WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.200 --> 00:00:38.200 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.298 --> 00:00:41.764 ...فرماندهی حادثه، ردینگ 5 هستم در حال 00:00:41.766 --> 00:00:45.069 نزدیک شدن به آتش سوزی در مسیر 16 00:00:45.071 --> 00:00:47.004 سرعت گسترش آتش سوزی در این منطقه بالاست 00:00:47.006 --> 00:00:49.874 و تعداد زیادی ماشین، مسیر عبورِ وسایل نقیله اضطراری رو مسدود کردن 00:00:49.876 --> 00:00:52.144 بنابراین ما پرشگرها رو به سمت چپ میفرستیم 00:00:54.046 --> 00:00:56.514 به منطقه‌ی فرود نزدیک میشویم 00:00:58.885 --> 00:01:01.551 عزیزم، اوضاع خیلی بده ...اصلا نمیدونم کِی 00:01:01.553 --> 00:01:03.287 ما گیر افتادیم نمیتونیم بریم بیرون 00:01:03.289 --> 00:01:04.420 حالا باید چه غلطی بکنیم؟ 00:01:04.422 --> 00:01:05.722 .فقط معجزه نجاتمون میده 00:01:11.496 --> 00:01:13.030 - کجا؟ اوه - اونجارو ببین 00:01:23.175 --> 00:01:24.842 گروه ردینگ من کجان؟ 00:01:24.844 --> 00:01:26.542 !همه جا 00:01:26.544 --> 00:01:29.246 گروه پشتیبانی جاده خیلی از ما فاصله دارن .باید تیم‌های اورژانس رو خبر کنیم 00:01:29.248 --> 00:01:32.448 اما الان وظیفمون اینه که آتیش رو .از وسایل نقلیه دور نگه داریم 00:01:32.450 --> 00:01:35.052 تیم آلفا، یه شکاف توی قسمت بالاییِ سراشیبی ایجاد کنید و آماده‌ی احتراق باشید 00:01:35.054 --> 00:01:36.419 !بله قربان 00:01:36.421 --> 00:01:38.889 تیم بتا، نزدیک من بمونید 00:01:38.891 --> 00:01:41.058 !باعث افتخار ماست کنار شما باشیم رِئیس 00:01:41.060 --> 00:01:43.726 :به قول استورمین نورمن شوارتزکف 00:01:43.728 --> 00:01:46.429 اگه تحمل گرما رو ندارید !گمشید بیرون از آشپزخونه 00:01:46.431 --> 00:01:47.865 .هیچ ربطی نداشت 00:01:47.867 --> 00:01:50.836 بیاین رای گیری کنیم موافقین یا نه !چون من متخصص نقل قول کردنم 00:01:57.143 --> 00:01:58.275 اوه 00:02:05.750 --> 00:02:08.285 !آتیش داره 180 متر از مسیر رو میسوزونه 00:02:08.287 --> 00:02:10.220 !رئیس! لیزر 00:02:10.222 --> 00:02:12.557 !تیم آلفا! تکون بخورین! تکون بخورین 00:02:14.961 --> 00:02:18.795 این پایین داره خیلی گرم میشه هوامو داری؟ 00:02:18.797 --> 00:02:20.064 .دریافت شد 00:02:20.066 --> 00:02:22.032 ...دو...یک 00:02:22.034 --> 00:02:23.135 !صورتیش کن 00:02:29.875 --> 00:02:33.946 !عاشق بوی اسپری "فاس چک" توی صبح‌ـم 00:02:36.182 --> 00:02:38.082 حالت خوبه؟ 00:02:41.287 --> 00:02:42.487 .خوبم. خوبم 00:02:48.427 --> 00:02:50.227 ...مرسی بابت 00:02:53.698 --> 00:02:56.666 .تو شجاع ترین مردی هستی که به عمرم دیدم 00:02:56.668 --> 00:02:59.569 - و جذاب ترین - ...ممنونم خانم، ولی برای ما 00:02:59.571 --> 00:03:01.205 .این فقط یه روز کاریِ معمولیه 00:03:03.342 --> 00:03:06.043 !شوهرم بیمه گزاری میکنه 00:03:06.045 --> 00:03:08.014 !منم با خودت ببر 00:03:09.581 --> 00:03:12.082 !مثلا من اینجا جفتت وایسادم 00:03:26.499 --> 00:03:28.399 هی، هی، هی، بچه‌ها 00:03:28.401 --> 00:03:30.034 رفقای من، یالا، یالا 00:03:30.036 --> 00:03:32.136 همتون اونجا ترکوندین !ترکوندین! دمتون گرم 00:03:34.306 --> 00:03:35.839 !خیلی معذرت میخوام رئیس 00:03:35.841 --> 00:03:38.242 بچه‌ها جوگیر شدن دارن تخلیه‌ی انرژی میکنن .من معذرت میخوام 00:03:38.244 --> 00:03:40.710 بعدا هم برای تخلیه‌ی انرژی وقت هست 00:03:40.712 --> 00:03:44.181 اولویت اصلیمون اینه که کارمون رو .به درستی و به صورت درجه یک انجام بدیم 00:03:44.183 --> 00:03:47.484 آقایون، همگی میدونید که چطوری شرایط ممکنه یک طرفه پیش بره 00:03:47.486 --> 00:03:51.554 هک، پدرم بهترین مامور آتش نشانی جنگل بود و بازنشسته شد 00:04:00.765 --> 00:04:02.634 امممم، نمیدونم 00:04:11.310 --> 00:04:12.311 حالا فهمیدم 00:04:13.412 --> 00:04:14.679 !تراشه 00:04:19.018 --> 00:04:21.651 ...پُرش .پرش تراشه‌ست 00:04:21.653 --> 00:04:23.954 ... آقایون، ما باید در بهترین حالت خودمون باشیم 00:04:23.956 --> 00:04:26.190 !هر ثانیه از هر روز 00:04:26.192 --> 00:04:29.725 دقیقا، حالا بگین گروه ردینگ من کجان؟ 00:04:29.727 --> 00:04:31.230 !همه جا 00:04:34.900 --> 00:04:36.166 فرمانده ریچاردز 00:04:36.168 --> 00:04:38.268 طوری که شما و مردانت آتش‌سوزیِ امروز رو مهار کردید 00:04:38.270 --> 00:04:41.240 انگار که فقط از پس ابرقهرمان‌ها برمیومد 00:04:41.673 --> 00:04:42.973 ابرقهرمان‌ها؟ 00:04:42.975 --> 00:04:44.508 !آتش‌سوزی سانتا باربارا رو میگه 00:04:44.510 --> 00:04:47.177 نه ما فقط مردانی با پشتکار ...و با آموزش صحیح هستیم که دارای 00:04:47.179 --> 00:04:51.048 رژیم‌های ورزشی بسیار دقیق !و همچنین ژنتیک درجه یک هستن 00:04:51.050 --> 00:04:54.384 حالا که بلند گفتم، حدس میزنم !ما همون ابرقهرمان‌هایی که گفتین باشیم 00:04:54.386 --> 00:04:57.054 بعد از کار به عنوان فرمانده 00:04:57.056 --> 00:04:59.189 شایعات میگن در حال فکر کردن به بازنشستگی هستید 00:04:59.191 --> 00:05:01.358 - نظری دارید؟ - شایعات حقیقت دارن 00:05:01.360 --> 00:05:04.128 تو باید فرمانده‌ی بعدی بشی کلی براش آموزش دیدی 00:05:04.130 --> 00:05:06.964 مخصوصا از وقتی که مردم لگو رو از آتش‌سوزی لگو نجات دادی 00:05:06.966 --> 00:05:08.465 .این کاریه که من و پدرم همیشه آرزوش رو داشتیم 00:05:08.467 --> 00:05:10.800 توانایی مهار کردن آتش... 00:05:10.802 --> 00:05:12.369 فرمانده ریچاردز، چیزی هست که ازش بترسین؟ 00:05:12.371 --> 00:05:13.437 رئیس؟ 00:05:13.439 --> 00:05:15.873 نه من از هیچی نمیترسم 00:05:15.875 --> 00:05:19.343 بجز موش‌ها !یکم چندشن 00:05:19.345 --> 00:05:20.844 - رئیس - چیه؟ 00:05:20.846 --> 00:05:23.679 شرمنده رئیس ما میخوام عضو گروه سانتاباربارا بشیم 00:05:23.681 --> 00:05:24.948 ما فقط میخوایم توی لیگ بزرگتری باشیم 00:05:24.950 --> 00:05:28.018 !چی؟... شما که توی لیگ بزرگی هستین 00:05:28.020 --> 00:05:31.088 مگه شما هم توی اون آتش سوزی نبودید؟ ابروهام سوختن توی اون آتیش 00:05:31.090 --> 00:05:33.192 بیا ریشمو بو کن !بوی ضیافت‌های هاوایی رو میده 00:05:38.230 --> 00:05:40.230 حالم بهم خورد 00:05:40.232 --> 00:05:42.332 اکس، تو هم باهامون میای؟ 00:05:44.203 --> 00:05:47.171 !برین! برین 00:05:47.173 --> 00:05:50.007 !برین، گمشین بیرون !خائنای پست، گمشین بیرون 00:05:50.009 --> 00:05:53.343 اگه انجمن برادری هم داشتید !عمرا اگه عضوش میشدم 00:05:53.345 --> 00:05:54.679 اصلا بلدی قدم بزنی؟ 00:05:59.952 --> 00:06:02.818 ها؟ ما نیازی به شما نداریم 00:06:02.820 --> 00:06:07.891 !ما...نیازی... به شما...نداریم 00:06:07.893 --> 00:06:09.293 ما بهشون نیاز داریم .ما بهشون نیاز داریم رئیس 00:06:09.295 --> 00:06:11.727 ما الان دقیقا سه تا از بهترین پرشگرها .و خلبان‌هامون رو از دست دادیم 00:06:11.729 --> 00:06:13.363 بیخیال، پسر نقشه‌ی جایگزینتون چیه؟ 00:06:13.365 --> 00:06:14.431 ما همون کاری که همیشه کردیم رو انجام میدیم 00:06:14.433 --> 00:06:15.499 تمیز کردن ایستگاه؟ 00:06:15.501 --> 00:06:17.767 ما هوشیار میمونیم به آموخته‌هامون تکیه میکنیم 00:06:17.769 --> 00:06:19.802 ...اگرچه، معنیش اینه که 00:06:19.804 --> 00:06:22.372 من باید پرواز کنم 00:06:22.374 --> 00:06:24.141 ...نمیدونم براش آماده‌‌م یا نه، یعنی 00:06:24.143 --> 00:06:26.310 خیلی راحت تر بود اگه !مثل قبل خلبان جایگزین باشم 00:06:26.312 --> 00:06:28.178 !من واقعا برای وظیفه‌ی رهبری آماده نیستم 00:06:28.180 --> 00:06:30.080 - اونم الان... - تبریک میگم 00:06:30.082 --> 00:06:33.183 شما رو خواستن 00:06:33.185 --> 00:06:34.954 ...اما رئیس اوه، پسر 00:06:38.490 --> 00:06:40.557 کنار دریاچه آتش‌سوزی شده 00:06:40.559 --> 00:06:42.492 آروم باشید بچه‌ها، آروم باشید 00:06:42.494 --> 00:06:43.927 اونا اصلا نیازی به ما ندارن 00:06:43.929 --> 00:06:46.129 تیم محلی گفته قراره یه ،طوفان عظیم برسه اینجا 00:06:46.131 --> 00:06:49.066 ...و قراره که !بزارید واسه خودش بسوزه 00:06:49.068 --> 00:06:51.435 ...پس دیگه نیازی نیست که استرسی بشید 00:06:51.437 --> 00:06:53.103 فقط آروم باشید، خونسرد بمونید 00:06:53.105 --> 00:06:55.307 ستوان پرواز، چند تا کابین کنار دریاچه‌ـن 00:06:56.575 --> 00:06:58.542 دنبال بهترینِ بهترین‌ـهام 00:06:58.544 --> 00:07:01.211 کسی که میتونه آتش سوزی و عواقبش رو پیش‌بینی کنه 00:07:01.213 --> 00:07:03.313 اگه شما نگرانید میتونیم بریم اون پایین 00:07:03.315 --> 00:07:04.881 و یه سر گوشی آب بدیم، نه؟ 00:07:04.883 --> 00:07:08.085 کسی که بتونه این جایگاه رو بدست بیاره شخصی قوی، تقریبا مثل من خواهد بود 00:07:08.087 --> 00:07:09.353 !باید حواسمون به همه‌ چی باشه 00:07:09.355 --> 00:07:11.121 با دکتر هیکس تماس بگیر 00:07:11.123 --> 00:07:12.456 شما باهم تو رابطه نبودید؟ 00:07:12.458 --> 00:07:13.789 !رابطه؟ نه 00:07:13.791 --> 00:07:17.961 دو سه بار فقط واسه صرف غذا باهم قرار داشتیم 00:07:17.963 --> 00:07:20.831 - اوه، پس یعنی رابطه داشتید - ما حرفه‌ای هستیم 00:07:20.833 --> 00:07:22.866 و تصمیم گرفتم زمان بیشتری رو باهم بگذرونیم تا 00:07:22.868 --> 00:07:24.401 - از مشغله‌های کاریم دور بشم... - ...رئیس 00:07:24.403 --> 00:07:27.504 - بعدشم تصمیم گرفتم تمومش کنم - وسط رابطمون؟ 00:07:27.506 --> 00:07:29.072 دکتر هیکس 00:07:29.074 --> 00:07:30.941 مشکلی پیش اومده رئیس کارسون؟ 00:07:30.943 --> 00:07:32.476 چرا فکر کردی مشکلی پیش اومده؟ 00:07:32.478 --> 00:07:34.411 معلومه هست مگه اینکه سه ماه بعد زنگ بزنی و برای اینکه 00:07:34.413 --> 00:07:36.546 !حین شام خوردنمون رفتی حموم، معذرت خواهی کنی 00:07:36.548 --> 00:07:37.813 !و دیگه برنگردی 00:07:37.815 --> 00:07:39.018 اوه، نه اون نمیدونست 00:07:40.953 --> 00:07:42.785 شرمنده، من میرم اون طرف‌تر 00:07:44.923 --> 00:07:46.189 باشه، یه مشکلی هست 00:07:46.191 --> 00:07:47.924 من میخوام تصاویر ثبت شده‌ی دوربین‌هاتو نشونم بدی 00:07:47.926 --> 00:07:49.361 کنار دریاچه آتش‌سوزی شده 00:07:52.031 --> 00:07:54.131 .اونجا، روی اون کابین‌ـه زوم کن! دقیقا همونجا 00:07:54.133 --> 00:07:57.367 اوه، نه، اوه دیدمش ...اونو دیدم داشت 00:07:57.369 --> 00:07:58.935 با اون طوفانی که تو راهه ...هیچ جوره ممکن نیست 00:07:58.937 --> 00:08:01.638 گروه محلی بتونه از پسش بر بیاد 00:08:01.640 --> 00:08:03.740 هلی کوپتر رو آماده کنید 00:08:03.742 --> 00:08:05.008 - گروه ردینگ من کجان؟ - !همه جا 00:08:05.010 --> 00:08:06.743 همه جا 00:08:06.745 --> 00:08:07.911 هلی کوپتر تا پنج دقیقه‌ی دیگه تو هواست 00:08:11.083 --> 00:08:13.483 اوه، اینجارو نیگا از زمین بلند شدیم 00:08:13.485 --> 00:08:14.520 تا اینجا که همه چی خوبه 00:08:18.590 --> 00:08:21.160 !خیلی خوب. بامبی رو مستقر کن... حالا 00:08:28.867 --> 00:08:30.269 کارسون 00:08:34.006 --> 00:08:37.943 خیلی خوب، سراتون رو بگیرید بالا بچه‌ها موقعیت آتش‌سوزی تایید شد 00:08:40.879 --> 00:08:43.080 سه هزار پوند آب داره میریزه رو سرتون 00:08:43.082 --> 00:08:45.384 !بریزش...حالا 00:08:49.688 --> 00:08:51.455 .اوکی...تلاش خوبی بود 00:08:51.457 --> 00:08:52.956 میتونی تلاش کنی و پشتیبان بهتری باشی؟ 00:08:52.958 --> 00:08:54.925 من خیلی وقته پرواز نکردم، حله؟ 00:08:54.927 --> 00:08:56.727 رئیس، میخوای بازم برگردم سمت دریاچه؟ 00:08:56.729 --> 00:08:57.961 نه، سطل آب رو بنداز پایین 00:08:57.963 --> 00:08:59.365 .یه طناب بهم بده 00:09:01.800 --> 00:09:02.866 - خوبه؟ - آره خوبه 00:09:02.868 --> 00:09:04.136 ثابت نگهش دار 00:09:13.847 --> 00:09:15.581 ده فوت با اونجا فاصله دارید 00:09:23.889 --> 00:09:25.257 در حال چک کردن اتاقم 00:09:28.293 --> 00:09:29.294 خالیه 00:09:32.498 --> 00:09:34.197 عاشقتم 00:09:34.199 --> 00:09:37.033 - بانی - یدونه دیگه هم بهت میدم 00:09:37.035 --> 00:09:39.669 - بانی - زویی 00:09:39.671 --> 00:09:41.972 من سه تا شهروند غیرنظامی توی قسمتی از ساختمون پیدا کردم 00:09:41.974 --> 00:09:44.574 - آسیبی دیدید؟ - تو واقعا یه مامور آتش‌نشانی هستی؟ 00:09:44.576 --> 00:09:47.477 من مامور آتش‌نشانی جنگل‌ـم که تقریبا شبیه آتش‌نشان‌ـه اما خیلی باحالتر 00:09:47.479 --> 00:09:48.345 آتش نشان جنگل چیکار میکنه؟ 00:09:48.347 --> 00:09:50.113 ما میپریم وسط آتیش تا باهاش بجنگیم 00:09:50.115 --> 00:09:51.281 آتش‌نشان‌ها با آتیش میجنگن 00:09:51.283 --> 00:09:52.884 آره، اما بیشتر از یک میلیون آتش‌نشان وجود داره 00:09:52.886 --> 00:09:54.718 !ولی آتش‌نشان‌های جنگل فقط 336 نفر هستن 00:09:54.720 --> 00:09:56.253 یک میلیون که بیشتر از سیصدِ 00:09:56.255 --> 00:09:58.488 توی این حالت، کمتر بهترِ گوش کن، بسه، فعلا وقت نداریم 00:09:58.490 --> 00:10:00.524 - پدر و مادرتون کجان؟ - اونا اینجا نیستن 00:10:00.526 --> 00:10:01.958 نمیتونم باهاشون تماس بگیرم 00:10:01.960 --> 00:10:03.293 باشه عیبی نداره تک تک از اینجا میبرمتون بیرون 00:10:03.295 --> 00:10:05.061 - اول تو، بیا بریم - اول ویل رو ببر 00:10:05.063 --> 00:10:08.064 !نه زویی رو ببر، بعد برین بعدشم من 00:10:08.066 --> 00:10:09.499 نه، اول زویی، بعد تو، بعدشم من 00:10:09.501 --> 00:10:12.035 نه نه، هر کاری که من بگم میکنیم و همین حالا انجامش میدیم 00:10:12.037 --> 00:10:14.271 دریافت شد !بریم برای استخراج 00:10:14.273 --> 00:10:15.707 نه. وایسا...وایسا 00:10:17.409 --> 00:10:18.410 بسه 00:10:21.213 --> 00:10:23.148 - وایسا - دکمه گیر کرده 00:10:24.316 --> 00:10:25.350 رهاش کن 00:10:26.652 --> 00:10:28.720 بسه 00:10:30.556 --> 00:10:32.656 حتما برای همینه که !تعداد آتش‌نشان‌های جنگل کمه 00:10:32.658 --> 00:10:36.161 خیلی خوب. بیاین دوباره امتحان کنیم یالا، یالا،یالا 00:10:38.730 --> 00:10:40.163 اوه،نه 00:10:40.165 --> 00:10:42.332 من همتون رو محکم میگیرم !و بعد باهم میریم بالا 00:10:42.334 --> 00:10:43.335 بانی 00:10:43.870 --> 00:10:45.035 همین الان برو 00:10:45.037 --> 00:10:47.137 - یعنی همین الانِ الان؟ - "آره، اون گفت "الان 00:10:47.139 --> 00:10:48.906 "خب قبلشم گفت "الان 00:10:48.908 --> 00:10:50.373 اگه بازم نظرش عوض شه چی؟ 00:10:50.375 --> 00:10:53.278 - نظرش عوض نمیشه - !بچه‌ها تمرکز کنید!حالا 00:11:05.892 --> 00:11:09.059 !این تیم خبری‌ـه شبکه‌ی 6 ئه 00:11:09.061 --> 00:11:12.631 .مردم، ما شاهد یک نجات هوایی به صورت زنده هستیم 00:11:18.303 --> 00:11:21.037 بچه هارو ببرید سنت استفان برای ارزیابی پزشکی 00:11:21.039 --> 00:11:23.740 - دریافت شد - اما چرا؟ ما که خوبیم 00:11:23.742 --> 00:11:25.208 روال کار همینه 00:11:25.210 --> 00:11:27.244 هی رئیس طوفان دقیقا بالای سرمونه 00:11:27.246 --> 00:11:28.712 سرعت باد 37 کیلومتر متر بر ساعت‌ـه 00:11:28.714 --> 00:11:31.581 باید همین الان فرود بیام 00:11:31.583 --> 00:11:35.320 باشه. به سمت ایستگاه حرکت کن اونجا چکشون میکنیم 00:11:40.960 --> 00:11:43.961 چه حکمتیه که شما سه تا بچه‌ی هشت ساله تنها وسط ناکجا آبادین؟ 00:11:43.963 --> 00:11:45.762 هشت؟ من که هشت سالم نیست 00:11:45.764 --> 00:11:49.801 !هی! اگه اون بگه تو هشت سالته پس هشت سالته 00:11:51.336 --> 00:11:53.838 میله کجاست؟ میتونم از میله پایین بیام؟ 00:11:53.840 --> 00:11:57.674 - ایستگاه طبقه‌ی اول‌ـه، میله‌ای درکار نیست - شما قلاب و نردبان دارین؟ 00:11:57.676 --> 00:11:59.376 قلاب و نردبان؟ نه 00:11:59.378 --> 00:12:01.545 چه مدل آتش‌نشانی هستی تو؟ 00:12:01.547 --> 00:12:02.779 بهت گفتم 00:12:02.781 --> 00:12:06.451 من آتش‌نشان جنگل‌ام !که بازم میگم، خیلی بهتره 00:12:07.119 --> 00:12:08.685 پدر و مادرتون کجان؟ 00:12:08.687 --> 00:12:10.287 واسه یه شب رفتن دریا کنار 00:12:10.289 --> 00:12:11.354 برای جشن 20امین سالگردشون 00:12:11.356 --> 00:12:13.356 و من به شدت مسئولیت پذیرم 00:12:13.358 --> 00:12:15.727 من نزاشتم این دوتا توی کل زندگیشون به مشکل بر بخورن 00:12:19.966 --> 00:12:21.665 آره، میتونم ببینم 00:12:21.667 --> 00:12:23.302 بیارش پایین 00:12:24.069 --> 00:12:25.502 !شیطنت توی محیط کاری من ممنوع‌ـه 00:12:25.504 --> 00:12:28.638 !آره، مسخره‌ بازی، لودگی و جست و خیز ممنوع 00:12:28.640 --> 00:12:29.539 تموم شد؟ 00:12:29.541 --> 00:12:31.741 !تا وقتی که نشونه‌ای از حرفای احمقانه نباشه 00:12:32.979 --> 00:12:34.845 حالا، تا اونجایی که من فهمیدم 00:12:34.847 --> 00:12:36.746 داشتی متلک میگفتی 00:12:36.748 --> 00:12:40.017 چرا یکم فروتنی نمیکنی آبجی؟ باشه؟ 00:12:40.019 --> 00:12:42.987 شاید یه قدردانی ساده کافی باشه 00:12:42.989 --> 00:12:46.289 ببخشید رفیق، ما بلد نیستیم مودبانه حرف بزنیم 00:12:46.291 --> 00:12:49.326 او خدای من، این دختره نمیتونه ساکت شه 00:12:49.328 --> 00:12:52.696 فقط اینکه...طعنه میزنه دیگه؟ درسته؟ یعنی، فقط من نیستم که اینطور فکر میکنم؟ 00:12:52.698 --> 00:12:54.999 - طعنه میزنه - ...نه، فقط تو نیستی، من فقط 00:12:55.001 --> 00:12:56.733 !منم احساسش کردم خانوم کوچولو 00:12:56.735 --> 00:13:00.071 !آقایون! این با من 00:13:00.073 --> 00:13:02.238 اسم من "رفیق" یا "آقا" یا "ژیگول" نیست 00:13:02.240 --> 00:13:04.107 اسم من رئیس جیک کارسون‌ـه 00:13:04.109 --> 00:13:07.644 و تو باید اینطوری صدام کنی کاملِ کامل 00:13:07.646 --> 00:13:12.016 ایشون کاپیتان مارک راجرز هستن و ستوان پرواز رودریگو تورس 00:13:12.018 --> 00:13:14.852 و ایشون هم اکس(تبر) هستن 00:13:14.854 --> 00:13:17.253 سلام اکس 00:13:17.255 --> 00:13:18.488 اون همیشه این تبر رو حمل میکنه؟ 00:13:18.490 --> 00:13:20.590 !آره چون همیشه گوش به زنگ‌ـه 00:13:20.592 --> 00:13:25.261 خوبه، خوبه شماره‌ی مادرت چنده؟ 00:13:25.263 --> 00:13:27.230 نمیتونی همینطوری یهو به مامانم زنگ بزنی 00:13:27.232 --> 00:13:28.431 فکز کردی چیکار میکنه؟ 00:13:28.433 --> 00:13:30.001 اونم وقتی که آی دی آتش‌نشانی رو میبینه 00:13:30.003 --> 00:13:32.270 و میفهمه کلبه‌ـش کاملا سوخته؟ 00:13:33.438 --> 00:13:35.805 - خودم بهش زنگ میزنم - باشه 00:13:35.807 --> 00:13:37.877 تنظیمش کن، بعد مستقیم بدش به من 00:13:40.812 --> 00:13:43.480 رو پیغام گیرِ 00:13:43.482 --> 00:13:47.484 ...سلام مامان،لطفا نگران نشو ...حالمون خوبِ خوب‌ـه 00:13:47.486 --> 00:13:52.322 اما متاسفانه کلبه کاملا سوخته 00:13:52.324 --> 00:13:54.859 آتش‌نشان‌ـای جنگل مارو نجات دادن 00:13:54.861 --> 00:13:57.661 که باتوجه به چیزایی که شنیدم !گمونم خیلی از آتش‌نشان‌ها باحال ترن 00:13:57.663 --> 00:14:00.430 ظاهرا فقط 339 تا ازشون توی کشور هست 00:14:00.432 --> 00:14:03.633 سیصد و سی و شش نفر ...و این کارت، وقتی اینطوری میکنی 00:14:03.635 --> 00:14:05.237 کمکی نمیکنه 00:14:06.204 --> 00:14:09.305 دیگه اینکه، امن تر از اینجا نمیتونسیم پیدا کنیم 00:14:09.307 --> 00:14:11.775 گمونم میتونی راحت به کارت ادامه بدی 00:14:11.777 --> 00:14:13.677 !نه، نه، نه 00:14:13.679 --> 00:14:17.081 ...سلام، خانم ...سلام، خانم 00:14:17.083 --> 00:14:19.284 - سلام، خانم؟ - هنوزم روی پیغام گیرِ 00:14:21.087 --> 00:14:24.688 رئیس جیک کارسون صحبت میکنه از ایستگاه ردینگ، منطقه‌ی 5 00:14:24.690 --> 00:14:25.689 بچه‌هاتون پیش من هستن 00:14:25.691 --> 00:14:27.190 به صورت فیزیکی اصلا آسیبی ندیدن ولی باید بگم که 00:14:27.192 --> 00:14:28.758 یکم کنترل کردنشون سخته 00:14:28.760 --> 00:14:32.562 لطفا هر چه سریعتر با من تماس بگیرید تا هماهنگیای لازم رو برای بردنشون انجام بدیم 00:14:32.564 --> 00:14:34.197 ممنون 00:14:34.199 --> 00:14:36.766 !امیدوارم روز...روز خوبی داشته باشین 00:14:39.538 --> 00:14:41.237 ...اصلا با عقل جور در نمیاد مگه اینکه 00:14:41.239 --> 00:14:42.441 اوه، آره 00:14:46.611 --> 00:14:48.511 ستوان، اوضاع طوفان چقدر وخیمه؟ 00:14:48.513 --> 00:14:51.015 :خب، به قول مهاتما گاندی 00:14:51.017 --> 00:14:52.850 بدِ، خیلی، خیلی بد 00:14:52.852 --> 00:14:56.653 نه، حتی یه کلمه‌ـش هم درست نبود 00:14:56.655 --> 00:14:58.956 چرا تو سعی میکنی منو خوار کنی؟ 00:14:58.958 --> 00:15:00.024 ...من که 00:15:00.026 --> 00:15:01.558 میتونم ببریمشون پیش پلیس؟ 00:15:01.560 --> 00:15:04.594 فرمانده، تا اونجا 90 مایل راهه ئتو همه‌ی جاده‌ها آب‌گرفتگی شده 00:15:04.596 --> 00:15:06.563 تو که نمیخوای بچه‌ها رو ببری اونجا؟ 00:15:06.565 --> 00:15:09.133 اگه ببریمشون پناهگاه امن(مکانی که نوزادها رو اونجا رها میکنن) چی؟ 00:15:09.135 --> 00:15:13.436 به عنوان نیروی امدادی، قانونا ما مسئول سلامت و رفاه این بچه‌ها هستیم 00:15:13.438 --> 00:15:17.007 تا وقتی که به یه سرپرست قانونی تحویلشون بدیم 00:15:17.009 --> 00:15:18.109 البته 00:15:18.111 --> 00:15:19.442 میدونم پناهگاه امن چیه 00:15:19.444 --> 00:15:21.846 خب، میبینی؟میبینی؟ خیلی خوب شد که تیم آلفا رفتن 00:15:21.848 --> 00:15:25.648 چون الان کلی اتاق خالی داریم تا بچه‌ها بتونن اونجا بخوابن 00:15:25.650 --> 00:15:29.454 آره، خوشبحالمون 00:15:29.889 --> 00:15:30.955 بریم تو کارش 00:15:30.957 --> 00:15:32.789 !هی بچه‌ها ...این شیلنگ آتش‌نشانی میتونه 00:15:32.791 --> 00:15:33.792 ...همه، توجه کنید 00:15:34.000 --> 00:15:38.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:15:39.664 --> 00:15:42.400 !این ایستگاه زمین بازی نیست 00:15:48.607 --> 00:15:51.075 "پیامتونو گرفتم، مرسی" 00:15:51.077 --> 00:15:52.575 " آنتن اینجا داغون‌ــه" 00:15:52.577 --> 00:15:54.344 "بخاطر طوفان گیر افتادیم" 00:15:54.346 --> 00:15:57.081 "اما صبح که بشه سعی میکنیم خودمون رو برسونیم" 00:15:57.083 --> 00:15:59.049 " از ته قلبم ازتون تشکر میکنم" 00:15:59.051 --> 00:16:00.920 پیام مامانتون بود 00:16:01.187 --> 00:16:03.187 مامانی 00:16:03.189 --> 00:16:04.822 بغل ممنوع 00:16:05.124 --> 00:16:07.690 قانونا مسئولیت شما گردن من‌ــه پس هر کاری که میگم رو انجام میدین 00:16:07.692 --> 00:16:10.861 در عوض شما هم رفتارتون رو عوض کنید و حرف شنو باشید 00:16:10.863 --> 00:16:12.196 اینطوری میتونیم کارمون رو انجام بدیم 00:16:12.198 --> 00:16:13.596 با آتش جنگیدن 00:16:13.598 --> 00:16:15.166 چرا باید "جنگیدن" با آتیش باشه؟ 00:16:15.168 --> 00:16:18.535 نمیتونه "حاوی" یا "برطرف کردن" آتش باشه؟ 00:16:18.537 --> 00:16:20.739 اوه خدای من توروخدا نیگا کن 00:16:23.142 --> 00:16:24.774 بیشتر از این نمیتونم جلوی زبونمو بگیرم 00:16:24.776 --> 00:16:29.479 پس الان اتفاقی که باید بیفته یعنی دقیقا همین ثانیه 00:16:29.481 --> 00:16:31.481 اینه که حواست به زبونت باشه آبجی کوچولو 00:16:31.483 --> 00:16:34.553 یا چی؟ 00:16:45.330 --> 00:16:47.965 یاچی؟ یاچی؟ 00:16:47.967 --> 00:16:49.734 داغــه 00:16:50.802 --> 00:16:52.470 یا چــی؟ 00:16:53.072 --> 00:16:54.573 یا چــی؟ 00:16:55.674 --> 00:16:56.976 Por que? اسپانیایی (یا چی؟) 00:16:58.077 --> 00:17:00.010 ...من 00:17:02.414 --> 00:17:03.613 میدونم چیه 00:17:03.615 --> 00:17:06.749 اوه، ماشر 00:17:13.658 --> 00:17:15.226 !نه! نه 00:17:18.264 --> 00:17:19.698 بشین 00:17:25.037 --> 00:17:26.138 خوبه هاپو 00:17:27.073 --> 00:17:28.738 دقیقا...دقیقا چی شد؟ 00:17:28.740 --> 00:17:30.609 گمونم این جوجه رگ خواب سگتو بلدِ 00:17:31.944 --> 00:17:33.576 اسپارکل پونی 00:17:33.578 --> 00:17:34.744 اسمش ماشرِ 00:17:34.746 --> 00:17:37.248 - اسپارکل پونی - اسمش ماشرِ 00:17:37.250 --> 00:17:38.750 اسپارکل پونی 00:17:40.319 --> 00:17:41.718 خیلی خوب 00:17:41.720 --> 00:17:43.519 - میتونی ریموت رو بهم بدی؟ - هی 00:17:43.521 --> 00:17:44.957 این صندلی رئیـسه 00:17:46.859 --> 00:17:50.526 چـی؟ نه،نه،نه مال منــه 00:17:50.528 --> 00:17:52.562 - خوبه - خوبه؟ 00:17:54.934 --> 00:17:56.033 چـی؟ 00:17:56.035 --> 00:18:01.038 این شگفت‌انگیزترین صندلی عمرمـه 00:18:01.040 --> 00:18:02.907 برای بچه‌ها نیست 00:18:02.909 --> 00:18:05.876 - یه صندلی مخصوص بچه‌ها نیست؟ - هیچیِ اینجا برای بچه‌ها نیست 00:18:05.878 --> 00:18:08.312 گوش کن، جیک روز سختی بوده 00:18:08.314 --> 00:18:09.712 چرا آشپزخونه رو نشونم نمیدی؟ 00:18:09.714 --> 00:18:11.315 من براشون غذا میپزم و دیگه مزاحمت نمیشیم 00:18:11.317 --> 00:18:14.584 یه دقیقه صبر کن ببینم ...اگه قرار باشه آشپزی این اطراف انجام بشه 00:18:14.586 --> 00:18:17.221 موای" این کارو انجام میده" 00:18:17.223 --> 00:18:19.091 فرانسوی "سرآشپز" میشه 00:18:19.824 --> 00:18:20.690 نخیر نیست 00:18:20.692 --> 00:18:22.293 نه، ایده‌ی خیلی خوبیه 00:18:22.295 --> 00:18:23.660 ستوان، آشپزخونه رو نشونشون بده 00:18:23.662 --> 00:18:25.762 بقیه‌ی ایستگاه مکان ممنوعه‌ست، مفهومـه؟ 00:18:25.764 --> 00:18:26.798 کاملا 00:18:29.201 --> 00:18:32.102 جرات داری دکمه رو فشار بده ...جرات داری دکمه رو 00:18:32.104 --> 00:18:33.337 !جرات داری انجامش بده 00:18:33.339 --> 00:18:35.205 فشارش نده 00:18:35.207 --> 00:18:38.010 فشارش دادم 00:18:38.978 --> 00:18:41.513 پناهگاه امن مسخـره 00:18:46.052 --> 00:18:49.019 ایستگاه ردینگ، رئیس جیک کارسون صحبت میکنه 00:18:49.021 --> 00:18:52.289 سلام رئیس، فقط خواستم یه احوالی بپرسم مطئن شم خوبی 00:18:52.291 --> 00:18:54.724 بعد از نه روز جنگیدن با آتش گاچو 00:18:54.726 --> 00:18:56.226 بدتر به نظر میرسی 00:18:56.228 --> 00:18:57.328 خوبم 00:18:57.330 --> 00:18:58.896 مطمئنی؟ 00:18:58.898 --> 00:19:01.233 چون وقتی ناراحتی انگشتاتو اونطوری میزنی به میز 00:19:07.106 --> 00:19:08.207 سلام 00:19:11.609 --> 00:19:15.480 یه چند تا نکته بود که ...میخواستم بهت بگم راجع به 00:19:18.951 --> 00:19:20.750 باشه، بازم باهام تماس بگیر 00:19:20.752 --> 00:19:22.485 ...قسم خوردم میام اونجا و 00:19:22.487 --> 00:19:24.654 ببخشید؟ 00:19:24.656 --> 00:19:28.125 چه طرز جواب دادن به مرکز آتش‌نشانی فدرال‌ــه؟ 00:19:28.127 --> 00:19:31.261 به رئیس کارسون بگو باید فورا باهاش صحبت کنم 00:19:31.263 --> 00:19:34.066 بگو فرمانده بیل ریچاردز تماس گرفته 00:19:36.836 --> 00:19:38.270 لطفا گوشی دستتون باشه 00:19:43.009 --> 00:19:45.476 رئیس جیک کارسون صحبت میکنه 00:19:45.478 --> 00:19:47.144 چطور میتونم کمکتون کنم فرمانده؟ 00:19:47.146 --> 00:19:50.914 داشتم روی کلاس اف توی جنوب آیداهو کار میکردم 00:19:50.916 --> 00:19:53.716 و یه نفر یه کلیپ از یکی از آتش‌نشان‌های جنگل‌ــم برام فرستاد 00:19:53.718 --> 00:19:55.886 که توسط یه هلی کوپتر کشیده میشه 00:19:55.888 --> 00:19:57.855 قربان، بابت اون اتفاق...من معذرت میخوام 00:19:57.857 --> 00:20:01.892 برای چی؟ اینکه توی تلوزیون ملی شبیه جانوری قوی بودی؟ 00:20:01.894 --> 00:20:04.862 وزارت دید خوبی بهت داره، کارسون 00:20:04.864 --> 00:20:06.397 فقط یه روز کاری‌ـه معمولیه قربان 00:20:06.399 --> 00:20:08.767 من میدونم شما پسر دن کارسون هستی 00:20:09.801 --> 00:20:11.869 اون یه آتش‌نشان جنگلِ مطرح جهانی بود 00:20:11.871 --> 00:20:14.271 تا جایی که بخاطر دارم در اون آتش‌سوزی بزرگِ یوسِمیتی فوت شد 00:20:14.273 --> 00:20:19.309 برای یه آتش‌نشان جنگل هیچ افتخاری بالاتر از این نیست که توی آتش جونشو از دست بده 00:20:19.311 --> 00:20:20.878 ترجیح میدادم فوت نشه، قربان 00:20:20.880 --> 00:20:25.482 همونطور که اطلاع داری باید جانشین خودم رو انتخاب کنم 00:20:25.484 --> 00:20:28.185 بخاطر بازنشستگی اجباری 00:20:28.187 --> 00:20:31.855 اما بعد از قهرمان‌بازی دیشبت لیست جانشین‌هامو کوتاه کردی 00:20:31.857 --> 00:20:33.758 برای سمت فرمانده 00:20:35.394 --> 00:20:38.028 ...این فوق‌العاده‌ست، قربان 00:20:38.030 --> 00:20:41.800 بزرگترین افتخار من‌ــه که بعد از مردن شما میراث‌ــتون رو ادامه بدم 00:20:42.301 --> 00:20:44.070 چی گفتی؟ مردن؟ 00:20:45.304 --> 00:20:47.570 من که نمیمیرم هیچوقت نخواهم مرد 00:20:47.572 --> 00:20:50.908 و اگر هم بمیرم، بخاطر اینه که بقیه هم میمیرن 00:20:50.910 --> 00:20:53.776 اما بله، منظورم این بود که وقتی شما بازنشست شدین 00:20:53.778 --> 00:20:57.381 !آروم تر برو جلو کابوی 00:20:57.383 --> 00:20:59.615 هنوز که شغل تو نیست 00:20:59.617 --> 00:21:03.487 مطمئنم مشکلی نداری که صبح دوشنبه بیام اونجا دیدنت 00:21:03.489 --> 00:21:05.289 و ببینم چطوری ایستگاهتو اداره میکنی 00:21:05.291 --> 00:21:06.622 باعث افتخار من‌ـه، قربان 00:21:06.624 --> 00:21:09.226 باید به ایمیل اداره‌ـم تقاضا بدی 00:21:09.228 --> 00:21:10.693 رسمیش کن 00:21:10.695 --> 00:21:12.031 دوشنبه میبینمت 00:21:13.365 --> 00:21:14.431 آره 00:21:14.433 --> 00:21:15.765 آره، آره، آره 00:21:18.789 --> 00:21:33.789 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:21:34.520 --> 00:21:36.322 - تو از کجا اومدی؟ - رئیس 00:21:36.754 --> 00:21:38.654 !این فوق‌العــاده‌ست 00:21:38.656 --> 00:21:43.861 قراره تک تک ایستگاه‌ها زیر نظر شما اداره بشن 00:21:43.863 --> 00:21:45.297 هیچی هنوز رسمی نشده 00:21:46.731 --> 00:21:49.634 دن بزرگ حتما خیلی بهت افتخار میکنه 00:21:54.340 --> 00:21:55.407 اوه 00:22:06.886 --> 00:22:08.020 نه 00:22:08.587 --> 00:22:10.120 اوه 00:22:10.122 --> 00:22:12.322 باید مهم‌ترین تقاضای کار عمرم رو پر کنم 00:22:12.324 --> 00:22:13.359 بله، قربان 00:22:22.134 --> 00:22:23.766 شوخیت گرفته؟ 00:22:24.837 --> 00:22:27.803 هی، شما بچه‌ها اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:27.805 --> 00:22:29.239 قفسه‌بندیتون رو تحسین میکنیم 00:22:29.241 --> 00:22:31.575 باشه، هر چی که اینجاست تاریخ انقضاش گذشته و برای استفاده مناسب نیست 00:22:31.577 --> 00:22:33.913 یعنی مثلا مثل کیف کمریت؟ 00:22:34.647 --> 00:22:35.946 این فوپائه 00:22:35.948 --> 00:22:37.614 الان گفتی فوپا؟ 00:22:37.616 --> 00:22:40.119 کیف ابزار آتش‌نشانی، بله 00:22:40.519 --> 00:22:41.684 گفتم 00:22:45.925 --> 00:22:48.825 یالا، با این بازی نکن 00:22:48.827 --> 00:22:51.397 - هوووف - این مال توئه؟ 00:22:52.531 --> 00:22:54.865 نه مال پدرم‌ـه 00:22:54.867 --> 00:22:56.099 قبلا همیشه باهاش پیانو میزد 00:22:56.101 --> 00:22:58.103 - پسر، اون عاشقش بود - بازی کن 00:23:00.239 --> 00:23:03.808 با پیانوها بازی نمیکنن کلی کار دارم 00:23:07.479 --> 00:23:08.813 لطفا دیگه گریه نکن 00:23:09.882 --> 00:23:11.148 چرا اینشکلی همینجا واسادی؟ 00:23:11.150 --> 00:23:13.283 من دیدمت با یه گرگینه هم کشتی گرفتی 00:23:13.285 --> 00:23:15.785 - اینجا چه خبـره؟ - نمیدونم 00:23:15.787 --> 00:23:17.955 اون ساکت نمیشه همه کاری کردم 00:23:17.957 --> 00:23:20.723 ...یعنی، همش همین کار همین کار رو میکنه 00:23:20.725 --> 00:23:23.026 مشکلی دارین؟ 00:23:23.028 --> 00:23:26.498 مشکل؟اونه! اون مشکل من‌ـه بگو تمومـش کنه 00:23:30.603 --> 00:23:32.171 زویی حالت خوبه، آره؟ 00:23:32.737 --> 00:23:34.073 چیزی نیست 00:23:35.908 --> 00:23:38.242 شاید نباید همش باهاش تهاجمی رفتار کنید 00:23:38.244 --> 00:23:41.612 من آتش‌نشان‌ــم نمیتونی گردنـم رو بشکونی 00:23:41.614 --> 00:23:42.713 نه 00:23:42.715 --> 00:23:44.948 نکته‌ی خوبی بود 00:23:44.950 --> 00:23:47.451 بچه‌ها این تفنگ‌ـای باحالِ نِرف رو پیدا کردم 00:23:47.453 --> 00:23:49.186 آماده شو که بری تو آسمون کابوی 00:23:49.188 --> 00:23:51.855 - اونا تفنگ نرف نیستن - بیارشون پایین 00:23:51.857 --> 00:23:53.993 بیارشون پایین 00:24:01.467 --> 00:24:03.066 به من نزدی 00:24:08.773 --> 00:24:10.175 بحران تموم شد 00:24:17.383 --> 00:24:19.815 هیچوقت تصور نمیکردم به ،یه آتش‌نشان جنگل اینو بگم 00:24:19.817 --> 00:24:21.752 اما طرز استفاده‌ی درست ...از یه کپسول آتش‌نشانی 00:24:21.754 --> 00:24:24.056 اینه که سرش رو به سمت بیرون بگیری نه سمت خودت، درسته؟ 00:24:24.822 --> 00:24:26.757 دکتر هیکس، مشکلت چیه؟ 00:24:26.759 --> 00:24:28.258 چرا فکر میکنی مشکلی هست؟ 00:24:28.260 --> 00:24:31.361 وقتی عصبانی هستی همیشه خیلی تند تند پلک میزنی 00:24:31.363 --> 00:24:32.865 من تند تند پلک نمیزنم 00:24:33.899 --> 00:24:35.632 اما یه مشکلی هست 00:24:35.634 --> 00:24:38.869 شما آزمایشگاه منو خراب کردین و روش آب برکه‌ی فیشر رو ریختین 00:24:38.871 --> 00:24:40.671 اونجا یه منطقه‌ی محافظت شده‌ی حیات وحش‌ـه 00:24:40.673 --> 00:24:44.274 این فعالیت‌ها باعث نابود کردن زیستگاه اسپیدفوت غربی میشه 00:24:44.276 --> 00:24:47.277 ببخشید که اولویت من نجات جون انسان‌ـه نه استخر قورباغه 00:24:47.279 --> 00:24:49.012 - اونا وزغ هستن - هر دوش یه چیزِ 00:24:49.014 --> 00:24:50.883 مثل آتش‌نشان و آتش‌نشان جنگل؟ 00:24:53.152 --> 00:24:54.418 با کال فایر یه قراردادی دارم 00:24:54.420 --> 00:24:56.186 که نوشته شده اونا از آب برکه‌ی فیشر 00:24:56.188 --> 00:24:57.554 برای احمق بازیاشون استفاده‌ای نمیکنن 00:24:57.556 --> 00:25:00.090 و الان به نظر میرسه که شما باید بیای و اینو امضا کنی 00:25:00.092 --> 00:25:02.361 میدونی چیه؟ حق باتوئه 00:25:03.996 --> 00:25:05.931 حق با توئه و من متاسفم 00:25:06.799 --> 00:25:07.998 واقعا؟ 00:25:08.000 --> 00:25:10.534 - کاری که اونجا میکنی رو تحسین میکنم - واقعا؟ 00:25:10.536 --> 00:25:14.106 خیلی برای پرورش دادن اون قورباغه‌ها...وزغ‌ها تلاش میکنی 00:25:15.341 --> 00:25:16.542 تقریبا مثل مادری کردن میمونه 00:25:17.776 --> 00:25:19.209 وایسا، الان داره چه اتفاقی میفته؟ 00:25:19.211 --> 00:25:22.079 هیچی، فقط میگم اینکه به جون موجودات زنده اهمیت بدی 00:25:22.081 --> 00:25:24.414 - چیز کمی نیست - دقیقا 00:25:24.416 --> 00:25:25.882 - آره - آره 00:25:25.884 --> 00:25:28.218 دکتر هیکس تا حالا به این فکر کردی که 00:25:28.220 --> 00:25:31.421 توی زندگیت یک تا سه تا بچه داشته باشی؟ 00:25:31.423 --> 00:25:32.622 وایسا، چی؟ 00:25:32.624 --> 00:25:34.626 فقط بهت نیاز دارم که یکی از مشکلات بزرگم رو حل کنی 00:25:35.361 --> 00:25:36.462 اونا 00:25:41.100 --> 00:25:44.836 چرا پینکی پای از رنگین کمون عصبانی شده؟ 00:25:44.838 --> 00:25:49.339 اون فهمید که رنگین کمون یواشکی کیک پای‌های پینکی رو دور مینداخته 00:25:49.341 --> 00:25:52.809 خیلی مشکوک و ناعادلانه بود اصلا دلم نمیخواد وارد ماجرا شم 00:25:52.811 --> 00:25:54.478 از کجا میدونی؟ 00:25:54.480 --> 00:25:57.080 توی سن کونتین، فقط بهت اجازه میدن ،سه نوع برنامه تلویزیونی ببینی 00:25:57.082 --> 00:25:59.249 ،آشپزی، تاریخ و کارتون 00:25:59.251 --> 00:26:01.251 پس با این حساب توی این سه مورد متخصص شدم 00:26:01.253 --> 00:26:03.286 خب، الان دیگه با عقل جور درمیاد 00:26:03.288 --> 00:26:05.489 - درسته؟ - سن کوینتن دیگه چیه؟ 00:26:05.491 --> 00:26:07.991 ،یه دانشکده ی هنر لیبرال توی ورمنت 00:26:07.993 --> 00:26:11.461 ،وایسا ببینم. یه دقیقه پیش اوضاع اینجا خیلی خراب تر بود 00:26:11.463 --> 00:26:13.897 ،خب، به نظر میاد اینجا رو خوب تحت کنترلت گرفتی 00:26:13.899 --> 00:26:15.465 پس اگه لطف کنی اون قرارداد رو امضا کنی 00:26:15.467 --> 00:26:17.869 ،من میتونم برم و تو هم به تماشا کردن برنامه ی 00:26:17.871 --> 00:26:19.636 پونی کوچولوی من .با دوستات ادامه بدی 00:26:19.638 --> 00:26:20.704 تو متوجه نمیشی 00:26:20.706 --> 00:26:23.006 .کل شب رو گیر این بچه ها افتادم 00:26:23.008 --> 00:26:25.411 امیدوار بودم که ،شاید بتونی بهم بگی که 00:26:26.412 --> 00:26:27.646 .چجوری مراقبشون باشم 00:26:28.347 --> 00:26:29.913 ...چون 00:26:29.915 --> 00:26:32.516 چون من یه زنم؟ 00:26:32.518 --> 00:26:34.353 نه ... نه! نه 00:26:35.120 --> 00:26:36.188 !نه 00:26:36.922 --> 00:26:38.388 تو یه دانشمندی 00:26:38.390 --> 00:26:40.123 که می‌دونه چجوری باید از موجودات زنده، مراقبت کنه 00:26:40.125 --> 00:26:43.460 ،پس تو دنبال دیدگاه دانشمندانه ی منی 00:26:43.462 --> 00:26:46.062 - !آره - ،خب، با دیدگاه دانشمندانه ی من 00:26:46.064 --> 00:26:48.033 !تو یه دروغگوی وحشتناکی 00:26:50.569 --> 00:26:51.937 !دستت برام رو شد 00:26:55.441 --> 00:26:56.506 !بیخیال 00:26:56.508 --> 00:26:58.742 ،من نصف عمرمو صرف شغلم و رشتم کردم 00:26:58.744 --> 00:27:01.178 !من یه دانشمند قابل احترام‌ــم 00:27:01.180 --> 00:27:04.681 اونقدرا پخمه نیستم که گولتو بخورم و برات بچه داری کنم 00:27:04.683 --> 00:27:08.318 وقتی میتونی از مرکز یه آتش سوزی ،وحشتاک توی چند روز جون سالم به در ببری 00:27:08.320 --> 00:27:10.722 پس قطعا واسه یه شب !میتونی از پس چندتا بچه بربیای 00:27:17.897 --> 00:27:20.432 بارون خیلی شدیده !برو داخل 00:27:22.634 --> 00:27:24.234 هی 00:27:24.236 --> 00:27:25.604 تو اون بیرون چیکار میکردی؟ 00:27:26.638 --> 00:27:27.771 دیدم در باز بود 00:27:27.773 --> 00:27:30.609 فقط خواستم بدونم کجایی 00:27:33.645 --> 00:27:35.045 ممنونم از نگرانیت 00:27:35.047 --> 00:27:36.982 اون بیرون، مکان ممنوعه به حساب میاد 00:27:39.853 --> 00:27:41.218 - دوست دخترت بود؟ - نه 00:27:41.220 --> 00:27:43.253 اون یه دانشمند عصبیه، فکر کردم شاید بتونم مسئولیت شماها رو بهش واگذار کنم 00:27:43.255 --> 00:27:45.322 - اما دوسش داری - نه، ندارم 00:27:45.324 --> 00:27:47.959 - مطمئنم دوست داره - نه، نداره 00:27:47.961 --> 00:27:50.160 صبر کن ... دوسم داره؟ 00:27:50.162 --> 00:27:51.495 چه اهمیتی داره؟چی؟ 00:27:51.497 --> 00:27:53.163 دیدی؟ تو هم دوسش داری 00:27:53.165 --> 00:27:55.632 - عاشقش شدی؟ - بوس بوس بوس 00:27:58.770 --> 00:28:00.670 - !اوه - !اصلا بامزه نبود 00:28:00.672 --> 00:28:02.138 - ببخشید - !اصلا بامزه نیست 00:28:02.140 --> 00:28:03.675 خیلی خب! وقت خوابه 00:28:07.546 --> 00:28:08.645 یه تخت وردار 00:28:08.647 --> 00:28:09.947 وسایلامو یادم رفت 00:28:09.949 --> 00:28:11.515 این عکس دکتر هکسه؟ 00:28:11.517 --> 00:28:14.384 اوه، ببخشید. مال منه 00:28:14.386 --> 00:28:16.722 - چه باحاله - اوه، آره، اینم مال منه 00:28:18.257 --> 00:28:20.023 - اون چیه؟ - امم 00:28:20.025 --> 00:28:21.893 اوه، این مال من نیست 00:28:21.895 --> 00:28:24.196 ،مال من نیست اما ورش میدارم 00:28:27.499 --> 00:28:29.299 چندتا جای خالی داریم 00:28:29.301 --> 00:28:31.234 ،پس میتونین خیلی آروم تا صبح اینجا بمونید 00:28:31.236 --> 00:28:33.303 نگرانیت در مورد ما .خیلی تحت تاثیر قرار دهندست، جیک 00:28:33.305 --> 00:28:36.172 .رئیس جیک کارسون 00:28:36.174 --> 00:28:38.343 الکسا، بی.تی.اس پلی کن 00:28:39.913 --> 00:28:42.147 الکسا، بی.تی.اس پلی کن 00:28:43.348 --> 00:28:46.182 - داری چیکار میکنی؟ - الکسای تو شکسته 00:28:46.184 --> 00:28:47.452 !اون یه ساعته 00:28:48.922 --> 00:28:50.086 .برو بخواب 00:28:50.088 --> 00:28:52.255 نمیخوام ریخت هیچکدومتون رو قبل از ساعت ۶ ببینم 00:28:52.257 --> 00:28:53.991 !توی پادگان نظامی که نیستیم 00:28:53.993 --> 00:28:55.358 یادت نمیاد بچه بودن چجوریه؟ 00:28:55.360 --> 00:28:57.028 .البته که یادمه ،اون گوشه، اون طرف 00:28:57.030 --> 00:28:58.461 جاییه که اولین شنای یه دستم رو تمرین کردم 00:28:58.463 --> 00:29:00.764 یادگرفتم که چترنجات بابام رو روی اون تخت جمع کنم 00:29:00.766 --> 00:29:03.433 .روزه گرفتن متناوب کریسمس .دویدن تا مرز خستگی مفرط 00:29:03.435 --> 00:29:04.869 حساب کتاب معاملات موز 00:29:04.871 --> 00:29:06.770 من از چهار سالگی دارم اینجا آموزش میبینم 00:29:17.316 --> 00:29:20.517 - چرا همش داره اینکارو میکنه؟ - نمیدونم، بچه ها همشون گریه میکنن 00:29:20.519 --> 00:29:22.352 .من گریه نکردم .هیچوقت گریه نکردم 00:29:22.354 --> 00:29:24.621 - هیچوقت گریه نکردی؟ - نه 00:29:24.623 --> 00:29:25.789 و بهش افتخار میکنی؟ 00:29:28.193 --> 00:29:29.461 ...من ناراحت میشم 00:29:30.128 --> 00:29:31.761 فقط احساساتمو نشون نمیدم 00:29:31.763 --> 00:29:34.564 ...با قطرات آبی که از چشمام میاد و 00:29:34.566 --> 00:29:36.666 ،یکی ساکتش کنه !محض رضای خدا 00:29:36.668 --> 00:29:38.268 !لالایی! لالایی 00:29:38.270 --> 00:29:41.605 ،خیلی عجیبه. اون فقط لالایی بابامونو قبول داره 00:29:41.607 --> 00:29:42.539 !لالایی! لالایی 00:29:42.541 --> 00:29:44.140 ،خیلی خوب میشه اگه !تو اینکارو براش انجام بدی 00:29:44.142 --> 00:29:45.777 - !لالایی! لالایی - !باشه 00:29:52.217 --> 00:29:53.585 ...اه، این 00:29:54.921 --> 00:29:56.188 ...لالایی، اه 00:29:58.190 --> 00:30:01.159 دارم سعی میکنم یکی یادم بیاد نه ... یادم نمیاد 00:30:03.195 --> 00:30:06.131 روزی روزگاری یه مردی اهل جزیره ی نانتاکت بود. او... 00:30:07.132 --> 00:30:09.900 ،این که یه شعره !لالایی نیست 00:30:09.902 --> 00:30:11.334 اینو نمیگم 00:30:11.336 --> 00:30:13.805 !زور بزن، بالاخره یه چیزی توی این مغز پیدا میشه 00:30:28.054 --> 00:30:29.421 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:30:31.223 --> 00:30:32.857 آره 00:30:32.859 --> 00:30:34.159 ماموریت انجام شد 00:30:34.793 --> 00:30:35.862 شب بخیر 00:30:46.738 --> 00:30:47.806 چه اهمیتی داره؟ 00:30:49.142 --> 00:30:50.740 ،ما یه چندباری باهم قرار گذاشتیم ،و راستش 00:30:50.742 --> 00:30:53.209 تنها چیزی که یه سره راجع بهش حرف میزد این بود آتیش، آتیش، آتیش 00:30:53.211 --> 00:30:56.246 .و دود و پریدن و این چرت و پرتا 00:30:56.248 --> 00:30:58.517 .یعنی، حالا هر چی. دیگه برام مهم نیست 00:30:59.351 --> 00:31:00.684 ،چرا من، جیک کارسون 00:31:00.686 --> 00:31:02.887 لیاقت اینو دارم که فرمانده بخش باشم؟ 00:31:09.162 --> 00:31:12.163 !اون خیلی حال بهم زنه غیر از اینکه تو کف یه مرد قد بلند، 00:31:12.165 --> 00:31:16.366 ،خیلی فیت، هیکل عضلانی ،و صورت خوش تراش 00:31:16.368 --> 00:31:19.269 ،و تمیز و یه جورایی همیشه یکم برنزست، باشی 00:31:19.271 --> 00:31:22.405 ...که همیشه یونیفرم تنشه که 00:31:22.407 --> 00:31:24.607 !نمیدونم، فقط سلیقه ی من نیست البته 00:31:24.609 --> 00:31:26.378 .سلیقم نیست !هیچوقتم نبوده 00:31:31.216 --> 00:31:32.718 یالا بابا، بگو نظرت چیه؟ 00:31:39.892 --> 00:31:43.830 ،خوشبختانه، جواب این سوال خیلی آسونه 00:31:45.031 --> 00:31:46.396 ،این رویای پدرم بود که 00:31:46.398 --> 00:31:49.100 ،من فرمانده ی دسته بشم 00:31:49.102 --> 00:31:54.406 و کل زندگیم رو صرف تمرین کردم .که همچین موقعیتی رو‌ به دست بیارم 00:31:59.912 --> 00:32:01.379 ماشر؟ 00:32:02.748 --> 00:32:07.686 ،بدترین قسمت قضیه اینه که هنوز ازم نخواسته 00:32:08.320 --> 00:32:09.922 .که این دوتا رو نشونش بدم 00:32:11.356 --> 00:32:13.258 .همدیگه رو بوس کنین 00:32:20.565 --> 00:32:21.633 خائن 00:33:24.629 --> 00:33:25.965 !وای 00:33:46.384 --> 00:33:49.053 - .چایی برات درست کردم - ...چایی؟ تو چجوری چایی 00:33:49.055 --> 00:33:51.590 !یکم سردش میکردی 00:33:53.692 --> 00:33:54.892 !دوباره! دوباره 00:34:00.532 --> 00:34:03.968 بیخیال، شوخیت گرفته؟ !این خیلی خفنه 00:34:08.140 --> 00:34:09.974 ،هی رئیس، باید این 00:34:09.976 --> 00:34:11.708 ،پنکیک هارو که برین !برامون درست کرده امتحان کنی 00:34:11.710 --> 00:34:14.777 یا که میتونی این چرتی که من درست کردم رو !بخوری که به نظر میاد هیشکی جرات خوردنشونو نداره 00:34:14.779 --> 00:34:18.148 !پنکیک به کتفمم نیست چرا گذاشتین خواب بمونم؟ 00:34:18.150 --> 00:34:19.415 .ما فکر کردیم خودت میخواستی بخوابی 00:34:19.417 --> 00:34:20.851 !من حتی یه روزم توی زندگیم خواب نموندم 00:34:20.853 --> 00:34:22.987 !خب، ما اینجوری فکر کردیم دیگه 00:34:22.989 --> 00:34:25.890 ...اما برین 00:34:25.892 --> 00:34:27.324 اینا که پنکیک نیستن 00:34:27.326 --> 00:34:29.525 !اینا آشغالن 00:34:29.527 --> 00:34:30.928 - .اینو بگیر - ...وای 00:34:30.930 --> 00:34:33.696 - .بیا، بگیرش - .نه. نه، نمیتونم، نمیتونم 00:34:33.698 --> 00:34:35.632 - ...من یه شرایط خاصی دارم. من - .خیلی ممنون 00:34:35.634 --> 00:34:39.105 دوست دارم کمک کنم، اما وقتی .یه نفر رو در حال گریه ببینم، منم گریم میگیره 00:34:40.672 --> 00:34:41.908 !مارک 00:34:43.808 --> 00:34:45.575 !لطفاً گریه نکن 00:34:45.577 --> 00:34:48.979 .جون مادرت لطفا، لطفا گریه نکن 00:34:48.981 --> 00:34:50.480 .گریه نکن 00:34:50.482 --> 00:34:51.714 .وایسا، وایسا. فهمیدم 00:34:51.716 --> 00:34:54.550 چطوره یکم اینو امتحان کنی؟ 00:34:54.552 --> 00:34:57.722 یه قاشق پر از شادی و خوشحالی؟ 00:34:58.423 --> 00:35:00.157 .میتونم انجامش بدم 00:35:00.159 --> 00:35:01.760 مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:35:08.067 --> 00:35:11.070 !وای، سفته! خیلی سفته 00:35:12.537 --> 00:35:14.941 اینجا چه‌ خبره؟ 00:35:16.242 --> 00:35:18.409 ...فکر کردم گفتم هیچ میمونی 00:35:21.414 --> 00:35:23.280 !ولش کن اون‌ لامصبو 00:35:23.282 --> 00:35:24.982 !نمیتونم شیلنگو بگیرم 00:35:24.984 --> 00:35:26.549 !اون خیلی ناراحته 00:35:26.551 --> 00:35:28.785 - بهش چی دادی؟ - دست پختمو دادم بخوره 00:35:28.787 --> 00:35:31.121 - !وارد عمل میشم - منم پشت سرتم 00:35:33.725 --> 00:35:34.759 !حباب 00:35:35.727 --> 00:35:37.895 کجا رفتی؟ 00:35:40.866 --> 00:35:42.765 !برگرد 00:35:46.939 --> 00:35:48.740 !کمک! کمک 00:35:51.210 --> 00:35:52.544 بچه کجاست؟ 00:35:56.415 --> 00:35:58.650 !چه هیجان انگیز 00:36:00.353 --> 00:36:01.686 انبارم 00:36:02.188 --> 00:36:04.121 ...اوه 00:36:04.123 --> 00:36:06.190 - !وانتم - !اوه 00:36:06.192 --> 00:36:09.726 ببین، من مسئولیت همه چیو به عهده میگیرم 00:36:09.728 --> 00:36:11.328 همش اشتباه من بود 00:36:11.330 --> 00:36:13.964 اما حس میکنم خیلی چیزا از این تجربه دستگیرم شده 00:36:13.966 --> 00:36:16.967 - خواهرت کجاست؟ - رئیس، رو پات چسبیده 00:36:16.969 --> 00:36:18.037 !حباب 00:36:18.570 --> 00:36:19.939 !این یکیو نگفتم 00:36:21.340 --> 00:36:22.973 میتونم کمکت کنم؟ 00:36:22.975 --> 00:36:24.475 ...اه 00:36:24.477 --> 00:36:27.011 من فقط ... دنبال یه خودکار میگشتم 00:36:27.013 --> 00:36:30.016 چند وقتی بود توی دفترچم .چیزی ننوشته بودم، پیدا کردم 00:36:32.084 --> 00:36:33.783 چیزی شده من خبر ندارم؟ 00:36:33.785 --> 00:36:36.420 !اوه، آره.‌ دیگه واقعا بریدم، رسما جر خوردم 00:36:42.761 --> 00:36:45.195 عالیه، مامان و باباتون دارن میان 00:36:45.197 --> 00:36:47.931 اوه، خوبه 00:36:47.933 --> 00:36:50.535 ،دیدم داری واسه یه ترفیع خیلی خفن درخواست میدی 00:36:51.237 --> 00:36:52.836 - آره - تبریک میگم 00:36:52.838 --> 00:36:54.670 !به نظر میاد شغل آرزوهاته 00:36:54.672 --> 00:36:56.240 !هر چی که هست، جوابم منفیه 00:36:56.242 --> 00:36:57.508 بوم - بوم 00:36:57.510 --> 00:36:58.976 بوم - بوم؟ بوم - بوم دیگه چیه؟ 00:37:07.386 --> 00:37:09.752 دیگه بوم - بوم نیست 00:37:09.754 --> 00:37:11.823 فکر کنم پوشک‌‌ آبجیت‌ باید عوض شه 00:37:14.927 --> 00:37:16.095 عالیه 00:37:16.462 --> 00:37:17.796 !ستوان 00:37:19.198 --> 00:37:22.199 - !ستوان - اون اینجا نیست. چه خبره؟ 00:37:22.201 --> 00:37:23.568 !اوه 00:37:25.703 --> 00:37:28.338 اوه، خیلی جالب شد 00:37:37.016 --> 00:37:37.981 کاپیتان 00:37:37.983 --> 00:37:40.017 - !زمان بندیت مثل همیشه عالیه - اوه 00:37:40.019 --> 00:37:41.818 - باهام بیا - ...اوه، ترجیح میدم 00:37:41.820 --> 00:37:46.555 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:46.791 --> 00:37:48.961 آره، آره، اصلا خوب نیست 00:37:49.594 --> 00:37:50.930 خیلی خب، بیا اینجا 00:37:53.866 --> 00:37:55.731 فکر کردی اجازه میدم این قضیه منو عصبی کنه؟ 00:37:55.733 --> 00:37:58.035 من کل یه دره ی آتیش گرفته رو تنهایی خاموش کردم 00:37:58.037 --> 00:37:58.936 درسته 00:37:58.938 --> 00:38:00.838 ،هیچکی بهتر از رئیس عزیزمون نمیتونه پی.پی بچه تمیز کنه 00:38:00.840 --> 00:38:02.640 توی ذهنم جمله بندیش بهتر به نظر میومد 00:38:05.710 --> 00:38:08.680 !اوه، این که دسر آشغالیه که رودریگو پخته 00:38:10.382 --> 00:38:12.251 ...این 00:38:21.560 --> 00:38:23.095 نگام نکن 00:38:25.564 --> 00:38:27.231 ...نگام نکن، وگرنه 00:38:30.735 --> 00:38:32.603 من خوبم 00:38:32.605 --> 00:38:34.071 اصلا بامزه نیست 00:38:34.073 --> 00:38:36.874 - حواست بهش باشه - ...صبر کن! نه، نه 00:38:36.876 --> 00:38:38.609 ...نه، اونو بزار بزارش زمین 00:38:38.611 --> 00:38:41.078 بهش نیاز نداری بهش نیاز نداری 00:38:41.080 --> 00:38:43.547 اوه! خیلی خب !بچه با تفنگ میخی 00:38:52.458 --> 00:38:54.059 !میخ درد داره 00:39:01.300 --> 00:39:03.169 !اوه، اوه 00:39:07.339 --> 00:39:09.606 - الان وارد عمل میشم - همش در اختیار شماست، رئیس، بفرمایید 00:39:09.608 --> 00:39:11.175 می دونم که اخیرا ازم میخواستی یکم تنهات بزارم که راحت باشی 00:39:11.177 --> 00:39:13.577 ،و فکر میکنم الان وقتشه که اون آزادی رو بهت بدم و راحتت بزارم 00:39:13.579 --> 00:39:15.579 !چه بدبختی 00:39:15.581 --> 00:39:17.747 چجوری این بو از این ماسک رد میشه؟ 00:39:17.749 --> 00:39:20.052 خیر سرش جوری طراحی شده که جلوی عبور ذرات هسته ای هم بگیره 00:39:22.221 --> 00:39:23.954 یه حوله میخوام 00:39:23.956 --> 00:39:25.856 ماشر، اون تیشرت رو‌ برام بیار 00:39:25.858 --> 00:39:28.127 نه، نه، نه. وای، وای اون تیشرت مورد علاقمه 00:39:29.028 --> 00:39:30.494 رئیس، لطفا 00:39:30.496 --> 00:39:31.830 دستکش نداری؟ 00:39:36.001 --> 00:39:38.535 !اوه 00:39:38.537 --> 00:39:40.339 !دقیقا از توی آستین 00:39:41.540 --> 00:39:43.775 می‌دونی چیه؟ تیشرت رو واسه خودت نگه دار 00:39:47.213 --> 00:39:50.282 - کاپیتان - دوباره صابون میخوای، گرفتم 00:39:53.919 --> 00:39:57.888 واو. جیک همیشه تورو واسه همه ی کاراش دم دست داره 00:39:57.890 --> 00:40:01.358 ...خب، این شغل منه و اونم رئیسمه 00:40:01.360 --> 00:40:05.095 آره، اما تا حالا شده چیزیو فقط واسه خودت بخوای؟ 00:40:05.097 --> 00:40:08.899 باشه، اه، بزار یه چیزیو برات توضیح بدم 00:40:08.901 --> 00:40:12.336 شش سال پیش من به عنوان یه حسابدار یه جایی کار میکردم 00:40:12.338 --> 00:40:14.438 و من باید با یه مشتری توی شهر «بیگ بیر لیک» ملاقات میکردم 00:40:14.440 --> 00:40:17.807 و ما یه جای اشتباهی نزدیک آتیش گیر افتادیم 00:40:17.809 --> 00:40:19.509 فکر کردم دیگه قطعا میمیرم 00:40:19.511 --> 00:40:23.447 و‌بعد، از ناکجا آباد، رئیس که یه آتش‌نشان جنگل بود پیداش شد 00:40:23.449 --> 00:40:26.316 من حتی نمی‌دونستم همچین شغلی وجود داره 00:40:26.318 --> 00:40:27.884 من یه حسابدار بودم 00:40:27.886 --> 00:40:31.655 ،بابامم حسابدار بود، پدرش هم‌ همینطور 00:40:31.657 --> 00:40:33.991 عموم، اوه خدای من، عمم 00:40:33.993 --> 00:40:37.027 ،فکر کنم سه تا پسر عمو و عمه هم دارم 00:40:37.029 --> 00:40:39.696 ،منظورمو فهمیدی و همشونم برای من قهرمانن 00:40:39.698 --> 00:40:41.465 هر کدوم، توی نوع خودش 00:40:41.467 --> 00:40:44.668 ،اما اون روز، متوجه شدم که شغل مورد علاقم شغل همیشگیه خونوادگیمون نیست 00:40:44.670 --> 00:40:46.005 و بعد شروع کردم به آموزش دیدن 00:40:46.905 --> 00:40:49.306 - تو چی؟ - چی؟ 00:40:49.308 --> 00:40:52.609 تو عاشق چیز خاصی هستی؟ .چیزی که فقط برای خودت انجامش میدی 00:40:52.611 --> 00:40:54.311 اوه 00:40:54.313 --> 00:40:57.049 هنر. قبلاً نقاشی میکشیدم 00:40:57.650 --> 00:40:59.316 !خیلی باحاله 00:40:59.318 --> 00:41:01.385 صد در صد دوباره باید نقاشی رو شروع کنی 00:41:01.387 --> 00:41:05.924 ،و بعد شاید یه نفر پیدا شه، جوری که رئیس من رو تحت تاثیر قرار داد، تو هم همین کار رو براش انجام بدی 00:41:06.425 --> 00:41:07.691 امیدوارم نشه 00:41:09.228 --> 00:41:12.795 ...ببین، می‌دونم که درک نمیکنی حرفمو، اما 00:41:12.797 --> 00:41:15.899 رئیس، یه وجهه ی خیلی شیرین و بامزه ای هم داره 00:41:15.901 --> 00:41:17.734 ،کاپیتان !بیا اینجا، فورا 00:41:17.736 --> 00:41:21.907 ،وگرنه قسم میخورم واسه شیش ماه میفرستمت مستراح عمومی تمیز کنی 00:41:28.714 --> 00:41:30.115 صحبت خوبی بود 00:41:32.985 --> 00:41:35.919 ،خیلی خب، فسقلی، این خرابکاری توئه 00:41:35.921 --> 00:41:39.089 - اما ازت عصبانی نیستم، فهمیدی؟ - اوکی 00:41:39.091 --> 00:41:41.958 تا وقتی که کاملا اینجا رو کاملا تمیز کنیم،باشه؟ از پنج لغتِ جادویی‌ــه جمله‌ی معروفِ 00:41:41.960 --> 00:41:44.761 "ارائه صحیح از عملکرد ضعیف جلوگیری می کند" 00:41:44.763 --> 00:41:46.163 باشه 00:41:46.165 --> 00:41:48.065 بیا اینجا رو برق بندازیم، الان، بدو یالا 00:41:48.067 --> 00:41:51.601 وای! فوق العادست 00:41:51.603 --> 00:41:53.804 چی داخلشه؟ 00:41:53.806 --> 00:41:55.607 این، شبیه ساز آتش آموزشیه ماست 00:41:59.678 --> 00:42:01.013 چایی؟ 00:42:04.483 --> 00:42:07.150 وای 00:42:07.152 --> 00:42:09.121 خب نظرت راجع به شبیه ساز آتشمون چیه؟ 00:42:09.755 --> 00:42:11.090 خیلی باحاله 00:42:11.423 --> 00:42:12.591 چایی برای تو 00:42:13.359 --> 00:42:14.426 چایی برای تو 00:42:18.630 --> 00:42:20.032 به سلامتی 00:42:21.133 --> 00:42:23.135 برین، تو چایی میخوای؟ 00:42:24.770 --> 00:42:26.136 البته، زی 00:42:26.138 --> 00:42:28.171 میخوام یه چیزی نشونت بدم، باشه؟ 00:42:28.173 --> 00:42:30.075 خیلی زود برمیگردیم، آقای اکس 00:42:34.813 --> 00:42:36.248 بالاخره 00:42:38.117 --> 00:42:40.150 !خیلی خب، بریم‌ تو کارش 00:42:44.456 --> 00:42:46.258 دود؟ 00:42:49.728 --> 00:42:51.628 داری چیکار میکنی؟ 00:42:51.630 --> 00:42:54.032 نخورش، به حرفم گوش بده 00:43:12.284 --> 00:43:14.151 دریافت شد، آتش جنگل، نوع دی 00:43:14.153 --> 00:43:16.653 درحال گزارش ساختارهای توی مسیر 00:43:16.655 --> 00:43:18.021 به یک باریکه‌ی آتش نیاز داریم (تا آتش وارد جنگل نشه) 00:43:18.023 --> 00:43:19.523 و کف خاموش کننده در محل حادثه 00:43:19.525 --> 00:43:22.993 دریافت شد، کاپیتان کوچولو ...درخواست یک باریکه‌ی آتش 00:43:22.995 --> 00:43:25.429 ،یه دیقه صبرکن یالا، تو از کجا اینو میدونستی؟ 00:43:25.431 --> 00:43:27.330 من و بابام عادت داشتیم باهم برنامه آتش نشان ها رو نگاه کنیم 00:43:27.332 --> 00:43:29.065 - جدی؟ - خیلی خب، ما دو تا مصدوم داریم 00:43:29.067 --> 00:43:30.200 درست تو فاصله نیم کیلومتری 00:43:30.202 --> 00:43:32.569 باشه، دو مصدوم تو فاصله نیم کیلومتری 00:43:32.571 --> 00:43:34.604 دو مصدوم داریم با نیم 00:43:34.606 --> 00:43:38.642 دو مصدوم؟ اینجا که اینجا که مصدوم زیاده 00:43:38.644 --> 00:43:41.213 نیم کیلومتر خیلی دوره نمیدونم 00:43:41.747 --> 00:43:43.213 من نمیدونم. من 00:43:43.215 --> 00:43:45.615 باید درخواست پشتیبانی بدم به پشتیبانی نیاز دارم 00:43:45.617 --> 00:43:47.284 نه فرصت نیست تورس 00:43:47.286 --> 00:43:49.052 نجات اون آدمها به ما بستگی داره 00:43:49.054 --> 00:43:50.253 بچه باید در بریم باید از اینجا بریم بیرون 00:43:50.255 --> 00:43:51.623 باید بریم. از پسش بر نمیام 00:43:52.191 --> 00:43:53.123 اوه 00:43:53.125 --> 00:43:54.591 حالا، شجاع باش، ستوان 00:43:54.593 --> 00:43:57.929 میدونم هیچوقت خودت رو باور نداشتی، اما من بهت ایمان دارم 00:43:57.931 --> 00:43:59.931 و تیمت هم به تو باور دارن 00:43:59.933 --> 00:44:03.235 و حالا ازت میخوام به خودت باور داشته باشی 00:44:03.802 --> 00:44:05.368 از پسش برمیای 00:44:05.370 --> 00:44:08.873 آره آره از پسش بر میام. از پسش بر میام 00:44:08.875 --> 00:44:11.041 همونطور که لنس آرمسترانگ یه بار گفت 00:44:11.043 --> 00:44:13.109 "گامی کوچک برای بشر" 00:44:13.111 --> 00:44:15.412 "اما بهتره مراقب قدم بعدی باشی" 00:44:15.414 --> 00:44:19.017 نیل آرمسترانگ و چیزی که گفت این نبود 00:44:20.786 --> 00:44:22.619 من اون آدما رو نجات میدم 00:44:22.621 --> 00:44:28.627 یا دیگه اسمم رودریگو الخاندرو گارسیا روزنستین تورس نیست 00:44:30.262 --> 00:44:32.195 اوه، سلام، رئیس 00:44:32.197 --> 00:44:35.833 فقط داشتم به ویل روش کار با، آم 00:44:35.835 --> 00:44:37.669 هی، هی، کجا رفت؟ 00:44:40.806 --> 00:44:42.241 حتماً شوخیت گرفته 00:44:44.911 --> 00:44:46.645 هی داری چکار میکنی؟ 00:44:47.412 --> 00:44:48.545 گولمون زد 00:44:48.547 --> 00:44:50.714 وایسا 00:44:50.716 --> 00:44:51.916 کلیدهام رو برداشت 00:44:51.918 --> 00:44:53.683 داری چکار میکنی؟ 00:44:53.685 --> 00:44:56.655 هی روغن ریخته تو ورودی 00:44:57.422 --> 00:44:59.324 وایسا 00:45:05.965 --> 00:45:08.198 وایسا 00:45:08.200 --> 00:45:10.600 - صبر کن - همه جا روغنه 00:45:14.172 --> 00:45:16.306 اوه، صد و هشتادت عالی بود رئیس 00:45:16.308 --> 00:45:18.475 خیلی لیزه 00:45:18.477 --> 00:45:20.078 بیفتی منم رفتم 00:45:28.654 --> 00:45:31.523 رئیس! کلاه ایمنی 00:45:59.852 --> 00:46:02.185 رئیس؟ کشتیمت؟ 00:46:02.187 --> 00:46:03.722 مُردی، رئیس؟ 00:46:28.848 --> 00:46:30.948 فکر کنم ترمز دستی یادم رفت 00:46:30.950 --> 00:46:32.950 داری چکار میکنی؟ 00:46:32.952 --> 00:46:34.551 برای چی فرار میکنی؟ 00:46:34.553 --> 00:46:36.586 پدر و مادرت ممکنه هر لحظه برسن ایستگاه 00:46:36.588 --> 00:46:39.689 نگران بودم برام قاطی کنن مسئولیت رو به من سپردن 00:46:39.691 --> 00:46:42.125 و کابین کامل سوخت ترسیده بودم 00:46:42.127 --> 00:46:43.828 این دفعه کار خودت رو کردی، باشه؟ 00:46:43.830 --> 00:46:47.098 افراد من حتی نمی تونن با هلیکوپتر دنبالمون بگردن 00:46:47.100 --> 00:46:48.465 چون نیاز به مجوز دارن 00:46:48.467 --> 00:46:50.669 و کسی که مجوز صادر می کنه منم. ما 00:46:51.938 --> 00:46:54.804 حداقل ۵ مایل پیاده روی اونم سربالایی 00:46:54.806 --> 00:46:57.440 فکر کنم والدینت قراره برای دورهمی خونوادگیشون منتظر بمونن 00:46:57.442 --> 00:46:58.808 مامان 00:46:58.810 --> 00:47:00.145 بهش بگو برین 00:47:02.147 --> 00:47:03.613 ببین 00:47:03.615 --> 00:47:06.984 والدین ما تو آفریقا دنبال یه دستورالعمل آزمایشی هستن 00:47:06.986 --> 00:47:08.585 برین 00:47:08.587 --> 00:47:09.486 خیلی خب 00:47:09.488 --> 00:47:12.756 درباره این با هیچکس حرفی نمی زنی 00:47:12.758 --> 00:47:16.127 اما والدین ما برای یه سازمان سری دولتی کار می کنن 00:47:16.129 --> 00:47:17.529 برین 00:47:19.765 --> 00:47:20.933 بگو دیگه 00:47:21.834 --> 00:47:22.935 پدر و مادرمون 00:47:24.003 --> 00:47:25.437 نمیان 00:47:26.638 --> 00:47:27.706 چرا؟ 00:47:28.507 --> 00:47:30.342 اونا مردن 00:47:31.044 --> 00:47:32.377 دو سال قبل 00:47:34.312 --> 00:47:35.848 پس این مدت به کی دارم پیام میدم؟ 00:47:46.425 --> 00:47:48.861 نمیدونستم متاسفم 00:47:51.898 --> 00:47:53.398 چرا بهم نگفتی؟ 00:47:54.299 --> 00:47:57.734 چون ما از پرورشگاه فرار کردیم 00:47:57.736 --> 00:48:00.637 و میدونستم تو با سازمان حفاظت از کودکان تماس میگیری 00:48:00.639 --> 00:48:02.674 یه ماه پیش فهمیدیم اونها قراره 00:48:03.142 --> 00:48:04.676 از هم جدامون کنن 00:48:07.980 --> 00:48:10.181 باشه، ببین 00:48:10.183 --> 00:48:12.850 پیاده روی شبانه خیلی خطرناکه 00:48:12.852 --> 00:48:15.819 پس میرم یه جا پیدا کنم تا شب رو سر کنیم 00:48:15.821 --> 00:48:18.655 اول صبح از اینجا میریم، باشه 00:48:18.657 --> 00:48:21.660 و باور کنید، پیش خوب کسی اومدید 00:48:41.513 --> 00:48:42.581 گرفتمت 00:48:43.448 --> 00:48:45.617 کی سنجاب میخواد؟ 00:48:47.719 --> 00:48:49.086 هیچکس 00:48:49.088 --> 00:48:50.620 تو دنیا هیچکس 00:48:50.622 --> 00:48:53.023 اینا اینا از کجا میاد؟ 00:48:53.025 --> 00:48:55.059 کوله پشتیم 00:48:55.061 --> 00:48:57.395 یه کمی هم از کمد لوازمت 00:48:59.832 --> 00:49:01.033 شکلات گرم؟ 00:49:03.702 --> 00:49:04.837 بله 00:49:07.572 --> 00:49:09.341 هی رئیس، کجا میری؟ 00:49:10.943 --> 00:49:12.811 طبیعت داره صدا میزنه. زود برمیگردم 00:49:15.214 --> 00:49:16.412 ممنون 00:49:20.086 --> 00:49:21.417 چیه؟ 00:49:21.419 --> 00:49:23.220 اون می ترسه این بیرون نمیخواد تو بری 00:49:23.222 --> 00:49:25.657 دلیلی برای ترسیدن وجود نداره اینجا به ندرت خرس دیده شده 00:49:26.058 --> 00:49:27.158 خرس؟ 00:49:29.195 --> 00:49:31.061 با آرامش 00:49:31.063 --> 00:49:33.465 باور کن زویی، دلت نمیخواد تو این سفر همراهم باشی 00:49:41.506 --> 00:49:44.008 وقتی اینجوری نگام میکنی، نمیاد 00:49:44.010 --> 00:49:46.243 - میشه اونور رو نگا کنی؟ - نه 00:49:46.245 --> 00:49:48.014 باشه من رومو برمیگردونم 00:49:54.753 --> 00:49:55.920 باشه بس کن 00:49:55.922 --> 00:49:57.056 پی پی؟ 00:49:58.257 --> 00:50:00.423 نچ. نمیاد پی پی نه 00:50:00.425 --> 00:50:02.325 خرس 00:50:08.333 --> 00:50:09.701 پشت سرم بمون 00:50:17.143 --> 00:50:18.641 اسپارکل پونی 00:50:18.643 --> 00:50:20.777 - مَشِر - اسپارکل پونی 00:50:27.320 --> 00:50:29.654 شب بخیر اسپارکل پونی 00:50:33.692 --> 00:50:36.426 باید بگم مهارت هات تو کمپینگ 00:50:36.428 --> 00:50:38.663 عالیه 00:50:40.299 --> 00:50:42.565 بچه ها اینجوری میگن، درسته؟ 00:50:42.567 --> 00:50:44.436 تقریباً 00:50:49.876 --> 00:50:52.544 میدونی، منم والدینم رو تو بچگی از دست دادم 00:50:54.746 --> 00:50:57.614 انقدر کوچیک بودم که مادرم رو یادم نمیاد 00:50:57.616 --> 00:50:59.852 پدرم هم بچه که بودم در حال انجام وظیفه مرد 00:51:01.320 --> 00:51:02.787 متاسفم 00:51:04.323 --> 00:51:06.123 برین 00:51:06.125 --> 00:51:08.192 باید دست از فرار برداری 00:51:08.194 --> 00:51:11.461 باید بری مدرسه دوست پیدا کنی 00:51:11.463 --> 00:51:13.531 درد سر های متفاوتی درست کنی 00:51:15.902 --> 00:51:17.500 حرفم رو باور کن 00:51:17.502 --> 00:51:19.036 دلت نمیخواد به گذشته نگاه کنی 00:51:19.038 --> 00:51:21.539 و متوجه بشی هرگز شانس جوانی کردن رو نداشتی 00:51:25.344 --> 00:51:27.479 بخاطر همه شیطنت ها متاسفم 00:51:28.848 --> 00:51:30.881 آدم بزرگ ها اینجوری میگن، درسته 00:51:30.883 --> 00:51:32.283 ظاهراً بله 00:51:39.258 --> 00:51:42.725 میدونم چیزی به ما بدهکار نیستی 00:51:42.727 --> 00:51:45.461 ولی تولد زویی دو روز دیگه است 00:51:45.463 --> 00:51:48.935 متنفرم از اینکه همون روزیه که یادش میمونه از هم جدامون کردن 00:51:53.239 --> 00:51:54.874 فردا به سازمان حفاظت از کودکان زنگ میزنم 00:51:55.674 --> 00:51:57.209 بهشون میگم دوشنبه بیان 00:51:59.111 --> 00:52:00.478 ممنون 00:52:05.084 --> 00:52:06.582 شب بخیر 00:52:06.584 --> 00:52:08.087 شب بخیر برین 00:52:22.101 --> 00:52:23.635 نه، نه، من، آه 00:52:24.803 --> 00:52:27.404 بله، کاملاً درک می کنم 00:52:27.406 --> 00:52:29.541 - داره چی میگه؟ - نمی فهمم 00:52:36.148 --> 00:52:38.115 با سازمان حفاظت از کودکان صحبت کردم 00:52:38.117 --> 00:52:40.717 مثل اینکه تا دوشنبه اینجا گیر افتادین 00:52:40.719 --> 00:52:43.187 - چی؟ آره، آره، آره، آره - آره 00:52:43.189 --> 00:52:44.520 آره 00:52:44.522 --> 00:52:46.789 حالا، من یه درخواست دارم که پر کنم 00:52:46.791 --> 00:52:49.559 و به کمک همه نیاز دارم تا اینجا رو مرتب کنم 00:52:49.561 --> 00:52:51.627 قبل از اینکه فرمانده ریچاردز برسه 00:52:51.629 --> 00:52:54.200 - گروهان رِدینگ من کجان؟ - همه جا 00:53:09.482 --> 00:53:11.581 مامان بزرگم خوشمزه ترین کیک شکلاتی هالاپینویی 00:53:11.583 --> 00:53:14.151 که تو عمرت خوردی رو درست میکرد 00:53:14.153 --> 00:53:15.518 دستورش سِری هست 00:53:15.520 --> 00:53:16.786 شکلاتِ هالاپینو؟ 00:53:16.788 --> 00:53:19.156 عجیب به نظر میاد اما وقتی اونو می چشی 00:53:19.158 --> 00:53:20.860 این خیلی 00:53:21.327 --> 00:53:23.027 این خیلی 00:53:23.029 --> 00:53:25.896 دستم خورد به دهنم دهنم داره آتیش می گیره 00:53:25.898 --> 00:53:28.798 دهنم، داره می سوزه 00:53:28.800 --> 00:53:32.537 مادربزرگم همیشه می گفت هرگز به صورتت دست نزن با... 00:53:35.607 --> 00:53:37.107 حالا چشام داره می سوزه 00:53:37.109 --> 00:53:39.845 چشام داره می سوزه و لبهام داره آتیش می گیره 00:53:40.812 --> 00:53:42.913 می سوزونه می سوزونه 00:53:52.291 --> 00:53:53.723 اوه 00:53:53.725 --> 00:53:55.828 کی کیک اسفناج میخواد؟ 00:53:56.328 --> 00:53:58.529 نچ 00:53:58.531 --> 00:53:59.997 بیخیال با گلوتن اضافه درستش کردم 00:53:59.999 --> 00:54:01.999 توش اسفناج داره 00:54:03.969 --> 00:54:05.069 هی، رئیس. رئیس 00:54:05.071 --> 00:54:06.872 باید اینجوری دود کنه؟ 00:54:07.806 --> 00:54:10.042 شاید ذغالش خوب داغ نشده، ها 00:54:12.311 --> 00:54:13.377 بوش که خوبه 00:54:13.379 --> 00:54:14.545 دکتر هیکز 00:54:23.122 --> 00:54:25.923 اگر میخوای یه نفر رو برای یه روز گرم کنی بهش آتیش درست کردن رو یاد بده 00:54:25.925 --> 00:54:28.624 اما اگر میخوای برای یه عمر گرمش کنی آتیشش بزن 00:54:28.626 --> 00:54:30.329 - بن فرانکلین - اوه، بی 00:54:31.530 --> 00:54:34.164 امیدوارم تقصیر من نباشه 00:54:34.166 --> 00:54:38.335 فقط چند تا پازل برای بچه‌ها آورده بودم، و 00:54:38.337 --> 00:54:43.407 وقتی دیدمت داری یه کار باحال میکنی خیلی تعجب کردم 00:54:43.409 --> 00:54:44.975 - من؟ - آره 00:54:44.977 --> 00:54:46.910 - به من میگن آقای فان - اوه 00:54:46.912 --> 00:54:48.778 - آره - به نظرم بهش میاد 00:54:48.780 --> 00:54:51.814 آقای فان اسم کوچیکش باشه نه آقا 00:54:51.816 --> 00:54:53.751 اما من نمیدونم، میدونی من نمیدونم 00:54:54.320 --> 00:54:55.620 آره 00:54:56.754 --> 00:54:58.355 میدونستم از پسش بر میای 00:54:58.357 --> 00:55:01.691 منظورم اینه که بچه‌ها مثل آتیش هستن میدونی، تو نمیتونی 00:55:01.693 --> 00:55:05.695 نمیتونی کنترلشون کنی فقط باید 00:55:05.697 --> 00:55:08.334 مهارشون کنی تا خودشون خاموش بشن 00:55:10.035 --> 00:55:12.069 - در واقع همینطوره - میدونم 00:55:12.071 --> 00:55:13.803 نمیدونستم انقدر درباره آتیش میدونی 00:55:13.805 --> 00:55:16.607 خب، یکی که دو بار و نیم باهاش قرار داشتم 00:55:16.609 --> 00:55:17.807 درباره شون زیاد حرف می زنه 00:55:17.809 --> 00:55:20.010 شاید بیشتر از چیزی که وانمود کردم، گوش میدادم 00:55:20.012 --> 00:55:21.245 و اینجا بود که فکر کردم تنها چیزی که برات مهمه 00:55:21.247 --> 00:55:23.380 وزغ پاپهن هست بخاطر دوره نهفتگی شون 00:55:23.382 --> 00:55:25.715 بوی کره بادام زمینی دادنشون و اینکه می تونن باعث عطسه کردن بشن 00:55:25.717 --> 00:55:27.783 کسی که دو بار و نیم باهاش قرار داشتم 00:55:27.785 --> 00:55:29.853 همش درباره وزغ حرف می زنه 00:55:29.855 --> 00:55:32.024 منم یه کم بیشتر از چیزی که وانمود میکنم، گوش میدم 00:55:33.758 --> 00:55:35.861 احتمال داره از همدیگه متنفر نباشیم 00:55:36.862 --> 00:55:38.364 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:55:39.298 --> 00:55:40.564 - ممم - ساکت باش 00:55:40.566 --> 00:55:42.332 خودت ساکت باش 00:55:42.334 --> 00:55:44.069 نگو "عادی باش" وقتی خودت باید عادی رفتار کنی 00:55:53.345 --> 00:55:54.545 - خب - آره 00:55:54.547 --> 00:55:57.481 چرا شما بچه ها نمیرید سریع دوش بگیرید تا منم برم سعی کنم 00:55:57.483 --> 00:55:58.982 گریل رو راه بندازم، ایمن و بی خطر 00:55:58.984 --> 00:56:02.419 خیلی خب دارم برمیگردم پس 00:56:02.421 --> 00:56:03.786 تو تریلرِ خودم 00:56:03.788 --> 00:56:07.024 شام من نمی تونه خودش خودشو تو مایکرو ویو گرم کنه 00:56:07.026 --> 00:56:09.962 دیگه دارم میرم. خیلی خب، خدافظ 00:56:11.497 --> 00:56:13.933 چقدر مرتبه 00:56:18.404 --> 00:56:19.704 خدافظ 00:56:27.179 --> 00:56:28.247 چیه؟ 00:56:29.048 --> 00:56:30.847 میخوای بذاری بره؟ 00:56:30.849 --> 00:56:32.649 چه بی بخار 00:56:32.651 --> 00:56:34.985 بی بخار؟ چرا بی بخار؟ 00:56:34.987 --> 00:56:37.087 خب، تو داشتی باهاش حرف میزدی و بعدش اون رفت 00:56:37.089 --> 00:56:38.821 و این یکم بی بخار بودنه 00:56:38.823 --> 00:56:40.891 چشماتو باز کن مرد 00:56:40.893 --> 00:56:42.559 اون آخر هفته تنهاست 00:56:42.561 --> 00:56:43.759 تو یه آزمایشگاه 00:56:43.761 --> 00:56:45.996 بدون بچه. بدون صدای گریه 00:56:45.998 --> 00:56:47.331 انگار رویا به حقیقت مبدل شده 00:56:47.333 --> 00:56:49.833 بیخیال مرد مزخرف محضه 00:56:49.835 --> 00:56:52.035 آدمها دوست دارن کسی دور و برشون باشه 00:56:52.037 --> 00:56:56.139 "آدمهایی که به بقیه نیاز دارن خوش شانس ترین آدمهای دنیان" 00:56:56.141 --> 00:56:57.474 باربارا بوش 00:56:57.476 --> 00:56:58.774 خیلی نزدیک بود 00:56:58.776 --> 00:57:00.410 باید برش گردونی 00:57:00.412 --> 00:57:01.811 هاه؟ چی، اینجا 00:57:01.813 --> 00:57:06.784 نه، "تو پادشاهی ایکوسترا که همه چی ۲۰ درصد باحال تره" [سرزمین سوارکاران Equestria] 00:57:07.319 --> 00:57:08.420 رِینبو دَش [شخصیت کارتونی] 00:57:09.888 --> 00:57:11.255 ممکنه درست باشه 00:57:11.257 --> 00:57:12.556 نه، نچ 00:57:12.558 --> 00:57:14.757 بهت گفتم، دلبستگی، حواس پرتی تو این شغل؟ 00:57:14.759 --> 00:57:15.993 نه، خوب تموم نمیشه 00:57:15.995 --> 00:57:19.098 جیک، باید تمرین کنی کمتر محتاط باشی 00:57:21.634 --> 00:57:23.834 تو این مسائل خوب نیستم 00:57:23.836 --> 00:57:25.871 خب، این رشته تخصصی منه 00:57:37.750 --> 00:57:41.287 نمیدونم رئیس ایستگاه 00:57:42.388 --> 00:57:46.525 تو چه خبر؟ 00:57:47.960 --> 00:57:49.326 سریع بود 00:57:49.328 --> 00:57:51.662 خیلی خب، حالا باید یه جواب زیرکانه بدیم 00:57:51.664 --> 00:57:53.297 از اینجاش رو خودم ادامه میدم 00:57:57.336 --> 00:58:00.203 - چی بگم؟ - ساده است. فقط بگو 00:58:00.205 --> 00:58:05.144 هی، عزیزم. تو، من شام. بی زحمت 00:58:05.744 --> 00:58:06.809 بی زحمت؟ 00:58:06.811 --> 00:58:08.512 آره، بی زحمت. حق با اونه 00:58:08.514 --> 00:58:11.248 توش لاس زدن هست اما تهدید نه، میدونی؟ 00:58:11.250 --> 00:58:14.353 - آره، آره، آره - ساده باشه بهتره 00:58:15.387 --> 00:58:16.253 دکتر هیکز عزیز 00:58:16.255 --> 00:58:18.088 این پیام هشدار رو میفرستم 00:58:18.090 --> 00:58:21.158 - هشدار؟ پیام هشدار؟ - تا ببینم در دسترس هستی 00:58:21.160 --> 00:58:23.060 - یه جلسه داشته باشیم برای... - جیک 00:58:23.062 --> 00:58:25.962 انگار داری فرم درخواست کسل کننده ات رو پر میکنی 00:58:25.964 --> 00:58:28.932 درباره احساست چیزی نمیگی احساستو نشون بده 00:58:32.338 --> 00:58:33.439 بی زحمت؟ 00:58:36.175 --> 00:58:37.376 عن. 00:58:39.611 --> 00:58:41.345 عن، عن، عن 00:58:43.415 --> 00:58:44.348 زویی، نه 00:58:44.350 --> 00:58:47.384 صبر کن. این چیه؟ اینا چی هستن... 00:58:47.386 --> 00:58:49.553 شبیه دسر یا بستنی شکلاتی هستن، آره؟ 00:58:49.555 --> 00:58:53.357 آره، همینه بستنی شکلاتیه 00:58:53.359 --> 00:58:55.359 عالی. کیه که بستنی دوست نداشته باشه، درسته؟ 00:58:55.361 --> 00:58:57.527 آه، آره، اون کار رو نکن اشتباست، مرد کوچک 00:58:57.529 --> 00:58:58.929 - نه، نه - بهش دروغ نگو 00:59:00.032 --> 00:59:02.132 فکر کنم بستنی دیگه بسه 00:59:02.134 --> 00:59:04.002 - رئیس، واقعاً فرستادیش؟ - آره 00:59:04.222 --> 00:59:07.072 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:59:07.606 --> 00:59:09.306 نقطه، نقطه، نقطه 00:59:09.308 --> 00:59:11.908 - نقطه، نقطه، نقطه یعنی چی؟ - یعنی داره جواب میده 00:59:11.910 --> 00:59:13.278 با کد مورس؟ 00:59:14.747 --> 00:59:16.246 نقطه ها رفتن 00:59:16.248 --> 00:59:18.749 قطع کرد. رفت معنیش اینه نظرش عوض شد 00:59:18.751 --> 00:59:20.050 رئیس، آروم باش 00:59:20.052 --> 00:59:22.119 خیلی خب یه کم مضطربم، باشه؟ 00:59:22.121 --> 00:59:25.088 کلی تماشاچی اینجاست که رفتنم تو شعله ها رو دارن نگاه میکنن 00:59:25.090 --> 00:59:26.656 خوب نیست برای روحیه ام خوب نیست 00:59:26.658 --> 00:59:28.091 - برام خوب نیست - باشه 00:59:28.093 --> 00:59:30.427 داره زمان میذاره درست درکش کنه 00:59:30.429 --> 00:59:32.095 - نفس بکش - خیلی خب 00:59:36.435 --> 00:59:37.501 آیکون صورت خندون؟ 00:59:37.503 --> 00:59:39.069 نه، آه، ایموجی 00:59:39.071 --> 00:59:40.804 - آیکون قورباغه؟ - ایموجی 00:59:40.806 --> 00:59:43.308 ایموجی بطری شراب؟ 00:59:45.711 --> 00:59:47.043 معنیش چیه؟ 00:59:47.045 --> 00:59:49.146 یعنی یه قرار برای خودت ردیف کردی، خوش تراش 00:59:49.148 --> 00:59:51.214 آره، جیک، یه قرار داری 00:59:51.216 --> 00:59:53.885 یه، رئیس 00:59:53.887 --> 00:59:55.154 وو-هوو 00:59:58.023 --> 01:00:00.690 مرغ ژنرال تسو رو یه ژنرال درست نکرده 01:00:00.692 --> 01:00:03.059 کوکو وین یه خودرو نیست 01:00:03.061 --> 01:00:06.163 ولی دورش شکلات نیست 01:00:06.165 --> 01:00:09.232 - چه مردی - نگاش کن 01:00:09.234 --> 01:00:10.235 سوپرایز 01:00:12.237 --> 01:00:15.407 برات تمیزش کردیم تا برای نجاتمون ازت تشکر کنیم 01:00:16.375 --> 01:00:18.076 درست همونجا میذاشتش 01:00:18.677 --> 01:00:19.678 زیباست 01:00:21.013 --> 01:00:22.813 - ممنون - تق تق 01:00:22.815 --> 01:00:24.214 - اوه - سلام 01:00:24.216 --> 01:00:26.583 - چه کار خوبی کردی اومدی - خوبه می بینمت. خوش آمدی 01:00:26.585 --> 01:00:28.985 - ممنون از دعوتتون - بله، البته 01:00:28.987 --> 01:00:31.123 - کلوچه آوردم - آره، کلوچه 01:00:32.124 --> 01:00:34.159 فقط یکی قبل شام 01:00:35.127 --> 01:00:36.393 - ممنون - خواهش میکنم 01:00:36.395 --> 01:00:38.628 - منم شریک؟ - حتماً 01:00:38.630 --> 01:00:41.998 اووه کلوچه وزغی 01:00:42.000 --> 01:00:44.134 وازغاً خوشمزه باید باشه 01:00:44.136 --> 01:00:46.236 توش جوز داره؟ 01:00:46.238 --> 01:00:48.338 - نه - نه؟ واقعاً؟ 01:00:48.340 --> 01:00:49.406 دارچینگ؟ 01:00:49.408 --> 01:00:51.007 - هوم؟ - ها؟ 01:00:51.009 --> 01:00:53.210 - زود اومدی - سلام 01:00:53.212 --> 01:00:55.212 اوه، صبر کن، همه اینا... 01:00:55.214 --> 01:00:57.747 - بفرمایید - اوه، هدیه 01:00:58.984 --> 01:01:00.383 - کتت رو بدش به من - بله 01:01:00.385 --> 01:01:02.118 عجب آقایی 01:01:02.120 --> 01:01:04.020 - ممنون - نه 01:01:04.022 --> 01:01:05.555 - بذارمشون تو آب؟ - اوه 01:01:05.557 --> 01:01:06.423 - بله - فکر خوبیه 01:01:06.425 --> 01:01:08.058 - ممنون - به یه دردی بخور 01:01:08.060 --> 01:01:09.827 - درسته؟ - رودریگو 01:01:09.829 --> 01:01:12.095 اوه. باید برم 01:01:12.097 --> 01:01:13.732 فکر کنم خوب پیش میره 01:01:15.133 --> 01:01:18.270 - ممنون که آمدید، دکتر هیکز - میتونی ایمی صدام کنی 01:01:18.804 --> 01:01:20.003 میتونی رئیس صدام کنی 01:01:22.007 --> 01:01:23.707 - یا جیک - آره 01:01:23.709 --> 01:01:25.609 - جیک خودمونی تره - جیک 01:01:25.611 --> 01:01:27.777 منم میرم اینا رو بذارم تو دیس شیرینی 01:01:27.779 --> 01:01:28.846 باشه 01:01:28.848 --> 01:01:30.948 فکر نکنم دیس شیرینی داشته باشیم 01:01:30.950 --> 01:01:32.150 باشه 01:01:33.953 --> 01:01:36.152 حقیقتش، خیلی خوشحالم دعوتم کرد 01:01:36.154 --> 01:01:37.955 - آره؟ - آره 01:01:37.957 --> 01:01:41.691 بخاطر این نیست که من تنها زن تو شعاع ۱۰۰ مایلی هستم، درسته؟ 01:01:41.693 --> 01:01:44.229 نه. به نظرم واقعاً ازت خوشش میاد 01:01:46.164 --> 01:01:48.565 - ممنون آقا - خواهش میکنم قربان 01:01:48.567 --> 01:01:50.133 متشکرم 01:01:50.135 --> 01:01:52.269 خواهش میکنم نوش جان 01:01:52.271 --> 01:01:55.274 - باشه - بیا بریم 01:01:56.675 --> 01:01:58.742 ممنون، بچه ها 01:01:58.744 --> 01:02:01.079 - این واقعاً عالیه - چه غذای هیجان انگیزی 01:02:01.680 --> 01:02:03.948 عاشق باربکیو هستم 01:02:03.950 --> 01:02:05.215 نگاشون کن 01:02:05.217 --> 01:02:07.450 اوه، خیلی امیدوارم که یه رابطه عاشقانه عالی داشته باشن 01:02:07.452 --> 01:02:10.855 و از این به بعد با شادی زندگی کنن مثل رومئو و جولیت 01:02:10.857 --> 01:02:12.157 لذت بخشه 01:02:19.966 --> 01:02:22.198 دوستی جادوییه 01:02:22.200 --> 01:02:24.367 این کلوچه ها حالا آماده فروشن 01:02:24.369 --> 01:02:25.802 - اوه، سلام - خوشمزه است 01:02:25.804 --> 01:02:26.938 به به خوشمزه برای شکمم 01:02:26.940 --> 01:02:29.239 هی، رئیس، چرا برامون یه آهنگ نمی زنی؟ 01:02:29.241 --> 01:02:31.274 - پیانو میزنی؟ - نه واقعاً 01:02:31.276 --> 01:02:34.411 بعلاوه، مطمئنم که اون پیانو سالهاست کوک نشده 01:02:36.615 --> 01:02:37.848 همه چی آماده است، رئیس 01:02:37.850 --> 01:02:40.317 ممنون کاپیتان 01:02:43.022 --> 01:02:44.356 بیا اکس 01:02:46.926 --> 01:02:48.393 بریم 01:02:50.429 --> 01:02:51.528 بزن 01:02:51.530 --> 01:02:53.530 باشه، من تمرین نداشتم پس آسون باشه 01:02:53.532 --> 01:02:55.165 اما میتونین آهنگ درخواستی بدین 01:02:55.167 --> 01:02:56.700 - آریانا گرانده - بی تی اس 01:02:56.702 --> 01:02:58.802 Chance the Rapper. Drake. 01:02:58.804 --> 01:03:01.338 Post Malone. Kendrick Lamar. 01:03:01.340 --> 01:03:03.640 Wu-Tang Clan. Lil Pump. 01:03:03.642 --> 01:03:05.208 باشه، خودم انتخاب میکنم 01:03:05.210 --> 01:03:06.543 امیدوارم بند کفشت رو محکم بسته باشی 01:03:06.545 --> 01:03:08.511 چون جوراب هات قراره کلی حال کنن [منظور رقصیدنه] 01:03:10.482 --> 01:03:14.186 ♪ افتادم توی یه حلقه آتش ♪ 01:03:16.688 --> 01:03:17.654 - جانی کَش؟ - آره 01:03:17.656 --> 01:03:19.458 - حلقه آتش؟ - الان فهمیدم 01:03:20.392 --> 01:03:22.392 خیلی خب، حس جمع نیست مشکلی نداره 01:03:22.394 --> 01:03:24.794 الان از این رو به اون روش میکنم 01:03:24.796 --> 01:03:26.630 ♪ وقتش رسیده 01:03:28.034 --> 01:03:29.801 ♪ در خیابان 01:03:31.169 --> 01:03:33.372 ♪ توی سرت 01:03:34.206 --> 01:03:36.208 ♪ و هر تپش 01:03:37.442 --> 01:03:39.175 ♪ وقتش رسیده ♪ 01:03:41.213 --> 01:03:43.647 گلن فری وقتش رسیده هیچکس؟ 01:03:43.649 --> 01:03:45.615 واقعا نبض جمع دستته 01:03:47.086 --> 01:03:50.222 نگو که فقط آهنگ هایی که به آتیش مربوطن رو بلدی 01:03:50.822 --> 01:03:52.324 نه 01:03:54.626 --> 01:03:55.727 بله 01:03:56.762 --> 01:03:58.795 من تو یه ایستگاه آتش نشانی بزرگ شدم 01:03:58.797 --> 01:04:00.365 اه 01:04:01.166 --> 01:04:02.799 خیلی خب، دیر وقته 01:04:02.801 --> 01:04:04.267 باید بری تو تختت نمیخوای که برای جشن تولدت 01:04:04.269 --> 01:04:05.936 - خسته باشی، مگه نه؟ - آره! آره 01:04:05.938 --> 01:04:08.039 بذار ببرمت تو تخت خواب بیا بریم 01:04:08.041 --> 01:04:09.140 اینم آب 01:04:09.142 --> 01:04:10.740 شب بخیر 01:04:10.742 --> 01:04:13.178 - صبح می بینمت - آم، رئیس؟ 01:04:14.479 --> 01:04:16.212 آواز نه دیگه واقعاً خسته ام 01:04:16.214 --> 01:04:17.850 یه قصه چطوره؟ 01:04:20.519 --> 01:04:22.686 - زویی خوابیده - خوبه 01:04:22.688 --> 01:04:24.222 من یه قصه میخوام 01:04:26.893 --> 01:04:28.291 بلد نیستم 01:04:28.293 --> 01:04:30.529 اشکال نداره، یکی از خودت دربیار 01:04:32.131 --> 01:04:35.198 واقعا برای این ساخته نشدم رفیق من فقط... ندارم 01:04:35.200 --> 01:04:36.700 تخیل؟ 01:04:36.702 --> 01:04:38.568 شوخی می کنی؟ 01:04:38.570 --> 01:04:41.571 تو خلاق ترین کسی هستی که میشناسم 01:04:41.573 --> 01:04:44.141 ما هیچوقت آتش دره وست فورک رو مهار نمی کردیم 01:04:44.143 --> 01:04:47.210 اگر تو به فکرت نمی رسید یه بهمن راه بندازی 01:04:47.212 --> 01:04:49.379 - نشون بده چی داری - آره، زود باش، زود باش 01:04:49.381 --> 01:04:51.349 نشونمون بده، رئیس، زود باش 01:04:51.851 --> 01:04:54.018 باشه. باشه 01:04:54.020 --> 01:04:55.387 خیلی خوب 01:04:59.058 --> 01:05:02.594 یکی بود یکی نبود، آه یه 01:05:03.495 --> 01:05:04.629 یِتی بود 01:05:05.664 --> 01:05:07.530 یه یِتی شجاع 01:05:07.532 --> 01:05:10.533 او از بقیه یتی ها محافظت می کرد 01:05:10.535 --> 01:05:14.539 و مرتب ترین غار تو کوهستان یتی مال اون بود 01:05:15.640 --> 01:05:18.708 و یه روز یتی یه بچه داشت بنام جیک 01:05:18.710 --> 01:05:21.212 و یتی مجبور بود خودش به تنهایی از بچه اش مراقبت کنه 01:05:21.214 --> 01:05:25.515 یتی تمام تلاشش رو کرد تا اون غار رو تبدیل به یه خونه کنه 01:05:25.517 --> 01:05:27.419 اما بعضی وقتا برای یتی سخت بود 01:05:28.221 --> 01:05:30.589 ولی بچه عاشق غار بود 01:05:34.093 --> 01:05:36.793 یه روز، کوه آتیش گرفت 01:05:36.795 --> 01:05:39.999 و یتی رفت تا خاموشش کنه 01:05:41.500 --> 01:05:43.035 حواسش پرت شد 01:05:44.436 --> 01:05:47.370 و دیگه نتونست برگرده 01:05:47.372 --> 01:05:52.109 شاید یتی وقتی داشت چشمش رو می بست داشته به اون بچه فکر میکرده 01:05:52.111 --> 01:05:56.446 بچه انقدر احساس گناه میکرد که قسم خورد هرگز نذاره چیزی سد راه رسیدن به 01:05:56.448 --> 01:06:00.350 همه چیزایی که یتی بخاطر اون ازشون گذشته بود، بشه 01:06:00.352 --> 01:06:05.222 تا امروز، هر زمان اون بچه آتیش می بینه صدای یتی رو میشنوه 01:06:05.224 --> 01:06:09.061 وقتی ما رو از آتیش نجات دادی صدای یتی رو می شنیدی؟ 01:06:13.966 --> 01:06:15.667 میدونی چیه، می شنیدم 01:06:18.537 --> 01:06:20.703 حالا بگیر بخواب وگرنه به اکس دستور میدم 01:06:20.705 --> 01:06:22.875 تو خودش به تنهایی همه اون کیک رو بخوره 01:06:27.246 --> 01:06:29.015 - آم، رئیس؟ - چیه 01:06:29.949 --> 01:06:31.182 ممنون 01:06:31.184 --> 01:06:33.752 برین رو تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودم 01:06:34.586 --> 01:06:37.556 خب، انگار همون برین سابق شده 01:06:42.694 --> 01:06:44.962 - هی، جیک؟ - چیه؟ 01:06:44.964 --> 01:06:49.101 یادم رفت بگم. اینا رو بیرون ایستگاه رو زمین پیدا کردم 01:06:50.069 --> 01:06:51.838 فکر کردم بهشون نیاز داری 01:06:57.043 --> 01:07:00.277 آره. ممنونم برین 01:07:00.279 --> 01:07:03.348 در ضمن، باید از ایمی بخوای شب رو بمونه 01:07:04.050 --> 01:07:05.415 ناجوره 01:07:05.417 --> 01:07:06.649 یواش، رومئو 01:07:06.651 --> 01:07:09.452 اینجا ۷ تا تخت دیگه هم هست 01:07:09.454 --> 01:07:12.890 نمیتونی نصفه شبی بذاری بره خونه 01:07:12.892 --> 01:07:15.326 بعلاوه، فردا تولد زویی هست 01:07:15.328 --> 01:07:17.529 میخوایم اونم باشه 01:07:18.763 --> 01:07:20.331 آه... 01:07:20.333 --> 01:07:23.401 هی، جیک؟ آرامش داشته باش 01:07:31.143 --> 01:07:32.477 اون باباته؟ 01:07:33.312 --> 01:07:35.045 آره. خودشه 01:07:35.047 --> 01:07:39.618 داره بوقلمون عید شکرگزاری رو میبره و درخت ایستگاه رو تزیین میکنه 01:07:48.094 --> 01:07:52.363 خیلی خوش شانسی که این همه خاطره رو تو یه مکان داری 01:07:52.365 --> 01:07:54.832 وقتی بچه بودم خیلی جابجا میشدیم 01:07:54.834 --> 01:07:59.837 منم مجبور بودم هر دریاچه یا آبگیر یا جوی آبی 01:07:59.839 --> 01:08:02.942 که نزدیکتره رو پیدا کنم و با همه اون موجودات دوست بشم 01:08:04.210 --> 01:08:06.012 من که میگم چه موجودات خوش شانسی 01:08:08.047 --> 01:08:10.515 حالا 01:08:13.185 --> 01:08:15.219 - هی، رئیس؟ - چیه؟ 01:08:15.221 --> 01:08:16.753 منظورم اینه الان چی میخوان؟ 01:08:16.755 --> 01:08:19.123 فقط اون بچه ها اون بچه ها 01:08:19.125 --> 01:08:21.258 واقعاً شگفت انگیزن؟ میدونی 01:08:21.260 --> 01:08:22.860 آره، خیلی نازن 01:08:22.862 --> 01:08:25.762 احتمالا بعد از تولد زویی دیگه نبینیمشون 01:08:25.764 --> 01:08:28.531 ما حتی براش هدیه نگرفتیم 01:08:28.533 --> 01:08:30.500 - حتی یه کارت - چکار کنیم؟ 01:08:30.502 --> 01:08:31.902 جاده دیگه خشک شده و فروشگاه 01:08:31.904 --> 01:08:34.104 پایین کوه تا یه ساعت دیگه بازه 01:08:34.106 --> 01:08:36.173 اگر بخوای میتونم با هلیکوپتر ببرمتون 01:08:36.175 --> 01:08:37.607 - امکان نداره . نه، نه، نه - نه، اشکالی نداره 01:08:37.609 --> 01:08:40.144 اگر با تمام سرعت بریم، میرسیم 01:08:40.146 --> 01:08:42.812 گوش کن بچه‌ها خواستن تو شب رو بمونی 01:08:42.814 --> 01:08:45.082 تا فردا هر طور شده تو جشن تولد باشی 01:08:45.084 --> 01:08:46.816 میشه یه کم حواست بهشون باشه؟ 01:08:46.818 --> 01:08:48.285 نه بخاطر اینکه تو یه زنی 01:08:48.287 --> 01:08:49.987 باشه 01:08:49.989 --> 01:08:52.323 ممنون. حالا 01:08:52.325 --> 01:08:55.059 - گروه رِدینگ من کجان؟ - همه جا 01:08:55.083 --> 01:09:05.083 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:09:13.846 --> 01:09:14.912 میدونی چیه؟ 01:09:14.914 --> 01:09:16.447 بیاید برای برین و ویل هم یه خورده چیز میز بگیریم 01:09:16.449 --> 01:09:18.349 اگر قراره جشن بگیریم باید یه جشن خوب باشه 01:09:18.351 --> 01:09:20.250 اگر جدا بشیم منطقه وسیعتری رو پوشش میدیم 01:09:20.252 --> 01:09:21.753 - راه بیوفتید - بله، قربان 01:09:49.248 --> 01:09:50.713 یه پهپاد 01:09:50.715 --> 01:09:52.648 میدونی این برای یه دختر سه ساله اسباب بازی خوبی هست یا نه؟ 01:09:52.650 --> 01:09:54.550 مطمئنی پهپاد نمی خواد؟ 01:09:54.552 --> 01:09:56.652 اصلاً دنیایی هست که تو اون 01:09:56.654 --> 01:09:59.423 یه دختر سه ساله پهپاد بخواد؟ 01:09:59.425 --> 01:10:00.826 باشه. قبوله 01:10:02.560 --> 01:10:04.296 اوه، خدایا، بله، دوچرخه 01:10:12.704 --> 01:10:14.572 - عذر میخوام. اونو لازم دارم - هی 01:10:49.275 --> 01:10:50.541 اکوستریا 01:10:50.543 --> 01:10:51.942 اوه، بلدیش، دختر 01:10:51.944 --> 01:10:54.178 اینجاست دختری که تولدشه 01:10:54.180 --> 01:10:56.781 تولدت مبارک، زویی 01:11:00.052 --> 01:11:02.354 - چه سریعه - امروز بزرگتر شدی؟ 01:11:09.661 --> 01:11:11.864 این خیلی زیباست، برین 01:11:24.844 --> 01:11:26.611 دوستت دارم 01:11:28.514 --> 01:11:30.182 آره 01:11:31.283 --> 01:11:32.815 بسلامتی 01:11:32.817 --> 01:11:34.384 ببین چقدر هدیه 01:11:34.386 --> 01:11:37.321 میدونی، ممکنه یکی دوتاش برای تو و برین باشه 01:11:37.323 --> 01:11:38.989 واقعا؟ چرا؟ 01:11:38.991 --> 01:11:43.494 خب، ما نمیدونستیم به تولد شما دعوت میشیم یا نه، پس فکر کردیم 01:11:43.496 --> 01:11:45.364 بذار الان جشن بگیریم. برو 01:11:51.470 --> 01:11:52.872 عاشقشم 01:11:54.607 --> 01:11:56.842 ویل بعدش اینو باز کن 01:12:03.082 --> 01:12:04.448 به تیم خوش آمدی 01:12:04.450 --> 01:12:06.383 - ممنون - اوه 01:12:06.385 --> 01:12:10.389 هی، هر وقت بهمون نیاز داشتی این کمک میکنه پیدات کنیم 01:12:12.892 --> 01:12:15.058 - این لیزره؟ - آره 01:12:15.060 --> 01:12:17.062 ممنون خیلی باحاله 01:12:26.138 --> 01:12:27.705 اوه، نه. اوه، نه 01:12:28.641 --> 01:12:30.910 نه، نکن اون کار رو نکن 01:12:31.844 --> 01:12:33.179 نه، اون کار رو نکن 01:12:35.314 --> 01:12:36.746 منم برات یه چیزی دارم 01:12:36.748 --> 01:12:38.482 نمیخواستم حس کنی جا موندی 01:12:41.453 --> 01:12:42.718 آخ 01:12:42.720 --> 01:12:45.157 - من حتی - شوخی کردم 01:12:49.061 --> 01:12:52.231 یه کم بوی دی اکسید کربن میده اما قانونیه 01:12:53.465 --> 01:12:54.730 این خیلی برام ارزشمنده 01:12:54.732 --> 01:12:57.034 به خاطر وزغ پاپهن غربی این کار رو کردم 01:12:57.036 --> 01:12:58.602 مطمئن میشم اینو بفهمن 01:12:58.604 --> 01:13:00.537 هی، رئیس اینو برای تو گرفتیم 01:13:00.539 --> 01:13:02.074 آم، از طرف همه است 01:13:05.177 --> 01:13:07.878 این یه یه تی شرته 01:13:07.880 --> 01:13:10.914 اون شاهدخت سلستیا هست فرمانده پونی ها 01:13:10.916 --> 01:13:12.516 زود باش. امتحانش کن 01:13:12.518 --> 01:13:13.919 آره بپوشش! بپوشش 01:13:17.089 --> 01:13:19.656 یه همچین چیزی رو احتمالا باید برا یه موقعیت خاص نگهش دارم 01:13:19.658 --> 01:13:21.757 چه موقعیتی از الان خاص تره؟ 01:13:21.759 --> 01:13:24.296 - اوهووم - باشه. امتحانش می کنم 01:13:28.100 --> 01:13:29.235 این... این 01:13:31.103 --> 01:13:32.236 یه تی شرته 01:13:32.238 --> 01:13:34.273 دیدی؟ کاملاً اندازه است 01:13:35.307 --> 01:13:36.540 - اوه، هی - هی، بچه ها 01:13:36.542 --> 01:13:38.774 نگاهش کنید. این برچسب های روی کلاه ها رو ببینید 01:13:38.776 --> 01:13:41.744 اوه، ببین، تو مال تو رِینبو دَش هست 01:13:41.746 --> 01:13:45.215 - بخاطر وفاداریش معروفه - اوه، ممنون، بچه‌ها 01:13:45.217 --> 01:13:46.917 اوه، نه، محاله 01:13:46.919 --> 01:13:49.720 نه، اینکار رو نکردی! نگو دروغ میگی 01:13:49.722 --> 01:13:51.221 مال من فلاترشای هست 01:13:51.223 --> 01:13:53.523 - بخاطر مهربونیش معروفه - آوو 01:13:53.525 --> 01:13:55.859 ازت ممنونم، زویی اوه، وایسا، وایسا 01:13:55.861 --> 01:13:58.962 اکس، مال تو پینکی پای هست 01:13:58.964 --> 01:14:00.430 مشکل پینکی پای چیه؟ 01:14:00.432 --> 01:14:02.666 مشکلی نداره فقط ایکه پینکی پای تو کل 01:14:02.668 --> 01:14:05.803 پادشاهی اکوستریا بخاطر خنده واگیردارِ دیوانه کننده اش معروفه 01:14:12.911 --> 01:14:16.048 اوه، خدای من. چه خبره؟ 01:14:17.349 --> 01:14:19.485 - تا حالا اونو دیدی؟ - اصلاً ندیدم 01:14:25.257 --> 01:14:29.226 ♪ پونیِ کوچک من پونیِ کوچک من 01:14:29.228 --> 01:14:33.263 ♪ دوستی اصلاً چیه؟ 01:14:33.265 --> 01:14:37.567 ♪ پونیِ کوچک من پونیِ کوچک من 01:14:37.569 --> 01:14:42.508 ♪ دوستی جادوییه ♪ 01:14:44.710 --> 01:14:46.378 میتونی از خودت صدا در بیاری 01:14:46.712 --> 01:14:48.111 میتونه آواز بخونه 01:14:48.113 --> 01:14:50.480 چرا همه همینجوری وایسادن؟ 01:14:50.482 --> 01:14:52.215 کی میخواد جشن بگیره؟ 01:14:52.217 --> 01:14:53.450 من 01:15:08.734 --> 01:15:10.135 تماشا کن 01:15:12.504 --> 01:15:14.106 اوه! اوه! اوه 01:15:16.608 --> 01:15:18.210 هر چی داری رو کن! بجنب 01:15:22.181 --> 01:15:24.781 هی، هی، دست نگه دار نتونستی بزنی 01:15:24.783 --> 01:15:26.883 نتونستی بزنی! مسخره 01:15:26.885 --> 01:15:29.521 - پرتاب کن! زود باش، پرتاب کن - دارمش 01:15:31.590 --> 01:15:33.359 هی، زویی. زویی 01:15:38.030 --> 01:15:40.099 دارمت بجنب، عجله کن 01:15:47.172 --> 01:15:49.908 نه، من خوبم من عالی ام. بزن بریم 01:16:12.297 --> 01:16:15.298 برو که رفتیم! نندازش نندازش،نندازش 01:16:15.300 --> 01:16:17.467 - نذار بیوفته - شش 01:16:17.469 --> 01:16:19.069 - شش - بپا 01:16:19.071 --> 01:16:21.538 - آروم - زود باش، مرد 01:16:21.540 --> 01:16:24.608 - خراب نکنی - اوکی، باشه، دیگه تمومه 01:16:24.610 --> 01:16:27.110 قیچی نجات [دستگاه قیچی مانندی که در تصادفات رانندگی اتومبیل را از هم می شکافد تا مسافران گیرافتاده را نجات دهد، The Jaws of Life] 01:16:27.112 --> 01:16:28.912 صبر کن، برای همین بهش میگن قیچی نجات؟ 01:16:28.914 --> 01:16:31.214 قراره عاشق هم بشن 01:16:31.216 --> 01:16:33.950 بعد یه جا با هم زندگی می کنن 01:16:33.952 --> 01:16:36.221 و تو همه چی به هم تکیه می کنن 01:16:37.423 --> 01:16:40.023 کی دیگه به من احتیاج داره؟ 01:16:47.232 --> 01:16:49.435 نندازیش نندازیش 01:17:02.916 --> 01:17:06.351 رئیس! زئیس! رئیس 01:17:08.320 --> 01:17:09.786 هی 01:17:15.427 --> 01:17:17.629 اینجا قرار بود ایستگاه آتش نشانی باشه 01:17:22.936 --> 01:17:24.470 جنگا 01:17:28.507 --> 01:17:30.006 فرمانده ریچاردز 01:17:30.008 --> 01:17:31.675 قرار بود فردا بیاید 01:17:31.677 --> 01:17:34.311 اونجوری دیگه بازدید سرزده نبود 01:17:34.313 --> 01:17:36.446 اگر روزی که گفتم میام می اومدم 01:17:36.448 --> 01:17:40.250 بعلاوه، ببین چی از دست میدادم 01:17:40.252 --> 01:17:43.689 از همینجا میتونم هفت مورد تخطی از قوانین ببینم 01:17:45.190 --> 01:17:46.423 شنیدید فرمانده چی گفت 01:17:46.425 --> 01:17:48.425 کی مجوز داده اینا رو اینجا بذارید؟ 01:17:48.427 --> 01:17:50.594 آم... یه کسی؟ 01:17:50.596 --> 01:17:53.098 بهش بگو وسایلش رو جمع کنه و بره 01:17:53.699 --> 01:17:55.565 آم... باشه 01:17:55.567 --> 01:17:58.903 کارسون، بچه ها مال کی هستن؟ 01:17:58.905 --> 01:18:00.639 سلام! سلام 01:18:03.910 --> 01:18:06.276 اوه، عالیه یه مهمون دیگه 01:18:06.278 --> 01:18:08.278 پتی ولچ سازمان حفاظت از کودکان 01:18:08.280 --> 01:18:11.715 به نظرم اینها بچه هایی هستن که درباره شون حرف زدیم 01:18:11.717 --> 01:18:15.020 فکر کردم قراره ما رو فردا بدی تا بتونیم با همدیگه جشن بگیریم 01:18:17.389 --> 01:18:20.190 قرار همین بود. بهش گفتم تا فردا نیاد 01:18:20.192 --> 01:18:21.491 بهت که گفتم 01:18:21.493 --> 01:18:23.693 اوه، خیلی متاسفم 01:18:23.695 --> 01:18:26.162 میدونی، سازمان ما رستوران فست فود نیست 01:18:26.164 --> 01:18:27.832 - به دلخواه شما که نیست - چای؟ 01:18:27.834 --> 01:18:30.233 یک ماهه که دنبال این بچه ها میگردیم 01:18:30.235 --> 01:18:33.136 ♪ تولدت مبارک 01:18:33.138 --> 01:18:36.007 ♪ تولدت مبارک 01:18:36.009 --> 01:18:40.343 ♪ تولدت مبارک، زویی عزیز 01:18:40.345 --> 01:18:45.282 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:18:45.284 --> 01:18:46.318 نه 01:18:49.288 --> 01:18:51.423 دارمش 01:19:02.067 --> 01:19:03.433 بیخیال 01:19:03.435 --> 01:19:05.535 باورم نمیشه تو پسر دن کارسون باشی 01:19:05.537 --> 01:19:08.271 هی! نباید اینجوری با رئیس حرف بزنی 01:19:08.273 --> 01:19:09.573 حق با اونه 01:19:09.575 --> 01:19:12.309 این اتفاقیه که وقتی سخت نمیگیری میوفته 01:19:12.311 --> 01:19:14.644 - جیک - متوجه نیستی 01:19:14.646 --> 01:19:17.147 اگر حواسم پرت باشه نمیتونم تو این شغل درست عمل کنم 01:19:17.149 --> 01:19:18.483 بدون این شغل 01:19:19.418 --> 01:19:20.885 من چی هستم؟ 01:19:20.887 --> 01:19:22.621 به اندازه کافی شنیدم 01:19:25.257 --> 01:19:27.225 بچه‌ها کجان؟ 01:19:28.694 --> 01:19:29.862 ما داشتیم... 01:19:34.266 --> 01:19:36.099 هاموی من کجاست؟ 01:19:36.101 --> 01:19:38.035 کلیدها پیشتن؟ 01:19:38.037 --> 01:19:40.403 - نه - آها، این کار برین هست 01:19:40.405 --> 01:19:41.738 - باید - وانت رو بردار 01:19:41.740 --> 01:19:43.573 - تایرهام پنچرند - مال منم 01:19:43.575 --> 01:19:44.576 خودم حلش میکنم 01:19:46.913 --> 01:19:49.679 برین، داریم چکار میکنیم؟ 01:19:49.681 --> 01:19:51.048 یه فکریش میکنم 01:19:51.050 --> 01:19:53.216 - خرگوش - یکی دیگه برات میگیرم، زویی 01:19:53.218 --> 01:19:54.852 - خرگوش - نمی تونیم 01:19:54.854 --> 01:19:55.953 خرگوش 01:20:32.724 --> 01:20:35.394 گیر کردم. گیر کردم 01:20:36.395 --> 01:20:38.330 همه چی درست میشه، زویی 01:20:39.731 --> 01:20:41.466 صبر کن. یه فکری دارم 01:20:44.569 --> 01:20:46.670 همه پروتکل‌های داخل کتاب رو داری نقص میکنی، رییس ایستگاه 01:20:46.672 --> 01:20:48.204 با تمام احترامی که براتون قائلم فرمانده 01:20:48.206 --> 01:20:51.042 تا وقتی مطمئن بشم بچه ها سالم هستن دنبالشون می گردیم 01:20:51.044 --> 01:20:53.376 بهت دستور میدم هلیکوپتر رو برگردونی 01:20:53.378 --> 01:20:54.879 اون بچه‌ها به ما سپرده شده بودن 01:20:54.881 --> 01:20:57.982 - اگر میخوای برگردی، چتر نجات رو بردار - الان چی به من گفتی؟ 01:20:57.984 --> 01:21:00.953 ویل رو می بینم ساعت ده 01:21:02.055 --> 01:21:03.520 حالا که فکر میکنم 01:21:03.522 --> 01:21:05.590 - خودم برش میدارم - صبر کن، داری چکار میکنی؟ 01:21:12.798 --> 01:21:15.634 - زویی رو بردار و از اینجا برو - در گیر کرده 01:21:16.836 --> 01:21:18.336 مراقب باش، ویل 01:21:26.445 --> 01:21:28.780 جواب داد جیک اینجاست 01:21:31.717 --> 01:21:33.750 برین اونجا گیر افتاده و نمیتونه بیاد بیرون 01:21:33.752 --> 01:21:36.586 برین! میخوام یه طناب برات بفرستم 01:21:36.588 --> 01:21:38.155 من نمی تونم طناب رو محکمش کنم و نگهش دارم 01:21:38.157 --> 01:21:39.656 - فکر می کنی بتونی برسونی بهش؟ - آره 01:21:39.658 --> 01:21:42.193 زویی، عزیزم، ازت میخوام بری روی اون سنگ بشینی 01:21:42.195 --> 01:21:45.795 ویل، این چاقو و طناب رو از پنجره بده به خواهرت 01:21:45.797 --> 01:21:48.467 لازمه طناب رو ببنده دور کمرش، باشه؟ 01:21:49.102 --> 01:21:51.436 میتونی بری، برو 01:21:52.237 --> 01:21:54.105 طاقت بیار، برین 01:21:54.107 --> 01:21:55.307 بگیرش 01:21:58.477 --> 01:22:00.746 ویل، داری چکار میکنی؟ نیا داخل 01:22:02.215 --> 01:22:03.747 ویل 01:22:03.749 --> 01:22:06.618 - از ماشین برو بیرون - همه چی درست میشه 01:22:17.796 --> 01:22:18.931 جیک 01:22:39.852 --> 01:22:41.518 بیا 01:22:41.520 --> 01:22:43.686 خوبه، خوبه، خوبه بیا 01:22:43.688 --> 01:22:47.492 همینه، گرفتمت خیلی خب. گرفتمت 01:22:50.029 --> 01:22:51.763 تو خوبی 01:22:52.597 --> 01:22:54.397 و تو 01:22:54.399 --> 01:22:56.967 قهرمان منی کارت عالی بود 01:22:56.969 --> 01:22:58.135 قهرمان منه 01:22:58.137 --> 01:23:00.703 اوه، مرد. اوه 01:23:00.705 --> 01:23:02.707 - دوستت دارم - دوستت دارم 01:23:08.313 --> 01:23:09.882 فکر کردم تا حالا گریه نکردی 01:23:10.649 --> 01:23:12.116 لطفاً به کسی نگو 01:23:43.149 --> 01:23:45.615 - بیا، اینو بگیر - باشه، گرفتمش 01:23:45.617 --> 01:23:47.750 - و این یکی - اوهوم 01:23:47.752 --> 01:23:49.989 - عالیه - و این یکی 01:23:51.656 --> 01:23:54.791 چون خورشید واقعاً عظیمه. آره 01:23:54.793 --> 01:23:56.961 واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم که چجوری مراقب 01:23:56.963 --> 01:23:58.461 برادر و خواهرتی 01:23:58.463 --> 01:24:01.298 بیشتر آدمها این کار رو نمی کنن. تو 01:24:01.300 --> 01:24:03.834 - تو شگفت انگیزی - ممنون 01:24:06.605 --> 01:24:08.373 خیلی خب، بیا اینجا 01:24:13.312 --> 01:24:16.813 یه روز، منم مثل تو میخوام یه قهرمان بشم 01:24:16.815 --> 01:24:18.414 همین الان هم هستی داداش کوچیکه 01:24:18.416 --> 01:24:20.150 همین الان هم هستی زود باش، بیار روش 01:24:20.152 --> 01:24:22.485 آه... آره 01:24:22.487 --> 01:24:23.923 آتش نشان های جنگل [که با چتر نجات به محل مورد نیاز فرود می‌آید] 01:24:33.099 --> 01:24:35.332 فکر نمیکنم 01:24:35.334 --> 01:24:36.903 باشه، میتونه یه کم نگهش داره 01:24:41.473 --> 01:24:43.606 - ممنونم - دوستت دارم 01:24:54.954 --> 01:24:56.055 این برای تو هست 01:24:56.688 --> 01:24:57.888 میتونی برام یه چیزی بکشی؟ 01:24:57.890 --> 01:25:00.059 حتماً. با [قلم] مو برات میکشم 01:25:03.129 --> 01:25:04.663 رئیس کجاست؟ 01:25:12.470 --> 01:25:15.141 - قربان - نه. از نو 01:25:17.877 --> 01:25:19.542 ببین، کارسون 01:25:19.544 --> 01:25:22.781 قبلاً گفتی اگر چیزی باعث حواس پرتی تو بشه 01:25:23.448 --> 01:25:24.681 نمیتونی این کار رو انجام بدی 01:25:24.683 --> 01:25:26.185 فکر نمیکنم درست باشه 01:25:27.519 --> 01:25:31.021 کسایی که برات مهم هستن و تو براشون مهمی 01:25:31.023 --> 01:25:32.522 حواس پرتی نیستن 01:25:32.524 --> 01:25:35.061 اونها هستند که باعث میشن به پیش بری 01:25:36.594 --> 01:25:39.595 میدونم اولش رو خوب شروع نکردیم 01:25:39.597 --> 01:25:43.133 اما بعد از اینکه دیدم اونجا چکار کردی 01:25:43.135 --> 01:25:47.171 شکی ندارم که تو مرد این کاری 01:25:47.173 --> 01:25:48.506 متشکرم، قربان 01:25:50.809 --> 01:25:52.011 خبرم کن 01:26:13.933 --> 01:26:16.632 اوه، ایناهاش بیا تمامش کنیم 01:26:16.634 --> 01:26:19.003 زود باشین، بچه‌ها بیاین بیرون. اشکالی نداره 01:26:19.005 --> 01:26:20.904 خیلی خب، زود باشین بیاین بیرون. همه بیرون 01:26:20.906 --> 01:26:23.040 پتی، با قانون پناهگاه امن آشنا هستی؟ 01:26:23.042 --> 01:26:26.045 چه سوال احمقانه ای بله، معلومه که هستم 01:26:28.080 --> 01:26:31.315 تا وقتی که افراد ذیصلاح تعهد دارن بچه‌ها رو نمیشه واگذار کرد 01:26:31.317 --> 01:26:34.118 آره. فرد ذیصلاح من هستم 01:26:34.120 --> 01:26:37.321 نرو. بمون. با من 01:26:37.323 --> 01:26:39.822 منظورت اینجاست؟ تو ایستگاه؟ 01:26:39.824 --> 01:26:42.359 تمام وقت که اینجا نیستم من یه خونه دارم 01:26:42.361 --> 01:26:43.863 داری؟ 01:26:44.562 --> 01:26:46.030 داری؟ 01:26:46.032 --> 01:26:49.266 آره... الو. فرزند خواندگی که همینجوری نیست 01:26:49.268 --> 01:26:53.003 اوکی؟ اول از همه، کاغذ بازی داره مصاحبه، بررسی سوابق 01:26:53.005 --> 01:26:56.539 آره. دست بکار شو من که قرار نیست جایی برم 01:26:56.541 --> 01:26:58.909 و من سه تا بچه دارم که ازشون صرفنظر نمی کنم 01:26:58.911 --> 01:27:02.012 پس شغل رویاهات چی میشه؟ 01:27:02.014 --> 01:27:04.781 یه نفر یه بار بهم گفت که بچه‌ها یه جورایی شبیه آتش هستن 01:27:04.783 --> 01:27:09.086 نمیتونی کنترلشون کنی، فقط باید مهارشون کنی تا خودشون خاموش بشن 01:27:09.088 --> 01:27:11.190 این شغل رویاهای منه 01:27:12.058 --> 01:27:13.159 درسته؟ 01:27:21.467 --> 01:27:22.667 اوه 01:27:25.737 --> 01:27:27.504 همه بیاید 01:27:27.506 --> 01:27:29.106 فرصتمون کمه 01:27:29.108 --> 01:27:30.276 بیاید این کار رو بکنیم 01:27:36.148 --> 01:27:39.085 خیلی خب، همگی، ما باید تا ۱۴۰۰ تو دادگاه باشیم 01:27:39.351 --> 01:27:40.785 ساعت ۲ 01:27:49.428 --> 01:27:52.231 هی! چه خبر؟ زودباش، مرد 01:27:53.032 --> 01:27:54.100 برو که رفتیم 01:28:00.539 --> 01:28:02.007 عروس داره میاد 01:28:02.508 --> 01:28:03.773 الکسا، بی تی اس بذار 01:28:03.775 --> 01:28:05.675 آتش سوزان از بی تی اس 01:28:29.101 --> 01:28:30.336 اسپارکل پونی 01:28:30.903 --> 01:28:33.137 اسپارکل پونی، هورا 01:28:33.139 --> 01:28:34.238 خیلی خب 01:28:34.240 --> 01:28:37.640 - گروهان عروسی من کجان؟ - همه جا 01:28:37.642 --> 01:28:39.011 راه بیفتید 01:28:41.679 --> 01:28:43.213 آماده ای بشی خانمِ فان؟ 01:28:43.215 --> 01:28:45.217 دکتر فان، آقا 01:28:57.496 --> 01:28:59.563 اونجا رو ببین 01:28:59.565 --> 01:29:02.332 - اونجا رو ببین - اوه، خدای من 01:29:19.985 --> 01:29:22.286 قدرت نیمه تاریکِ فورس [مربوط به جنگ ستارگان] 01:29:22.288 --> 01:29:24.754 رو دست کم نگیرید 01:29:30.396 --> 01:29:31.761 خیلی زیاده 01:29:31.763 --> 01:29:33.332 این یه بچه واقعی نیست 01:29:38.736 --> 01:29:41.939 منو ببین. منو ببین با من بمون 01:29:41.941 --> 01:29:44.141 نه، اون یه... 01:29:44.143 --> 01:29:45.808 ...برای مخازن اونا آب جمع کنی... 01:29:45.810 --> 01:29:47.044 - برای مخازن اونا - آره 01:29:47.046 --> 01:29:49.079 قرار نیست این خط رو بتونم بگم 01:29:49.081 --> 01:29:52.282 از دریاچه فیشر نمیتونی استفاده کنی تا برای مخازن اونا، آب جمع کنی 01:29:52.284 --> 01:29:55.986 و حالا انگار مجبوری امضاش هم کنی 01:29:55.988 --> 01:29:57.421 ..برای مخازن اونا آب جمع کنی... 01:29:57.423 --> 01:30:00.392 و حالا انگار مجبورم... 01:30:07.666 --> 01:30:09.168 اون همیشه تبر همراهشه؟ 01:30:12.972 --> 01:30:15.005 چرا همتون به من نگاه می کنید؟ 01:30:15.007 --> 01:30:17.409 چون قرار بود جواب بدی 01:30:18.644 --> 01:30:21.178 ادامه میدیم همونجا برای جان 01:30:21.180 --> 01:30:28.849 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:29.455 --> 01:30:32.057 تو شانسش رو داشتی فرصتش رو داشتی 01:30:36.996 --> 01:30:38.829 من از کادر خارج شدم؟ 01:30:38.831 --> 01:30:40.897 میتونم بهتر انجامش بدم نم... میدونم که میتونم 01:30:40.899 --> 01:30:43.300 - نمیتونم بهتر انجامش بدم - میدونم که نمیتونه 01:30:45.537 --> 01:30:47.537 دهه هشتادی ها 01:30:48.741 --> 01:30:50.340 رییس جیک کارسون 01:30:50.342 --> 01:30:52.542 میتونی منو اونجوری صدا کنی کل اون عنوان 01:30:52.544 --> 01:30:54.011 این... 01:30:54.013 --> 01:30:55.879 - اه - این کیگان هست. رفت 01:30:55.881 --> 01:30:57.383 کاپیتان، تو... 01:30:58.550 --> 01:31:00.617 عذر میخوام... قربان 01:31:04.156 --> 01:31:06.425 هی، موفق شدیم بریم غذا بخوریم 01:31:11.263 --> 01:31:14.665 اوه، خدای من اون خیلی... 01:31:14.667 --> 01:31:16.935 بیگ دَن کلی افتخار میکنه 01:31:17.000 --> 01:31:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.