WEBVTT 00:00:00.940 --> 00:00:22.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.008 --> 00:00:53.051 این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اگه پایانی نباشه، آغاز بی‌معناست 00:00:54.417 --> 00:00:56.920 ،اگه رنگ و نور وجود نداشته باشه .تاریکی بی‌معناست 00:00:58.308 --> 00:01:00.610 ،اگه طرح و نقشه‌ای نباشه .تصادف و پیش‌آمد بی‌معناست 00:01:02.943 --> 00:01:04.144 حقیقت رو دریاب 00:01:04.570 --> 00:01:05.371 بی‌احساس 00:01:05.563 --> 00:01:06.564 بی‌رحمانه 00:01:06.794 --> 00:01:07.595 صریح 00:01:10.203 --> 00:01:11.704 هرچه بیشتر در چیزی تأمل کنی 00:01:11.784 --> 00:01:13.085 از درک درستش فاصله می‌گیری 00:01:13.161 --> 00:01:15.693 درنهایت چیزی که می‌فهمی و درک می‌کنی 00:01:15.733 --> 00:01:18.836 به بی‌شمار احتمالات قابل‌گسترش تبدیل میشه 00:01:18.866 --> 00:01:20.838 هدف و دلیل اصلیش 00:01:20.868 --> 00:01:22.780 کاملاً بر باد میره 00:01:24.161 --> 00:01:27.965 حقیقت، پرسپکتیوِ مصنوعیِ تغییر انتزاع به واقعیتـه 00:01:29.306 --> 00:01:30.808 هنر واقعی زادۀ حقیقتـه 00:01:31.098 --> 00:01:34.361 " هرچیز دیگه‌ای چیزی بیش از خودارضایی نیست " 00:01:35.602 --> 00:01:37.304 همین‌جا تموم میشه 00:01:39.977 --> 00:01:42.719 ...آره .باید یه پایانی براش بنویسم 00:01:42.749 --> 00:01:44.281 .بدت اومد. اشکال نداره .مشکلی نیست 00:01:44.321 --> 00:01:46.123 !نه، نگفتم ازش بدم اومد !بدم نمیاد 00:01:46.153 --> 00:01:48.125 نه، به‌نظرت زیادی مبهم و انتزاعیـه 00:01:48.165 --> 00:01:49.566 !وای، عزیزم، داری الکی حرف تو دهنم می‌ذاری ها 00:01:49.596 --> 00:01:51.428 !کلمه‌های قلنبه سلنبه !من همچین حرفی نزدم 00:01:51.468 --> 00:01:53.169 اشکال نداره 00:01:53.199 --> 00:01:54.170 !چیکار می‌کنی؟ 00:01:54.200 --> 00:01:55.412 هیچی، می‌اندازمش جایی که باید باشه 00:01:55.442 --> 00:01:56.973 !چیکار می‌کنی تو؟ 00:01:57.013 --> 00:01:58.715 خودت چی فکر می‌کنی؟ آشغالـه دیگه [ تورنتو، خانه ] 00:01:58.745 --> 00:02:00.587 به‌هر‌حال عمراً نمی‌فهمن قضیه چیه 00:02:00.617 --> 00:02:02.589 چون هر موقع که سعی می‌کنم 00:02:02.619 --> 00:02:04.490 تو محتوای نوشته‌هام از ،تشبیه و امثالش استفاده کنم 00:02:04.520 --> 00:02:06.162 منتقدها ازش برداشت کاملاً اشتباه می‌کنن 00:02:06.192 --> 00:02:10.006 ...یا حتی مخاطب‌هام .اصلاً درکش نمی‌کنن 00:02:10.036 --> 00:02:12.038 آخه می‌دونی... این جلد آخره 00:02:12.078 --> 00:02:15.411 ،می‌خوام در کنار مطالب شیرین ،مفاهیم تلخِ دارومانند هم بگم 00:02:15.451 --> 00:02:16.752 ولی این روزها همیشه 00:02:16.782 --> 00:02:19.085 !همه فقط طالب همون شیرینی‌های کوفتیش هستن 00:02:19.125 --> 00:02:21.797 .خوبه، عزیزم .خوبه 00:02:22.458 --> 00:02:23.899 یعنی واقعاً خوبه؟ 00:02:23.929 --> 00:02:25.201 خودتم می‌دونی که خوبه 00:02:25.231 --> 00:02:27.843 ولی الان مثل همیشه داری الکی شلوغش می‌کنی 00:02:27.873 --> 00:02:30.506 اوهوم - باشه؟ حالا چشم‌هات رو ببند - 00:02:32.177 --> 00:02:33.619 چشم‌هات رو ببند و هیچی نگو 00:02:33.649 --> 00:02:34.920 دهنت رو هم ببند - اوهوم - 00:02:34.950 --> 00:02:36.452 از دماغت نفس بکش 00:02:41.637 --> 00:02:43.168 حالا باز کن 00:02:44.639 --> 00:02:46.541 بهتر شدی؟ 00:02:46.571 --> 00:02:48.643 یه‌کم. مرسی - خواهش - 00:02:48.683 --> 00:02:50.285 می‌دونم دارم خُل‌بازی درمیارم 00:02:50.315 --> 00:02:53.488 فقط حس می‌کنم جلد آخر کُمیکم 00:02:53.518 --> 00:02:54.960 ...می‌دونی 00:02:54.990 --> 00:02:56.191 می‌تونه آخرین شانسم باشه که 00:02:56.231 --> 00:02:59.664 .به منتقدها ثابت کنم معنا و مفهومی پشتشـه می‌فهمی؟ 00:02:59.704 --> 00:03:01.236 الکی گنده نشده 00:03:01.806 --> 00:03:04.038 می‌فهمم و همینطورم میشه 00:03:08.823 --> 00:03:09.854 مرسی 00:03:09.884 --> 00:03:11.255 عزیزم، کل وسایلی که می‌خوای بیاری همینـه؟ 00:03:11.285 --> 00:03:12.697 می‌تونستم وسایلت رو جمع کنم ها 00:03:12.727 --> 00:03:13.928 می‌تونستم کمکت کنم 00:03:13.958 --> 00:03:15.500 ...آره، آخه 00:03:15.530 --> 00:03:17.201 نیازی نیست که هر روز شورتم رو عوض کنم 00:03:17.231 --> 00:03:19.944 ...نه. نه اونـ 00:03:19.974 --> 00:03:23.517 تازه می‌تونیم هوایی بریم تا سفر کوتاه‌تر بشه 00:03:23.547 --> 00:03:25.990 این یه سفر جاده‌ایـه که توش قراره حسابی بهمون خوش بگذره و 00:03:26.020 --> 00:03:27.992 کلی ایده و اطلاعات مفید هم واسه کتابم بهم میده 00:03:28.022 --> 00:03:29.693 واقعاً ممنونم که صبوری به خرج میدی 00:03:29.723 --> 00:03:31.025 ...بیشتر اینجوری بود که انگار 00:03:31.065 --> 00:03:32.336 می‌دونی... موقع ترغیب ناشر 00:03:32.366 --> 00:03:34.498 بیشتر از پیدا کردن اشخاص و مکان‌هایی دم می‌زدم 00:03:34.538 --> 00:03:37.541 که واسه نوشتن محبوب‌ترین کُمیک تو ژانر خودش 00:03:37.571 --> 00:03:38.842 با رده سنی بزرگسالان، به آدم ایده بده 00:03:38.882 --> 00:03:42.055 !خیلی‌خب، الانـه که بزنمت ها 00:03:42.085 --> 00:03:43.657 اوهوم - گفتم حامیم باش - 00:03:43.687 --> 00:03:44.818 نه که تیکه بندازی 00:03:44.858 --> 00:03:46.690 اینقدر اظهارنظر نکن و 00:03:46.730 --> 00:03:49.663 به فکر برنامه‌ریزی برای تعطیلات‌مون 00:03:49.703 --> 00:03:50.974 بعد از تموم شدن کارِت باش 00:03:51.004 --> 00:03:52.806 اوه، عالیـه، این کار رو کردم - واقعاً؟ - 00:03:52.836 --> 00:03:54.007 همین الان موقع تعطیلاتـه 00:03:54.037 --> 00:03:55.078 آره؟ - آره - 00:03:55.108 --> 00:03:56.910 از خونه می‌ریم بیرون و می‌زنیم به دل جاده 00:03:56.950 --> 00:03:58.311 منظره رو نگاه می‌کنیم - هوم... خب؟ - 00:03:58.351 --> 00:03:59.883 می‌دونی؟ خب... پشت ماشین هم 00:03:59.923 --> 00:04:01.424 ،وقتی اونا رانندگی می‌کنن .باهم ور می‌ریم و کارهای عجیب می‌کنیم 00:04:01.454 --> 00:04:03.126 خب، ولی این که نشد تعطیلات‌مون، عزیزم 00:04:03.156 --> 00:04:04.827 نمی‌خوام اِزرا و آئورورا هم باهامون باشن 00:04:04.868 --> 00:04:06.269 !اوه، من فکرکردم تعطیلات‌مون همینـه 00:04:06.299 --> 00:04:07.500 .نه، نه، نه، نه .یه چیز قشنگ می‌خواستم فقط خودمون دوتایی 00:04:07.530 --> 00:04:09.642 اوه، تو مسافرخونه بین راه می‌تونیم باهم خلوت کنیم و 00:04:09.672 --> 00:04:11.974 ببینیم فنرهای تخت‌خواب خوب کار می‌کنن یا نه 00:04:12.004 --> 00:04:14.447 !اومدن 00:04:15.188 --> 00:04:16.389 یه تعطیلات عاشقانه 00:04:16.419 --> 00:04:19.422 همراه با دستیار و شریک کاریت 00:04:19.462 --> 00:04:22.695 !بدویید دیگه! فس‌فس نکنید فس‌فس؟ 00:04:22.735 --> 00:04:23.896 بهتره بریم دیگه 00:04:23.936 --> 00:04:25.137 بهتره قال قضیه رو بکنیم - !وای، خدا حفظش کنه - 00:04:26.208 --> 00:04:28.681 !برو که رفتیم - !آره، بزن بریم - 00:04:34.356 --> 00:04:35.457 پس شخصیت "اسلشرمن" بر اساس 00:04:35.487 --> 00:04:37.329 یه فرد واقعیـه 00:04:37.359 --> 00:04:38.801 ممکنه برخی از شنونده‌ها یادشون باشه، درسته؟ 00:04:38.831 --> 00:04:40.232 از شخصی الهام گرفته شده 00:04:40.262 --> 00:04:41.874 .ماجراش از قاتلِ آی-90 الهام گرفته شده .درسته 00:04:41.904 --> 00:04:45.207 بین سال‌های 1987 تا 1991 00:04:45.237 --> 00:04:47.409 شیش فقره قتل زنجیره‌ای بی‌رحمانه رخ داد و 00:04:47.449 --> 00:04:49.121 همینطور ده‌ها مورد مفقودی 00:04:49.151 --> 00:04:52.154 همۀ اینا در محدودۀ 300 کیلومتری .اتوبان آی-90 اتفاق افتاد 00:04:52.184 --> 00:04:53.795 می‌دونید، قهرمان ما 00:04:53.825 --> 00:04:57.228 خود اون قاتل سریالیـه 00:04:57.268 --> 00:05:00.071 همچین نقش اولی، همچین شخصیت اصلی‌ای 00:05:00.101 --> 00:05:02.213 یه‌جور پایان خاص می‌طلبه 00:05:02.243 --> 00:05:03.675 ...واسه جلد آخر می‌خوام با شما و 00:05:03.715 --> 00:05:07.488 ...شنونده‌هاتون روراست باشم .هنوز به پایان مطلوبم نرسیدم 00:06:30.339 --> 00:06:34.143 اعمالِ خشونت‌آمیزِ تصادفی 00:06:34.167 --> 00:06:45.177 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:06:51.813 --> 00:06:53.890 [ آمریکا، 130 کیلومتریِ خانه ] 00:06:54.032 --> 00:06:55.233 خیلی‌خب، برنامۀ سفرمون 00:06:55.263 --> 00:06:56.965 ...ما ...اولین برنامه اینـه که 00:06:57.005 --> 00:07:00.208 ...باید !ای خدا 00:07:00.238 --> 00:07:03.181 !امان از دست تو، آئورورا - ...ما باید - 00:07:03.211 --> 00:07:05.723 لطفاً حواست به جاده باشه 00:07:05.753 --> 00:07:07.225 حله، حواسم هست - می‌خوای من بخونمش؟ - 00:07:07.255 --> 00:07:08.686 .نه، ردیفه ...خودم می‌تونم 00:07:08.726 --> 00:07:10.428 آزمونـه، این یه آزمونـه 00:07:10.458 --> 00:07:11.669 همۀ دستیارهام باید این رو پشت سر بذارن 00:07:11.699 --> 00:07:13.231 ...خب، ما خب دیگه، خوب گوش کنید - 00:07:13.271 --> 00:07:15.042 اول از همه یه توقف کوتاه تو مک‌بین داریم 00:07:15.073 --> 00:07:18.346 بعدش می‌ریم سمتِ 00:07:18.376 --> 00:07:20.978 اون برنامۀ رادیویی که مجریش 00:07:21.018 --> 00:07:22.490 واسه گرفتن وقت مصاحبه 00:07:22.520 --> 00:07:24.051 حسابی پدرم رو درآورده 00:07:24.091 --> 00:07:25.292 !انگار یه طرفدار پر‌و‌پا‌قرصـه 00:07:25.322 --> 00:07:26.524 فکرکنم وقتی من و تو رو ببینه 00:07:26.564 --> 00:07:28.025 حسابی خرکیف بشه، تاد 00:07:28.065 --> 00:07:29.597 خب، هر دومون رو دیگه، هوم؟ 00:07:29.637 --> 00:07:30.898 خب، چه می‌دونم 00:07:30.938 --> 00:07:33.210 ...می‌دونی، شاید شاید از شنیدن داستان یه 00:07:33.240 --> 00:07:34.642 ناشرِ مستقلِ موفقِ کُمیک 00:07:34.672 --> 00:07:36.844 خوشحال بشه 00:07:36.884 --> 00:07:39.256 !اوه، فکرکردم قراره با تو حرف بزنه 00:07:39.286 --> 00:07:41.859 !گمشو بابا 00:07:41.889 --> 00:07:44.491 چطوره تو بچسبی به تموم کردنِ کُمیک کوفتیت؟ 00:07:44.531 --> 00:07:46.403 یه‌خرده شبیه دوره‌گردها میشی 00:07:46.433 --> 00:07:47.634 ...وقتی وقتی شروع می‌کنی به گفتنِ 00:07:47.664 --> 00:07:49.206 بنده یه سرمایه‌گذار هستم" 00:07:49.236 --> 00:07:51.508 ...می‌دونم که - "کارفرمای کسب‌و‌‌کار کوچکی هستم - 00:07:51.538 --> 00:07:53.450 واسه مسخره‌کردن و به‌عنوان توهین میگی 00:07:53.480 --> 00:07:55.222 ولی تو چند ماه اخیر دوره‌گرد 00:07:55.252 --> 00:07:56.583 بهترین چیزی بوده که کسی بهم گفته 00:07:56.623 --> 00:07:58.855 ادامۀ برنامه‌مون چیه، آئورورا؟ 00:07:58.895 --> 00:08:01.368 بعدش یه برنامۀ امضا کردن کُمیک داریم 00:08:01.398 --> 00:08:03.770 تو اون فروشگاه منگاپولیس توی آلبانی 00:08:03.800 --> 00:08:05.972 بعدشم که واسه همایش می‌ریم خود نیویورک 00:08:06.002 --> 00:08:06.943 !همایش بزرگیـه ها 00:08:06.973 --> 00:08:08.344 کجا می‌خوایم شب اینا رو بمونیم؟ 00:08:08.374 --> 00:08:09.776 سه هفته پیش برات ایمیلش کردم 00:08:09.816 --> 00:08:11.517 اشکال نداره، اِزرا. مشکلی نیست - باشه، باشه، خب - 00:08:11.547 --> 00:08:13.990 !خیلی وقت پیش فهمیدم نباید ایمیل‌های تو رو بخونم 00:08:14.020 --> 00:08:15.121 !وای، محض رضای خدا دست بردار 00:08:15.161 --> 00:08:17.723 اقامت‌مون قراره تو مسافرخونه‌ها باشه 00:08:17.763 --> 00:08:19.695 همه‌شون حالت روستایی دارن و .کاملاً واقعی هستن 00:08:19.735 --> 00:08:21.938 چهار پنج ستاره؟ - !ستاره؟ - 00:08:21.968 --> 00:08:24.340 یه دو و نیم درست‌و‌حسابی‌ای هستن 00:08:24.370 --> 00:08:25.681 آخه ستاره؟ خب، نه ستاره‌ای در کاره 00:08:25.711 --> 00:08:27.813 .نه الماسی .رده‌بندی‌شون بر اساس سیب‌زمینیـه 00:08:27.843 --> 00:08:30.386 مسافرخونۀ سه سیب‌زمینی گندیده‌ست 00:08:30.416 --> 00:08:31.727 و سبک تکراری همه‌شون هم 00:08:31.757 --> 00:08:34.059 انحطاط غرب رو تو قرن 21‌اُم نشون میده - !وای، خدای من - 00:08:34.089 --> 00:08:36.201 مرسی آئورورا که ترتیب همۀ کارها رو دادی 00:08:36.231 --> 00:08:37.663 واقعاً ممنونم 00:08:37.703 --> 00:08:39.475 امیدوارم این برنامۀ تحقیقاتی لعنتی ...واسه کتاب، ارزشش رو داشته باشهـ 00:08:45.520 --> 00:08:46.982 !داشت چه گوهی می‌خورد؟ 00:08:47.022 --> 00:08:49.324 !محض رضای خدا دیگه همچین کاری نکنی 00:08:49.354 --> 00:08:50.696 ...می‌دونید چیه 00:08:50.726 --> 00:08:52.467 !خیلی معذرت می‌خوام 00:08:52.497 --> 00:08:54.569 .حله، حله .همین‌جا بمونید 00:08:54.599 --> 00:08:55.941 !مادرجنده !برم ببینم حرف حسابش چیه 00:08:55.971 --> 00:08:57.572 !نه، نه، نه، نه، عزیزم .لطفاً نرو 00:08:57.602 --> 00:08:59.074 .ببخشید. نرو .تقصیر من بود 00:08:59.104 --> 00:09:00.475 دهنش رو سرویس کن، تاد - نه - 00:09:00.515 --> 00:09:01.616 .پیاده نشو اینجاها مردم اسلحه دارن، خب؟ 00:09:01.646 --> 00:09:02.847 !از ماشین پیاده نمی‌شیم 00:09:02.887 --> 00:09:03.988 .ممکنه خُل‌و‌چل باشه .اصلاً نمی‌خواست نگه داره 00:09:04.018 --> 00:09:05.450 باشه، خب، لعنتی‌ها یعنی 00:09:05.490 --> 00:09:07.692 حتی رانندگی هم بلد نیستن؟ !خدایا! دست بردار 00:09:10.395 --> 00:09:12.036 همه حالشون خوبه؟ - آره - 00:09:14.869 --> 00:09:17.111 خیلی‌خب 00:09:21.856 --> 00:09:23.057 می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟ 00:09:23.087 --> 00:09:25.159 .نه، مشکلی نیست ...فقط 00:09:49.272 --> 00:09:50.444 !خب خب 00:09:50.474 --> 00:09:52.616 !اینم از این، آقایون و خانم‌ها 00:09:55.949 --> 00:10:00.393 !خدایا تو چه جهنم‌دره‌ای هستیم؟ 00:10:04.307 --> 00:10:06.009 اوه، سلام، رفیق 00:10:08.441 --> 00:10:10.853 فقط کسایی که پولی خرج کنن .می‌تونن از دستشویی استفاده کنن 00:10:10.883 --> 00:10:12.485 ما می‌خوایم بنزین بزنیم 00:10:12.525 --> 00:10:13.826 پولم داریم پس مشکلی نیست 00:10:13.856 --> 00:10:16.929 توی این جایگاه‌ها سوخت هست؟ 00:10:21.574 --> 00:10:23.075 !ایول. خوبه - باشه پس - 00:10:23.105 --> 00:10:25.618 می‌خوای... مرسی - حله - 00:10:25.648 --> 00:10:27.119 خب، این شاید ایدۀ بدی باشه 00:10:27.149 --> 00:10:29.852 ولی فکرکنم اولین نفری که می‌خوام .باهاش مصاحبه کنم رو پیدا کردم 00:10:29.892 --> 00:10:32.164 کاملاً روستایی، کاملاً واقعی - آره - 00:10:32.194 --> 00:10:34.366 اگه مشکلی بود اسم رمزمون هم "کمک" ـه 00:10:34.396 --> 00:10:38.671 هی، خواستم ببینم امکانش هست چند تا سؤال ازت بپرسم؟ 00:10:38.701 --> 00:10:40.843 اسم قاتلِ آی-90 به گوشِت خورده؟ 00:10:40.873 --> 00:10:43.585 شیشه داری؟ 00:10:43.615 --> 00:10:45.447 اوه، خب، یه ایدۀ بد دیگه 00:10:45.487 --> 00:10:47.159 می‌خوام برم پشت این پمپ‌بنزین و 00:10:47.189 --> 00:10:49.691 به یاری خدا فقط جیش کنم و کُشته نشم 00:10:49.731 --> 00:10:52.964 یا شایدم یه بیماریِ صعب‌العلاجی بگیرم 00:10:53.004 --> 00:10:55.877 ،خلاصه اگه چیزیم شد .از کار کردن باهاتون لذت بردم 00:10:55.907 --> 00:10:57.179 !خداحافظ تا همیشه - خداحافظ - 00:10:57.209 --> 00:10:59.911 خب... اهل همین اطرافی، نه؟ 00:11:01.583 --> 00:11:03.284 آدم عجیبیـه، مگه نه؟ 00:11:04.185 --> 00:11:07.398 !یا خود خدا 00:11:08.329 --> 00:11:10.401 !فکر نمی‌کردم همچین جاهایی هنوز وجود داشته باشن 00:11:11.402 --> 00:11:13.875 آخه اینجا چه زهره‌ماری‌ای می‌فروشن؟ 00:11:13.905 --> 00:11:15.376 ترشی تخم‌مرغ 00:11:15.406 --> 00:11:16.447 ...آره، ولی منظورمـ 00:11:16.477 --> 00:11:17.518 بذار جمله‌م رو یه‌جور دیگه بگم 00:11:17.548 --> 00:11:19.791 ...ملت آخه از همچین جایی چی می‌خرنـ 00:11:19.821 --> 00:11:21.792 ظاهراً هیچی 00:11:21.822 --> 00:11:23.394 هیچ‌کدوم از اینا 00:11:23.424 --> 00:11:25.836 باعث میشن جریان خلاقیتت راه بیفته؟ 00:11:25.866 --> 00:11:27.038 خیلی‌خب، بس کن 00:11:27.068 --> 00:11:28.999 آره، اینجا می‌تونه محل یه کُشتار باشه 00:11:29.040 --> 00:11:30.611 ماجرای جلد آخرِ کوفتی 00:11:30.641 --> 00:11:32.173 داره تو ذهنت خلق میشه؟ 00:11:33.384 --> 00:11:35.416 ...نه - کار من اینـه، پسر - 00:11:35.456 --> 00:11:37.488 بالاخره بهم الهام میشه، خب؟ اصلاً فلسفۀ ترتیب دادنِ 00:11:37.518 --> 00:11:39.490 کل این سفر جاده‌ای لعنتی همینـه، خب؟ 00:11:39.520 --> 00:11:42.533 مثل جرقه‌ای واسه تحریک شدن الهاماتـه 00:11:42.563 --> 00:11:45.265 الان هدفم ایده واسه جلد آخره 00:11:45.305 --> 00:11:49.850 یا از طرف دیگه، اصلاً نیازی نیست جلد آخر باشه، رفیق 00:11:49.880 --> 00:11:51.351 ...آخریشـه .قبلاً در موردش حرف زدیم، پسر 00:11:51.381 --> 00:11:54.284 ...منِ بدبخت نمی‌تونمـ برام ضرر داره، می‌فهمی؟ 00:11:54.324 --> 00:11:57.797 ...اونی که با عرق سرد از خواب می‌پره تو نیستی و 00:11:57.827 --> 00:11:59.129 حالا به هر قیمتی 00:11:59.159 --> 00:12:00.730 کاش دلم می‌خواست از این خوراکی‌ها بخورم 00:12:00.770 --> 00:12:01.972 تا مجبورت می‌کردم تو حساب کنی 00:12:02.002 --> 00:12:03.703 ...نه .هیچ‌کدوم از اینا قابل‌خوردن نیستن 00:12:03.743 --> 00:12:05.045 ...هوم 00:12:05.075 --> 00:12:09.549 !وای، خدای من !این لعنتی رو ببین 00:12:09.579 --> 00:12:12.992 جنکد؟ این دیگه چه کُس‌شعریـه؟ 00:12:13.022 --> 00:12:15.925 به‌نظر من که یه قفسه اسلشرمن بوده و .همه‌ش فروش رفته 00:12:15.965 --> 00:12:17.236 تو هم به همون چیزی که تو ذهن منـه فکر می‌کنی؟ 00:12:17.266 --> 00:12:19.108 !اوه، خودتم می‌دونی که همون ایده تو ذهن منـه، رفیق 00:12:19.138 --> 00:12:20.510 فکرکنم وقتشـه قفسه رو پر کنیم 00:12:20.540 --> 00:12:23.783 !گل گفتی !صندوق عقب‌مون پره 00:12:24.984 --> 00:12:28.457 شایدم بد نباشه شهر بعدی که .وایسادیم این کار رو بکنیم 00:12:28.487 --> 00:12:31.060 ...این یه‌جورایی ...یه خرده براشونـ 00:12:31.090 --> 00:12:32.361 نه، دست بردار - زیاده‌رویـه، نه؟ - 00:12:32.401 --> 00:12:34.103 مک‌بین و مک‌بین 00:12:34.133 --> 00:12:36.205 وقتی بچه بودی اینجا زندگی می‌کردی 00:12:36.235 --> 00:12:38.007 حتی اگه اون سال‌ها رو یادت نیاد 00:12:38.037 --> 00:12:41.310 کاملاً حق داری که این داستان رو .از نزدیک بررسی کنی 00:12:41.350 --> 00:12:43.982 من که میگم این قفسه اگه پر از 00:12:44.022 --> 00:12:47.125 کُمیک‌های ما باشه خیلی خفن‌تر از الانش میشه 00:13:08.566 --> 00:13:11.409 !هی! یا خدا - !وای، لعنت - 00:13:12.040 --> 00:13:13.341 !وای، خدای من 00:13:13.381 --> 00:13:15.283 بدجور من رو ترسوندی 00:13:15.313 --> 00:13:17.185 .ببخشید رفته بودم دستشویی و 00:13:17.215 --> 00:13:18.556 ...بعدش انگار 00:13:18.586 --> 00:13:19.457 رفتی اون تو؟ 00:13:19.487 --> 00:13:20.758 !کثافت خیلی حال‌بهم‌زنـه - ...آره - 00:13:20.788 --> 00:13:21.929 ...بعدش اومدم بیرون و اینجا 00:13:21.959 --> 00:13:23.331 این چیه آخه؟ این چرا اینجاست؟ می‌فهمی؟ 00:13:23.361 --> 00:13:25.002 !اصلاً... این حیوون‌خونگیِ یه نفره - ...بوی بدی - 00:13:25.032 --> 00:13:26.173 !جسد حیوون‌خونگیِ یه نفر همینجوری اینجا افتاده 00:13:26.203 --> 00:13:27.475 !واقعاً درک نمی‌کنم ...انگار 00:13:27.505 --> 00:13:28.676 اصلاً می‌دونی چیه؟ .بهتره اینقدر نگاه‌ش نکنیم 00:13:28.706 --> 00:13:30.478 .نمی‌تونمـ... ببخشید ...من نمیـ 00:13:30.508 --> 00:13:32.419 باشه - انگار زده به سرم - 00:13:32.450 --> 00:13:34.321 چون اینجا نشستم و .دارم این سگ وامونده رو می‌کشم 00:13:35.482 --> 00:13:38.025 اِزرا بهم گفت اگه هر ایده‌ای به ذهنم رسید که 00:13:38.055 --> 00:13:39.366 می‌شد تو جلد آخر ازش استفاده کرد، بکشمش 00:13:39.396 --> 00:13:40.467 و می‌خوام بهش ثابت کنم 00:13:40.497 --> 00:13:41.729 فقط یه دستیار ساده نیستم 00:13:41.769 --> 00:13:42.800 هنرمند بااستعدادی‌ام 00:13:42.840 --> 00:13:44.401 ولی یه عادتی دارم که وقتی چیزی میره رو مُخم 00:13:44.441 --> 00:13:46.573 مثلاً وقتی یه چیز ناجور می‌بینم 00:13:46.613 --> 00:13:48.916 تا وقتی نقاشیش رو نکشم نمی‌تونم بهش فکرنکنم 00:13:48.946 --> 00:13:50.817 ...واسه همین 00:13:50.847 --> 00:13:52.289 به‌نظر دیوونه میام 00:13:52.319 --> 00:13:54.461 .نه، نه، اینطور نیست .اینطور نیست، نه، نه 00:13:54.491 --> 00:13:56.333 تاد هم دقیقاً همچین اخلاقی داره 00:13:56.363 --> 00:13:57.734 تازه کارهای خیلی عجیب‌تری می‌کنه 00:13:57.764 --> 00:14:01.508 .ببخشید خلاصه ...خب، اینا واسه کتابتـه یا 00:14:01.538 --> 00:14:04.511 ...آره خب، اینـ 00:14:04.541 --> 00:14:06.683 قراره آخرش یه کتاب بشه 00:14:06.713 --> 00:14:08.655 تاد یه چیزهایی در موردش بهم گفته 00:14:08.685 --> 00:14:09.756 ولی زیاد در جریان نیستم 00:14:09.786 --> 00:14:10.757 ...ولی - آره - 00:14:10.787 --> 00:14:12.198 !اینطور که پیداست چیز فوق‌العاده‌ای از آب درمیاد 00:14:12.228 --> 00:14:13.529 خب. خیلی ممنون 00:14:13.560 --> 00:14:15.301 انگار در مورد داستان واقعیِ 00:14:15.331 --> 00:14:17.373 پشت اسلشرمن یا همچین چیزیـه، نه؟ 00:14:17.403 --> 00:14:18.474 تاد این رو بهت گفته؟ - اشتباه می‌کنم؟ - 00:14:18.504 --> 00:14:20.977 ...خب، نه، اینطور نیست 00:14:21.007 --> 00:14:23.649 ،خب، در مورد اسلشرمن که هست ...ولی به‌طور حاشیه‌ای 00:14:23.679 --> 00:14:25.922 ماجراش حول محور قربانی‌ها می‌چرخه 00:14:25.952 --> 00:14:27.093 !اوه، که اینطور. آره 00:14:27.123 --> 00:14:29.495 یه‌جورایی مثل فراهم کردن تریبونی 00:14:30.696 --> 00:14:33.739 برای کساییـه که دیگه صداشون به گوش کسی نمی‌رسه - !درسته - 00:14:33.769 --> 00:14:36.171 آره، خب، تاد یه تحقیق اولیه‌ای در موردش کرده 00:14:36.202 --> 00:14:38.944 حالا من می‌خوام بیشتر برم تو عمق ماجرا 00:14:40.085 --> 00:14:41.286 ...یکی از اوناست؟ یا 00:14:41.317 --> 00:14:43.659 آره، این هنری دان ـه 00:14:43.689 --> 00:14:46.061 دو دهه پیش همین اطراف زندگی می‌کرده 00:14:46.091 --> 00:14:47.533 از چند ماه بعد از به قتل رسیدنش 00:14:47.563 --> 00:14:50.435 تا حدود یکی دو سال بعد با اعضای خونواده‌ش 00:14:50.465 --> 00:14:52.467 تماس‌های تلفنی مرموزی گرفته می‌شده 00:14:52.507 --> 00:14:55.781 .این جینی آدامز ـه .فقط 7 سالش بوده 00:14:55.811 --> 00:14:56.912 !وای، خدای من 00:14:56.952 --> 00:14:59.014 آخرین بار وقتی داشته پیاده از مدرسه .برمی‌گشته خونه دیده شده 00:14:59.054 --> 00:15:01.756 .اینم اولین قربانیـه .بلیندا کوکسی 00:15:01.786 --> 00:15:04.859 موقع شام کریسمس به قتل رسیده 00:15:04.899 --> 00:15:08.273 یه مادر مجرد بوده، از فعالین کلیساشون 00:15:08.303 --> 00:15:10.675 چرا خندیدنش بهم حس عجیبی القا می‌کنه؟ 00:15:13.718 --> 00:15:16.551 .به‌نظر درمونده و بی‌دفاع میاد ...می‌دونی، چون 00:15:16.591 --> 00:15:19.694 تو از چیزی خبر داری که اون نمی‌دونسته 00:15:20.925 --> 00:15:23.037 ...قرار بوده به قتل برسه 00:15:24.238 --> 00:15:25.369 اونم به طرز وحشتناکی 00:15:25.399 --> 00:15:28.242 و کاملاً بی‌دفاعـه 00:15:28.272 --> 00:15:30.044 هیچ کاری هم از دست ما برنمیاد 00:15:30.084 --> 00:15:31.345 آره 00:15:33.147 --> 00:15:34.688 !مهمونِ خودمون 00:15:36.230 --> 00:15:38.392 !انگار امروز روزِ شانسمـه 00:15:40.934 --> 00:15:43.707 میشه لطفاً گمشید از مغازه‌م برید بیرون؟ 00:15:49.663 --> 00:15:51.765 [ شهرستان جفرسون، 340 کیلومتری خانه ] 00:15:51.825 --> 00:15:53.527 شب‌تون بخیر، مردم شهرستان جفرسون 00:15:53.557 --> 00:15:57.370 !دارید به دبلیو‌ام‌ایکس‌وی ایگل گوش می‌کنید 00:15:57.400 --> 00:16:00.203 من گری رستون هستم در برنامۀ دلگاه شبانگاهی 00:16:00.243 --> 00:16:03.446 امشب در خدمت کسی نیستیم جز تاد واکلی 00:16:03.476 --> 00:16:05.919 مغر متفکرِ پشتِ موفق‌ترین مجموعه کُمیک بزرگسالان 00:16:05.949 --> 00:16:08.551 به اسم اسلشرمن، و طی یک برنامۀ ویژۀ 00:16:08.591 --> 00:16:11.494 یک ساعته مهمون‌تون هستیم 00:16:11.524 --> 00:16:12.695 روزگار با یکی از مشهورترین خالق‌های کُمیک 00:16:12.735 --> 00:16:14.567 چطور تا می‌کنه؟ 00:16:15.138 --> 00:16:16.539 خوب، عالی 00:16:16.569 --> 00:16:18.041 می‌دونی، زدیم به دل جاده و 00:16:18.071 --> 00:16:20.143 آماده‌ایم واسه تبلیغِ 00:16:20.173 --> 00:16:21.244 کُمیک اسلشرمن 00:16:21.284 --> 00:16:23.586 دارم رو جلد آخر کار می‌کنم 00:16:23.616 --> 00:16:25.117 خوشحالم که تو شهرستان جفرسون توقف کردیم 00:16:25.157 --> 00:16:27.390 جای خیلی خوبی هم واسه موندن پیدا کردیم 00:16:27.430 --> 00:16:29.161 هرچقدر از خوبی‌های اتاقی که 00:16:29.191 --> 00:16:30.503 تو کامفی سوئیتس گرفتیم بگم، کم گفتم 00:16:30.533 --> 00:16:32.274 .جای خیلی قشنگیـه .امکانات خوبی داره 00:16:32.304 --> 00:16:33.476 پس شخصیت "اسلشرمن" بر اساس 00:16:33.506 --> 00:16:35.177 یه فرد واقعیـه 00:16:35.207 --> 00:16:36.849 ممکنه برخی از شنونده‌ها یادشون باشه، درسته؟ 00:16:36.879 --> 00:16:39.121 بین سال‌های 1987 تا 1991 00:16:39.151 --> 00:16:42.424 شیش فقره قتل زنجیره‌ای بی‌رحمانه رخ داد و 00:16:42.454 --> 00:16:44.056 همینطور ده‌ها مورد مفقودی 00:16:44.096 --> 00:16:47.099 همۀ اینا در محدودۀ 300 کیلومتری .اتوبان آی-90 اتفاق افتاد 00:16:47.129 --> 00:16:48.200 و در خیلی از موارد 00:16:48.230 --> 00:16:50.943 تماس‌های تلفنی مرموزی با خونواده‌های قربانی‌ها گرفته می‌شد 00:16:50.973 --> 00:16:53.205 قاتل قربانی‌هاش رو قطعه‌قطعه می‌کرده 00:16:53.245 --> 00:16:55.447 اجساد اونا رو به چیزهایی تبدیل می‌کرده که 00:16:55.477 --> 00:16:56.848 به‌نظرم انگار مجسمه‌های عجیب‌غریبی بودن 00:16:56.888 --> 00:16:59.090 پلیس هیچ‌وقت مظنون یا شاهدی پیدا نکرد 00:16:59.121 --> 00:17:00.362 قاتل یهو غیبش زد 00:17:00.392 --> 00:17:02.023 دقیقاً همین ویژگی‌ها باعث میشن که 00:17:02.063 --> 00:17:05.637 اینطور اشخاص از آدم عادی به اسطوره ارتقا پیدا کنن 00:17:05.667 --> 00:17:07.138 حقیقتاً برای بعضی افراد 00:17:07.168 --> 00:17:10.512 به دلیل دست‌نیافتنی بودن‌شون .به قهرمان یا چهره‌های قهرمان‌مانندی تبدیل میشن 00:17:10.542 --> 00:17:11.983 همچین نقش اولی 00:17:12.013 --> 00:17:14.756 همچین شخصیت اصلی‌ای .یه‌جور پایان خاص می‌طلبه 00:17:14.786 --> 00:17:16.487 ...واسه جلد آخر 00:17:16.527 --> 00:17:18.459 می‌خوام با شما و شنونده‌هاتون روراست باشم 00:17:18.489 --> 00:17:20.631 هنوز به پایان مطلوبم نرسیدم 00:17:21.632 --> 00:17:22.774 تصور می‌کنم حتماً متوجه‌ای که 00:17:22.804 --> 00:17:24.635 در قبال بیان درست داستان قاتل آی-90 00:17:24.675 --> 00:17:26.908 مسئولیت خاصی داری 00:17:27.848 --> 00:17:29.050 !دقیق متوجه منظورت نمیشم 00:17:29.080 --> 00:17:30.481 خب، الان می‌خوام در این باب 00:17:30.521 --> 00:17:31.922 نقدی رو به نقل از آتلانتیک بخونم 00:17:32.653 --> 00:17:34.125 اما تک‌تک‌ صفحه‌ها آغشته‌ست به" 00:17:34.155 --> 00:17:36.657 سبک کهنۀ واکلی که چیزی نیست جز خشونت احمقانه و 00:17:36.697 --> 00:17:39.300 "بی‌اخلاقی بحران نوجوانی 00:17:39.330 --> 00:17:42.403 اسلشرمن چیزی نیست جز یک عنصر مسموم دیگه 00:17:42.443 --> 00:17:46.016 حاصل فرهنگ خطرناکی که "خشونت مردان رو مثبت جلوه میده 00:17:46.046 --> 00:17:49.149 اوهوم. پس این همه معضلاتی که داریم و 00:17:49.189 --> 00:17:52.663 مشکلات فرهنگی‌مون... از کُمیک منـه 00:17:53.363 --> 00:17:55.235 همین امروز رسیدن 00:17:56.666 --> 00:17:58.438 خود نویسنده‌ش اومد و دادشون بهم و 00:17:58.468 --> 00:17:59.940 قفسه‌ها رو پر کرد 00:18:01.011 --> 00:18:03.083 اما نباید یه نگرانی منطقی وجود داشته باشه که 00:18:03.113 --> 00:18:06.926 مبادا مسمویت فرهنگی باعث تحریک افرادی بشه که 00:18:06.957 --> 00:18:08.528 خودشون ثبات روحی ندارن و فقط دنبال بهونه‌ای برای 00:18:08.558 --> 00:18:09.959 به جنون کشیده شدن و اقدام به خشونت هستن؟ 00:18:09.989 --> 00:18:12.502 خب، آدم‌های دیوونه همیشه 00:18:12.532 --> 00:18:14.003 توجیهی واسه اعمال‌شون پیدا می‌کنن 00:18:14.033 --> 00:18:15.905 ولی تو این مورد خاص، اون بی‌دلیل دست به قتل نمی‌زنه 00:18:15.935 --> 00:18:17.907 .بعید می‌دونم .به‌نظرم هدفی داره 00:18:17.947 --> 00:18:20.009 فکرکنم هدف خاص خودش رو داره 00:18:20.049 --> 00:18:22.792 به‌نظرم معتقد بوده داره یه اثر هنری خلق می‌کنه 00:18:22.822 --> 00:18:24.754 و روال کار هنرمندها معولاً چطوریـه؟ 00:18:24.794 --> 00:18:27.527 معتقدن باید واسه خلق اثرشون عذاب بکشن 00:18:27.567 --> 00:18:29.498 پس اونم بر این باور بوده که به عنوان یه هنرمند واقعی 00:18:29.538 --> 00:18:32.371 لازم بوده دیگران رو زجر بده 00:18:34.013 --> 00:18:35.544 به‌جای اینکه خودش این عذاب رو تحمل کنه 00:18:35.574 --> 00:18:37.446 ...این ایده به سرش زده که 00:18:39.588 --> 00:18:41.360 !عذاب رو به دیگران تحمیل کنه 00:18:42.962 --> 00:18:46.795 و مثل خیلی‌های دیگه که فراز و نشیب‌هایی دارن 00:18:46.835 --> 00:18:49.107 در نهایت چشمۀ الهامات اونم خشک شده 00:18:50.339 --> 00:18:52.481 !هنر؟ الهامات؟ 00:18:53.612 --> 00:18:54.983 ...باشه 00:18:57.726 --> 00:18:59.758 مردم، اینجا یه عکسی پیش منـه 00:19:00.358 --> 00:19:02.501 ...اسم این دختربچه 00:19:02.531 --> 00:19:04.803 جینی آدامز بود 00:19:04.833 --> 00:19:06.334 من و اون رابطۀ نزدیکی باهم داشتیم 00:19:06.374 --> 00:19:09.247 وقتی داشت پیاده از مدرسه به خونه برمی‌گشت ...درست در نزدیکی جادۀ آی-90 00:19:09.277 --> 00:19:11.349 گم شد 00:19:18.967 --> 00:19:20.999 متأسفم که این رو می‌شنوم - آره، بایدم باشی - 00:19:21.039 --> 00:19:22.300 می‌دونی تو تمام این سال‌های سپری شده 00:19:22.340 --> 00:19:23.971 چه فکری شب‌ها من رو بیدار نگه می‌داشت؟ 00:19:24.011 --> 00:19:25.113 فکر اینکه یعنی دقیقاً تو اون لحظۀ آخر 00:19:25.143 --> 00:19:26.844 !چی تو ذهنش می‌گذشته 00:19:26.884 --> 00:19:30.488 دقیقاً اون لحظه‌ای که فهمیده !چه بلایی داره سرش میاد 00:19:30.518 --> 00:19:31.919 مادرش خودش رو دار زد 00:19:31.959 --> 00:19:35.162 تحمل این رو نداشت که ندونه چه کسی و چرا .این کار رو کرده 00:19:35.192 --> 00:19:36.303 ...احتمالاً هیچ‌وقت هم نمی‌فهمید 00:19:36.333 --> 00:19:38.005 ممکن بود کار هرکس و به هر دلیلی باشه 00:19:38.035 --> 00:19:40.077 ممکنه کار همین قهرمان تو بوده باشه 00:19:40.107 --> 00:19:42.339 منظور من از "قهرمان" این نبود 00:19:42.379 --> 00:19:44.882 قهرمان یعنی شخصیت اصلی، نقش اول داستان 00:19:44.912 --> 00:19:46.954 .اصطلاح نویسندگیـه .نه که... منظور من این نبود 00:19:46.984 --> 00:19:48.055 خب، مطمئنم بدون هیچ ارتباط شخصی‌ای 00:19:48.085 --> 00:19:49.426 با این ماجرا 00:19:49.456 --> 00:19:51.128 راحتـه که این خزعبلات رو از خودت دربیاری 00:19:51.158 --> 00:19:53.901 آخه... یه قمه، یه کامیون ماک 00:19:53.931 --> 00:19:56.343 !با یه‌جور ماسک جوشکاریِ قدیمی... دست بردار 00:19:59.306 --> 00:20:00.447 خب، ماسک جوشکاری چیزی بود که 00:20:00.477 --> 00:20:01.778 خودم شخصاً باهاش ارتباط برقرار می‌کردم 00:20:01.818 --> 00:20:03.650 باشه؟ این فقط یه کتاب کُمیک ـه 00:20:03.690 --> 00:20:04.821 که حسابی هم موفق بوده 00:20:04.851 --> 00:20:06.092 اگه تو ازش خوشت نمیاد، مشکل خودتـه 00:20:06.122 --> 00:20:07.564 خوشحالم که با اومدنم به اینجا .بهت اسم و رسمی دادم 00:20:07.594 --> 00:20:08.895 واقعاً خوش‌به‌حالت شد 00:20:10.527 --> 00:20:11.798 خب دیگه 00:20:11.838 --> 00:20:13.810 اوه، یه لحظه صبر کن آقای واکلی 00:20:13.840 --> 00:20:15.071 نمیشه همین الان ترک‌مون کنی 00:20:15.111 --> 00:20:17.213 فقط یه لحظه دیگه از وقتت رو در اختیارمون بذار، خب؟ 00:20:17.243 --> 00:20:19.686 اولین هوادار پر و پا قرصت پشت خطـه 00:20:20.857 --> 00:20:23.659 بلیندا کوکسی، رو آنتنی 00:20:26.162 --> 00:20:27.403 الو؟ 00:20:30.366 --> 00:20:31.777 الو؟ 00:20:31.807 --> 00:20:33.109 یک 00:20:34.350 --> 00:20:35.551 دوازده 00:20:36.482 --> 00:20:37.983 هجده 00:20:39.525 --> 00:20:40.956 یک 00:20:42.798 --> 00:20:44.229 دوازده 00:20:44.830 --> 00:20:46.101 هجده 00:20:47.673 --> 00:20:48.974 یک 00:20:50.245 --> 00:20:51.446 دوازده 00:20:53.518 --> 00:20:53.589 هجده 00:21:04.139 --> 00:21:05.670 خیلی‌خب، قضیه اینـه که 00:21:05.710 --> 00:21:07.812 واسه گربه هیچ‌وقت لازم نیست 00:21:07.842 --> 00:21:09.244 ببینم دمای مدفوع‌شون چقدره 00:21:09.284 --> 00:21:11.656 به‌خاطر همین گربه‌ها حیوون‌های برتری هستن 00:21:11.686 --> 00:21:12.687 ...خب 00:21:12.727 --> 00:21:15.190 اون واسه چی برات مهمـه؟ 00:21:15.230 --> 00:21:17.091 ...چون دلم نمی‌خواد 00:21:17.131 --> 00:21:19.904 ...خب، جای دستشویی کردنِ گربه‌ها - این مسئلۀ کوچیک ارزشِ غر زدن نداره که - 00:21:19.934 --> 00:21:21.005 ...اصلاً نمی‌خوام بدونم 00:21:21.035 --> 00:21:22.106 به‌خاطر این می‌خوای بزنی زیر همه‌چی؟ 00:21:22.136 --> 00:21:23.247 گربه‌ها گرم و نرمن 00:21:23.277 --> 00:21:24.348 سگ‌ها بی‌قید‌و‌شرط به صاحب‌شون عشق می‌ورزن 00:21:24.379 --> 00:21:25.610 !خودت نمی‌خوای دوست‌شون داشته باشی 00:21:25.650 --> 00:21:26.851 هیچ‌وقت عمداً بهت آسیبی نمی‌زنن 00:21:28.222 --> 00:21:29.283 ...فکرکنم فقط چون همه 00:21:29.323 --> 00:21:30.555 سگ‌ها رو دوست دارن 00:21:30.585 --> 00:21:31.796 ...گربه‌ها - فقط دلت نمی‌خواد - 00:21:31.826 --> 00:21:32.857 مثل بقیه باشی 00:21:32.897 --> 00:21:34.228 !آدام - بله؟ - 00:21:34.268 --> 00:21:36.030 !اینجا باز بوی گُل میاد 00:21:36.070 --> 00:21:37.401 !از سگ‌ها بدت میاد !از من بدت میاد 00:21:37.431 --> 00:21:38.672 !آره، معلومه که بوی گُل میاد 00:21:38.702 --> 00:21:39.743 اشکال داره؟ 00:21:39.773 --> 00:21:41.175 از آفتاب و بچه‌ها هم بدت میاد؟ 00:21:47.291 --> 00:21:48.592 خیلی‌خب، اینم از این 00:21:48.622 --> 00:21:49.963 همه ردیفن؟ 00:21:49.993 --> 00:21:52.666 آره، الانـه که کمربندم رو ببندم 00:21:53.397 --> 00:21:54.708 بستی؟ - آره - 00:21:54.738 --> 00:21:58.241 .باشه خب، حیف شد .دروغ میگه. ما رفتیم 00:22:00.584 --> 00:22:01.154 !برو که رفتیم 00:22:01.184 --> 00:22:02.456 جای قشنگی بود، نه، هانا؟ 00:22:02.486 --> 00:22:04.327 !اوه، آره، عالی بود - کاناپه‌ش چطور بود؟ - 00:22:25.768 --> 00:22:27.140 بزن زیرش 00:22:27.900 --> 00:22:29.071 !بزن زیرش 00:22:29.101 --> 00:22:30.142 یه ذره بکش دیگه 00:22:30.172 --> 00:22:31.314 نمی‌فهمم چرا الکی مخالفت می‌کنی 00:22:31.344 --> 00:22:33.215 .نخیر! ببخشید ها !نه، نه. نمی‌کشم. نه 00:22:33.245 --> 00:22:34.517 !مگ قراره چِت کنه 00:22:34.547 --> 00:22:36.519 نخیر، قرار نیست چِت کنم - !مگ قراره چِت کنه - 00:22:36.549 --> 00:22:38.020 !مگ امشب چِت می‌کنه - !نه، نمی‌کشم - 00:22:38.060 --> 00:22:39.862 !وای، خدایا !بچه‌بازی درنیار 00:22:39.892 --> 00:22:40.963 بده مگ بکشه 00:22:40.993 --> 00:22:42.735 !نه. نمی‌خوام. نه - !آره - 00:22:42.765 --> 00:22:45.507 ...این رو مخصوص خودت پیچیدم 00:22:45.537 --> 00:22:47.309 !نکن !این که شمع نیست 00:22:47.339 --> 00:22:48.610 ...الان واقعاً 00:22:49.511 --> 00:22:50.612 !وای، خدای من 00:22:50.652 --> 00:22:51.854 !ریدی 00:22:51.884 --> 00:22:53.886 مگان، خودت از این بچه‌مثبت‌بازی‌هات خسته نمیشی؟ 00:22:53.916 --> 00:22:55.187 ...ببخشید 00:22:55.227 --> 00:22:57.189 ...حق نداری روز تولدم اینطوری باهام حرفـ 00:23:03.175 --> 00:23:04.206 !لعنت 00:23:04.236 --> 00:23:05.407 چی شد؟ 00:23:05.447 --> 00:23:06.478 انگار خوردیم به یه چیزی 00:23:06.508 --> 00:23:07.649 ولی تو قسمت خاکیِ جاده که نبودی 00:23:07.679 --> 00:23:08.850 ...ولی تو ...نکنه چرخ‌مون 00:23:08.880 --> 00:23:09.921 ...رفت تو خاکی و 00:23:09.951 --> 00:23:10.992 ...چی میگی واسه خودت 00:23:11.022 --> 00:23:12.053 به یه سنگی چیزی نخوردی؟ 00:23:12.093 --> 00:23:13.124 واسه چی نشستی تحلیل می‌کنی؟ 00:23:13.154 --> 00:23:14.265 !ماشین که خود‌به‌خود واینساد 00:23:14.295 --> 00:23:15.597 ...یعنی مشکل از موتوره؟ یعنی 00:23:15.627 --> 00:23:16.598 !یعنی به نظرت من مکانیکی چیزی‌ام؟ 00:23:16.628 --> 00:23:17.699 !چه می‌دونم !چه می‌دونم 00:23:17.729 --> 00:23:19.140 بچه‌ها، ما الان وسط ناکجا‌آبادیم 00:23:19.170 --> 00:23:20.702 !باید یه راه حلی پیدا کنیم - !آره! آره! باشه! باشه - 00:23:20.742 --> 00:23:22.513 ...کی می‌خواد پیاده شه؟ تو کسی حاضره پیاده شه؟ 00:23:23.715 --> 00:23:25.146 !من تولدمـه. عمراً پیاده نمیشم 00:23:25.186 --> 00:23:27.388 ...فقط - !گور باباتون - 00:23:27.418 --> 00:23:29.690 !اگه بخوای من پیاده میشم ها 00:23:34.935 --> 00:23:36.337 !گوه توش 00:23:37.838 --> 00:23:38.939 !لعنتی 00:23:43.013 --> 00:23:44.555 ماشین ابوقراضه به‌گا رفته 00:23:47.958 --> 00:23:49.870 ...یالا دیگه، کثافتِ 00:23:58.949 --> 00:24:00.150 زاپاس نداری؟ 00:24:02.092 --> 00:24:04.364 !تو بلدی لاستیک عوض کنی، لعنتی؟ 00:24:07.697 --> 00:24:09.139 !هی، هی !یه نفر داره میاد 00:24:09.169 --> 00:24:10.941 .اوه، لعنتی !اوه، ایول 00:24:10.971 --> 00:24:12.072 !آهای، ما اینجاییم 00:24:18.658 --> 00:24:20.089 !هی! هی 00:24:23.363 --> 00:24:24.564 !وای، خدای من 00:24:29.308 --> 00:24:30.780 !وای، خدای من 00:24:40.900 --> 00:24:42.231 !سلام 00:24:42.271 --> 00:24:43.903 چرا پیاده نمیشه؟ 00:24:58.697 --> 00:25:00.138 این چه وضعشـه؟ - !ها؟ - 00:25:04.372 --> 00:25:06.715 !یا خدا ...خیلی‌خب، بچه‌ها - 00:25:07.546 --> 00:25:09.487 !سلام 00:25:09.517 --> 00:25:11.559 !سلام، رفیق - سلام - 00:25:13.091 --> 00:25:15.403 !ممنون !مرسی که به‌خاطر ما وایسادی 00:25:15.433 --> 00:25:18.576 ولی همین الان به دوستم زنگ زدم و داره میاد اینجا 00:25:18.606 --> 00:25:22.180 !پس مشکلی نداریم !ولی ممنون 00:25:22.210 --> 00:25:24.122 !آره. مشکلی نداریم 00:25:27.325 --> 00:25:29.627 !اینجا گوشی کار نمی‌کنه 00:25:30.558 --> 00:25:32.600 !نه، نه، نه !مال ما کار می‌کنه 00:25:32.630 --> 00:25:33.741 !مال ما کار می‌کنه 00:25:33.771 --> 00:25:34.942 !باید از اینا داشته باشین 00:25:34.972 --> 00:25:37.214 همین الان دوباره بهش زنگ می‌زنه، دیدی؟ 00:25:37.244 --> 00:25:38.416 ...آره، مرد 00:25:38.446 --> 00:25:39.547 ...خیلی ازت ممنونیم - مشکلی نداره - 00:25:39.577 --> 00:25:41.449 !ولی کمک نمی‌خوایم - !مرسی - 00:25:41.489 --> 00:25:42.790 .دارم دوباره زنگ می‌زنم .دوباره زنگ می‌زنم 00:25:42.820 --> 00:25:45.092 .جدی میگم، رفیق .واقعاً کمک نمی‌خوایم. مرسی 00:25:45.122 --> 00:25:46.894 !برگردیم تو ماشین کوفتیِ و درها رو قفل کنیم 00:25:54.081 --> 00:25:56.783 !وای، خدای من !جریان چیه؟ 00:25:56.813 --> 00:25:59.156 !هنوزم گورش رو گم نکرده !یعنی چی آخه؟ 00:25:59.186 --> 00:26:00.587 چرا نمیره؟ 00:26:00.617 --> 00:26:01.828 !شاید این اطراف آشنایی داشته باشه 00:26:01.858 --> 00:26:03.990 !لعنتی ماسک زده بود 00:26:33.419 --> 00:26:35.361 !وای، خدای من !وای، خدای من 00:26:47.182 --> 00:26:48.984 !وای، خدایا 00:27:06.521 --> 00:27:08.653 !خواهش می‌کنم نکن !نه! لطفاً 00:27:10.996 --> 00:27:12.197 !وای، خدایا! کمکم کنید 00:27:56.550 --> 00:27:59.823 یک. دوازده 00:28:00.754 --> 00:28:02.326 هجده 00:28:04.327 --> 00:28:05.839 یک 00:28:07.571 --> 00:28:08.912 دوازده 00:28:09.873 --> 00:28:11.314 هجده 00:28:11.494 --> 00:28:12.701 [ مکاشفۀ یوحنا، فصل 1 آیۀ 18 ] 00:28:13.046 --> 00:28:14.117 یک 00:28:15.258 --> 00:28:16.319 دوازده 00:28:17.260 --> 00:28:18.862 هجده 00:28:22.906 --> 00:28:26.139 من زنده بودم و مُردم و اکنون" 00:28:26.179 --> 00:28:29.152 تا به ابد زنده هستم 00:28:30.183 --> 00:28:34.086 "و کلیدهای مرگ و جهان مردگان را در دست دارم‌ 00:28:38.170 --> 00:28:39.301 با کمال احترام 00:28:39.332 --> 00:28:41.003 ...نه .آره، قطعاً 00:28:41.033 --> 00:28:42.905 ...مسئله 00:28:42.945 --> 00:28:45.117 زنده نگه داشتن یاد ایشونه 00:28:45.147 --> 00:28:47.580 بله، فلسفه‌ش همینـه 00:28:48.591 --> 00:28:49.652 باشه 00:28:51.193 --> 00:28:53.665 ...آره، باشه .خیلی مشتاقم ببینم‌تون 00:28:53.695 --> 00:28:57.910 .خیلی‌خیلی ممنونم .کلی برام ارزشمنده 00:28:58.410 --> 00:29:01.013 باشه، باشه، خداحافظ 00:29:03.315 --> 00:29:06.188 خواهر هنری دان پشت خط بود 00:29:06.218 --> 00:29:09.961 قبول کرد که تو نیویورک باهاش مصاحبه کنم 00:29:10.892 --> 00:29:12.203 !عالیـه 00:29:12.564 --> 00:29:14.366 عجب... عجب 00:29:15.176 --> 00:29:17.308 اتفاق خیلی بزرگیـه - آره - 00:29:17.338 --> 00:29:18.339 !واقعاً اتفاق مهمیـه 00:29:18.380 --> 00:29:21.312 نه، آخه مدت‌ها همه‌ش می‌خواستم بهش پیام بدم 00:29:21.352 --> 00:29:22.453 ولی می‌ترسیدم که دست رد به سینه‌م بزنه 00:29:22.483 --> 00:29:25.296 ...مثلاً فکرکنه می‌خوام ازش سوءاستفاده کنم ولی 00:29:25.326 --> 00:29:27.699 باشه... فقط بهش نگو با منی 00:29:29.570 --> 00:29:30.932 حس می‌کنم 00:29:30.972 --> 00:29:32.143 دیروزم بهتر بود با رستون 00:29:32.173 --> 00:29:34.645 !تو یه مصاحبه‌ای می‌کردی ها ...اونم 00:29:34.675 --> 00:29:36.547 یه‌جورایی تو همین جبهه‌ست، می‌فهمی؟ 00:29:37.218 --> 00:29:39.820 در رابطۀ نزدیک با قربانی و 00:29:39.850 --> 00:29:42.093 !حسابی شاکی از دست من ...ولی 00:29:42.123 --> 00:29:44.034 به‌هر‌حال بابصیرتـه، می‌دونی؟ 00:29:44.895 --> 00:29:46.066 ...اگه این منظریـه که بهش علاقه‌مندیـ 00:29:46.096 --> 00:29:48.008 !داری شوخی می‌کنی؟ 00:29:48.038 --> 00:29:51.211 .احتمالاً دید مشترکی نسبت به جریان دارین درست نمیگم؟ 00:29:51.241 --> 00:29:53.414 ...اونا... از نزدیک با جریان در ارتباط بودن 00:29:53.444 --> 00:29:55.656 پاشدم اومدم اینجا و خبرِ بهترین اتفاقِ 00:29:55.686 --> 00:29:57.458 چند ماه اخیرم رو برات آوردم 00:29:57.488 --> 00:29:58.789 ...آخه، من مدت‌ها - می‌دونم - 00:29:58.829 --> 00:29:59.960 خیلی تلاش کردی 00:29:59.990 --> 00:30:01.301 !بله که خیلی‌خیلی تلاش کردم 00:30:01.331 --> 00:30:02.933 اونوقت برمی‌گردی این قضیه رو ربط میدی به مصاحبۀ خودت؟ 00:30:02.963 --> 00:30:04.264 که البته درسته، خیلی ناجور بود 00:30:04.304 --> 00:30:06.306 اما چطور می‌تونی اون دو تا رو 00:30:06.336 --> 00:30:07.507 این شکلی بهم ربط بدی؟ 00:30:07.537 --> 00:30:10.180 هردوشون از نزدیک با ماجرا در ارتباط بودن 00:30:10.210 --> 00:30:12.522 و هردو نسبت بهش حسی دارن 00:30:12.552 --> 00:30:16.496 احتمالاً هیچ‌کدوم از این عوضی‌ها !طرفدارِ مجموعه کُمیک من نیستن 00:30:16.526 --> 00:30:19.269 ...این کتاب مربوط به تو نیست، پسـ 00:30:20.130 --> 00:30:21.601 نه، یه‌جورایی هست 00:30:22.642 --> 00:30:24.274 یه‌جورایی هست، غیر از اینـه؟ 00:30:26.015 --> 00:30:27.287 بین این همه موضوع تو دنیا که 00:30:27.317 --> 00:30:28.518 می‌تونستی واسه نوشتن انتخاب کنی 00:30:28.548 --> 00:30:30.790 تصمیم گرفتی روی اساسی‌ترین نقدی که 00:30:30.820 --> 00:30:32.662 به کار من وارده متمرکز شی؟ 00:30:32.692 --> 00:30:35.264 .تو نادیده‌شون گرفتی ...فقط 00:30:35.294 --> 00:30:37.536 !من دارم کارم رو انجام میدم ولی همونطور که اونجا هم گفتم 00:30:37.567 --> 00:30:39.268 من که یه مستندنویس نیستم 00:30:39.308 --> 00:30:41.080 ...مجبور نیستم که ...هر فیلم‌سازی 00:30:41.110 --> 00:30:42.311 هرکسی که فیلمی می‌سازه یا 00:30:42.341 --> 00:30:43.743 ...حتی کسایی که شخصیت‌های کارتونیِ کوفتی می‌کشنـ 00:30:43.783 --> 00:30:45.114 ...باشه، ولی لطفاً .یه‌جور با من حرف نزن انگار من اون مجری‌ام 00:30:45.144 --> 00:30:46.485 .باشه؟ من در حال مصاحبه با تو نیستم .نامردیـه 00:30:46.515 --> 00:30:47.857 خب، ولی یه‌جورایی غیرقابل‌تفکیکـه 00:30:47.887 --> 00:30:49.428 غیرقابل‌تفکیکـه؟ - ...آره، تو یه خرده - 00:30:49.458 --> 00:30:51.190 ...یعنی من مثل یکی از هوادارهاتم 00:30:51.230 --> 00:30:52.531 ...یعنی مثل یکی از هوادارهاتم یا مثلاً 00:30:52.561 --> 00:30:53.602 یعنی چی؟ نه 00:30:53.632 --> 00:30:55.304 اون عوضی که طرفدار من نبود، بود؟ 00:30:55.334 --> 00:30:56.875 بذار بگم چی خیلی اذیتم می‌کنه - بگو ببینم چی اذیتت می‌کنه - 00:30:56.905 --> 00:30:58.207 چیزی که آزارم میده اینـه که همه 00:30:58.237 --> 00:31:00.048 .در مورد اسلشرمن حرف می‌زنن ...همه از قتل‌‌ها میگن 00:31:00.078 --> 00:31:01.049 آها، باز شروع شد 00:31:01.079 --> 00:31:03.282 هیچ‌وقت کسی در مورد قربانی‌ها و اینکه 00:31:03.322 --> 00:31:04.523 درواقع اونان که مهم‌ان، حرفی نمی‌زنه 00:31:04.553 --> 00:31:06.495 ،این یارو چه یه خوکِ کثیف چه اهریمن 00:31:06.525 --> 00:31:09.197 یا هر کثافتی باشه، پاشده یه کاری انجام داده 00:31:09.227 --> 00:31:10.599 و حالا مردم اون کار رو مورد بررسی قرار میدن 00:31:10.629 --> 00:31:12.701 برای کسایی که اون بلا سرشون اومده هم متأسفم 00:31:12.741 --> 00:31:14.673 می‌دونم که در ملأ‌عام نمیشه همچین حرفی بزنم ...ولی 00:31:14.703 --> 00:31:17.385 می‌دونم که حرف ناخوشایندیـه 00:31:17.415 --> 00:31:18.546 ...اما بیا الکی وانمود نکنیم 00:31:18.586 --> 00:31:19.848 !واقعاً به این حرفت که باور نداری 00:31:19.888 --> 00:31:21.489 ...من به این باور دارم که - ...فکرکنم تو - 00:31:21.519 --> 00:31:24.462 مردم پیگیر چیزهایی میشن و بهشون بها میدن که !به دلیلی تحت تأثیر قرارشون بده 00:31:24.492 --> 00:31:26.434 !نه فقط لیست یه سری آدم که اتفاقی بلایی سرشون اومده 00:31:26.464 --> 00:31:29.367 قصد من به چشم اومدنِ کساییـه که این هیولا کُشته 00:31:29.407 --> 00:31:31.269 این کاریـه که می‌کنم - اوهوم - 00:31:31.309 --> 00:31:33.281 !قصدم حمله به تو نیست 00:31:51.348 --> 00:31:53.250 !دِرِک، چی میگی؟ 00:31:53.280 --> 00:31:55.452 یعنی چی؟ پیداشون نمی‌کنی؟ 00:31:55.492 --> 00:31:57.524 سه هفته پیش فرستادیم‌شون 00:31:57.554 --> 00:31:59.867 ...لعنت، ببخشید درک ـه از منگاپولیس که 00:31:59.897 --> 00:32:02.799 انگار کارتن پر از کُمیک‌مون رو گم کرده 00:32:02.839 --> 00:32:06.013 !چه شکلیـه؟ !یه کارتن مقواییـه دیگه 00:32:06.043 --> 00:32:07.344 اشکال نداره 00:32:07.374 --> 00:32:09.746 .صدات قطع میشه، درک صدام رو می‌شنوی؟ درک؟ 00:32:09.786 --> 00:32:10.847 !کُس عمه‌ت 00:32:10.887 --> 00:32:11.888 ...شاید بهتره نریم 00:32:11.918 --> 00:32:14.160 !حالم از این یارو بهم می‌خوره - هی، اشکال نداره - 00:32:14.190 --> 00:32:16.132 جریان اینا چیه دیگه؟ 00:32:16.162 --> 00:32:18.335 هوم؟ 00:32:18.365 --> 00:32:21.067 ...انگار جاده رو بستن تصادف شده؟ 00:32:30.787 --> 00:32:32.428 بجنبید، بجنبید، یالا 00:32:42.818 --> 00:32:43.819 !وای، خدای من 00:32:53.238 --> 00:32:55.170 !برزنت رو بکشین روش !این چه وضعیه؟ 00:32:55.210 --> 00:32:58.514 !راه بیفتید !حرکت کنید. فوراً! برید 00:32:58.544 --> 00:33:00.616 گفتم تا جاده خالی نشده عکس نگیرین 00:33:00.646 --> 00:33:02.688 !برید، برید، برید !برید ببینم 00:33:05.360 --> 00:33:07.833 لطفاً دونه‌دونه بیاید، نه گروهی 00:33:07.863 --> 00:33:10.365 پوستر امضا می‌کنیم، عکس امضا می‌کنیم [ آلبانی، 610 کیلومتری خانه ] 00:33:10.405 --> 00:33:14.509 ...تی‌شرت امضا می‌کنیم .ولی هیچ‌گونه سلاحی امضا نمیشه 00:33:14.539 --> 00:33:17.352 دیدی که جسدهاشون چه شکلی بود 00:33:17.382 --> 00:33:18.984 درست عین سه‌گانه، درست نمیگم؟ 00:33:19.024 --> 00:33:20.225 آره - نگو - 00:33:20.255 --> 00:33:21.526 وایسا ببینم، منظورت از سه‌گانه چیه؟ 00:33:21.556 --> 00:33:23.258 ...هیچی، فقط - ...ببخشید، پس چیـ - 00:33:23.298 --> 00:33:26.170 این به‌نظر تو هیچیـه؟ 00:33:28.273 --> 00:33:29.404 ...خیلی‌خب، بیایید - !تاد - 00:33:29.444 --> 00:33:30.945 الکی داره نتیجه‌گیری می‌کنه، خب؟ 00:33:30.975 --> 00:33:32.146 ...دلیل نمیشه که 00:33:32.176 --> 00:33:33.478 از رو یه چیز الکی نتیجه‌ای می‌گیره که 00:33:33.518 --> 00:33:35.219 احتمالاً اصلاً اونطورم نیست - مطمئنی؟ - 00:33:35.249 --> 00:33:37.251 !من چند تا... هزار مدل قتل نکشیدم؟ 00:33:37.291 --> 00:33:38.763 حالا یه بار یکی‌شون ممکنه اتفاقی 00:33:38.793 --> 00:33:40.625 شبیه موردی شده باشه که 00:33:40.665 --> 00:33:42.967 واقعاً تو این کشور خراب‌شده اتفاق افتاده 00:33:42.997 --> 00:33:44.568 چی می‌خوای بدونی؟ 00:33:46.841 --> 00:33:49.143 همه‌جور اتفاق بدی واسه آدم‌ها می‌افته دیگه 00:33:49.183 --> 00:33:50.714 ...مردهای خشن .زن‌هایی که به قتل می‌رسن 00:33:52.216 --> 00:33:53.387 بلیندا کوکسی 00:33:53.417 --> 00:33:54.888 یه پسر داشت که اون شب شاهد همه‌چیز بود 00:33:54.918 --> 00:33:57.791 بعد از اون جریان دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی شده بود 00:33:58.702 --> 00:34:00.134 راهیِ یتیم‌خونه‌ش کردن 00:34:00.164 --> 00:34:01.905 بعد از اون دیگه هیچ‌کس اینجاها ندیدش 00:34:02.536 --> 00:34:04.878 !یا خود خدا 00:34:04.908 --> 00:34:08.852 خودت این رو درست کردی؟ 00:34:08.882 --> 00:34:10.824 اسلشرمن یه‌جورایی تموم زندگیِ منـه 00:34:10.854 --> 00:34:14.598 .کل هم‌و‌غم منـه .برام خیلی هیجان‌انگیزه 00:34:14.628 --> 00:34:15.829 توش رو ببینید 00:34:18.241 --> 00:34:19.643 وای، خدای من 00:34:19.673 --> 00:34:22.946 کامیون اسلشرمن و اتاق کُشتارشـه 00:34:24.295 --> 00:34:26.422 ...جسد زن‌ها - قابل تحسینـه - 00:34:47.805 --> 00:34:49.006 [ تماس ناشناس ] 00:34:49.832 --> 00:34:50.903 بله؟ 00:34:51.303 --> 00:34:52.304 سه 00:34:53.405 --> 00:34:54.506 دوازده 00:34:54.536 --> 00:34:55.678 !شما؟ 00:34:55.708 --> 00:34:57.309 چهار - کدوم کُس‌کشی هستی؟ - 00:34:57.349 --> 00:34:58.450 !چی؟ 00:34:58.480 --> 00:34:59.922 سه - کدوم خری هستی؟ - 00:35:02.084 --> 00:35:03.195 !پسر! گوه تو این وضع 00:35:05.157 --> 00:35:06.168 اوه 00:35:26.838 --> 00:35:29.941 همون صدای تماس تلفنیِ برنامۀ رستون بود 00:35:29.981 --> 00:35:31.612 .همونطور عدد می‌گفت ...دقیقاً همونـ 00:35:31.643 --> 00:35:33.284 !قاطی نکردم، پسر 00:35:33.314 --> 00:35:36.057 آخه این یارو شماره‌ت رو از کجا آورده؟ 00:35:36.087 --> 00:35:38.129 شماره‌م رو داره دیگه، خب؟ .دقیقاً همون صدایِ کوفتیـه 00:35:38.159 --> 00:35:40.231 راستش اونقدرهام کار سختی نیست 00:35:40.261 --> 00:35:41.672 بعدشم که یه نفر سه‌گانه رو 00:35:41.702 --> 00:35:43.004 به واقعیت تبدیل کرده و گذاشته جلو چشم ما 00:35:43.034 --> 00:35:44.505 ...دقیقاً! اصلاً به‌خاطر همینـ 00:35:44.535 --> 00:35:45.876 بیا بریم به پلیس بگیم، پسر 00:35:45.906 --> 00:35:48.209 باید زنگ بزنیم پلیس - بریم بهشون... آخه چی بگیم؟ - 00:35:48.249 --> 00:35:49.950 بگیم خب یه قاتلی راه افتاده و 00:35:49.980 --> 00:35:51.852 قتل‌های تو کُمیک من رو بازسازی و به واقعیت تبدیل می‌کنه؟ 00:35:51.882 --> 00:35:53.294 تازه همینطوری اتفاقی یه کلاسور 00:35:53.324 --> 00:35:54.295 پر از اطلاعات در مورد همۀ قربانی‌ها داریم 00:35:54.325 --> 00:35:55.826 !فکرنکنم ایدۀ خوبی باشه، رفیق 00:35:55.866 --> 00:35:58.038 .خیلی‌خب ...نمی‌فهمم 00:35:59.470 --> 00:36:00.901 ...ممکنه چه مشکلی پیش بیاد اگه 00:36:00.941 --> 00:36:02.513 دلم نمی‌خواد برم پیش پلیس 00:36:02.543 --> 00:36:04.114 دوست دارم از پلیس‌ها دور باشم 00:36:04.144 --> 00:36:05.175 می‌ریم پیش پلیس و 00:36:05.215 --> 00:36:07.788 می‌گیم یه نفر دستت رو بُریده 00:36:07.818 --> 00:36:10.020 بهشون جریان تماس‌های تلفنی رو می‌گیم 00:36:10.060 --> 00:36:12.032 می‌گیم که صحنۀ اون قتل 00:36:12.062 --> 00:36:14.564 .خیلی برامون آشناست .این کار رو می‌کنیم 00:36:14.594 --> 00:36:16.336 صبح می‌ریم پیش پلیس 00:36:16.366 --> 00:36:17.437 چی بگم والا، پسر 00:36:17.467 --> 00:36:18.538 باشه؟ 00:36:18.578 --> 00:36:19.709 حالا بهش فکر می‌کنم 00:36:19.739 --> 00:36:21.111 باشه؟ 00:36:21.141 --> 00:36:24.013 خیلی‌خب، باشه - خب، حله - 00:36:50.940 --> 00:36:52.471 هی، دستت چطوره؟ 00:36:52.511 --> 00:36:53.572 !وای، خدای من ...من خیلی... لعنت به من 00:36:53.612 --> 00:36:54.643 .نه، مشکلی نیست .عیب نداره 00:36:54.673 --> 00:36:55.914 حله، اشکال نداره - خیلی متأسفم - 00:36:55.945 --> 00:36:58.417 .نمی‌خواستم بترسونمت ...فقط 00:36:59.718 --> 00:37:00.989 ...خب - اوضاعت چطوره؟ - 00:37:01.019 --> 00:37:02.361 .خوب چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 00:37:02.391 --> 00:37:05.163 .نه، همه‌چی ردیفه. میزونم خودت چطوری؟ 00:37:05.204 --> 00:37:09.237 .خوبم ...آره 00:37:09.277 --> 00:37:10.308 راستش رو بگو چطوری؟ 00:37:10.339 --> 00:37:13.752 .خب... نمی‌دونم راستش رو بگم؟ 00:37:13.782 --> 00:37:14.883 یه خرده ترسیدی 00:37:14.913 --> 00:37:16.755 ...ببخشید، فقط 00:37:16.785 --> 00:37:18.226 ...خیلی 00:37:18.256 --> 00:37:20.228 چیزی که دیدیم واقعاً وحشتناک بود 00:37:20.258 --> 00:37:22.200 ...فقط دارم یه‌جوری سعی می‌کنم 00:37:22.230 --> 00:37:23.201 آره، درک می‌کنم 00:37:23.231 --> 00:37:25.143 .با قضیه کنار بیام... .ولی در کل مشکلی نیست 00:37:25.173 --> 00:37:28.246 ...احتمالاً .برم نقاشی بکشم 00:37:28.276 --> 00:37:30.348 ...منم .منم همین کار رو می‌کنم 00:37:30.378 --> 00:37:32.150 ...آره، می‌کشم ...با نقاشی یه‌جوریـ 00:37:32.190 --> 00:37:35.023 آره، باید کشیدش و بهش فکر نکرد - میشه فراموشش کرد - 00:37:35.053 --> 00:37:38.096 ،ولی اگه چیزی لازم داشتی و کاری بود .بهم پیاد بده یا زنگ بزن 00:37:38.126 --> 00:37:39.767 !و من... لعنتی 00:37:39.797 --> 00:37:41.038 !ای خدا 00:37:42.670 --> 00:37:45.413 !عجب روز تخمی‌ای 00:37:49.687 --> 00:37:51.018 ...خب دیگه 00:37:51.058 --> 00:37:52.990 خب... باشه - مراقب خودت باش - 00:37:53.030 --> 00:37:54.692 شب بخیر - مرسی. شب خوش - 00:38:20.517 --> 00:38:21.778 هی 00:38:21.818 --> 00:38:23.650 ...تو 00:38:23.690 --> 00:38:26.463 چت شده تو؟ 00:38:26.493 --> 00:38:28.124 من؟ خوبم 00:38:28.164 --> 00:38:29.235 خوب؟ - آره. همینجوری وقت می‌گذرونم - 00:38:29.265 --> 00:38:31.297 آره؟ واقعاً؟ ...آخه به‌نظر 00:38:31.337 --> 00:38:33.509 به‌نظر نمیاد حالت خیلی خوب باشه 00:38:36.012 --> 00:38:37.613 شاید یه خرده عصبی باشی 00:38:39.385 --> 00:38:41.327 آره، شرایط بدی دارم، عزیزم 00:38:42.588 --> 00:38:44.630 ...نمی‌دونم 00:38:44.660 --> 00:38:47.133 ...نمی‌دونم واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته 00:38:50.906 --> 00:38:52.378 ...ولی 00:38:54.510 --> 00:38:57.283 می‌دونی، بابت حرف‌هایی که اون موقع زدم متأسفم 00:38:57.323 --> 00:38:59.455 ،هرچی که واسه تو مهمـه .برای منم اهمیت داره 00:38:59.485 --> 00:39:02.628 ...به‌کل حواسم به این مسئله نبود .الان متوجه‌ام 00:39:02.658 --> 00:39:05.671 واقعاً متأسفم، باشه؟ 00:39:05.701 --> 00:39:06.542 اوضاع بهتر میشه 00:39:06.572 --> 00:39:07.973 از شر کل این ماجرا خلاص می‌شیم و 00:39:08.003 --> 00:39:09.414 از این خراب‌شده می‌ریم 00:39:09.444 --> 00:39:11.847 می‌دونی... برمی‌گردیم خونه - آره، آره - 00:39:11.877 --> 00:39:14.319 قول میدم اوضاع ردیف شه، خب؟ 00:39:16.061 --> 00:39:17.292 باشه 00:39:17.322 --> 00:39:19.895 خیلی‌خب 00:39:19.935 --> 00:39:21.496 .من میرم تو تو هم میای؟ 00:39:21.536 --> 00:39:23.608 نه، هنوز یه خرده کار دارم 00:39:23.638 --> 00:39:25.540 یه چند دقیقه دیگه میام - باشه - 00:39:27.612 --> 00:39:28.913 دوستت دارم 00:40:03.187 --> 00:40:05.289 سه، چهار 00:40:06.760 --> 00:40:08.362 سه، دوازده 00:40:15.869 --> 00:40:17.741 ...سه 00:40:19.983 --> 00:40:20.984 ...سه 00:40:22.986 --> 00:40:24.027 ...دوازده 00:40:30.333 --> 00:40:32.375 آن زن باید صبر کند تا" 00:40:32.405 --> 00:40:35.048 "از خون‌ریزی خود به صورت کامل پاک گردد 00:41:02.264 --> 00:41:04.306 !چه عجب - منظورت از "چه عجب" چیه؟ - 00:41:04.336 --> 00:41:05.367 یک ساعت و نیم تأخیر؟ 00:41:05.407 --> 00:41:06.939 ...اصلاً می‌تونی تصور کنی که 00:41:06.979 --> 00:41:08.380 تا حالا چند ساعت تو این خراب‌شده مشغول کار بودم؟ 00:41:08.410 --> 00:41:09.811 خودت می‌دونی من تا حالا چند ساعت 00:41:09.841 --> 00:41:12.724 مثل همیشه اینجا علافِ تو شدم؟ 00:41:14.444 --> 00:41:15.462 ...مهم نیست. اشکال نداره 00:41:17.999 --> 00:41:20.502 .خب، آره، آره ...منم همین فکر رو می‌کردم 00:41:32.223 --> 00:41:33.825 حدس بزن چیکار کردم؟ - چیکار؟ - 00:41:33.865 --> 00:41:35.396 یه توله‌سگ گرفتم 00:41:35.426 --> 00:41:36.668 !نه، دروغ میگی 00:41:36.698 --> 00:41:38.199 چرا، به خدا - الکی میگی؟ - 00:41:38.239 --> 00:41:39.270 .یه بوس بده ...نه، راست میگم 00:41:39.310 --> 00:41:41.042 چرا؟ - ...اینجوریـه کهـ - 00:41:42.313 --> 00:41:43.684 الکی می‌خوای من خوشحال بشم 00:41:44.946 --> 00:41:47.218 .خیلی‌خب، توله‌سگ نگرفتم .یه موش صحرایی گرفتم 00:41:47.258 --> 00:41:48.489 !اوه 00:42:21.969 --> 00:42:25.097 [ سه دانشجو به طرز هولناکی به قتل رسیدند ] 00:42:47.118 --> 00:42:49.662 [ آئورورا: میای دم نیمکتِ پیک‌نیک پیشم؟ ] 00:44:24.861 --> 00:44:29.436 آره، آئورورا واسه من کار می‌کنه 00:44:31.978 --> 00:44:34.220 ...کارش عالیـه 00:44:34.921 --> 00:44:37.353 ...خیلی کمک‌حالم بود 00:44:37.393 --> 00:44:41.597 .توی خیلی از کارها کمک می‌کرد ...مثلاً 00:44:41.627 --> 00:44:43.369 کتاب کُمیک‌تون 00:44:46.272 --> 00:44:47.343 آره 00:44:47.373 --> 00:44:49.215 اسلشرمن 00:44:52.448 --> 00:44:53.359 تو هم پیش اون بودی؟ 00:44:53.389 --> 00:44:55.161 خوابم برده بود - پس خوابت برده بود - 00:44:55.191 --> 00:44:57.233 بهم پیام داده بود ولی از هوش رفته بودم 00:44:58.694 --> 00:44:59.865 ...می‌خوای بدونی وقتی پیداش کردیم 00:44:59.895 --> 00:45:01.267 اوه - چه شکلی بود؟ - 00:45:01.307 --> 00:45:03.539 نمی‌خوام. دست بردار - نه، باید نگاه‌ش کنی - 00:45:03.569 --> 00:45:04.910 ...چون 00:45:05.911 --> 00:45:08.824 خب، راستش فقط همین رو ازش پیدا کردیم 00:45:09.725 --> 00:45:11.056 !وای، خدایا 00:45:17.432 --> 00:45:18.473 اِزرا 00:45:23.248 --> 00:45:24.579 تاد این رو کشیده بود 00:45:26.591 --> 00:45:28.253 تاد کشیده بودش؟ 00:45:30.495 --> 00:45:31.726 !و اجازه دادی این کار رو انجام بده 00:45:31.766 --> 00:45:34.569 نه، کارِ اون نیست 00:45:35.500 --> 00:45:36.911 فقط این رو کشید 00:45:38.513 --> 00:45:39.884 یه نفر دیگه این کار رو کرده 00:45:41.386 --> 00:45:44.118 این بخش کُمیک رو قبلاً دیدی؟ 00:45:46.666 --> 00:45:47.867 [ پیشکش ] 00:45:47.992 --> 00:45:50.935 نه، نه 00:45:50.965 --> 00:45:53.437 نه؟ مگه خیلی از کُمیک‌هاشون رو نخوندی؟ 00:45:56.350 --> 00:45:57.882 کتی، به این کُمیک‌ها علاقه داری؟ 00:45:57.912 --> 00:45:59.223 ...علاقه ندارم 00:45:59.253 --> 00:46:01.425 سبک مورد علاقۀ من نیست 00:46:01.455 --> 00:46:03.097 سبک مورد علاقه‌ت نیست 00:46:03.797 --> 00:46:07.571 !این آشغال واقعاً خشن و پر از خون و خون‌ریزیـه 00:46:08.672 --> 00:46:10.344 محورش شکنجه شدن زن‌ها و 00:46:10.374 --> 00:46:13.977 ...قطع عضو و امعا و احشای ملت رو درآوردنـه و 00:46:14.718 --> 00:46:16.990 !آخه این ایده‌ها به ذهن کی میاد؟ 00:46:21.795 --> 00:46:24.237 تاد - تاد - 00:46:26.099 --> 00:46:28.371 به‌خاطر ایده‌ای که 00:46:28.411 --> 00:46:32.145 به ذهن مریضِ تو رسیده، حالا دوست‌مون مُرده 00:46:33.056 --> 00:46:35.118 همۀ فکرت این چیزها بود 00:46:36.719 --> 00:46:38.091 ...دخترها 00:46:38.791 --> 00:46:40.263 تیکه پاره شدن‌شون 00:46:41.064 --> 00:46:43.336 دست و پا بسته بودن و شکنجه شدن‌شون 00:46:46.008 --> 00:46:47.610 اصلاً می‌دونی چیه؟ دلیل اینکه نمی‌تونی پایانی 00:46:47.650 --> 00:46:49.452 واسه کتابت بنویسی همینـه 00:46:51.284 --> 00:46:53.255 حرفی واسه گفتن نداری 00:46:53.926 --> 00:46:56.128 خشونت رو مثبت جلوه میدی 00:46:56.158 --> 00:46:58.400 باعث میشی پلیدی خواستنی و .دوست‌داشتنی جلوه کنه 00:46:59.471 --> 00:47:02.074 حالا جون من به همین خاطر در خطره 00:47:06.288 --> 00:47:07.920 فیلم دوربین‌های مداربستۀ مسافرخونه 00:47:07.950 --> 00:47:09.761 .با حرف‌هاتون مطابق بود .می‌تونید برید 00:47:11.363 --> 00:47:13.025 باید به پدر و مادرش خبر بدیم 00:47:13.065 --> 00:47:14.196 حق با توئه 00:47:14.236 --> 00:47:16.568 !نه، فقط مسئله اینـه که من احساس دارم 00:47:17.739 --> 00:47:19.711 حتی اگه تو این دختر رو نکُشته باشی 00:47:20.612 --> 00:47:22.284 به تمام چیزهایی که برام عزیزن قسم 00:47:22.314 --> 00:47:24.486 فرقی با قاتلش نداری 00:47:24.516 --> 00:47:26.858 همۀ این گندها ریشه در ذهن تو دارن 00:47:56.217 --> 00:47:57.648 باید از اون طرف می‌رفتی 00:47:57.688 --> 00:48:00.991 ...اون یکی تابلوی توقف .نه، قرار بود بپیچیم چپ 00:48:01.021 --> 00:48:02.663 عزیزم، شلوغش نکن 00:48:04.535 --> 00:48:06.567 نه، چی میگی تو واسه خودت؟ 00:48:38.097 --> 00:48:39.499 چیه؟ 00:48:41.841 --> 00:48:42.872 چیه؟ 00:48:45.715 --> 00:48:46.546 چی شده؟ 00:48:46.576 --> 00:48:47.847 !وای، خدای من 00:48:47.887 --> 00:48:48.848 خود کثافتشـه 00:48:50.119 --> 00:48:52.962 چهار، هشت، سی‌و‌پنج 00:48:52.992 --> 00:48:54.033 باز عدد میگه؟ 00:48:54.063 --> 00:48:55.334 منظورت از عدد چیه؟ 00:48:55.364 --> 00:48:56.866 مثل همون عددهایی که تو ایستگاه رادیویی می‌خوند 00:48:56.896 --> 00:48:58.337 چهار، هشت، سی‌و‌پنج. صبر کنید - بعدم دوباره بهش زنگ زد - 00:48:58.367 --> 00:49:00.079 وقتی تو اون فروشگاه کُمیک بودیم - چی؟! یعنی چی؟ - 00:49:00.109 --> 00:49:01.210 یه لحظه صبر کنید پیداش کنم 00:49:01.240 --> 00:49:02.381 چرت‌و‌پرت‌هاش مربوط به انجیلـه؟ 00:49:02.411 --> 00:49:03.852 !واسه چی داری انجیل می‌خونی؟ 00:49:03.882 --> 00:49:05.584 چون قبلاً هم عددها رو تو انجیل پیدا کردم، خب؟ .دو سری آخر رو 00:49:05.614 --> 00:49:07.186 ...پس چرا !وای، خدای من 00:49:07.226 --> 00:49:08.327 فکرکنم از یه الگویی پیروی می‌کنه 00:49:08.357 --> 00:49:09.788 .یه لحظه وایسا .چهار، هشت، سی‌و‌پنج 00:49:10.689 --> 00:49:11.930 با گوشیِ خودش بهمون زنگ زد 00:49:11.960 --> 00:49:12.801 چهار، هشت، سی‌و‌پنج 00:49:12.831 --> 00:49:14.433 !کثافت با گوشی خود آئورورا زنگ زد 00:49:14.473 --> 00:49:17.105 .چهار، هشت، سی‌و‌پنج .سی‌و‌پنجی در کار نیست 00:49:17.145 --> 00:49:18.977 یعنی چی؟ 00:49:19.848 --> 00:49:22.350 چی؟ - چیه؟ جریان چیه؟ - 00:49:23.492 --> 00:49:25.153 ...عددها مربوط به کُمیکـ - چی؟ - 00:49:25.193 --> 00:49:26.454 .سال، جلد، صفحه .عدد مربوط به کُمیک‌هاست 00:49:26.494 --> 00:49:29.097 تو کُمیک‌هاست - سال، جلد، صفحه؟ - 00:49:29.127 --> 00:49:30.168 یادتونه وقتی تو ایستگاه رادیویی بودیم زنگ زد 00:49:30.198 --> 00:49:33.241 خب؟ گفت یک-دوازده-هجده 00:49:33.271 --> 00:49:35.313 سال، جلد، صفحه 00:49:35.343 --> 00:49:38.486 سال اول، جلد دوازده، صفحۀ هیجده - خیلی‌خب - 00:49:38.516 --> 00:49:40.688 .یه نگاه بنداز، پیداش کن، نگاه بنداز .یک-دوازده-هجده 00:49:40.718 --> 00:49:42.720 وای، خدای من - چیه؟ چیه؟ چیه؟ - 00:49:42.760 --> 00:49:43.831 چیه؟ چیه؟ 00:49:43.861 --> 00:49:45.093 صفحۀ همون سه‌گانۀ لعنتیـه 00:49:45.133 --> 00:49:46.294 !وای، خدای من - !وای، خدای من - 00:49:46.334 --> 00:49:51.439 بعدی، بعدی، سه-دوازده-چهار بود 00:49:51.479 --> 00:49:54.752 سال سه، جلد دوازده، صفحۀ چهار 00:49:54.782 --> 00:49:56.954 .کثافت همون پیشکش ـه !خدا لعنتش کنه 00:49:56.984 --> 00:49:58.456 نه، نه، نه، نه 00:49:58.486 --> 00:49:59.727 !داشته همه‌ش بهمون می‌گفته 00:49:59.757 --> 00:50:01.028 کثافت داشته بهمون خبر می‌داده که !می‌خواسته چیکار کنه 00:50:01.058 --> 00:50:02.299 همین الانم زنگ زد و ...گفت 00:50:02.329 --> 00:50:04.371 وقتی زنگ زد چه عددی گفتم؟ ...چهار 00:50:04.401 --> 00:50:06.603 چهار-هشت-سی‌و‌پنج 00:50:06.634 --> 00:50:08.545 صفحۀ سی‌و‌پنجِ 00:50:08.575 --> 00:50:12.279 .سال چهار، جلد هشت .چهار-هشت-سی‌و‌پنج 00:50:12.319 --> 00:50:13.350 ...خیلی‌خب 00:50:13.390 --> 00:50:14.551 صفحۀ "کاش اینجا بودی" ـه 00:50:14.591 --> 00:50:15.792 ...ماجرای اون خونواده که کُشته شدن 00:50:15.822 --> 00:50:17.124 اوه، نه، نه، نه، نه 00:50:17.164 --> 00:50:18.295 ...همون خونواده 00:50:18.325 --> 00:50:19.496 ...همه‌شون که نیستـ 00:50:19.526 --> 00:50:21.668 !یه خونوادۀ لعنتی الان جلومون‌ان 00:50:23.340 --> 00:50:24.811 یعنی ما رو زیر نظر داره 00:50:24.841 --> 00:50:26.042 کدوم گوریـه؟ 00:50:26.072 --> 00:50:28.415 باید بهشون هشدار بدیم 00:50:28.445 --> 00:50:30.447 !هی! بزنید بغل 00:50:30.487 --> 00:50:32.759 !وایسید - !بزنید بغل! نگه دارید - 00:50:32.789 --> 00:50:35.061 چیکار داری؟ - !بزن بغل! نگه دار - 00:50:35.091 --> 00:50:37.233 زنگ می‌زنیم 911 - !گمشید دست از سرمون بردارید - 00:50:37.263 --> 00:50:38.965 !جون‌تون در خطره !ماشین رو نگه دارید 00:50:39.005 --> 00:50:40.206 !گمشید ببینم 00:50:40.236 --> 00:50:41.638 !زنگ بزن 911! زنگ بزن 911 00:50:41.678 --> 00:50:44.550 لعنت، این یارو کدوم گوریـه آخه؟ 00:50:44.580 --> 00:50:46.913 !گندش بزنن 00:50:48.354 --> 00:50:50.826 اوه، لعنتی 00:50:54.530 --> 00:50:55.901 خب، باید بریم. باید بریم 00:50:55.931 --> 00:50:58.444 .نه، نه. باید بهشون کمک کنیم .باید حتماً بهشون کمک کنیم 00:50:58.474 --> 00:51:00.676 !اوه، تو روحت! وای لعنت بهت 00:51:04.550 --> 00:51:05.951 !خود کُس‌کششـه 00:51:05.991 --> 00:51:07.723 اوه، نه، نه، نه، نه - !وای، خدای من! اسلحه داره - 00:51:07.763 --> 00:51:09.224 اسلحه... اسلحه داره - کثافت یه اسلحه دستشـه - 00:51:09.264 --> 00:51:11.597 .زنگ بزنید 911، زنگ بزنید 911 .به پلیس خبر بدین 00:51:11.637 --> 00:51:13.599 !کثافت اسلحه داره - !دارم زنگ می‌زنم - 00:51:13.639 --> 00:51:15.641 .لعنت .نه، نه، نه، نه 00:51:15.671 --> 00:51:17.943 خب، بله، من تو اتوبان بین‌ایالتی 90 هستم 00:51:17.983 --> 00:51:18.884 ...خارج از مک‌بین 00:51:20.856 --> 00:51:21.957 خب؟ یه خونواده اینجان 00:51:21.987 --> 00:51:23.088 !یارو داره به یه خونواده شلیک می‌کنه 00:51:23.118 --> 00:51:25.190 !وای، خدای من - 90 ،اتوبان 90 - 00:51:25.230 --> 00:51:27.462 .طرف مسلحـه .باید فرار کنیم 00:51:27.502 --> 00:51:29.104 داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:51:29.704 --> 00:51:31.236 !گوه تو این وضع 00:51:31.276 --> 00:51:32.777 باید بهشون کمک کنیم 00:51:32.807 --> 00:51:35.080 !فوراً فرار کن 00:51:35.110 --> 00:51:37.522 !داره تیراندازی می‌کنه 00:51:37.552 --> 00:51:39.324 !داره به همه‌شون شلیک می‌کنه 00:51:39.354 --> 00:51:40.795 .لعنت !نه، نه، نه 00:51:40.825 --> 00:51:42.827 !وای، خدای من !باید بریم! باید فرار کنیم 00:51:42.857 --> 00:51:44.098 داره شلیک می‌کنه، خب؟ !سریع خودتون رو برسونید اینجا 00:51:44.128 --> 00:51:45.400 نه، نه، نه - ...یه نفر نجاتـ - 00:51:45.430 --> 00:51:47.642 !یه بچه صندلی عقب نشسته 00:51:47.672 --> 00:51:49.444 !همین الان به بچه هم شلیک کرد 00:51:49.474 --> 00:51:51.215 .گازش رو بگیر بریم .نه، نه، نه، نه 00:51:56.050 --> 00:52:00.094 .برو، برو، برو، برو، برو .نه، نه، نه، نه. گاز بده، برو، برو 00:52:04.398 --> 00:52:06.140 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:52:27.050 --> 00:52:28.381 اوه، کت 00:52:29.623 --> 00:52:30.894 ...کت 00:52:33.196 --> 00:52:34.197 لعنت 00:52:36.329 --> 00:52:37.941 کتی؟ عزیزم 00:52:39.472 --> 00:52:42.175 ...هی 00:52:43.786 --> 00:52:46.119 ...عزیزدلم !پاشو، عزیزدلم. هی 00:52:47.060 --> 00:52:49.822 .نه، نه، نه، نه، نه !هوی، برو گمشو 00:52:49.862 --> 00:52:51.264 ولش کن، کثافت 00:52:51.294 --> 00:52:52.295 نه، نه 00:52:53.466 --> 00:52:55.438 !من رو به‌جاش ببر .نه، من رو ببر 00:52:55.468 --> 00:52:57.510 عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:52:59.311 --> 00:53:00.312 کتی 00:53:01.584 --> 00:53:02.815 ...اوه 00:53:03.415 --> 00:53:04.426 کتی 00:53:05.227 --> 00:53:06.989 کت 00:53:07.529 --> 00:53:08.761 هی 00:53:41.633 --> 00:53:43.434 هی، کتی 00:53:51.883 --> 00:53:55.226 ...هیس، هیس، خب 00:53:55.256 --> 00:53:57.228 یه راه نجات پیدا می‌کنیم، باشه؟ .خودم هوات رو دارم. پیشتم 00:53:57.258 --> 00:53:58.499 آخه چه راه نجاتی ؟ 00:53:58.529 --> 00:53:59.730 .من پیشتم .نجاتت میدم 00:53:59.760 --> 00:54:00.871 ...چرا... چرا منـ 00:54:00.901 --> 00:54:02.032 از اینجا می‌برمت، خب؟ 00:54:02.072 --> 00:54:04.175 از اینجا نجاتت میدم، عزیزدلم 00:54:04.205 --> 00:54:05.606 !وای، خدایا 00:54:07.718 --> 00:54:09.650 ...وای، خدا! اِزرا ...اوه، اوه 00:54:42.482 --> 00:54:43.483 ...نیستـ 00:54:47.857 --> 00:54:50.660 .خب، خب .اوضاع‌مون خوبه 00:54:51.430 --> 00:54:53.873 چیکار می‌کنی؟ 00:54:53.903 --> 00:54:55.174 !باید از این خراب‌شده فرار کنیم 00:54:55.204 --> 00:54:56.916 بسه. تمومش کن - ...هی - 00:54:56.946 --> 00:54:58.247 گوش کن. گوش کن ببین چی میگم 00:54:58.277 --> 00:54:59.648 الان ازم قطع امید نکن، خب؟ 00:54:59.679 --> 00:55:01.020 گوش کن ببین چی میگم 00:55:01.050 --> 00:55:02.992 اوضاع‌مون خوب نیست - ...هی، این حرف رو نزن - 00:55:03.022 --> 00:55:05.024 می‌کُشد‌مون 00:55:05.064 --> 00:55:06.595 !الان همچین حرفی نزن 00:55:06.625 --> 00:55:08.237 گوش کن. حرفم رو گوش کن - الان ازم - 00:55:08.267 --> 00:55:10.509 قطع امید نکن، خب؟ - گوش کن - 00:55:10.539 --> 00:55:12.771 باشه؟ گوش کن ببین چی میگم 00:55:14.343 --> 00:55:17.316 تمومـه. دیگه آخر خطـه 00:55:18.016 --> 00:55:19.858 تموم شد - نه - 00:55:19.888 --> 00:55:22.160 ...آره، منـ نُچ نُچ - 00:55:22.190 --> 00:55:25.664 !لطفاً فقط بس کن !بسه. تمومش کن 00:55:26.965 --> 00:55:29.007 خیلی متأسفم، عزیزدلم 00:55:29.037 --> 00:55:31.880 اشکال نداره. اشکال نداره 00:55:31.910 --> 00:55:34.012 عیب نداره 00:55:34.052 --> 00:55:36.554 نمی‌خوام تو آخرین لحظات زندگیم 00:55:37.956 --> 00:55:42.200 .ترس و وحشت وجودم رو گرفته باشه .نمی‌خوام 00:55:43.171 --> 00:55:45.643 ...و 00:55:45.673 --> 00:55:47.645 نیازی نیست وحشت کنم 00:55:48.946 --> 00:55:51.589 چون تو پیشمی - اوهوم - 00:55:51.619 --> 00:55:54.462 و عاشقتم و کنار همیم 00:55:55.723 --> 00:55:58.195 هی - عاشقتم - 00:55:58.225 --> 00:55:59.767 گور بابای اون و این حرف‌ها، خب؟ نه - 00:55:59.797 --> 00:56:00.838 هیچ‌کس حق نداره تو رو بکُشه 00:56:00.868 --> 00:56:03.270 باشه؟ می‌فهمی چی میگم؟ .من رو ببین، من رو ببین 00:56:03.310 --> 00:56:04.982 یه نفس عمیق بکش، خب؟ 00:56:05.012 --> 00:56:08.856 دم... حالا بازدم 00:56:08.886 --> 00:56:11.588 حالا بازدم 00:56:11.618 --> 00:56:13.630 خب حالا 00:56:14.832 --> 00:56:17.164 .باید بری خونه نمی‌خوای که بمیری، مگه نه؟ 00:56:17.204 --> 00:56:18.535 ...نمی‌خوامـ - نمی‌خوای بمیری - 00:56:18.575 --> 00:56:21.208 نمی‌خوام بمیرم - پس نباید بمیری، خب؟ - 00:56:21.248 --> 00:56:23.080 .تنها راه پیش رومون زنده موندنـه .گزینۀ دیگه‌ای در کار نیست 00:56:23.110 --> 00:56:26.083 نمی‌تونم بذارم بمیری. نمی‌ذارم 00:56:26.123 --> 00:56:27.524 خب، زنده می‌مونی 00:56:28.355 --> 00:56:29.956 من رو ببین. زنده می‌مونی 00:56:29.996 --> 00:56:31.628 !باشه؟ پاشو .هم‌زمان با من بلند شو 00:56:31.658 --> 00:56:33.970 یالا، یالا 00:56:35.271 --> 00:56:38.174 خیلی‌خب، اینم از این. اینم از این 00:57:22.467 --> 00:57:25.500 .فرار کن، کت !بدو، بدو، فرار کن 00:57:26.141 --> 00:57:28.013 برو، برو 00:57:29.214 --> 00:57:30.976 نزنـ... نه 00:57:37.162 --> 00:57:39.664 .فرار کن، کت !واینسا 00:57:43.308 --> 00:57:44.679 !بدو، بدو !کتی 00:57:45.810 --> 00:57:47.952 !کت! کت 00:57:48.613 --> 00:57:49.614 !کتی 00:57:51.416 --> 00:57:53.558 !کت! کت 00:57:53.588 --> 00:57:56.400 ...لعنت !کتی 00:57:57.301 --> 00:58:00.004 ای خدا! ولم کن 00:58:03.047 --> 00:58:06.550 پنج، دوازده، سی‌و‌پنج 00:58:15.399 --> 00:58:17.771 آخه چرا، مادرجندۀ مریض؟ 00:58:33.366 --> 00:58:35.008 خیلی مشتاقم نشونت بدم 00:58:37.010 --> 00:58:38.611 !کمک 00:58:39.082 --> 00:58:41.254 !لطفاً کمکم کنید 00:58:41.284 --> 00:58:42.956 !کمک 00:58:42.986 --> 00:58:44.427 !کمکم کنید 00:58:44.457 --> 00:58:46.859 !یکی کمکم کنه 00:59:00.753 --> 00:59:02.465 !خواهش می‌کنم 00:59:13.085 --> 00:59:14.086 لعنت 00:59:20.762 --> 00:59:21.833 !کت 00:59:31.223 --> 00:59:32.884 !کت 00:59:33.355 --> 00:59:34.826 ...کتی 00:59:37.028 --> 00:59:38.129 کت؟ 00:59:41.072 --> 00:59:42.073 کت؟ 00:59:43.805 --> 00:59:48.219 !کتی... گوه تو این وضع کجایی؟ کجایی؟ 00:59:58.809 --> 01:00:01.012 اونطوری که دوست داری جیغ نمی‌زنم 01:00:01.712 --> 01:00:03.684 ...جیغ نمی‌زنمـ 01:00:05.386 --> 01:00:07.388 !کُس ننه‌ت 01:00:09.129 --> 01:00:10.261 !کت 01:00:15.976 --> 01:00:16.977 ...این چیـ 01:00:19.610 --> 01:00:21.552 .سی‌و‌پنج ...پنج، دوازده، سی‌و‌پنج 01:00:21.582 --> 01:00:23.253 پنج، پنج، پنج 01:00:24.154 --> 01:00:26.196 ...سی‌و‌سه، سی‌و‌چهار 01:00:27.828 --> 01:00:29.129 !نه 01:00:29.169 --> 01:00:31.041 !نه، نه، نه. لعنتی [ هرچیز دیگه‌ای چیزی بیش از خودارضایی نیست ] 01:00:31.071 --> 01:00:33.944 !سی‌و‌چهار! نه، نه 01:00:34.404 --> 01:00:36.176 !نه، گندش بزنن 01:07:10.017 --> 01:07:11.218 !کت 01:07:11.242 --> 01:07:13.744 [ خانه ] 01:08:52.629 --> 01:08:54.030 اوه، کت 01:08:54.060 --> 01:08:56.432 هی، هی، هی، هی 01:08:56.462 --> 01:08:57.734 نه، نه، نه 01:08:58.264 --> 01:09:00.206 نجاتت میدم 01:09:01.107 --> 01:09:02.338 نه، نه 01:09:50.435 --> 01:09:51.776 اینم از پایان‌مون 01:10:12.176 --> 01:10:14.088 اون شب می‌خواستم تو رو هم بکُشم 01:10:19.093 --> 01:10:21.495 ولی یه حس خاصی نسبت به اون نقاشی پیدا کردم 01:10:21.535 --> 01:10:24.238 تا حالا هیچ‌کس نقاشی من رو نکشیده بود 01:10:35.859 --> 01:10:38.902 ولی تو... متوجه یه چیزی شدی 01:10:40.504 --> 01:10:41.434 واقعاً کارم رو دیدی و 01:10:41.474 --> 01:10:43.577 زیباییش رو درک کردی 01:10:46.750 --> 01:10:48.121 هوم؟ 01:10:50.393 --> 01:10:53.196 بهم نشون دادی که می‌تونم واسه خودم کسی بشم 01:10:53.226 --> 01:10:56.239 بهم نشون دادی باید چه کسی بشم 01:11:06.189 --> 01:11:09.362 از همون اول کُمیک‌هات رو می‌خوندم 01:11:11.864 --> 01:11:14.366 ...به محض اینکه دیدمش فهمیدم 01:11:15.538 --> 01:11:17.339 تو یاد کاری که کردم رو زنده نگه می‌داری 01:11:19.942 --> 01:11:24.526 و دیگه احساس کردم نیازی نیست کسی رو بکُشم 01:11:25.958 --> 01:11:30.032 ولی وقتی خبر اینکه کارمون داره تموم میشه به گوشم خورد و 01:11:30.072 --> 01:11:33.475 فهمیدم هنوز پایانی براش پیدا نکردی 01:11:33.505 --> 01:11:35.007 مطمئن شدم که به کمکم نیاز داری 01:11:39.321 --> 01:11:40.592 خب، بفرما 01:11:42.454 --> 01:11:45.026 اینم از... جلد آخرمون 01:11:48.500 --> 01:11:50.011 زیبا نیست؟ 01:11:52.373 --> 01:11:55.346 هنر واقعی زادۀ تحمیل رنج و عذاب به دیگرانـه 01:11:56.017 --> 01:11:57.719 خودت این رو نشونم دادی 01:12:00.121 --> 01:12:02.063 من برات الهام‌بخش بودم 01:12:04.906 --> 01:12:07.208 و حالا تو واسه هنر من الهام‌بخش شدی 01:12:09.540 --> 01:12:13.254 دو تایی باهم همین تأثیر رو روی خیلی‌ها می‌ذاریم 01:12:13.284 --> 01:12:15.726 و این کارمون تا ابد تو تاریخ ثبت میشه و .هیچ‌کس فراموشش نمی‌کنه 01:12:17.428 --> 01:12:18.599 ...من رو بکُش 01:12:19.870 --> 01:12:22.273 تا کل دنیا شاهد پایان‌مون باشن و 01:12:24.575 --> 01:12:26.777 از داستان‌مون باخبر بشن 01:12:36.466 --> 01:12:37.637 من رو بکُش 01:12:56.936 --> 01:12:59.409 دو تایی باهم کل دنیا رو به نابودی می‌کشیم 01:13:02.682 --> 01:13:04.153 کمکم کن 01:14:27.384 --> 01:14:29.356 !کیرم تو پایانت 01:15:35.921 --> 01:15:38.694 اگه پایانی نباشه، آغاز بی‌معناست 01:15:41.096 --> 01:15:45.070 ،اگه رنگ و نور وجود نداشته باشه .تاریکی بی‌معناست 01:15:45.100 --> 01:15:46.441 ،اگه طرح و نقشه‌ای نباشه 01:15:46.471 --> 01:15:48.713 تصادف و پیش‌آمد بی‌معناست 01:15:49.544 --> 01:15:51.616 حقیقت رو دریاب. بی‌احساس 01:15:51.646 --> 01:15:54.058 بی‌رحمانه و صریح 01:15:56.191 --> 01:15:57.962 هرچه بیشتر در چیزی تأمل کنی 01:15:57.992 --> 01:15:59.504 از درک درستش فاصله می‌گیری 01:15:59.534 --> 01:16:01.836 درنهایت چیزی که می‌فهمی و درک می‌کنی 01:16:01.866 --> 01:16:04.839 به بی‌شمار احتمالات قابل‌گسترش تبدیل میشه 01:16:07.582 --> 01:16:09.784 هدف و دلیل اصلیش 01:16:09.814 --> 01:16:12.627 کاملاً بر باد میره 01:16:16.931 --> 01:16:19.003 حقیقت، پرسپکتیوِ مصنوعیِ 01:16:19.033 --> 01:16:22.076 تغییر انتزاع به واقعیتـه 01:16:23.377 --> 01:16:25.749 هنر واقعی زادۀ حقیقتـه 01:16:29.543 --> 01:16:33.797 هرچیز دیگه‌ای یک عمل خشونت‌آمیز تصادفی‌ست 01:16:33.821 --> 01:16:46.834 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.