WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:13.095 --> 00:01:14.955 « آفریقای جنوبی، سالِ 1981 » 00:01:16.250 --> 00:01:17.541 !نیک 00:01:19.958 --> 00:01:24.158 اقلیتِ سفیدپوست از طریق تفکیک نژادیِ قانونی » « کشور را اداره می‌کنند - آپارتاید 00:01:24.209 --> 00:01:25.167 پدرت اومده 00:01:25.168 --> 00:01:26.892 اقلیتِ سفیدپوست از طریق تفکیک نژادیِ قانونی » « کشور را اداره می‌کنند - آپارتاید 00:01:26.917 --> 00:01:29.042 واقعاً؟ - می‌دونم - 00:01:29.125 --> 00:01:30.500 حتماً کاری چیزی داشته 00:01:31.708 --> 00:01:33.250 بهرحال، الان اینجاست پس بیا 00:01:35.125 --> 00:01:35.959 عجله کن 00:01:39.583 --> 00:01:40.708 چیکار می‌کردی؟ 00:01:42.291 --> 00:01:45.084 نمی‌دونم، نقشه‌ی فرارمو می‌کشیدم 00:01:45.820 --> 00:01:50.597 آفریقای جنوبی برای جلوگیری از گسترش کمونیسم » عملیات نظامی را در مرز خود با آنگولا که « مورد حمایت شوروی قرار دارد، آغاز کرده است 00:01:50.792 --> 00:01:53.291 کِیتی،خیلی ممنون که کمک می‌کنی 00:01:53.375 --> 00:01:54.792 اینجاست - سلام - 00:01:54.875 --> 00:01:56.708 بابات اومده راهیت کنه، هان؟ 00:01:58.166 --> 00:02:02.458 دوستان، می‌دونم که همیشه گفتیم اینکارو انجام میدیم کلیه پسران سفیدپوست بالای 16 سال » « مجبورند به خدمت سربازی بروند 00:02:02.541 --> 00:02:07.416 ،و هیچوقت اینکارو انجام نمیدیم از همه‌تون ممنونم که اومدین اینجا و 00:02:07.500 --> 00:02:11.541 اینکه حالا که می‌خوایم اولین بچه‌م نیکولاس رو راهی کنیم 00:02:13.042 --> 00:02:14.875 تا بره سربازی کنارمون هستین 00:02:15.750 --> 00:02:16.875 بیاین امیدوار باشیم یه تیکه و سالم برگرده 00:02:18.167 --> 00:02:19.000 !سلامتی 00:02:21.500 --> 00:02:22.333 بفرمائین، بخورین 00:02:24.925 --> 00:02:28.458 « آنها برای دفاع از رژیم آپارتاید آموزش می‌بینند » 00:02:29.167 --> 00:02:30.667 نمی‌خواستم مامانت ببینه ولی 00:02:35.625 --> 00:02:36.542 یه چیزی برات گرفتم 00:02:47.000 --> 00:02:48.959 برای اینکه به عنوان مهمات ازش استفاده کنی، می‌دونی؟ 00:02:51.208 --> 00:02:52.042 اگر نیاز داشتی 00:02:54.167 --> 00:02:56.208 مشکلی برات پیش نمیاد پسرم - آره - 00:02:57.542 --> 00:02:59.833 نشونشون بده از چی ساخته شدی 00:02:59.917 --> 00:03:02.542 ...درسته، خون - ...آره، آره، آره - 00:03:02.625 --> 00:03:04.375 خودت می‌دونی منظورم چیه 00:03:17.792 --> 00:03:19.333 بابا 00:03:19.416 --> 00:03:21.375 هر وقتی می‌تونی بیا پیشم 00:03:22.375 --> 00:03:23.208 حتماً 00:04:29.333 --> 00:04:32.000 !وَن دِر سوارت. وَن دِر سوارت 00:04:32.375 --> 00:04:34.084 سوارِ قطار شو 00:04:34.834 --> 00:04:37.000 بیا، بیا. تمام روز رو که وقت نداریم 00:04:40.291 --> 00:04:42.000 پس فردا می‌رسیم میدلبورگ 00:04:42.083 --> 00:04:43.875 هیچکدومتون تا اون موقع پیاده نمیشین 00:04:43.959 --> 00:04:46.250 اگر سر به سرم بذارین، سرشو میذارم دَرتون 00:04:46.333 --> 00:04:49.834 سمتِ پنجره‌ها نمیرین و کوپه رو تمیز نگه می‌دارین 00:04:49.917 --> 00:04:52.000 اگر می‌خواین بشاشین، توی دست‌شویی بشاشین 00:04:52.083 --> 00:04:55.250 اصلاً دلم نمی‌خواد مشکلی پیش بیاد. سوالی نیست؟ 00:04:56.625 --> 00:04:58.875 خوبه. گُم شین تو کوپه‌هاتون 00:05:23.083 --> 00:05:24.417 ردیفی داداش؟ 00:05:29.750 --> 00:05:32.709 فقط هوا خیلی گرمه 00:05:45.792 --> 00:05:47.583 مایکل سَکس هستم 00:05:47.667 --> 00:05:49.709 نیکولاس وَن دِر سوارت هستم 00:05:49.792 --> 00:05:52.208 وَن دِر سوارت، به اسمت نمیاد آفریقایی باشی 00:05:53.875 --> 00:05:56.000 پدرخوانده‌م مجبورمون کرد فامیلیش رو انتخاب کنیم 00:05:57.208 --> 00:05:58.542 خدا رو شکر 00:05:58.625 --> 00:06:01.250 اینجا کم کم داره مثلِ رختکن تیم ملی راگبی میشه 00:06:02.375 --> 00:06:03.709 همون بو رو هم میده 00:06:05.917 --> 00:06:08.208 مشروب نمی‌خوری گردن سُرخ؟ « به انگلیسی - آفرقایی‌ها گفته می‌شد » 00:06:08.291 --> 00:06:10.125 نه، نمی‌خوام. ممنون 00:06:10.208 --> 00:06:11.041 مطمئنی؟ 00:06:12.041 --> 00:06:14.333 می‌دونی داریم کجا میریم؟ 00:07:19.125 --> 00:07:22.333 اونجا چیکار می‌کنی؟ بلند شو 00:07:25.542 --> 00:07:27.000 !بلند شو 00:07:39.500 --> 00:07:40.542 !بلند شو 00:07:41.000 --> 00:07:44.542 !هی کاکاسیاه وقتی که یه مَرد باهات حرف می‌زنه بلند شو 00:07:45.916 --> 00:07:47.041 !بلند شو 00:07:50.208 --> 00:07:51.958 اون کیسه رو بده به من 00:07:52.542 --> 00:07:55.417 هی کاکاسیاه، یه هدیه برات دارم 00:08:47.875 --> 00:08:50.792 !بیاین! بیاین! تکون بخورین! تکون بخورین 00:08:50.875 --> 00:08:52.500 چرا هنوز اینجایین؟ قطار دیروز رسیده خایه‌مالا 00:08:53.000 --> 00:08:54.375 بیاین اینجا. بمون پیشِ خودم 00:08:54.458 --> 00:08:57.458 !بیاین بیرون! بیاین بیرون! همین الان! همین الان 00:09:05.125 --> 00:09:09.250 !صف تشکیل بدین! تو، جلوتو نگاه کن 00:09:09.667 --> 00:09:11.584 !تکون بخورین احمقا 00:09:14.333 --> 00:09:16.375 !تکون بخورین! تکون بخورین 00:09:20.125 --> 00:09:22.333 تکون بخورین، سوارِ کامیون شین 00:09:52.500 --> 00:09:54.333 !پیاده شین کیریا 00:09:54.417 --> 00:09:56.958 !بدوئین! پیاده شین 00:10:00.250 --> 00:10:02.125 !چمدانِ کیریتو بِبَر 00:10:03.417 --> 00:10:04.958 لباساتونو دربیارین 00:10:05.041 --> 00:10:08.459 شما خایه‌مالا الان جزء دارایی‌های دولت آفریقا جنوبی هستین 00:10:09.083 --> 00:10:11.083 سریع‌تر! احمقین مگه؟ 00:10:13.459 --> 00:10:15.625 اینجا چه خبره؟ 00:10:16.375 --> 00:10:19.333 فکر کردی اومدی اینجا عیاشی کیری مقام؟ 00:10:19.791 --> 00:10:21.000 نه قربان 00:10:21.083 --> 00:10:23.584 بگو گروهبان! به کی گفتی قربان؟ 00:10:24.459 --> 00:10:28.250 امیدوار بودی من کمکت کنم کیری مقام؟ 00:10:28.333 --> 00:10:30.791 فکر می‌کنی من شبیه کُسخُلام؟ 00:10:30.916 --> 00:10:31.916 نه گروهبان 00:10:32.625 --> 00:10:34.625 دستت رو بردار. بذار ببینیم 00:10:38.417 --> 00:10:39.500 !تو 00:10:39.916 --> 00:10:42.375 !به کیرِ چروک شده‌ش نگاه نکن چاقال 00:10:42.625 --> 00:10:43.958 !برین گُم شین 00:10:44.041 --> 00:10:45.333 !نفس بکش 00:10:46.167 --> 00:10:47.208 !برو 00:10:48.667 --> 00:10:50.667 !تکون بخورین! تکون بخورین - !نفس بکش - 00:10:50.750 --> 00:10:52.791 !چرا هنوز اینجایی؟ گُم شو دیگه 00:11:09.292 --> 00:11:12.333 هر چیزی که فکر می‌کنین بلدین رو فراموش کنین 00:11:12.875 --> 00:11:14.916 شما دیگه کسی نیستین 00:11:15.667 --> 00:11:17.584 شما خایه‌مالین 00:11:18.584 --> 00:11:22.250 یه مُشت خایه‌مالِ عوضیِ کیریِ بدرد نخور 00:11:23.667 --> 00:11:26.708 و این کارِ ماست که شما رو از یه مُشت خایه‌مال به مَرد تبدیل کنیم 00:11:27.542 --> 00:11:29.584 فهمیدین؟ - بله ستوان - 00:11:29.916 --> 00:11:32.042 نشنیدم - !بله ستوان - 00:11:33.584 --> 00:11:34.667 1 00:11:35.625 --> 00:11:37.042 با هم بشمارین... 1 00:11:37.625 --> 00:11:39.042 1 00:11:39.459 --> 00:11:41.208 نمی‌شنوم. 1 00:11:41.916 --> 00:11:42.958 1 00:11:44.625 --> 00:11:46.750 2 - 2 - 00:11:47.208 --> 00:11:50.250 ولی کسی رو اینجا نمی‌بینم که مایه‌شو داشته باشه 00:11:50.334 --> 00:11:52.042 تا یه افسر بشه 00:11:53.459 --> 00:11:54.875 امیدوارم اشتباه کنم 00:11:55.584 --> 00:11:57.417 چون اوضاع آفریقای جنوبی قاراش میشه 00:11:58.167 --> 00:12:01.250 درسته خایه‌مالا؟ - !بله ستوان - 00:12:01.791 --> 00:12:03.833 7 - 7 - 00:12:04.625 --> 00:12:06.750 8 - 8 - 00:12:07.542 --> 00:12:09.584 9 - 9 - 00:12:10.334 --> 00:12:12.708 وحشی‌های سیاه پوست دَمِ دَرِ خونه‌مونن 00:12:13.750 --> 00:12:15.875 انقدر نزدیکن، که بوشون میاد 00:12:16.916 --> 00:12:19.125 ...ولی از مَرزهامون دفاع می‌کنیم 00:12:19.958 --> 00:12:22.125 ...از آزادی‌مون دفاع می‌کنیم 00:12:22.500 --> 00:12:24.584 ...زن‌هامون... بچه‌هامون 00:12:25.000 --> 00:12:27.625 درسته خایه‌مالا؟ - بله ستوان - 00:12:27.916 --> 00:12:30.208 !نشنیدم - !بله ستوان - 00:12:30.459 --> 00:12:31.625 پانزده 00:12:32.375 --> 00:12:34.542 16 - 16 - 00:12:35.666 --> 00:12:37.708 17 - 17 - 00:12:38.250 --> 00:12:40.375 کمونیسم، تَنبَلی 00:12:40.625 --> 00:12:42.958 کونی بازی، دلسوزی برای کاکاسیاه‌ها 00:12:43.375 --> 00:12:46.875 و هر نوع تضعیفی قابل تحمل نیست 00:12:48.500 --> 00:12:50.625 اگر می‌خواین مثل دشمن رفتار کنین 00:12:51.292 --> 00:12:53.500 اونوقت منم مثل دشمن باهاتون رفتار می‌کنم 00:13:12.292 --> 00:13:14.459 و با دشمن چیکار می‌کنیم گروهبان بِرَند؟ 00:13:14.791 --> 00:13:16.542 درمانشون می‌کنیم ستوان 00:13:16.791 --> 00:13:18.000 و اینکارو چطور انجام میدیم؟ 00:13:18.375 --> 00:13:20.125 تنها راهی که جواب میده 00:13:20.875 --> 00:13:23.083 کیریا رو می‌فرستیم جهنم 00:14:25.334 --> 00:14:27.541 هی، این دیگه کیه؟ 00:14:30.125 --> 00:14:32.334 نگاه کن بِستِر. طرف انگلیسیه؟ 00:14:32.417 --> 00:14:33.833 100% 00:14:33.917 --> 00:14:36.167 ...نمی‌دونم. دماغش یکم 00:14:36.666 --> 00:14:38.334 نه رفیق، یه انگلیسیه معمولیه 00:14:38.417 --> 00:14:39.833 ولی واقعاً خوشتیپه 00:14:40.417 --> 00:14:41.875 میشه لطفاً پَسِش بدی؟ 00:14:42.625 --> 00:14:43.750 ببخشید 00:14:48.958 --> 00:14:50.708 نمی‌دونم شما انگلیسیایی کیری 00:14:50.791 --> 00:14:52.917 چه‌طوری تو دبستان جونِ سالم بِدَر بُردین 00:14:55.250 --> 00:14:57.750 دولت داره پولش رو الکی خرجِ شما انگلیسیای کونی می‌کنه 00:15:01.417 --> 00:15:03.791 فهمیدم چی می‌خوام بدونم 00:15:05.209 --> 00:15:06.417 می‌دونم خواهرش چطوری دوست داره 00:15:10.958 --> 00:15:13.666 می‌دونم چه‌طور یه تفنگ رو ...چه‌طوری بذارم روی سَرِ یه کاکاسیاه 00:15:15.625 --> 00:15:17.042 و شلیک کنم 00:15:18.250 --> 00:15:19.750 برای یاد گرفتنِ اینکار نیازی به مدرسه نداری رفیق 00:15:22.583 --> 00:15:24.875 درسته، میشه... میشه پَسِش بدی لطفاً؟ 00:15:25.875 --> 00:15:26.958 اسنایمن؟ - بله؟ - 00:15:27.042 --> 00:15:29.083 چرا نمیری سراغ یکی که هم هیکلِ خودت باشه؟ 00:15:29.209 --> 00:15:30.334 پَسِش بده کمونیست 00:15:32.167 --> 00:15:33.458 کمونیستِ کیری 00:15:33.541 --> 00:15:35.417 نگاش کنین، داره حال می‌کنه 00:15:35.833 --> 00:15:38.625 هی اسنایمن، کدوم یکی کوچیکتره، کیرت یا ساق پات؟ 00:15:40.209 --> 00:15:44.125 !هی، هی، هی 00:15:44.209 --> 00:15:45.042 !هی 00:15:45.125 --> 00:15:50.042 هی 00:15:54.167 --> 00:15:55.000 معامله کنیم؟ 00:15:56.500 --> 00:15:57.875 !احمق 00:16:01.458 --> 00:16:02.875 هی، هی، هی، هی 00:16:02.958 --> 00:16:04.875 الان برمی‌گردم - 2دقیقه وقت داری - 00:16:04.958 --> 00:16:06.625 روس کمکت می‌کنه 00:16:11.833 --> 00:16:13.625 می‌خوام با مامانِ روس تنها باشم 00:16:15.458 --> 00:16:17.084 مهم‌ترین عامل 00:16:17.167 --> 00:16:21.833 در ارتش آفریقای جنوبی هنوز سربازه و سرباز هم باقی خواهد ماند 00:16:23.084 --> 00:16:27.084 و تمام تلاش‌های ما در جهتِ 00:16:27.167 --> 00:16:30.167 تجهیز کردنش، چه فیزیکی و چه غیره 00:16:30.250 --> 00:16:31.500 با چیزهایی که نیاز داره 00:16:31.583 --> 00:16:33.416 برای مهم‌ترین وظیفه‌ای که در پیشه هس 00:16:33.500 --> 00:16:36.125 و اون وظیفه، دفاع از کشورمونه 00:16:40.875 --> 00:16:43.458 این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ 00:16:43.541 --> 00:16:44.375 چی؟ 00:16:45.708 --> 00:16:47.708 شبیه کاکاسیاه‌هایی کمونیست 00:16:47.792 --> 00:16:49.167 ...چرا؟ چون من - !سَکس - 00:16:50.666 --> 00:16:52.292 در گاله‌تو ببند 00:16:57.209 --> 00:16:59.209 اسلحه‌ی مورد علاقه‌ی تروریست‌ها مین زمینی‌ــه 00:16:59.292 --> 00:17:03.083 وقتی که منفجر میشه، طرف دوره و در امنیته 00:17:27.625 --> 00:17:29.750 نکته‌ای داری سَکس؟ 00:17:37.458 --> 00:17:38.583 بکش کنار 00:17:44.084 --> 00:17:45.458 !حرف بزن سَکس 00:17:48.500 --> 00:17:49.583 نه گروهبان 00:17:49.667 --> 00:17:51.667 کیرم توش. الان یهو لال شد 00:17:52.333 --> 00:17:55.291 یالا. می‌تونی صحبت کنی 00:18:04.833 --> 00:18:07.708 باشه سَکس. روی رفتارت کار می‌کنم 00:18:09.583 --> 00:18:10.917 گُم شو 00:18:12.959 --> 00:18:14.750 بقیه‌تون می‌تونین بهش ملحق شین 00:18:15.708 --> 00:18:17.333 بریم 00:18:20.000 --> 00:18:22.667 عرقم آتیش‌ــه - عرقم آتیش‌ــه - 00:18:22.959 --> 00:18:25.875 شاشم گلوله - شاشم گلوله - 00:18:25.959 --> 00:18:28.750 عنم دینامیت - عنم دینامیت - 00:18:28.833 --> 00:18:31.541 می‌خواستین بیاین کشورمو بگیرین 00:18:34.375 --> 00:18:37.416 با تفنگ در دست، میام سراغتون کمونیست 00:18:40.583 --> 00:18:43.375 بهتره دعا کنی کمونیستِ عزیز 00:18:45.959 --> 00:18:49.291 چون فردا دل و روده‌تو می‌ریزم بیرون 00:18:52.416 --> 00:18:54.917 بیاین از سَکس به‌خاطر این فرصت تشکر کنیم 00:18:55.250 --> 00:18:56.416 ممنون سَکس 00:19:10.375 --> 00:19:11.500 بیاین 00:19:11.792 --> 00:19:12.959 کارتون خوب بود 00:19:15.375 --> 00:19:16.875 وقتِ استراحته 00:19:18.208 --> 00:19:20.167 اینجا قهوه و سوپ هست 00:19:22.750 --> 00:19:23.959 برین تو صف 00:19:25.416 --> 00:19:26.583 درجه 00:19:28.708 --> 00:19:30.208 پیاله‌هاتونو دربیارین 00:19:33.000 --> 00:19:34.750 عجله کنین، مگه تشنه نیستین؟ 00:19:35.125 --> 00:19:36.416 بله گروهبان 00:19:36.708 --> 00:19:38.042 خسته‌این؟ 00:19:38.375 --> 00:19:39.500 بله گروهبان 00:20:04.000 --> 00:20:05.542 حرفی داری فوری؟ 00:20:07.542 --> 00:20:08.792 هیچی گروهبان 00:20:10.667 --> 00:20:11.959 چرا اینجا ایستادین؟ 00:20:13.125 --> 00:20:14.708 اودشورن از اون طرفه 00:20:17.667 --> 00:20:19.000 !برین گُم شین 00:20:58.583 --> 00:21:00.542 سَکس، این جنگ برای چیه؟ 00:21:04.458 --> 00:21:06.750 محافظت کردن از زن‌ها و بچه‌هماون گروهبان 00:21:07.416 --> 00:21:08.416 دیگه؟ 00:21:10.708 --> 00:21:12.875 جلوگیری از گسترش کمونیسم گروهبان 00:21:14.792 --> 00:21:16.416 رفتارت رو درست کن 00:21:22.875 --> 00:21:25.000 مورچه رفته تو کونت کیری؟ 00:21:26.000 --> 00:21:28.750 نه گروهبان - پس چرا می‌لرزی؟ - 00:21:30.792 --> 00:21:32.458 خسته‌ام گروهبان 00:21:32.542 --> 00:21:34.667 برام مهم نیست که خسته‌ای 00:21:34.750 --> 00:21:36.875 نمی‌تونی خسته باشی کیری 00:21:36.959 --> 00:21:39.208 اگر بی حرکت نایستی، تمامِ جوش‌های 00:21:39.291 --> 00:21:41.875 زردِ صورتِ کیریتو می‌ترکونم 00:21:42.917 --> 00:21:44.834 20تا شنا برو کیری 00:21:51.667 --> 00:21:54.458 تو چی دخترِ خوشگل؟ خسته‌ای؟ 00:21:54.542 --> 00:21:56.250 نه گروهبان 00:21:57.250 --> 00:21:59.083 این دیگه چیه؟ 00:22:00.375 --> 00:22:01.583 گوشمه گروهبان 00:22:02.375 --> 00:22:05.709 چی گفتی؟ - گوشمه گروهبان - 00:22:05.792 --> 00:22:09.000 واسه من زرنگ بازی درنیار. داخلِ گوشت چیه؟ 00:22:09.083 --> 00:22:10.542 یه سوراخه گروهبان 00:22:10.625 --> 00:22:12.917 و توی اون سوراخ چی می‌ذاری استَسِن؟ 00:22:13.709 --> 00:22:15.417 اخیراً هیچی گروهبان 00:22:20.792 --> 00:22:22.375 اون درخت رو می‌بینی؟ 00:22:22.625 --> 00:22:23.625 بله گروهبان 00:22:26.083 --> 00:22:28.166 از اون درخت یه برگ برام بیار 00:22:30.709 --> 00:22:32.208 خب، گُه توش، هنوز برنگشتی؟ 00:22:32.291 --> 00:22:33.667 بدو حیفِ نون 00:22:34.750 --> 00:22:36.625 نمی‌شنوم کیری 00:22:39.166 --> 00:22:41.625 ...13 - 13؟ - 00:22:42.000 --> 00:22:45.000 50تا برو کیری. رقت‌انگیزه 00:22:47.417 --> 00:22:48.542 صاف وایسین 00:22:50.166 --> 00:22:51.917 مهمونی که نیومدین 00:23:03.250 --> 00:23:05.250 نه استَسِن. برگِ اشتباه رو آوردی 00:23:05.333 --> 00:23:06.625 درستِ رو بیار 00:23:07.208 --> 00:23:08.542 برو 00:23:11.375 --> 00:23:14.000 برای دوستاتون ناراحتین؟ - بله گروهبان - 00:23:17.333 --> 00:23:18.959 این کیری رو خوب نگاه کنین 00:23:19.917 --> 00:23:22.542 به این حیفِ نون خوب نگاه کنین 00:23:23.917 --> 00:23:25.625 آماده‌این براش بمیرین؟ 00:23:26.417 --> 00:23:27.417 بله گروهبان 00:23:27.917 --> 00:23:29.083 مگه احمقین؟ 00:23:29.333 --> 00:23:31.458 این کیری هرگز به مرز نمی‌رسه 00:23:31.542 --> 00:23:33.292 خیلی عقب افتاده‌ست 00:23:33.375 --> 00:23:34.834 و کُنده 00:23:35.208 --> 00:23:38.583 نه، این کیری برای ژنرال‌ها کلوچه درست می‌کنه 00:23:38.667 --> 00:23:41.041 تا ارتش بندازتش بیرون و برش گردونه خونه 00:23:41.125 --> 00:23:43.917 تا بتونه خواهر کوچیکترش رو بُکُنه 00:23:46.000 --> 00:23:47.542 این کیری رو خوب نگاه کنین 00:23:48.000 --> 00:23:49.875 این دقیقاً همون چیزیه که ارتش پَس می‌زنه 00:23:51.834 --> 00:23:53.792 اگر می‌خواین مثل اون باشین 00:23:53.875 --> 00:23:57.542 ترتیبی میدم اینجا براتون غیر قابل تحمل بشه 00:23:57.625 --> 00:24:01.333 و درست مثل این کیری عذاب می‌کشین 00:24:01.417 --> 00:24:03.792 مفهومه؟ - !بله گروهبان - 00:24:28.166 --> 00:24:30.542 کی بهت گفت می‌تونی اینجا استفراغ کنی سرباز؟ 00:24:32.083 --> 00:24:34.000 استفراغت رو بذار تو دهنت 00:24:36.250 --> 00:24:37.500 ...گروهبان 00:24:37.584 --> 00:24:40.250 یه بار دیگه ازم سوال کنی دماغتو با دندون می‌کَنَم 00:24:40.333 --> 00:24:42.166 و اَن دماغِ خودتو تُف می‌کنم روت 00:24:44.292 --> 00:24:46.500 استفراغت رو بذار تو دهنِ کیریت سرباز 00:24:53.417 --> 00:24:54.958 بقیه‌تون مرخصین 00:24:56.750 --> 00:25:00.625 من و استَسِن می‌مونیم اینجا تا آدم شه 00:25:58.333 --> 00:26:03.333 ♪ شوگرمَن، عجله نکن ♪ 00:26:04.542 --> 00:26:08.875 ♪ چون از این صحنه‌ها خسته‌م ♪ 00:26:08.958 --> 00:26:11.625 ♪ برای یه سکه‌ی آبی ♪ 00:26:11.709 --> 00:26:14.625 ♪ برنمی‌گردونی ♪ 00:26:14.709 --> 00:26:18.667 ♪ اون همه رنگ رو به خواب‌هام ♪ 00:26:29.709 --> 00:26:30.875 یه لطفی بهم بکن 00:26:30.958 --> 00:26:33.875 قبل از اینکه اون شکلی بشم، یه تیر بزن تو سرم 00:26:37.833 --> 00:26:39.625 چرا من باید اینکارو بکنم، خودت که شلیک کردن رو بلدی 00:26:39.709 --> 00:26:42.791 صلح طلب 00:26:50.041 --> 00:26:52.459 خیلی دراماتیکی 00:26:56.500 --> 00:27:01.459 ♪ اون سُرَنگ‌هایی که همراهت داری ♪ 00:27:02.667 --> 00:27:06.542 ♪ آمفتامین، کوکائین، ماریجوانا ♪ 00:27:07.417 --> 00:27:11.875 ♪ شوگرمَن با یه دوستِ ناباب آشنا شد ♪ 00:27:12.750 --> 00:27:15.709 ♪ توی یه جاده‌ی خاکیِ متروک ♪ 00:27:29.916 --> 00:27:31.167 خدای من 00:27:37.750 --> 00:27:40.958 همه‌مون می‌دونیم که خدا اشتباه نمی‌کنه 00:27:43.542 --> 00:27:46.500 همه‌ی ما رو در شکل و شمایل خودش خلق کرده 00:27:48.208 --> 00:27:50.708 پس وقتی که دو تا خایه‌مال رو می‌گیریم 00:27:51.625 --> 00:27:54.250 که چندش آورترین و 00:27:55.000 --> 00:27:56.333 حال بهم زن‌ترین کارها رو 00:27:56.833 --> 00:27:59.333 همینجا بیخِ گوشمون انجام میدن 00:28:01.417 --> 00:28:03.042 وظیفه‌ی ماست 00:28:03.584 --> 00:28:06.916 به عنوان سرباز، به عنوان مَرد 00:28:07.292 --> 00:28:09.417 تا تنبیه‌شون کنیم 00:28:11.083 --> 00:28:13.125 و امروز قراره اینکارو انجام بدیم 00:28:15.042 --> 00:28:17.625 قوانینِ کشورمون کاملاً شفاف و واضح‌ان 00:28:19.417 --> 00:28:21.459 قوانینِ انجیل کاملاً شفاف و واضح‌ان 00:28:23.417 --> 00:28:25.083 پس به این دو تا حیوانِ بی خدا 00:28:25.708 --> 00:28:27.958 خوب نگاه کنین 00:28:29.791 --> 00:28:31.334 اونا کونی‌ان 00:28:32.000 --> 00:28:33.750 و جاشون اینجا نیست 00:28:35.208 --> 00:28:37.000 اونا چی‌ان؟ - !کونی‌ان - 00:28:37.375 --> 00:28:39.250 !نشنیدم - !کونی‌ان - 00:28:39.334 --> 00:28:40.916 چی؟ - !کونی‌ان - 00:28:41.000 --> 00:28:42.916 !نشنیدم - !کونی‌ان - 00:28:43.000 --> 00:28:44.334 چی؟ - !کونی‌ان - 00:28:44.417 --> 00:28:45.958 چی؟ - !کونی‌ان - 00:28:46.042 --> 00:28:47.584 چی؟ - !کونی‌ان - 00:28:49.167 --> 00:28:50.250 اسمشون چیه؟ 00:28:52.042 --> 00:28:53.666 بَکستر و یه چی دیگه 00:28:55.292 --> 00:28:57.750 وَن دِر والت توی دست‌شویی دیده بودشون 00:28:59.000 --> 00:29:00.167 چی دیده بود؟ 00:29:00.500 --> 00:29:03.459 دو جفت پا توی یه اتاقک 00:29:03.875 --> 00:29:06.708 مشغول لب گرفتن و این چیزا بودن - یا خدا - 00:29:07.208 --> 00:29:10.625 وَن دِر والت گفت مربیا مُتَکاهاشون رو بُردن 00:29:11.083 --> 00:29:12.875 با قطعاتِ اسلحه پُرشون کردن 00:29:13.250 --> 00:29:15.584 و گذاشتن بقیه کَف و کوفشونُ دربیارن 00:29:43.875 --> 00:29:45.958 و حالا؟ حالا چی میشه؟ 00:29:46.417 --> 00:29:47.666 نمی‌دونم 00:29:50.292 --> 00:29:51.875 بند 22 00:29:52.250 --> 00:29:54.083 خدای من، سَکس، می‌شناسیشون؟ 00:29:54.583 --> 00:29:55.666 نه 00:29:56.000 --> 00:29:57.708 مطمئنی؟ - گُم شو - 00:29:59.875 --> 00:30:01.083 بند 22 چیه؟ 00:30:03.000 --> 00:30:04.625 آسایشگاه روانی 00:30:04.708 --> 00:30:06.666 خب، اگر دیوونه باشی، دیوونه‌ای دیگه 00:30:12.042 --> 00:30:15.250 برام سواله قبلاً این اتفاق افتاده 00:30:15.334 --> 00:30:17.542 برای من سواله قبلاً این اتفاق برای تو افتاده 00:30:22.125 --> 00:30:23.625 خدای عزیر و پدرِ آسمانیِ ما 00:30:24.583 --> 00:30:26.833 بابتِ یه روزِ دیگه حضور در این 00:30:26.917 --> 00:30:30.125 کشورِ زیبایی که بهمون اعطا کردی ممنونیم، پدر 00:30:30.541 --> 00:30:34.167 پدر، ازت می‌خوایم بهمون کمک کنی 00:30:34.250 --> 00:30:38.625 تا وظیفه‌ی روزانه‌مون رو با نهایتِ توانایی‌هامون انجام بدیم 00:30:38.708 --> 00:30:42.167 چرا که پروردگار، همه‌مون می‌دونیم چرا اینجاییم 00:30:42.250 --> 00:30:47.000 ما داوودهایی هستیم که قراره با جالوت بجنگن 00:30:47.083 --> 00:30:50.791 ولی داوود، جالوت رو با یه سنگ کشت پروردگار 00:30:52.125 --> 00:30:54.833 چون تو دستش رو راهنمایی کردی 00:30:55.250 --> 00:30:57.708 پروردگار، به ما نیرو بده 00:30:57.791 --> 00:30:59.083 انرژی بده 00:30:59.167 --> 00:31:04.000 ما رو به داوودهایی تبدیل کن که جالوت رو نابود می‌کنن 00:31:04.083 --> 00:31:08.750 تا بتونیم یه بار برای همیشه از شَرِ تهدیدِ کمونیست‌ها 00:31:08.833 --> 00:31:13.083 نسبت به کشور زیبامون، خلاص بشیم 00:31:52.917 --> 00:31:55.375 کم کم داره شبیه خندق میشه 00:32:02.167 --> 00:32:05.250 می‌دونم اینجوری به‌نظر نمی‌رسه ولی فکر می‌کنم امشب بارون میاد 00:32:09.541 --> 00:32:12.083 اگر قبل از اینکه من بگم از این خندق‌ها بیاین بیرون 00:32:13.334 --> 00:32:14.833 بهتون شلیک می‌کنم 00:32:15.125 --> 00:32:18.458 ،برام مهم نیست غرق میشین یا نه توی اون خندق‌ها می‌مونین 00:32:19.750 --> 00:32:22.167 مفهومه؟ - بله گروهبان - 00:32:24.833 --> 00:32:25.833 درسته 00:32:26.625 --> 00:32:29.500 شبِ خوبی داشته باشین دخترا. فردا می‌بینمتون 00:33:57.541 --> 00:33:59.666 کاملاً خیسه 00:34:08.708 --> 00:34:10.374 مالِ من به اندازه‌ی کافی خشکه 00:34:12.458 --> 00:34:14.457 نه، عیبی نداره. ممنون 00:34:16.875 --> 00:34:20.041 احمق نباش، می‌تونیم با هم استفاده کنیم 00:34:48.458 --> 00:34:49.291 نیک 00:35:01.084 --> 00:35:01.917 بیا نیک 00:35:29.667 --> 00:35:32.917 می‌خوای این یکی رو هم خیس کنی؟ 00:36:16.208 --> 00:36:17.125 بیا نزدیکتر 00:36:50.708 --> 00:36:51.542 نیک؟ 00:36:58.250 --> 00:36:59.084 نیک؟ 00:40:24.417 --> 00:40:25.958 میشه یه نخ بهم بدی؟ - حتماً - 00:40:49.958 --> 00:40:50.792 حالت خوبه؟ 00:40:52.667 --> 00:40:54.166 مگه همیشه خوب نیستم؟ 00:42:29.000 --> 00:42:30.417 مراقب باش وَن دِر سوارت 00:42:30.500 --> 00:42:32.333 کیرت داره کَنده میشه 00:43:26.625 --> 00:43:28.709 !ایول 00:43:28.791 --> 00:43:31.041 شما چاقالا می‌خواین با تعطیلاتتون چیکار کنین؟ 00:43:31.125 --> 00:43:33.083 من انقدر می‌کُنم تا بیهوش بشم 00:43:34.542 --> 00:43:35.375 با چی، مُتَکات؟ 00:43:35.459 --> 00:43:37.375 داریم بازی می‌کنیم یا نه؟ 00:43:37.459 --> 00:43:39.667 سَکس، تنها دختری که می‌شناسی مُتَکاته 00:43:43.459 --> 00:43:45.750 انقدر غُر نزن وَن دِر مِرو. در هر صورت بازیت کیریه 00:43:46.375 --> 00:43:48.083 دختری تو ذهنت هست اُسکار؟ 00:43:48.750 --> 00:43:51.333 آره، هنوز منو نمی‌شناسه ولی آشنا میشه 00:43:52.083 --> 00:43:54.500 توی یه مغازه نزدیک خونه‌م کار می‌کنه 00:43:55.083 --> 00:43:58.041 موهای بلوند، چشم‌های آبی 00:43:58.125 --> 00:44:00.500 سینه‌هاش اندازه‌ی هندونه‌ست 00:44:01.875 --> 00:44:03.750 بگیر بِستِر 00:44:04.750 --> 00:44:06.000 !مالِ توئه وَن دِر مِرو 00:44:06.542 --> 00:44:09.417 !این دیگه چه وضعیه وَن دِر مِرو - !داری منو از بازی خارج می‌کنی - 00:44:09.667 --> 00:44:10.833 نیازی نیست از بازی خارج شی 00:44:11.417 --> 00:44:14.916 یعنی چی؟ - یعنی کلاً کیری‌ای - 00:44:15.459 --> 00:44:16.916 هی اسکار 00:44:17.000 --> 00:44:18.625 اون دختره که میگی کیه؟ 00:44:18.708 --> 00:44:19.916 پشتِ کانتر وایمیسه نه؟ 00:44:20.000 --> 00:44:20.833 آهان 00:44:24.459 --> 00:44:25.958 سلام سکسی 00:44:26.042 --> 00:44:27.459 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:44:27.958 --> 00:44:32.083 یه پاکت سیگار و یه بوس می‌خوام سکسی 00:44:32.708 --> 00:44:37.000 پاکتِ ده تایی... یا بیست تایی؟ 00:44:38.708 --> 00:44:42.000 بزرگه - !خدای من - 00:44:42.584 --> 00:44:45.083 کیرم توش 00:44:45.167 --> 00:44:47.542 بیخیال وَن دِر مِرو - داریم شوخی می‌کنیم - 00:44:47.667 --> 00:44:48.958 کجا میری؟ 00:44:51.625 --> 00:44:53.459 تو چی استَسِن؟ 00:44:53.542 --> 00:44:54.625 من چی نیک؟ 00:44:55.708 --> 00:44:57.125 برای آزادیت برنامه‌ای نداری؟ 00:44:58.542 --> 00:45:00.375 کونِ لقِ همه 00:45:01.625 --> 00:45:04.459 همین که از شما کیریا دورم خوبه 00:45:05.625 --> 00:45:10.208 می‌خوابم، می‌خورم، توی اقیانوس شنا می‌کنم 00:45:14.292 --> 00:45:15.125 خوبه 00:45:16.542 --> 00:45:18.542 می‌دونی، من تا حالا توی اقیانوس شنا نکردم 00:45:18.625 --> 00:45:19.875 چی؟ 00:45:19.958 --> 00:45:21.584 می‌دونی، بهت نمیاد ولی 00:45:22.625 --> 00:45:24.292 بچه‌ی مزرعه‌ای 00:45:28.167 --> 00:45:31.292 یه روز باید بِبَرَمِت وَن دِر سوارت 00:45:31.375 --> 00:45:34.167 همه‌تونو می‌برم 00:45:38.292 --> 00:45:40.292 !بَکستر - !بَکستر، بَس کن - 00:45:41.708 --> 00:45:44.500 هی، اسلحه رو بذار زمین 00:45:44.584 --> 00:45:47.167 !اون اسلحه رو بذار زمین 00:46:23.958 --> 00:46:27.042 !وای 00:46:32.208 --> 00:46:33.542 !برو بیرون 00:46:34.958 --> 00:46:36.917 بذارین ببینیم بعد از 5 دور چه شکلیه 00:46:43.750 --> 00:46:47.125 وَن دِر سوارت، نوبتِ توئه 00:46:49.875 --> 00:46:51.208 !مبارزه کنین 00:46:53.417 --> 00:46:54.375 !یالا! مبارزه کنین 00:46:59.958 --> 00:47:03.042 وَن دِر مِرو... اسکار بگات داد 00:47:05.209 --> 00:47:06.209 !بیرون! بیرون! بیرون 00:47:10.875 --> 00:47:12.292 اون بطری رو بچرخون 00:47:21.417 --> 00:47:22.250 !وای - !وای - 00:47:24.708 --> 00:47:26.167 یالا استَسِن 00:47:27.125 --> 00:47:28.459 نه نمی‌خوام 00:47:28.541 --> 00:47:31.209 کیرم دهنت دیلان. یه بازیه 00:47:31.292 --> 00:47:35.375 !یالا 00:47:38.583 --> 00:47:39.917 !یالا استَسِن 00:47:42.666 --> 00:47:44.500 !همدیگرو بگا بدین. بگاش بده 00:47:46.000 --> 00:47:47.167 !بزنش 00:47:48.250 --> 00:47:49.459 !بزنش 00:47:52.292 --> 00:47:53.833 مگه مسخره بازیه 00:47:55.042 --> 00:47:56.917 !یالا، محکمتر بزنش 00:47:58.541 --> 00:47:59.375 !یالا - !بزنش - 00:48:00.833 --> 00:48:02.334 !بگاش بده 00:48:05.167 --> 00:48:06.500 یالا نیک 00:48:11.292 --> 00:48:12.750 آفرین وَن دِر سوارت 00:48:24.541 --> 00:48:25.417 !ولم کنین 00:49:05.500 --> 00:49:07.167 ...استَسِن 00:49:08.167 --> 00:49:09.042 بلگه گروهبان 00:49:14.000 --> 00:49:15.792 بیا دفترم 00:49:26.375 --> 00:49:28.375 سلامتی پسرا - سلامتی بچه‌ها - 00:49:54.625 --> 00:49:56.625 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:49:59.833 --> 00:50:01.084 نه 00:50:23.583 --> 00:50:25.541 شاید دفعه‌ی بعدی بتونیم بریم ساحل 00:50:27.667 --> 00:50:29.708 !نیک، عجله کن 00:51:01.792 --> 00:51:03.209 عیبی نداره 00:51:07.458 --> 00:51:08.292 برو 00:51:23.042 --> 00:51:26.458 هفته‌ی دیگه می‌بینمت 00:53:03.542 --> 00:53:04.750 شنات تموم شد نیکی؟ 00:53:04.833 --> 00:53:05.959 آره. گرسنه‌مه 00:53:08.208 --> 00:53:09.625 بَدَم نمیاد 00:53:09.708 --> 00:53:13.792 باشه، بذارین این فصل رو تموم کنم بعدش می‌تونیم بریم 00:53:13.875 --> 00:53:15.625 باشه، میرم دوش بگیرم 00:53:15.708 --> 00:53:18.250 باشه، زیاد طولش نده 00:54:41.750 --> 00:54:44.000 هی! فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:44.208 --> 00:54:45.042 هیچی 00:54:45.125 --> 00:54:45.959 !خودم دیدمت 00:54:47.291 --> 00:54:49.042 !مزخرف میگی، خودم دیدم داشتی چیکار می‌کردی 00:54:49.875 --> 00:54:50.875 قربان؟ 00:54:50.959 --> 00:54:52.708 داشت به شما نگاه می‌کرد 00:54:52.834 --> 00:54:53.667 !نه خیرم 00:54:53.750 --> 00:54:54.708 واقعاً؟ 00:54:54.792 --> 00:54:56.291 !بیا 00:54:58.667 --> 00:54:59.667 بیا اینجا 00:55:00.458 --> 00:55:01.917 گفتم بیا اینجا. برین کنار 00:55:02.000 --> 00:55:02.834 !بابا 00:55:03.708 --> 00:55:04.542 !بابا، کمک 00:55:06.000 --> 00:55:08.208 دارم بهت هشدار میدم، می‌گیرم می‌زنمتا، فهمیدی؟ 00:55:08.542 --> 00:55:10.291 همه چیز روبراهه؟ - آره، همه چیز روبراهه - 00:55:10.625 --> 00:55:12.500 چی شده؟ - !بیا - 00:55:12.875 --> 00:55:15.625 مطمئنی؟ - آره مطمئنم زن - 00:55:15.708 --> 00:55:17.708 نباید با این پسر اینجوری رفتار کنی 00:55:17.959 --> 00:55:18.959 تو دخالت نکن 00:55:21.041 --> 00:55:23.041 !بَس کن، بَس کن! لطفاً 00:55:23.125 --> 00:55:25.792 !لطفاً! داری اذیتم می‌کنی! بَس کن 00:55:28.041 --> 00:55:28.875 بَس کن 00:55:30.041 --> 00:55:31.041 !برو داخل 00:55:34.125 --> 00:55:37.000 مُچِ این عوضی رو توی رختکن گرفتم 00:55:37.709 --> 00:55:38.959 چی شده؟ 00:55:39.041 --> 00:55:42.083 داشت یکی از پسرا رو دید میزد 00:55:42.166 --> 00:55:44.333 بعدش شروع کرد با خودش وَر رفت 00:55:45.333 --> 00:55:46.875 !اینکارو نکردم - !خفه شو - 00:55:47.458 --> 00:55:49.000 چندش‌آوره 00:55:49.083 --> 00:55:51.208 نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم. بچه‌ها اینجان 00:55:51.542 --> 00:55:52.792 اون پسره کجاست؟ 00:55:53.250 --> 00:55:54.959 هنوز توی رختکن‌ــه 00:55:56.417 --> 00:55:57.750 پدرت اینجاست؟ 00:56:01.834 --> 00:56:03.875 باشه، بیاین پدرش و اون پسره رو پیدا کنیم 00:56:04.291 --> 00:56:05.917 ممنون قربان. از اینجا به بعد خودمون رسیدگی می‌کنیم 00:56:06.000 --> 00:56:08.208 نه، منم می‌خوام با پدرش صحبت کنم 00:56:08.583 --> 00:56:10.208 قربان، خودمون رسیدگی می‌کنیم 00:56:10.500 --> 00:56:13.583 گوش کن، من هر تابستون بچه‌هامو میارم اینجا 00:56:14.208 --> 00:56:16.041 برو پدرشو بیار 00:56:16.417 --> 00:56:18.959 من می‌مونم همینجا تا این کونی جایی نره 00:56:23.083 --> 00:56:24.291 پدرت کجاست؟ 00:56:25.542 --> 00:56:26.500 قسمتِ کم عمق 00:56:26.583 --> 00:56:27.417 اسمش چیه؟ 00:56:28.291 --> 00:56:29.458 مایلز - مایلز؟ - 00:56:31.166 --> 00:56:33.458 همینجا بشین، الان برمی‌گردم 00:56:48.208 --> 00:56:50.542 تو پدرِ اون پسری؟ - چی شده؟ 00:56:51.000 --> 00:56:54.583 توی حمام داشت بقیه‌ی پسرا رو دید میزد 00:56:54.667 --> 00:56:55.834 ...نه، نه. اون رفت تا 00:56:55.917 --> 00:56:58.208 خودم دیدم، اونجا بود 00:56:58.834 --> 00:57:01.292 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ داشت می‌رفت دوش بگیره 00:57:01.958 --> 00:57:03.417 هی، هی، هی، با زنِ من اینطوری حرف نزن 00:57:10.458 --> 00:57:12.083 !بَس کنین لطفاً 00:57:12.166 --> 00:57:13.709 داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:15.250 --> 00:57:17.583 چه اتفاقی براش افتاد، کجاست؟ 00:57:17.667 --> 00:57:19.000 نیکی بیا 00:57:19.083 --> 00:57:21.333 !خودِ اون عوضیه. از اینجا ببرینش 00:57:21.667 --> 00:57:22.875 !خفه شو - خفه شو، لطفاً برین کنار - 00:57:22.958 --> 00:57:24.958 !نمی‌خوایم شماها بیاین اینجا 00:57:25.542 --> 00:57:26.625 !خفه شو، داریم میریم خونه - ممنون، دیگه کافیه - 00:57:26.709 --> 00:57:29.083 ...اگر یه بار دیگه اون کونی رو بیارین اینجا 00:57:32.500 --> 00:57:33.667 نگران نباش - باورم نمیشه - 00:57:33.750 --> 00:57:34.875 ساک‌هام چی؟ 00:57:34.958 --> 00:57:37.750 !میریم خونه، ساکت رو وِل کن 00:57:54.875 --> 00:57:56.041 استَسِن کجاست؟ 00:57:57.208 --> 00:57:59.625 نمی‌دونم 00:57:59.709 --> 00:58:01.792 حتماً استَسِن رفته 00:58:36.916 --> 00:58:39.000 می‌تونم کمکت کنم وَن دِر سوارت؟ 00:58:43.041 --> 00:58:44.000 برای سربازا سوال پیش اومده 00:58:44.083 --> 00:58:44.916 چه بَلایی سر استَسِن اومده گروهبان 00:58:49.250 --> 00:58:51.167 یه مشکلِ پزشکی داشت 00:58:52.041 --> 00:58:53.625 منتقل شده 00:58:58.958 --> 00:59:01.458 میشه بپرسم به کجا مامور شده گروهبان؟ 00:59:05.000 --> 00:59:06.500 بیخیال شو وَن دِر سوارت 00:59:09.333 --> 00:59:10.875 اون آدمِ بدرد نخوریه 00:59:12.167 --> 00:59:14.833 نمی‌تونم اجازه بدم همه رو خراب کنه 00:59:22.709 --> 00:59:24.958 حرفِ دیگه‌ای نداری؟ 00:59:32.292 --> 00:59:33.375 نه گروهبان 00:59:36.208 --> 00:59:39.333 درسته. قَلَم دوش. بریم 00:59:39.791 --> 00:59:41.083 رفیقتون رو بلند کنین 00:59:42.125 --> 00:59:43.625 !بلندش کنین دیگه 00:59:45.000 --> 00:59:46.417 !بدوئین 00:59:52.750 --> 00:59:54.417 بچرخین. برگردین 00:59:57.292 --> 00:59:58.667 !بریم! بریم 01:00:04.000 --> 01:00:05.000 عوض کنین 01:00:07.375 --> 01:00:10.667 عوض کنین یالا! دارین وقتمو تلف می‌کنین 01:00:11.500 --> 01:00:12.750 اسلحه‌تونو بلند کنین 01:00:16.125 --> 01:00:17.125 تکون بخورین 01:00:19.542 --> 01:00:20.542 بچرخین 01:00:24.667 --> 01:00:27.292 بریم! شما دخترا دارین طولش میدین 01:00:36.208 --> 01:00:38.292 !چطور جرأت می‌کنی مادر جنده 01:00:44.875 --> 01:00:46.375 !بلند شو وَن دِر سوارت 01:01:38.958 --> 01:01:40.292 !خبر دار 01:03:44.000 --> 01:03:48.048 « 8ماه بعد » 01:04:19.875 --> 01:04:21.000 !بَنگ 01:04:21.375 --> 01:04:23.417 !پای روس بگا رفته بود 01:04:23.917 --> 01:04:26.167 چیه؟ - همه‌تون شجاعین - 01:04:26.500 --> 01:04:27.541 مخصوصاً تو 01:04:27.875 --> 01:04:29.958 خیلی شجاع نیستیم منظورم اینه 01:04:30.042 --> 01:04:31.833 چیزی احساس نمی‌کنیم 01:04:33.334 --> 01:04:34.750 این شعارِ ارتش‌ــه 01:04:34.833 --> 01:04:36.750 هفته‌ی دیگه میریم مَرز 01:04:37.417 --> 01:04:40.583 بهمون گفتن قبل از اینکه بریم وصیت‌نامه‌هامونو بنویسیم 01:04:40.917 --> 01:04:42.875 پس، اگر امشب درست بازی کنی 01:04:42.958 --> 01:04:46.541 کلکسیونِ تَمبرهامو بهت میدم 01:04:47.500 --> 01:04:50.875 باشه 01:04:53.209 --> 01:04:54.875 مرخرفه 01:04:54.958 --> 01:04:57.917 منظورم اینه، می‌دونین مائو کیه؟ 01:04:58.000 --> 01:04:59.000 آره 01:04:59.583 --> 01:05:00.958 باشه پس، می‌دونین اون تنها کمونیستیه 01:05:01.042 --> 01:05:02.625 که باید نگرانش باشیم 01:05:02.708 --> 01:05:05.209 نه کاسترو نه چِگاوارا 01:05:05.292 --> 01:05:06.375 باشه سَکس 01:05:39.541 --> 01:05:42.417 انگار خایه‌هام شبیه بالون شدن 01:05:46.541 --> 01:05:48.000 پس نمی‌ترسی 01:05:48.084 --> 01:05:50.458 واسه خایه‌هام؟ معلومه که آره 01:05:53.416 --> 01:05:54.958 مَرز؟ 01:05:56.792 --> 01:05:58.500 نمی‌تونه اونقدرا هم بد باشه، می‌تونه؟ 01:06:08.500 --> 01:06:11.209 وَن دِر سوارت، قضیه‌ی اون یارو هیلتون رو شنیدی؟ 01:06:12.583 --> 01:06:15.084 دوستِ همونی که زد مغر خودشو پاشوند 01:06:17.625 --> 01:06:19.625 بهش اجازه دادن از دیوونه خونه برگرده 01:06:24.708 --> 01:06:25.875 یالا وَن دِر سوارت 01:06:26.708 --> 01:06:27.875 چیه؟ 01:06:29.000 --> 01:06:30.792 اون خبر داره استَسِن کجاست 01:06:35.250 --> 01:06:37.917 یالا! بیا اون دخترا رو بترکونیم 01:06:54.167 --> 01:06:55.334 کیرم دهنت سَکس 01:07:33.750 --> 01:07:37.125 یادتون نره برام چیزهای خوبی بذارین بچه‌ها 01:07:39.875 --> 01:07:40.875 ...بِسی 01:07:41.333 --> 01:07:43.000 از دوست دخترت مراقبت می‌کنم 01:07:45.000 --> 01:07:46.000 امضا کن 01:08:11.750 --> 01:08:13.125 دنبالِ هیلتون می‌گردم 01:08:14.084 --> 01:08:15.291 اون کونیه‌ست که اون آخر خوابیده 01:08:28.583 --> 01:08:29.416 هیلتون 01:08:35.125 --> 01:08:36.458 چیه؟ 01:08:38.208 --> 01:08:39.416 میشه بریم یه جا حرف بزنیم؟ 01:09:02.333 --> 01:09:03.167 هر بَلایی که می‌خوای سرم بیاری 01:09:03.249 --> 01:09:04.708 ...یه نفر قبلاً اونکارو کرده، پس 01:09:07.999 --> 01:09:08.917 بند 22 01:09:12.667 --> 01:09:14.457 ...ببنین، با این که این بحث جذاب به‌نظر می‌رسه، من 01:09:14.542 --> 01:09:15.875 چه‌جوریه؟ 01:09:19.541 --> 01:09:20.375 چرا؟ 01:09:21.499 --> 01:09:23.042 می‌خوای برای تعطیلات بری اونجا؟ 01:09:24.750 --> 01:09:26.833 می‌خوام بدونم دوستم اونجاست یا نه 01:09:37.625 --> 01:09:39.416 به‌خاطرِ خودش امیدوارم اونجا نباشه 01:09:42.625 --> 01:09:43.959 دیلان استَسِن 01:09:55.166 --> 01:09:56.542 تا حالا اسمشو نشنیدم 01:10:02.500 --> 01:10:03.375 اونجاست، مگه نه؟ 01:10:08.959 --> 01:10:10.375 می‌خوای چی بگم؟ 01:10:13.917 --> 01:10:14.750 اونجاست 01:10:18.667 --> 01:10:22.667 پیشِ روانیا و معتادا 01:10:22.750 --> 01:10:24.500 تا خر خره دارو بهش زدن 01:10:27.917 --> 01:10:29.166 ببین، می‌خوای یه نصیحتی بهت بکنم؟ 01:10:30.875 --> 01:10:33.084 هر کاری می‌تونی بکن تا مخفی باشی 01:10:35.458 --> 01:10:36.375 من، مثلِ تو نیستم 01:10:43.042 --> 01:10:44.625 !خفه شو 01:10:48.375 --> 01:10:49.375 !خفه شو 01:10:53.708 --> 01:10:54.708 !خفه شو 01:10:57.792 --> 01:10:58.792 می‌شنوی؟ 01:10:59.166 --> 01:11:00.166 !خفه شو 01:11:01.084 --> 01:11:02.042 !وِلَم کن 01:11:03.458 --> 01:11:05.750 وقتی که یه بَند گریه می‌کنی نمی‌تونم فکر کنم 01:11:05.834 --> 01:11:06.917 !خفه شو 01:11:07.000 --> 01:11:08.000 !وِلَم کن 01:11:08.375 --> 01:11:09.291 !خفه شو 01:11:15.208 --> 01:11:16.792 !خفه شو - !وِلَم کن - 01:13:12.208 --> 01:13:14.208 میام سراغتون کیریا 01:13:22.750 --> 01:13:24.292 فرمانده - نیازی نیست - 01:13:30.041 --> 01:13:31.583 به تفرجگاه خوش اومدین 01:13:35.000 --> 01:13:37.542 افرادم اولش زیاد مهربون نیستن 01:13:38.917 --> 01:13:41.500 پس پیشنهاد می‌کنم شما برین اون طرف 01:13:46.709 --> 01:13:48.166 جای قشنگیه 01:13:49.834 --> 01:13:51.000 آرومه 01:13:51.083 --> 01:13:53.667 آدم می‌تونه اینجا خواب‌های درست حسابی ببینه 01:14:02.083 --> 01:14:04.333 مخزن آب اون پشته 01:14:05.958 --> 01:14:07.166 ...داشت یادم می‌رفت 01:14:10.125 --> 01:14:11.125 همسایه‌ها 01:14:11.709 --> 01:14:14.250 بعد از شام باهاشون حال می‌کنیم 01:14:14.333 --> 01:14:16.250 اگر گرسنه‌این، می‌تونین بیاین پیشمون 01:14:16.750 --> 01:14:18.750 می‌تونین با بچه‌ها آشنا بشین 01:14:21.041 --> 01:14:22.875 بسیار خب بچه‌ها. وسایلتون رو بردارین 01:14:23.333 --> 01:14:24.333 اونجا می‌خوابیم 01:16:51.250 --> 01:16:52.459 اسنایمَن، بگردشون 01:16:55.833 --> 01:16:56.875 ...وَن دِر سوارت، سَکس 01:17:01.542 --> 01:17:02.584 هی 01:17:03.250 --> 01:17:04.584 صف بگیرین 01:17:04.667 --> 01:17:06.125 !هی، صف بگیرین 01:17:09.292 --> 01:17:12.041 !دستا بالا. یالا 01:17:12.542 --> 01:17:13.833 !دستاتونو نشونم بدین 01:17:14.667 --> 01:17:15.667 !یالا 01:17:18.625 --> 01:17:21.833 !نشنیدین؟ دستا بالا! بالا 01:17:22.250 --> 01:17:24.208 سَکس! اسلحه‌تو بیار پائین 01:17:43.916 --> 01:17:45.875 مشکلی نیست گروهبان - بسیار خب - 01:18:13.083 --> 01:18:14.875 بِستر، این کلوچه رو با دهنت بگیر 01:18:14.958 --> 01:18:15.958 !بنداز 01:18:16.791 --> 01:18:17.625 !وای 01:18:17.708 --> 01:18:19.167 داری غذا رو هدر میدی 01:18:19.417 --> 01:18:21.375 باید به سمت دهن نشونه بگیری نه صورت 01:18:21.459 --> 01:18:23.125 مامانش همیشه همین رو میگه 01:18:31.833 --> 01:18:34.125 50دلار شرط می‌بندم اون زودتر از همه می‌میره 01:18:37.958 --> 01:18:40.000 !کیرم دهنت بِستِر 01:19:09.750 --> 01:19:11.542 هی، حا... حالش خوبه؟ 01:19:11.625 --> 01:19:12.459 آره 01:19:14.459 --> 01:19:17.042 چیزی نمی‌خوای؟ 01:19:17.125 --> 01:19:17.958 نه 01:19:20.833 --> 01:19:21.666 مورفین‌ــه 01:19:23.875 --> 01:19:25.375 مشکلی نیست، درد ندارم 01:19:31.125 --> 01:19:32.542 همه‌مون درد داریم رفیق 01:19:35.833 --> 01:19:38.167 فقط سر خودمونو گرم می‌کنیم 01:19:52.875 --> 01:19:54.833 ردیاب میگه مینِ زمینی بوده 01:19:54.917 --> 01:19:56.958 دو تا رَده‌پا، به سمتِ جنوب غربی می‌رفتن 01:19:57.750 --> 01:19:59.833 آروم حرکت می‌کنن، احتمالاً زخمی‌ان 01:20:12.459 --> 01:20:13.542 سَکس، حالت خوبه؟ 01:20:14.625 --> 01:20:15.459 آره 01:20:17.083 --> 01:20:18.459 چیزی حس نمی‌کنم 01:20:22.875 --> 01:20:25.417 دیگه چیزی نمونده سَکس - چیزی نمونده - 01:21:11.000 --> 01:21:13.917 چی می‌بینی؟ - 2نفر، اونجان - 01:21:14.292 --> 01:21:16.459 کجا؟ - اونجا، جلومون - 01:21:18.167 --> 01:21:20.875 چی می‌بینی؟ - هیچی - 01:21:21.708 --> 01:21:22.750 بیسیم کجاست؟ 01:21:30.583 --> 01:21:32.083 ...دشمن رویت شد. احتمالاً 2 01:21:32.708 --> 01:21:34.958 !درگیری 01:21:58.625 --> 01:22:00.458 اینجا بمونیم مثلِ آبِ خوردن می‌کُشنمون 01:22:01.792 --> 01:22:04.209 بسیار خب بچه‌ها، حرکت کنین - بلند شین - 01:22:30.583 --> 01:22:32.000 !درگیری 01:22:34.792 --> 01:22:37.250 گوش کنین ببینین چی میگم. برین اونجا 01:22:38.250 --> 01:22:39.500 !اُسکار صبر کن 01:22:39.792 --> 01:22:41.583 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:22:43.833 --> 01:22:45.167 !اسنایمَن برگرد 01:22:45.250 --> 01:22:46.250 !تو صف بمونین 01:22:46.792 --> 01:22:47.792 !تو صف بمونین 01:23:01.917 --> 01:23:04.125 اون بالا منتظرمونن 01:23:07.708 --> 01:23:09.541 ...اسنایمَن، فوری 01:23:10.500 --> 01:23:12.375 بیاین دنبالم، سرتون پائین باشه 01:23:53.375 --> 01:23:55.125 تکون بخورین، سرتون پائین باشه 01:24:27.167 --> 01:24:28.167 !کس کش اونجاست 01:24:31.375 --> 01:24:32.375 !کیرم دهنت 01:24:32.708 --> 01:24:33.708 !اسنایمَن 01:24:35.209 --> 01:24:36.750 !نیک، نه 01:26:41.834 --> 01:26:43.084 !نفس بکش اسنایمَن 01:26:43.750 --> 01:26:44.959 !نفس بکش اسنایمَن 01:26:48.583 --> 01:26:50.458 !نفس بکش! نفس بکش کیری 01:26:54.875 --> 01:26:55.875 ...نفس 01:27:49.375 --> 01:27:50.708 !سَکس 01:31:44.750 --> 01:31:47.208 !نگاش کن 01:31:47.292 --> 01:31:49.625 سلام مامان 01:31:49.709 --> 01:31:51.041 آزاد، سرباز 01:31:52.709 --> 01:31:53.542 پیت 01:31:54.750 --> 01:31:55.584 بشین، بشین 01:31:57.709 --> 01:31:59.125 برای خودت شراب بریز 01:32:00.792 --> 01:32:01.709 نه نمی‌خوام 01:32:01.792 --> 01:32:03.875 بیخیال، داریم جشن می‌گیریم 01:32:07.875 --> 01:32:08.709 چه چیزی رو؟ 01:32:13.041 --> 01:32:15.125 چه چیزی رو جشن می‌گیریم؟ 01:32:15.208 --> 01:32:17.167 ناسلامتی همین الان از ارتش اومدیا رفیق 01:32:19.667 --> 01:32:20.709 اونم یه تیکه و سالم 01:32:22.417 --> 01:32:25.167 حالا مَرد شدی. با پدرت مشروب بخور 01:32:25.500 --> 01:32:26.958 بیا، یه لیوان شراب بخور 01:32:33.584 --> 01:32:35.667 خیلی خوشحالم که خونه‌ای 01:32:36.833 --> 01:32:40.250 نگاش کن، باورم نمیشه، چقدر خوشتیپ شدی 01:32:41.208 --> 01:32:42.458 بیا به سلامتیِ نیکولاس بخوریم 01:32:44.125 --> 01:32:45.125 به سلامتیش می‌خورم 01:32:53.750 --> 01:32:54.584 گرسنه‌ای؟ 01:32:55.791 --> 01:32:57.958 آره، هر چی بخوای می‌تونی بخوری 01:32:58.041 --> 01:32:58.875 مگه نه پیت؟ 01:32:59.459 --> 01:33:00.709 البته 01:33:01.791 --> 01:33:03.417 بهت افتخار می‌کنیم پسر 01:33:17.208 --> 01:33:18.041 سلام 01:33:19.500 --> 01:33:20.750 خدای من، نگاش کن 01:33:26.041 --> 01:33:26.875 بیا داخل 01:33:31.875 --> 01:33:33.250 دست‌شویی. حمام 01:33:35.833 --> 01:33:36.709 اینجا اتاقِ منه 01:33:39.000 --> 01:33:40.750 و اون اتاق توئه 01:34:10.708 --> 01:34:12.625 میرم شام درست کنم 01:34:12.708 --> 01:34:13.542 عالیه 01:34:24.542 --> 01:34:29.208 نمی‌خوای بهم بگی چطور بود؟ 01:34:32.375 --> 01:34:33.417 خوب بود 01:34:44.042 --> 01:34:45.833 و تورِ مرزی؟ 01:34:57.042 --> 01:34:57.875 خوب بود 01:35:14.542 --> 01:35:17.875 کارِ خوبی کردی اومدی 01:35:19.708 --> 01:35:21.334 کِی برگشت خونه؟ 01:35:22.750 --> 01:35:24.042 3هفته پیش 01:35:39.292 --> 01:35:40.125 سلام 01:36:34.583 --> 01:36:36.875 !کیرم توش، سرده! کیرم توش 01:36:52.666 --> 01:36:54.000 بهشته 01:37:43.375 --> 01:37:45.250 خیلی سردمه 01:38:07.875 --> 01:38:10.209 کیری سرده‌ها 01:38:42.042 --> 01:38:45.042 من میرم دست‌شویی 01:39:36.000 --> 01:39:51.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:39:53.000 --> 01:40:56.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.