WEBVTT

00:00:00.491 --> 00:00:45.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:15.826 --> 00:01:18.627
<i>اصطلاحي ساده از انرژي جنبشي</i>

00:01:18.629 --> 00:01:21.630
<i>حضور دو عنصر بهره گيرنده از انرژي</i>

00:01:22.466 --> 00:01:23.965
<i>"اصطلاح "در بسته است</i>

00:01:23.967 --> 00:01:25.634
<i>از نظر انرژي جنبشي خنثي مي باشد</i>

00:01:25.903 --> 00:01:26.935
<i>خوبه</i>

00:01:27.905 --> 00:01:29.438
در نبايد باز باشه

00:01:29.573 --> 00:01:30.906
<i>الگويي از انرژي جنبشي</i>

00:01:30.908 --> 00:01:32.574
<i>وجود داره که قابل شناساييه</i>

00:01:32.743 --> 00:01:34.676
<i>در مقداري نسبت به باز
شدن گرايش داره</i>

00:01:34.678 --> 00:01:36.577
<i>اما يه انرژي ديگه هم هست</i>

00:01:36.579 --> 00:01:38.112
<i>که از بازشدنش جلوگيري ميکنه</i>

00:01:39.182 --> 00:01:41.549
خب در با چي باز ميشه؟

00:01:41.551 --> 00:01:43.083
<i>براي باز کردن در به يه انرژي</i>

00:01:43.085 --> 00:01:44.785
<i>جنبشي متقابل نيازه</i>

00:01:44.787 --> 00:01:45.920
که ميشه؟

00:01:45.922 --> 00:01:47.121
<i>هم آورد</i>

00:01:47.123 --> 00:01:49.690
<i>موجوديتي از انرژي که
به صورت باطني گرايش</i>

00:01:49.692 --> 00:01:50.925
<i>به عمل داره</i>

00:01:50.927 --> 00:01:52.860
اين هم آورد هميشه قابل رويته؟

00:01:52.862 --> 00:01:54.745
<i>نه</i>

00:01:54.746 --> 00:01:56.629
<i>يه باد محکم ميتونه صفحات
کتابم رو ورق بزنه</i>

00:01:56.933 --> 00:01:58.899
خيلي خب، ديگه صرفا
داري خودنمايي ميکني

00:02:01.537 --> 00:02:02.570
سارا

00:02:03.806 --> 00:02:05.105
<i>ميشه بازش کرد؟</i>

00:02:05.942 --> 00:02:07.141
<i>بله</i>

00:02:10.780 --> 00:02:12.513
در چجوري باز ميشه؟

00:02:13.916 --> 00:02:15.115
<i>ميترسم</i>

00:02:16.085 --> 00:02:17.484
<i>چي ميبيني سارا؟</i>

00:02:17.986 --> 00:02:19.786
<i>چندتا آدم</i>

00:02:20.555 --> 00:02:21.821
<i>دارن جيغ ميکشن</i>

00:02:22.624 --> 00:02:24.023
کي داره جيغ ميکشه سارا؟

00:02:25.193 --> 00:02:26.593
<i>همه</i>

00:02:28.029 --> 00:02:29.262
خاموشش کنين

00:02:31.266 --> 00:02:32.632
خاموشش کنين

00:03:57.784 --> 00:04:00.618
واي عزيزم، تو اصلا خسته نميشي؟

00:04:05.925 --> 00:04:07.325
...جان

00:04:08.161 --> 00:04:09.694
اينجا کجاست؟

00:04:24.843 --> 00:04:26.610
لعنتي

00:04:29.348 --> 00:04:31.881
لعنتي

00:04:36.788 --> 00:04:38.221
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:04:41.860 --> 00:04:44.694
آهاي، با توئم

00:04:48.967 --> 00:04:51.001
خب ميشه حداقل يه چيزي بگي؟

00:04:55.107 --> 00:04:56.106
لعنتي

00:04:56.108 --> 00:04:59.776
واي لعنتي، لعنتي
واي لعنتي، واي لعنتي

00:05:00.712 --> 00:05:02.778
واي، آروم باش

00:05:03.848 --> 00:05:07.383
اينا واقعي نيست
واقعي نيست، امکان نداره

00:05:08.252 --> 00:05:09.918
نه، داري خواب ميبيني

00:05:10.655 --> 00:05:11.954
...يه خواب خيلي

00:05:12.723 --> 00:05:13.822
...بد

00:05:14.325 --> 00:05:15.973
ميبيني

00:05:40.257 --> 00:05:41.456
ژنرال

00:05:44.895 --> 00:05:46.862
ارتباطمون با سارا قطع شد قربان

00:05:50.166 --> 00:05:51.232
لعنتي

00:05:53.102 --> 00:05:55.269
خب، ديگه کاريه که شده ديگه

00:05:58.107 --> 00:05:59.874
ممنون
مرخصي

00:06:00.176 --> 00:06:03.177
قربان، راستش يه پيام
جديد از همون

00:06:03.880 --> 00:06:05.379
موقعيت دريافت کرديم

00:06:05.548 --> 00:06:07.514
طبقه پايين تو بخش
علمي منتظرتون هستن

00:06:09.451 --> 00:06:11.184
پس بهشون بگو دارم ميام

00:06:11.186 --> 00:06:13.053
حتما، يه چيز ديگه قربان

00:06:13.989 --> 00:06:16.456
مامور برايتن ناپديد شده

00:06:19.328 --> 00:06:20.327
لعنتي

00:06:34.108 --> 00:06:35.307
سلام؟

00:06:38.479 --> 00:06:40.012
سلام؟

00:06:43.083 --> 00:06:45.016
نميخواي حداقل يه چيزي بگي؟

00:06:53.059 --> 00:06:54.893
نميخواي حداقل اسمت رو بهم بگي؟

00:06:55.495 --> 00:06:56.327
سارا

00:07:05.905 --> 00:07:07.404
قرار نبود اينجوري بشه

00:07:14.113 --> 00:07:15.646
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:07:21.019 --> 00:07:21.984
جان

00:07:22.520 --> 00:07:23.686
من زک هستم

00:07:24.656 --> 00:07:25.922
سارا

00:07:26.391 --> 00:07:27.990
سارا، من رو ميشناسي؟

00:07:38.101 --> 00:07:39.100
<i>سارا، منم</i>

00:07:41.505 --> 00:07:43.038
من مامور برايتنم

00:07:44.141 --> 00:07:45.140
در

00:07:47.377 --> 00:07:48.543
بازه؟

00:07:56.652 --> 00:07:58.352
يه جاي کار ميلنگه

00:08:01.290 --> 00:08:03.624
چرا بي خبر فرستادنش بالا
اصلا با عقل جور درنمياد

00:08:04.994 --> 00:08:06.093
...مگه اينکه

00:08:07.363 --> 00:08:09.162
زک، تماس گرفتن؟

00:08:09.164 --> 00:08:10.363
چي؟ نه

00:08:10.532 --> 00:08:12.498
پس ممکنه يه رابط
از راه دور باشه

00:08:13.034 --> 00:08:14.400
نه، نه، جور درنمياد

00:08:14.402 --> 00:08:16.235
رابط نيازمند سيم کشيه

00:08:20.575 --> 00:08:22.041
صدام کن زک چِيس

00:08:22.043 --> 00:08:23.509
زک چيس -
آره -

00:08:40.060 --> 00:08:42.194
خوب حال کردي ها

00:08:44.064 --> 00:08:47.331
اَمبر، عشق با کلاس خودم

00:08:48.067 --> 00:08:49.600
من عشق با کلاس خودتم

00:08:55.508 --> 00:08:56.774
چه بلايي داره سرش مياد؟

00:09:01.114 --> 00:09:02.545
خوب حال کردي ها

00:09:04.216 --> 00:09:05.415
چي گفت؟

00:09:05.417 --> 00:09:08.485
سارا، ميفهمي چي ميگم؟ -
چطوري اين کار رو کرد؟ -

00:09:08.487 --> 00:09:11.488
چيکار؟ -
من عشق باکلاس خودتم -

00:09:11.490 --> 00:09:13.089
همين کار -
سارا -

00:09:13.091 --> 00:09:14.424
ميخوام بدونم چطوري
اين کار رو کرد

00:09:14.426 --> 00:09:15.492
زک، آروم باش

00:09:15.494 --> 00:09:16.626
آروم باشم؟

00:09:16.628 --> 00:09:18.661
به من نگو آروم باش

00:09:19.097 --> 00:09:21.263
آهاي، با توئم

00:09:21.265 --> 00:09:23.499
خدايا، بذارين برم

00:09:23.501 --> 00:09:25.534
بذارين برم، بذارين برم

00:09:28.506 --> 00:09:30.739
بذارين برم، بذارين بريم
بذارين برم

00:09:33.377 --> 00:09:35.244
بذارين برم، بذارين برم

00:09:35.246 --> 00:09:36.612
بذارين برم -
خانم، گوش کن چي ميگم -

00:09:36.746 --> 00:09:38.246
بايد خونسرديت رو حفظ کني

00:09:38.248 --> 00:09:41.082
واي خدايا، واي خدايا
واي خدايا

00:09:41.518 --> 00:09:43.384
بذارين برم
بذارين برم، بذارين برم

00:09:43.386 --> 00:09:46.120
خانم، خواهش ميکنم، اينجوري
فقط بدترش ميکني

00:09:46.122 --> 00:09:47.388
ديگه دير شد، داره طغيان ميکنه

00:09:47.390 --> 00:09:48.623
طغيان ديگه چه کوفتيه؟

00:09:49.192 --> 00:09:51.759
بذارين برم، بذارين برم
بذارين برم

00:09:51.761 --> 00:09:53.194
همين

00:09:57.666 --> 00:09:59.800
خانم، خواهش ميکنم
...بايد به حرفش گوش

00:09:59.802 --> 00:10:01.701
نه، بذار بکنه

00:10:01.703 --> 00:10:03.136
بذارم بکنه؟

00:10:04.206 --> 00:10:05.338
خوبه

00:10:06.809 --> 00:10:08.542
خوبه -
خوبه؟ -

00:10:08.544 --> 00:10:10.143
چطور ممکنه خوب باشه؟

00:10:10.145 --> 00:10:12.211
خانم، خواهش ميکنم به
حرفم گوش کن، خب؟

00:10:12.213 --> 00:10:13.796
در اين مورد بهم اعتماد کن

00:10:13.797 --> 00:10:15.380
مگه نفهميدي که گفتم بذار بکنه؟

00:10:18.386 --> 00:10:19.351
خودشه

00:10:21.756 --> 00:10:23.122
خودشه، يالا

00:10:32.566 --> 00:10:33.765
آفرين

00:10:34.801 --> 00:10:36.434
تو ديوانه شدي؟

00:10:36.436 --> 00:10:37.602
خب، گوش کن چي ميگم

00:10:37.604 --> 00:10:39.888
بيهوش شدن خيلي
از مردن بهتره

00:10:39.889 --> 00:10:42.173
اگه چند ثانيه ديگه ادامه
پيدا ميکرد ستون فقراتش

00:10:42.175 --> 00:10:43.508
عين مداد ميشکست، ميفهمي؟

00:10:43.844 --> 00:10:46.344
حالا خفه شو و بذار
فکر کنم، لعنتي

00:10:47.113 --> 00:10:49.880
سارا، نميدونم باهات
چيکار کردن

00:10:49.882 --> 00:10:52.583
اما اگه دورنش هستي
ازت ميخوام در رو باز کني

00:10:52.585 --> 00:10:54.852
اينجا چه خبره آخه؟

00:10:54.854 --> 00:10:57.121
لعنتي، سارا
در رو باز کن

00:11:00.459 --> 00:11:02.493
<i>متوجه نميشم دکتر</i>

00:11:02.495 --> 00:11:05.728
بايد برام توضيح بدي
کِي؟

00:11:05.730 --> 00:11:07.797
نميدونم، دقيقا
قبل از رفتنش

00:11:07.799 --> 00:11:09.732
چقدر ميشه؟
ده سال پيش؟

00:11:19.344 --> 00:11:20.676
لعنتي، جان

00:11:24.181 --> 00:11:25.347
چطور کار ميکنه؟

00:11:25.482 --> 00:11:28.350
فرستنده سارا يه ماتريکس
با چگالي ثابت

00:11:28.352 --> 00:11:31.153
ايجاد ميکنه و ميفرسته براي جان

00:11:31.155 --> 00:11:32.754
و بهش ميگه که همون
فرکانس رو توليد کنه

00:11:32.756 --> 00:11:34.689
آخه خطوط زمانيشون
باهم متلاقي شده

00:11:34.691 --> 00:11:36.258
حتي از نقاط مختلف هم

00:11:36.260 --> 00:11:38.360
هر دو ميتونن يه زيرسيستم
کوانتومي يکسان رو جذب کنن

00:11:38.362 --> 00:11:41.228
خيلي هيجان انگيزه، مگه نه؟

00:11:45.234 --> 00:11:48.335
پس منظورت اينه که
باهم رسيدن

00:11:48.671 --> 00:11:50.938
فاصله اشون رو چهار متر
تخمين زديم

00:11:50.940 --> 00:11:52.773
پس، آره

00:11:52.775 --> 00:11:54.775
متوجه نميشم

00:11:54.776 --> 00:11:56.775
چرا انقدر دريافت سيگنالش طول کشيد؟

00:11:56.778 --> 00:11:59.212
بيشتر از 48 ساعته که نيست

00:11:59.214 --> 00:12:01.748
اما پيام ها در حال تغيير بودن قربان

00:12:01.750 --> 00:12:03.783
فقط وقتي دامنه فرکانس
کاهش پيدا کرد

00:12:03.785 --> 00:12:05.685
متوجه شديم که دوتا هستن

00:12:05.687 --> 00:12:09.189
يعني خب ده سال گذشته
و راستش رو بخواين

00:12:09.191 --> 00:12:10.456
حتي مطمئن نبودم که
جواب بده يا نه

00:12:10.458 --> 00:12:12.392
مهندسي معکوس
قوانين به خصوصي نداره

00:12:12.394 --> 00:12:14.459
مخصوصا با چنين
تکنولوژي پيشرفته اي

00:12:15.496 --> 00:12:17.196
مسخره است، ميدونم

00:12:19.767 --> 00:12:21.333
بهم خبر بده که چي شد

00:12:24.405 --> 00:12:26.405
لعنتي، جان

00:12:27.942 --> 00:12:30.742
خودت رو درگير چه چيزي کردي؟

00:12:31.978 --> 00:12:34.212
سارا، من نميدونم
باهات چيکار کردن

00:12:34.214 --> 00:12:36.781
اما اگه دونش قرار داري
ازت ميخوام که در رو باز کني

00:12:38.284 --> 00:12:39.650
اونا چي ميخوان سارا؟

00:12:40.453 --> 00:12:41.619
چرا اينجان؟

00:12:42.422 --> 00:12:43.955
مشخصه که يه چيزي ازمون ميخوان

00:12:43.957 --> 00:12:45.523
وگرنه تا الان مرده بوديم

00:12:45.525 --> 00:12:46.757
اين ديگه چيه؟

00:12:48.361 --> 00:12:49.626
والاس

00:12:49.628 --> 00:12:51.328
من اگه جات بودم
چنين کاري نميکردم

00:12:52.798 --> 00:12:54.231
اينجوري فقط بدترش ميکني

00:12:54.900 --> 00:12:57.767
واقعا؟
خب تو کدوم خري هستي؟

00:12:58.470 --> 00:12:59.636
من جان هستم

00:12:59.638 --> 00:13:02.372
خب جان، هرموقع
نظرت رو خواستم

00:13:02.507 --> 00:13:04.574
ازت ميپرسم، باشه؟

00:13:06.245 --> 00:13:08.510
لعنتي
لعنتي

00:13:10.281 --> 00:13:11.347
لعنتي

00:13:12.016 --> 00:13:13.315
لعنتي

00:13:13.451 --> 00:13:14.650
اينا ديگه چه کوفتي ان؟

00:13:14.652 --> 00:13:16.385
شايد بد نباشه که
نظرم رو بخواي؟

00:13:18.422 --> 00:13:19.955
يه مکانيزم خود پاسخگوئه

00:13:19.957 --> 00:13:22.424
پس اگه خوشت مياد به خاطر
تقلا کردنت

00:13:22.426 --> 00:13:23.926
چند دقيقه ديگه بميري

00:13:23.928 --> 00:13:25.693
راحت باش و به کارت ادامه بده

00:13:25.695 --> 00:13:26.828
چي گفتي؟ -
البته -

00:13:26.830 --> 00:13:28.830
همه چي به اين بستگي داره که
چقدر طول بکشه تا خونت تموم بشه

00:13:28.831 --> 00:13:30.831
و حدس ميزنم که فشار
خونت بالا باشه

00:13:30.834 --> 00:13:32.400
تازه اون همه فشار که بماند

00:13:33.603 --> 00:13:34.969
به هر حال، من که مشکلي ندارم

00:13:34.971 --> 00:13:36.321
هنوز يه دقيقه هم
نشده که به هوش اومدي

00:13:36.322 --> 00:13:37.672
ولي سرم رو به درد آوردي

00:13:40.477 --> 00:13:41.576
اين بدبخت کيه؟

00:13:41.777 --> 00:13:43.443
اسمم زکه عوضي

00:13:43.445 --> 00:13:44.845
مگه فرقي هم ميکنه؟

00:13:53.289 --> 00:13:54.955
اينجا کدوم گورستونيه رفقا؟

00:13:55.958 --> 00:13:58.558
من که به عمرم چنين
زنداني نديدم

00:13:58.727 --> 00:14:00.526
آره، شک ندارم که
زياد ديدي

00:14:02.397 --> 00:14:03.829
راستش ديدم

00:14:04.632 --> 00:14:07.433
بايد بگم از اکثرشون فرار کردم

00:14:07.435 --> 00:14:08.668
بيا از اول شروع کنيم

00:14:09.504 --> 00:14:11.971
من جان هستم
تو کي هستي؟

00:14:13.908 --> 00:14:15.208
پِري

00:14:15.209 --> 00:14:16.509
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟

00:14:16.943 --> 00:14:18.076
نميدونم

00:14:19.713 --> 00:14:21.313
فکر کنم داشتم
بالا مي آوردم

00:14:22.883 --> 00:14:24.449
نگهبان

00:14:25.919 --> 00:14:27.552
دکتر رو آوردي؟

00:14:30.057 --> 00:14:31.456
آقاي بالمر

00:14:31.458 --> 00:14:32.691
بايد کمکم کني دکتر

00:14:33.493 --> 00:14:35.359
انگار شکمم فاسد شده

00:14:35.361 --> 00:14:37.328
لطفا دهنتون رو باز کنين
آقاي پالمر

00:14:43.402 --> 00:14:44.601
<i>منم حالت تهوع داشتم</i>

00:14:44.970 --> 00:14:47.338
مشخصا يکي از اثرات
جانبي انتقاله

00:14:47.340 --> 00:14:49.973
انتقال؟
منظورت از انتقال چيه؟

00:14:49.975 --> 00:14:52.675
يعني درگير جادوي
خيلي نابي شديم

00:14:53.712 --> 00:14:55.912
آفرين، جادو
چه عالي

00:14:57.082 --> 00:14:58.481
دريافت شد

00:14:58.817 --> 00:15:01.484
منظورم جادوي فضايي بود

00:15:02.921 --> 00:15:04.020
خيلي خب

00:15:04.022 --> 00:15:07.690
هرکي با دامبلدور خان ما موافقه

00:15:07.692 --> 00:15:08.825
دستش بالا

00:15:09.127 --> 00:15:11.093
ها؟ نبود؟

00:15:11.862 --> 00:15:12.994
نبود؟

00:15:12.996 --> 00:15:14.629
خوب به اطرافت نگاه کن

00:15:15.032 --> 00:15:17.466
فقط يه چيز پيدا کن که شبيه

00:15:17.601 --> 00:15:19.634
سازه هاي انساني باشه

00:15:20.704 --> 00:15:22.738
پدر من پنجاه سال

00:15:22.740 --> 00:15:24.473
کار فني ميکرد

00:15:24.475 --> 00:15:25.907
من دستگاه ها رو خوب ميشناسم

00:15:25.909 --> 00:15:28.476
به اندازه دزدي تو دستگاه ها
هم مهارت دارم پسر

00:15:28.478 --> 00:15:30.911
و باور کن که دزد خيلي ماهري هستم

00:15:32.148 --> 00:15:35.683
يه سري چيزها واسه ما جادوئه
و واسه بقيه نبوغ

00:15:35.685 --> 00:15:38.519
منم هرگز چنين نبوغي
رو به عمرم نديدم

00:15:39.655 --> 00:15:40.788
...پس

00:15:40.790 --> 00:15:45.792
اگه ساخته انسان نباشه
و توئم به جادو معتقد نباشي

00:15:46.161 --> 00:15:48.661
پس بايد ساخته دست
يه چيز ديگه باشه

00:15:48.997 --> 00:15:50.530
بي خيال رفيق

00:15:50.532 --> 00:15:54.033
يعني ميخواي آدم فضايي ها
ما رو دزديدن؟

00:15:54.035 --> 00:15:57.570
نه، نه، احمق نباش
کوتوله ها دزديدنمون

00:15:57.973 --> 00:16:00.974
خب خنگ خدا، معلومه
که آدم فضايي ها دزديدنمون

00:16:01.710 --> 00:16:03.041
خدايا

00:16:03.043 --> 00:16:05.010
فکر کنم اين دستگاه انتقالشون
مغز رو از کار مي اندازه

00:16:05.012 --> 00:16:06.845
چند وقتي هست که از
وجودشون باخبر شديم

00:16:06.847 --> 00:16:10.015
ولي متاسفانه هنوز
نميدونيم که

00:16:10.818 --> 00:16:12.751
چرا اومدن اينجا و چي ميخوان

00:16:12.887 --> 00:16:14.153
خب خب

00:16:14.155 --> 00:16:17.556
ميدونستم تو بيشتر از قيافه ات
ميفهمي جاني کوچولو

00:16:18.626 --> 00:16:20.958
چيه؟ فکر کردي نافم
رو تو زندان بريدن؟

00:16:22.095 --> 00:16:25.863
يه دوراني سازمان هاي
خاصي از استعداد هاي

00:16:25.865 --> 00:16:29.100
من استفاده هاي زيادي ميکردن

00:16:31.504 --> 00:16:33.638
من با افراد زيادي مثل تو
کار کردم جاني کوچولو

00:16:35.074 --> 00:16:37.607
اگه کور بودم هم از
بوت ميفهميدم

00:16:38.777 --> 00:16:40.944
خب بگو ببينم اهل کجايي؟

00:16:41.213 --> 00:16:43.113
سي آي اي؟
ان اس اي؟

00:16:44.183 --> 00:16:45.582
اف بي آي؟

00:16:47.986 --> 00:16:49.152
وزارت دفاع

00:16:50.989 --> 00:16:52.088
...خب

00:16:53.459 --> 00:16:54.990
چند وقته که دارن
اين کار رو ميکنن؟

00:16:56.060 --> 00:16:57.193
مردم رو ميدزدن؟

00:16:57.795 --> 00:16:59.128
معتقديم مدت زياديه

00:16:59.964 --> 00:17:01.997
گروه من تونست
منابع قابل توجهي

00:17:01.999 --> 00:17:04.033
جهت رديابي ربوده شدگان پيدا کنه

00:17:04.869 --> 00:17:06.035
کار آسوني نبود

00:17:06.838 --> 00:17:08.671
مردم هميشه گم ميشن

00:17:08.673 --> 00:17:12.006
لعنتي، مثل فيلم
آتش در آسمان" شديم"

00:17:17.714 --> 00:17:18.880
دي بي سوييني؟

00:17:19.916 --> 00:17:21.683
سالم برگشت خونه

00:17:22.118 --> 00:17:23.551
خوبه ديگه، نه؟

00:17:24.988 --> 00:17:27.021
البته قبلش قشنگ
داغونش کردن

00:17:31.160 --> 00:17:32.443
خوب نيست

00:17:32.444 --> 00:17:33.727
فکر ميکرديم اگه بتونم
عوام الناس رو منفرد کنم

00:17:33.729 --> 00:17:36.029
شايد بتونيم بفهميم که
...با چه چيزي رو به رو هستيم

00:17:37.132 --> 00:17:38.699
و کمکمون کنه که
متوقفش کنيم

00:17:40.236 --> 00:17:43.937
خيلي خب، پس داستان

00:17:44.573 --> 00:17:46.773
آدم هاي سبز کوچولوئه، ها؟

00:17:47.842 --> 00:17:49.041
سبز نيستن

00:17:50.144 --> 00:17:51.811
و بدون شک کوچولو هم نيستن

00:17:55.517 --> 00:17:58.784
نه

00:17:59.854 --> 00:18:01.654
خانم، خيلي مهمه

00:18:01.656 --> 00:18:03.723
که به حرفم گوش بدين
و آرامشتون رو حفظ کنين

00:18:03.725 --> 00:18:05.023
نميتونم

00:18:05.025 --> 00:18:06.625
خانم، ميدونم که ترسيدين

00:18:06.627 --> 00:18:08.093
اما اگه دقيقا هرکاري
که ميگم رو بکنين

00:18:08.095 --> 00:18:10.061
ميتونيم اين ماجرا رو پشت
سر بذاريم، متوجهين؟

00:18:10.998 --> 00:18:12.097
خوبه

00:18:12.633 --> 00:18:14.165
حالا ازتون ميخوام که
چشمتون رو ببندين

00:18:14.167 --> 00:18:15.917
من از جاهاي تنگ ميترسم

00:18:15.918 --> 00:18:17.668
خانم، ازتون ميخوام بهم
اعتماد کنين، چشمتون رو ببندين

00:18:22.542 --> 00:18:25.142
من جان هستم
اسم شما چيه؟

00:18:25.745 --> 00:18:27.578
راندا -
راندا، ازت ميخوام -

00:18:27.580 --> 00:18:28.846
که يه نفس عميق بکشي

00:18:29.115 --> 00:18:31.215
و آروم بديش بيرون، متوجهي؟

00:18:33.719 --> 00:18:34.718
خوبه

00:18:35.588 --> 00:18:36.754
خوبه

00:18:40.759 --> 00:18:43.059
نه، نه، نه، خواهش ميکنم

00:18:43.061 --> 00:18:44.327
راندا -
تروخدا بذارين برم -

00:18:44.329 --> 00:18:46.829
راندا، عزيزم
گوش کن چي ميگم

00:18:47.933 --> 00:18:50.266
ميدونم داري چي ميکشي

00:18:50.702 --> 00:18:51.968
باور کن که ميدونم

00:18:53.638 --> 00:18:55.338
من سال ها تو سلول هايي
زندگي کردم که تقريبا

00:18:55.340 --> 00:18:59.575
هم اندازه خودم بودن، پس
ميفهممت، خب؟

00:19:00.244 --> 00:19:02.110
اما بايد آروم باشي

00:19:03.013 --> 00:19:05.714
ما همگي ميخوايم زنده از
اينجا بريم بيرون، مگه نه؟

00:19:05.983 --> 00:19:07.115
مگه نه؟

00:19:08.052 --> 00:19:10.986
بايد چشمت رو ببندي
و نفس بکشي

00:19:11.355 --> 00:19:14.089
يالا ديگه، در اين مورد
بهم اعتماد کن عزيزم

00:19:16.593 --> 00:19:17.725
خيلي خب

00:19:18.094 --> 00:19:20.061
حالا ازت ميخوام جاي مورد علاقه ات

00:19:20.663 --> 00:19:23.598
تو کل دنيا رو تصور کني

00:19:23.967 --> 00:19:27.768
هم ميتونه يه جاي
واقعي باشه هم نباشه

00:19:27.770 --> 00:19:30.071
مثلا يه مکاني که
هميشه گوشه

00:19:30.073 --> 00:19:32.039
ذهنت موندگار شده

00:19:32.040 --> 00:19:34.007
ولي در هر صورت، يادت باشه
راندا، که اين مکان

00:19:35.010 --> 00:19:38.311
فقط و فقط مال خودته

00:19:38.313 --> 00:19:39.813
وقتي هم که اونجايي

00:19:39.982 --> 00:19:42.949
کاملا در اماني

00:19:45.087 --> 00:19:47.988
هيچ کس و هيچ چيز هرگز
نميتونه بهت آسيب بزنه

00:19:49.124 --> 00:19:50.756
اونجا مکان امن توئه

00:19:51.792 --> 00:19:54.727
همه چيزاي ديگه
ناپديد ميشه

00:19:56.964 --> 00:19:58.297
رفتي اونجا؟

00:19:58.933 --> 00:19:59.932
آفرين

00:20:00.935 --> 00:20:02.334
حالا اگه اشکالي نداره

00:20:03.004 --> 00:20:05.704
دلم ميخواد به حرف
زدن ادامه بدم

00:20:05.706 --> 00:20:07.772
تو مشکلي نداري؟ -
هوم -

00:20:09.075 --> 00:20:11.876
خب شغل دختر خوشگلي
مثل تو چيه راندا؟

00:20:12.712 --> 00:20:14.112
من معلمم

00:20:14.114 --> 00:20:15.780
نه بابا -
هوم -

00:20:15.982 --> 00:20:18.883
مامان من جنوب شرق لندن

00:20:18.885 --> 00:20:20.218
معلم دبستان بود

00:20:20.220 --> 00:20:22.220
کار خيلي سختيه، مگه نه؟

00:20:22.722 --> 00:20:25.122
من معلم دبيرستانم -
واي خدا -

00:20:25.891 --> 00:20:27.891
پادشاه بايد بابت شجاعتت ازت

00:20:27.893 --> 00:20:29.826
تقدير کنه، مگه نه؟

00:20:31.096 --> 00:20:32.796
خودت چي عزيزم؟

00:20:32.998 --> 00:20:34.798
خودت بچه اي نداري؟

00:20:35.300 --> 00:20:36.433
يه دختر کوچولو دارم

00:20:37.770 --> 00:20:40.437
هانا
هشت سالشه

00:20:40.439 --> 00:20:42.338
آخي، چه سن قشنگيه، مگه نه؟

00:20:42.974 --> 00:20:45.341
هنوز تو هشت سالگي بهت نياز داره؟ -
هوم -

00:20:47.412 --> 00:20:51.080
بزرگترين بچه من
الان 19 سالشه

00:20:54.919 --> 00:20:58.387
ديگه وقتي رفقاش بيان داستان
فرق ميکنه، مگه نه؟

00:21:01.358 --> 00:21:02.824
...بگذريم

00:21:04.161 --> 00:21:05.994
چند ثانيه ديگه

00:21:05.996 --> 00:21:09.064
ازت ميخوام که چشم هات
رو باز کني، خب؟

00:21:09.066 --> 00:21:12.333
ولي بايد بتوني خودت رو
محکم به اون مکان

00:21:12.836 --> 00:21:14.369
توي ذهنت ببندي

00:21:15.072 --> 00:21:16.938
چون هر اتفاقي هم که
اينجا رخ بده

00:21:16.940 --> 00:21:19.006
بايد بتوني با نهايت سرعت

00:21:19.175 --> 00:21:21.108
برگردي اونجا، متوجهي؟

00:21:22.044 --> 00:21:23.110
خيلي خب

00:21:24.313 --> 00:21:26.780
حالا چشمت رو باز کن

00:21:29.351 --> 00:21:31.752
خيلي خب، همينطور من رو
نگاه کن، من همينجام

00:21:32.121 --> 00:21:33.220
خب؟

00:21:34.023 --> 00:21:35.088
آفرين

00:21:36.491 --> 00:21:38.124
خيلي خب، حالا گوش کن

00:21:38.860 --> 00:21:40.893
فکر کنم خيلي با
خونه فاصله داشته باشيم

00:21:40.895 --> 00:21:43.096
ولي بهت قول ميدم
که قراره برگرديم

00:21:44.232 --> 00:21:46.332
اما تو بايد قوي باشي

00:21:47.001 --> 00:21:48.434
بايد هوشيار باشي

00:21:49.104 --> 00:21:50.803
آره، به نظرت ميتوني؟

00:21:57.444 --> 00:22:00.011
خيلي خب، اول از همه
بايد بفهميم که

00:22:00.481 --> 00:22:02.214
مخرج مشترکمون چيه

00:22:02.983 --> 00:22:04.082
چرا ما؟

00:22:04.084 --> 00:22:07.185
شايد صرفا خوش شانس بوديم

00:22:08.355 --> 00:22:10.254
راندا، آخرين چيزي که
يادت مياد چيه؟

00:22:10.490 --> 00:22:13.023
...نميدونم

00:22:16.229 --> 00:22:20.030
نه، وايسين

00:22:20.500 --> 00:22:23.968
داشتم ميرفتم سر کار

00:22:23.970 --> 00:22:27.904
و تازه هانا رو دم مدرسه اش
پياده کرده بودم

00:22:28.240 --> 00:22:30.473
و حالت تهوع بهم دست داد

00:22:30.475 --> 00:22:33.977
و خيلي احساس درد کردم

00:22:34.379 --> 00:22:36.079
بعدش هم اينجا بودم

00:22:38.016 --> 00:22:39.516
ولي چطور ممکنه؟

00:22:45.322 --> 00:22:46.355
ژاک

00:22:46.557 --> 00:22:47.856
ژاک

00:22:48.125 --> 00:22:49.491
خانم، گوش کن چي ميگم

00:24:22.214 --> 00:24:23.280
خانم

00:24:23.482 --> 00:24:24.615
ژاک

00:24:35.226 --> 00:24:36.525
ما تنهاي تنهاييم

00:25:05.421 --> 00:25:06.520
الکس

00:25:16.265 --> 00:25:17.998
اينا چين؟

00:25:18.000 --> 00:25:19.333
خود پاسخ دهنده ان

00:25:20.002 --> 00:25:21.268
متوجه نميشم

00:25:21.270 --> 00:25:22.602
عزيزم، منظورش اينه که

00:25:22.604 --> 00:25:24.671
اگه تقلا کني
دستت رو ميکنن

00:25:25.540 --> 00:25:27.240
چه خوب گفتي
آفرين

00:25:28.143 --> 00:25:29.709
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:25:29.711 --> 00:25:32.011
آخ ببخشيد
من بابانوئل هستم

00:25:32.013 --> 00:25:33.246
اينا هم الف هام هستن

00:25:33.248 --> 00:25:34.580
راستي، اوني هم که اونجاست

00:25:35.250 --> 00:25:37.050
ميخواد دندون پزشک بشه

00:25:37.185 --> 00:25:38.217
گور بابات

00:25:41.588 --> 00:25:42.688
تو رو ميشناسم

00:25:42.690 --> 00:25:44.156
زک، اين خانم رو ميشناسي؟

00:25:44.158 --> 00:25:46.491
بشناسمش؟ از کجا
بايد بشناسمش؟

00:25:46.493 --> 00:25:48.460
خودش الان گفت
تو رو ميشناسه

00:25:48.462 --> 00:25:50.162
آره، خب منظورت چيه؟

00:25:50.164 --> 00:25:52.164
واي لعنتي، تو
زک چيسي

00:25:52.166 --> 00:25:53.365
زک، اينجا چه خبره؟

00:25:53.367 --> 00:25:57.201
ببين، اينجوريه ديگه، خب؟

00:25:57.203 --> 00:25:59.303
صرفا چون يکي ميگه که
من رو ميشناسه

00:25:59.305 --> 00:26:01.005
دليل نميشه که واقعا
من رو بشناسه

00:26:07.480 --> 00:26:08.679
وايسا ببينم

00:26:10.183 --> 00:26:13.551
شما اصلا من رو نميشناسين

00:26:14.454 --> 00:26:15.552
مگه نه؟

00:26:17.089 --> 00:26:19.522
زک چيس

00:26:21.460 --> 00:26:22.993
از "ماسي لِج"؟

00:26:25.197 --> 00:26:26.396
اسم گروه موسيقيمه

00:26:26.732 --> 00:26:28.298
به من نگاه نکن رفيق

00:26:28.300 --> 00:26:30.266
من شبيه طرفدارهاي
گروه هاي موسيقي پسرونه ام؟

00:26:30.268 --> 00:26:31.601
گروه من راکه آشغال

00:26:31.603 --> 00:26:34.703
وقتي من کوچيک بودم ستاره
پاپ معروفي بودي

00:26:34.705 --> 00:26:37.406
ستاره راک بودم، منظورت از
وقتي کوچيک بودي چيه؟

00:26:39.276 --> 00:26:40.376
تو مُردي

00:26:40.378 --> 00:26:42.745
خيلي خب، باشه، تو هم
مشخصا هنوز نشئه اي

00:26:42.747 --> 00:26:44.179
من نشئه نيستم

00:26:44.181 --> 00:26:46.515
به نظرت من شبيه مرده هام؟ -
عه، ولم کن ديگه -

00:26:46.517 --> 00:26:48.617
من فقط چيزي که ميدونستم
رو گفتم

00:26:49.420 --> 00:26:51.219
...وقتي يه ستاره پاپ بزرگ -
ستاره راک -

00:26:51.221 --> 00:26:53.154
توسط نامزدش به
قتل ميرسه

00:26:53.156 --> 00:26:55.623
مردم درموردش
صحبت ميکنن ديگه

00:26:55.625 --> 00:26:57.759
منظورت چيه که به قتل ميرسه؟

00:26:58.528 --> 00:27:00.495
همه جا خبرش رو زده بودن

00:27:00.697 --> 00:27:03.664
من خيلي بچه بودم ولي
يادمه که خواهرم

00:27:03.666 --> 00:27:05.767
عاشق تي شرتت بود

00:27:07.736 --> 00:27:09.703
بگذريم، دادگاه
پر سر و صدايي بود

00:27:10.239 --> 00:27:12.272
نامزدت گناهکار شناخته شد

00:27:12.274 --> 00:27:14.241
و به حبس ابد محکوم شد

00:27:14.410 --> 00:27:15.475
امبر

00:27:15.477 --> 00:27:17.677
يه داستان مزخرف از
خودش درآورده بود

00:27:17.679 --> 00:27:21.248
که تو يه نور گنده اي
ناپديد شده بودي

00:27:22.518 --> 00:27:24.484
حتما خيلي ديوانه بوده

00:27:24.719 --> 00:27:27.153
که فکر ميکرده کسي چنين
داستاني رو باور ميکنه

00:27:28.289 --> 00:27:31.057
بگذريم، هرگز
جنازه ات رو پيدا نکردن

00:27:31.659 --> 00:27:34.360
آره خب مشخصه که
جنازه اي در کار نبوده

00:27:34.362 --> 00:27:36.062
الکس، اين جريان مال
چند وقت پيشه؟

00:27:36.697 --> 00:27:38.264
...نميدونم

00:27:39.100 --> 00:27:40.533
شايد پونزده سال پيش

00:27:40.535 --> 00:27:42.600
انقدر چرت نگو -
الکس، الان چه ساليه؟ -

00:27:43.837 --> 00:27:45.336
واقعا؟

00:27:51.511 --> 00:27:54.279
الکس، چه ساليه؟

00:27:56.550 --> 00:27:57.849
2018

00:28:00.619 --> 00:28:04.421
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
دختره ديوانه است

00:28:04.423 --> 00:28:07.458
من که احمق نيستم آشغال
ميدونم الان چه ساليه

00:28:07.460 --> 00:28:08.659
يه نصيحتي بهت بکنم

00:28:09.695 --> 00:28:11.361
انقدر مزخرف نگو

00:28:12.398 --> 00:28:15.432
راستي آليس کوپر زنگ زد
و گفت لواز آرايشش رو پس بدي

00:28:24.709 --> 00:28:25.775
چي؟

00:28:25.777 --> 00:28:29.445
خب، اول از همه، تو يه سي
سالي اشتباه گفتي

00:28:29.447 --> 00:28:32.281
منظورت چيه؟

00:28:32.617 --> 00:28:34.117
الان 1025ـه ديگه، نه؟

00:28:35.319 --> 00:28:36.785
درسته

00:28:36.787 --> 00:28:38.820
خيلي خب، بي شوخي، همه
دارن ديوانه ميشن؟

00:28:39.156 --> 00:28:40.455
چيه مگه چي گفتم؟

00:28:41.225 --> 00:28:43.291
الان سال 2001ـه -
گم شو بابا -

00:28:43.560 --> 00:28:46.695
امکان نداره، الان سال 1977ـه

00:28:46.897 --> 00:28:49.898
خيلي خب بچه ها
اصلا بامزه نيست

00:28:50.534 --> 00:28:52.533
جان، يالا، بهشون بگو
الان چه ساليه

00:28:54.770 --> 00:28:56.270
1969

00:28:57.173 --> 00:28:58.472
به فنا رفتيم

00:28:58.774 --> 00:29:00.608
خيلي هم بدتر ميشه

00:29:00.810 --> 00:29:03.410
واقعا؟
دقيقا چطور ميخواد

00:29:03.412 --> 00:29:04.845
از اين بدتر بشه؟

00:29:11.486 --> 00:29:12.552
لعنتي

00:29:13.221 --> 00:29:15.421
واي لعنتي، بدتر شد

00:29:22.831 --> 00:29:24.230
جان

00:29:37.645 --> 00:29:38.777
جان

00:30:00.833 --> 00:30:04.334
نه، نه، نه، نه

00:30:51.615 --> 00:30:52.947
اين ديگه چيه؟

00:30:54.751 --> 00:30:58.385
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:30:59.989 --> 00:31:01.421
مکان امن

00:31:04.393 --> 00:31:05.926
داره باهاش چيکار ميکنه؟

00:31:06.829 --> 00:31:08.595
اون تو ميتونه نفس بکشه؟

00:31:19.874 --> 00:31:21.374
منم

00:31:24.612 --> 00:31:25.745
مامان بزرگ؟

00:31:31.918 --> 00:31:33.385
وودز

00:31:33.754 --> 00:31:34.986
راندا

00:31:35.922 --> 00:31:37.422
آفريقايي

00:31:38.625 --> 00:31:39.824
مونث

00:31:40.727 --> 00:31:43.295
تعداد فرزندان: يک

00:31:44.031 --> 00:31:46.798
اندکي نابهنجاري تو
دهليز راستت داري

00:31:48.034 --> 00:31:54.638
تو براي 12,589 روز کار کردي

00:31:56.442 --> 00:31:59.476
به زودي دست از
کار کردن ميکشي

00:32:03.582 --> 00:32:05.581
جاي تو اينجا نيست

00:32:11.556 --> 00:32:13.856
هرکسي که هستي، خواهش ميکنم

00:32:14.059 --> 00:32:15.792
من بايد برم خونه
پيش دخترم

00:32:18.096 --> 00:32:19.863
اون منتظرمه

00:32:19.864 --> 00:32:21.631
متاسفانه ديگه هانا رو
نميبيني عزيزم

00:32:21.833 --> 00:32:25.967
تروخدا، من بايد برم خونه
نميتونم دختر کوچولوم رو تنها بذارم

00:32:26.470 --> 00:32:27.736
نه، خواهش ميکنم

00:32:28.439 --> 00:32:30.605
من بايد برم خونه
اون منتظرمه

00:32:32.810 --> 00:32:35.510
خواهش ميکنم، هرکسي که هستي
التماست ميکنم، خواهش ميکنم

00:32:35.512 --> 00:32:36.645
بذار برم

00:32:39.483 --> 00:32:40.748
خدافظ

00:32:52.929 --> 00:32:55.863
نه، نه، نه، نه

00:32:56.032 --> 00:32:58.465
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:33:02.738 --> 00:33:04.604
چي ميبيني سارا؟

00:33:08.977 --> 00:33:10.443
<i>چندتا آدم</i>

00:33:10.445 --> 00:33:11.711
چه آدمايي؟

00:33:12.781 --> 00:33:14.381
<i>دارن جيغ ميکشن</i>

00:33:15.015 --> 00:33:16.582
کي داره جيغ ميکشه سارا؟

00:33:16.951 --> 00:33:17.983
<i>همه</i>

00:33:25.793 --> 00:33:26.959
خاموشش کنين

00:33:28.162 --> 00:33:29.528
خاموشش کنين

00:33:41.474 --> 00:33:43.508
يالا سارا، پيش من بمون

00:33:44.878 --> 00:33:46.077
پيش من بمون

00:33:50.949 --> 00:33:52.149
دارن ميان

00:34:09.167 --> 00:34:10.433
لعنت به من

00:34:18.109 --> 00:34:23.779
اين ديگه چيه

00:34:33.056 --> 00:34:35.523
اون ديگه چه کوفتي بود جاني کوچولو؟

00:34:36.893 --> 00:34:38.560
واقعا نميدونم

00:34:47.470 --> 00:34:48.735
الکس، گوش کن چي ميگم

00:34:59.948 --> 00:35:01.247
الکس، ببين

00:35:02.684 --> 00:35:04.884
اطرافت رو نگاه کن
ببين

00:35:11.226 --> 00:35:12.592
ترسه

00:35:15.964 --> 00:35:17.029
ترس؟

00:35:17.831 --> 00:35:18.897
آره

00:35:20.033 --> 00:35:22.000
فکر کنم داره انرژي استخراج ميکنه

00:35:34.715 --> 00:35:37.214
به خدا ديگه مواد
مصرف نميکنم

00:35:37.216 --> 00:35:38.549
شوخيت گرفته؟

00:35:38.551 --> 00:35:42.686
اگه از اينجا نجات پيدا کنيم
اولين کاري که ميکنم

00:35:42.688 --> 00:35:46.290
مصرف مواده، مصرف
يه عالمه مواد

00:35:46.859 --> 00:35:49.593
زک، وقتي راندا اولين بار
به هوش اومد رو يادته؟

00:35:49.795 --> 00:35:52.096
ترسش از فضاهاي بسته ميزان
ترسش رو از ما

00:35:52.098 --> 00:35:53.596
خيلي متفاوت کرده بود

00:35:53.598 --> 00:35:56.733
فعاليت الکتريکي پشت
صندليش خيلي زياد بود

00:35:56.735 --> 00:35:58.234
ولي وقتي نفس عميق
کشيد کمتر شد

00:35:58.236 --> 00:36:00.770
و همين که از هوش رفت
کلا از بين رفت

00:36:01.540 --> 00:36:03.606
اين تغيير ولتاژ خيلي زياد بود

00:36:04.109 --> 00:36:05.808
چون راندا خيلي ترسيده بود

00:36:06.211 --> 00:36:08.011
همين الان هم با الکس
اينجوري شد

00:36:08.013 --> 00:36:11.246
من نترسيدم، خب؟
ولي خيلي عصباني ام

00:36:11.749 --> 00:36:14.283
بفهمين عوضي ها، من عصباني ام

00:36:14.285 --> 00:36:15.817
خودشه

00:36:17.288 --> 00:36:18.854
فهميدم چيکار ميکني لعنتي

00:36:19.823 --> 00:36:21.290
اينا اتفاقي نيست

00:36:21.292 --> 00:36:23.692
تمام اين مدت فکر ميکردم
منبعش سفينه است

00:36:23.694 --> 00:36:24.760
ولي نه

00:36:26.297 --> 00:36:27.795
منبعش خود ما هستيم

00:36:27.797 --> 00:36:31.766
يعني منظورت اينه که
ما سوخت هستيم؟

00:36:31.768 --> 00:36:33.234
دقيقا منظورم همينه

00:36:34.804 --> 00:36:36.237
ميخواد که ما بترسيم

00:36:38.641 --> 00:36:39.907
نياز داره که بترسيم

00:36:40.310 --> 00:36:43.077
ما داريم اين آشغالي
رو تعذيه ميکنيم

00:36:44.080 --> 00:36:45.946
ما سوختيم؟

00:36:45.948 --> 00:36:47.981
ميدونستيم که به يه دليلي
دارن ميدزدنمون

00:36:47.983 --> 00:36:49.716
ولي نميدونستيم که
دليلشون چيه

00:36:52.220 --> 00:36:53.286
الان فهميديم

00:36:55.290 --> 00:36:56.723
تو کي هستي؟

00:37:03.030 --> 00:37:04.763
من کارمند وزارت جنگ هستم

00:37:06.200 --> 00:37:07.333
حداقل بودم

00:37:07.335 --> 00:37:10.269
بيست و دو سال پيش
بقاياي يه وسيله پرنده

00:37:10.271 --> 00:37:11.937
ناشناس رو نزديک رازول تو

00:37:11.939 --> 00:37:13.872
نيومکزيکو پيدا کرديم

00:37:14.075 --> 00:37:16.609
من قبل از اولين گروه اونجا بودم

00:37:16.611 --> 00:37:18.344
خاک بر سرم
حقيقت داره

00:37:18.846 --> 00:37:20.912
تونستيم اکثر بخش هاش رو بازيابي کنيم

00:37:20.914 --> 00:37:23.181
از جمله کسي که درونش مرده بود

00:37:25.619 --> 00:37:27.218
<i>اولش فرض کرديم که "اي تي" با</i>

00:37:27.220 --> 00:37:29.621
<i>سفينه اش ارتباط ذهني داره</i>

00:37:29.756 --> 00:37:31.723
<i>آخه نه سيستم سوختي
وجود داشت و نه فرموني</i>

00:37:31.725 --> 00:37:33.124
<i>که بتونيم شناسايي کنيم</i>

00:37:33.693 --> 00:37:35.627
<i>وقتي هم سيستم محرکه رو بررسي کرديم</i>

00:37:35.629 --> 00:37:38.028
<i>نتونستيم منبع انرژيش رو شناسايي کنيم</i>

00:37:40.232 --> 00:37:41.698
<i>ذهن اون موجود</i>

00:37:41.699 --> 00:37:43.165
<i>نه تنها سفينه رو کنترل ميکرد</i>

00:37:43.802 --> 00:37:45.135
<i>بلکه منبع انرژيش هم بود</i>

00:37:45.337 --> 00:37:47.771
<i>به سفينه متصل بود</i>

00:37:49.108 --> 00:37:51.108
<i>گونه اونها به طريقي
تونسته بودن</i>

00:37:51.110 --> 00:37:53.210
<i>افکار رو به شکلي مورد استفاده</i>

00:37:53.212 --> 00:37:55.144
<i>از انرژي جنبشي دربيارن</i>

00:37:55.913 --> 00:37:58.948
بعدا فهميدم که اولين مورد
در رازول رخ نداده

00:37:59.884 --> 00:38:01.784
و مطمئنا آخري هم نيست

00:38:02.787 --> 00:38:05.087
چند سال قبلش يه سانحه
يکسان

00:38:05.089 --> 00:38:06.322
تو پينوس آلتوز رخ داده بود

00:38:07.392 --> 00:38:09.692
اون کشف باعث شد دولت
آمريکا جامع ترين تحقيقات

00:38:09.694 --> 00:38:11.327
خودت در طول تاريخ

00:38:11.329 --> 00:38:12.794
رو آغاز کنه

00:38:14.331 --> 00:38:17.098
راستش حتي خودمون هم نميدونستيم
که دنبال چي هستيم

00:38:18.402 --> 00:38:20.001
...اما چيزي که کشف کرديم

00:38:24.141 --> 00:38:25.474
همه چيز رو تغيير داد

00:38:25.475 --> 00:38:26.808
آلودگي همه جا شيوع پيدا کرده بود

00:38:26.943 --> 00:38:28.677
نه فقط تو محل سقوط

00:38:28.679 --> 00:38:31.145
بلکه سراسر نواحي اطراف

00:38:31.147 --> 00:38:33.180
از جمله يه جامعه معدن چي

00:38:34.050 --> 00:38:36.016
<i>تمام ساکنين شهر
رو آزمايش کرديم</i>

00:38:36.018 --> 00:38:38.118
<i>مرد و زن و بچه</i>

00:38:38.120 --> 00:38:40.888
<i>تمام اين کار هارو به بهانه
احتمال آلودگي از نشت</i>

00:38:40.890 --> 00:38:42.756
<i>يه ماده شيميايي در
نزديکي انجام داديم</i>

00:38:43.859 --> 00:38:45.325
<i>حتي يه نفر هم نشاني</i>

00:38:45.327 --> 00:38:47.061
<i>از بيماري نداشت</i>

00:38:47.430 --> 00:38:49.829
<i>هيچ بيماري فيزيکي
يا رواني نداشتن</i>

00:38:49.831 --> 00:38:52.231
<i>هيچ اثري از جهش يافتگي نبود، هيچي</i>

00:38:53.234 --> 00:38:55.134
<i>تا جايي که ميتونستيم
قرنطينه کرديمشون</i>

00:38:55.136 --> 00:38:57.770
<i>تو شهر به اون کوچيکي
سريع مشکوک ميشن</i>

00:38:58.707 --> 00:39:00.907
<i>درنهايت مجبور شديم
ولشون کنيم</i>

00:39:02.277 --> 00:39:03.476
<i>همشون رو به جز
يه نفر ول کرديم</i>

00:39:05.479 --> 00:39:08.313
مشخص شد که همسر يکي از
معدنچي ها حامله بوده

00:39:09.183 --> 00:39:11.049
نمونه خوني که از رحم گرفته بوديم

00:39:11.051 --> 00:39:13.318
نابهنجاري هموگلوبيني رو نشون ميداد

00:39:14.054 --> 00:39:15.320
که هرگز شاهدش نبوديم

00:39:17.024 --> 00:39:19.424
اون بچه به دستور وزارت
جنگ ضبط شد و جهت

00:39:19.426 --> 00:39:21.326
آزمايشات بيشتر به
رِيوِن راک فرستاده شد

00:39:21.328 --> 00:39:23.060
ريون راک کجاست؟

00:39:23.062 --> 00:39:25.296
يه تاسيسات تحقيقاتي
فوق محرمانه است

00:39:28.101 --> 00:39:30.968
گفتم که رفيق، نافم
رو تو زندان نبريدن

00:39:32.805 --> 00:39:34.772
دختر بود يا پسر؟

00:39:36.209 --> 00:39:37.341
دختر بود

00:39:39.345 --> 00:39:41.277
سر پدر و مادرش چي اومد؟

00:39:45.817 --> 00:39:46.950
عوضش کرديم

00:39:46.951 --> 00:39:48.084
با يه نوزادي که مادرش
زمان زايمان مرده بود

00:39:50.155 --> 00:39:51.421
پدر و مادرش هرگز نفهميدن

00:39:53.425 --> 00:39:56.025
نابهنجاري هاي هموگلوبين

00:39:56.027 --> 00:39:57.427
تازه اول کار بود

00:39:58.829 --> 00:40:00.863
<i>نوار مغزش چنان فعاليت الکتريکي</i>

00:40:00.865 --> 00:40:01.997
<i>زيادي رو نشون ميداد</i>

00:40:01.999 --> 00:40:04.032
<i>که مجبور شدن واحد جديدي براي
اندازه گيريش ابداع کنن</i>

00:40:05.970 --> 00:40:08.303
<i>تيرهوشي بصري و فضايي اش فراتر</i>

00:40:08.305 --> 00:40:10.773
<i>هرچيزي بود که تا اون موقع ديده بوديم</i>

00:40:12.009 --> 00:40:13.776
<i>وقتي دوازده سالش شد</i>

00:40:13.778 --> 00:40:17.311
<i>قابليت خارق العاده اي به دست آورد</i>

00:40:18.815 --> 00:40:20.448
<i>"اسمش رو گذاشتيم "تِکلِپاتي</i>

00:40:21.117 --> 00:40:22.483
قابليت برقراري ارتباط مغز انسان

00:40:22.485 --> 00:40:24.952
با سيستم هاي الکتريکي

00:40:24.954 --> 00:40:26.788
<i>بدون شک اين جهش يافتگي</i>

00:40:26.790 --> 00:40:28.456
<i>به خاطر آلودگي مذکور بوده</i>

00:40:29.292 --> 00:40:31.926
البته، اون موقع نصف الان
هم اطلاعات نداشتيم

00:40:32.795 --> 00:40:34.895
مهندسي معکوس تکنولوژيشون

00:40:34.897 --> 00:40:37.230
زمان بر و دشوار بود

00:40:39.001 --> 00:40:41.001
<i>بعدش، واکنش جهش يافتگي
به اون هاگ ها</i>

00:40:41.003 --> 00:40:42.402
<i>به اون بچه اجازه داد که
به همون طريق</i>

00:40:42.404 --> 00:40:44.237
<i>با اون سفينه ارتباط
برقرار کنه</i>

00:40:44.573 --> 00:40:46.206
<i>چيکار کرد؟</i>

00:40:47.142 --> 00:40:48.508
در رو باز کرد

00:40:50.411 --> 00:40:52.011
<i>گروهمون از اين اصطلاح براي</i>

00:40:52.013 --> 00:40:53.879
<i>راه اندازي سفينه استفاده ميکرد</i>

00:40:55.249 --> 00:40:56.816
<i>فقط يه بار اين کار رو کرد</i>

00:40:58.052 --> 00:40:59.535
<i>اگه خودم با چشم هاي
خودم نديده بودم</i>

00:40:59.536 --> 00:41:01.019
<i>هرگز باورم نميشد</i>

00:41:01.823 --> 00:41:03.355
<i>اما براي چند ثانيه</i>

00:41:04.358 --> 00:41:06.425
<i>داشت با تکنولوژي فضايي ها ارتباط</i>

00:41:06.427 --> 00:41:08.259
<i>تکلپاتي برقرار ميکرد</i>

00:41:09.896 --> 00:41:11.229
<i>ارتباطي که داشت
به کشتنش ميداد</i>

00:41:13.133 --> 00:41:14.399
<i>...چيزي که ديد</i>

00:41:16.102 --> 00:41:17.535
رو به هيچکس نگفت

00:41:17.537 --> 00:41:19.103
درموردش صحبت نميکرد

00:41:19.105 --> 00:41:23.408
ظاهرا مسئولين رده بالا فکر
ميکردن من بيش از حد به پروژه نزديک شدم

00:41:25.111 --> 00:41:27.978
و به گفته خودشون بيش
از حد احساساتي شدم

00:41:29.915 --> 00:41:31.381
<i>احتمالا هم حق داشتن</i>

00:41:32.484 --> 00:41:33.517
سارا

00:41:35.354 --> 00:41:38.522
سارا ازت ميخوام وقتي
در رو ديدي بهم بگي

00:41:40.125 --> 00:41:41.358
<i>ميبينمش</i>

00:41:44.462 --> 00:41:45.862
خوبه

00:41:48.199 --> 00:41:50.032
سارا، ازت ميخوام
که بازش کني

00:41:51.102 --> 00:41:52.368
<i>ميترسم</i>

00:41:53.004 --> 00:41:54.036
ميدونم

00:41:54.038 --> 00:41:57.139
ميدونم، همه چي درست ميشه

00:41:58.176 --> 00:42:00.208
قول ميدم -
<i>ميترسم -</i>

00:42:00.210 --> 00:42:01.943
سارا، عزيزم، گوش کن
...ازت ميخوام که

00:42:01.945 --> 00:42:03.078
اي خدا، جان

00:42:04.381 --> 00:42:06.648
اون که دخترت نيست

00:42:07.150 --> 00:42:09.885
اون يه سلاحه
سلاح ماست

00:42:11.054 --> 00:42:12.654
تنها سلاحيه که داريم

00:42:15.659 --> 00:42:16.925
سارا

00:42:18.261 --> 00:42:20.361
سفينه رو فعال کن سارا

00:42:22.231 --> 00:42:25.165
دنيا داره روي ما
حساب ميکنه

00:42:26.202 --> 00:42:28.903
متوجهي سارا؟

00:42:29.672 --> 00:42:31.038
دنيا

00:42:43.084 --> 00:42:46.686
حالا اين دستگاه لعنتي
رو فعال کن

00:42:49.124 --> 00:42:50.189
دوباره

00:42:52.394 --> 00:42:53.492
<i>فعالش کن</i>

00:42:56.363 --> 00:42:59.231
ژنرال -
دوباره -

00:43:01.001 --> 00:43:02.567
کافيه -
توجه نکنين -

00:43:02.569 --> 00:43:05.637
ژنرال، ببينينش
لعنتي، آليستر

00:43:05.639 --> 00:43:07.339
اينجوري ميکشيش
کافيه

00:43:12.445 --> 00:43:13.511
برو خونه

00:43:14.280 --> 00:43:16.013
تا وقتي هم متوجه

00:43:16.015 --> 00:43:18.716
اولويت هات نشدي برنگرد

00:43:23.156 --> 00:43:26.290
بابت اتفاقي که براي خانواده ات
افتاد متاسفم جان

00:43:26.626 --> 00:43:27.958
جدي ميگم

00:43:28.460 --> 00:43:31.061
اما منم خانواده دارم
هممون داريم

00:43:31.663 --> 00:43:34.197
و خدا لعنتم کنه اگه بذارم
اين عوضي ها

00:43:34.199 --> 00:43:35.966
ازمون بگيرنشون

00:43:53.718 --> 00:43:54.984
متاسفم

00:43:54.986 --> 00:43:58.554
<i>کمي بعدش به واشنگتن
انتقال دادنم</i>

00:44:00.257 --> 00:44:01.724
<i>اما يه قولي دادم</i>

00:44:02.259 --> 00:44:04.492
<i>نميخواستم بهشون اجازه
بدم که يه دختربچه 12 ساله</i>

00:44:04.494 --> 00:44:06.494
<i>رو تنهايي بفرستن تو
سفينه فضايي ها</i>

00:44:07.063 --> 00:44:08.813
<i>يکي از همکارانم</i>

00:44:08.814 --> 00:44:10.564
<i>اون تکنولوژي فضايي رو
مهندسي معکوس کرده بود</i>

00:44:10.567 --> 00:44:12.433
<i>اين شد که قبل از رفتنم</i>

00:44:12.435 --> 00:44:14.502
<i>از يه چيز اطمينان حاصل کرديم</i>

00:44:15.438 --> 00:44:18.506
<i>اگه قرار بود سارا بره، منم برم</i>

00:44:19.376 --> 00:44:20.774
<i>مجبوري که بري؟</i>

00:44:23.212 --> 00:44:24.344
آره، مجبورم

00:44:26.482 --> 00:44:28.115
برميگردي که من رو ببيني؟

00:44:30.185 --> 00:44:32.152
متاسفانه نميتونم

00:44:33.622 --> 00:44:35.255
دلم نميخواد بري

00:44:39.594 --> 00:44:45.364
تا حالا بهت گفتم که وال هاي آبي
چطور باهم ارتباط برقرار ميکنن؟

00:44:46.534 --> 00:44:48.100
خيلي شگفت انگيزه

00:44:48.736 --> 00:44:50.770
درواقع ميتونن در سراسر
اقيانوس به همديگه

00:44:50.772 --> 00:44:52.304
پيام ارسال کنن

00:44:52.306 --> 00:44:53.372
واقعا؟

00:44:53.374 --> 00:44:54.557
آره

00:44:54.558 --> 00:44:55.740
منظورم نصف اقيانوس هم نيست

00:44:55.742 --> 00:44:58.043
منظورم تمام اقيانوسه

00:44:58.612 --> 00:45:00.578
يه پالس با فرکانس
پايين ارسال ميکنن

00:45:00.580 --> 00:45:02.714
که هزاران کيلومتر رو طي ميکنه

00:45:07.387 --> 00:45:09.387
نانايت هاي درون اين
فرستنده ها هم

00:45:09.389 --> 00:45:10.588
تقريبا همين کار رو ميکنن

00:45:11.458 --> 00:45:13.490
اما اينا مسير خيلي
بيشتري رو طي ميکنن

00:45:14.393 --> 00:45:15.692
چقدر بيشتر؟

00:45:16.128 --> 00:45:17.661
اونقدر بيشتر که اگه هرکسي بخواد

00:45:17.663 --> 00:45:20.464
تو رو از اينجا ببره، بايد
با من دست و پنجه نرم کنه

00:45:21.200 --> 00:45:22.466
بهم اعتماد کن

00:45:22.735 --> 00:45:24.435
به نفعشون نيست که
چنين کاري بکنن

00:45:25.738 --> 00:45:27.071
قول ميدي؟

00:45:30.242 --> 00:45:31.307
قول ميدم

00:45:32.510 --> 00:45:34.744
اگه تو بري، منم ميرم

00:45:39.150 --> 00:45:40.283
آماده است قربان

00:45:44.289 --> 00:45:46.222
<i>آخرين بار همون موقع ديدمش</i>

00:45:47.358 --> 00:45:48.423
تا الان

00:45:50.227 --> 00:45:53.762
مامور ويژه شناسايي فضايي

00:45:57.701 --> 00:45:59.868
که مخففش ميشه سارا

00:46:02.806 --> 00:46:04.806
خدا ميدونه باهاش
چيکار کردن

00:46:05.708 --> 00:46:07.241
اما باز هم اينجاست

00:46:07.677 --> 00:46:09.810
که يعني اونا يه چيزي
ميدونن که من نميدونم

00:46:10.680 --> 00:46:12.713
تنها در صورتي ميفرستادنش اين
بالا که مطمئن باشن

00:46:12.715 --> 00:46:14.315
ميتونه اين لعنتي رو نابود کنه

00:46:14.317 --> 00:46:16.283
يا به برنامه نويسي اش
دسترسي پيدا کنه

00:46:16.786 --> 00:46:18.119
و خرابش کنه

00:46:18.121 --> 00:46:21.322
عمليات ما از اول همين بود

00:46:23.592 --> 00:46:25.258
اسمش رو گذاشته بوديم
"پروژه ايتاکا"

00:46:25.861 --> 00:46:27.827
شايد ديدن راه ديگه اي ندارن

00:46:27.829 --> 00:46:30.130
کسي چه ميدونه بعد از
رفتنت چه اتفاقي افتاده

00:46:31.133 --> 00:46:33.666
من فقط ميدونم که اين کوچولو

00:46:33.902 --> 00:46:35.568
اوديسئوس نيست

00:46:36.738 --> 00:46:40.572
يعني هرکدوم از ما از يه
زمان متفاوت هستيم؟

00:46:41.442 --> 00:46:42.741
الان چه ساليه؟

00:46:43.344 --> 00:46:44.676
تشخيصش غيرممکنه

00:46:45.479 --> 00:46:47.479
نميدونيم که الان در حالت تعادل هستيم

00:46:47.481 --> 00:46:50.249
يا اين سفينه در يه حالت
نابهنجاري موقتي قرار داره

00:46:50.251 --> 00:46:53.218
به نظر من مشکل بزرگتري داريم

00:47:06.733 --> 00:47:08.366
واي لعنتي

00:47:09.602 --> 00:47:10.668
سارا

00:47:28.320 --> 00:47:30.387
به شدت سوخته جان

00:47:32.357 --> 00:47:35.357
الان ديگه فقط ميتونيم مواطبش باشيم

00:47:36.260 --> 00:47:38.394
و ببينيم چطور به درمان
واکنش نشون ميده

00:47:40.565 --> 00:47:42.298
اما اون مبارزه ميکنه جان

00:47:43.534 --> 00:47:45.568
اگه يه نفر هم بتونه موفق بشه

00:47:46.404 --> 00:47:47.636
اون يه نفر اليزابته

00:47:52.676 --> 00:47:53.875
البته

00:47:54.511 --> 00:47:56.611
خودت ميدوني که
تمام حرف هام

00:47:57.247 --> 00:47:58.313
دروغه

00:48:00.951 --> 00:48:02.217
چي؟

00:48:04.487 --> 00:48:06.521
اليزابت قراره بميره جان

00:48:08.824 --> 00:48:13.627
حتي اگر هم معجزه اي رخ بده

00:48:14.964 --> 00:48:18.932
خودش هر روز خدا دعا ميکنه

00:48:20.336 --> 00:48:21.668
که اي کاش مُرده بود

00:48:23.572 --> 00:48:26.572
چون زنده موندنش با بدترين

00:48:26.574 --> 00:48:29.275
درد ممکن برابري ميکنه

00:48:33.848 --> 00:48:35.948
بماند که بايد بدون چهره
زندگي کنه

00:48:37.652 --> 00:48:40.920
چه دختر خوشگلي بود
واقعا حيف شد

00:48:43.657 --> 00:48:45.690
همه اش هم تقصير توئه
مگه نه جان؟

00:48:47.461 --> 00:48:51.997
چون تو يه عوضيِ آشغال خودخواهي

00:48:54.835 --> 00:48:56.801
شايد واقعا ميخواستي
دم يه متل وايستي

00:48:57.604 --> 00:48:58.770
يادت مياد؟

00:48:59.606 --> 00:49:01.438
"جان، وايسا، دير شده"

00:49:01.440 --> 00:49:03.841
ولي نه، بايد رانندگي ميکردي

00:49:04.310 --> 00:49:05.809
بايد ادامه ميدادي

00:49:06.379 --> 00:49:09.413
دنيا به نقل از مامور برايتن

00:49:10.650 --> 00:49:12.716
آقاي موفق

00:49:15.755 --> 00:49:18.021
آقاي مامور دولت

00:49:20.358 --> 00:49:22.825
نه، نه

00:49:25.330 --> 00:49:26.396
نه

00:49:29.801 --> 00:49:30.867
نه

00:49:48.585 --> 00:49:49.651
خب خب

00:49:52.056 --> 00:49:53.688
کريسمس مبارک عشقم

00:49:58.094 --> 00:50:00.394
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:50:00.797 --> 00:50:01.996
بابا، منم

00:50:03.066 --> 00:50:04.332
منم، سَمي

00:50:05.435 --> 00:50:06.500
واقعا؟

00:50:09.872 --> 00:50:11.604
گوش کن چي ميگم
زنيکه احمق

00:50:12.441 --> 00:50:16.343
من پدر تو نيستم، تو هم
نيني کوچولوي من نيستي

00:50:16.611 --> 00:50:19.479
پس اگه سعي داري
ذهنم رو درگير کني

00:50:19.481 --> 00:50:21.014
ميتوني بري بميري

00:50:27.022 --> 00:50:30.622
من خيلي وقته در اين
زمينه عايق شدم

00:50:31.692 --> 00:50:33.892
اگه واقعا ميخواي ديوانه ام کني

00:50:35.429 --> 00:50:37.863
بهتره همسر سابقم رو نشونم بدي

00:50:41.802 --> 00:50:44.103
بالمر
پري کرل

00:50:44.972 --> 00:50:49.774
تو براي 18,988 روز کار کردي

00:50:49.776 --> 00:50:51.676
تو گونه اي اوليه از زندگي هستي

00:50:53.380 --> 00:50:55.146
برو بمير بابا

00:50:55.148 --> 00:50:56.848
اين حرف ها نامربوطه

00:50:56.850 --> 00:50:59.384
اولين مشکلت همينه، قبول نداري؟

00:51:00.987 --> 00:51:02.487
کارت تموم شد؟

00:51:03.021 --> 00:51:04.988
به زودي دست از کار کردن خواهي کشيد

00:51:06.024 --> 00:51:07.391
باشه پس

00:51:08.694 --> 00:51:09.760
خب در اين صورت

00:51:09.762 --> 00:51:11.695
چه بهتر که يه کم استراحت کنم

00:51:13.031 --> 00:51:15.932
آخه واقعا ميتونم دراز بکشم

00:52:37.878 --> 00:52:38.944
الکس

00:53:39.270 --> 00:53:40.568
<i>جان</i>

00:53:48.144 --> 00:53:49.243
تو واقعي نيستي

00:53:50.680 --> 00:53:51.946
منم جان

00:53:54.250 --> 00:53:55.316
منم، سارا

00:54:05.294 --> 00:54:06.560
چطور؟

00:54:06.562 --> 00:54:10.096
تو قشر پيش پيشانيت يه
کانال مجزا ايجاد کردم

00:54:10.098 --> 00:54:12.566
<i>که بتونيم بدون اطلاعشون
ارتباط برقرار کنيم</i>

00:54:12.568 --> 00:54:14.267
حس عجيبي داره، ميدونم

00:54:15.736 --> 00:54:17.136
اينجا کجاست؟

00:54:17.572 --> 00:54:18.837
يه بازتابه

00:54:19.206 --> 00:54:20.673
چرا اينجا؟

00:54:22.743 --> 00:54:24.343
اينجا مکان امن رانداست

00:54:27.615 --> 00:54:28.948
خاطره قدرتمنديه

00:54:35.155 --> 00:54:36.321
آرامش بخشه

00:54:40.660 --> 00:54:42.226
درک ميکنم که چرا اينجارو انتخاب کرده

00:54:44.130 --> 00:54:45.196
ولي حالا که از پيشمون رفته

00:54:45.198 --> 00:54:47.165
ديگه براشون اهميتي نداره

00:54:47.167 --> 00:54:49.133
به فکرشون نميرسه که
اينجا دنبالمون بگردن

00:54:52.871 --> 00:54:54.605
من ميدونم که اونا
چي ميخوان جان

00:54:55.107 --> 00:54:56.740
اما فرصت زيادي نداريم

00:54:57.076 --> 00:54:58.709
باهات چيکار کردن؟

00:55:00.145 --> 00:55:01.378
کاري رو که مجبور بودن

00:55:03.682 --> 00:55:05.616
<i>ژنرال بورلند ميخواست مطمئن بشه</i>

00:55:05.618 --> 00:55:07.150
<i>که برنامه اش جهت نابودي
سفينه فضايي</i>

00:55:07.152 --> 00:55:09.285
<i>توسط تکنولوژي ذهن خواني
فضايي ها</i>

00:55:09.287 --> 00:55:11.087
<i>لو نره</i>

00:55:12.023 --> 00:55:13.823
<i>فقط با پاک کردن حافظه ام ميشد</i>

00:55:13.825 --> 00:55:16.292
<i>مطمئن شد که من رو تهديد حساب نميکنن</i>

00:55:17.362 --> 00:55:20.029
اميدوار بودن وقتي سوار شدم
هاگ هاي نانايتي

00:55:20.031 --> 00:55:21.364
به صورت خودکار با تکنولوژي

00:55:21.366 --> 00:55:23.165
مناسبشون ارتباط برقرار کنن

00:55:23.167 --> 00:55:24.700
و من رو ترميم کنن

00:55:25.370 --> 00:55:28.169
ريسک حساب شده اي بود
که ظاهرا جواب داده

00:55:29.272 --> 00:55:31.072
حتي الان هم ميتونم
حس کنم که ارتباطم

00:55:31.074 --> 00:55:33.041
<i>با سفينه داره قوي تر ميشه</i>

00:55:34.044 --> 00:55:35.143
حالا چي هست؟

00:55:35.145 --> 00:55:36.711
<i>يه "بيومکانويد"ه</i>

00:55:36.713 --> 00:55:38.647
<i>که هوش مصنوعي فوق پيشرفته اي</i>

00:55:38.649 --> 00:55:40.782
<i>ازش محافظت ميکنه</i>

00:55:41.118 --> 00:55:42.417
<i>در چي؟</i>

00:55:43.719 --> 00:55:44.785
نيمه بازه

00:55:44.787 --> 00:55:49.390
حق با تو بود جان
دارن انرژي استخراج ميکنن

00:55:49.392 --> 00:55:50.658
چرا؟

00:55:50.660 --> 00:55:53.093
دارن از گونه حياتي ديجيتالي
شده اي محافظت ميکنن

00:55:53.095 --> 00:55:56.163
که تو ماتريکسي پلاسمايي
و الکتريکي محبوس شده

00:55:56.399 --> 00:55:59.266
نيازمند نوع خاصي از انرژيه

00:55:59.268 --> 00:56:00.334
نيازمند ماست

00:56:00.336 --> 00:56:03.002
داره از احساسات ما به عنوان
غذا استفاده ميکنه

00:56:03.004 --> 00:56:04.437
فقط همين نيست

00:56:04.873 --> 00:56:07.740
هدف بعديشون اينه که به اندازه
کافي انرژي استخراج کنن

00:56:07.742 --> 00:56:09.842
تا بتونن يه دريچه
ميان بُعدي رو باز کنن

00:56:09.844 --> 00:56:11.144
ميخوان سفينه هاشون
رو انتقا بدن؟

00:56:11.413 --> 00:56:12.945
نه صرفا سفينه

00:56:14.149 --> 00:56:15.214
اجسام

00:56:16.317 --> 00:56:17.917
جسم هاي خودشون

00:56:18.986 --> 00:56:21.086
اين سفينه به گونه اي طراحي
شده که ماتريکسي

00:56:21.088 --> 00:56:23.388
با چگالي ثابت به وجود بياره
و از همين جهت ميتونه

00:56:23.390 --> 00:56:25.290
در زمان هاي مختلف
وجود داشته باشه

00:56:25.292 --> 00:56:26.958
پس معلوم شد

00:56:27.294 --> 00:56:29.428
ولي نميفهمم که چرا بايد
چنين کاري بکنن

00:56:29.430 --> 00:56:33.031
...برامد انرژيش همينجوري هم -
دنبال چيزي هستن -

00:56:33.400 --> 00:56:36.233
دنبال چي؟ -
من -

00:56:37.203 --> 00:56:39.937
سارا، متوجه نميشم
چرا دنبال تو هستن؟

00:56:43.042 --> 00:56:44.241
يه جاي کار ميلنگه

00:56:50.917 --> 00:56:53.149
گفتم شايد بد نباشه
يه لحظه تنها باشيم

00:57:03.028 --> 00:57:05.061
اين يکي خوب درنيومد

00:57:06.131 --> 00:57:08.498
کار خوبي کردي که
ازش دور شدي

00:57:09.434 --> 00:57:10.766
تو چي هستي؟

00:57:10.768 --> 00:57:14.503
آي، آتيکوس
ما پير هستيم

00:57:15.072 --> 00:57:16.138
خسته ايم

00:57:17.308 --> 00:57:20.242
خسته از مبارزه
و سفر کردن

00:57:21.245 --> 00:57:23.479
بعضيامون فقط
ميخوايم بريم خونه

00:57:24.849 --> 00:57:26.482
خودت هم همين رو نميخواي؟

00:57:27.251 --> 00:57:28.950
همتون همين رو نميخواين؟

00:57:29.452 --> 00:57:30.885
که برين خونه؟

00:57:32.422 --> 00:57:33.855
اسم من رو از کجا ميدوني؟

00:57:33.857 --> 00:57:36.290
برايتن آتيکوس جان

00:57:37.060 --> 00:57:39.327
ما خيلي چيزها درموردت ميدونيم

00:57:40.330 --> 00:57:41.896
مثلا

00:57:42.165 --> 00:57:44.832
ميدونستي که تو داري
براي 18,537 روز

00:57:44.834 --> 00:57:49.269
و چهار دقيقه و ده، يازده

00:57:49.404 --> 00:57:53.240
دوازده ثانيه

00:57:53.242 --> 00:57:55.942
کار ميکني؟

00:57:56.812 --> 00:57:58.478
خودت متوجه شدي

00:58:00.382 --> 00:58:03.783
ميدوني، ما تمام گونه ها رو ديديم

00:58:04.886 --> 00:58:08.120
و در طرح کلي همه چيز

00:58:08.389 --> 00:58:10.456
انسان ها اصلا هم خاص نيستن

00:58:11.359 --> 00:58:14.860
البته نميخوايم توهيني کرده باشيم

00:58:15.429 --> 00:58:17.496
ولي خب حقيقته

00:58:18.866 --> 00:58:24.202
درواقع اکثرتون ارزش پوستي
که دورتونه رو هم ندارين

00:58:26.473 --> 00:58:30.341
اما تو متفاوتي آتيکوس

00:58:31.278 --> 00:58:33.311
تو توجه ما رو جلب کردي

00:58:34.848 --> 00:58:37.515
<i>درسته قربان، همينطوره</i>

00:58:44.023 --> 00:58:46.424
جريان چيه؟

00:58:46.425 --> 00:58:48.826
<i>الان نوبت ماست آتيکوس</i>

00:58:49.562 --> 00:58:52.196
<i>بعضي از ما متوجه هستن که گاهي</i>

00:58:52.198 --> 00:58:55.299
<i>بايد قوانين رو شکست آتيکوس</i>

00:58:55.601 --> 00:58:58.067
<i>گاهي براي يه هدف والاتر</i>

00:58:58.069 --> 00:59:01.370
<i>حتي بايد به همنوعان
خودت هم خيانت کني</i>

00:59:01.573 --> 00:59:03.239
<i>و به درماندگان کمک کني</i>

00:59:03.474 --> 00:59:07.109
<i>در اين مورد، يعني ما
بايد به تو کمک کنيم</i>

00:59:11.316 --> 00:59:13.265
...با فعال شدنش

00:59:13.266 --> 00:59:15.216
<i>تو از وقتي همسر
و دخترت مردن</i>

00:59:15.219 --> 00:59:17.886
<i>دنبال بخشش بودي</i>

00:59:18.355 --> 00:59:20.222
<i>درست نميگم آتيکوس؟</i>

00:59:21.124 --> 00:59:24.893
<i>تا پيش اون دختر کوچولو دنبال بخشش بودي</i>

00:59:25.863 --> 00:59:29.130
<i>خوبه
سارا بهت نياز داره</i>

00:59:29.333 --> 00:59:30.998
<i>توئم بهش نياز داري</i>

00:59:33.569 --> 00:59:35.903
<i>اگه تو بري، منم ميرم</i>

00:59:36.138 --> 00:59:38.472
<i>عجب پيشنهاد دوست داشتني اي</i>

00:59:39.342 --> 00:59:43.911
<i>اما تکنولوژي بامزه است آتيکوس</i>

00:59:44.413 --> 00:59:49.048
<i>تکنولوژي دستگاه هاي نقص داريه
که انسان هاي نقص دار ساختن</i>

00:59:49.484 --> 00:59:53.419
<i>اون همه دانشمنداني که انقدر
از خودشون راضي هستن</i>

00:59:53.421 --> 00:59:55.955
<i>يه چيزي که براتون مجهوله</i>

00:59:55.957 --> 01:00:00.293
<i>با يه تغيير ولتاژ برق
نيست و نابود ميشه</i>

01:00:08.102 --> 01:00:11.336
<i>فرستنده تو کار نکرد آتيکوس</i>

01:00:11.338 --> 01:00:12.671
<i>اوهوم</i>

01:00:13.207 --> 01:00:16.575
<i>سرنوشت بدترين چيز دنيا نيست؟</i>

01:00:26.319 --> 01:00:28.169
تا حالا ديگه بايد فهميده باشي

01:00:28.170 --> 01:00:30.020
که تقلا کردن به نقعت نيست

01:00:32.258 --> 01:00:33.257
تو

01:00:35.128 --> 01:00:36.327
حرف ميزني؟

01:00:37.163 --> 01:00:38.229
تو هم ميزني

01:00:40.266 --> 01:00:42.132
مثل يه آدم عادي

01:00:54.012 --> 01:00:55.078
...ما

01:00:56.348 --> 01:00:59.949
ما همگي فکر ميکرديم که
تو کله خر و رواني هستي

01:01:01.052 --> 01:01:04.153
کله خر؟ -
و رواني -

01:01:05.323 --> 01:01:07.489
من کاملا از وصعيتمون آگاهم

01:01:11.028 --> 01:01:12.394
باهات چيکار کردن؟

01:01:14.131 --> 01:01:15.397
کاري رو که مجبور بودن

01:01:18.301 --> 01:01:20.635
درد داشت؟ -
آره -

01:01:23.440 --> 01:01:25.039
اما لازم بود

01:01:27.243 --> 01:01:28.443
متاسفم

01:01:37.386 --> 01:01:38.485
...ميـ

01:01:41.123 --> 01:01:43.223
ميخواستم ازت تشکر کنم

01:01:47.162 --> 01:01:49.363
اون موقع فقط 11 سالم بود

01:01:49.365 --> 01:01:51.731
...مادرم هم -
خواهش ميکنم

01:01:55.703 --> 01:01:58.637
هميشه درمورد اين کار
خيال پردازي ميکردم

01:02:02.744 --> 01:02:04.143
پس حقيقت داره؟

01:02:05.213 --> 01:02:06.345
حرفي که جان زد؟

01:02:06.347 --> 01:02:10.081
که تو واقعا ميتوني با اينجا
صحبت کني؟

01:02:11.585 --> 01:02:14.519
نانايت ها يه رابط عصبي
باثبات به وجود ميارن

01:02:14.521 --> 01:02:15.587
آره

01:02:17.157 --> 01:02:19.391
يعني ميتوني ما رو نجات بدي؟

01:02:20.427 --> 01:02:21.559
نميدونم

01:02:21.561 --> 01:02:25.230
متوجه نميشم
...مگه الان نگفتي که

01:02:25.232 --> 01:02:28.065
اونا اتصالم رو قطع کردن -
...ولي -

01:02:31.437 --> 01:02:34.304
اونا فرستادنت اين بالا
که کمکمون کني، مگه نه؟

01:02:35.241 --> 01:02:39.309
مگه واسه همين نفرستادنت اين بالا؟

01:02:40.646 --> 01:02:41.712
چرا

01:02:49.387 --> 01:02:52.388
من نميخوام بميرم، متوجهي؟

01:02:52.791 --> 01:02:55.691
ميدونم تمام عمرم سعي
کردم که بميرم

01:02:56.594 --> 01:02:59.195
ولي واقعا نميخوام که بميرم

01:03:01.131 --> 01:03:03.198
قرار نيست بميري
الکس گوتيه

01:03:04.701 --> 01:03:07.069
خودت الان گفتي نميتوني -
من رو ببين -

01:03:08.305 --> 01:03:09.671
قرار نيست بميري

01:03:10.741 --> 01:03:12.107
نه اينجا

01:03:12.676 --> 01:03:14.109
نه توي اين سفينه

01:03:16.180 --> 01:03:17.512
از کجا ميدوني؟

01:03:19.082 --> 01:03:20.281
ميدونم ديگه

01:03:29.692 --> 01:03:30.758
سارا

01:03:31.494 --> 01:03:33.227
جان، حالت خوبه؟

01:03:33.229 --> 01:03:34.862
سارا، قضيه فرستنده رو فهميدن

01:03:34.864 --> 01:03:36.262
آره

01:03:36.264 --> 01:03:37.464
کدوم فرستنده؟

01:03:37.466 --> 01:03:39.165
پس خودت ميدوني که
نبايد کار ميکرد

01:03:39.167 --> 01:03:41.101
چي؟ -
خودم ديدم سارا -

01:03:41.103 --> 01:03:42.836
فرستنده من هرگز
کاليبره نشده بود

01:03:42.838 --> 01:03:44.137
هرگز فعال سازي نشده بود

01:03:44.139 --> 01:03:45.371
کدوم فرستنده؟

01:03:45.373 --> 01:03:47.307
اي خدا، رفيق

01:03:47.308 --> 01:03:49.242
بابا فقط چند ثانيه
دهنت رو ببند ديگه

01:03:49.244 --> 01:03:50.443
فعال سازي نشده بود

01:03:50.445 --> 01:03:52.245
نه، امکان نداره

01:03:53.181 --> 01:03:54.713
اگه تو بري، منم ميام، يادته؟

01:03:57.485 --> 01:04:00.352
يه سانحه اي رخ داد
خطاي انساني بود

01:04:03.791 --> 01:04:05.290
اونا همه چيز رو درموردت ميدونن

01:04:08.462 --> 01:04:09.661
"درمورد "ايتاکا

01:04:12.499 --> 01:04:13.598
همه چيز رو ميدونن

01:04:13.600 --> 01:04:15.333
عجب "اسب تروآ"يي درست کردين

01:04:15.635 --> 01:04:17.201
متوجه نيستي سارا؟

01:04:18.838 --> 01:04:20.338
خودشون من رو آوردن اينجا

01:04:21.908 --> 01:04:23.241
<i>خودشون</i> من رو آوردن اينجا

01:04:25.378 --> 01:04:26.444
چرا؟

01:04:30.616 --> 01:04:33.450
تو ريون راک که سفينه رو
...فعال سازي کردي

01:04:36.688 --> 01:04:37.821
چي ديدي؟

01:04:39.525 --> 01:04:40.590
مرگ

01:04:42.227 --> 01:04:43.293
مرگ راندا

01:04:45.897 --> 01:04:47.696
چي؟ -
خاک بر سرم -

01:04:48.766 --> 01:04:50.399
آينده رو ديدي؟

01:04:51.202 --> 01:04:52.768
به طريقي

01:04:52.937 --> 01:04:54.336
به طريقي

01:04:55.907 --> 01:04:58.574
مرگ يه زن رو ده سال
پيش از وقوع ديدي عزيزم

01:04:58.776 --> 01:05:00.309
ديگه به چه طريقي ميشه؟

01:05:00.478 --> 01:05:02.444
بقيه ما چي؟

01:05:02.947 --> 01:05:04.746
چيز ديگه اي نديدم

01:05:05.649 --> 01:05:09.284
ببين، اگه حرف هاي جاني کوچولو
درمورد تو حقيقت داشته باشه

01:05:09.286 --> 01:05:12.954
پس به نظرم الان بهترين
موضع براي اثباتشه

01:05:13.290 --> 01:05:15.390
موافقي؟

01:05:15.391 --> 01:05:17.491
پس چطوره کاري که
بلدي رو انجام بدي

01:05:17.494 --> 01:05:21.261
و چه ميدونم، ما رو از
اين خراب شده فراري بدي

01:05:21.597 --> 01:05:24.631
نميتونم، ارتباطم
رو قطع کردن

01:05:25.534 --> 01:05:29.736
يه مشکل کوچولو، ما الان
توي يه سفينه هستيم، نه؟

01:05:30.372 --> 01:05:31.672
تو فضاييم

01:05:32.241 --> 01:05:34.441
يعني خب اگه از اينجا
...هم فرار کنيم، بعدش

01:05:34.443 --> 01:05:37.211
بعدش ميخوايم چيکار کنيم
آخه تو فضاييم

01:05:37.646 --> 01:05:38.711
درسته

01:05:39.747 --> 01:05:41.414
...بد بي راه نميـ

01:05:47.822 --> 01:05:49.455
زيباست، مگه نه؟

01:05:50.992 --> 01:05:52.258
آرامش بخشه

01:05:52.260 --> 01:05:56.561
باورش سخته که اين همه
اتفاق وحشتناک داره

01:05:56.563 --> 01:05:58.863
همين چند متر اون طرف تر رخ ميده

01:06:03.770 --> 01:06:07.772
به اون سفينه قديمي
و ترسناک بسته شدن

01:06:09.509 --> 01:06:10.875
اما خب همينطوره

01:06:12.579 --> 01:06:15.446
درسته خانم سارا
دقيقا همينطوره

01:06:21.320 --> 01:06:22.519
تو چي هستي؟

01:06:24.257 --> 01:06:25.456
...خب عزيزم

01:06:25.925 --> 01:06:29.393
من هميشه بر اين باور بودم
که چي بودن ما

01:06:29.929 --> 01:06:33.763
مهم نيست و چه کسي بودن
ماست که مهمه

01:06:41.339 --> 01:06:42.705
دست از اين کارتون بکشين

01:06:44.309 --> 01:06:46.793
بذارين بريم

01:06:46.794 --> 01:06:49.277
حتي اگه ميخواستم هم
نميتونستم چنين کاري بکنم

01:06:51.649 --> 01:06:52.948
بگو ببينم خانم سارا

01:06:54.351 --> 01:06:57.619
به نظرت چند نفر سوار اين سفينه هستن؟

01:06:58.455 --> 01:06:59.554
هزاران نفر

01:06:59.556 --> 01:07:01.390
ميتوني حسشون کني، مگه نه؟

01:07:02.059 --> 01:07:07.361
اون همه روح که دارن
فرياد ميکشن و تقلا ميکنن

01:07:08.364 --> 01:07:10.031
عين دوستانت که
دارن زجر ميکشن

01:07:14.437 --> 01:07:18.439
هميشه خيلي دلم ميخواست
بدونم که چرا انقدر برات اهميت داره

01:07:18.941 --> 01:07:21.842
آخه هيچکسي هم باهات
خوب برخورد نکرده بوده

01:07:21.978 --> 01:07:23.344
به جز جان

01:07:24.613 --> 01:07:26.713
تو هيچ ديني به اين
آدم ها نداري

01:07:28.083 --> 01:07:31.918
اما من ميشناسمت خانم سارا

01:07:32.654 --> 01:07:35.455
بله خانم
خوب ميشناسمت

01:07:41.662 --> 01:07:45.597
وايف دوران وحشتناکي داره
شروع ميشه خانم سارا

01:07:46.400 --> 01:07:47.700
دوران وحشتناکي

01:07:48.536 --> 01:07:51.603
البته خودت که ميدوني

01:07:53.874 --> 01:07:57.476
آلوده شدن مامانت با اون هاگ ها

01:07:57.478 --> 01:08:00.611
و اينجوري شدنِ تو يه تصادف ساده بوده؟

01:08:01.548 --> 01:08:02.747
من که نميدونم

01:08:03.550 --> 01:08:05.683
ولي مدت خيلي زياديه که وجود دارم

01:08:06.453 --> 01:08:07.919
مدت خيلي زياديه

01:08:09.055 --> 01:08:13.891
اونقدر زياد که بدونم
سرنوشت خيلي بي وفاست

01:08:16.428 --> 01:08:17.694
همين بود؟

01:08:19.031 --> 01:08:21.064
تمام توانت همين بود؟

01:08:21.567 --> 01:08:23.633
آشغال هاي عوضي

01:08:23.635 --> 01:08:27.037
چه غلطي داري ميکني؟
انقدر تحريکشون نکن رفيق

01:08:27.940 --> 01:08:30.073
واي عزيزم، نميدونستم
بهم اهميت ميدي

01:08:31.977 --> 01:08:35.411
ما بارها و بارها و بارها اين کار رو

01:08:35.413 --> 01:08:36.912
باهاتون تکرار کرديم خانم سارا

01:08:38.783 --> 01:08:41.884
تعداد زيادي از ما ديگه
اصلا خسته شدن

01:08:43.421 --> 01:08:44.954
فقط ميخوايم بريم خونه

01:08:45.857 --> 01:08:47.790
حرف هات اصلا با عقل جور درنمياد

01:08:48.726 --> 01:08:49.959
واسه چي اومدين اينجا؟

01:08:49.961 --> 01:08:51.659
چرا خانم سارا؟

01:08:52.729 --> 01:08:53.862
براي کمک به شما

01:08:56.400 --> 01:09:01.069
تو درونت قدرت داري
قدرت واقعي

01:09:01.938 --> 01:09:04.038
بيشتر از اوني که
اون ها بتونن قبول کنن

01:09:05.509 --> 01:09:07.175
تو موجب ترسشون ميشي

01:09:08.145 --> 01:09:10.544
اون ها هم به ترسيدن
عادت ندارن

01:09:12.014 --> 01:09:14.415
اگه بخواي ميتوني از اينجا بري

01:09:16.018 --> 01:09:17.584
و دوستانت رو نجات بدي

01:09:18.621 --> 01:09:19.853
هميشه ميتونستي

01:09:20.990 --> 01:09:22.189
بهم بگو چجوري

01:09:22.792 --> 01:09:26.692
خب اونش رو فقط
خودت ميتوني پاسخ بدي

01:09:28.630 --> 01:09:32.832
فقط بايد از خودت بپرسي که در

01:09:33.168 --> 01:09:35.835
چجوري باز ميشه خانم سارا

01:09:44.778 --> 01:09:46.545
نه

01:10:02.128 --> 01:10:08.132
تو با بقيه فرق ميکني

01:10:10.503 --> 01:10:12.236
مثل مايي

01:10:14.607 --> 01:10:18.008
اما نه مثل ما

01:10:20.645 --> 01:10:22.145
...بهمون بگو تا ببينيم

01:10:23.682 --> 01:10:26.983
تو چي هستي؟

01:10:29.654 --> 01:10:31.020
...تو

01:10:31.957 --> 01:10:33.623
...چي

01:10:34.092 --> 01:10:35.792
هستي؟

01:10:36.727 --> 01:10:37.893
ولش کن

01:10:48.572 --> 01:10:49.805
تو

01:10:51.275 --> 01:10:55.910
تو ميميري

01:10:57.580 --> 01:11:02.783
اونا ميميرن

01:11:03.953 --> 01:11:08.656
...تمام همنوعانت

01:11:09.626 --> 01:11:11.892
ميميرن

01:11:12.094 --> 01:11:13.627
مبارزه ميکنيم

01:11:15.764 --> 01:11:21.301
فرقي به حالتون نميکنه

01:11:29.010 --> 01:11:30.242
شايد سورپرايزتون کرديم

01:11:30.244 --> 01:11:34.647
...شما

01:11:35.783 --> 01:11:38.150
معمولي هستين

01:11:40.021 --> 01:11:42.288
من رو باش که فکر ميکردم
همه چيز رو درمورد ما ميدونين

01:11:44.025 --> 01:11:47.091
ما انسان هستيم
آشغال قاتل

01:11:47.794 --> 01:11:49.661
ما هرچي باشيم
معمولي نيستيم

01:11:59.005 --> 01:12:01.739
دنيا روي ما حساب ميکنه

01:12:03.009 --> 01:12:05.642
اگه درونشي ازت ميخوام
که در رو باز کني

01:12:07.346 --> 01:12:08.946
<i>فقط يه بار اين کار رو کرد</i>

01:12:08.948 --> 01:12:11.114
<i>تو قدرتش رو داري</i>

01:12:15.187 --> 01:12:16.620
<i>سارا</i>

01:12:17.723 --> 01:12:19.122
<i>سارا، به کمکت نياز دارم</i>

01:12:21.593 --> 01:12:22.992
<i>چي ميبيني سارا؟</i>

01:12:24.729 --> 01:12:26.228
<i>...تو رو</i>

01:12:27.999 --> 01:12:30.266
<i>ميبينم</i>

01:12:32.136 --> 01:12:34.870
پس حقيقت داره؟
حرف هايي که جان زد؟

01:12:35.039 --> 01:12:37.273
واقعا ميتوني با اين
سفينه صحبت کني؟

01:12:37.842 --> 01:12:40.675
نانايت ها يه رابط عصبي
باثبات به وجود ميارن

01:12:40.677 --> 01:12:41.943
آره

01:12:41.945 --> 01:12:45.347
<i>اونا فرستادنت اين بالا که
کمکمون کني، مگه نه؟</i>

01:12:46.049 --> 01:12:50.218
مگه واسه همين نفرستادنت اين بالا؟

01:12:50.220 --> 01:12:51.386
چرا

01:12:51.388 --> 01:12:53.588
نميدونيم که الان در
حالت متعادل هستيم

01:12:53.589 --> 01:12:55.789
<i>يا اين کشتي در يه حالت
نابهنجاري موقتي وجود داره</i>

01:12:55.792 --> 01:12:57.758
الان سال 2050ـه -
سال 2001ـه -

01:12:57.760 --> 01:12:59.477
سال 1977ـه -
سال 1969ـه -

01:12:59.478 --> 01:13:01.195
<i>اين سفينه طوري طراحي شده
تا يه ماتريکس</i>

01:13:01.197 --> 01:13:03.263
<i>با چگالي ثابت به وجود بياره که بتونه</i>

01:13:03.265 --> 01:13:05.032
<i>در زمان هاي مختلف وجود داشته باشه</i>

01:13:09.005 --> 01:13:12.806
<i>سارا
در چجوري باز ميشه؟</i>

01:13:14.309 --> 01:13:15.775
با ما

01:14:18.070 --> 01:14:19.269
دارن ميان

01:14:20.138 --> 01:14:22.072
اين چي بود سارا؟
من الان چي ديدم؟

01:14:23.141 --> 01:14:25.174
هرچيزي که براي متوقف کردنشون
لازم داشته باشي رو داري

01:14:26.744 --> 01:14:28.210
من متوجه نميشم سارا

01:14:31.182 --> 01:14:32.448
خدافظ جان

01:14:33.217 --> 01:14:34.283
چي؟

01:14:38.189 --> 01:14:41.189
نه، سارا، نرو

01:14:42.926 --> 01:14:45.793
اگه تو بري، منم ميام، يادته؟

01:14:47.163 --> 01:14:49.063
اگه تو بري، منم ميام

01:14:49.332 --> 01:14:51.065
اينجوري نيست

01:14:51.768 --> 01:14:53.267
نه، سارا، نرو

01:14:55.071 --> 01:14:56.404
نميتوني چنين کاري بکني

01:14:59.007 --> 01:15:00.974
لعنتي، سارا، نه

01:15:03.412 --> 01:15:04.811
خدافظ

01:15:06.782 --> 01:15:08.515
نه

01:15:41.114 --> 01:15:43.314
<i>سال هاست که دارن
ما رو ميدزدن</i>

01:15:47.320 --> 01:15:49.287
<i>برخلاف خواسته خودمون
ميدزدنمون</i>

01:15:54.393 --> 01:15:56.059
<i>...از خونه هامون</i>

01:15:58.364 --> 01:16:00.030
<i>و از پيش خانواده هامون</i>

01:16:03.202 --> 01:16:05.035
<i>اما بين ما کساني هستن</i>

01:16:05.037 --> 01:16:07.204
<i>که ميتونن مبارزه کنن</i>

01:16:12.010 --> 01:16:13.943
<i>که ميدان مبارزه رو متعادل کنن</i>

01:16:18.583 --> 01:16:20.883
<i>تا الان براشون ناشناخته بوديم</i>

01:16:25.156 --> 01:16:27.322
<i>تا الان فکر ميکردن که درمانده هستيم</i>

01:16:34.965 --> 01:16:36.131
<i>اما اينطور نيست</i>

01:16:36.331 --> 01:16:46.330
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:20:56.244 --> 01:21:57.477
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.