WEBVTT 00:00:00.189 --> 00:01:40.189 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.897 --> 00:02:02.599 ?ممنون که منتظر موندي 00:02:08.303 --> 00:02:09.804 ?نميتوني منو سرزنش کني! 00:02:09.806 --> 00:02:11.306 ?ويد! 00:02:15.478 --> 00:02:16.846 ?ديگه چي ميتونم بگم، ويد؟ 00:02:18.347 --> 00:02:20.750 ?- فقط يکم تنهام بذار ?- متاسفم 00:02:23.285 --> 00:02:24.885 ?کجا ميرين، بچه‌ها؟ 00:02:28.958 --> 00:02:32.225 ?خيابون ام1 ترافيک ميشه، ?پس از جاده فرودگاه ميريم 00:02:32.227 --> 00:02:34.229 ?همونقدر بيشتر طول نميکشه 00:02:37.634 --> 00:02:40.703 ?رسيديم. ?16.40، ممنون 00:02:42.270 --> 00:02:44.437 ?همينجا بمون، من ماشين رو ميارم 00:02:44.439 --> 00:02:46.339 ?باشه 00:02:46.341 --> 00:02:49.912 ?- ممنون، باقيش واسه خودت ?- دمت گرم، رفيق 00:02:54.984 --> 00:02:57.551 ?مَردت به نظر خيلي خوشحال نمياد 00:02:57.553 --> 00:03:00.955 ?- ناراحتش کردم ?- خب، برو، از دلش در بيار 00:03:00.957 --> 00:03:02.692 ?زندگي زيادي واسه ناراحت بودن کوتاهه 00:03:03.693 --> 00:03:05.460 ?ممنون 00:03:28.584 --> 00:03:30.951 ? و مراقب پر کدن دوباره مايع واشر خود باشيد 00:03:30.953 --> 00:03:34.287 ? چرا که حاوي متانول ميباشد ? و براي بدن انسان سمي است 00:03:34.289 --> 00:03:35.491 ? در سفر مسافت طولاني... 00:03:47.302 --> 00:03:48.936 ?اين سمتي اشتباهه 00:03:48.938 --> 00:03:50.305 ?درسته 00:03:54.977 --> 00:03:56.913 ?جي‌پي‌اس نگرفتي؟ 00:03:58.514 --> 00:04:00.881 ?- يکي گرفتم ?- شوخي ميکني 00:04:00.883 --> 00:04:03.517 ?خونه نقشه‌ها رو دانلود کردم 00:04:03.519 --> 00:04:06.589 ? شروع مسير به ساحل کوپاکابانا 00:04:11.594 --> 00:04:13.663 ?بايد حلقه رو يه جاي امن بذاري 00:04:15.932 --> 00:04:16.933 ?که چي بشه؟ 00:04:19.401 --> 00:04:21.269 ?واسه تو داده بودم طراحيش کنن، ?و تو حتي بهش نگاهم نکردي 00:04:29.812 --> 00:04:31.013 ?لعنتي 00:04:33.448 --> 00:04:34.849 ?سمت اشتباهي بود 00:04:59.675 --> 00:05:01.511 ?نه، اينو نميخوام 00:05:02.879 --> 00:05:04.279 ?بس کن! 00:05:06.082 --> 00:05:08.516 ?همه‌چي برعکسه 00:05:08.518 --> 00:05:11.118 ?خيلي گيج کننده‌‌ست 00:05:11.120 --> 00:05:13.523 ?يالا. ?نه، نه، نه، نه 00:05:19.128 --> 00:05:20.594 ?سمت پل هاربر، اين بالا 00:05:20.596 --> 00:05:21.796 ?- اون طرفي؟ ?- آره 00:05:27.069 --> 00:05:28.403 ?ايناهاشش 00:05:33.408 --> 00:05:35.609 ?لبخند بزن، تو ويدئوي مني 00:05:35.611 --> 00:05:36.911 ?خودم که نخواستم تو ويدئوت باشم 00:05:36.913 --> 00:05:39.814 ?بيخيال 00:05:39.816 --> 00:05:42.550 ?هيجان‌زده‌اي؟ ?من که هيجان‌زده‌ام 00:05:42.552 --> 00:05:45.853 ?اين قراره معرکه باشه. ?اوه، خداجون! 00:05:45.855 --> 00:05:47.521 ?ميشه يه لحظه گوشي رو بذاري زمين؟ 00:05:47.523 --> 00:05:49.757 ?- ميخوام ازش فيلم بگيرم ?- نه، بايد بذاريش زمين 00:05:49.759 --> 00:05:52.827 ?تا بتونم از آينه بغل استفاده کنم 00:05:52.829 --> 00:05:54.460 ?اين معرکه‌ست 00:05:54.462 --> 00:05:56.429 ?فکر نميکردم اينقدر بزرگ باشه! 00:05:56.431 --> 00:05:58.599 ?- چه انتظاري داشتي؟ ?- نميدونم 00:05:58.601 --> 00:05:59.867 ?خب، تالار اپرا کدوم طرفيه؟ 00:05:59.869 --> 00:06:01.602 ?نميدونم. ?فکر کنم، اون طرفي 00:06:01.604 --> 00:06:03.671 ?اونجاست؟ ?حتي نميتونم ببينمش 00:06:03.673 --> 00:06:05.973 ?نميدونم، دارم رانندگي کنم ?منم نميبينمش 00:06:05.975 --> 00:06:07.440 ?ميتوني تو راه برگشت ببينيش 00:06:07.442 --> 00:06:09.710 ?ويد، الان ميخوام ببينمش. ?نميتونم ببينمش 00:06:09.712 --> 00:06:11.781 ?حتي نميدونم چطوري برم اون پايين 00:06:14.416 --> 00:06:17.084 ?- بيا ?- ايول! 00:06:19.522 --> 00:06:20.690 ?برام مشخص نيست 00:06:22.024 --> 00:06:23.423 ?يالا! 00:06:23.425 --> 00:06:25.661 ?اينم از تالار اپرات 00:06:27.763 --> 00:06:30.463 ?ويد، يالا! ?اينجا رو ببين 00:06:30.465 --> 00:06:32.802 ?- يالا، بيا اينجا ?- آره 00:06:34.503 --> 00:06:36.572 ?بيا يه عکس بگيريم، يالا 00:06:37.940 --> 00:06:40.741 ?حداقل تظاهر کن داره بهت خوش ميگذره 00:06:40.743 --> 00:06:43.646 ?- بگو سيب! ?- سيب! 00:07:25.087 --> 00:07:28.956 ?هي، ميدونستي تو استراليا ?55 نوع مختلف... 00:07:28.958 --> 00:07:32.526 ?کانگورو و والابي هست؟ 00:07:32.528 --> 00:07:34.261 ?54 نوع بيشتر از چيزي که ?تصورش رو ميکردم 00:07:34.263 --> 00:07:38.899 ?آره و بيست و يکي از بيست و پنج‌تا ?مرگبارترين مارها... 00:07:38.901 --> 00:07:40.901 ?تو استراليا هستن 00:07:40.903 --> 00:07:42.603 ?هوم، چه تسکين دهنده 00:07:42.605 --> 00:07:45.673 ?مرگبارترين‌شون يه مار کله سياهه تايپان هستش 00:07:45.675 --> 00:07:48.609 ?و جذب ترس ميشن 00:07:48.611 --> 00:07:52.079 ?مگه شکارچي تمساح اينجا ?توسط سفره ماهي‌اي چيزي کشته نشد؟ 00:07:52.081 --> 00:07:55.017 ?به استراليا خوش اومدي: ?يه تله مرگِ بزرگ 00:08:01.991 --> 00:08:03.492 ?نفس آدمو بند مياره 00:08:04.293 --> 00:08:06.095 ?اوه، عاشق اينجام 00:08:07.663 --> 00:08:09.997 ?- هيچکس اونجا نيست ?- چه بهتر 00:08:09.999 --> 00:08:11.767 ?همش واسه ما ميشه 00:08:13.903 --> 00:08:14.904 ?خيلي‌خب 00:08:16.238 --> 00:08:18.672 ?اين ليزا سَکس هستش، ?بصورت زنده... 00:08:18.674 --> 00:08:20.107 ?از ساحل کوپاکابانا گزارش ميده 00:08:20.109 --> 00:08:22.943 ?و پيشم ميزبان‌مشترکم ?ويد کلي هستش 00:08:22.945 --> 00:08:25.145 ?و ما دوتا قراره الان بريم... 00:08:25.147 --> 00:08:28.215 ?واسه اولين شنامون تو استراليا! 00:08:28.217 --> 00:08:29.717 ?هــو! 00:08:29.719 --> 00:08:31.085 ?من نميام 00:08:31.087 --> 00:08:34.588 ?جدي ميگي؟ ?اين همه راه رو اومديم 00:08:34.590 --> 00:08:37.758 ?آره و رسيديم. ?خوبه 00:08:37.760 --> 00:08:40.830 ?ممکنه ديگه هيچوقت اين فرصت رو نداشته باشي 00:08:42.865 --> 00:08:46.736 ?بيخيال! ?حس ماجراجوييت کجا رفته؟ 00:08:49.905 --> 00:08:52.241 ?ما دو هفته رو باهميم 00:08:56.746 --> 00:08:59.882 ?بعدش چي؟ هوم؟ 00:09:01.751 --> 00:09:04.620 ?خب، بيا نهايت استفاده ?رو از اين تعطيلات ببريم 00:09:55.404 --> 00:09:57.271 ?- ويد؟ ?- لعنتي! 00:09:59.375 --> 00:10:01.842 ?- چي شد؟ ?- عروس دريايي‌اي چيزي نيشم زد 00:10:01.844 --> 00:10:03.944 ?از آب بيا بيرون! 00:10:03.946 --> 00:10:05.979 ?همه‌جا پر از عروس درياييه! 00:10:05.981 --> 00:10:08.215 ?آخ! خدايا! 00:10:08.217 --> 00:10:11.018 ?اوه خداي من، ويد؟ 00:10:11.020 --> 00:10:13.055 ?- بدجور ميسوزه ?- اوه... لعنتي! 00:10:19.128 --> 00:10:21.829 ?درد ميکنه؟ 00:10:21.831 --> 00:10:24.164 ?آخ، آخ، آخ، آخ 00:10:24.166 --> 00:10:25.833 ?بدجور به نظر مياد 00:10:25.835 --> 00:10:27.301 ?بايد بشاشي روش 00:10:27.303 --> 00:10:28.836 ?چي؟ 00:10:28.838 --> 00:10:30.070 ?بايد بشاشي روش 00:10:30.072 --> 00:10:31.738 ?امکان نداره، حال بهم‌زنه 00:10:31.740 --> 00:10:33.309 ?فقط برو تو ماسه، ?کسي نميبينه 00:10:34.844 --> 00:10:36.810 ?نه. بايد خودت اين‌کارو کني 00:10:36.812 --> 00:10:37.880 ?من نميتونم 00:10:39.248 --> 00:10:41.350 ?واقعا بايد به توريست‌ها ?در اين مورد هشدار بدن 00:10:42.985 --> 00:10:45.121 ?من ديگه شنا بسمه 00:10:54.697 --> 00:10:56.029 ?بايد بريم به صخره? آيرز 00:10:56.031 --> 00:10:59.433 ?ظاهراً، اينجا اولورو بهش ميگن 00:10:59.435 --> 00:11:01.935 ?- اينو شروع نکن ?- گوش کن چي ميگم 00:11:01.937 --> 00:11:04.037 ?خونه خودمون هم ساحل داره 00:11:04.039 --> 00:11:06.039 ?ساحل استراليا که نيست 00:11:06.041 --> 00:11:08.976 ?ميدونم، ولي حداقل شنا ?تو ساحل‌هاي ما بي‌خطره 00:11:08.978 --> 00:11:11.145 ?و يه‌جور تله مرگ نيست 00:11:11.147 --> 00:11:12.882 ?همه‌ش رو تو نقشه مشخص کردم 00:11:14.183 --> 00:11:16.886 ?- همه ايستگاه‌ها رو ?- نقشه رو ول کن 00:11:18.287 --> 00:11:20.754 ?ببين، يه جاي باحال رو دارن 00:11:20.756 --> 00:11:23.090 ?"مجسمه‌ها در بيابان" 00:11:23.092 --> 00:11:27.394 ?و يه سري صخره دارن ?که بصورت اثر هنري حکاکي شدن 00:11:27.396 --> 00:11:28.862 ?آره 00:11:28.864 --> 00:11:31.064 ?و تو راه کلي چيز باحال هست 00:11:31.066 --> 00:11:34.868 ?موز گنده، آناناس گنده ?آسياب بادي بزرگ 00:11:34.870 --> 00:11:36.403 ?که چي 00:11:36.405 --> 00:11:40.274 ?و يه موزه "مکس ديوانه" هست. ?تو عاشق اون فيلم‌هايي 00:11:40.276 --> 00:11:44.077 ?فقط اولي و آخري. ?نه 00:11:44.079 --> 00:11:46.446 ?اگه يه ساحل ببيني، ?همه رو ديدي 00:11:46.448 --> 00:11:48.951 ?فقط يه صحرا هست 00:11:50.352 --> 00:11:53.722 ?چي ميگي؟ ?نگو نه 00:12:05.234 --> 00:12:07.467 ?مغزم فکر ميکنه ساعت 2 ظهره 00:12:07.469 --> 00:12:09.770 ?پات چطوره، عزيزم؟ 00:12:11.440 --> 00:12:15.776 ?تا حالا آب جوش رخته روي رونت؟ 00:12:15.778 --> 00:12:19.413 ?- ميخواي من برونم؟ ?- طوري نيست 00:12:19.415 --> 00:12:21.850 ?- گرسنته؟ ?- تو راه غذا ميگيريم 00:12:26.922 --> 00:12:29.490 ? شروع مسير به صخره? آيرز/اولورو 00:12:29.492 --> 00:12:31.358 ?واه. 32 ساعت؟ 00:12:31.360 --> 00:12:35.195 ? - برو به شرق سمت ساحل... ?- بيا ماجراجويي رو شروع کنيم 00:13:22.144 --> 00:13:25.245 ?رومينگ رو روشن کردم، ?ولي اينجا آنتن نميده 00:13:25.247 --> 00:13:27.414 ?- نه بابا ?- ولي نقشه‌هاي تو گوشيت چي؟ 00:13:27.416 --> 00:13:31.084 ?اونا با جي‌پي‌اس کار ميکنن، ?نه سرويس موبايل 00:13:31.086 --> 00:13:32.487 ?به نظرت امنه که... 00:13:32.489 --> 00:13:35.155 ?بدون داشتن آنتن ?وسط ناکجاآباد باشي؟ 00:13:35.157 --> 00:13:37.558 ?حس ماجراجوييت کجا رفته؟ 00:13:37.560 --> 00:13:40.360 ?از نقشه خارج نميشيم، ?تو جاده‌هاي اصلي ميمونيم 00:13:40.362 --> 00:13:43.030 ?کلي شهر کوچيک تو راه هست 00:13:43.032 --> 00:13:44.131 ?اونجا آنتن دارن 00:13:44.133 --> 00:13:46.302 ?ميدونم، ولي بازم 00:13:48.070 --> 00:13:49.872 ?اين ايده خودت بود 00:14:12.061 --> 00:14:14.562 ?هي، به نظرت بنزين بيشتري بگيريم؟ 00:14:14.564 --> 00:14:15.898 ?ميدوني، محض احتياط 00:14:16.899 --> 00:14:19.299 ?هر چيزي که ميخواي 00:14:19.301 --> 00:14:21.134 ?باشه 00:14:21.136 --> 00:14:23.573 ?ميرم ببينم نوشيدني چي دارن 00:14:31.481 --> 00:14:34.484 ?سلام. ?دبه بنزين داري؟ 00:14:39.421 --> 00:14:42.189 ?چقدر اين نازه؟ 00:14:44.126 --> 00:14:56.563 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:58.340 --> 00:15:01.476 ?- خوبي؟ ?- عالي‌ام، ممنون 00:15:01.478 --> 00:15:06.246 ?- نه، پات رو ميگم ?- اوه، عروس دريايي نيشم زد 00:15:06.248 --> 00:15:09.116 ?- به استراليا خوش اومدي، رفيق ?- خيلي ممنون، آقا 00:15:09.118 --> 00:15:12.085 ?اون خانومت بود که الان اومد تو مغازه؟ 00:15:12.087 --> 00:15:13.353 ?آره، دوست دخترمه 00:15:13.355 --> 00:15:15.322 ?هي، اينا خوشمزه‌ان؟ 00:15:15.324 --> 00:15:17.558 ?تا حالا نخوردم، ?فقط واسه توريست‌هان، رفيق 00:15:17.560 --> 00:15:20.195 ?اينو هم ميخرم، ?و هرچي که ليسا گرفت رو هم حساب ميکنم 00:15:21.196 --> 00:15:25.267 ?77.16 واسه همه‌چي 00:15:27.035 --> 00:15:29.905 ?- اسکناس‌هاتون خيلي خوشگلن ?- آره 00:15:31.240 --> 00:15:34.141 ?- کجا دارين ميرين؟ ?- صحرا 00:15:34.143 --> 00:15:36.711 ?- فقط هرجا بشه، درسته؟ ?- درسته 00:15:36.713 --> 00:15:39.212 ?- آه، صخره? آيرز ?- اولورو 00:15:39.214 --> 00:15:41.116 ?آره، شنيديم قشنگ هم هست 00:15:45.053 --> 00:15:46.556 ?ولي زيبايي بهايي داره، مگه نه؟ 00:15:48.525 --> 00:15:50.693 ?ولي نيازي نيست به تو اينو بگم 00:15:52.161 --> 00:15:53.429 ?ممنون 00:16:31.734 --> 00:16:34.269 ?- تو خوبي؟ ?- فقط خسته‌ام 00:16:45.347 --> 00:16:48.016 ?نميشه فقط برگرديم به اوضاع سابق‌مون؟ 00:16:50.185 --> 00:16:51.621 ?حرف‌هاي تو پرواز رو فراموش کنيم؟ 00:16:55.592 --> 00:16:58.091 ?ديگه فرق ميکنه 00:16:58.093 --> 00:16:59.461 ?ولي من هنوزم اينجام 00:17:00.462 --> 00:17:01.596 ?ما هنوز اينجاييم 00:17:01.598 --> 00:17:03.398 ?تا کِي؟ 00:17:07.570 --> 00:17:09.570 ?ديگه چه کاري ميتونم برات بکنم؟ 00:17:09.572 --> 00:17:11.672 ?فقط بخاطر تو نيست، ويد 00:17:11.674 --> 00:17:14.542 ?ميدوني وقتي صندليم رو عوض کردم... 00:17:14.544 --> 00:17:15.745 ?مهماندار هواپيما بهم چي گفت؟ 00:17:18.313 --> 00:17:20.449 ?اون گفت حقم بيشتره 00:17:22.451 --> 00:17:24.585 ?نميتونم همش خودم رو بخاطرت تغيير بدم 00:17:24.587 --> 00:17:26.119 ?معلومه که نه 00:17:26.121 --> 00:17:29.757 ?چرا من بايد اهميت داشته باشم؟ ?چرا ما بايد اهميت داشته باشيم؟ 00:17:29.759 --> 00:17:31.561 ?هميشه به تو ربط داره 00:18:05.360 --> 00:18:09.697 ?اوه، اون يه کانگوروي مُرده بود؟ 00:18:09.699 --> 00:18:11.231 ?تاييد ميشه 00:18:11.233 --> 00:18:13.166 ?اوه، چه غم انگيز 00:18:13.168 --> 00:18:15.368 ?فرقي با گوزن‌هاي کشور خودمون ندارن 00:18:15.370 --> 00:18:17.437 ?گوزن‌هاي مُرده هم همينقدر غم انگيزن 00:18:17.439 --> 00:18:19.574 ?از نظر هر کسي متفاوته 00:18:19.576 --> 00:18:22.342 ?چي؟ ?هر روز خدا حشره‌ها رو له ميکني 00:18:22.344 --> 00:18:25.245 ?اگه به اندازه کافي کِشش بدي، ?کانگورو، گوزن 00:18:25.247 --> 00:18:27.548 ?- مثل حشرات ميشن ?- واقعا؟ 00:18:27.550 --> 00:18:30.383 ?خب، آدما پس چي؟ ?من و تو؟ 00:18:30.385 --> 00:18:33.386 ?همونه. ?ما چيزي جز يه سري نقطه روي سياره نيستيم 00:18:33.388 --> 00:18:35.123 ?که اونم يه نقطه تو عالم هستش 00:18:37.493 --> 00:18:39.359 ?چه عميق 00:18:39.361 --> 00:18:41.798 ?از ناراحتي کانگوروي مُرده کم نميکنه 00:18:47.770 --> 00:18:50.740 ?آره. ?هرچي تو بگي، رئيس 00:19:33.850 --> 00:19:38.521 ? 500 متر ديگر، بپيچ سمت راست ? به جاده مِيجر 00:19:49.464 --> 00:19:51.431 ? مسير را ادامه بده 00:19:51.433 --> 00:19:52.669 ?از اينجا به بعد جاده خاکيه 00:19:53.670 --> 00:19:56.304 ?با دقت رانندگي کن 00:20:32.407 --> 00:20:34.844 ? بپيچ سمت راست ? به جاده "گله گاوي" 00:20:39.749 --> 00:20:44.685 ? 150 متر ديگر، کامل دور بزن ? و برگرد به جاده مِيجر 00:20:44.687 --> 00:20:47.922 ?ويد، چرا داره اينطوري ميگه؟ ?بزن کنار 00:20:47.924 --> 00:20:49.324 ?دارم واي‌ميستم، خب؟ 00:20:55.898 --> 00:20:58.866 ? شروع مسير به صخره? آيرز/اولورو 00:20:58.868 --> 00:21:01.301 ?چي؟ ?وضع بنزين‌مون چطوره؟ 00:21:01.303 --> 00:21:02.970 ? - به جاده "گله گاور" راه را ادامه دهيد ?- روبراهه 00:21:02.972 --> 00:21:05.775 ?بيش از نصف باک پر داريم، ?بعلاوه دبه اضافي 00:21:07.844 --> 00:21:10.811 ?اوه، از اين وضع خوشم نمياد 00:21:10.813 --> 00:21:12.580 ?اين چيزها هميشه راه رو عوض ميکنن 00:21:12.582 --> 00:21:14.048 ?راه‌هاي سريع‌تر يا همچين چيزي 00:21:14.050 --> 00:21:16.751 ?ميزان افراد روي جاده ?و ترافيک ميزن رو ميسنجن 00:21:16.753 --> 00:21:19.687 ?حتي اگه به سرويس وصل نشده باشن؟ 00:21:19.689 --> 00:21:23.023 ?شايد بهتر باشه برگرديم 00:21:23.025 --> 00:21:24.392 ?شوخيت گرفته؟ 00:21:25.393 --> 00:21:26.894 ?چند ساعته داريم رانندگي ميکنيم 00:21:26.896 --> 00:21:28.996 ?آره، تو راه اشتباهي 00:21:28.998 --> 00:21:30.731 ?اگه گم بشيم چي؟ 00:21:30.733 --> 00:21:34.101 ?گم نميشيم. ?کلي بنزين داريم، 00:21:34.103 --> 00:21:36.103 ?جي‌پي‌اس داريم، ?و تو يه جاده هم هستيم 00:21:36.105 --> 00:21:37.772 ?يه جاده خاکي 00:21:37.774 --> 00:21:39.640 ?آره، يعني داريم به جايي ميريم 00:21:39.642 --> 00:21:41.542 ?ميدوني حرفات چقدر مسخره‌ست ديگه، درسته؟ 00:21:41.544 --> 00:21:45.012 ?ميشه يه بار تو زندگيت بهم اعتماد کني؟ 00:21:45.014 --> 00:21:48.682 ?باشه. ?تو پشت فرموني، اَينشتَين 00:22:16.813 --> 00:22:20.817 ?200 متر ديگر، بپيچ به راست ?به دراي کريک کراسينگ 00:22:32.995 --> 00:22:36.564 ? کامل دور بزن و در جاده گله گاوي ادامه بده 00:22:36.566 --> 00:22:37.867 ?عالي شد 00:22:46.576 --> 00:22:48.611 ? مسير را ادامه بده 00:23:03.559 --> 00:23:04.961 ?دوباره اينطوري نکن 00:23:06.662 --> 00:23:09.597 ? شروع مسير به صخره? آيرز/اولورو 00:23:09.599 --> 00:23:12.034 ? برو سمت شمال در جاده گله گاوي 00:23:26.682 --> 00:23:29.151 ?"تو پشت فرموني، اَينشتَين" 00:23:36.092 --> 00:23:37.493 ?اوه، خدايا! 00:23:38.861 --> 00:23:40.529 ?اوه، يا خدا 00:23:42.698 --> 00:23:44.000 ?برو گمشو! 00:23:45.167 --> 00:23:46.903 ?اون بيرون چيکار ميکني؟ 00:23:48.704 --> 00:23:51.872 ?- يه مار اينجاست ?- برگرد تو ماشين 00:23:51.874 --> 00:23:53.075 ?شاشم گرفته بود 00:23:55.611 --> 00:23:58.848 ?- بزرگ بود؟ ?- از بزرگم رد کرده 00:24:00.116 --> 00:24:02.450 ?مارِ هم گنده بود 00:24:06.022 --> 00:24:07.823 ?ما کجاييم؟ 00:24:09.191 --> 00:24:11.992 ?صحرا 00:24:11.994 --> 00:24:14.028 ?کمي پيش به يه دو راهه خورديم 00:24:14.030 --> 00:24:17.131 ?و جي‌پي‌اس همکاري نميکرد 00:24:17.133 --> 00:24:19.500 ?همکاري؟ 00:24:19.502 --> 00:24:21.068 ?چرا بيدارم نکردي؟ 00:24:21.070 --> 00:24:22.870 ?خوابيده بودي، واسه همين... 00:24:22.872 --> 00:24:24.740 ?اينکه نشد جواب 00:24:26.108 --> 00:24:28.108 ?اينجا وسط ناکجاآباد 00:24:28.110 --> 00:24:29.512 ?تنها سرگردون شديم 00:24:30.780 --> 00:24:32.581 ?تنها سرگردون نشديم 00:24:34.917 --> 00:24:37.918 ?من اينجام. ?تو اينجايي 00:24:37.920 --> 00:24:39.488 ?باهميم 00:24:40.289 --> 00:24:42.925 ?آره، فعلا آره 00:24:50.099 --> 00:24:52.702 ?بخاطر رفتنه، مگه نه؟ 00:24:56.272 --> 00:24:58.038 ?تعهد بزرگيه 00:24:58.040 --> 00:25:00.908 ?تو حتي آموزش‌هاي اوليه‌ت رو تموم نکردي 00:25:00.910 --> 00:25:03.546 ?تو ميدونستي قراره اينطوري بشه. ?خودت پيشنهادش رو دادي 00:25:08.250 --> 00:25:10.786 ?نميخوام زن يه ارتشي باشم 00:25:12.188 --> 00:25:13.889 ?قرار نيست تا ابد تو ارتش باشم 00:25:14.890 --> 00:25:16.190 ?فوقش 4 سال 00:25:16.192 --> 00:25:19.026 ?4 سال زمان زياديه 00:25:19.028 --> 00:25:22.196 ?رابطه‌هاي از راه دور سختن، ويد 00:25:22.198 --> 00:25:23.797 ?آها 00:25:23.799 --> 00:25:27.101 ?ميدوني، ما هيچوقت يه رابطه ?درست و حسابي نداشتيم 00:25:27.103 --> 00:25:29.336 ?هميشه اون اتفاقي بوده که افتاده 00:25:29.338 --> 00:25:31.205 ?مامانت هم اينو ميخواست 00:25:31.207 --> 00:25:33.574 ?بيا ازدواج کنيم، ?دوتا بچه جيغ جيغو بدنيا بياريم 00:25:33.576 --> 00:25:35.576 ?خونه بخريم، کل اين چيزها 00:25:35.578 --> 00:25:36.910 ?نميتوني همش بگي دوستم داري 00:25:36.912 --> 00:25:39.179 ?اگه نميخواي باهام ازدواج کني 00:25:39.181 --> 00:25:42.084 ?اين مسخره‌ست، ?و خودتم ميدوني 00:25:43.986 --> 00:25:45.652 ?واقعا دوستت دارم 00:25:45.654 --> 00:25:48.989 ?فقط مطمئن نيستم ?فعلا بايد ازدواج کنيم 00:25:48.991 --> 00:25:51.959 ?من هر کاري برات ميکنم. ?برات ميميرم 00:25:51.961 --> 00:25:53.961 ?منم همين‌کارو ميکنم، ويد 00:25:53.963 --> 00:25:56.263 ?اين به اين معني نيست ?که بايد همين الان ازدواج کنيم 00:25:56.265 --> 00:25:58.065 ?ميدوني، من... 00:25:58.067 --> 00:26:00.300 ?من حتي نميدونم ميخوام ?با زندگيم چيکار کنم 00:26:00.302 --> 00:26:04.204 ?قبل از اينکه تمرکزم رو بذارم روي ما ?بايد تمرکزم رو بذارم روي خودم 00:26:04.206 --> 00:26:06.842 ?همش دور خودمون ميچرخيم 00:26:14.116 --> 00:26:17.184 ?پس قراره به اين راه ادامه بديم 00:26:17.186 --> 00:26:19.021 ?تا بنزين‌مون تموم بشه يا... 00:26:20.656 --> 00:26:22.656 ?بنزين‌مون تموم نميشه 00:26:22.658 --> 00:26:25.094 ?اگه برنامه‌اي نداشته باشيم ?بالاخره که تموم ميشه 00:26:29.899 --> 00:26:32.666 ?ميريم بالاي اون تپه. ?اگه چيزي از اون بالا ديديم 00:26:32.668 --> 00:26:35.235 ?با ماشين ميريم سمتش، ?يه ساعته بر ميگرديم 00:26:35.237 --> 00:26:37.940 ?- و اگه نديديم چي؟ ?- همون راهي که اومديم رو بر ميگرديم 00:26:41.077 --> 00:26:43.243 ?باشه خب، ميشه با ماشين بريم تا اونجا؟ 00:26:43.245 --> 00:26:45.712 ?ريسک نميکنم که ماشين رو از ببرم ?رو زمينِ خارج از جاده 00:26:45.714 --> 00:26:47.181 ?اگه پياده بريم امن‌تره 00:26:47.183 --> 00:26:49.650 ?باشه خب، شايد بهتر باشه من برم 00:26:49.652 --> 00:26:51.085 ?ميدوني، بخاطر پات 00:26:51.087 --> 00:26:53.887 ?پام طوريش نيست، ?دوتا پا دارم 00:26:53.889 --> 00:26:56.390 ?واقعا ميگم، ويد ?تنهايي هم ميتونم 00:26:56.392 --> 00:26:59.862 ?از هم جدا نميشيم، ?باهم ميمونيم 00:27:25.287 --> 00:27:29.456 ?باشه، سه تا حدس: ?نخ پري چيه؟ 00:27:29.458 --> 00:27:34.094 ?- آم... نخ دندون پزشکي؟ ?- نه 00:27:34.096 --> 00:27:36.763 ?ريسمون؟ 00:27:36.765 --> 00:27:39.399 ?يه حدس ديگه 00:27:39.401 --> 00:27:42.703 ?نميدونم. ?راهنماييم کن 00:27:42.705 --> 00:27:45.005 ?ميخوريش 00:27:45.007 --> 00:27:47.174 ?ماکاروني 00:27:47.176 --> 00:27:49.276 ?پشمک 00:27:49.278 --> 00:27:51.479 ?اوه درسته، خيلي‌خب 00:27:51.481 --> 00:27:53.349 ?نوبت منه 00:27:54.450 --> 00:27:58.252 ?خيلي‌خب. ?"لوله سينه" 00:27:58.254 --> 00:28:00.488 ?خب، آسونه که. ?تلوزيون 00:28:00.490 --> 00:28:02.723 ?حتي نزديکشم نبود 00:28:02.725 --> 00:28:05.828 ?چي؟ من... 00:28:07.029 --> 00:28:09.965 ?- ربطي به سينه داره؟ ?- آره 00:28:12.502 --> 00:28:15.804 ?- نيم تنه ?- درسته 00:28:17.507 --> 00:28:20.676 ?بهتره به کسي نگي ?دوست دارم لوله سينه رو تماشا کنم ?[کلمه هم معني تلوزيون ميده هم نيم تنه] 00:28:24.880 --> 00:28:28.384 ?- ديگه چقدر مونده؟ ?- ديگه خيلي نمونده 00:28:33.022 --> 00:28:35.090 ?بازم کاکائو مغزدار داري؟ 00:28:37.226 --> 00:28:39.061 ?آخريشه 00:28:40.296 --> 00:28:43.065 ?- باهات نصفش ميکنم ?- باشه 00:28:55.878 --> 00:28:58.178 ?ويد، بهتره برگرديم 00:28:58.180 --> 00:29:00.182 ?نميخوام تو تاريکي اينجا گير بيوفتم 00:29:02.384 --> 00:29:04.086 ?همين بالاست 00:29:05.788 --> 00:29:08.523 ?آبمون داره تموم ميشه 00:29:08.525 --> 00:29:11.293 ?همش برا خودت، من به اندازه کافي خودم 00:29:13.829 --> 00:29:15.295 ?ميريم اون بالا 00:29:15.297 --> 00:29:18.332 ?يه نگاهي ميندازيم ?و بعد بر ميگرديم 00:29:18.334 --> 00:29:20.102 ?پايين رفتن آسون‌تر ميشه 00:29:30.312 --> 00:29:33.447 ?اونا چيَن، ويد؟ ?دينگو؟ 00:29:33.449 --> 00:29:35.015 ?نميدونم 00:29:35.017 --> 00:29:37.453 ?اگه به راه رفتن ادامه بدي ?بهت صدمه نميزنن 00:29:45.595 --> 00:29:48.297 ?هيچي. آنتن نميده 00:29:50.065 --> 00:29:51.999 ?بايد يه چيزي باشه 00:29:52.001 --> 00:29:55.603 ?اين همه راه رو الکي اومديم 00:29:55.605 --> 00:29:59.942 ?الکي هم نبود. ?اينو ببين 00:30:02.579 --> 00:30:06.046 ?بيا برگرديم به ماشين، ?يکم استراحت کنيم 00:30:06.048 --> 00:30:08.348 ?و برگرديم به همون راهي ?که ازش اومديم 00:30:08.350 --> 00:30:10.185 ?گوشيت رو بده بهم 00:30:12.121 --> 00:30:13.122 ?بيا اينجا 00:30:14.923 --> 00:30:18.158 ?ميتوني ماشين رو ببيني؟ 00:30:18.160 --> 00:30:19.228 ?نه 00:30:21.130 --> 00:30:23.130 ?اون طرفه 00:30:23.132 --> 00:30:25.467 ?باشه خب، بريم 00:30:28.337 --> 00:30:39.905 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:48.591 --> 00:30:50.259 ?ديگه خيلي فاصله نداره 00:30:51.594 --> 00:30:53.329 ?خيلي وقته اينو داري ميگي 00:30:55.164 --> 00:30:59.600 ?آره، خيلي طول کشيد که برسيم اينجا، ?پس نزديک شديم 00:30:59.602 --> 00:31:03.405 ?- من سردمه، ويد ?- آره، منم همينطور 00:31:07.076 --> 00:31:08.609 ?اين راهي که ازش اومديم نيست 00:31:08.611 --> 00:31:11.311 ?- چرا، همونه ?- از کجا ميدوني؟ 00:31:11.313 --> 00:31:13.015 ?اينجا همه‌چي مثل همه 00:31:14.149 --> 00:31:16.917 ?از اون تپه اومديم 00:31:16.919 --> 00:31:19.487 ?از درخت قديمي خشک شده رد شديم 00:31:19.489 --> 00:31:21.622 ?همون راهه 00:31:21.624 --> 00:31:24.358 ?نه. ?از درخت قديمي رد نشديم 00:31:24.360 --> 00:31:26.026 ?اون تو راه بالا رفتن‌مون بود 00:31:26.028 --> 00:31:28.161 ?چرا، رد شديم ?حدود يه ساعت پيش 00:31:28.163 --> 00:31:31.298 ?کنار اون سنگ‌هاي سفيد رنگ بود 00:31:31.300 --> 00:31:35.003 ?نه، فقط يه بار از سنگ‌هاي سفيد رد کرديم ?اونم تو راه رفت بود 00:31:37.172 --> 00:31:39.373 ?فقط آروم باش 00:31:39.375 --> 00:31:41.276 ?داريم راه درست رو ميريم، ?من فقط ميدونم 00:31:43.212 --> 00:31:45.613 ?اوه، فقط ميدوني 00:31:45.615 --> 00:31:49.249 ?عاليه ويد، اين خيلي حالم رو بهتر کرد 00:31:49.251 --> 00:31:51.887 ?از اين طرف، ازش مطمئنم 00:31:53.021 --> 00:31:54.591 ?معلومه 00:32:01.463 --> 00:32:06.299 ?ويد، زمينش فرق ميکنه 00:32:06.301 --> 00:32:08.034 ?- ويد... ?- چرت نگو 00:32:08.036 --> 00:32:10.036 ?داري راه رو اشتباه ميري. ?به حرفم گوش نميدي 00:32:10.038 --> 00:32:12.339 ?راه رو اشتباه نميريم. ?راه همينه! 00:32:12.341 --> 00:32:14.174 ?ميخواي چيکار کني؟ ?ميخواي اينجا بموني؟ 00:32:14.176 --> 00:32:16.744 ?- ماشين اين طرفيه ?- داريم راه رو اشتباه ميريم... 00:32:16.746 --> 00:32:18.515 ?طوري نميشه، يالا 00:32:24.621 --> 00:32:26.989 ?بايد وايسي و استراحت کني 00:32:28.157 --> 00:32:30.926 ?آره، آره، ميدونم. ?فقط فکر کردم... 00:32:34.396 --> 00:32:35.763 ?فقط فکر کردم اگه ما... 00:32:35.765 --> 00:32:37.431 ?بايد انرژيت رو نگه داري 00:32:37.433 --> 00:32:40.167 ?فقط فکر کردم اگه ما... 00:32:45.575 --> 00:32:48.645 ?- وضع خرابه ?- خوب نيست 00:32:50.078 --> 00:32:53.415 ?- وضع خرابه ?- اينو بخور 00:32:55.117 --> 00:32:56.985 ?واسه توئه 00:32:58.053 --> 00:32:59.988 ?آبت رو تموم کن 00:33:16.673 --> 00:33:19.239 ?يکم استراحت ميکنيم و بعد... 00:33:19.241 --> 00:33:21.776 ?صبح ماشين رو پيدا ميکنيم 00:33:21.778 --> 00:33:24.413 ?آره، آره 00:33:59.114 --> 00:34:00.648 ?ساعت چنده؟ 00:34:00.650 --> 00:34:02.717 ?يالا، وقتشه بريم ماشين رو پيدا کنيم 00:34:02.719 --> 00:34:06.723 ?پام 00:34:09.859 --> 00:34:11.458 ?ميتوني راه بري؟ 00:34:11.460 --> 00:34:15.395 ?آره 00:34:15.397 --> 00:34:17.132 ?- آره ?- خيلي‌خب 00:34:26.174 --> 00:34:30.611 ?يا خدا، ويد ?خيلي وضعش خرابه 00:34:30.613 --> 00:34:33.313 ?نه، نه، نه، نه 00:34:33.315 --> 00:34:35.148 ?بايد برم دکتر 00:34:36.753 --> 00:34:39.152 ?شلوارت رو بکش بالا، ?بايد روش رو بپوشوني 00:34:39.154 --> 00:34:40.455 ?نميخواي که وضعش بدتر بشه 00:34:46.128 --> 00:34:47.528 ?چيزي به نظرت آشنا مياد؟ 00:34:47.530 --> 00:34:51.066 ?نه، همش شبيه همه 00:34:54.671 --> 00:34:58.539 ?بايد بريم سمت شمال. ?رفتيم بالاي تپه 00:34:58.541 --> 00:35:01.542 ?خورشيد داشت اونجا غروب ميکرد، درسته؟ 00:35:03.145 --> 00:35:04.814 ?پس يعني بايد بريم سمت جنوب 00:35:06.583 --> 00:35:09.217 ?آره. ?آره، جنوب 00:35:12.387 --> 00:35:14.824 ?بريم، تشنمه 00:35:40.415 --> 00:35:42.184 ?اينا همش عن کانگوروئه؟ 00:35:43.185 --> 00:35:44.417 ?چه ميدونم 00:35:44.419 --> 00:35:46.589 ?من متخصص عن حيوانات نيستم که 00:36:07.944 --> 00:36:10.580 ?اصلا از کجا ميدوني داريم راه ?رو درست ميريم؟ 00:36:13.983 --> 00:36:16.619 ?اگه به راهمون ادامه بديم... 00:36:18.453 --> 00:36:19.689 ?يه چيزي پيدا ميکنيم 00:36:22.290 --> 00:36:24.159 ?من آب نياز دارم، ويد 00:36:24.961 --> 00:36:28.665 ?همين الان. ?تو هم همينطور 00:36:31.400 --> 00:36:32.867 ?ميگي چيکار کنيم؟ 00:36:32.869 --> 00:36:35.603 ?ها؟ 00:36:35.605 --> 00:36:38.473 ?وايسيم و منتظر کسي بمونيم؟ 00:36:43.412 --> 00:36:46.649 ?بشيني، مُردي 00:36:50.452 --> 00:36:53.721 ?نميدونم ديگه چقدر بتونم ?اينطوري راه برم 00:36:53.723 --> 00:36:56.191 ?چيزيمون نميشه 00:36:58.695 --> 00:37:00.530 ?بدون آب يه چيزيمون ميشه 00:37:02.932 --> 00:37:06.901 ?ميدوني، اگه کار به اونجا کشيد ?هميشه ميتونيم... 00:37:06.903 --> 00:37:09.806 ?ميدوني، حادثه ?? سپتامبر؟ 00:37:11.774 --> 00:37:13.574 ?مردم گير افتاده بودن 00:37:13.576 --> 00:37:16.342 ?يه يارو آب آلوده خورده بود 00:37:16.344 --> 00:37:18.479 ?و ادرارش رو واسه دخترش نگه داشت 00:37:18.481 --> 00:37:20.413 ?باعث مرگ خودش شد 00:37:20.415 --> 00:37:23.984 ?ولي اونقدر دخترش رو زنده نگه داشت ?که نجات داده بشه 00:37:23.986 --> 00:37:28.455 ?- من هيچوقت ادرار نميخورم ?- مجبور نميشي 00:37:28.457 --> 00:37:31.226 ?ترجيح ميدم آب بدنم خشک بشه 00:37:34.063 --> 00:37:37.967 ?نگران نباش، چيزيمون نميشه 00:37:40.570 --> 00:37:43.506 ?- چيزيمون نميشه ?- اينقدر اينو نگو 00:37:44.874 --> 00:37:47.510 ?دو شيش‌تا چندتا ميشه؟ 00:37:51.446 --> 00:37:53.248 ?32 00:37:58.386 --> 00:38:00.823 ?سه چهارتا؟ 00:38:06.629 --> 00:38:08.231 ?19 00:38:11.033 --> 00:38:12.802 ?اشتباهه 00:38:13.803 --> 00:38:16.103 ?چي؟ 00:38:16.105 --> 00:38:18.541 ?19 اشتباه بود 00:38:19.742 --> 00:38:21.776 ?اين نيست 00:38:21.778 --> 00:38:23.780 ?چي اين نيست؟ 00:38:25.447 --> 00:38:26.983 ?چي اين نيست؟ 00:38:30.620 --> 00:38:33.621 ?بايد وايسي 00:38:33.623 --> 00:38:35.388 ?بايد استراحت کني 00:38:35.390 --> 00:38:38.594 ?نه، نه، نه. ?خوبم 00:38:39.929 --> 00:38:42.563 ?- طوريمون نيست ?- بايد وايسي 00:38:42.565 --> 00:38:45.001 ?نيرومون رو دوباره بدست بياريم 00:39:01.884 --> 00:39:03.653 ?حالا چي؟ 00:39:10.092 --> 00:39:11.994 ?نميدونم 00:39:13.996 --> 00:39:19.502 ?اگه از اينجا خلاص بشيم... ?بازم باهام ازدواج ميکني؟ 00:39:21.871 --> 00:39:23.773 ?آره 00:41:06.575 --> 00:41:08.744 ?ليزا، بيداري؟ 00:41:10.179 --> 00:41:12.014 ?بيداري؟ 00:41:20.990 --> 00:41:24.694 ?يالا. بريم 00:41:28.130 --> 00:41:30.698 ?ليزا... 00:41:30.700 --> 00:41:31.934 ?هي... 00:41:34.070 --> 00:41:37.604 ?هي، هي... ?هي، هي، هي. يالا، ليزا 00:41:37.606 --> 00:41:39.273 ?ليزا، ليزا، هي ?يالا، عزيزم 00:41:39.275 --> 00:41:41.842 ?هي! ?يالا، پاشو 00:41:41.844 --> 00:41:44.578 ?هي، هي، هي، يالا. ?يالا! 00:41:44.580 --> 00:41:47.614 ?ليزا! ?ليزا، پاشو! 00:41:47.616 --> 00:41:50.284 ?ليزا، يالا! ?يالا! 00:41:50.286 --> 00:41:53.956 ?کمک! کمک! 00:41:55.758 --> 00:41:57.291 ?هي... 00:41:57.293 --> 00:41:58.759 ?يالا، يالا، پاشو، بيدار شو 00:41:58.761 --> 00:42:00.661 ?يالا، عزيزم. ?يالا، بيدار شو 00:42:00.663 --> 00:42:04.331 ?خيلي‌خب، يالا. ?يالا، عزيزم 00:42:04.333 --> 00:42:06.102 ?يالا، يالا 00:42:11.707 --> 00:42:13.275 ?کمک! 00:42:14.643 --> 00:42:17.980 ?کمک! کمک! 00:42:19.715 --> 00:42:22.752 ?کمک! کمک! 00:42:23.753 --> 00:42:25.619 ?خواهش ميکنم پاشو! 00:42:25.621 --> 00:42:28.122 ?آه، ليزا. ?کمک! 00:42:28.124 --> 00:42:30.991 ?اوه، خواهش ميکنم... ?اوه، خواهش ميکنم... 00:42:30.993 --> 00:42:32.126 ?خواهش ميکنم، بيدار شو 00:42:43.005 --> 00:42:44.707 ?گرفتمت 00:43:14.203 --> 00:43:18.574 ?ميبرمت خونه. ?ميبرمت خونه 00:43:28.117 --> 00:43:29.983 ?يالا 00:43:29.985 --> 00:43:31.620 ?يالا 00:44:12.461 --> 00:44:13.829 ?هي! 00:44:52.368 --> 00:44:53.869 ?خيلي‌خب 00:45:28.204 --> 00:45:32.007 ?آب... آب 00:45:40.015 --> 00:45:41.984 ?ليزا، همين‌جا بمون 00:45:43.385 --> 00:45:45.154 ?بر ميگردم 00:45:48.857 --> 00:45:51.293 ?بر ميگردم 00:46:17.152 --> 00:46:18.454 ?ويد... 00:46:26.929 --> 00:46:28.897 ?ويد، هستي؟ 00:46:40.442 --> 00:46:42.378 ?اوه، خداي من! 00:48:43.332 --> 00:48:44.667 ?ويد... 00:48:46.301 --> 00:48:47.537 ?ويد 00:48:50.540 --> 00:48:51.974 ?ويد 00:49:15.063 --> 00:49:17.500 ?دارم ميام پيشت 00:49:29.378 --> 00:49:34.183 ?ليزا! ليزا! ليزا! 00:49:35.417 --> 00:49:38.686 ? ليزا... ليزا 00:49:38.688 --> 00:49:41.323 ?ويد! 00:49:53.168 --> 00:49:55.402 ?ليزا! 00:49:55.404 --> 00:49:58.205 ?نه، نه، نه 00:49:58.207 --> 00:50:01.041 ?کجا رفتي؟ 00:50:01.043 --> 00:50:02.142 ?اوه، کجا رفتي؟ 00:50:02.144 --> 00:50:04.379 ? ليزا! 00:50:05.380 --> 00:50:07.416 ?اوه خداي من، ويد 00:50:18.495 --> 00:50:20.093 ?کجا رفتي؟ 00:50:35.277 --> 00:50:37.547 ?فقط يه نقطه 00:50:42.451 --> 00:50:45.087 ?نبايد تنهات ميذاشتم 00:50:51.426 --> 00:50:52.695 ?اي احمق 00:50:55.230 --> 00:50:57.667 ? اوه، اي احمق 00:53:45.267 --> 00:53:47.302 ? کجايي؟ 00:54:10.660 --> 00:54:12.895 ?آره، خداروشکر. ?اوه، خدايا 00:55:01.077 --> 00:55:02.410 ?چرا روشن نميشي؟ 00:56:11.647 --> 00:56:15.551 ?مايع... مايع 00:56:35.605 --> 00:56:46.639 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:57:52.882 --> 00:57:56.786 ?ليزا! ?برات آب آوردم 00:58:34.557 --> 00:58:36.559 ?نميدونم چي بگم 00:58:42.798 --> 00:58:45.768 ?نميدونم کي قراره اينو پيدا کنه 00:58:47.703 --> 00:58:50.139 ?يا اگه کسي قراره اينو پيدا کنه 00:58:56.579 --> 00:58:58.614 ? اگه داري اينو ميبيني... 00:59:00.649 --> 00:59:01.884 ? بس کن 00:59:04.120 --> 00:59:06.022 ? دست از نگاه کردن بردار 00:59:07.590 --> 00:59:10.659 ?برو پيش دوست پسرت... 00:59:11.794 --> 00:59:13.195 ?دوست دخترت... 00:59:14.196 --> 00:59:18.534 ?شوهرت، زنت، بچه‌هات 00:59:20.669 --> 00:59:22.605 ?و فقط بغلشون کن 00:59:25.174 --> 00:59:27.143 ? بهشون بگو دوستشون داري 00:59:29.345 --> 00:59:31.213 ? چون... 00:59:33.849 --> 00:59:37.653 ?ميتوني تو زيباترين جاي دنيا باشي و... 00:59:39.155 --> 00:59:41.791 ?اگه تنها باشي ارزشي نداره 01:00:00.276 --> 01:00:02.111 ?ويد؟ 01:00:04.814 --> 01:00:06.682 ?اگه داري اينو ميبيني... 01:00:12.121 --> 01:00:14.156 ? متاسفم که... 01:00:15.724 --> 01:00:17.626 ? آسون‌ترين دوست دختر نبودم 01:00:24.800 --> 01:00:28.204 ?ممنون که اينقدر مهربون... 01:00:30.840 --> 01:00:32.141 ? و عشق‌ورز بودي 01:00:37.813 --> 01:00:40.249 ? ممنون که وقتي مامانم مُرد ? کنارم بودي 01:00:46.856 --> 01:00:49.291 ?نميتونستم بدون تو ?از پسش بر بيام 01:01:03.038 --> 01:01:04.740 ?دلم برات تنگ شده 01:03:01.957 --> 01:03:03.125 ?ويد؟ 01:04:01.283 --> 01:04:02.384 ?ويد 01:04:09.358 --> 01:04:10.457 ?ويد 01:04:11.994 --> 01:04:13.996 ?ويد، ويد 01:04:15.397 --> 01:04:17.297 ?حالت خوبه، ويد؟ 01:04:17.299 --> 01:04:18.967 ?ويد، ويد 01:04:20.936 --> 01:04:22.369 ?حالت خوبه؟ 01:04:22.371 --> 01:04:23.571 ?حالت خوبه؟ 01:04:23.573 --> 01:04:26.041 ?حالت خوبه؟ 01:04:27.577 --> 01:04:29.644 ?- حالت خوبه؟ ?- آره 01:04:29.646 --> 01:04:32.948 ?- تو خوبي؟ طوريت نيست ?- خوبم 01:04:35.317 --> 01:04:37.986 ?فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمت 01:04:41.924 --> 01:04:43.593 ?چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:04:47.029 --> 01:04:48.565 ?نميدونم 01:04:54.002 --> 01:04:56.002 ?ماشين رو پيدا کردم 01:04:56.004 --> 01:04:58.440 ?نزديکه؟ 01:05:03.546 --> 01:05:06.346 ?متاسفم، همش تقصير منه 01:05:06.348 --> 01:05:08.350 ?چيزي نيست. ?ميتونيم باهم بريم سمت ماشين 01:05:10.720 --> 01:05:13.389 ?روشن نميشه. ?باطريش... 01:05:14.390 --> 01:05:16.358 ?باطريش از کار افتاده 01:05:20.429 --> 01:05:24.632 ?چراغ‌ها رو روشن گذاشتم 01:05:24.634 --> 01:05:27.735 ?چيزي نيست. ?چيزي نيست 01:05:27.737 --> 01:05:29.572 ?به ماشين نيازي نداريم 01:05:31.173 --> 01:05:32.339 ?بهش نيازي نداريم 01:05:32.341 --> 01:05:34.042 ?تو رو دارم 01:05:35.277 --> 01:05:37.578 ?تو... 01:05:37.580 --> 01:05:39.348 ?بايد خط منو دنبال کني 01:05:44.119 --> 01:05:46.955 ?بايد خط منو تا ماشين دنبال کني 01:05:48.190 --> 01:05:50.392 ?- يکي پيدات ميکنه ?- چي؟ 01:05:54.463 --> 01:05:55.630 ?چي داري ميگي؟ 01:05:55.632 --> 01:05:57.567 ?بايد خودت رو به ماشين برسوني 01:06:03.105 --> 01:06:04.106 ?اين چيه؟ 01:06:05.107 --> 01:06:06.476 ?اين چيه؟ 01:06:07.544 --> 01:06:09.242 ?واسه توئه 01:06:09.244 --> 01:06:11.280 ?- چيه؟ ?- واسه توئه 01:06:12.549 --> 01:06:15.750 ?- واسه توئه ?- ويد، اين چيه؟ 01:06:15.752 --> 01:06:18.351 ?فقط آبه. ?آبه 01:06:18.353 --> 01:06:19.689 ?آب نيست 01:06:21.558 --> 01:06:24.090 ?ميرسونتت به ماشين 01:06:24.092 --> 01:06:26.226 ?ويد، نميتونم 01:06:26.228 --> 01:06:30.633 ?ميتوني... ميتوني 01:06:32.301 --> 01:06:34.569 ?نه، ويد 01:06:34.571 --> 01:06:36.236 ?ميتوني، بچه‌جون 01:06:36.238 --> 01:06:38.407 ?نميذارم تو بميري... 01:06:40.209 --> 01:06:42.411 ?با اينکه ميدونم تقصير من بود 01:06:45.482 --> 01:06:48.250 ?تو خودت رو ميرسوني خونه 01:06:50.385 --> 01:06:52.555 ?ميري پيش بابات باشي 01:06:53.823 --> 01:06:56.191 ?تو رو ول نميکنم 01:06:59.529 --> 01:07:02.663 ?اين بار به خواسته‌ت نميرسي 01:07:02.665 --> 01:07:06.201 ?خودت رو ميرسوني خونه. ?خواهش ميکنم 01:07:07.336 --> 01:07:09.302 ?چرا داري اين حرف رو ميزني؟ 01:07:09.304 --> 01:07:12.274 ?من پشت سرت ميام، باشه؟ 01:07:13.275 --> 01:07:14.575 ?آره 01:07:14.577 --> 01:07:16.577 ?خيلي‌خب... 01:07:16.579 --> 01:07:19.847 ?خيلي‌خب، عزيزم. ?پشت سرت... 01:07:19.849 --> 01:07:21.484 ?ويد؟ 01:07:22.552 --> 01:07:25.120 ?ويد... حالت خوبه؟ 01:07:27.422 --> 01:07:28.691 ?چت شده؟ 01:07:32.094 --> 01:07:34.263 ?کمک! 01:07:35.632 --> 01:07:37.364 ?کمک! 01:07:39.201 --> 01:07:40.801 ?نميدونم چطوري کمکت کنم 01:07:40.803 --> 01:07:42.639 ?ويد، خواهش ميکنم 01:07:45.340 --> 01:07:48.709 ?نميدونم چطوري کمکت کنم 01:07:48.711 --> 01:07:50.547 ?ويد... 01:07:52.882 --> 01:07:55.518 ?متاسفم که جواب رد دادم 01:07:56.753 --> 01:07:59.352 ?دوستت دارم، ?واقعا دوستت دارم 01:07:59.354 --> 01:08:00.723 ?فقط آماده نبودم 01:08:02.124 --> 01:08:03.693 ?الان ديگه آماده‌ام 01:08:05.795 --> 01:08:07.396 ?يه چيزي بگو 01:08:11.601 --> 01:08:14.704 ?- حلقه... ?- آره 01:08:17.640 --> 01:08:19.540 ?فکر ميکردم ازش خوشت بياد 01:08:19.542 --> 01:08:21.310 ?ازش خوشم مياد 01:08:24.614 --> 01:08:25.715 ?واقعا خوشم مياد 01:10:35.912 --> 01:10:37.613 ?نميتونم 01:10:39.448 --> 01:10:41.416 ?متاسفم، نميتونم 01:10:43.820 --> 01:10:47.621 ?سعيم رو کردم. ?سعيم رو کردم 01:10:47.623 --> 01:10:48.991 ?سعيم رو کردم 01:10:58.534 --> 01:10:59.902 ?سعيم رو کردم 01:11:04.640 --> 01:11:06.642 ?متاسفم 01:15:19.762 --> 01:15:21.630 ?اوه، خدايا... 01:15:53.062 --> 01:15:54.130 ?خيلي‌خب 01:16:09.245 --> 01:16:10.711 ?خيلي‌خب 01:16:13.649 --> 01:16:17.920 ?تو راهت رو برو... ?منم راه خودم رو 01:16:23.993 --> 01:16:26.629 ?خيلي‌خب 01:18:25.748 --> 01:18:27.149 ? سلام، مامان 01:18:29.185 --> 01:18:32.321 ? نميدونم داري به اين گوشي ميدي يا نه ? ولي، آم... 01:18:35.224 --> 01:18:37.726 ? من سوار هواپيمام و... 01:18:40.462 --> 01:18:44.898 ? ويد الان جلوي همه ازم خواستگاري کرد 01:18:44.900 --> 01:18:47.269 ? و جواب رد دادم 01:18:51.840 --> 01:18:54.174 ? و ميدونم احتمالا با عقل جور در نمياد 01:18:54.176 --> 01:18:56.443 ? چون همه ميدونن چقدر باهم عالي‌ايم 01:18:56.445 --> 01:18:58.914 ? اون همه‌چيز منه، ? خودتم ميدوني 01:19:01.150 --> 01:19:02.483 ? ميخواستم با ويد باشم 01:19:02.485 --> 01:19:04.051 ? ميخوام باهم ازدواج کنيم 01:19:04.053 --> 01:19:06.521 ? و بچه‌دار بشيم، ? ولي هنوز نه 01:19:06.523 --> 01:19:09.156 ? جدي ميگم، عجله برا چيه؟ ? ميتونيم صبر کنيم 01:19:09.158 --> 01:19:11.126 ? تازه اول زندگيمه 01:19:22.938 --> 01:19:25.374 ?مامان، بدجور مشتاق ديدنتم 01:20:36.298 --> 01:20:57.833 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:58.999 --> 01:22:07.833 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.