WEBVTT 00:00:00.519 --> 00:00:10.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.495 --> 00:00:21.495 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.519 --> 00:00:24.356 من چیزهایی رو که می بینم نقاشی می کنم 00:00:25.775 --> 00:00:27.654 احساسم رو نقاشی می کنم 00:00:28.781 --> 00:00:33.958 من آدمی ام که نقاشی می کنم. نه بیشتر نه کمتر 00:00:38.843 --> 00:00:42.308 تمام نقاشی هام به یه شکل شروع می شه 00:00:43.811 --> 00:00:46.358 با یه رنگ شروع می شه 00:00:47.360 --> 00:00:51.326 زیر هر نقاشی رنگ سفیده 00:00:53.247 --> 00:00:54.624 سفید فلیک 00:00:58.495 --> 00:01:45.495 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.566 --> 00:01:49.776 نه 00:01:53.951 --> 00:02:00.339 گرفتمتون! دیدمتون دیدمتون! 00:02:01.132 --> 00:02:05.180 نه امروز نه امروز خبری از شیرینی نیست 00:02:05.182 --> 00:02:07.810 نه همه شون رو به بچه های خوب دادم 00:02:07.812 --> 00:02:10.610 نه نه امروز نه 00:02:11.486 --> 00:02:14.782 فردا اگه خوش شانس باشین اگه شیطنت نکنین 00:02:14.784 --> 00:02:15.868 من امروز می خوام! 00:02:15.870 --> 00:02:18.542 صورتتون رو بشورید فردا چند تا بهتون می دم 00:02:21.965 --> 00:02:23.344 دو دقیقه 00:02:24.136 --> 00:02:25.389 سلام 00:02:26.098 --> 00:02:29.356 خیلی ممنون 00:02:29.439 --> 00:02:32.526 بگین فردا همین ساعت باهاشون تماس می گیرم 00:02:32.528 --> 00:02:34.114 ممنون 00:02:39.709 --> 00:02:41.630 عذر می خوام 00:03:17.075 --> 00:03:19.954 دوباره اون زنه است 00:03:19.956 --> 00:03:25.259 خیلی آراسته با موها و لباس های تمیز و مرتب 00:03:26.762 --> 00:03:30.770 تاییدش می کنم. از طبقه متوسطه 00:03:33.734 --> 00:03:37.531 خواب دیدم پیانیست کنسرت شدم 00:03:37.533 --> 00:03:40.621 هر روز تمرین می کردم و تمرین می کردم 00:03:40.623 --> 00:03:42.502 وقتی در ویکتوریا پارک زندگی می کردیم... 00:03:43.295 --> 00:03:45.800 یه دنیای متفاوت بود 00:03:50.392 --> 00:03:52.394 لوری تویی؟ 00:03:52.396 --> 00:03:56.236 بله مادر منم کی قرار بود باشه؟ 00:03:56.238 --> 00:03:59.828 نمی دونم می تونست دزد باشه 00:04:00.663 --> 00:04:03.458 دزدها کلید در ورودی رو ندارن 00:04:03.460 --> 00:04:06.756 هر چیزی توی «پندلبری» ممکنه 00:04:06.758 --> 00:04:09.428 به محض اینکه روت رو برمی گردونی... 00:04:09.430 --> 00:04:11.560 مردم همه جور خلافی می کنن 00:04:12.060 --> 00:04:13.480 چی کار می کنی؟ 00:04:15.860 --> 00:04:18.490 بارونی م رو آویزون می کنم 00:04:19.074 --> 00:04:20.286 نذاری آبش بچکه 00:04:21.913 --> 00:04:23.080 نه مادر 00:04:23.082 --> 00:04:26.506 پاتو خشک کن اون چترو بتکون 00:04:28.009 --> 00:04:30.054 می شنوی لوری؟ 00:04:31.433 --> 00:04:33.351 بله می شنوم مادر 00:04:33.353 --> 00:04:35.274 پس چرا جوابم رو نمی دی؟ 00:04:35.649 --> 00:04:37.068 اینقدر لجبازی نکن 00:04:38.780 --> 00:04:40.826 خیلی زودرنجی 00:05:10.344 --> 00:05:11.680 بیا داخل 00:05:16.147 --> 00:05:17.439 عصر به خیر مادر 00:05:17.441 --> 00:05:19.320 عصربه خیر لوری 00:05:29.882 --> 00:05:31.177 درست شد 00:05:54.139 --> 00:05:57.018 در ورودی رو قفل کردی؟ 00:05:57.020 --> 00:05:59.607 - همیشه می کنم - خوبه 00:05:59.609 --> 00:06:00.819 نباید غفلت کنی 00:06:02.907 --> 00:06:03.909 نه مادر 00:06:06.247 --> 00:06:12.593 یه زنه هفته پیش در خونه ش رو کامل نبسته بود 00:06:13.595 --> 00:06:20.108 کمتر از یه ساعت فرش هاش رو دزدیدن 00:06:22.070 --> 00:06:25.118 دزدها همه شون رو جمع کردن 00:06:26.579 --> 00:06:29.583 با یه قالیچه امان از دست این دزدها! 00:06:29.585 --> 00:06:31.170 کی اینو برات تعریف کرد؟ 00:06:31.172 --> 00:06:33.760 «روزنامه «انگلیکان تایمز اون ها دروغ نمی گن 00:06:35.681 --> 00:06:39.353 همچین آدم هایی تو این محله زندگی می کنن 00:06:39.355 --> 00:06:41.484 همسایه هامون... 00:06:42.236 --> 00:06:44.323 طبقه کارگر 00:06:45.492 --> 00:06:48.997 کجا بودی؟ خیلی دیر کردی 00:06:48.999 --> 00:06:52.838 می دونی کجا بودم مادر کل روز مشغول کار 00:06:52.840 --> 00:06:54.177 امروز کجا رفتی؟ 00:06:55.179 --> 00:06:56.470 اولدترافورد 00:06:56.472 --> 00:06:59.395 امیدوارم یادت نرفته باشه دست هات رو بشوری 00:07:00.814 --> 00:07:02.608 دست هام تمیزن مادر 00:07:02.610 --> 00:07:07.578 من قضاوت می کنم بذار ببینم 00:07:15.928 --> 00:07:17.223 راضی شدی؟ 00:07:17.598 --> 00:07:19.352 آره فکر کنم 00:07:26.114 --> 00:07:29.120 اومدم 00:07:44.777 --> 00:07:46.281 روزت چطور بود مادر؟ 00:07:47.700 --> 00:07:49.952 مثل همیشه 00:07:49.954 --> 00:07:53.376 اینجا دراز می کشم و منتظر مرگ ناگزیرم 00:07:53.378 --> 00:07:54.922 نه اینو نگو 00:07:55.465 --> 00:07:59.388 چرا نه؟ حقیقت داره چه فایده خودمون رو گول بزنیم 00:07:59.390 --> 00:08:02.728 هر دومون می دونیم سرنوشت من چیه 00:08:02.730 --> 00:08:05.358 نه هنوز چند سال وقت داری 00:08:05.360 --> 00:08:07.364 از کجا می دونی؟ 00:08:07.406 --> 00:08:09.075 معلومه 00:08:10.746 --> 00:08:11.956 امیدوارم 00:08:13.626 --> 00:08:16.424 - اوه ببخشید - اون زیره 00:08:19.305 --> 00:08:20.599 خب درست شد 00:08:22.060 --> 00:08:23.646 ممنون 00:08:33.166 --> 00:08:37.131 - ولی شیرینش نکردی - معذرت می خوام 00:08:40.180 --> 00:08:43.645 امروز روی رادیو اختلالی نبود؟ 00:08:44.897 --> 00:08:46.692 - نه - کنسرت بعدازظهر؟ 00:08:47.820 --> 00:08:49.156 نه مشکلی نبود 00:08:53.331 --> 00:08:57.297 امروز روز خیلی بدی برام بود دردهام... 00:08:58.967 --> 00:09:02.264 فکر کردم تختم داره به تابوت تبدیل می شه 00:09:02.266 --> 00:09:04.685 نباید تسلیم بشی مادر 00:09:04.687 --> 00:09:06.147 چرا؟ 00:09:06.149 --> 00:09:13.329 کدوم زنی آرزو داره توی یه خونه ی کوچک دوخوابه در پندلبری زندگی کنه؟ 00:09:13.997 --> 00:09:16.836 - بیا چاییت - ممنون 00:09:18.757 --> 00:09:21.719 فردا حالت بهتر می شه نه؟ 00:09:21.721 --> 00:09:24.810 و یادت باشه دکتر میلز برای ویزیت میاد 00:09:25.520 --> 00:09:26.731 آره 00:09:31.991 --> 00:09:35.371 دکتر میلز یکی از اون دستورهای هفتگیش رو درست می کنه 00:09:35.373 --> 00:09:39.128 برای همه ی داروهاش ممنونم 00:09:39.130 --> 00:09:43.094 بله مادر دکتر میلز همیشه شادت می کنه 00:09:43.096 --> 00:09:44.890 نه من هیچوقت شاد نیستم 00:09:44.892 --> 00:09:49.610 از سال 1868 شاد نبودم سالی که مراسم بلوغم برگزار شد 00:09:50.153 --> 00:09:51.987 خیلی وقت پیش بوده مادر 00:09:51.989 --> 00:09:53.535 یه عمر 00:09:54.161 --> 00:09:56.622 الان سال 1934 هستیم 00:09:56.624 --> 00:09:58.126 اطلاع دارم 00:10:03.221 --> 00:10:06.185 من برای همه چیز پدرت رو سرزنش می کنم 00:10:07.813 --> 00:10:10.569 چه جور نابود شدیم 00:10:25.139 --> 00:10:27.018 کسی هست؟ مأمور اجاره هستم 00:10:30.650 --> 00:10:32.111 منم 00:10:34.825 --> 00:10:37.412 به تو و پدرت خیلی امید داشتم 00:10:37.414 --> 00:10:41.211 فکر می کردم هر دوتون تاجرهای موفقی می شید 00:10:41.213 --> 00:10:43.758 مردان حساب و کتاب 00:10:43.760 --> 00:10:46.724 ولی اون تواناییش رو نداشت تو هم نداشتی 00:10:47.976 --> 00:10:49.978 ناامید شدم 00:11:18.996 --> 00:11:21.126 دارم میام 00:11:22.921 --> 00:11:25.176 شام چی داریم لوری؟ 00:11:25.802 --> 00:11:29.100 - سوسیس - خوک یا گاو؟ 00:11:29.893 --> 00:11:33.401 - خوک - امیدوارم درست پخته بشه 00:11:33.943 --> 00:11:38.200 کباب بشه غذای چرب رو نمی تونم هضم کنم 00:11:38.202 --> 00:11:39.913 می دونم مادر 00:12:04.171 --> 00:12:05.423 لندن 00:13:06.295 --> 00:13:08.839 چند تا سوسیس می خوای مادر؟ 00:13:08.841 --> 00:13:12.974 من نمی تونم هیچ غذایی رو هضم کنم امشب نه 00:13:13.351 --> 00:13:16.939 یکی یا دو تا؟ - سه تا 00:13:16.941 --> 00:13:18.527 چشم 00:13:19.696 --> 00:13:24.247 با یه تیکه نون و کره تا بهتر هضم کنم 00:13:25.166 --> 00:13:27.418 با نون بهتر هضم می کنم 00:13:27.420 --> 00:13:29.800 چشم 00:13:32.847 --> 00:13:34.391 از کجا خریدی؟ 00:13:34.393 --> 00:13:37.022 - چی رو؟ - سوسیس ها رو 00:13:39.403 --> 00:13:41.363 - از یه قصابی - کدوم قصابی؟ 00:13:41.365 --> 00:13:44.076 مک کریدی یا هریسون؟ 00:13:44.078 --> 00:13:47.544 مک کریدی 00:13:51.092 --> 00:13:53.305 آرتور مک کریدی کارش رو بلده 00:13:53.931 --> 00:13:56.687 چندین ساله قصابی می کنه 00:13:58.733 --> 00:14:03.031 از آرتور مک کریدی خریدی یا اون پسره؟ 00:14:03.033 --> 00:14:05.163 پسره 00:14:05.621 --> 00:14:09.669 اون پسره همیشه سرتو کلاه می ذاره 00:14:09.671 --> 00:14:11.633 - نه - چرا 00:14:17.896 --> 00:14:19.733 سوسیس های کهنه رو بهت می فروشه 00:14:20.000 --> 00:14:24.222 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:14:24.451 --> 00:14:27.663 متولد محله ی چارلتون کام هاردیه 00:14:27.665 --> 00:14:29.584 همون جایی که تو متولد شدی 00:14:29.586 --> 00:14:32.091 - مگه چشه؟ - فارغ از دنیا 00:14:35.973 --> 00:14:41.401 فارغ از دنیا بودن هیچ چیز بدی نداره 00:14:43.029 --> 00:14:47.455 خیلی اوقات زندگی منو شگفت زده می کنه 00:14:48.624 --> 00:14:50.711 و غمگینم می کنه 00:15:10.835 --> 00:15:14.049 - هنوز داره بارون میاد - هنوز بارون میاد؟ 00:15:16.513 --> 00:15:18.141 شر شر 00:15:18.893 --> 00:15:21.398 شر شر 00:15:23.026 --> 00:15:27.243 اشک های خدا 00:15:36.470 --> 00:15:41.103 آرزو می کنم یه روز بالاخره خوشحال باشی مادر 00:15:43.400 --> 00:15:46.615 - واقعاً؟ - آره 00:15:48.160 --> 00:15:50.790 بیا احساساتی نباشیم لوری 00:16:00.226 --> 00:16:01.935 دوباره اون زنه 00:16:01.937 --> 00:16:04.401 - کدوم زنه؟ - همسایه جدیدمون 00:16:06.863 --> 00:16:09.327 اوه واقعاً؟ 00:16:10.454 --> 00:16:15.379 خیلی اجتماعیه مگه نه؟ می تونی ببینی چی پوشیده؟ 00:16:15.381 --> 00:16:18.468 لباس 00:16:18.470 --> 00:16:21.891 - اینقدر احمق نباش - شوخی کردم مادر 00:16:21.893 --> 00:16:23.647 کجاش خنده داشت؟ 00:16:26.110 --> 00:16:30.242 همیشه لباس مرتبی داره نه؟ 00:16:30.244 --> 00:16:32.498 یه زن با سلیقه 00:16:37.467 --> 00:16:38.927 من تاییدش می کنم 00:16:41.433 --> 00:16:44.230 بیا بیا پیش مامانی! 00:16:45.691 --> 00:16:47.904 عزیزم بیا 00:16:49.366 --> 00:16:51.701 تعجب می کنم که چرا اینجا زندگی می کنه 00:16:51.703 --> 00:16:56.713 دقیقاً من هم به همین فکر می کنم از آدم های اینجا خیلی سرتره 00:16:57.757 --> 00:16:59.801 شاید دوران سختی رو می گذرونه 00:16:59.803 --> 00:17:02.767 با اون یقه ی خزدارش قطعاً نه 00:17:03.185 --> 00:17:06.608 و با اون شوهرش که کت وشلوارهای گرون قیمت می پوشه 00:17:07.235 --> 00:17:10.948 اون کلاه شاپوی قشنگش رو ندیدی؟ 00:17:10.950 --> 00:17:15.290 - نه - باید بیشتر حواست به اطرافت باشه 00:17:15.292 --> 00:17:18.799 آدم باید به تاجرها اهمیت بده... 00:17:19.467 --> 00:17:23.600 اگه بخواد پیشرفت کنه همیشه اینو بهت می گم 00:17:26.189 --> 00:17:27.525 پسر خوب 00:17:44.559 --> 00:17:49.024 برای پیشرفت خودت باید با آدم های مهم ارتباط برقرار کنی 00:17:49.026 --> 00:17:50.194 ولی هیچوقت گوش نکردی 00:17:50.196 --> 00:17:56.706 ترجیح دادی توی زیرشیروانی بشینی و به سرگرمیت مشغول بشی 00:17:56.708 --> 00:17:58.543 اون سرگرمی نیست مادر 00:17:58.545 --> 00:18:01.883 - نیست؟ - نه نیست 00:18:01.885 --> 00:18:03.597 بهش چی می گی؟ 00:18:04.641 --> 00:18:06.978 این سرگرمی تو رو به کجا رسونده؟ 00:18:08.732 --> 00:18:12.821 هیچ جا. نمی تونیم هزینه های زندگی رو بدیم 00:18:12.823 --> 00:18:17.581 هر شب اون بالا می شینی گاز چراغ رو می سوزونی 00:18:17.583 --> 00:18:19.418 به صورتحساب های پرداخت نشده فکر می کنی 00:18:19.420 --> 00:18:23.741 قرض های پدر رو دارم پسشون می دم مادر 00:18:24.083 --> 00:18:25.514 نمی خواد نگران باشی 00:18:25.516 --> 00:18:29.064 با دستمزد یه کارمند دون پایه چطور می خوای پسشون بدی؟ 00:18:31.361 --> 00:18:36.371 تو دیگه وارد میان سالی شدی بیست و پنج ساله هیچ ترفیعی نگرفتی 00:18:38.667 --> 00:18:41.838 پرداختش می کنم مادر قول می دم 00:18:41.840 --> 00:18:46.558 مصمم هستم که قرض های پدر رو پس بدم ذره به ذره 00:18:48.478 --> 00:18:51.818 آه همیشه امیدواری 00:18:54.072 --> 00:18:56.369 امیده که باعث می شه خیلی از مردم زندگی رو تحمل کنن 00:19:05.220 --> 00:19:07.183 همیشه امیدوار 00:19:14.280 --> 00:19:20.709 اکثر آدم های پندلبری بیش از اندازه تنبل هستن مشکلشون اینه 00:19:22.128 --> 00:19:26.886 دست خودشون نیست که فقیرن هیچ خجالتی نداره که دستشون خالیه نه؟ 00:19:26.888 --> 00:19:31.356 معلومه که خجالت داره ما از طبقه متوسط هستیم لوری 00:19:32.065 --> 00:19:34.153 ما بیشتر از وسعمون زندگی کردیم مادر 00:19:35.906 --> 00:19:40.956 پدر می دونست سعی می کرد که تو رو خوشحال نگه داره 00:19:40.958 --> 00:19:47.847 خوشحال؟ روزی که ازدواج کردیم بارون اومد از اون موقع بدبختی روی سرمون ریخت 00:19:48.557 --> 00:19:50.602 کاری کرد که من توی فامیل مضحکه بشم 00:19:51.146 --> 00:19:53.815 سال ها از بستگان من پول قرض می کرد 00:19:53.817 --> 00:19:55.320 من اصلاً نمی دونستم 00:20:00.873 --> 00:20:07.468 من از خاله ها و دایی هات با شیرینی فرانسوی پذیرایی می کردم 00:20:07.470 --> 00:20:10.476 در حالی که یه پنی هم نداشتیم 00:20:11.436 --> 00:20:16.780 حتماً فکر می کردن دستمال سفره هام چقدر مسخره ان 00:20:20.162 --> 00:20:22.708 - کسِ دیگه ای چای می خواد؟ - بله 00:20:33.814 --> 00:20:37.070 هیچوقت هیچ کدوم از نقاشی های منو دوست نداشتی نه؟ 00:20:41.162 --> 00:20:42.915 نه 00:20:44.000 --> 00:20:46.129 فقط هم من نیستم نه؟ 00:20:52.476 --> 00:20:55.190 روزنامه عصر رو خوندی؟ 00:20:56.609 --> 00:20:58.570 روزنامه ی عصر مادر؟ 00:20:58.572 --> 00:21:03.872 آره همیشه عصرها یه روزنامه می یاری خونه نه؟ 00:21:03.874 --> 00:21:12.600 - امروز عصر ... فراموش کردم - اوه فراموش کردی 00:21:14.228 --> 00:21:20.029 خب پس می خوای برات بخونم؟ 00:21:20.031 --> 00:21:22.200 نمی خوام برام روزنامه بخونی مادر 00:21:22.202 --> 00:21:27.128 چرا که نه؟ باید روشن بشی 00:21:29.216 --> 00:21:30.928 «یک نقاشی زشت» 00:21:31.679 --> 00:21:34.808 «نقاشی ای از آقای ال.اس لوری به نام «بازگشت از کارخانه 00:21:34.810 --> 00:21:39.108 درهم و برهم است و به نظر می رسد یک کودک آن را نقاشی کرده است 00:21:39.110 --> 00:21:43.075 پیکرها اگر بتوانیم به آن ها پیکر انسان بگوییم چیزی به جز لکه های رنگ نیستند 00:21:43.077 --> 00:21:47.834 عروسک های خیمه شب بازی که در یک موقعیت صنعتی کثیف معلق اند 00:21:47.836 --> 00:21:52.636 اگر این تصویر آقای لوری از منظره لکنشایر و مردمانش است... 00:21:52.638 --> 00:21:54.598 خیلی برای او متاسفم 00:21:54.600 --> 00:22:00.946 این تصویری به غایت آزاردهنده و توهینی به مردم لنکشایر است 00:22:20.736 --> 00:22:24.368 آقای دنبی خوشش نیومده لوری 00:22:25.077 --> 00:22:27.207 اون چی می دونه؟ 00:22:27.791 --> 00:22:29.168 چی می دونه؟ 00:22:29.170 --> 00:22:33.259 از تو بیشتر می دونه همه چی رو می دونه. منتقد هنریه 00:22:33.261 --> 00:22:37.142 من علاقه ای به چیزی که آقای دنبی می دونه ندارم 00:22:37.144 --> 00:22:40.064 منو نمی شناسه من هم اونو نمی شناسم 00:22:40.066 --> 00:22:44.698 اون یه چیزی درباره تابلوت می دونه «بازگشت از کارخانه» 00:22:44.700 --> 00:22:48.373 اون تاییدش نمی کنه یه توهین خطابش می کنه 00:22:48.375 --> 00:22:50.585 چرا این کارو می کنی لوری؟ 00:22:50.587 --> 00:22:53.048 منظره های صنعتی کثیف رو نقاشی می کنی... 00:22:53.050 --> 00:22:55.806 که هیچ کسی نمی خواد بخره! 00:22:56.891 --> 00:22:58.395 من چیزی رو که می بینم نقاشی می کنم مادر 00:22:59.020 --> 00:23:00.941 نه بیشتر نه کمتر 00:23:03.112 --> 00:23:04.448 احساسم رو نقاشی می کنم 00:23:05.784 --> 00:23:08.540 احساست چیه؟ نظرت درباره احساس من چیه؟ 00:23:09.375 --> 00:23:11.879 من نمی خوام حس کنم انگار همه دارن بهم می خندن 00:23:12.840 --> 00:23:14.635 کسی به تو نمی خنده مادر 00:23:15.679 --> 00:23:18.391 خندیدن به نقاشی های من یعنی خندیدن به من 00:23:18.393 --> 00:23:22.858 بله! همه نقاشی ها رو انگار یه بچه کشیده 00:23:22.860 --> 00:23:26.490 ولی بچه ای اون ها رو نکشیده من کشیدم مادر 00:23:26.492 --> 00:23:29.955 بله دقیقاً 00:23:29.957 --> 00:23:32.629 رهاش کن لوری 00:23:34.925 --> 00:23:36.637 به خاطر من 00:23:39.476 --> 00:23:41.104 سعی کن یه سرگرمی دیگه پیدا کنی 00:23:44.027 --> 00:23:48.492 این سرگرمی نیست مادر من مدرسه هنر رفتم 00:23:48.494 --> 00:23:51.417 مدرسه شبانه برای 15 سال 00:23:51.959 --> 00:23:54.421 عاقبت به کجا رسوندت؟ هیچ جا 00:23:54.423 --> 00:23:58.596 من توانایی های هنری رو می شناسم لوری 00:23:58.598 --> 00:24:02.606 و تو هیچ کدومش رو نداری تو هنرمند نیستی و هرگز نخواهی شد 00:24:10.997 --> 00:24:12.584 پس چی ام مادر؟ 00:24:16.384 --> 00:24:20.725 از وقتی به دنیا اومدی همین سؤال رو از خودم می پرسم 00:24:21.352 --> 00:24:23.646 هدف لوری چیه؟ 00:24:23.648 --> 00:24:25.151 چرا به دنیا اومد؟ 00:24:25.819 --> 00:24:27.614 و جوابش رو نمی دونم 00:24:28.783 --> 00:24:32.123 نمی دونم چی هستی یا کی هستی! 00:24:45.358 --> 00:24:47.362 من آدمی ام که نقاشی می کنه 00:24:48.740 --> 00:24:51.454 نه بیشتر نه کمتر 00:24:52.956 --> 00:24:54.877 نقاشی می کنم تا زمان رو بگذرونم 00:24:55.628 --> 00:24:57.174 نقاشی می کنم که کاری کرده باشم 00:24:58.801 --> 00:25:00.805 به درد کار دیگه ای نمی خورم 00:25:04.521 --> 00:25:08.988 هر شب و هر شب اینجا می شینم توی زیرشیروانی 00:25:10.617 --> 00:25:12.746 هیچ چیز توی خونه حرکت نمی کنه 00:25:14.333 --> 00:25:16.295 بوی روغن تربنتاین 00:25:17.046 --> 00:25:19.468 صدای شلعه ی گاز 00:25:35.250 --> 00:25:40.718 بیرون یه ستاره ی تنها مراقب منه 00:25:45.728 --> 00:25:48.024 این دنیای منه 00:25:50.155 --> 00:25:51.574 اینجا احساس امنیت می کنم 00:25:53.828 --> 00:25:54.955 تنها 00:26:06.437 --> 00:26:09.941 نقاشی می کنم و نقاشی می کنم 00:26:09.943 --> 00:26:15.288 یه لکه رنگ با انگشتم اینجا یه ضربه قلم اونجا 00:27:14.364 --> 00:27:17.203 نور و فضا رو می بینم 00:27:17.787 --> 00:27:19.541 در غم آلودترین فضاها 00:27:20.585 --> 00:27:23.424 طاق های منحنی، پل سنگی 00:27:24.968 --> 00:27:26.680 در همه چیز زیبایی می بینم 00:27:28.351 --> 00:27:31.105 آدم فقط باید چشم هاش رو باز کنه و نگاه کنه 00:27:31.899 --> 00:27:33.944 همه چیز رو مشاهده کنه 00:27:34.446 --> 00:27:36.200 - سلام - سلام 00:27:36.784 --> 00:27:38.204 زندگی! 00:27:39.831 --> 00:27:41.293 این منو به چی تبدیل می کنه؟ 00:27:43.881 --> 00:27:45.635 من یه هنرمندم؟ 00:27:48.139 --> 00:27:50.978 به خودت چی می گی لوری؟ 00:27:58.076 --> 00:28:01.082 سلام! مأمور جمع آوری اجاره ام 00:28:05.800 --> 00:28:07.721 مأمور اجاره اومده! 00:28:08.723 --> 00:28:10.435 منم 00:28:14.568 --> 00:28:17.282 آقای ال.اس لوری 00:28:30.767 --> 00:28:33.481 دسر خوشمزه ایه لوری 00:28:34.149 --> 00:28:36.570 امشب خیلی سنگ تموم گذاشتی 00:28:37.280 --> 00:28:39.866 یه مداوای عالی برای هضم من 00:28:39.868 --> 00:28:41.244 خوشحالم که خوشت اومده مادر 00:28:41.246 --> 00:28:43.082 - ممنون - آره عالیه 00:28:44.586 --> 00:28:46.882 آلو و فرنی هیچ وقت بد نمی شه 00:28:56.276 --> 00:28:57.654 ساعت چنده؟ 00:28:58.864 --> 00:29:01.245 - هشت - از کجا می دونی؟ 00:29:02.163 --> 00:29:06.630 چون ساعت راهرو همین الان زنگ زد 00:29:31.847 --> 00:29:35.227 چرا ساعت های منو درست تنظیم نمی کنی لوری؟ 00:29:35.229 --> 00:29:37.063 نمی دونم کجام 00:29:37.065 --> 00:29:40.740 اعلام ساعت توی این خونه فوت و فن داره مادر 00:29:41.658 --> 00:29:43.412 روش داره 00:29:49.174 --> 00:29:51.553 دیوانگی تو هم یه راه و روش داره اینو مطئنم 00:29:53.849 --> 00:29:56.394 - من با روش خودم انجام می دم - آره تو گیجی 00:29:56.396 --> 00:29:59.359 تو یه دونه ای. اینو راست می گم 00:29:59.361 --> 00:30:02.030 همه که مثل هم نمی توینم باشیم 00:30:02.032 --> 00:30:03.285 نه. درسته 00:30:13.472 --> 00:30:16.228 امروز عصر دوباره دیر اومدی خونه 00:30:16.895 --> 00:30:18.106 مگه نه لوری؟ 00:30:19.024 --> 00:30:22.365 - دیر اومدم؟ - آره حداقل ده دقیقه 00:30:25.246 --> 00:30:27.792 داشتم نگران می شدم چی کار می کردی؟ 00:30:35.474 --> 00:30:36.810 هیچی 00:32:00.978 --> 00:32:02.899 خب 00:32:16.426 --> 00:32:17.803 خب؟ 00:32:22.855 --> 00:32:24.609 باید یه خبری رو بهت بدم مادر 00:32:25.319 --> 00:32:28.533 خبر؟ چه جوری خبری؟ 00:32:30.871 --> 00:32:35.256 - یه نامه گرفتم - احضاریه؟ برای بدهی های پدرت؟ 00:32:35.339 --> 00:32:37.635 نه نه 00:32:38.262 --> 00:32:43.772 چند روز پیش این نامه بهم رسید 00:32:44.941 --> 00:32:46.194 از لندنه 00:32:47.028 --> 00:32:49.032 - لندن؟ - بله 00:32:51.496 --> 00:32:53.498 لندن؟ کی رو توی لندن می شناسی؟ 00:32:53.500 --> 00:32:55.504 فردی به نام آقای برنستین مادر 00:32:57.550 --> 00:33:00.347 آقای برنستین گالری داره 00:33:00.666 --> 00:33:03.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:04.355 --> 00:33:07.862 می خواد چند تا از نقاشی هام رو ببینه و اگه خوشش بیاد 00:33:08.363 --> 00:33:11.244 احتمال داره بتونم نمایشگاه بذارم 00:33:11.911 --> 00:33:13.830 فوق العاده نیست؟ بالاخره... 00:33:13.832 --> 00:33:16.880 یه کی داره توی نقاشی هام یه چیزی می بینه 00:33:18.508 --> 00:33:20.344 لندن! 00:33:20.346 --> 00:33:24.562 آره لندن نظرت چیه؟ 00:33:27.234 --> 00:33:30.655 هر چیزی که توی نامه نوشته رو نباید باور کنی 00:33:30.657 --> 00:33:33.244 مخصوصاً نامه ای که از لندنه 00:33:33.246 --> 00:33:36.334 آدم های پرادعا کلی قول می دن 00:33:36.336 --> 00:33:38.380 هیچ قصدی هم برای عمل به اون قول ها ندارن 00:33:38.382 --> 00:33:43.013 آقای برنستین به نظرم فرد معتبریه 00:33:43.015 --> 00:33:44.683 وقتی باهاش تلفنی صحبت کردم 00:33:44.685 --> 00:33:48.191 تلفنی؟ به آقای برنستین تلفن زدی؟ 00:33:48.193 --> 00:33:51.989 امروز عصر بالاخره بهش تلفن زدم 00:33:51.991 --> 00:33:53.912 برای همین دیر کردم... 00:33:55.541 --> 00:33:56.709 چی گفت؟ 00:33:58.087 --> 00:34:01.594 - تحسینم کرد - تحسینت کرد؟ 00:34:02.304 --> 00:34:04.308 دلیلی نمی بینم بهش شک کنم مادر 00:34:06.103 --> 00:34:08.898 ولی خب بستگی داره نه؟ 00:34:08.900 --> 00:34:12.865 به چی؟ - به این که بهش بشه اعتماد کرد 00:34:12.867 --> 00:34:16.372 با این حال مثل همه ی نامه ها نامه ی خوبیه 00:34:16.374 --> 00:34:18.168 بذارش روی طاقچه 00:34:18.170 --> 00:34:20.089 بذارش برای یه وقت مناسب 00:34:21.468 --> 00:34:24.305 همه یه ذره تشویق نیاز دارن 00:34:24.307 --> 00:34:26.853 بعضی وقت ها 00:34:38.668 --> 00:34:41.216 آقای لوری عزیز... 00:34:44.430 --> 00:34:52.111 آقای لوری عزیز یک سادگی در کارهای شما هست 00:34:53.907 --> 00:35:01.965 هیچ چیز از لحاظ شباهت یا تجسم، تصنعی نیست 00:35:02.758 --> 00:35:09.272 همه چیز با بروز نابی از احساسات منتقل می شوند 00:35:10.649 --> 00:35:12.611 احساسات 00:35:19.292 --> 00:35:21.212 اعصابشو ندارم 00:36:07.429 --> 00:36:10.684 - گفتم دندونت رو بذار - ولی دندونم درد می کنه 00:36:10.686 --> 00:36:14.191 برام مهم نیست بدون دندون نمی بوسمت 00:36:14.193 --> 00:36:15.445 غیربهداشتیه 00:36:23.712 --> 00:36:25.882 به چی زل دی لوری؟ 00:36:28.972 --> 00:36:31.227 شعله های آتش 00:36:31.894 --> 00:36:35.109 تکون می خورن مثل بال های شب پره 00:36:38.450 --> 00:36:41.164 چیزهایی که می بینی... 00:36:43.543 --> 00:36:48.178 نمی دونم از کجا اومده مطمئنم از من به ارث نبردی 00:36:51.350 --> 00:36:53.103 تخیل 00:36:58.531 --> 00:37:00.452 منو هیچوقت ترک نمی کنی؟ مگه نه لوری؟ 00:37:04.835 --> 00:37:07.758 - نه مادر - قول می دی؟ 00:37:25.210 --> 00:37:27.881 قول می دم 00:37:29.552 --> 00:37:30.762 خوبه 00:37:32.599 --> 00:37:38.236 بالاخره کی حاضر می شه تو رو داشته باشه؟ 00:37:40.740 --> 00:37:46.001 تو و من برای همیشه و همیشه 00:37:48.423 --> 00:37:50.134 اینجا دراز می کشیم 00:37:50.886 --> 00:37:52.264 در امان 00:37:56.147 --> 00:37:58.484 شناوریم 00:38:00.155 --> 00:38:01.324 مثل یه قایق 00:38:04.663 --> 00:38:05.957 آره 00:38:06.876 --> 00:38:12.053 مثل یه قایق روی دریا شناوریم 00:38:14.266 --> 00:38:15.769 در امان 00:38:20.320 --> 00:38:24.495 اوه اون سگ ها 00:38:25.163 --> 00:38:28.211 همیشه همه چیزو خراب می کنن نه؟ 00:38:58.896 --> 00:39:01.235 می شه موهام رو شونه کنی؟ 00:39:20.815 --> 00:39:22.486 از روزت بهم بگو 00:39:23.863 --> 00:39:25.656 چی رو می خوای بدونی مادر؟ 00:39:25.658 --> 00:39:28.206 همه چیز روز تو روز منه 00:39:30.000 --> 00:39:33.633 من کسی رو جز نظافتچی نمی بینم 00:39:34.718 --> 00:39:36.597 چه حسی داره؟ 00:39:37.933 --> 00:39:39.228 دوست داشتنیه 00:39:46.992 --> 00:39:49.498 اوه خیلی زیبا شونه می کنی 00:39:52.504 --> 00:39:57.848 مادر امروز یه مردی رو دیدم... 00:39:58.391 --> 00:39:59.560 مأمور اجاره! 00:40:00.145 --> 00:40:03.860 - آقای لوری شمایید - ظاهراً گیرتون انداختم 00:40:04.153 --> 00:40:06.196 ورا آقای لوری اومدن! 00:40:06.198 --> 00:40:08.074 یه مرد؟ 00:40:08.076 --> 00:40:10.872 - آره - چطور مردی؟ 00:40:10.874 --> 00:40:13.711 یه مردی رو دیدم که حموم می کرد 00:40:13.713 --> 00:40:14.963 - حموم؟ - آره 00:40:14.965 --> 00:40:17.679 - اون پایین چطوره؟ - تیره و تار 00:40:18.598 --> 00:40:20.808 ورا آقای لوری اومدن! 00:40:20.810 --> 00:40:24.149 یه معدنچی بود از معدن ایج کرافت 00:40:24.151 --> 00:40:27.739 زنش نمی داشت بدون حموم وارد خونه بشه 00:40:27.741 --> 00:40:29.868 پنج شیلینگ خانوم 00:40:29.870 --> 00:40:32.874 آقای لوری این هفته یه شیلینگ کم داریم 00:40:32.876 --> 00:40:36.340 واقعاً؟ امسال برای دومین باره 00:40:36.342 --> 00:40:38.552 ببخشید. نتونست حقوقش رو بگیره. تونستی؟ 00:40:38.554 --> 00:40:41.098 - ما رو دق می دن تا پول بدن - چی کار می کنی؟ 00:40:41.100 --> 00:40:42.604 حوله ی کوفتیم کجاست؟ 00:40:43.104 --> 00:40:44.566 چقدر زشت 00:40:46.027 --> 00:40:48.614 اینم از چیرهاییه که توی سالفورد می بینی 00:40:48.616 --> 00:40:50.995 مادرم داره داخل خونه چایی می خوره 00:40:51.288 --> 00:40:54.211 وقتی دارم باهات صحبت می کنم جایی نرو کجا داری می ری؟ 00:40:54.711 --> 00:40:56.549 دنیا داره به کجا می ره؟ 00:40:58.594 --> 00:41:02.269 وقتی پیش این آدم های فقیر می ری با چه خدانشناس های باید روبرو بشی 00:41:03.437 --> 00:41:06.360 - برام مهم نیست - باید مهم باشه 00:41:07.111 --> 00:41:12.537 دیدن زندگی دیگران آموزنده ست مادر زندگی شونه 00:41:12.539 --> 00:41:14.916 - زندگی نکبت بار - نه زندگی واقعی همینه 00:41:14.918 --> 00:41:17.006 همه شون بخشی از تصویره مادر 00:41:18.049 --> 00:41:20.388 اغلب مردم مثل میمون ها می مونن 00:41:24.187 --> 00:41:25.898 حدس بزن دیگه چی دیدم 00:41:28.321 --> 00:41:29.738 نمی خوام حدس بزنم 00:41:29.740 --> 00:41:32.034 - بذار بهت بگم - نه 00:41:32.036 --> 00:41:33.038 امروز... 00:41:34.207 --> 00:41:35.543 یه زنی رو دیدم 00:41:36.337 --> 00:41:38.341 - یه زن؟ - آره 00:41:38.758 --> 00:41:40.178 چه جور زنی؟ 00:41:41.137 --> 00:41:44.184 یه زن که سوار اتوبوس بود 00:41:44.186 --> 00:41:46.273 خب چیش عجیبه؟ 00:41:49.070 --> 00:41:50.365 ریش داشت 00:41:53.704 --> 00:41:56.000 یه زن با ریش دیدی؟ 00:41:56.377 --> 00:41:57.420 آره 00:41:58.297 --> 00:41:59.381 ریش 00:41:59.383 --> 00:42:00.676 ریش؟ 00:42:02.222 --> 00:42:05.978 چرا ریش گذاشته بود؟ 00:42:07.106 --> 00:42:10.361 نمی دونم. ازش نپرسیدم 00:42:10.363 --> 00:42:11.698 چرا؟ 00:42:12.450 --> 00:42:14.246 مؤدبانه نیست مادر 00:42:15.164 --> 00:42:17.542 - جداشدنی بود؟ - جداشدنی؟ 00:42:17.544 --> 00:42:22.593 آره جداشدنی، چسب دار بالماسکه کرده بود؟ 00:42:22.595 --> 00:42:23.929 نه 00:42:23.931 --> 00:42:26.562 پس برای چی ریش گداشته بود؟ 00:42:29.901 --> 00:42:31.280 داشت بلندش می کرد 00:42:32.030 --> 00:42:33.659 قانونیه؟ 00:42:34.661 --> 00:42:36.080 فکر می کنم 00:42:37.500 --> 00:42:38.961 واقعی بود؟ 00:42:39.963 --> 00:42:41.175 آره 00:42:42.427 --> 00:42:45.013 - ریشش واقعی بود - تمیز بود؟ 00:42:45.015 --> 00:42:47.312 با دقت شونه شده بود 00:42:52.363 --> 00:42:54.116 یه متانتی داشت 00:42:56.371 --> 00:42:57.582 یه جور بزرگ منشی 00:43:00.338 --> 00:43:02.342 ماهیت خودش رو پذیرفته بود 00:43:08.312 --> 00:43:15.826 به نظرم یه جورایی زیبا بود 00:43:22.632 --> 00:43:24.261 چقدر تهوع آور 00:43:27.892 --> 00:43:29.059 منو متعجب می کنی 00:43:29.061 --> 00:43:32.023 حرف هایی که می زنی چیزهایی که می بینی 00:43:32.025 --> 00:43:35.113 تعجبی نداره که هیچوقت کسی رو نداشتی 00:43:35.115 --> 00:43:36.783 این ربطی به چیزهای دیگه نداره 00:43:36.785 --> 00:43:37.829 چرا داره 00:43:38.872 --> 00:43:41.876 از نظر تو چیزهایی زیبان که برای بقیه نیست 00:43:41.878 --> 00:43:47.432 یه طرح ازش پشت پاکت نامه کشیدم می خوای ببینی؟ 00:43:47.932 --> 00:43:49.018 ایناهاش 00:43:56.241 --> 00:43:59.121 نه نمی خوام 00:44:00.166 --> 00:44:03.297 علاقه ای به زندگی آدم های معیوب ندارم 00:44:05.676 --> 00:44:09.601 مادر فکر کردم شاید یه روزی هم نقاشیش کنم 00:44:10.770 --> 00:44:13.024 تصویرش رو ثبت کنم تا دیگران هم ببینن 00:44:20.289 --> 00:44:25.547 این زن به درد یه سیرک عجیب وغریب می خوره نه قاب تصویر 00:44:25.549 --> 00:44:27.345 چقدر شرم آور 00:44:28.263 --> 00:44:32.478 چرا یه چیز دیدنی رو نقاشی نمی کنی؟ 00:44:32.480 --> 00:44:34.565 یه چیز قشنگ 00:44:34.567 --> 00:44:37.655 دقیقاً چی رو پیشنهاد می کنی مادر؟ 00:44:37.657 --> 00:44:41.707 یه کاسه میوه پیشرفت بزرگی می شه 00:44:42.166 --> 00:44:44.504 مردم می خوان چیزهای قشنگ ببینن 00:44:45.130 --> 00:44:47.383 گل برای همه جذابه 00:44:47.385 --> 00:44:48.510 طبیعت بی جان 00:44:48.512 --> 00:44:52.226 سیب، پرتقال، خوشه های انگور 00:44:52.228 --> 00:44:53.854 چند تا گلابی 00:44:53.856 --> 00:44:56.484 موزهایی که روی هم گذاشته شده 00:44:56.486 --> 00:44:58.282 نه مسخره نشو 00:44:59.032 --> 00:45:00.993 نقاشی های من... 00:45:00.995 --> 00:45:05.504 فقط تصویر کارخونه ها و آسیاب ها و خیابون ها نیست 00:45:07.550 --> 00:45:11.683 هر پنجره ای، هر آجری، هر ضربه ای از قلم و رنگ 00:45:13.145 --> 00:45:15.064 از درون من میاد 00:45:23.122 --> 00:45:24.834 من باید نقاشی کنم مادر 00:45:26.838 --> 00:45:31.387 ناگزیرم که نقاشی کنم 00:45:31.389 --> 00:45:34.102 باید دکتر میلز رو ببینی 00:45:35.731 --> 00:45:37.360 مغرت مشکل داره 00:45:38.110 --> 00:45:39.572 خودت رو کنترل کن 00:45:40.031 --> 00:45:41.201 وقتی... 00:45:41.785 --> 00:45:43.079 ببین وقتی... 00:45:44.081 --> 00:45:47.503 وقتی توی خیابون های سالفورد راه می رم... 00:45:47.505 --> 00:45:51.553 و اجاره های مردم رو جمع می کنم 00:45:51.555 --> 00:45:57.023 احساس می کنم باید یه نوع سبک زندگی رو ثبت کنم 00:45:57.859 --> 00:46:00.614 می دونی یعنی دنیای خودمون 00:46:02.285 --> 00:46:03.579 حقیقت رو 00:46:05.583 --> 00:46:07.127 چطور جرئت می کنی این حرفو بزنی؟ 00:46:08.213 --> 00:46:10.676 حقیقت هیچ نسبتی با زندگی توی پندلبری نداره 00:46:11.678 --> 00:46:18.233 دنیای ما مال یه جای دیگه است مال ویکتوریا پارکیه که مجبور شدیم ترکش کنیم 00:46:19.402 --> 00:46:20.575 اومدیم اینجا 00:46:20.619 --> 00:46:25.091 پدرت از پس مخارج زندگی جای دیگه برنمی اومد ناامیدمون کرد 00:46:26.791 --> 00:46:30.549 لوری اون منو ناامید کرد 00:46:34.182 --> 00:46:35.893 این ماجرا برای خیلی وقت پیشه مادر 00:46:44.076 --> 00:46:47.164 من به ویکتوریا پارک تعلق داشتم 00:46:47.166 --> 00:46:49.796 جایی با یقه های سفید اتوزده 00:46:50.214 --> 00:46:53.426 با بوی صابون معطر روی پوستشون 00:46:53.428 --> 00:46:55.014 دنیای متفاوتیه 00:47:05.661 --> 00:47:07.913 من زشتی رو نمی تونم تحمل کنم 00:47:07.915 --> 00:47:10.544 طاقتش رو ندارم 00:47:10.546 --> 00:47:13.717 هیچ وقت از کنار یه کارخونه هم رد نشدم 00:47:13.719 --> 00:47:15.973 حتی فکرش هم منزجرکننده است 00:47:17.393 --> 00:47:19.731 یه کارخونه اون طرف خیابون هست. سر نبش 00:47:23.196 --> 00:47:25.409 صداش رو می شنویم 00:47:26.453 --> 00:47:28.290 مردم هر روز اونجا کار می کنن 00:47:29.625 --> 00:47:33.090 ما صدای ضربه هاش رو می شنویم 00:47:38.017 --> 00:47:39.520 ما بخشی از اون کارخونه هستیم مادر 00:47:42.359 --> 00:47:43.653 این انسانیته 00:47:46.993 --> 00:47:48.205 بقا برای زندگی 00:47:51.795 --> 00:47:54.340 یه نبرده برای زندگی 00:48:01.314 --> 00:48:04.195 زیباییش کجاست؟ 00:48:11.041 --> 00:48:12.419 اونجا 00:48:22.606 --> 00:48:25.027 مثل موش می مونن 00:48:37.761 --> 00:48:44.024 مشکی سوخته، قرمز روشن آبی پروسی، زرد اکر 00:48:45.277 --> 00:48:48.533 جمعیت آدم ها می تونه در عین حال تنهاترین مکان هم باشه 00:48:49.827 --> 00:48:55.172 روح های تنها منو تسخیر می کنن 00:48:59.847 --> 00:49:01.643 ارواح... 00:49:18.050 --> 00:49:19.553 تویی لوری؟ 00:49:20.430 --> 00:49:22.056 بله مادر 00:49:22.058 --> 00:49:23.518 کی قرار بود باشه؟ 00:49:23.520 --> 00:49:27.236 نمی دونم هر کسی ممکن بود باشه 00:49:40.671 --> 00:49:41.423 بیا داخل 00:49:44.060 --> 00:49:45.772 عصر به خیر 00:49:50.282 --> 00:49:53.663 خب به به 00:49:54.915 --> 00:49:57.880 قشنگه. جریان چیه؟ 00:50:01.179 --> 00:50:03.183 بگو چرا... 00:50:05.019 --> 00:50:06.564 امروز یه مهمون داشتم 00:50:06.898 --> 00:50:08.360 مهمون؟ 00:50:11.574 --> 00:50:12.951 ما مهمونی نداریم 00:50:13.787 --> 00:50:15.916 - چرا من دارم - نه نداری 00:50:16.709 --> 00:50:18.126 ده ساله که کسی نیومده 00:50:18.128 --> 00:50:20.967 تنها کسایی که میان به دیدنت دکتر میلز و اون دختره برای نظافته 00:50:21.761 --> 00:50:23.095 که یواشکی هم برات روزنامه میاره 00:50:23.097 --> 00:50:26.396 امروز یه مهمون داشتم 00:50:26.979 --> 00:50:29.235 کی؟ 00:50:30.445 --> 00:50:32.864 - نمی تونی حدس بزنی؟ - نه 00:50:32.866 --> 00:50:34.284 چرا می تونی - نه نمی تونم 00:50:34.286 --> 00:50:36.916 مأمور دادگاه بود؟ 00:50:37.501 --> 00:50:41.259 نه همیشه چیزهای منفی می گی 00:50:41.759 --> 00:50:44.139 امروز... 00:50:45.517 --> 00:50:47.312 یه خانومی باهام تماس گرفت 00:50:50.944 --> 00:50:51.946 کی؟ 00:50:53.031 --> 00:50:55.662 همسایه ی جدیدمون 00:50:56.372 --> 00:50:57.958 خانوم استن هوپ 00:50:59.920 --> 00:51:02.926 خانوم استن هوپ؟ 00:51:03.970 --> 00:51:05.432 می خواست منو ببینه 00:51:05.682 --> 00:51:08.686 داره برای کلیسای سنت بونیفیس یه کلکسیون جمع می کنه 00:51:08.688 --> 00:51:10.190 برای هزینه ی بازسازی 00:51:10.192 --> 00:51:13.821 منم گفتم حتماً دعوتش کردم به خونه 00:51:13.823 --> 00:51:17.954 تو؟ یه غریبه رو راه دادی به خونه؟ 00:51:17.956 --> 00:51:20.085 خانوم استن هوپ غریبه نیست 00:51:20.545 --> 00:51:21.547 لوری! 00:51:21.881 --> 00:51:24.512 دورین دوست جدید منه! 00:51:25.263 --> 00:51:26.516 دورین؟ 00:51:27.058 --> 00:51:28.101 آره 00:51:28.853 --> 00:51:30.273 خیلی چیزهای مشترک داریم 00:51:32.319 --> 00:51:36.032 شوهرش داره زندگیش رو خراب می کنه 00:51:36.034 --> 00:51:37.160 فکر کردی من روی گنج نشستم؟ 00:51:37.162 --> 00:51:38.788 ولی وقتی داشتی ازم خواستگاری می کردی می گفتی پول دارم 00:51:38.790 --> 00:51:41.168 اون یه عضو شورا از حزب کارگره 00:51:41.170 --> 00:51:42.546 با تو نمی تونم برنده باشم؛ نه؟ 00:51:42.548 --> 00:51:45.218 بنابراین مجبوره توی پندلبری زندگی کنه 00:51:45.220 --> 00:51:45.885 در کثافت 00:51:45.887 --> 00:51:47.012 تو هر کاری دلت می خواد بکن 00:51:47.014 --> 00:51:48.524 اون از زندگیش راضی نیست 00:51:48.526 --> 00:51:51.146 تو هم می تونی توی خونه مزخرفت توی پندلبری زندگی کنی 00:51:51.148 --> 00:51:53.945 از مغازه ی مارشال و اسنلگروو خرید می کنه 00:51:55.030 --> 00:51:56.242 اوه 00:52:12.190 --> 00:52:13.192 زیاد موند؟ 00:52:14.236 --> 00:52:18.531 اونقدری موند که یه گفت وگوی مؤدبانه داشته باشیم و با هم آشنا بشیم 00:52:18.533 --> 00:52:21.290 لوری تازه تموم نشده 00:52:21.292 --> 00:52:23.504 یکی از نقاشی هات رو تحسین کرد 00:52:26.969 --> 00:52:28.179 کدوم یکی؟ 00:52:28.181 --> 00:52:32.522 کشتی ها شناور، 1930 00:52:35.362 --> 00:52:38.407 خانوم استن هوپ درباره نقاشی می دونه به نمایشگاه ها سر می زنه 00:52:38.409 --> 00:52:43.294 البته درباره تو نمی دونست ولی نقاشیت رو تحسین کرد 00:52:44.338 --> 00:52:46.423 امکان نداره... 00:52:46.425 --> 00:52:48.680 «این یه تصویر فوق العاده گیرا و قشنگه» 00:52:49.264 --> 00:52:52.562 «این یه تصویر فوق العاده گیرا و قشنگه» 00:52:56.654 --> 00:53:00.453 - خیلی خوبه نه؟ - آره 00:53:01.872 --> 00:53:05.213 راستش شگفت زده شدم 00:53:06.131 --> 00:53:07.968 راستش خیلی شگفت زده شدم 00:53:10.013 --> 00:53:15.606 منم همینطور. بیارش بالا خودم هم ببینمش 00:53:15.608 --> 00:53:21.620 می خوام خودم اون «تصویر فوق العاده گیرا» رو حس کنم 00:53:22.497 --> 00:53:24.168 - واقعاً؟ - آره 00:53:25.378 --> 00:53:26.714 برو عجله کن 00:53:53.016 --> 00:53:54.937 مراقب باش! 00:53:56.482 --> 00:53:58.444 چه هیجانی 00:53:59.363 --> 00:54:01.617 مراقب چینی هام باش 00:54:02.034 --> 00:54:03.704 اون مجسمه ی سگ 00:54:04.456 --> 00:54:07.295 فکر کنم عتیقه است 00:54:08.046 --> 00:54:09.424 آوردمش مادر 00:54:11.720 --> 00:54:13.056 این هم از نقاشی 00:54:24.663 --> 00:54:26.292 آره 00:54:30.466 --> 00:54:34.015 منم چیزی رو که خانوم استن هوپ دید، می بینم 00:54:35.727 --> 00:54:40.695 - دوستش داری مادر؟ - آره. ارزش هنریش مشخصه 00:54:41.906 --> 00:54:43.409 برای تو کشیدمش 00:54:44.202 --> 00:54:46.498 - واقعاً؟ - آره 00:54:48.169 --> 00:54:52.132 - یادم نیست کی بود - تولدت بود 00:54:52.134 --> 00:54:53.427 یادت نیست؟ 00:54:53.429 --> 00:54:57.854 از حافظه م کشیدم یه هدیه از گذشته است 00:54:58.940 --> 00:55:06.120 - قایق های بادبانی - یه هدیه از گذشته 00:55:10.213 --> 00:55:12.298 این یه نقاشی مناسبه 00:55:12.300 --> 00:55:14.680 چرا باز هم مثل این نمی تونی نقاشی کنی؟ 00:55:15.264 --> 00:55:18.771 دریا، آسمون 00:55:19.815 --> 00:55:21.402 تو گفته بودی که دوستش نداری 00:55:23.197 --> 00:55:25.702 - نه نگفته بودم - چرا 00:55:27.247 --> 00:55:31.336 وقتی دفعه اول بهت دادم روتو برگردوندی 00:55:31.338 --> 00:55:32.632 و چشمات رو بستی 00:55:35.346 --> 00:55:38.475 حتماً اون روز سرگیجه داشتم 00:55:38.477 --> 00:55:43.571 نه من این تابلو رو خیلی دوست دارم 00:56:13.964 --> 00:56:16.802 با هم در ساحل رقصیدیم 00:56:16.804 --> 00:56:20.895 ساحل لیسام سنت انز 00:56:21.772 --> 00:56:25.321 - من هفت سالم بود - آره 00:56:26.573 --> 00:56:27.867 ویتسون 00:56:41.812 --> 00:56:43.732 چقدر قشنگ بودی 00:56:44.651 --> 00:56:46.196 چقدر من خوشبخت بودم 00:56:51.248 --> 00:56:54.588 زندگی اولش کلی امید و آرزو برامون داشت 00:56:56.300 --> 00:56:57.468 یه سفیدی... 00:57:06.987 --> 00:57:11.496 قایق های بادبانی 00:57:18.009 --> 00:57:22.602 - واقعاً تابلو رو دوست داری مادر؟ - آره 00:57:23.145 --> 00:57:25.942 «یه تصویر فوق العاده گیرا» 00:57:27.612 --> 00:57:31.495 می خوای روی دیوار اتاقت آویزونش کنم؟ 00:57:32.789 --> 00:57:34.083 اینجا؟ 00:57:35.211 --> 00:57:37.548 آره که هر روز ببینیش 00:57:38.259 --> 00:57:40.471 فایده ش چیه؟ 00:57:42.392 --> 00:57:44.688 - فکر کردم دوستش داری - آره 00:57:45.147 --> 00:57:49.698 - ولی باید دو شیلینگ برای حق ورودش رو بدم - برای چی؟ 00:57:50.157 --> 00:57:54.580 برای نمایشگاه تابستانه آکادمی منچستر 00:57:54.582 --> 00:58:00.051 خانوم استن هوپ می گه هنرمندان آماتور هم می تونن شرکت کنن 00:58:02.682 --> 00:58:05.855 می خوام «قایق های بادبانی» رو شرکت بدی 00:58:09.738 --> 00:58:16.416 و وقتی آقای دنبی ببینش یه نقد خوب در شأن استعدادت برات می نویسه 00:58:16.418 --> 00:58:19.046 و همه در منچستر می خوننش 00:58:19.048 --> 00:58:21.803 و مادرت رو سربلند می کنی 00:58:23.682 --> 00:58:24.893 مگه نه؟ 00:58:28.817 --> 00:58:31.239 نظرت چیه؟ 00:58:33.952 --> 00:58:38.044 - نمی دونم مادر - یعنی چی نمی دونی؟ 00:58:39.422 --> 00:58:42.468 خب من برای تو کشیدمش 00:58:42.470 --> 00:58:44.012 این که معلومه 00:58:44.014 --> 00:58:47.647 ولی می خوام همه ستایشش کنن 00:58:48.690 --> 00:58:50.319 این کارو برای من بکن 00:58:50.444 --> 00:58:54.555 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:58:54.869 --> 00:58:57.291 منو خیلی خوشحال می کنه 00:58:59.379 --> 00:59:01.006 - خوشحال می شی؟ - آره 00:59:02.760 --> 00:59:07.812 باشه به خاطر تو توی مسابقه شرکتش می دم مادر 00:59:09.274 --> 00:59:10.443 معلومه که این کارو می کنم 00:59:14.065 --> 00:59:17.527 بازی های کودکی دوستان کودکی 00:59:17.529 --> 00:59:18.906 چیزی که هیچ وقت نشناختمش... 00:59:18.908 --> 00:59:21.912 کی اینجاست؟ 00:59:21.914 --> 00:59:24.168 بازی کردن رو 00:59:32.601 --> 00:59:36.819 کسی اینجا نیست خب خب!... 00:59:37.402 --> 00:59:39.240 خیلی عجیبه 00:59:42.204 --> 00:59:44.793 خیلی عجیبه 00:59:46.964 --> 00:59:50.554 فکر کنم داره عطسه م میاد 00:59:57.192 --> 01:00:02.661 وای پول هام کجا رفت؟ امیدوارم کسی برش نداشته باشه 01:00:03.956 --> 01:00:06.085 همیشه من و مادر بودیم 01:00:06.837 --> 01:00:09.383 پوشیده شده، در فضای بسته 01:00:10.010 --> 01:00:12.514 پشت پرده های توری مخفی بودیم 01:00:13.057 --> 01:00:16.189 تیک تاک 01:00:17.817 --> 01:00:23.539 تو باید جایی که بقیه ی بچه ها نگرانن هشیار باشی 01:00:36.646 --> 01:00:38.397 متوجه نمی شم 01:00:38.399 --> 01:00:40.819 منتقد هنری آقای دنبی... 01:00:40.821 --> 01:00:45.413 هیچ اشاره ای به نقاشی تو در نمایشگاه تابستانه نکرده 01:00:46.959 --> 01:00:48.042 نکرده؟ 01:00:48.044 --> 01:00:53.012 نه. دورین استن هوپ به همه ی دوستان اهل فرهنگش گفته 01:00:55.851 --> 01:00:58.897 ما نیازی به منتقد هنری نداریم که بگه چی رو دوست داشته باشیم مادر 01:00:58.899 --> 01:01:03.364 معلومه که نیاز داریم مردم باید آگاه بشن. ضروریه 01:01:03.366 --> 01:01:07.666 نقاشی سر جاشه وجود داره و همیشه هم هست 01:01:08.543 --> 01:01:11.842 مردم می تونن ببینن یا نبینن 01:01:12.885 --> 01:01:18.479 می خوام به سردبیرش نامه بنویسم و شکایت کنم 01:01:21.610 --> 01:01:24.281 اون ادعا می کنه متخصصه متخصص چیه؟ 01:01:24.283 --> 01:01:26.454 مشخصه که هیچی درباره هنر نمی دونه 01:01:27.080 --> 01:01:28.122 کاملاً 01:01:28.124 --> 01:01:32.299 خدا رو شکر که نمایشگاه لندن رو رد کردی 01:01:36.640 --> 01:01:40.898 چایت رو بخور مادر داره سرد می شه 01:01:40.900 --> 01:01:48.287 من دو شیلینگ دادم که نقاشیت رو توی نمایشگاه تابستانه شرکت بدی 01:01:48.289 --> 01:01:52.212 چرا مردم نمی تونن چیزی که ما می بینم رو ببینن؟ 01:01:52.214 --> 01:01:55.136 «یه تصویر فوق العاده گیرا» 01:01:58.684 --> 01:02:00.813 امروز عصر چی کار می کنی؟ 01:02:00.815 --> 01:02:03.946 طبق معمول 01:02:07.244 --> 01:02:09.833 شاید به پنجره هات برسم 01:02:30.958 --> 01:02:34.506 داری سخت کار می کنی عزیزم 01:02:34.715 --> 01:02:36.469 خوبه یه کم هم بری بیرون 01:02:37.095 --> 01:02:40.268 برای سلامتیت خوب نیست همیشه پیش من باشی 01:02:40.978 --> 01:02:45.278 هیچ وقت اینو نگفته بودی مادر. چرا؟ 01:02:45.320 --> 01:02:50.455 امروز عصر دورین استن هوپ می خواد به دیدنم بیاد 01:02:51.081 --> 01:02:55.966 می خوایم کیک وانیلی گرین هاشز بخوریم 01:03:00.851 --> 01:03:02.646 چرا ناراحت شدی؟ 01:03:05.068 --> 01:03:06.693 ناراحت نشدم مادر 01:03:06.695 --> 01:03:08.867 شک دارم 01:03:09.159 --> 01:03:13.040 چرا چند تا ساندویچ درست نمی کنی و نمی ری فارن ورث قدم بزنی؟ 01:03:13.042 --> 01:03:14.459 عالی می شه 01:03:14.461 --> 01:03:16.713 نمی خوام برم فارن ورث قدم بزنم 01:03:16.715 --> 01:03:18.469 خب نباید اینجا بمونی 01:03:22.937 --> 01:03:24.187 لوری! 01:03:24.189 --> 01:03:29.074 من می خوام با دورین دردودل کنم یه ذره حریم شخصی می خوام 01:03:29.658 --> 01:03:33.372 ببخشید اگه من باعث شرمندگیتم مادر 01:03:33.374 --> 01:03:35.921 نه فقط می خوام بیشتر بیرون بری 01:03:36.505 --> 01:03:39.593 همین. خواهش می کنم 01:03:39.595 --> 01:03:43.185 باشه اگه می خوای مزاحمت نباشم... 01:03:43.603 --> 01:03:45.939 می رم بولتون 01:03:45.941 --> 01:03:50.158 نه فقط می خوام یه کم بیشتر بیرون بری 01:03:50.951 --> 01:03:53.456 حالا چیِ بولتون اینقدر جذابه؟ 01:03:54.792 --> 01:04:00.678 یه دودکش توی لنکشایر بلندترینه 01:04:05.688 --> 01:04:07.651 خودت حتماً بهتر می دونی چطور زندگی کنی 01:04:09.279 --> 01:04:11.367 شاید تو راه هم چند تا طراحی کشیدم 01:04:12.077 --> 01:04:14.832 - دیر نکن - نه مادر 01:04:15.333 --> 01:04:17.627 از کیک وانیلیت لذت ببر 01:04:17.629 --> 01:04:19.549 همین کارو می کنم 01:04:20.718 --> 01:04:21.720 خوبه 01:04:30.279 --> 01:04:31.825 حسادت 01:04:52.699 --> 01:04:54.829 سال هاست که این بالا میام 01:04:55.914 --> 01:04:59.004 سال هاست که از این دشت عبور کردم 01:04:59.922 --> 01:05:03.345 تنها. به کسی احتیاجی ندارم 01:05:20.296 --> 01:05:22.300 همه چیزو از این بالا می شه دید 01:05:23.260 --> 01:05:26.099 مثل یه پرنده نظاره می کنم 01:05:27.519 --> 01:05:29.648 عظمت همه چیز 01:05:30.608 --> 01:05:35.828 منظره ها، شهرها، دود و بخار و آتش 01:05:37.455 --> 01:05:39.626 قدرت صنعت 01:05:40.169 --> 01:05:43.190 مثل یه کوره سوزان 01:05:46.223 --> 01:05:48.102 آقای لوری عزیز 01:05:49.521 --> 01:05:52.277 یک سادگی در کارهای شما هست 01:05:53.362 --> 01:05:58.706 هیچ چیز از لحاظ شباهت یا تجسم، تصنعی نیست 01:06:00.459 --> 01:06:05.636 همه چیز با بروز نابی از احساسات منتقل می شوند 01:06:09.603 --> 01:06:15.824 در هر چیزی یه راز وجود داره یه شعر 01:06:18.162 --> 01:06:22.462 مردم فکر می کنن هر کاری بخوان می کنن نمی تونن 01:06:23.965 --> 01:06:25.844 هیچ کس آزاد نیست 01:06:27.263 --> 01:06:30.269 همه مون در یه تصویر ثبت شدیم 01:06:31.104 --> 01:06:35.822 و همه با همدیگه غریبه ان 01:06:41.208 --> 01:06:44.172 سلام مادر منم! 01:06:54.359 --> 01:06:55.569 مادر؟ 01:07:16.653 --> 01:07:18.240 عصر خوبی داشتی؟ 01:07:20.286 --> 01:07:24.754 درباره چیزهای جالب صحبت کردین؟ 01:07:29.972 --> 01:07:32.602 خانوم استن هوپ چقدر موند؟ 01:07:33.312 --> 01:07:35.066 ملاقات کوتاهی بود 01:07:38.322 --> 01:07:41.829 آره کیک وانیلی تون رو هم نخوردین 01:07:42.413 --> 01:07:46.923 نه خانوم استن هوپ حوصله داشت، نه من 01:07:50.304 --> 01:07:53.517 بذارمش روی گنجه؟ 01:07:53.519 --> 01:07:56.943 می خوای بذارش روی اون دودکش هات برام مهم نیست 01:08:05.459 --> 01:08:09.173 چه خبره؟ چی شده مادر؟ 01:08:09.175 --> 01:08:11.138 می دونی چی شده 01:08:12.140 --> 01:08:13.308 می دونم؟ 01:08:14.144 --> 01:08:15.644 آره! 01:08:15.646 --> 01:08:18.735 - نمی دونم - نمی دونی؟ 01:08:20.197 --> 01:08:23.287 اینو بخون و همه چی معلوم می شه 01:08:33.056 --> 01:08:35.642 این یه چکه مادر. به مبلغ بیست پوند 01:08:35.644 --> 01:08:36.814 بیست پوند! 01:08:38.108 --> 01:08:39.985 آره خونه رو خراب کن تو خل شدی 01:08:39.987 --> 01:08:41.029 مثل مادرتی 01:08:41.031 --> 01:08:43.241 چطور جرئت می کنی درباره مادرم صحبت کنی؟ 01:08:43.243 --> 01:08:44.452 هنوز غذام تموم نشده بود! 01:08:44.454 --> 01:08:46.289 وقتی تمومش می کنی که کار من باهات تموم بشه 01:08:46.291 --> 01:08:47.574 از خونه م برو بیرون 01:08:47.598 --> 01:08:50.598 همه چی رو نابود کردی زندگیم رو نابود کردی 01:08:51.928 --> 01:08:55.392 آقای استن هوپ می خواد نقاشیم رو بخره 01:08:55.852 --> 01:08:57.019 واقعاً؟ 01:08:57.021 --> 01:09:01.319 سیریل استن هوپ می خواد نقاشیم رو بخره 01:09:01.321 --> 01:09:05.327 اوه سیریل می خواد یکی از نقاشی هات رو بخره 01:09:05.329 --> 01:09:07.289 - بله - کدوم نقاشیه؟ 01:09:07.291 --> 01:09:10.128 همون نقاشی که در نمایشگاه تابستانه نصب شده 01:09:10.130 --> 01:09:11.675 و اسمش چیه؟ 01:09:12.761 --> 01:09:15.892 - بازگشت از کارخانه - نمی شنوم 01:09:16.894 --> 01:09:19.105 «بازگشت از کارخانه» 01:09:19.107 --> 01:09:24.615 چطور از نمایشگاه سر درآورد؟ 01:09:24.617 --> 01:09:27.162 - من شرکتش دادم - تو؟ 01:09:27.164 --> 01:09:29.335 من هر دو نقاشی رو شرکت دادم مادر 01:09:31.882 --> 01:09:36.099 بازگشت از کارخانه و قایق های بادبانی 01:09:36.683 --> 01:09:38.938 و به من نگفتی؟ 01:09:39.731 --> 01:09:42.693 منو در جریان نذاشتی 01:09:42.695 --> 01:09:45.492 نمی خواستم ناراحتت کنم مادر 01:09:46.036 --> 01:09:47.871 فکر کردم بهتره ندونی 01:09:47.873 --> 01:09:51.461 خب الان می دونم نه؟ خانوم استن هوپ هم می دونه 01:09:51.463 --> 01:09:55.010 خانوم استن هوپ خوشحال نیست اصلاً خوشحال نیست 01:09:55.012 --> 01:09:58.683 اون فکر می کنه تابلوی بازگشت از کارخانه یه تصویر زشت و نکبت باره 01:09:58.685 --> 01:10:01.232 منم همین طور! 01:10:01.524 --> 01:10:06.157 اون کیفیت زندگیش رو ارتقا داده نمی خواد به اون همه کارگر کارخونه نگاه کنه... 01:10:06.159 --> 01:10:07.829 که روی دیوار پذیرایی نصب شده 01:10:08.288 --> 01:10:13.131 نمی خواد یادش بیاد که توی محله ی کاتن باتم به دنیا اومده 01:10:14.760 --> 01:10:16.388 اون خشمگینه! 01:10:17.181 --> 01:10:24.112 ازم قول گرفت که نذارم اون تابلو رو بفروشی و منم قبول کردم 01:10:31.251 --> 01:10:34.340 تو لجبازی و خودخواه 01:10:35.844 --> 01:10:38.555 از دید خودت زندگی منو ازم گرفتی 01:10:38.557 --> 01:10:42.231 من همه چیزم رو فدای تو کردم تو برای من چی کار کردی؟ 01:10:43.066 --> 01:10:47.158 - من نقاشی می کنم مادر - منظره های صنعتی که هیچ کس نمی خوادشون 01:10:47.868 --> 01:10:49.618 خب آقای استن هوپ می خواد 01:10:49.620 --> 01:10:53.126 آقای استن هوپ، اون چی از هنر می دونه؟ 01:10:53.128 --> 01:10:54.297 اون یه سوسیالیسته 01:10:55.382 --> 01:10:58.513 اون با کثافت و پلیدی به اینجا رسیده 01:10:58.973 --> 01:11:01.394 من فقط به خانوم استن هوپ اهمیت می دم 01:11:01.854 --> 01:11:08.074 و دوستان فرهنگیش منم می خوام به اون جمع تعلق داشته باشم 01:11:09.577 --> 01:11:12.458 یه ذره هم خوشحال نشدی؟ 01:11:13.878 --> 01:11:20.140 فقط یه ذره که یکی می خواد نقاشیم رو بخره؟ 01:11:20.975 --> 01:11:23.228 اینکه کسی یه چیزی می بینه... 01:11:23.230 --> 01:11:25.150 کسی چیزی نمی بینه! 01:11:26.904 --> 01:11:29.698 خب آقای برنستین از لندن که یه چیزی توی نقاشی های من می بینه 01:11:29.700 --> 01:11:32.789 خودش توی نامه گفت. ایناهاش 01:11:32.791 --> 01:11:33.916 بذار ببینم 01:11:35.918 --> 01:11:50.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:51.787 --> 01:11:55.002 نه نه! 01:12:07.735 --> 01:12:09.570 خدا رو شکر تموم شد 01:12:09.572 --> 01:12:10.657 تموم نشده مادر 01:12:11.284 --> 01:12:13.831 تا وقتی تابلوی های بیشتری برای آقای برنستین بفرستم 01:12:14.332 --> 01:12:16.626 آقای برنستین هنوز تصمیمش رو نگرفته 01:12:16.628 --> 01:12:19.508 خب براش بفرست ببین چی گیرت میاد 01:12:34.831 --> 01:12:37.461 زندگی منو به اینجا کشونده 01:12:41.386 --> 01:12:43.849 تو، من 01:12:46.020 --> 01:12:47.941 مأمور اجاره 01:12:49.110 --> 01:12:50.362 زمین گیر 01:12:50.822 --> 01:12:52.489 من تمام تلاشم رو می کنم مادر 01:12:52.491 --> 01:12:54.788 - واقعاً؟ - بله 01:12:59.588 --> 01:13:03.764 چرا وقتی به تو نگاه می کنم... 01:13:07.104 --> 01:13:09.608 همیشه می خوام چشم هام رو ببندم 01:13:10.862 --> 01:13:13.364 من هیچوقت بچه نمی خواستم، هیچوقت 01:13:13.366 --> 01:13:17.749 هیچوقت بچه نمی خواستم، هیچوقت 01:13:17.751 --> 01:13:20.005 این منم مادر 01:13:22.050 --> 01:13:27.603 مردی که روبروت ایستاده منم 01:13:29.023 --> 01:13:31.734 نه بیشتر نه کمتر 01:13:31.736 --> 01:13:33.364 خب چیه؟ 01:13:34.785 --> 01:13:36.496 یه مرد مادر 01:13:37.874 --> 01:13:40.212 یه مرد که نقاشی می کنه 01:13:47.434 --> 01:13:55.492 تو هیچوقت نقاشی هام رو دوست نداشتی مگه نه؟ 01:14:05.805 --> 01:14:10.230 نه نه! حقیقت همینه 01:14:24.425 --> 01:14:25.677 لوری! 01:14:26.220 --> 01:14:27.723 چی کار می کنی؟ 01:14:36.282 --> 01:14:38.787 لوری از تخت افتادم 01:14:43.046 --> 01:14:44.590 لوری 01:15:13.606 --> 01:15:15.110 بیا منو بلند کن 01:15:21.915 --> 01:15:24.003 لوری! چی کار می کنی؟ 01:15:27.718 --> 01:15:29.096 لوری 01:15:39.909 --> 01:15:41.495 لوری 01:15:56.067 --> 01:15:58.196 می خوام بسوزونمشون مادر 01:15:59.698 --> 01:16:01.868 می خوام همه ی تابلوها رو بسوزونم 01:16:01.870 --> 01:16:03.999 کاش سال ها پیش این کارو می کردی 01:16:08.591 --> 01:16:10.805 - همین رو می خوای؟ - آره بسوزون 01:16:12.099 --> 01:16:14.979 - این خوشحالت می کنه؟ - بسوزون 01:16:15.856 --> 01:16:20.073 - همین حالا - من هر چی نقاشی کشیدم برای تو بود 01:16:22.912 --> 01:16:26.753 می سوزونمشون مادر. به خاطر تو 01:16:29.174 --> 01:16:32.097 هر چی نقاشی کشیدم برای اون بود 01:16:34.518 --> 01:16:37.984 هر چی نقاشی کشیدم... 01:16:39.821 --> 01:16:40.948 برای اون بود 01:16:42.869 --> 01:16:45.623 هر کاری می کنم برای اونه 01:16:46.835 --> 01:16:50.425 هر کاری می کنم برای اونه 01:16:56.645 --> 01:17:03.034 هر کاری می کنم برای اونه. برای عشق 01:17:13.679 --> 01:17:15.935 دیگه کسی به ملاقاتم نمیاد 01:17:17.479 --> 01:17:18.941 نه کسی تماس می گیره 01:17:19.817 --> 01:17:21.445 نه خانوم استن هوپ 01:17:23.074 --> 01:17:24.368 دورین 01:18:20.773 --> 01:18:23.945 خانوم استن هوپ گفت می ریم یه جای با فرهنگ 01:18:26.158 --> 01:18:29.999 و با آدم های هم فکر خودمون نشست و برخاست می کنیم 01:18:31.585 --> 01:18:33.672 یه دنیای متفاوت 01:18:53.629 --> 01:18:55.591 شر شر بارون 01:18:58.639 --> 01:19:00.101 شر شر 01:19:50.869 --> 01:19:52.539 سوپ خوشمزه ایه 01:19:53.917 --> 01:19:56.088 نه خیلی گرمه نه خیلی سرد 01:19:57.883 --> 01:19:59.302 دقیقاً به اندازه 01:20:00.638 --> 01:20:02.893 امیدوارم حیاط پشتی رو تمیز کرده باشی 01:20:04.062 --> 01:20:06.483 همسایه ها از کثیفی خوششون نمیاد 01:20:14.792 --> 01:20:17.005 امروز خیلی ساکتی 01:20:21.263 --> 01:20:22.682 داری مریض می شی؟ 01:20:27.567 --> 01:20:28.862 سوزوندیشون؟ 01:20:35.124 --> 01:20:37.170 - چی رو سوزوندم مادر؟ - نقاشی ها رو 01:20:42.347 --> 01:20:45.561 نه مادر تصمیم گرفتم نسوزونم 01:20:48.192 --> 01:20:50.904 نمی خواستم رخت های خانوم استن هوپ رو خراب کنم 01:20:50.906 --> 01:20:56.083 خیلی هوشمندانه است خوشحالم می شنوم 01:21:01.093 --> 01:21:06.019 هرگز نباید همسایه هامون رو ناراحت کنیم شاید یه روزی به کمکشون احتیاج داشتیم 01:21:11.154 --> 01:21:15.956 نقاشی ها رو برمی گردونم به جایی که تعلق دارن، زیرشیروانی 01:21:18.544 --> 01:21:19.755 از جلوی چشم دورشون می کنم 01:21:22.009 --> 01:21:24.723 با نقاشی من چی کار می خوای بکنی؟ 01:21:28.689 --> 01:21:30.986 - نقاشی تو؟ - قایق های بادبانی 01:21:35.453 --> 01:21:39.461 فکر کنم از نمایشگاه برش می گردونم 01:21:40.421 --> 01:21:43.260 توی راهرو آویزونش می کنم 01:21:44.679 --> 01:21:46.475 می شه اینجا نصبش کنی؟ 01:21:47.895 --> 01:21:49.522 روی دیوار اتاق خوابم 01:21:52.570 --> 01:21:56.746 وقتی هم دراز کشیدم شاید بهش نگاه کنم، نه؟ 01:22:05.889 --> 01:22:08.268 بیا مادر این هم نقاشی خودت 01:22:09.354 --> 01:22:11.024 نقاشی من 01:22:12.485 --> 01:22:14.155 یه هدیه از گذشته 01:22:15.867 --> 01:22:18.247 با هم توی ساحل رقصیدیم 01:22:20.459 --> 01:22:25.887 - توی ساحل لیسام سنت انز - آره 01:22:34.612 --> 01:22:39.622 همه چیز ثبت شده 01:22:41.752 --> 01:22:46.553 چقدر زیبا بودی و چقدر من خوشبخت بودم 01:22:50.227 --> 01:22:53.692 زندگی اولش کلی امید و آرزو برامون داشت 01:22:55.696 --> 01:22:56.949 یه سفیدی 01:23:03.378 --> 01:23:04.714 مادر و پسر 01:23:16.613 --> 01:23:18.448 یه روز این خونه رو خراب می کنن 01:23:18.450 --> 01:23:21.122 و هیچ کس نمی فهمه که ما اینجا زندگی می کردیم 01:23:22.458 --> 01:23:24.922 تمام وجودمون برای هیچه 01:23:26.424 --> 01:23:28.510 می بینی مادر؟ 01:23:28.512 --> 01:23:33.856 همه چیز توی این نقاشی ثبت شده 01:23:35.067 --> 01:23:36.152 برای همیشه 01:23:38.198 --> 01:23:39.325 مگه نه؟ 01:23:45.087 --> 01:23:46.464 قایق های بادبانی 01:23:47.387 --> 01:23:57.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:58.665 --> 01:24:02.665 الیزابت لوری در سال 1939 از دنیا رفت 01:24:03.889 --> 01:24:11.189 بعدتر در همان سال ال.اس لوری اولین نمایشگاه بزرگ خود را در لندن برگزار کرد 01:24:12.413 --> 01:24:17.213 ال.اس لوری به یکی از مشهورترین و محبوب ترین هنرمندان بریتانیایی تبدیل شد 01:24:17.237 --> 01:24:19.237 امروزه تابلوهای او با قیمت های میلیون پوندی به فروش می رسد 01:24:19.261 --> 01:24:21.761 در سال 1968 نشان امپراتوری بریتانیا و شوالیه به او پیشنهاد شد 01:24:21.785 --> 01:24:24.685 اما هیچ کدام را نپذیرفت 01:24:24.709 --> 01:24:29.109 «وقتی مادر فوت کرده بود ... دیگر معنای چندانی نداشت» 01:24:30.033 --> 01:24:36.133 در اکتبر 2000 برای گرامی داشت ال.اس لوری و کارهایش موسسه ای هنری به نام لوری در سالفورد افتتاح شد 01:26:05.659 --> 01:26:11.504 من آدمی ام که نقاشی می کنم نه کمتر نه بیشتر