WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.151 --> 00:00:59.817
اوا الان درک میکنی؟

00:01:04.691 --> 00:01:06.090
منو میبخشی؟

00:03:05.045 --> 00:03:06.811
چه اتفاقی داره میفته؟

00:03:08.682 --> 00:03:09.847
!برو برو

00:03:20.060 --> 00:03:21.192
جات درسته؟

00:03:22.729 --> 00:03:23.861
مواظب باش

00:03:47.821 --> 00:03:49.387
کنار وایسا

00:03:52.058 --> 00:03:53.224
بچرخ

00:04:09.943 --> 00:04:11.142
بزارش رو میز

00:04:11.745 --> 00:04:12.844
بگیر بشین

00:04:19.486 --> 00:04:20.918
کارت شناسایی لطفا

00:04:29.829 --> 00:04:31.229
ویلیام فریمن؟-
بله-

00:04:31.231 --> 00:04:33.198
تو اهل واشنگتن هستی؟-
آه ، نه-

00:04:33.199 --> 00:04:35.166
تو سوابق اجاره اسم ویلیام وجود نداره

00:04:35.168 --> 00:04:37.201
...اوه ، اون به خاطر اینه که-
جلورو نگاه کن-

00:04:39.439 --> 00:04:41.272
...بخواطر اینه که

00:04:41.274 --> 00:04:43.941
اینجا خونه دوست دخترمه کرولاین هارتلی

00:04:45.145 --> 00:04:46.544
زنده نموند

00:04:46.546 --> 00:04:48.346
و اوا بالسورا چی؟

00:04:51.050 --> 00:04:52.116
اسم دیگه اجاره نامه رو میگم

00:04:54.220 --> 00:04:55.353
ایوا

00:04:56.990 --> 00:05:00.825
...آره
رفته بود انگلیس تا پدر مادرشو ببینه

00:05:00.827 --> 00:05:02.360
وقتی همه این اتفاقا افتاد

00:05:02.362 --> 00:05:04.028
ازش چیزی نشنیدم و باهاشم حرف نزدم

00:05:05.365 --> 00:05:06.998
تکون نخور
جایی وایسا که بتونم ببینمت

00:05:24.284 --> 00:05:26.017
اینهمه بساط برا چیه؟

00:05:26.019 --> 00:05:27.285
وسایل قرنطینست

00:05:27.287 --> 00:05:29.854
اینارو درست کردم تا امن نگهش دارم

00:05:31.090 --> 00:05:32.924
ظاهرا خیلی هم به دردسر افتادی

00:05:34.360 --> 00:05:35.827
آره

00:05:36.996 --> 00:05:38.496
ولی جواب نداد

00:05:40.500 --> 00:05:41.866
و اینا چیه؟

00:05:49.042 --> 00:05:50.308
درباره اینا توضیحی داری؟

00:05:52.946 --> 00:05:54.312
برای منن

00:05:56.516 --> 00:05:57.849
ما خودمون حمل کننده ایم درسته؟

00:05:59.853 --> 00:06:01.219
گروهبان؟

00:06:15.468 --> 00:06:16.567
بلند شو

00:06:17.203 --> 00:06:18.536
بلند شو

00:06:18.538 --> 00:06:19.871
راهو نشون بده

00:06:34.187 --> 00:06:35.453
اینا چیه؟

00:06:40.560 --> 00:06:42.526
فقط یسری افرادی که میشناختم
همین

00:07:01.080 --> 00:07:02.313
خیلی خب بچه ها

00:07:03.449 --> 00:07:06.217
آپارتمان خالیه بریم

00:07:09.522 --> 00:07:11.088
میدونی ، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:07:20.400 --> 00:07:22.166
شماها یه مدتی دووم آوردید برا خودتون

00:07:23.937 --> 00:07:26.971
نترس
من مریضه رو نمیبرم

00:07:28.041 --> 00:07:29.440
میدونم با اونایی که مریضن چیکار میکنیم

00:07:30.476 --> 00:07:31.676
مریضه؟

00:07:41.521 --> 00:07:43.187
از چند روز آخری که باهاش باقی داری لذت ببر

00:08:10.249 --> 00:08:11.315
بیا

00:08:12.285 --> 00:08:13.517
باید وسایلتو جمع کنی

00:08:17.056 --> 00:08:18.222
میدونم

00:08:20.159 --> 00:08:21.459
وقت رفتنه

00:08:26.299 --> 00:08:27.598
باشه

00:08:28.568 --> 00:08:30.134
این ژاکتو نیاز دارم

00:08:30.136 --> 00:08:32.036
مشکلی نداره اگه اینارم بردارم؟-
حتما-

00:08:42.782 --> 00:08:44.715
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

00:09:11.611 --> 00:09:13.077
‌ ‌ ‌

00:09:55.321 --> 00:09:56.520
‌ ‌ ‌ ‌

00:10:10.103 --> 00:10:12.203
میشه توجهتون رو جلب کنم

00:10:12.205 --> 00:10:14.305
میشه توجهتون رو جلب کنم

00:10:14.307 --> 00:10:16.707
این یک وضعیت اورژانسیه

00:10:16.709 --> 00:10:19.810
امشب حکومت نظامی برای همه شهروندان برقراره

00:10:19.812 --> 00:10:22.546
در جهت دوری از هرگونه برخورد با خاکستر

00:10:22.548 --> 00:10:25.149
داخل خونه بمونید و همه راه های ورودی و پنجره هارو بسته نگه دارید

00:10:25.151 --> 00:10:27.485
وجود هر جنس مونث را به نزدیکترین مرکز اطلاع دهید

00:10:31.757 --> 00:10:34.391
نزدیک بمون

00:10:35.761 --> 00:10:37.228
هیچی نگو

00:10:40.833 --> 00:10:42.900
ضمنا خیلیم قیافت مسخره شده

00:10:45.238 --> 00:10:46.437
‌ ‌ ‌

00:10:54.180 --> 00:10:55.346
بجنب ، بجنب

00:11:04.557 --> 00:11:06.457
در حال حاظر چند بسته غذای اماده داریم؟

00:11:17.170 --> 00:11:18.402
بزن بریم

00:11:24.243 --> 00:11:25.910
قهوه نیاز داریم

00:11:57.276 --> 00:11:59.443
!هی

00:12:04.650 --> 00:12:07.218
بخواب رو زمین
بخواب رو زمین

00:12:08.588 --> 00:12:10.421
کامل بخواب رو زمین

00:12:11.924 --> 00:12:13.424
صورت پایین چشم ها پایین

00:12:15.461 --> 00:12:16.794
تو حالت خوبه؟

00:12:20.366 --> 00:12:22.666
کی دیگه امروز اینجا کار میکنه؟

00:12:22.668 --> 00:12:24.118
فقط من ، منم صاحب مغازم

00:12:24.119 --> 00:12:25.569
بهم دروغ نگی-
نمیگم-

00:12:25.571 --> 00:12:26.971
و چی دیدی؟-
چی؟-

00:12:26.973 --> 00:12:28.572
میگم چی دیدی؟

00:12:33.813 --> 00:12:35.479
هیچی ، هیچکس نیومد تو

00:12:42.388 --> 00:12:43.754
این کاریه که قراره انجام بدی

00:12:44.590 --> 00:12:46.757
از کیف 40 دلار بیار بیرون

00:12:46.759 --> 00:12:48.592
برای این موادی که برداشتیم بهت پول میدیم

00:12:50.529 --> 00:12:52.496
و داریم مغازه رو ترک میکنیم

00:12:55.701 --> 00:12:57.901
همونجا که هستی دراز بکش

00:12:57.903 --> 00:13:00.437
و از 500 عقبگرد بشمر و تکون نخوری

00:13:04.577 --> 00:13:05.976
اوا بزن بریم

00:13:10.950 --> 00:13:12.616
‌ ‌ ‌

00:13:33.673 --> 00:13:35.472
...ولی قبل اینکه به اون بپردازیم

00:13:35.474 --> 00:13:37.474
...ما میخواستیم برنامه امروز رو شروع کنیم با

00:13:37.476 --> 00:13:39.410
یکم اخبار از کهکشان

00:13:39.412 --> 00:13:41.395
...ناسا به تازگی اعلام کرد که

00:13:41.396 --> 00:13:43.379
برای آخر هفته باید منتظر اتفاق جالبی باشیم

00:13:43.382 --> 00:13:46.884
شهاب سنگ کاوینو یک نزدیکی تکرار نشدنی به زمین داره

00:13:46.886 --> 00:13:48.719
کرولاین من دارم میرم ، بعدا میبینمت

00:13:48.721 --> 00:13:49.787
سلام دختر-
سلام-

00:14:12.111 --> 00:14:14.378
پیامکم درباره یوگا برات اومد؟

00:14:14.380 --> 00:14:15.646
باهام میای؟

00:14:15.648 --> 00:14:17.748
خودت که میدونی

00:14:17.749 --> 00:14:19.849
زیاد مطمئن نیستم که میخوام که خودمو تو دمای 100 درجه بپزم

00:14:19.852 --> 00:14:22.519
پس خودتی و خودت

00:14:22.521 --> 00:14:23.587
من قراره با دخترا امشب برم بیرون

00:14:23.589 --> 00:14:25.055
که شماها یکم حریم شخصی برای خودتون داشته باشید

00:14:25.057 --> 00:14:28.559
مجبور نیستی اینکارو بکنی
اینو میدونی درسته؟

00:14:28.561 --> 00:14:30.060
نه ، نه ، نه همه خونه مال خودتونه

00:14:30.062 --> 00:14:31.929
هرجا خواستید میتونید سکس کنید

00:14:31.931 --> 00:14:34.098
...رو مبل ، تو آشپزخونه

00:14:34.100 --> 00:14:36.967
فقط رو اون میزه نه چون مادربزرگم برام خریدتش

00:14:36.969 --> 00:14:39.370
چی؟ این میز؟-
آره همین میز-

00:14:39.372 --> 00:14:40.904
بنظر من که خیلی محکم میاد

00:14:40.906 --> 00:14:42.406
بهش دست نزن

00:14:42.408 --> 00:14:43.974
شوخی نمیکنما

00:14:43.976 --> 00:14:46.543
آره نزدیکشم نشید رو میز نه

00:14:46.545 --> 00:14:49.413
یه بطری شامپاین هم برات خریدم تو یخچاله

00:14:49.415 --> 00:14:50.881
طعم مورد علاقت-
عاشقتم-

00:14:50.883 --> 00:14:52.983
منم عاشقتم-

00:14:52.985 --> 00:14:54.952
خیلی برات هیجان زدم-
اوه خداااا-

00:15:00.459 --> 00:15:01.825
وقتی کنار تو میخوابم خیلی بهتر میخوابم

00:15:06.999 --> 00:15:08.098
‌ ‌ ‌

00:15:09.902 --> 00:15:11.502
میتونی یه سفرو برنامه ریزی کنی؟

00:15:13.773 --> 00:15:15.406
کجا میخوای بری؟

00:15:15.408 --> 00:15:17.841
یه آبشار

00:15:17.843 --> 00:15:20.911
میدونی که سال هاست آبشار نرفتیم

00:15:20.913 --> 00:15:21.979
عالی میشه

00:15:34.026 --> 00:15:35.492
دوست دارم

00:15:35.494 --> 00:15:37.494
منم دوست دارم

00:15:38.164 --> 00:15:40.030
هی-
هی-

00:15:40.032 --> 00:15:41.598
داری آشپزی میکنی

00:15:41.600 --> 00:15:44.067
خب ، داری چی میپزی؟

00:15:44.069 --> 00:15:45.469
یکم میخوای؟-
ممم ، آره-

00:15:46.205 --> 00:15:47.471
باشه یکم فقط یکم بیشتر

00:15:52.711 --> 00:15:53.877
باشه-
باشه-

00:15:55.114 --> 00:15:56.980
حله

00:15:56.982 --> 00:16:00.751
بخاطر قابلیت تکون خوردن فوق العادت

00:16:00.753 --> 00:16:03.821
میخوام برای یه ثانیه اینجا بشینی

00:16:04.457 --> 00:16:05.823
باشه

00:16:05.825 --> 00:16:07.675
چرا؟

00:16:07.676 --> 00:16:09.526
یه سوپرایز برات دارم چشماتو ببند لطفاً

00:16:09.528 --> 00:16:11.495
چشماتو ببند-
باشه ، باشه ، باشه-

00:16:11.497 --> 00:16:12.563
من سوپرایز دوست دارم چجوری انجامش دادی؟

00:16:14.200 --> 00:16:15.599
چیه؟

00:16:15.601 --> 00:16:16.733
چیه؟

00:16:16.735 --> 00:16:18.902
آماده ای؟ میتونم چشمامو باز کنم؟
همین الان؟

00:16:24.176 --> 00:16:25.242
الان

00:16:28.747 --> 00:16:29.847
باشه

00:16:31.984 --> 00:16:33.584
این کوچولوهای خوشگل دیگه کین؟

00:16:35.621 --> 00:16:37.688
ماییم-
ما؟-

00:16:38.657 --> 00:16:41.058
اوکی بیین اون تو سفر جاده ایمونو یادت میاد ؟

00:16:41.060 --> 00:16:43.260
ما تو این رستوران بین راهی عجیب غریب وایسادیم

00:16:43.262 --> 00:16:44.895
اوه خدای من

00:16:44.896 --> 00:16:46.529
حتما باید اونجا بریم دوباره-
آره این کلاهای عروسکی

00:16:46.600 --> 00:16:48.836
رو امتحان کردیم-
اوه خدای من آره-

00:16:48.937 --> 00:16:50.238
...و من گاومیش بودم

00:16:50.337 --> 00:16:52.539
منم جغد بودم-
درسته-

00:16:52.639 --> 00:16:54.709
اوه ، تو یادت موند

00:16:54.808 --> 00:16:57.979
اون همون سفری بود که تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم

00:16:58.078 --> 00:17:00.948
♪ Lay your trust♪

00:17:01.048 --> 00:17:04.649
♪ Lay it all on me♪

00:17:19.951 --> 00:17:21.568
اون چیه دیگه؟

00:17:21.669 --> 00:17:22.854
نمیدونم

00:17:26.791 --> 00:17:27.990
...این چیه؟ این

00:17:28.795 --> 00:17:29.961
فکر میکنی داره برف میاد؟

00:17:31.596 --> 00:17:33.565
نه قیافش به برف نمیخوره

00:17:38.269 --> 00:17:40.256
کرولاین تویی؟

00:17:40.355 --> 00:17:42.789
آره-
تو هم اینو میبینی؟

00:17:42.890 --> 00:17:43.890
چیو؟

00:17:45.045 --> 00:17:46.260
بیرونو میگم

00:17:46.361 --> 00:17:47.577
کلی ازش روته

00:17:53.251 --> 00:17:54.317
حالت خوبه؟

00:17:59.092 --> 00:18:00.092
هی

00:18:03.163 --> 00:18:04.403
امشبو همینجا میمونیم

00:18:14.207 --> 00:18:15.373
برای احتیاط

00:18:30.690 --> 00:18:32.788
هی-
هی رفیق-

00:18:38.230 --> 00:18:39.730
سلام قند عسل

00:18:41.067 --> 00:18:43.933
یکم حال میخوای امشب ها؟

00:18:46.006 --> 00:18:47.006
اوه

00:18:47.188 --> 00:18:49.324
نازک نارنجی

00:18:49.423 --> 00:18:51.025
میدونی که من میتونم آرومم انجامش بدم ها

00:18:51.125 --> 00:18:52.924
باشه بابا

00:18:53.927 --> 00:18:57.333
همه آماده نیستن میفهمم

00:18:57.432 --> 00:18:59.634
اما در صورتی که نظرت عوض شد

00:18:59.733 --> 00:19:00.951
من تو اتاق 181 هستم

00:19:01.819 --> 00:19:02.987
فقط امم

00:19:04.722 --> 00:19:05.890
یه سر بزن

00:19:10.028 --> 00:19:11.694
سلام پسرا

00:19:13.097 --> 00:19:14.766
یکم حال میخواید؟

00:19:16.000 --> 00:19:18.401
اهای

00:19:18.752 --> 00:19:21.824
سلام پسرا-
کیفتو بردار بزن بریم-

00:19:21.923 --> 00:19:24.325
مثل اینکه برا خودمون یه بار اولی داریم

00:19:24.424 --> 00:19:26.742
هی-
برو تو-
اسمت چییه؟-

00:19:27.413 --> 00:19:28.746
برو گمشو ترنی

00:19:31.182 --> 00:19:32.250
گاییدمت

00:19:39.159 --> 00:19:40.391
تو خوبی؟

00:19:45.029 --> 00:19:46.096
خوبی؟

00:19:47.133 --> 00:19:48.133
آره

00:19:52.038 --> 00:19:53.438
باشه-

00:22:31.064 --> 00:22:32.496
خیلی خالی بنظر میاد

00:22:33.531 --> 00:22:34.531
با هم بریم؟

00:22:36.269 --> 00:22:37.433
نمیدونم

00:22:39.038 --> 00:22:40.403
ریسک احمقانه ای بنظر میاد

00:22:41.906 --> 00:22:43.423
پنکیک

00:22:43.523 --> 00:22:45.476
ممم ، بیکن

00:22:47.913 --> 00:22:49.247
میخوای سفارش بدم ببریم خونه؟

00:22:51.317 --> 00:22:54.085
میخوای آخرین غذای پخته شدم بسته بندی باشه؟

00:22:55.255 --> 00:22:56.255
همم

00:23:14.272 --> 00:23:16.557
‌ ‌

00:23:24.633 --> 00:23:26.400
‌ ‌

00:23:29.002 --> 00:23:30.803
‌ ‌

00:23:39.346 --> 00:23:41.115
یه دقیقه لازم دارید؟

00:23:41.214 --> 00:23:44.567
نه دو تا مخصوص بزن ممنون

00:23:45.471 --> 00:23:47.269
هیچ تخم مرغی نداریم

00:23:48.141 --> 00:23:49.204
میدونیم

00:23:52.009 --> 00:23:55.077
یک ذره کوچکی از امید امروز

00:23:59.599 --> 00:24:01.402
از واشنگتن بیرون اومد

00:24:01.501 --> 00:24:04.640
دانشمندان مرکز تولید جمعیت

00:24:04.740 --> 00:24:08.009
یک کنفرانس خبری برپا کردند که شامل اطلاعات امیدوار کننده ای بود

00:24:08.108 --> 00:24:10.443
این آزمایش که در طی پروژه جنین انجام شد

00:24:10.544 --> 00:24:12.680
به یک موفقیت تاریخی دست یافت

00:24:12.779 --> 00:24:16.417
در آخرین تلاش ها جنین به مرحله دوم رشد خود رسید

00:24:16.518 --> 00:24:19.186
اولین تکنولوژی رحم مصنوعی

00:24:19.287 --> 00:24:21.923
بسیاری از رهبران جهانی از این دستاورد بزرگ قدردانی کرده اند

00:24:22.022 --> 00:24:23.624
و این دستاورد به طور عمده

00:24:23.723 --> 00:24:26.227
به عنوان راهکاری برای تولید مثل

00:24:26.326 --> 00:24:30.131
به محض یافتن درمان بیماری دیده میشود

00:24:30.230 --> 00:24:33.401
اینطور به نظر میرسد که تبلیغاتی که از چند هفته پیش برقرار است

00:24:33.500 --> 00:24:34.602
...ممکن است هیچ چیز نباشد جز

00:24:34.701 --> 00:24:35.720
بفرمایید

00:24:40.460 --> 00:24:41.625
عالی بنظر میرسه ممنون

00:24:48.733 --> 00:24:49.733
ممم

00:24:52.234 --> 00:24:55.636
حالا این از اون غذای قوطی شده مزخرف قدیمی بهتر نیست؟

00:24:57.410 --> 00:24:58.410
آره

00:25:28.141 --> 00:25:29.640
هرجا که دوست داشتی بشین

00:25:39.750 --> 00:25:43.438
بابی این داره چی میگه؟ میشه یکم صداشو زیاد کنی؟

00:25:43.538 --> 00:25:47.476
لعنتیو نمیتونم بشنوم

00:25:47.576 --> 00:25:50.577
دکتر های سازمان انسان و سلامت به تازگی اعلام کرده اند که

00:25:50.677 --> 00:25:53.547
جایزه فدرال گزارش

00:25:53.646 --> 00:25:56.182
و یا ردیابی کردن

00:25:56.282 --> 00:25:58.902
یک زن زنده آمریکایی افزایش یافته است

00:25:59.001 --> 00:26:01.622
مجلس سنا این افزایش جایزه

00:26:01.721 --> 00:26:04.057
از یک میلیون به دو میلیون دلار را تایید کرده است

00:26:04.157 --> 00:26:09.330
آره تو خواب ببینن -
دو میلیون دلار همش کصشره

00:26:09.431 --> 00:26:12.534
جدی؟ فکر میکنی پرداخت نمیکنن؟

00:26:12.634 --> 00:26:16.103
بهم بگو که تو زن و بچتو برا 2 میلیون دلار تحویلی میدی

00:26:16.202 --> 00:26:18.454
دخترمو نه

00:26:20.460 --> 00:26:22.410
میدونی که باهاشون چیکار میکنن نمیدونی؟

00:26:22.509 --> 00:26:24.693
اونا که دوست دارن امن باشن

00:26:27.865 --> 00:26:30.817
بهم نگو که الان دو تا تخم مرغ سفارش دادی

00:26:30.917 --> 00:26:35.288
مرغا رو گرفتن که این آزمایشای لعنتی ترکیب مرغ و انسان رو روشون انجام بدن

00:26:35.388 --> 00:26:36.440
شما ها چیزی لازم ندارین؟

00:26:37.541 --> 00:26:39.143
نه ممنون

00:26:41.380 --> 00:26:44.279
میخوای قهوتو برات پر کنم؟

00:26:50.221 --> 00:26:52.239
چیز دیگه ای براتون بیارم؟

00:26:52.338 --> 00:26:55.759
دو تا تیکه کیک برای رفت میخریم و صورت حسابم بیار لطفا

00:26:59.730 --> 00:27:01.230
حتما

00:27:04.635 --> 00:27:05.836
بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:27:12.144 --> 00:27:13.144
ایوا

00:27:26.692 --> 00:27:29.242
مادر جنده

00:27:29.343 --> 00:27:30.861
هی من براشون حساب میکنم

00:27:34.567 --> 00:27:36.231
اون پسرارو میشناختی؟

00:27:37.568 --> 00:27:38.568
نه
اون پسرا رو اصلاً نمیشناسم

00:27:45.176 --> 00:27:46.777
تمومش کن وقت رفتنه

00:28:00.826 --> 00:28:02.424
حالت خوبه؟

00:28:05.364 --> 00:28:06.364
هی

00:28:06.880 --> 00:28:09.750
عیب نداره من خوبم-
خوب نیست-

00:28:09.849 --> 00:28:12.886
هردومون میدونیم چطوری پیش میره روز اول سیل خون راه میفته

00:28:12.987 --> 00:28:16.289
روز دوم سرگیجه و از دست دادن کنترل موتور

00:28:16.390 --> 00:28:18.593
فقط ماشین رو بزن کنار-
روز چهارم حمله ی صرعی-

00:28:18.692 --> 00:28:21.173
و تشنج البته اگه تا اون مرحله پیش بری-
فقط بزن کنار-

00:28:20.794 --> 00:28:22.711
روز ششم-
!فقط ماشین رو بزن کنار-

00:28:25.817 --> 00:28:27.718
...اِوا، یه لحظه

00:28:29.820 --> 00:28:30.820
!اوا

00:29:24.808 --> 00:29:26.009
کلیدا رو بده بهم

00:30:04.016 --> 00:30:05.016
هی

00:30:06.585 --> 00:30:07.585
چیه؟

00:30:07.800 --> 00:30:10.854
...خوشحالم که میخوایم اینکارو انجام بدیم، اما

00:30:17.563 --> 00:30:19.828
...نمیفهمم-
تمومش کن-

00:30:20.932 --> 00:30:22.365
تموم شد

00:30:29.842 --> 00:30:32.107
بیا این رو امتحان کنیم و ازش لذت ببریم باشه؟

00:30:43.020 --> 00:30:46.588
بیاین بریم آبشارمون رو پیدا کنیم

00:31:01.772 --> 00:31:03.640
اون افتاد و سرش شکست

00:31:06.510 --> 00:31:08.063
گرفتیش؟

00:31:08.163 --> 00:31:11.413
فرما رو پر میکنم

00:32:24.588 --> 00:32:25.588
هی

00:32:26.592 --> 00:32:27.775
بریم

00:32:27.875 --> 00:32:31.644
چه اتفاقی افتاده؟

00:32:31.744 --> 00:32:34.096
میشه باهام حرف بزنی؟-
باید تو رو برسونیم خونه-

00:32:35.732 --> 00:32:38.653
حتماً یه مسیر پوشیده به سمت گاراژ هست

00:32:43.476 --> 00:32:44.476
هی

00:32:45.875 --> 00:32:48.127
فقط باهام حرف بزن بهم بگو چی شده ویل

00:32:48.228 --> 00:32:50.832
تو ماشین حرف میزنیم

00:32:50.932 --> 00:32:54.250
ویل، تا وقتی راجب کرولاین نشنوم نمیرم باشه؟

00:32:55.554 --> 00:32:58.739
ما هرکاری تونستیم واسه کرولاین انجام دادیم

00:32:58.838 --> 00:33:02.025
الان، دارم به تو فکر میکنم-
من خوبم-

00:33:07.731 --> 00:33:09.097
فقط زن ها

00:33:10.769 --> 00:33:12.201
بریم

00:33:30.954 --> 00:33:32.756
چیکار میکنی؟

00:33:47.038 --> 00:33:48.721
داشتم بهت زنگ میزدم

00:33:48.822 --> 00:33:50.525
چی شده؟

00:33:50.625 --> 00:33:52.008
هنوز نمیدونیم

00:33:52.107 --> 00:33:53.867
قبلاً چیزی مثل این رو ندیده بودیم

00:33:53.594 --> 00:33:55.127
مامان چطوره؟

00:33:55.228 --> 00:33:56.631
مامان خوبه

00:33:56.730 --> 00:33:59.165
به محض اینکه شروع شد من اون رو بردم قرنطینه

00:33:59.266 --> 00:34:02.804
قرنطینه؟داشتم سعی میکردم با یکی از دوستام تو CDC حرف بزنم

00:34:02.903 --> 00:34:05.573
...ولی تا الان، نتونستم

00:34:05.673 --> 00:34:08.174
خب کجا میریم؟چیکار میکنیم؟

00:34:08.275 --> 00:34:11.795
باید دستورات من رو اجرا کنین

00:35:54.733 --> 00:35:56.199
هنوز داری اینکارو میکنی؟

00:35:59.737 --> 00:36:00.804
کدوم کار؟

00:36:02.739 --> 00:36:04.940
اون.کی میخواد اونا رو ببینه

00:36:08.981 --> 00:36:13.750
تو که فکر نمیکنی هیچ زن دیگه ای توی کل دنیا نباشه؟

00:36:16.054 --> 00:36:17.454
نمیدونم

00:36:27.364 --> 00:36:28.965
اونقدر ویژه نیستم

00:37:47.512 --> 00:37:48.512
ویل؟

00:37:49.947 --> 00:37:50.947
بله؟

00:37:52.918 --> 00:37:54.985
میتونی بهم کمک کنی؟

00:37:56.221 --> 00:37:57.853
آره، حتماً

00:38:00.056 --> 00:38:01.257
بهم بگو

00:38:02.494 --> 00:38:05.293
...آم، کمکم کن

00:38:05.612 --> 00:38:07.797
مواظب باش

00:38:20.210 --> 00:38:21.210
باشه

00:38:45.570 --> 00:38:46.570
خوبه

00:40:24.936 --> 00:40:26.621
چقدر بیرون بودم؟

00:40:26.721 --> 00:40:30.023
باید شروع کنیم‌ به جوشوندن آب

00:40:30.123 --> 00:40:32.675
...اونا گفتن که وارد مخزن آب شده، پس

00:40:34.210 --> 00:40:35.661
اصلاً خوابیدی؟

00:40:35.762 --> 00:40:40.233
،به نظر میرسه کنسرو و میوه های بسته بندی شده واسه یه مدت

00:40:40.333 --> 00:40:43.052
...اما من خوراک گوشت دوست دارم، پس

00:40:45.324 --> 00:40:47.164
کی رفتی مغازه؟

00:40:48.393 --> 00:40:50.092
به محض اینکه باز شد

00:40:54.599 --> 00:40:57.233
این لامپا چیه؟

00:40:59.170 --> 00:41:01.389
لامپ UV, عزیزم

00:41:01.489 --> 00:41:06.041
اونا جرم و میکروب هارو تا یه فاصله ای میکشن

00:41:08.213 --> 00:41:11.197
تا چند هفته دیگه تموم میشه، اما تا اون موقع

00:41:11.297 --> 00:41:13.248
من مراقبتم

00:41:14.385 --> 00:41:15.784
فهمیدی؟

00:41:19.023 --> 00:41:20.407
تلفن کجاست؟

00:41:20.507 --> 00:41:23.143
تلفن کجاست؟-
آم، رو میزه قهوه س-

00:41:23.244 --> 00:41:25.494
بزارش تو کیف و درش نیار

00:41:27.065 --> 00:41:28.364
امن تره

00:41:31.235 --> 00:41:32.434
سلام؟

00:41:34.139 --> 00:41:36.239
اونه

00:41:39.744 --> 00:41:42.643
آره درسته

00:41:46.684 --> 00:41:48.467
ببخشید، میشه آروم باشی؟

00:41:48.568 --> 00:41:51.054
نمیفهمم چی میگی

00:41:56.728 --> 00:41:58.561
منظورت چیه؟

00:41:59.664 --> 00:42:01.563
عزیزم، چی شده؟

00:42:04.036 --> 00:42:05.036
چی؟

00:42:22.585 --> 00:42:26.106
۴۸ ساعت از زمانی که خاکستر عجیب پیدا شده میگذره

00:42:26.206 --> 00:42:31.445
در سراسر دنیا و تعداد کمی راجب پاتوژن HNV 21 میدونن

00:42:31.545 --> 00:42:35.516
که در خرابه هاست و چندین هزار زن رو کشته

00:42:35.615 --> 00:42:37.583
و چندین میلیون رو آلوده کرده

00:42:37.684 --> 00:42:41.054
پروازهای بین المللی در فرودگاه های بزرگ ممنوع شده

00:42:41.153 --> 00:42:45.108
و مقامات در تلاشن تا شیوع بیماری رو کنترل کنن

00:42:46.710 --> 00:42:49.295
دکترها تایید کردن مقدار زیادی از ویروس رو

00:42:49.394 --> 00:42:52.400
در حداقل هزاران مرد در بیمارستان های سراسر کشور

00:42:52.500 --> 00:42:54.802
درحالیکه هیچ یک از زنان بیمار علائمی نشون ندادن

00:42:54.902 --> 00:42:58.438
مقامات اخطار دادن به تمام آقایان که از هرگونه ارتباط فیزیکی با زنانی که مبتلا نشدن

00:42:58.538 --> 00:43:00.255
جلوگیری کنن

00:43:07.532 --> 00:43:09.349
ویل ازش مراقبت کن، باشه؟

00:43:09.449 --> 00:43:11.385
خوشحال شدم از صحبت باهات-
ما دوست داریم-

00:43:11.485 --> 00:43:13.469
خدافظ دوست دارم مامان لطفاً مراقب باش-

00:43:23.248 --> 00:43:25.380
کمی خوراک گوشت میخوای؟-
آره-

00:43:43.201 --> 00:43:44.818
!حرکت کن

00:43:44.918 --> 00:43:46.835
!هیس

00:43:57.148 --> 00:43:58.514
گرفتیش-
گرفتیش؟-

00:44:00.217 --> 00:44:03.103
قرقره اینجاست اما هواکش اونجاست؟

00:44:03.202 --> 00:44:04.202
آره

00:44:05.021 --> 00:44:06.739
به نظر میرسه رئیس جمهور به دیدن زنانی رفته

00:44:06.838 --> 00:44:10.177
که توسط دولت گرفته شدن

00:44:10.277 --> 00:44:12.213
به نظر میرسه که خوشحال و سلامتن

00:44:12.313 --> 00:44:16.599
و زنان دیگه رو تشویق میکنن که بیان و آینده ی آمریکا رو تضمین کنن

00:44:22.907 --> 00:44:24.666
تو نباید اینجوری عکس بگیری

00:44:24.724 --> 00:44:27.527
تو جلو پنجره ای، امن نیست

00:44:27.628 --> 00:44:28.862
اوا، زود باش

00:44:28.961 --> 00:44:30.880
دوربین رو بده بهم

00:44:33.418 --> 00:44:36.503
بوش رو حس میکنی؟بوی ماده ی ضدعفونی میده

00:44:36.603 --> 00:44:38.139
بوش رو حس میکنی؟

00:44:38.239 --> 00:44:40.489
نه
نه، اما تو ادامه میدی-

00:44:43.195 --> 00:44:46.195
ببخشید، میدونم تقصیر تو نیست

00:45:08.753 --> 00:45:10.485
واقعاً این چیزیه که من فکر میکنم هست؟

00:45:16.695 --> 00:45:19.344
فهمیدم بدون اطلاعات شخصی

00:45:19.445 --> 00:45:22.748
آشوب و غارت در حال پیشروی توی خیابان های لندن، پاریس

00:45:22.849 --> 00:45:26.219
بارسلونا و رم همچنین جمعیت کلی نجات یافته ها

00:45:26.318 --> 00:45:28.003
در حال تبدیل به هرج و مرجه

00:45:29.574 --> 00:45:31.858
دنبال چی میگردی؟-
تلفن کجاست؟-

00:45:31.958 --> 00:45:35.829
دیگه از تلفن استفاده نمیکنیم-
چرا؟-

00:45:35.929 --> 00:45:39.300
...چندتا از پیاما رو خوندم و میگم که

00:45:39.400 --> 00:45:41.320
تو چیکار کردی؟-
، گوش کن-

00:45:40.967 --> 00:45:43.237
...دارم میگم-
تو چیکار کردی؟-

00:45:43.336 --> 00:45:45.777
چرا گوشیمو میگردی؟-
اطلاعاتی-

00:45:45.338 --> 00:45:47.737
...که داری میفرستی، اوا که تو نباید

00:45:47.340 --> 00:45:49.291
چرا داری گوشیم رو میگردی؟

00:45:50.628 --> 00:45:53.679
حداقل هزاران وسیله ی منفجرشونده دفتر

00:45:53.780 --> 00:45:57.885
و آزمایشگاه ها مربوط به پروژه ی جنین نابود شدن دیشب توی واشنگتن

00:45:57.985 --> 00:46:01.588
گروه تروریستیه Via Natura به سرعت مسئولیتش رو اعلام کرد

00:46:01.688 --> 00:46:05.492
بیان کردن که این حرکت برای دفاع از کار خدا بوده

00:46:05.592 --> 00:46:09.262
واقعیتش، سخت ترین بخش احساس نیازه

00:46:09.362 --> 00:46:11.831
من نمیخوام پلیس باشم

00:46:11.931 --> 00:46:14.501
نمیخوام بهت بگم که چیکار کنی

00:46:14.601 --> 00:46:17.237
تو میدونی چرا باید انجامش بدی پس انجامش بده

00:46:17.336 --> 00:46:21.474
پدرت خیلی واضح به ما گفت که چه کارهایی باید انجام بدیم

00:46:21.574 --> 00:46:24.014
هرروز صبح چه کارایی رو باید انجام بدیم

00:46:23.976 --> 00:46:25.378
کی از مغازه برگردم

00:46:25.478 --> 00:46:27.530
کی از سایت برگردم

00:46:27.630 --> 00:46:29.710
ما نمیدونیم که من گرفتار چی شدم

00:46:29.782 --> 00:46:32.253
نمیدونم دیگه به کی گزارش بدم

00:46:32.353 --> 00:46:35.688
این قضیه امروز ده میلیون زن رو در جهان کشت

00:46:35.788 --> 00:46:39.391
این HNV 21 رو سریع ترین

00:46:39.492 --> 00:46:41.327
و کشنده ترین اپیدمی تاریخ کرد

00:46:41.427 --> 00:46:43.731
ولی ما قطعاً آخرین نفرات نیستیم

00:46:43.831 --> 00:46:46.467
مادرم هنوز تو انگلیس جاش امنه

00:46:46.567 --> 00:46:48.869
طاقت بیارین، خانوما

00:46:48.969 --> 00:46:51.838
چقدر سخت بود؟وقتی اومدین بیرون

00:46:51.938 --> 00:46:53.840
زیپو بکش ، دستاتو بشور

00:46:53.940 --> 00:46:56.510
چقدر سخته؟

00:46:56.610 --> 00:46:58.844
میدونم همه ی اینارو واسه من انجام میده

00:46:58.945 --> 00:47:04.351
اما اون الان فرق کرده ،ما فرق کردیم

00:47:04.451 --> 00:47:07.320
الان من مثل یه عوضیه ناسپاسم؟

00:47:07.420 --> 00:47:10.590
...تو نمیبینی-
قوانین رو بهم بگو-

00:47:10.690 --> 00:47:12.860
قوانین رو بهم بگو

00:47:12.960 --> 00:47:15.963
...بدون تماس، بدون ارتباط با دنیای بیرون

00:47:16.063 --> 00:47:19.666
نمیخوام تو رو کنترل کنم میخوام ازت مراقبت کنم

00:47:19.766 --> 00:47:22.018
بهم دست نزن چیکار کردی؟

00:48:15.739 --> 00:48:19.141
خیلی عقب نمون نمیتونم ازت در مقابل خرس مراقبت کنم

00:48:20.878 --> 00:48:22.878
خرس؟

00:48:29.052 --> 00:48:31.773
کمک میخوای؟ میخوای بلندت کنم؟

00:49:38.021 --> 00:49:39.255
یه چیزی واست دارم

00:49:40.958 --> 00:49:41.958
چی؟

00:49:45.128 --> 00:49:46.496
چیه؟

00:49:54.005 --> 00:49:55.605
اوه، آره

00:50:09.119 --> 00:50:11.786
خوبه

00:50:28.005 --> 00:50:29.672
میخوای به چیزی شلیک کنی؟

00:50:47.224 --> 00:50:48.824
مطمئنی این چیزیه که نقشه میگه؟

00:50:48.740 --> 00:50:49.759
مطمئنم

00:50:56.768 --> 00:50:57.768
!آه

00:50:58.250 --> 00:50:59.851
به مادرت گفتم باید

00:50:59.952 --> 00:51:01.304
این آشغال رو بفروشیم

00:51:11.047 --> 00:51:13.009
اون بهتر از تو رانندگی میکرد

00:51:22.226 --> 00:51:24.025
میدونی داری چیکار میکنی؟

00:51:25.829 --> 00:51:26.909
چقدر سخته؟

00:51:27.931 --> 00:51:29.731
اوه باشه

00:51:31.735 --> 00:51:34.003
به اندازه ی کافی عقب باش؟باشه-
نگران نباش-

00:51:36.773 --> 00:51:37.972
...یک

00:51:38.909 --> 00:51:40.108
...دو

00:51:47.284 --> 00:51:49.050
امنه

00:51:49.753 --> 00:51:51.753
اوه،پسر-

00:51:52.322 --> 00:51:54.722
...باشه یک

00:51:56.159 --> 00:51:57.358
...دو

00:52:01.931 --> 00:52:03.882
...دوباره حالت من

00:52:03.983 --> 00:52:05.967
!باید خودم رو ریلکس کنم

00:52:11.242 --> 00:52:12.242
لعنتی

00:52:17.782 --> 00:52:19.266
خب، میخوای امتحان کنی؟

00:52:19.365 --> 00:52:21.282
تو امتحان کن زود باش

00:52:22.219 --> 00:52:23.219
باشه

00:52:41.304 --> 00:52:42.737
همینه؟

00:52:44.074 --> 00:52:45.806
آره، همونه

00:52:46.911 --> 00:52:48.893
بزارش اینجا

00:52:48.994 --> 00:52:50.262
امنه

00:52:50.362 --> 00:52:52.181
اینجوری بگیرش...باشه

00:52:52.916 --> 00:52:54.750
بزن بریم

00:52:58.356 --> 00:52:59.356
!اوه

00:52:59.940 --> 00:53:01.974
دیدیش؟
!امکان نداره-

00:53:02.074 --> 00:53:04.311
دیدیش؟

00:53:04.411 --> 00:53:06.170
مراقبش باش-
باشه-

00:53:05.911 --> 00:53:08.148
میدونم انجامش دادی اما دوباره تلاش کن

00:53:08.248 --> 00:53:10.119
آره دوباره-
باشه-

00:53:32.724 --> 00:53:34.422
!آفرین دختر

00:53:34.958 --> 00:53:35.958
!آه

00:53:37.260 --> 00:53:38.260
!آی

00:53:40.731 --> 00:53:41.731
!آه

00:53:43.367 --> 00:53:46.385
شبیه آدمای غارنشین شدیم

00:53:46.485 --> 00:53:49.438
اون رو میگیرم و میارم

00:53:53.411 --> 00:53:57.097
شوخی نکن
کمک خوبی هستی-

00:53:57.197 --> 00:54:00.032
!و تو افتضاحی-
و تو کمک خوبی هستی-

00:54:00.132 --> 00:54:02.135
امشب

00:54:02.235 --> 00:54:04.905
کجا رفتن؟

00:54:05.005 --> 00:54:06.755
کجا رفتن؟

00:54:09.760 --> 00:54:11.445
یکم دیگه میبینمت

00:54:11.545 --> 00:54:13.527
حس خوبیه

00:55:06.851 --> 00:55:08.650
!اوا

00:55:10.822 --> 00:55:12.204
هواتو دارم، عزیزم زود باش

00:55:12.304 --> 00:55:14.523
حالت خوب میشه

00:55:50.527 --> 00:55:52.862
یکم دیر اومدی، نه؟

00:55:55.099 --> 00:55:57.949
هفته ی قبل آخرین Swift 320 رو فروختم

00:55:58.050 --> 00:55:59.902
ببینیم اینجا چی داریم

00:56:01.172 --> 00:56:03.905
خب، میخوای دقیق باشه اما کشنده نباشه؟

00:56:04.976 --> 00:56:06.092
تو میزدی توی تخمدان

00:56:06.192 --> 00:56:07.592
هیچی واسشون نمیگرفتی

00:56:07.594 --> 00:56:09.043
این چطوره؟

00:56:10.114 --> 00:56:13.199
نه، دنبال یه چیز‌ کوچیک ترم

00:56:13.298 --> 00:56:15.317
یه تفنگ دستی یا همچین چیزی

00:56:17.454 --> 00:56:19.989
میدونی، نباید واسه من ناز بیای پسر

00:56:20.958 --> 00:56:23.108
، واسه هر شغلی یه وسیله هست

00:56:23.208 --> 00:56:26.146
باید مطمئن شی که درستش رو میگیری

00:56:26.246 --> 00:56:28.547
این-
همم-

00:56:28.648 --> 00:56:30.639
تا حالا شکار نکردی؟

00:56:32.670 --> 00:56:34.503
برای دفاع از خود میخوام

00:56:36.139 --> 00:56:38.340
خب، هرچی تو بخوای

00:57:58.588 --> 00:58:00.655
میدونی که هنوز زنده م؟

00:58:02.293 --> 00:58:03.692
میگیرمش

00:58:08.733 --> 00:58:10.398
منم از این خستم

00:58:12.536 --> 00:58:14.503
حتی نمیتونم لمست کنم

00:58:17.375 --> 00:58:19.358
امتحان کن

00:58:19.458 --> 00:58:22.510
...اگه من یه حمل کننده نیستم، پس شاید ما

00:58:29.186 --> 00:58:30.686
فکر کردم ارزش امتحان رو داره

00:58:50.672 --> 00:58:52.425
بسته ی Swap رو باز کن

00:58:52.525 --> 00:58:55.110
و یکی از اونا رو از جعبه باز کن

00:59:01.251 --> 00:59:02.251
همم؟
"اگر محلول بی‌رنگ بماند نتیجه منفی است"

00:59:11.210 --> 00:59:13.045
،اگر محلول نیلی رنگ شود"

00:59:13.144 --> 00:59:15.380
".باید فوراً به دنبال درمان پزشکی باشید"

00:59:15.481 --> 00:59:19.333
خیلی خُب، پس ... بی‌رنگ خوبه، نیلی رنگ، بده

00:59:55.635 --> 00:59:57.168
حداقل تو در امانی

01:00:01.691 --> 01:00:03.094
آره ولی تو مریضی

01:00:03.195 --> 01:00:04.295
ویل"، تو مریضیو داری"

01:00:04.403 --> 01:00:06.521
من ناقلم ولی بیمار نیستم

01:00:08.318 --> 01:00:09.818
حس می‌کنم حالم خوبه

01:00:14.492 --> 01:00:15.692
می‌بینی؟

01:00:17.360 --> 01:00:18.860
ما دوتا با همیم

01:00:22.199 --> 01:00:23.731
کجاش بده؟

01:00:25.989 --> 01:00:27.824
و همین‌قدر برا تو کافیه؟

01:01:51.221 --> 01:01:52.221
اوا؟

01:01:58.362 --> 01:01:59.362
آه

01:02:22.253 --> 01:02:23.253
!اوا

01:02:24.225 --> 01:02:25.943
نزدیکی؟

01:02:27.219 --> 01:02:28.719
صبح بخیر

01:02:34.299 --> 01:02:35.565
اوا" کیه؟"

01:02:39.570 --> 01:02:41.454
خیلی خُب

01:02:41.554 --> 01:02:43.344
از اونجا بیا بیرون، بیا بیرون

01:02:45.528 --> 01:02:46.995
همینجا وایسا

01:02:50.055 --> 01:02:52.289
اونجا، درست همونجا

01:02:59.700 --> 01:03:01.033
اون کجاست؟

01:03:02.440 --> 01:03:04.639
اون کجاست؟

01:03:16.773 --> 01:03:18.840
برنگرد-
داد نزن-

01:03:22.135 --> 01:03:24.003
اونجا، اون درخت بزرگه رو می‌بینی؟

01:03:25.197 --> 01:03:26.731
اونجا

01:03:28.647 --> 01:03:29.846
بشین

01:03:37.254 --> 01:03:39.087
زیاد نزدیک نشو، رفیق

01:03:51.237 --> 01:03:52.585
دست راستتو بالا بگیر

01:03:52.608 --> 01:03:53.791
اینطوری

01:03:54.010 --> 01:03:55.376
اینطوری

01:04:01.452 --> 01:04:02.983
دست هاتو بگیر نزدیک هم

01:04:05.866 --> 01:04:07.299
اون کجاست؟

01:04:22.909 --> 01:04:24.175
اثری ازش هست؟

01:04:26.143 --> 01:04:27.641
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

01:04:28.679 --> 01:04:29.945
اون مریضه، مرد

01:04:32.382 --> 01:04:33.699
...روز چهارم مریضیشه

01:04:34.274 --> 01:04:36.293
زنده نمی‌مونه

01:04:41.759 --> 01:04:43.108
باید از هم جدا بشیم

01:04:43.208 --> 01:04:44.643
بگردیم دنبالش

01:04:44.744 --> 01:04:46.251
فرار کن اوا-
هی-

01:04:46.303 --> 01:04:48.122
...بهت گفتم

01:04:49.503 --> 01:04:51.702
داد نزن

01:05:08.099 --> 01:05:09.334
دوباره برو سمت رد پا

01:05:09.353 --> 01:05:10.818
مطمئن شو ازش رد نشدیم

01:05:10.817 --> 01:05:12.848
من میرم سمت رودخونه، مواظب باش

01:05:28.344 --> 01:05:29.344
!هی

01:07:34.597 --> 01:07:36.231
اون برنمی‌گرده

01:07:39.853 --> 01:07:42.004
می‌شنوی که دارم باهات حرف میزنم

01:07:42.573 --> 01:07:44.603
صداتو بیار پایین، پسره خوابه

01:07:47.956 --> 01:07:49.823
پسرت به جهنم

01:08:06.128 --> 01:08:08.847
چطور اینقدر اونو سالم نگه‌داشتی؟

01:08:09.279 --> 01:08:10.964
کجا قایم شده بودین؟

01:08:19.988 --> 01:08:22.222
...منم سعی کردم همین کارو برای زنم بکنم و

01:08:23.404 --> 01:08:25.284
...زیرزمین خونمون

01:08:26.247 --> 01:08:28.132
فکر کردم که مهرو مومش کردم

01:08:28.233 --> 01:08:29.884
،فکر کردم که استریلش کردم

01:08:32.654 --> 01:08:34.654
ولی فقط بعد از چند هفته مُرد

01:08:36.056 --> 01:08:38.359
چیزیه که پسرخوندم هیچوقت فراموش نمی‌کنه

01:08:45.017 --> 01:08:47.450
من هیولا نیستم، می‌خوام که بدونی
(آدم بد)

01:08:49.313 --> 01:08:51.982
...ولی باید دوباره بسازیم، باید

01:08:53.042 --> 01:08:54.676
دوباره جمعیتمون زیاد بشه

01:08:57.353 --> 01:09:00.238
می‌خوام که پسرم امید داشته باشه

01:09:00.331 --> 01:09:03.018
شایدم یه روزی خانواده‌ی خودشو داشته باشه

01:09:06.855 --> 01:09:08.817
این قولو به مادرش دادم

01:09:10.661 --> 01:09:12.109
اون مریضه

01:09:12.202 --> 01:09:15.172
به همین دلیله که باید
خیلی زود اونو پیداش کنیم

01:09:15.279 --> 01:09:18.389
...چون، تخمک هاش بیشتر از 6 یا 7ساعت
(سلول های جنسی زنان که با اسپرم ترکیب می‌شوند)

01:09:18.411 --> 01:09:20.579
ساعت بعد از مرگ دووم نمیارن...

01:09:21.086 --> 01:09:22.086
...موضوع

01:09:22.153 --> 01:09:24.024
موضوع چیه؟ پول؟

01:09:27.248 --> 01:09:28.647
...یکم از دوست دخترت ناامید شدم

01:09:28.647 --> 01:09:30.432
که خودشو تحویل نداد

01:09:33.149 --> 01:09:35.149
اگه تو بودی زنتو تحویل می‌دادی؟

01:09:43.926 --> 01:09:45.326
نه، حق با توئه

01:09:46.828 --> 01:09:48.229
اینکارو نمی‌کردم

01:09:50.455 --> 01:09:51.656
"کتی"

01:09:52.317 --> 01:09:54.309
اون خودشو با خوشحالی تحویل میداد

01:09:55.144 --> 01:09:56.444
این کار کمک می‌کنه

01:10:19.962 --> 01:10:21.921
هی رفیق، وقت بیدار شدنه

01:10:23.343 --> 01:10:24.942
وقت تعویض شیفته

01:11:20.569 --> 01:11:21.569
!اوه

01:16:46.681 --> 01:16:48.432
خوبی؟-
آره، آره-

01:16:48.533 --> 01:16:50.134
تو خوبی؟-
آره-

01:16:50.234 --> 01:16:51.603
خیلی خُب
خیلی خُب

01:16:51.703 --> 01:16:53.121
بیا اینو بیرون بیاریم

01:17:02.447 --> 01:17:03.978
هی، بزن بریم

01:17:08.628 --> 01:17:09.928
هی کِیس

01:17:11.806 --> 01:17:13.407
کیس هنوز بیداری؟

01:17:19.814 --> 01:17:21.015
!کیسی

01:17:37.765 --> 01:17:39.417
برو، برو، برو ،برو

01:17:39.516 --> 01:17:40.868
خوبم، خوبم

01:17:45.306 --> 01:17:47.573
!کیسی! کیسی

01:18:25.747 --> 01:18:28.649
...یه چن باری رو موبایل زنگ زد، اما

01:18:30.220 --> 01:18:31.801
پنج دقیقه‌ی دیگه

01:18:31.917 --> 01:18:34.753
یه فیلتر شکن امن استفاده
می‌کنیم، و بهش زنگ می‌زنیم

01:18:34.838 --> 01:18:36.671
چرا؟ چرا به موبایل زنگ زد؟

01:18:38.761 --> 01:18:41.201
نمی‌دونم، ولی فیلترشکن امنه
بهش زنگ می‌زنیم

01:18:41.215 --> 01:18:43.054
شما ها همه‌ی اینا رو
برنامه‌ریزی کردین دیگه، درسته؟

01:18:43.119 --> 01:18:46.103
که به موبایل زنگ نزنین
ولی اون به موبایل زنگ زد

01:18:46.729 --> 01:18:50.139
اگه موضوع اضطراری باشه چی؟
و اگه پای کامپیوترش نباشه چی؟

01:18:51.645 --> 01:18:53.852
بزار بهش زنگ بزنم، خواهش می‌کنم

01:18:55.456 --> 01:18:56.755
آره، باشه

01:18:59.247 --> 01:19:00.247
خیلی خُب

01:19:02.618 --> 01:19:03.868
چیزی نگو

01:19:03.967 --> 01:19:05.019
می‌دونم

01:19:17.547 --> 01:19:18.547
اوا؟

01:19:19.382 --> 01:19:21.533
اوا؟ اونجایی؟

01:19:22.864 --> 01:19:25.971
خودتـ ... خودتی اوا؟

01:19:27.277 --> 01:19:28.943
صفحه نمایش سیاهه

01:19:32.680 --> 01:19:34.747
خبری ازت نداشتم

01:19:35.850 --> 01:19:38.319
فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه؟

01:19:39.012 --> 01:19:40.779
زنده ای؟

01:19:46.595 --> 01:19:47.595
ششش

01:19:48.964 --> 01:19:51.067
من ... نمی‌دونم دیگه به چی فکر کنم

01:19:51.308 --> 01:19:53.021
نمی‌دونم چیکار کنم

01:19:55.537 --> 01:19:57.387
...فکر کردم

01:19:57.551 --> 01:19:59.770
فکر کردم مادرت جاش امنه

01:20:02.936 --> 01:20:06.172
نیازی نبود که زنی به سن و سال اونو ببرن

01:20:11.076 --> 01:20:12.576
!اوه، خدا

01:20:14.707 --> 01:20:16.507
...اوا کو، من

01:20:17.006 --> 01:20:19.944
تمام سعیمو کردم که جلوشونو بگیرم

01:20:20.186 --> 01:20:23.207
من، واقعاً تمام سعیمو کردم

01:20:24.136 --> 01:20:25.336
...اما

01:20:27.438 --> 01:20:29.304
اونا تفنگ داشتن

01:20:32.416 --> 01:20:34.456
نمی‌دونم کجا بردنش

01:20:34.514 --> 01:20:35.832
نمی‌دونم

01:20:36.986 --> 01:20:39.665
و حالا ... می‌خوام تورو ببینم

01:20:39.796 --> 01:20:43.600
می‌خوام تو، بتا و مری جان رو ببینم
یه چیزی بگو

01:20:43.701 --> 01:20:44.984
بابا، حالم خوبه

01:20:45.925 --> 01:20:47.570
داری چیکار می‌کنی؟-
اوا، نه-

01:20:47.671 --> 01:20:49.290
اون تلفونو بده بهم! نه-
تو نمی‌تونی اوا-

01:20:49.337 --> 01:20:50.861
!داری باهام شوخی میکنی؟ دست نگه‌دار

01:20:50.882 --> 01:20:52.555
اونا مامانمو برد، اونا مامانمو بردن-
...ایوا-

01:20:52.626 --> 01:20:54.725
شنیدم چی گفت-
خواهش می‌کنم تلفونو بده بهم-

01:20:54.744 --> 01:20:56.980
نمی‌تونی روی یه خط ناامن
حرف بزنی، خودت می‌دونی

01:20:57.088 --> 01:20:58.723
اون تلفن لعنتی رو بده بهم

01:20:58.822 --> 01:20:59.822
اون تلفنو بده بهم

01:20:59.884 --> 01:21:00.884
اون تلفنو بده بهم

01:21:00.951 --> 01:21:02.582
تلفونو بهت نمیدم

01:21:02.636 --> 01:21:05.436
اون تلفن لعنتی رو بده بهم-
اون تلفن لعنتی رو بهت نمیدم-

01:21:05.622 --> 01:21:06.622
خیلی خِب؟

01:21:07.625 --> 01:21:09.060
اگه روی یه خط نا امن صحبت کن

01:21:09.159 --> 01:21:10.661
در عرض 15 دقیقه میان اینجا

01:21:10.761 --> 01:21:13.941
و تورو با خودشون میبرن مثل مامانت که بردن
این چیزیه که می‌خوای؟

01:21:14.817 --> 01:21:16.577
نمی‌تونم بزارم این کارو بکنی

01:21:17.153 --> 01:21:18.874
نمیزارم این اتفاق بیوفته

01:21:19.661 --> 01:21:21.846
نمی‌زاری انجامش بدم؟

01:21:23.760 --> 01:21:26.658
تو ... تو گفتی نمیزاری انجامش بدم"

01:21:29.663 --> 01:21:31.681
اصلاً یعنی چی؟ ها؟

01:21:31.782 --> 01:21:33.585
اوا، نمی‌خوام تورو کنترل کنم

01:21:33.685 --> 01:21:34.685
خیلی خُب؟

01:21:35.552 --> 01:21:36.967
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم

01:21:36.988 --> 01:21:38.696
اصلاً ازم پرسیدی که می‌خوام یا نه؟

01:21:40.800 --> 01:21:43.961
بعد از همه‌ی این اتفاقا، تو ... تو انجامش دادی

01:21:44.060 --> 01:21:46.363
این ... قرنطینه

01:21:46.463 --> 01:21:47.501
این پروتکل لعنتی

01:21:47.530 --> 01:21:49.768
این پلاسـ...
هی، هی، هی-

01:21:49.852 --> 01:21:53.833
بیخیال، بیخیال، بیخیال-
من خوابم میبره و تو منو تو زندان نگه‌میداری-

01:21:54.505 --> 01:21:57.091
ویل، این یه زندان لعنتیه

01:21:59.194 --> 01:22:00.627
همینیه که هست

01:22:04.634 --> 01:22:08.068
تو با من نیستی، من تنهام

01:22:09.738 --> 01:22:10.837
...من

01:22:19.335 --> 01:22:21.569
منتظر چی هستیم؟

01:22:21.595 --> 01:22:23.715
یه جور دارو یا معجزه؟

01:22:26.933 --> 01:22:29.018
می‌خوام برم بیرون

01:22:29.085 --> 01:22:30.720
می‌خوام خورشید رو ببینم

01:22:30.774 --> 01:22:33.446
می‌خوام با بابام حرف بزنم-
صداتو بیار پایین، صدای لعنتیتو بیار پایین-

01:22:33.510 --> 01:22:36.814
می‌خوام با بابام حرف بزنم، بابام-
صداتو بیار پایین-

01:22:36.913 --> 01:22:40.134
خواهش می‌کنم بزار با بابام حرف بزنم

01:22:46.742 --> 01:22:48.876
چه اتفاقی برا ما افتاده، ویل؟

01:22:51.612 --> 01:22:54.045
اصلا چرا داریم این کارو می‌کنیم؟

01:23:03.023 --> 01:23:04.587
اصلاٌ منو دوست داری؟

01:23:05.694 --> 01:23:06.694
هوم؟

01:23:07.702 --> 01:23:09.808
نمی‌خوام بگم

01:23:11.131 --> 01:23:14.819
ولی چیزی که می‌دونم، اینه که
می‌تونیم جون سالن بدر ببریم

01:23:15.148 --> 01:23:16.148
خیلی خُب؟

01:23:17.159 --> 01:23:19.877
تا اینجاشو اومدیم، منو تو

01:23:34.154 --> 01:23:36.194
چی میشه اگه هیچ‌کدوم از اینارو نخوام؟ ها؟

01:23:37.918 --> 01:23:39.978
چی میشه اگه هیچ‌کدوم از اینارو نخوام؟

01:23:40.078 --> 01:23:43.930
من منتظرم که از خواب غفلت بیدار بشی
و بفهمی که الان زندگی دیگه اینطوریه

01:24:06.259 --> 01:24:07.960
اوا اسلحه رو بزار زمین

01:24:14.564 --> 01:24:15.564
خیلی خُب؟

01:24:16.145 --> 01:24:17.596
ازت می‌خوام از اینجا بری

01:24:22.037 --> 01:24:23.133
من از اینجا نمیرم

01:24:23.153 --> 01:24:25.305
فقط برو، می‌خوام که بری

01:24:26.309 --> 01:24:28.057
این تو نیستی

01:24:28.158 --> 01:24:29.810
ازت می‌خوام از اینجا بری

01:24:31.078 --> 01:24:33.029
...الآن احساساتی هستی، و من

01:24:33.130 --> 01:24:35.113
فقط برو گمشو

01:25:34.143 --> 01:25:35.707
حالت خوبه؟-
آره-

01:25:36.243 --> 01:25:37.698
نگران من نباش

01:26:04.006 --> 01:26:05.006
هی

01:26:14.250 --> 01:26:15.698
نزدیکیم-
آره-

01:26:15.798 --> 01:26:17.417
نزدیکیم، یالا

01:26:18.220 --> 01:26:20.083
آروم قدم بردار-
آره-

01:26:22.122 --> 01:26:23.722
یالا

01:26:23.974 --> 01:26:25.125
آروم قدم بردار

01:32:47.475 --> 01:32:50.844
جایی برای رفتن نیست♪

01:32:53.282 --> 01:32:55.715
حالا که می‌دونی♪

01:32:57.586 --> 01:33:00.470
دیگه برگشتی در کار نیست♪

01:33:00.569 --> 01:33:03.140
که اون بلیط هارو بخریم♪

01:33:03.239 --> 01:33:06.859
به همون زندگی قدیمی♪

01:33:07.694 --> 01:33:11.096
و تو اصرار کنی♪

01:33:13.268 --> 01:33:16.301
که می‌تونی مقاومت کنی♪

01:33:18.340 --> 01:33:20.738
اما چه فایده داره؟♪

01:33:22.243 --> 01:33:26.479
اسمت تو لیسته♪

01:33:28.716 --> 01:33:32.283
پس اگه مشکلی نداری♪

01:33:34.161 --> 01:33:36.763
اگه مشکلی نباشه♪

01:33:39.292 --> 01:33:43.729
من به دوست داشتن تو ادامه میدم♪

01:33:44.867 --> 01:33:46.867
به این شکل♪

01:33:49.604 --> 01:33:52.372
پس اگه مشکلی نداری♪

01:33:54.609 --> 01:33:57.377
اگه مشکلی نباشه♪

01:33:59.846 --> 01:34:05.268
من به دوست داشتن تو ادامه میدم♪

01:34:05.368 --> 01:34:07.854
ولی نمی‌تونم بمونم♪

01:34:11.493 --> 01:34:13.493
اووه،اووه♪

01:34:16.512 --> 01:34:17.512
اووه♪

01:34:21.703 --> 01:34:23.703
اووه،اووه♪

01:34:26.922 --> 01:34:27.922
اووه♪

01:34:30.645 --> 01:34:34.180
من می‌خواستم تورو ببینم♪

01:34:35.484 --> 01:34:38.818
می‌خواستم آواز بخونم♪

01:34:41.721 --> 01:34:43.721
من می‌خواستم♪

01:34:46.528 --> 01:34:48.662
همه چیز رو♪

01:34:50.832 --> 01:34:53.733
ولی اینجا چیزی برای بدست آووردن نیست♪

01:34:56.337 --> 01:34:58.970
چیزی برای صاحب شدن نیست♪

01:35:01.274 --> 01:35:05.228
فقط همین حس وجود داره♪

01:35:05.328 --> 01:35:08.728
حس پیدا کردن خانه♪

01:35:11.520 --> 01:35:14.752
پس اگه مشکلی نداری♪

01:35:16.992 --> 01:35:19.792
اگه مشکلی نداری♪

01:35:22.331 --> 01:35:26.497
من به دوست داشتن تو ادامه خواهم داد♪

01:35:27.569 --> 01:35:29.569
این شکلی♪

01:35:32.439 --> 01:35:35.609
اگه مشکلی نداری♪

01:35:37.613 --> 01:35:40.412
اگه مشکلی نیست♪

01:35:42.751 --> 01:35:48.150
من به دوست داشتن تو ادامه خواهم داد♪

01:35:48.470 --> 01:35:50.989
ولی نمی‌تونم بمونم♪

01:35:52.894 --> 01:35:56.761
اگه مشکلی نداری♪

01:35:57.931 --> 01:36:01.301
پس اگه مشکلی نیست♪

01:36:03.337 --> 01:36:08.557
من به دوست داشتن تو ادامه خواهم داد♪

01:36:08.658 --> 01:36:10.658
این شکلی♪

01:36:13.613 --> 01:36:17.835
اگه مشکلی نداری♪

01:36:17.935 --> 01:36:21.488
عزیزم، اگه مشکلی نیست♪

01:36:23.725 --> 01:36:28.461
من به دوست داشتن تو ادامه خواهم داد♪

01:36:29.331 --> 01:36:31.898
ولی نمی‌تونم بمونم♪

01:36:35.470 --> 01:36:37.470
اووه، اووه♪

01:36:40.489 --> 01:37:41.489
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.