا 01:12:20.395 --> 01:12:21.728 امروز ترکوندی 01:12:21.812 --> 01:12:23.770 بعد از سالها بود رقصیدم 01:12:24.352 --> 01:12:26.103 زندگی اون موقع ها بود 01:12:27.266 --> 01:12:28.770 نخند 01:12:28.812 --> 01:12:31.520 وقتی بچه بودم میخواستم رقصنده بشم 01:12:31.728 --> 01:12:33.020 بعدش چی شد؟ 01:12:33.151 --> 01:12:34.151 چی شد؟ 01:12:34.176 --> 01:12:35.301 بزرگ شدم 01:12:35.645 --> 01:12:37.145 تمام رویاهام از سرم پرید 01:12:37.437 --> 01:12:39.023 زندگی رفتارم رو تغییر داد 01:12:39.101 --> 01:12:40.978 بخند، بخند تو هنوز جوونی 01:12:41.250 --> 01:12:43.145 ...وقتی به سن من برسی 01:12:43.478 --> 01:12:46.562 تو هم همینو میگی که زندگی همون موقع بوده 01:12:49.110 --> 01:12:50.319 رویاها 01:12:59.187 --> 01:13:00.603 وااااو 01:13:01.228 --> 01:13:02.687 تولد شماست خانم؟ 01:13:02.853 --> 01:13:03.562 نه 01:13:03.687 --> 01:13:04.770 پس تولد کیه؟ 01:13:04.853 --> 01:13:06.020 تولد هممون 01:13:06.602 --> 01:13:08.937 تولد دانشمند درونمون مبارک 01:13:10.219 --> 01:13:12.603 شماها یادتونه کی دانشمند شدیم؟ 01:13:13.197 --> 01:13:14.678 من مال خودمو براتون تعریف میکنم 01:13:14.853 --> 01:13:18.728 وقتی بچه بودم با بابام رفته بودم جنگ ستارگان ببینم 01:13:19.145 --> 01:13:20.395 شگفت زده شده بودم 01:13:20.687 --> 01:13:23.603 وقتی از سینما اومدیم بیرون میدونستم که میخوام چیکاره بشم 01:13:24.540 --> 01:13:26.187 اون انگار دوباره متولد شده بودم 01:13:26.353 --> 01:13:27.520 تا یه دانشمند فضایی بشم 01:13:27.812 --> 01:13:30.812 من مطمئنم که شماها هم همچین دلیلی دارید که دانشمند شدین مگه نه؟ 01:13:32.688 --> 01:13:36.126 دانشمند درون شما کی متولد شد؟ 01:14:01.477 --> 01:14:12.077 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:25.794 --> 01:15:28.478 وقتی بچه ایم هممون خواب میبینیم 01:15:28.700 --> 01:15:32.020 ولی وقتی بزرگ میشیم چند نفرمون با اون رویاها زندگی میکنیم؟ 01:15:33.610 --> 01:15:34.853 ما خیلی خوششانسیم 01:15:35.212 --> 01:15:37.270 رویای دانش داشتیم و دانشمند شدیم 01:15:38.395 --> 01:15:41.062 بعدش یادمون رفته که چرا دانشمند شدیم 01:15:42.978 --> 01:15:45.117 توی زندگی پیش میاد 01:15:45.603 --> 01:15:46.853 ...مشکلات روزمره هممون 01:15:47.119 --> 01:15:51.020 میخوان بهمون غلبه کنن تا نتونیم به ستاره ها برسیم 01:15:51.375 --> 01:15:54.062 رویامون تبدیل میشه به یه کار از 9 تا 5 01:15:54.478 --> 01:15:55.562 !این زندگیه 01:15:55.843 --> 01:15:59.187 اما امروز یه حق انتخاب داریم 01:16:00.353 --> 01:16:04.228 میتونیم یاد بچگیمون بیوفتیم و بگیم زندگی همون دوران بود 01:16:04.994 --> 01:16:08.020 یا میتونیم اون روزای بچگی رو ...به یاد بیاریم و بگیم 01:16:09.251 --> 01:16:11.520 میخوام که رویام رو زندگی کنم 01:16:12.728 --> 01:16:14.353 میدونید قدرت دانشمندا چیه؟ 01:16:14.395 --> 01:16:17.395 اونا میتونن با دانش خودشون آینده کشورشون رو عوض کنن 01:16:17.437 --> 01:16:19.020 و امروز ما اون شانس رو داریم 01:16:19.187 --> 01:16:23.312 اگر امروز ما رویاهامون رو ...به آغوش نکشیم 01:16:23.395 --> 01:16:25.853 دیگه هیچ بچه ای در آینده آرزوی دانشمند شدن نداره 01:16:28.313 --> 01:16:29.562 ببخشید خیلی حرف زدم 01:16:32.395 --> 01:16:35.645 شانس رسیدن به مریخ هر روز نصیبمون نمیشه 01:16:42.728 --> 01:16:45.437 خانم این ماموریت موفق نمیشه 01:16:47.541 --> 01:16:50.270 تا وقتی که تبدیل به یه خواسته درونی نشه 01:16:55.103 --> 01:16:56.645 ...من به همسرم میگم 01:16:57.520 --> 01:17:01.395 از فردا دو تا پیمانه برنج درست کنه 01:17:03.173 --> 01:17:04.395 دو شیفته کار میکنیم 01:17:07.395 --> 01:17:10.020 خانم توی سازمان اینجا آمبولانس هست دیگه؟ 01:17:14.132 --> 01:17:17.145 خانم در خوابگاه ساعت 8 بسته میشه ...به خاطر همین 01:17:18.645 --> 01:17:19.770 ...من واقعا نمیدونم 01:17:20.040 --> 01:17:21.478 میتونی با من زندگی کنی 01:17:21.821 --> 01:17:23.395 من تازه با دوست پسرم به هم زدم 01:17:23.520 --> 01:17:24.437 دوست پسر؟ 01:17:24.728 --> 01:17:25.853 آره که چی؟ 01:17:26.645 --> 01:17:29.270 اکا آزادیت رو از دست نده 01:17:30.228 --> 01:17:31.395 مردای بیشتری رو ببین 01:17:33.812 --> 01:17:35.603 نیها تو با ما بمون 01:17:36.103 --> 01:17:37.562 اتاق پسرم خالیه 01:17:38.145 --> 01:17:41.562 اما فقط غذای گیاهی گیرت میاد باشه؟ 01:17:45.062 --> 01:17:47.395 تولد دانشمند درون همگیمون مبارک 01:17:52.838 --> 01:17:54.020 کریتیکا کجاست؟ 01:17:54.772 --> 01:17:56.564 سلام آقا حالتون چطوره؟ 01:17:57.068 --> 01:17:57.992 خوبه 01:17:58.022 --> 01:17:58.980 یه دقیقه بدش به من 01:18:01.897 --> 01:18:02.772 بگیرش 01:18:04.105 --> 01:18:05.480 یه دقیقه 01:18:05.564 --> 01:18:07.605 اینو بگیرید- ممنون- 01:18:08.439 --> 01:18:09.720 ماموریت مریخ رو بیخیال شدی؟ 01:18:10.772 --> 01:18:11.480 چرا؟ 01:18:12.564 --> 01:18:15.605 اون الان مهم نیست تو اول خوب شو، بخور 01:18:19.897 --> 01:18:21.480 آقا؟- مهم نیست؟- 01:18:23.022 --> 01:18:25.147 وقتی برای این ماموریت انتخاب شدی خیلی خوشحال بودی 01:18:25.855 --> 01:18:29.064 اگر با این وضع بهشون ملحق بشم باعث ضعف اونا میشم 01:18:35.355 --> 01:18:36.855 ...تو میخواستی دانشمند فضایی بشی 01:18:37.314 --> 01:18:39.921 برای همین من مجبور بودم پنج سال صبر کنم تا باهات ازدواج کنم 01:18:40.897 --> 01:18:42.361 حالا چرا داری کارای پرستارا رو میکنی؟ 01:18:43.022 --> 01:18:44.480 چون حالا دیگه باهات ازدواج کردم 01:18:51.147 --> 01:18:53.897 ...اما اگر تو توی بیمارستان بودی 01:18:54.647 --> 01:18:56.480 من از میدون جنگ فرار نمیکردم که بیام پیش تو 01:18:57.147 --> 01:18:58.147 این فرق میکنه 01:18:59.480 --> 01:19:01.064 اون وظیفه تو در برابر کشوره 01:19:04.980 --> 01:19:07.480 اونوقت این ماموریت تو کمتر از یه ماموریت ارتشه؟ 01:19:08.980 --> 01:19:10.730 اونم برای کشور همونقدر مهمه 01:19:12.772 --> 01:19:13.939 اینم وظیفه توئه 01:19:18.772 --> 01:19:20.314 روزتون بخیر خانم- روز بخیر- 01:19:20.439 --> 01:19:22.230 خانم میتونم یه چیزی بگم؟ 01:19:22.610 --> 01:19:24.438 ...تولد دانشمندا رو که شما گرفتین 01:19:24.897 --> 01:19:27.078 اتاق مریخ رو هم !یه یکم مرتب کنید 01:19:46.000 --> 01:19:48.072 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:19:49.824 --> 01:19:51.711 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:19:53.351 --> 01:19:55.371 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:19:56.526 --> 01:20:00.126 "هدفمون خیلی ازمون دوره" "اما مشکلات خیلی بهمون نزدیکن" 01:20:00.293 --> 01:20:03.796 "اما رویامون هنوز همونه" "میخوایم به ستاره ها برسیم" 01:20:04.213 --> 01:20:06.340 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:20:07.551 --> 01:20:11.012 "هدفمون خیلی ازمون دوره" "اما مشکلات خیلی بهمون نزدیکن" 01:20:11.137 --> 01:20:14.640 "اما رویامون هنوز همونه" "میخوایم به ستاره ها برسیم" 01:20:15.057 --> 01:20:21.189 "امروز شانس این رو داریم که" "بتونیم روی ماه خونه بسازیم و زندگی کنیم" 01:20:22.401 --> 01:20:24.321 "سه، دو، یک" "بوووم" 01:20:24.400 --> 01:20:26.652 "مریخ توی قلب ماست" 01:20:27.453 --> 01:20:29.739 "چونکه مریخ توی قلب ماست" 01:20:31.170 --> 01:20:33.576 "مریخ توی قلب ماست" 01:20:35.135 --> 01:20:38.213 "ما تشنه پرواز کردنیم" 01:20:38.831 --> 01:20:40.792 "مریخ توی قلب ماست" 01:20:40.808 --> 01:20:42.377 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:20:42.447 --> 01:20:44.211 "فضا مقدسه" "شاتل مقدسه" 01:20:44.211 --> 01:20:46.172 "باحال بودن مقدسه" "قر دادن مقدسه" 01:20:46.172 --> 01:20:48.049 "هشتک و تگ کردن هم مقدسه" 01:20:48.049 --> 01:20:49.633 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:20:49.633 --> 01:20:51.594 "شماره معکوس به پرتاب مقدسه" 01:20:51.594 --> 01:20:53.429 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:20:53.497 --> 01:20:56.390 "حتی تلسکوپمون هم مقدسه" 01:20:58.723 --> 01:21:06.650 پلاستیک رو ممنوع کنید اقیانوس ها رو نجات بدید 01:21:13.548 --> 01:21:16.307 میخواید که از پلاستیکای بازیافتی ماهواره بسازی؟ 01:21:16.332 --> 01:21:19.207 برای دنیا پلاستیک آلودگیه 01:21:19.647 --> 01:21:22.174 اما برای ما راه حله 01:21:22.199 --> 01:21:28.276 آقای ایانگر دمای فضا در محدوده منفی 150 درجه سانتیگراد تا مثبت 100 درجه ست 01:21:28.425 --> 01:21:30.939 ...شما نیاز داری- قربان اونا صدها ساله تو اقیانوس هان- 01:21:31.272 --> 01:21:35.022 اونا دما و فشار و سرمای زیادی رو تجربه کردن 01:21:35.355 --> 01:21:39.480 حتی آهن هم توی اقیانوس زنگ میزنه 01:21:40.105 --> 01:21:42.980 اما این پلاستیکا همینطوری هستن 01:21:43.407 --> 01:21:46.897 قربان اگر اینا رو به صورت ...کامپوزیت با آلومینیوم تقویت کنیم 01:21:47.105 --> 01:21:48.897 میتونن سبکتر و قدرتمند تر بشن 01:21:49.022 --> 01:21:50.052 آره قربان 01:21:51.105 --> 01:21:51.980 ...از همه سبکتر 01:21:52.564 --> 01:21:54.939 و شرایط سخت فضا هم کنترل میشه 01:21:57.361 --> 01:21:58.022 امتحانش کن 01:21:58.244 --> 01:21:59.954 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:22:01.789 --> 01:22:03.624 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:22:05.356 --> 01:22:07.045 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:22:07.069 --> 01:22:08.069 عالیه 01:22:09.314 --> 01:22:12.605 هزینه مواد و وزنش !نصف شد 01:22:12.772 --> 01:22:13.939 پس چرا شما انقدر ناراحتی؟ 01:22:14.147 --> 01:22:15.772 میشه حالا یه لیوان پر چایی بخورم؟ 01:22:18.202 --> 01:22:19.849 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:22:21.767 --> 01:22:23.789 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:22:24.605 --> 01:22:28.564 !اکا محاسبات مسیرت هنوز ناقصه 01:22:28.994 --> 01:22:31.439 قربان من همه چیز رو امتحان کردم 01:22:32.147 --> 01:22:35.772 طی کردن این مسیر با850 کیلو سوخت غیر ممکنه 01:22:37.564 --> 01:22:39.564 قبل از انتقال به مارس سوخت تموم میشه 01:22:40.022 --> 01:22:41.314 فقط تا اینجا میرسیم 01:22:41.939 --> 01:22:44.355 غیر ممکن؟ گفتی غیر ممکنه؟ 01:22:44.814 --> 01:22:46.147 گفتی غیر ممکنه؟ 01:22:47.897 --> 01:22:48.897 میدونی چیه؟ 01:22:49.605 --> 01:22:50.963 تو داری توی جای اشتباهی کار میکنی 01:22:51.980 --> 01:22:53.980 کیفت رو جمع کن و برو 01:22:55.105 --> 01:22:56.355 از اینجا برو بیرون 01:22:57.314 --> 01:22:58.230 بی مصرف 01:23:24.689 --> 01:23:26.355 دارم توی جای اشتباه کار میکنم 01:23:26.939 --> 01:23:30.855 خودم میدونم ...برای اینکه 850 کیلو سوخت استفاده بشه 01:23:32.230 --> 01:23:34.272 آره !ممکنه 01:23:35.980 --> 01:23:39.477 غیر ممکنه !غیر ممکنه 01:23:54.945 --> 01:23:56.695 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:23:58.572 --> 01:24:00.366 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:24:01.105 --> 01:24:01.897 پیدا کردم قربان 01:24:02.438 --> 01:24:04.814 فقط باید طراحی ماهواره رو یک مقدار تغییر بدیم 01:24:04.977 --> 01:24:08.272 پنل انرژی خورشیدی رو باید اینجا بذاریم دیش ماهواره رو هم اینجا 01:24:08.522 --> 01:24:09.939 درست مثل بادبان کشتی 01:24:10.230 --> 01:24:11.189 خیلی راحته 01:24:11.480 --> 01:24:14.480 اینطوری ماهواره با فشار پرتوهای خورشیدی میتونه جلوتر بره 01:24:14.564 --> 01:24:17.647 درست مثل کشتی که با فشار باد و بادبانش حرکت میکنه 01:24:17.712 --> 01:24:18.480 بدون سوخت 01:24:18.564 --> 01:24:21.689 با این روش میتونیم بدون سوخت اضافی میتونیم ماهواره رو به جلو حرکت بدیم 01:24:23.355 --> 01:24:24.480 ولی یه مشکلی هست قربان 01:24:24.897 --> 01:24:27.272 با اضافه کردن آنتن عرض ماهواره بیشتر شده 01:24:27.647 --> 01:24:29.897 چطوری میتونیم اونو توی پی اس ال وی جا بدیم؟ 01:24:30.022 --> 01:24:32.855 جا دادن چیزای بزرگ تو جاهای کوچیک از تخصص های منه خانم 01:24:33.105 --> 01:24:34.522 نگرانش نباشید خودم حلش میکنم 01:24:35.022 --> 01:24:36.730 عالیه تبریک میگم 01:24:36.980 --> 01:24:38.897 قربان اون داره نگاتون میکنه 01:24:39.522 --> 01:24:40.897 ببخشید- کارت خوب بود اکا- 01:24:40.980 --> 01:24:41.564 ممنون 01:24:41.897 --> 01:24:42.772 فکر محشری بود 01:24:43.022 --> 01:24:44.689 در نقطه درست یه ذره ...احتراق ایجاد کن 01:24:44.772 --> 01:24:47.064 اینطوری حتی مغزا هم میتونه به مدار بالاتر بره 01:24:48.564 --> 01:24:49.272 !هی 01:24:50.522 --> 01:24:52.647 من خیلی وقته دارم تلاش میکنم بهت زنگ بزنم 01:24:53.189 --> 01:24:54.897 یه افتتاحیه داریم میتونی به واحد من منتقل بشی 01:24:54.980 --> 01:24:56.314 ...قربان در اون رابطه 01:24:57.314 --> 01:24:59.855 خیلی ممنون ولی میخوام توی ماموریت مریخ بمونم 01:25:01.266 --> 01:25:03.105 متاسفم ببخشید 01:25:16.897 --> 01:25:17.897 هیچ پیشرفتی شده؟ 01:25:18.189 --> 01:25:19.355 نه خیلی خانم 01:25:19.564 --> 01:25:20.522 کمیشه بازبینی دارن میان 01:25:20.855 --> 01:25:22.814 اگر دوربینا حاضر نباشن چی میخوایم بهشون نشون بدیم؟ 01:25:23.439 --> 01:25:27.147 پارمیشوار باید خارج از چهارچوب فکر کنی وقت نداریم 01:25:30.439 --> 01:25:32.897 !پارمیشوار استراحت کن 01:25:33.689 --> 01:25:36.314 بیا بریم یک هوا بخوریم بیا 01:25:44.272 --> 01:25:45.897 باکره ای نه؟ 01:25:47.689 --> 01:25:48.730 منظورت چیه؟ 01:25:48.980 --> 01:25:49.855 معنی باکره؟ 01:25:49.980 --> 01:25:52.564 ...نه منظورم اینه که چ....چرا پرسیدی 01:25:52.855 --> 01:25:55.022 چی چرا؟ تابلوئه 01:25:55.980 --> 01:25:59.022 تو فقط به رابطه احتیاج داری با نیروی جاذبه عشق اشتباهش نگیر 01:25:59.105 --> 01:26:03.314 !نه من فقط بعد از ازدواج رابطه بر قرار میکنم 01:26:05.314 --> 01:26:06.314 واقعا؟ 01:26:09.064 --> 01:26:10.522 کی قراره با تو ازدواج کنه؟ 01:26:11.055 --> 01:26:14.897 برای اون نیاز به تجربه داری ازدواج که ماموریت به مریخ نیست 01:26:22.189 --> 01:26:26.564 تو خانواده شما به طالع بینی اعتقاد دارن؟ 01:26:27.939 --> 01:26:28.977 طالع بینی؟ 01:26:32.939 --> 01:26:34.022 !احمق 01:26:35.105 --> 01:26:36.897 من حتی نمیدونم که مادر وپدرم کی ان 01:26:38.605 --> 01:26:40.439 یا کی و کجا به دنیا اومدم 01:26:43.522 --> 01:26:45.189 !پس فامیلی گاندی 01:26:46.230 --> 01:26:51.064 تو پرورشگاهی که بزرگ شدم فامیلی همه بچه های اونجا گاندیه 01:26:51.230 --> 01:26:51.897 چرا؟ 01:26:51.980 --> 01:26:54.730 پدر همه ست !پدر ملت 01:26:58.022 --> 01:27:00.897 برای اینکه آنتن ها جا بشن لازمه که انعطاف پذیر ساخته بشن 01:27:01.480 --> 01:27:03.647 طراحی چتر رو هم پس عوض کن 01:27:04.189 --> 01:27:05.439 شما مواد اولیه رو عوض کن 01:27:05.522 --> 01:27:07.980 با پارچه عوضش کن وزنش هم کمتر میشه 01:27:08.314 --> 01:27:09.647 دیوونه شدی؟ 01:27:09.897 --> 01:27:12.939 این آنتن ئه از پارچه باشه چطوری میخواد سیگنال بفرسته؟ 01:27:13.480 --> 01:27:15.355 میفرسته آقا درست مثل فلز 01:27:15.772 --> 01:27:17.897 باشه شما بیاید اینجا من نشونتون میدم 01:27:18.480 --> 01:27:24.605 یه سیارک کوچیک سنگی بهش بخوره اونوقت پارچهپاره میشه 01:27:25.272 --> 01:27:27.814 این پارچه ولورینه 01:27:27.897 --> 01:27:31.980 بعد از پاره شدن میتونه خودش رو ترمیم کنه ببینید 01:27:32.439 --> 01:27:34.730 راه حل خوبه ولی گرونه 01:27:35.432 --> 01:27:37.291 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:27:37.466 --> 01:27:38.466 کارتون خوب بود 01:27:39.480 --> 01:27:40.564 مرسی قربان 01:27:43.046 --> 01:27:44.882 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:27:46.259 --> 01:27:48.343 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:27:48.408 --> 01:27:49.408 واقعا؟ 01:27:50.022 --> 01:27:52.897 چی شده؟ شوهرته؟ 01:27:55.980 --> 01:27:56.939 بله آقا 01:27:57.689 --> 01:28:02.355 تو انقدر باهوشی که میتونی یه ماهواره بسازی ...تا خود ترمیم شونده باشه 01:28:02.855 --> 01:28:06.897 ولی انقدر هوش نداری تا زندگی خودت رو از نو بسازی؟ 01:28:07.730 --> 01:28:10.814 !اوووه نه عوضی آشغال! برو پایین 01:28:10.980 --> 01:28:13.189 چی شده آقا؟- زود برو پایین- 01:28:13.571 --> 01:28:15.272 چی شده؟- برو اونجا- 01:28:20.439 --> 01:28:23.314 ای وای زد به من- چی شد آقا؟- 01:28:23.359 --> 01:28:24.359 !آهای سگ عوضی 01:28:24.605 --> 01:28:25.939 من کاری نکردم 01:28:27.120 --> 01:28:28.384 اون اومد جلوی من 01:28:28.741 --> 01:28:30.494 چی کار کردین آقا؟ حالتون خوبه؟ 01:28:30.605 --> 01:28:31.980 من خوبم زود سوار شو 01:28:33.897 --> 01:28:35.022 بزنش عوضی رو 01:28:35.814 --> 01:28:36.939 قلبت ترمیم شد؟ 01:28:37.439 --> 01:28:40.689 اگر بیشتر کتک میخورد قلبت بیشتر هم ترمیم میشد 01:28:41.105 --> 01:28:42.355 اقا شما کلا دیوونه اید 01:28:42.480 --> 01:28:44.105 گزارش مالی اومده 01:28:44.272 --> 01:28:47.230 شما حدود 700 تا 800 میلیون بیشتر از بودجه دارید هزینه میکنید 01:28:47.814 --> 01:28:51.064 به هزینه های احمدآباد و انتقال دهنده ها و سنسور ها نگاه کن 01:28:51.897 --> 01:28:54.814 ما از کجا قراره پول بیاریم تا همه چیز رو بسازیم؟ 01:28:55.147 --> 01:28:59.730 بودجه 4 میلیاردی چاندریان 2 تقریبا داره تموم میشه 01:29:01.147 --> 01:29:02.814 اولیتاتون رو از اول بررسی کنید 01:29:05.187 --> 01:29:06.647 ...قربان من داشتم بهتون میگفتم که 01:29:06.730 --> 01:29:07.772 قربان...قربان...قربان 01:29:10.105 --> 01:29:11.439 ...با دولت حرف بزنیم 01:29:11.772 --> 01:29:14.147 !قربان یه دقیقه لطفا- ...بهشون بگیم که- 01:29:14.855 --> 01:29:16.480 ادامه بده ببخشید قربان 01:29:16.564 --> 01:29:20.730 قربان من قبول دارم که 4 میلیارد چاندریان 2 داره تموم میشه 01:29:20.939 --> 01:29:24.272 اما چاندریان 2 هنوز چیزایی رو داره که ما برای اونا نیاز به پول داریم 01:29:24.899 --> 01:29:26.064 منظورت چیه؟ 01:29:26.439 --> 01:29:28.272 قربان ما از احمد آباد چی میخواستیم؟ 01:29:28.480 --> 01:29:30.647 سنسور و انتقال دهنده و باقی وسایل 01:29:30.897 --> 01:29:32.980 اما چاندریان 2 از قبل اونا رو داره 01:29:33.314 --> 01:29:36.439 چاندریان 2 فعلا متوقف شده و نمیدونیم که کی دوباره شروع به کار میکنه 01:29:36.814 --> 01:29:39.522 همه چیزایی که میخوایم رو میتونیم از چاندریان 2 بگیریم 01:29:39.939 --> 01:29:41.022 چرا هدر برن؟ 01:29:45.897 --> 01:29:46.980 ...خانما قربان 01:29:47.105 --> 01:29:49.980 اگر شام شب بمونه ...یه چیزی بهش اضافه میکنن 01:29:50.064 --> 01:29:51.939 و به عنوان صبحانه بهت میدن 01:29:53.605 --> 01:29:54.480 چرا هدر بره؟ 01:29:54.897 --> 01:29:58.689 واسه آدمای شما هیچ فرقی بین علم خونه داری و علم فضایی وجود نداره نه؟ 01:29:58.855 --> 01:30:00.355 نه قربان هیچ فرقی نداره 01:30:00.711 --> 01:30:02.230 قربان چیکار دارید میکنید؟ 01:30:18.660 --> 01:30:20.579 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:30:22.164 --> 01:30:24.333 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:30:25.689 --> 01:30:27.230 دوربین رنگی داره وزنش زیاد میشه 01:30:27.522 --> 01:30:30.022 ماهواره برای 24 دقیقه تو حالت کسوف میمونه 01:30:30.897 --> 01:30:33.522 یه باتری میتونه برای 40 دقیقه روشن نگهش داره درسته؟ 01:30:34.230 --> 01:30:35.247 پس چرا دو تا؟ 01:30:35.272 --> 01:30:37.730 برای امنیت بیشتر که اگر یکی کار نکرد زاپاس باشه 01:30:37.814 --> 01:30:38.772 پس چرا 5 تا نباشه؟ 01:30:39.439 --> 01:30:42.730 کل ژنراتور رو برای امنیت بیشتر بذار بمونه همون یه باتری جاسازی کن 01:30:43.022 --> 01:30:44.439 وزنش خود به خود کم میشه 01:30:45.855 --> 01:30:49.064 حالا دوربین آماده نصبه و ماهواره آماده بهره برداری 01:30:49.460 --> 01:30:51.235 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:30:53.028 --> 01:30:54.988 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:30:56.264 --> 01:30:59.744 "با استفاده از هوش و مغزمون" "...که خیلی کارشون درسته" 01:30:59.769 --> 01:31:03.563 "حتی توی آب هم آتیش پیدا میکنیم" 01:31:03.987 --> 01:31:06.166 "آتیش توی آب" 01:31:07.191 --> 01:31:10.712 "توی کشور ما همه چیز ممکنه" 01:31:10.796 --> 01:31:14.341 "ما به لطف کسی احتیاجی نداریم" 01:31:14.714 --> 01:31:16.259 "لطف نمیخوایم" 01:31:17.996 --> 01:31:21.598 "ممکنه چند بار رد شده باشیم" "اما بالاخره قبول میشیم" 01:31:21.682 --> 01:31:25.268 "ما حالمون خیلی خوبه و نگران چیزی نیستیم" 01:31:25.729 --> 01:31:31.358 "امروز شانس این رو داریم که" "بتونیم روی ماه خونه بسازیم و زندگی کنیم" 01:31:32.022 --> 01:31:35.689 مادر اسم خوبیه ولی اسم سنگین دیگه ای براش انتخاب کردین؟ 01:31:37.064 --> 01:31:41.272 این همه وقت داریم سعی میکنیم ...وزن ماهواره رو کم کنیم 01:31:41.355 --> 01:31:44.522 ولی حالا که شما میگید بفرمایید چه اسمی بذاریم؟ 01:31:44.605 --> 01:31:45.655 مانگالیان؟ (مریخ پیما) 01:31:45.744 --> 01:31:47.666 "سه، دو، یک، بوم" 01:31:47.666 --> 01:31:49.793 "مریخ توی قلب ماست" 01:31:50.669 --> 01:31:53.046 "مریخ توی قلب ماست" 01:31:54.379 --> 01:31:56.675 "مریخ توی قلب ماست" 01:31:57.921 --> 01:32:00.637 "ما تشنه پرواز کردنیم" 01:32:01.324 --> 01:32:03.765 "چونکه مریخ توی قلب ماست" 01:32:05.750 --> 01:32:07.319 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:32:07.389 --> 01:32:09.153 "سرعت مقدسه" "مدال مقدسه" 01:32:09.153 --> 01:32:11.114 "انگیزه مقدسه" "جشن مقدسه" 01:32:11.114 --> 01:32:12.991 "استایل و رفتار هم مقدسه" 01:32:12.991 --> 01:32:14.575 "شرایط کیهان هم خیلی مقدسه" 01:32:14.575 --> 01:32:16.536 "اجازه پرتاب مقدسه" 01:32:16.536 --> 01:32:18.371 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:32:18.439 --> 01:32:21.332 "تمام کائنات مقدسه" 01:32:26.439 --> 01:32:27.480 !لعنتی 01:32:29.230 --> 01:32:30.647 حتما هنگ کرده 01:32:31.730 --> 01:32:32.647 چیکار میکنی؟ 01:32:33.564 --> 01:32:36.647 وقتی هنگ میکنه خاموش و روشن کردن همیشه جواب میده 01:32:38.314 --> 01:32:40.480 ببین خاموشش کن 01:32:41.022 --> 01:32:43.022 برو بخواب وگرنه غش میکنی 01:32:43.105 --> 01:32:45.064 دو تا کشتی فرستادیم به اقیانوس آرام 01:32:45.147 --> 01:32:46.272 هنوز نرسیدن به موقعیت خودشون 01:32:46.480 --> 01:32:48.105 اما موشک که از هند پرتاب میشه؟ 01:32:48.564 --> 01:32:50.272 پس چرا کشتی فرستادین به اقیانوس آرام؟ 01:32:50.647 --> 01:32:52.355 تکنیک ما یه مقدار فرق میکنه 01:32:53.439 --> 01:32:55.647 ...وقتی ماهواره داره دور زمنی میچرخه 01:32:55.730 --> 01:32:58.939 برای اینکه زیر نظر داشته باشیمش باید از کشوارای مختلف ردش رو بگیریم 01:32:59.814 --> 01:33:03.897 ولی بین استرالیا و آمریکا یه فاصله زیادی فقط اقیانوس آرامه 01:33:04.022 --> 01:33:07.647 برای همین اونجا کشتی فرستادیم همراه با مراکز ردیابی موبایل 01:33:08.064 --> 01:33:09.147 ولی هنوز نرسیدن 01:33:09.439 --> 01:33:11.772 نیروی دریایی هندن حتما میرسن 01:33:12.110 --> 01:33:13.064 برو بخواب 01:33:15.147 --> 01:33:17.564 خدای من توی ساحل بنگال طوفان شده 01:33:22.712 --> 01:33:26.015 "بیست و سه ساعت و پنجاه و نه دقیقه تا پرتاب" 01:33:36.439 --> 01:33:37.939 همه جا آب و هوا بده 01:33:38.147 --> 01:33:40.355 چطور میتونیم توی این هوای طوفانی با رعد و برق پرتاب انجام بدیم؟ 01:33:40.647 --> 01:33:42.355 مطالعه پیش بینی آب و هوا 01:33:44.439 --> 01:33:45.522 !اصول اولیه ست 01:33:46.355 --> 01:33:47.235 منحلش کنید 01:33:47.855 --> 01:33:49.314 سه سال صبر کنید میتونید بعدا انجامش بدین 01:33:50.522 --> 01:33:52.064 جرات نداری که بگی کنسلش کنیم 01:33:52.522 --> 01:33:54.355 !راکش آروم باش 01:33:54.689 --> 01:33:56.064 قربان به این بگید آروم باشه 01:33:56.980 --> 01:33:57.897 بهش بگید خفه شه 01:33:57.939 --> 01:33:58.689 !هی راکش 01:33:59.814 --> 01:34:00.897 آروم باش 01:34:01.730 --> 01:34:03.105 تو داری راجع به اصول اولیه درس میدی؟ 01:34:04.897 --> 01:34:05.980 ...پیش بینی وضع آب و هوا یعنی 01:34:06.064 --> 01:34:08.647 تخمین زدن و هیچکسی روی کره زمین نمیتونه صد در صد مطمئن باشه 01:34:09.272 --> 01:34:11.272 سونامی یک ماه قبل از وقوعش بهت خبر نمیده 01:34:11.897 --> 01:34:13.855 پس جنابعالی فقط دهنت رو ببند 01:34:14.105 --> 01:34:15.980 !هی تو میدونی داری با کی حرف میزنی؟ 01:34:16.064 --> 01:34:20.083 بله من دارم با یه مردی حرف میزنم که ...اصول اولیه رو نمیدونه 01:34:20.108 --> 01:34:23.891 و حتی نمیدونه که یه دانشمند دوزاری هم همیشه یه نقشه پشتیبان داره 01:34:24.480 --> 01:34:25.939 فقط به این شرایط نگاه کن تو نمیتونی پرتابت رو انجام بدی 01:34:26.064 --> 01:34:28.480 قربان ما یه مهلت 9 روزه داریم 01:34:29.689 --> 01:34:32.230 ما میتونیم تا 5 نوامبر پرتاب رو انجام بدیم 01:34:32.772 --> 01:34:33.522 بعدش؟ 01:34:33.897 --> 01:34:37.689 بعدش یا این زنده میمونه یا من ببخشید قربان 01:34:39.522 --> 01:34:42.064 پس تا زمان مناسب ماموریت در حالت تعلیق میمونه 01:34:42.800 --> 01:34:46.092 شماها چرا نمیرید استراحت کنید و یه نوشیدنی بخورید؟ 01:34:46.743 --> 01:34:48.022 شدیدا لازمه درسته؟ 01:34:49.930 --> 01:34:52.397 ...فرض کن که تو روی مریخ وایستادی 01:34:53.105 --> 01:34:57.022 تو از مریخ سبک تری یا مریخ از تو سبک تره؟ 01:34:57.673 --> 01:34:59.965 الان مغز من سنگینه پس لطفا چیزی نگو 01:35:01.381 --> 01:35:03.943 طوفان در اقیانوس آرام و ...در ساحل بنگلور 01:35:04.037 --> 01:35:06.256 ای بابا اینم شروع کرد یکی اینو خاموش کنه 01:35:06.340 --> 01:35:09.131 رویای رسیدن به مریخ هند مطمئنا الان در حال تعلیقه 01:35:11.256 --> 01:35:14.590 تارا به نظر میاد که رویای همه ما قطعا الان وضع مشخصی نداره 01:35:14.735 --> 01:35:15.735 به سلامتی 01:35:20.715 --> 01:35:23.840 شماها زیادی خوردین خداروشکر مترو هست 01:35:24.548 --> 01:35:25.548 این سمت قربان 01:35:31.892 --> 01:35:33.183 مگه کوری؟ 01:35:33.208 --> 01:35:34.477 جلو پات رو نمیبینی؟- حالش خوب نیست- 01:35:34.517 --> 01:35:36.767 به منچه که حالش بده قهوه منو ریخت 01:35:36.850 --> 01:35:37.725 متاسفم 01:35:43.517 --> 01:35:47.462 طوفان ماموریت مریخ کشور رو به تعویق انداخته 01:35:48.323 --> 01:35:50.868 به نظر میاد که این ماهواره هیچوقت پرتاب نشه 01:35:51.100 --> 01:35:52.350 دیوونه شدی؟ 01:35:53.600 --> 01:35:55.433 نکن- بگیر بشین- 01:35:58.267 --> 01:35:58.975 اینو خاموش کن 01:35:59.058 --> 01:36:00.606 فکر کردی کی هستی مردک مست؟ 01:36:00.643 --> 01:36:02.392 مراقبش باش خانم- لطفا- 01:36:16.007 --> 01:36:17.576 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:36:17.646 --> 01:36:19.410 "فضا مقدسه" "شاتل مقدسه" 01:36:19.410 --> 01:36:21.371 "باحال بودن مقدسه" "قر دادن مقدسه" 01:36:21.371 --> 01:36:23.248 "هشتک و تگ کردن هم مقدسه" 01:36:23.248 --> 01:36:24.832 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:36:24.832 --> 01:36:26.793 "شماره معکوس به پرتاب مقدسه" 01:36:26.793 --> 01:36:28.628 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:36:28.696 --> 01:36:31.589 "حتی تلسکوپمون هم مقدسه" 01:36:31.614 --> 01:36:32.656 اینجوری میمیره 01:36:36.591 --> 01:36:38.623 صبر کن صبر کن 01:36:38.975 --> 01:36:44.058 یه بار دیگه ببینمت مادرت رو به عزات میشونم ...سگ آشغال 01:36:49.407 --> 01:36:52.642 شما خوبید قربان؟ چی شده؟ 01:36:54.020 --> 01:36:56.057 "ماموریت به مریخ خیلی مقدسه" 01:37:19.039 --> 01:37:23.312 (بیست و نه اکتبر) 01:37:41.807 --> 01:37:45.565 (اول نوامبر) 01:37:59.858 --> 01:38:02.958 (سوم نوامبر) 01:38:14.673 --> 01:38:17.548 !مامان ...من همیشه تعجب میکنم 01:38:17.938 --> 01:38:21.589 با وجود اینکه یه دانشمندی چطور این همه دعا میکنی؟ 01:38:22.506 --> 01:38:23.881 چون به خدا اعتقاد دارم 01:38:24.589 --> 01:38:26.548 یه قدرتی ورای علم وجود داره 01:38:27.985 --> 01:38:29.214 زمان تغییر خداست؟ 01:38:31.548 --> 01:38:34.881 با تغییر عکس و روش دعا کردن قدرت خدا تغییر نمیکنه 01:38:37.256 --> 01:38:38.964 هرخدایی رو که مخوای عبادت کن 01:38:39.589 --> 01:38:43.149 فقط برای اون قدرت بی انتها عبادت کن نه برای تصویرش 01:38:55.798 --> 01:38:57.214 فردا آخرین روزه 01:38:58.798 --> 01:39:00.464 ...اگر فردا نتونیم پرتابش کنیم 01:39:03.196 --> 01:39:07.188 (چهارم نوامبر) 01:39:10.326 --> 01:39:13.553 آخرین روز مهلت پرتاب پنجم نوامبر سال 2013 01:39:18.048 --> 01:39:23.631 راکش بعد از امروز هیچ شانس دیگه ای هست که بتونیم پرتاب رو انجام بدیم؟ 01:39:24.406 --> 01:39:27.198 با تغییر مسیر یا افزایش سرعت؟ 01:39:31.031 --> 01:39:32.073 تارا؟ 01:39:33.489 --> 01:39:35.946 نه قربان مریخ رو از دست میدیم 01:39:54.406 --> 01:39:55.323 ماموریت منحل میشه 01:39:57.448 --> 01:39:59.157 ماموریت کنسله 01:40:05.489 --> 01:40:06.536 متاسفم قربان 01:41:15.906 --> 01:41:19.448 تارا هوا داره صاف میشه همتون بجنبید، زودباشید 01:41:21.568 --> 01:41:23.908 سیستم های پرتاب چک میشن 01:41:27.170 --> 01:41:29.904 ماموریت مجددا راه اندازی میشه ماموریت مجددا راه اندازی میشه 01:41:38.739 --> 01:41:40.798 موقعیت کشتی های اقیانوس آرام رو چک کن 01:41:40.823 --> 01:41:41.739 بله قربان دارم بررسی میکنم 01:41:43.906 --> 01:41:45.923 طوفان در اقیانوس آرام هم داره کم میشه 01:41:46.489 --> 01:41:47.698 تا زمانی که ماهواره در مدار قرار بگیره 01:41:47.781 --> 01:41:49.823 کشتی ها در موقعیتشون میمونن قربان 01:41:52.448 --> 01:41:53.698 پی اس ال وی آماده پرتابه 01:41:53.989 --> 01:41:55.364 اتاف فرمان منتظر دستوریم 01:41:55.489 --> 01:41:57.989 من راکش داوان هستم اتاق فرمان آغاز عملیات پرتاب 01:41:59.206 --> 01:42:00.156 !تارا 01:42:00.739 --> 01:42:02.031 زودباش زودباش جناب عابد 01:42:08.781 --> 01:42:10.535 تمام واحدها آماده فرآیند باشید 01:42:10.680 --> 01:42:12.457 دریافت شد قربان 01:42:12.739 --> 01:42:13.907 تمام فرآیندها شروع میشن 01:42:15.031 --> 01:42:16.323 وضعیت قرارگیری ماهواره؟ 01:42:17.239 --> 01:42:19.698 صد در صد در موقعیت آماده حرکت 01:42:20.448 --> 01:42:21.614 اعلام آمادگی برای محفظه بار؟ 01:42:22.323 --> 01:42:22.864 آماده 01:42:23.239 --> 01:42:24.364 ارتباطات و جهت یابی؟ 01:42:25.656 --> 01:42:26.364 آماده قربان 01:42:26.781 --> 01:42:27.781 برنامه خودکار؟ 01:42:28.239 --> 01:42:28.989 آماده قربان 01:42:29.323 --> 01:42:30.364 طراحی سازه؟ 01:42:30.989 --> 01:42:31.656 آماده 01:42:31.781 --> 01:42:32.781 کنترل سیستم احتراق؟ 01:42:33.281 --> 01:42:34.114 آماده 01:42:35.864 --> 01:42:39.323 ما آماده پرتابیم ما آماده پرتابیم 01:42:40.281 --> 01:42:42.711 شمارش معکوس آغاز میشه 01:42:43.017 --> 01:42:49.286 صد، نود و نه، نود و هشت ...نود و هفت، نود و شش 01:42:56.520 --> 01:43:00.547 هشتاد و هشت، هشتاد و هفت ...هشتاد و شش، هشتاد و پنج 01:43:12.308 --> 01:43:14.227 بیست و هفت بیست و شش 01:43:17.970 --> 01:43:21.109 هفده، شانزده ...پانزده 01:43:24.686 --> 01:43:25.686 هفت 01:43:32.539 --> 01:43:36.207 سه، دو، یک !صفر 01:44:07.156 --> 01:44:09.823 برنامه خروج از جو موفقیت آمیز بود حالا وارد مدار مکس کیو میشیم 01:44:10.031 --> 01:44:10.739 دریافت شد 01:44:10.906 --> 01:44:15.156 ارتفاع 45 هزار پا سرعت 1/3 مگامتر در ساعت 01:44:22.239 --> 01:44:23.821 قربان جداسازی هستیم 01:44:23.846 --> 01:44:24.755 دریافت شد برو 01:44:33.739 --> 01:44:35.406 اولین مرحله جداسازی کامل شد 01:44:44.864 --> 01:44:46.406 مرحله دوم جداسازی انجام شد 01:44:51.198 --> 01:44:52.573 جداسازی به نظر خوب میاد 01:45:00.156 --> 01:45:01.698 مرحله سوم جداسازی کامل شد 01:45:08.573 --> 01:45:10.573 قرارگیری در مدار مشخصه زمین کامل شد 01:45:16.156 --> 01:45:18.156 ایستگاهای ردیابی ماهواره در طول اقیانوس آرام فعال هستن 01:45:18.489 --> 01:45:20.114 ارتباطات به طور موفق عمل میکنه 01:45:21.051 --> 01:45:23.051 سیستم کنترل آنلاینه قربان 01:45:29.735 --> 01:45:32.131 روز دوم 01:45:32.156 --> 01:45:33.781 ماهواره در حال نزدیک شدن به نقطه مشخصه است 01:45:38.948 --> 01:45:41.062 مانور شماره یک افزایش سرعت !آتش 01:45:48.323 --> 01:45:50.383 موتور رو خاموش کن برش گردون به حالت ذخیره سوخت 01:45:53.675 --> 01:45:57.983 روز سوم 01:45:58.198 --> 01:46:00.447 مانور شماره دو افزایش سرعت !آتش 01:46:03.864 --> 01:46:05.864 موتور رو خاموش کن برش گردون به حالت ذخیره سوخت 01:46:10.454 --> 01:46:15.280 روز پنجم 01:46:15.489 --> 01:46:16.739 آتش 01:46:16.766 --> 01:46:19.161 روز هشتم 01:46:19.364 --> 01:46:20.281 آتش 01:46:20.496 --> 01:46:22.874 روز دوازدوهم 01:46:23.073 --> 01:46:23.920 آتش 01:46:23.963 --> 01:46:25.783 روز هجدهم 01:46:26.221 --> 01:46:28.676 روز 24 ام 01:46:30.239 --> 01:46:32.631 مرحله پایانی خروج از میدان جاذبه زمین آتش 01:46:32.656 --> 01:46:33.415 دریافت شد 01:46:38.031 --> 01:46:39.281 قربان موتور روشن نمیشه 01:46:39.489 --> 01:46:40.349 چی؟ 01:46:41.698 --> 01:46:43.645 ماهواره هنوز تو همون مدار قبلیه 01:46:44.323 --> 01:46:46.906 برای اینکه دوباره به نقطه احتراق برگرده حداقل شش روز طور میکشه 01:46:49.943 --> 01:46:50.943 لعنتی 01:46:52.031 --> 01:46:54.998 ما نه یه روز اضافه تر برای رسیدن به مریخ داریم نه سوخت اضافی 01:46:55.739 --> 01:46:57.659 چطوری به موقع به مریخ برسیم؟ 01:46:58.448 --> 01:47:00.567 قربان به اندازه یه احتراق دیگه سوخت هست 01:47:01.573 --> 01:47:04.030 ولی نمیدونم که چطور قراره سر وقت بریم 01:47:04.163 --> 01:47:05.781 قربان کار بیشتری از دستمون بر نمیاد 01:47:05.864 --> 01:47:07.364 بیاید فقط امیدوار باشیم و ادامه بدیم 01:47:07.614 --> 01:47:09.147 از اینا گذشته راه دیگه ای نداریم 01:47:12.573 --> 01:47:13.614 متاسفم 01:47:20.948 --> 01:47:23.851 روز 30ام 01:47:24.781 --> 01:47:26.989 آخرین مرحله خروج از میدان جاذبه زمین با تمام قدرت آتش 01:47:27.013 --> 01:47:28.571 دریافت شد 01:47:30.114 --> 01:47:31.567 احتراق با موفقیت انجام شد 01:47:38.180 --> 01:47:40.019 ماهواره وارد کمربند ون آلن شد 01:47:59.739 --> 01:48:01.614 مدار ون آلن رو رد کردیم 01:48:06.281 --> 01:48:08.167 عالی بود همکاران عالی بود 01:48:08.183 --> 01:48:09.183 ممنون قربان 01:48:09.323 --> 01:48:10.364 !احسنت به پوری 01:48:10.573 --> 01:48:11.774 بسه دیگه بچه ها 01:48:11.989 --> 01:48:13.813 ما شش روز تاخیر داشتیم 01:48:14.073 --> 01:48:19.699 مریخ قرار نیست صبر کنه چون هندیای بیچاره برنامه ریخته بودن تا از کمربند ون آلن عبور کنن 01:48:20.448 --> 01:48:22.993 ده ما وقت داریم تا به مقصد نهاییمون برسیم 01:48:23.198 --> 01:48:25.073 لطفا برای اینکه شکست ما رو جشن بگیرید !صبر کنید 01:48:53.894 --> 01:48:57.654 شش ماه تا مریخ 01:48:59.262 --> 01:49:03.159 سه ماه تا مریخ 01:49:04.346 --> 01:49:08.164 یک ماه تا مریخ 01:49:26.837 --> 01:49:27.850 الو؟ 01:49:30.462 --> 01:49:31.335 چی؟ 01:49:31.360 --> 01:49:32.985 تمام ارتباطاتمون رو از دست دادیم 01:49:33.267 --> 01:49:34.559 ...به نظر میاد ماهواره توسط 01:49:34.584 --> 01:49:37.293 سیارک ها سنگی و اشعه های خورشیدی همزمان برخورد کرده 01:49:37.318 --> 01:49:38.986 میتونه یه طوفان خورشیدی باشه 01:49:41.170 --> 01:49:43.322 سیستم بک آپ ممکنه هر لحظه از کار بیوفته 01:49:43.837 --> 01:49:46.072 ماهواره برای 20 دقیقه گذشته در حالت هنگه 01:49:55.003 --> 01:49:56.016 کریتیکا 01:49:56.587 --> 01:49:58.016 چیکار داری میکنی کریتیکا؟ 01:49:59.003 --> 01:49:59.878 چی؟ 01:50:00.670 --> 01:50:01.696 چیکار کردی؟ 01:50:03.128 --> 01:50:03.753 چی؟ 01:50:04.253 --> 01:50:05.545 عقلت رو از دست دادی؟ 01:50:06.509 --> 01:50:08.535 چطوری قراره ارتباطات رو از نو بر قرار کنیم؟ 01:50:08.560 --> 01:50:10.710 ما ماهواره رو از دست دادیم کریتیکا 01:50:21.587 --> 01:50:23.128 ارتباطات مجددا راه اندازی شد 01:50:24.503 --> 01:50:27.295 کنترل مجدد دست ماست ریبوت سیستم موفقیت آمیز بود 01:50:29.503 --> 01:50:30.753 متاسفم خانم 01:50:31.003 --> 01:50:34.045 نمیتونستم به غیر از خاموش و روشن کردن به چیز دیگه ای فکر کنم 01:50:35.878 --> 01:50:38.920 سرعت ماهواره الان 72 هزار کیلومتر بر ساعته 01:50:39.503 --> 01:50:41.878 این طوفان خورشیدی سرعت ماهواره رو زیاد کرده 01:50:43.337 --> 01:50:45.128 ما اختلاف شش روزه رو از بین بردیم 01:50:46.795 --> 01:50:49.920 ما به موقع به مریخ میرسیم با سوخت اضافه 01:50:52.545 --> 01:50:54.962 !تو یه نابغه ای 01:50:57.170 --> 01:51:01.628 اکا ماهواره یه مقدار از مسیر خارج شده تمام پیشرانه ها رو روشن کن 01:51:01.712 --> 01:51:02.925 !میرم سراغش 01:51:05.337 --> 01:51:07.253 نیها خسارات فنی رو بررسی کن 01:51:10.587 --> 01:51:13.878 سیستم خودکار ماهواره عمل میکنه و آنتن در حالت خود ترمیم شوندگیه 01:51:14.045 --> 01:51:15.128 به نظر خوب میاد قربان 01:51:15.606 --> 01:51:18.377 پنج هزار کیلومتر تا مریخ 01:51:19.506 --> 01:51:23.549 هزار کیلومتر تا مریخ 01:51:26.964 --> 01:51:30.973 بیست و چهارم سپتامبر 2014 01:51:31.295 --> 01:51:33.587 امروز یه روز تاریخی برای کشوره 01:51:33.920 --> 01:51:35.295 نگاه تمام دنیا به ماست 01:51:35.503 --> 01:51:38.378 امروز روزیه که قراره مریخ پیما در مدار مریخ قرار بگیره 01:51:50.712 --> 01:51:53.587 آخرین قدم مریخ پیما سخترین قدم اونه 01:51:53.920 --> 01:51:55.253 باید در مدار مریخ قرار بگیره 01:51:55.337 --> 01:51:58.212 برای اینکه مریخ پیما در مدار مریخ قرار بگیره باید سرعتش رو کم کنه 01:51:58.295 --> 01:52:02.920 و از 72 هزار کیلومتر به 15 هزار کیلومتر برسه 01:52:03.170 --> 01:52:05.962 آغاز عملیات قرارگیری در مدار مریخ 01:52:20.045 --> 01:52:23.991 فکر کنید یه ماشین با سرعت 70 هزار کیلومتر در حال حرکته و ترمز نداره 01:52:24.016 --> 01:52:25.307 چطوری قراره سرعتش رو کم کنه؟ 01:52:28.920 --> 01:52:31.545 اگر شما ماشین رو بچرخونی و ...پدال گاز رو فشار بدید 01:52:31.712 --> 01:52:34.503 نیروی خلاف جهت میتونه سرعت رو کم کنه 01:52:34.712 --> 01:52:38.645 مانور 180 درجه چرخش محوری برای کاهش سرعت آمادست قربان 01:52:38.670 --> 01:52:39.744 دریافت شد 01:52:46.337 --> 01:52:48.462 موتور ای ام ای رو از خواب زمستانی بیدار میکنیم 01:52:48.753 --> 01:52:50.545 حداکثر احتراق برای تمام دخیره سوخت 01:52:59.003 --> 01:53:00.795 ...اگر سرعت ماهواره کم نشه 01:53:01.003 --> 01:53:04.266 از مریخ عبور میکنه و برای همیشه در فضا گم میشه 01:53:55.443 --> 01:53:56.693 سرعتش چرا کم نمیشه؟ 01:53:56.956 --> 01:53:59.055 این باید 15 هزارتا باشه مشکل کجاست؟ 01:53:59.170 --> 01:54:02.212 ارتباطات قطع شده قربان مریخ پیما در حالت کسوف قرار گرفته 01:54:02.962 --> 01:54:05.712 قربان 24 دقیقه طول میکشه تا بفهمیم در مدار قرار گرفته یا نه 01:54:11.217 --> 01:54:15.009 مریخ پیما در مدار مریخ قرار گرفته یا از مریخ عبور کرده و گم شده؟ 01:54:15.149 --> 01:54:20.649 اگر اون وارد مدار مریخ شده باشه از پشت مریخ بیرون میاد و عکس مریخ رو ارسال میکنه 01:54:20.712 --> 01:54:25.128 یعنی در عرض 24 دقیقه آینده ما متوجه میشیم ماموریت مریخ موفقیت آمیز بوده یا شکست خورده 01:54:28.003 --> 01:54:30.920 لطفا... لطفا... لطفا تمام سیستم های خودکار پشتیبان دوباره فعال بشن 01:54:31.670 --> 01:54:32.986 باتری پشتیبان کفایت میکنه دیگه نه؟ 01:54:33.295 --> 01:54:34.962 تا 12 دقیقه دیگه میفهمیم 01:54:36.670 --> 01:54:41.795 اگر ماهواره سالم بمونه و کار کنه قول میدم تا اخر عمر مجرد بمونم 01:54:44.337 --> 01:54:45.878 همه آماده برای ورود مجدد به مدار 01:54:46.295 --> 01:54:48.503 هر لحظه ممکنه شاهد ورود مجدد به مدار باشیم 01:55:16.087 --> 01:55:18.003 قربان لطفا دعا کن 01:55:20.795 --> 01:55:23.920 من تا به حال هیچ دینی غیر از علم رو باور نداشتم 01:55:24.587 --> 01:55:26.253 !بجنب بیا 01:55:28.378 --> 01:55:31.212 زودباش...زودباش...زودباش 01:56:14.837 --> 01:56:16.875 خانم داریم مجدد سیگنال دریافت میکنیم 01:56:25.016 --> 01:56:29.016 مترجم : سپیده 01:56:29.040 --> 01:56:39.040 تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO 01:56:46.878 --> 01:56:49.753 قرار گیری مریخ پیما در مدار مریخ موفقیت آمیز بود قربان 01:56:50.170 --> 01:56:52.985 !!!!به تمام دنیا بگو !!!!دریافت شد 01:56:55.587 --> 01:56:58.212 !موفق شدییییم 01:57:27.128 --> 01:57:28.795 تصاویر مریخ داره میاد قربان 01:57:30.046 --> 01:57:33.252 "...آدمایی که بهت میگفتن " 01:57:33.281 --> 01:57:34.354 نگاش کن 01:57:34.394 --> 01:57:37.172 "...تو موفق نمیشی" 01:57:37.839 --> 01:57:42.867 "همونا بهت احترام میذارن" 01:57:45.536 --> 01:57:52.563 "...یک روزی میاد که تمام دنیا" 01:57:53.272 --> 01:57:58.694 "شاهد به موفقیت تو خواهد بود" 01:58:00.279 --> 01:58:03.196 !بابا- قبض برقو ندادی؟- 01:58:03.240 --> 01:58:07.202 "تمام تلاشت رو بکن " "و به همه تواناییت رو نشون بده" 01:58:07.828 --> 01:58:14.710 "اینطوری حتی آسمون هم به زمین میاد" 01:58:15.335 --> 01:58:22.342 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 01:58:22.926 --> 01:58:29.725 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 01:58:30.809 --> 01:58:37.816 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 01:58:38.483 --> 01:58:44.865 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 01:58:44.920 --> 01:58:46.045 ...ناسا در ماموریت آیندش 01:58:46.286 --> 01:58:47.203 !دوباره نه 01:58:47.228 --> 01:58:49.129 میخوان با ما همکاری کنن 01:58:49.154 --> 01:58:49.821 چی؟ 01:58:50.187 --> 01:58:52.812 از تمام دنیا دارن باهام تماس میگیرن با تشکر از تو راکش 01:58:52.837 --> 01:58:54.020 !من نه 01:58:54.045 --> 01:58:56.852 به خاطر 17 هزار مهندس و دانشمند ناسا بود 01:58:57.931 --> 01:59:00.478 راستش با تشکر از خودت 01:59:00.903 --> 01:59:01.237 من؟ 01:59:01.403 --> 01:59:02.487 آره- من چیکار کردم؟- 01:59:02.612 --> 01:59:05.653 همیشه مهمترین عامل محرکه نیرویی که با تو مخالفت میکنه 01:59:06.112 --> 01:59:09.195 و تو یه نیروی مخالف فوق العاده قوی هستی 01:59:10.237 --> 01:59:13.278 تبریک میگم- آره..آره...آره انجامش دادیم- 01:59:14.153 --> 01:59:14.737 چی؟ 01:59:14.945 --> 01:59:16.284 تلویزیون نگاه نکردین؟ چرا؟ 01:59:17.237 --> 01:59:18.463 برقا قطع شد؟ 01:59:19.195 --> 01:59:20.362 !سونیل 01:59:20.612 --> 01:59:24.028 آقا خداروشکر که اسم ماموریت مادر بود 01:59:24.612 --> 01:59:29.153 اگر پدر بود ماهواره همینطوری واسه خودش تو فضا میپرخید 01:59:31.237 --> 01:59:32.153 بریم قهوه بخوریم؟ 01:59:33.487 --> 01:59:35.195 تو داشتی نذر میکردی همیشه مجرد بمونی نه؟ 01:59:35.570 --> 01:59:37.903 حالا که دیگه به مریخ رسیدیم کی اهمیت میده؟ 01:59:37.987 --> 01:59:39.195 ممنون ممنون 01:59:39.570 --> 01:59:41.945 زود میام با هم غذا درست میکنیم با هم میخوریم 01:59:42.653 --> 01:59:45.528 ...راستی اگر دولت سفارش منو بکنه 01:59:45.612 --> 01:59:47.195 میتونم گواهینامم رو بگیرم؟ 01:59:47.320 --> 01:59:51.695 خانم شما فکر میکنید که حالا میتونم توی خونه سازمانی های اینجا زندگی کنم؟ 01:59:52.909 --> 01:59:53.903 !نه 01:59:57.653 --> 02:00:02.195 !نگاه کن ببین اون چیه! مریخ یه روز خودت هم میتونی بری اونجا 02:00:06.257 --> 02:00:13.704 "رویاهات همیشه چیزی رو ازت میخوان که" "میتونن یه روزی تبدیل به واقعیت بشن" 02:00:14.204 --> 02:00:20.043 "شبها بیدار بمون و برای رویاهات تلاش کن" 02:00:21.629 --> 02:00:28.969 "ممکنه که از خوشحالی" " اشک شوق به روی چشمات بیاد" 02:00:29.594 --> 02:00:34.391 "این شانس رو به چشمات بده" " تا شاهد این منظره باشه" 02:00:37.978 --> 02:00:41.425 "...یک ویژگی خوب تو" 02:00:41.593 --> 02:00:44.485 "...میتونه یه روزی" 02:00:45.485 --> 02:00:50.491 "هزاران محدودیت پیش روی تو رو از بین ببره" 02:00:52.284 --> 02:00:58.373 "تمام تلاشت رو بکن " "و به همه تواناییت رو نشون بده" 02:01:00.000 --> 02:01:06.882 "اینطوری حتی آسمون هم به زمین میاد" 02:01:07.633 --> 02:01:14.306 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:01:15.140 --> 02:01:21.730 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:01:22.856 --> 02:01:29.821 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:01:30.822 --> 02:01:36.036 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:01:38.330 --> 02:01:41.726 "آفرین به تو" 02:01:46.194 --> 02:01:50.426 "آفرین به تو" 02:01:52.237 --> 02:02:00.443 هند اولین کشوری ئه که موفق شده در اولین تلاشش به مریخ برسه 02:02:03.653 --> 02:02:09.320 توی احمد آباد برای اینکه یک کیلومتر با ریکشا جایی بری باید 10 روپیه بدی 02:02:10.112 --> 02:02:13.987 ما برای اینکه به مریخ برسیم کیلومتری 7 روپیه دادیم 02:02:15.778 --> 02:02:17.403 !فقط این نیست 02:02:18.487 --> 02:02:22.112 بودجه ای که هالیوود صرف میکنه ...تا باهاش یه فیلم فضایی بسازه 02:02:22.237 --> 02:02:24.612 با کمتر از اون ما به مریخ رسیدیم 02:03:33.469 --> 02:03:40.916 "رویاهات همیشه چیزی رو ازت میخوان که" "میتونن یه روزی تبدیل به واقعیت بشن" 02:03:41.416 --> 02:03:47.255 "شبها بیدار بمون و برای رویاهات تلاش کن" 02:03:48.841 --> 02:03:56.181 "ممکنه که از خوشحالی" " اشک شوق به روی چشمات بیاد" 02:03:56.806 --> 02:04:01.603 "این شانس رو به چشمات بده" " تا شاهد این منظره باشه" 02:04:05.190 --> 02:04:08.637 "...یک ویژگی خوب تو" 02:04:08.805 --> 02:04:11.697 "...میتونه یه روزی" 02:04:12.697 --> 02:04:17.703 "هزاران محدودیت پیش روی تو رو از بین ببره" 02:04:19.496 --> 02:04:25.585 "تمام تلاشت رو بکن " "و به همه تواناییت رو نشون بده" 02:04:27.212 --> 02:04:34.094 "اینطوری حتی آسمون هم به زمین میاد" 02:04:34.845 --> 02:04:41.518 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:04:42.097 --> 02:04:48.937 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:04:49.855 --> 02:04:57.028 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:04:57.612 --> 02:05:03.661 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:05:04.912 --> 02:05:08.248 "آفرین به تو" 02:05:13.169 --> 02:05:17.090 "آفرین به تو" 02:05:20.719 --> 02:05:24.431 "آفرین به تو" 02:05:28.397 --> 02:05:31.980 "آفرین به تو" 02:07:00.666 --> 02:07:08.113 "رویاهات همیشه چیزی رو ازت میخوان که" "میتونن یه روزی تبدیل به واقعیت بشن" 02:07:08.613 --> 02:07:14.452 "شبها بیدار بمون و برای رویاهات تلاش کن" 02:07:16.038 --> 02:07:23.378 "ممکنه که از خوشحالی" " اشک شوق به روی چشمات بیاد" 02:07:24.003 --> 02:07:28.800 "این شانس رو به چشمات بده" " تا شاهد این منظره باشه" 02:07:32.387 --> 02:07:35.834 "...یک ویژگی خوب تو" 02:07:36.002 --> 02:07:38.894 "...میتونه یه روزی" 02:07:39.894 --> 02:07:44.900 "هزاران محدودیت پیش روی تو رو از بین ببره" 02:07:46.693 --> 02:07:52.782 "تمام تلاشت رو بکن " "و به همه تواناییت رو نشون بده" 02:07:54.409 --> 02:08:01.291 "اینطوری حتی آسمون هم به زمین میاد" 02:08:02.042 --> 02:08:08.715 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:08:09.294 --> 02:08:16.134 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:08:17.052 --> 02:08:24.225 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:08:24.809 --> 02:08:30.858 "آفرین به تو" "آفرین به تو" 02:08:32.109 --> 02:08:35.445 "آفرین به تو" 02:08:40.366 --> 02:08:44.287 "آفرین به تو" 02:08:47.916 --> 02:08:57.628 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:08:59.594 --> 02:10:59.177 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.