WEBVTT
00:00:01.379 --> 00:00:58.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.385 --> 00:01:01.085
سه روز قبل
00:03:08.354 --> 00:03:09.752
و اين اتاق نشيمنـه
00:03:09.754 --> 00:03:13.690
ما چند تا تخته بازي داريم
چندتا کتاب و ميتوني تلويزيون تماشا کني
00:03:13.692 --> 00:03:14.891
... من ورونيکا رو ميشناسم
00:03:14.893 --> 00:03:16.292
روني
00:03:16.294 --> 00:03:17.560
چي؟
00:03:17.562 --> 00:03:18.629
روني
00:03:18.631 --> 00:03:20.364
کسي منو ورونيکا صدا نمي کنه
00:03:20.366 --> 00:03:22.899
انگار همه فرم ها رو تنظيم کرديد
00:03:22.901 --> 00:03:26.370
پس موضوع فقط چک کردن گوشي هاتونه
00:03:26.372 --> 00:03:27.904
چرا مي خواي تلفن منو چک کني؟
00:03:27.906 --> 00:03:30.374
تمرکز تو اينجا روي خوب شدنه
00:03:30.376 --> 00:03:32.709
دنياي بيرون ميتونه اينو منحرف کنه
00:03:32.711 --> 00:03:34.914
داري منو با اين دست ميندازي؟
00:03:36.414 --> 00:03:38.781
روني، اين غيرقابل بحثه
00:03:38.783 --> 00:03:40.917
يا گوشيو بهمون ميدي يا با
00:03:40.919 --> 00:03:43.590
کلانتر تماس مي گيريم و تو به زندان ميفتي
00:03:44.789 --> 00:03:45.657
خوبه
00:03:46.991 --> 00:03:47.858
خيلي خوب
00:03:47.860 --> 00:03:48.924
ممنونم
00:03:55.000 --> 00:03:55.867
کاترين؟
00:03:58.537 --> 00:03:59.405
کاترين؟
00:04:00.938 --> 00:04:01.738
سلام
00:04:01.740 --> 00:04:03.340
سلام
00:04:03.342 --> 00:04:04.608
.... اوه، اين کاترينه
00:04:04.610 --> 00:04:05.976
آره، چي ما هم اتاقي داريم؟
00:04:05.978 --> 00:04:08.879
نه کاترين کمي گيجه
00:04:08.881 --> 00:04:10.881
اين بخاطر وقتيه که مادرش حامله بوده
00:04:10.883 --> 00:04:13.684
و اون توي خانواده اي معتاد بزرگ شده
00:04:13.686 --> 00:04:14.554
کاترين؟
00:04:15.520 --> 00:04:17.486
کاترين، دوباره توي اتاق اشتباهي رفتي
00:04:17.488 --> 00:04:21.493
ميخوام دوباره تا اتاقت باهات بيام، باشه؟
00:04:22.560 --> 00:04:23.428
باشه
00:04:25.363 --> 00:04:26.031
بزن بريم
00:04:27.031 --> 00:04:27.897
هي؟
00:04:28.834 --> 00:04:29.966
گورتو از اتاق من گم کن
00:04:29.968 --> 00:04:30.836
روني
00:04:34.706 --> 00:04:35.639
متأسفم
00:04:35.641 --> 00:04:36.505
کاترين؟
00:04:36.507 --> 00:04:37.377
بيا بريم
00:04:40.045 --> 00:04:41.711
باشه، يک لحظه اينجا بايست و من
00:04:41.713 --> 00:04:43.846
تو رو به اتاق خودت برمي گردونم
00:04:43.848 --> 00:04:45.985
فقط اينجا بايست، اينجا بايست
00:04:47.485 --> 00:04:49.586
اون سال هاست که داره با اعتياد
به هروئين مبارزه مي کنه
00:04:49.588 --> 00:04:50.853
اون همه چيزشو از دست داده
00:04:50.855 --> 00:04:51.990
اين خيلي غم انگيزه
00:04:53.391 --> 00:04:56.392
فقط اونو از اتاق من دور نگه دار
00:05:25.624 --> 00:05:26.492
سيگار مي کشي؟
00:05:27.692 --> 00:05:28.625
چي؟
00:05:36.033 --> 00:05:38.370
يک سيگار مي خواي؟
00:05:39.771 --> 00:05:43.173
نميدونم منظورت از اوم چيه
00:05:43.175 --> 00:05:44.841
چي داري؟
00:05:44.843 --> 00:05:46.810
سيگار لايت
00:05:46.812 --> 00:05:48.110
تو چي؟
00:05:48.112 --> 00:05:50.546
ما همه همينو مي کشيم
00:05:50.548 --> 00:05:51.447
اه
00:05:51.449 --> 00:05:52.117
اوم
00:05:54.519 --> 00:05:55.185
باشه
00:06:11.803 --> 00:06:13.972
از ديدنت خوشحالم
00:06:15.139 --> 00:06:16.539
روني
00:06:16.541 --> 00:06:18.808
چند وقته اينجايي روني؟
00:06:22.713 --> 00:06:24.481
دو ساعت
00:06:24.483 --> 00:06:25.214
ما هم همين طور
00:06:25.216 --> 00:06:29.752
ما، حدود يک ساعت پيش رسيديم اينجا
00:06:29.754 --> 00:06:30.620
آره
00:06:33.891 --> 00:06:34.761
خوب
00:06:35.694 --> 00:06:36.562
آشغال؟
00:06:37.495 --> 00:06:38.597
آره، هردو
00:06:39.831 --> 00:06:40.697
هردومون
00:06:43.968 --> 00:06:44.836
ممنونم
00:06:46.504 --> 00:06:47.170
حتما
00:06:47.172 --> 00:06:48.171
مشکلي نيست
00:06:56.247 --> 00:06:57.481
همگي، بعد از ظهر بخير
00:06:57.483 --> 00:07:00.517
براي اونهايي که هنوز با من ملاقات نکردند ميگم
اسم من دکتر تيلوره
00:07:00.519 --> 00:07:03.620
من اينجا توي "لانگ ويو" مدير ارشد هستم
00:07:03.622 --> 00:07:05.654
مي فهمم که براي بعضياتون
00:07:05.656 --> 00:07:08.658
اين اولين جلسه درمان گروهيه
00:07:08.660 --> 00:07:12.529
و امشب اين جلسه توسط دکتر بارنز
رهبري ميشه
00:07:12.531 --> 00:07:13.199
ممنونم
00:07:15.901 --> 00:07:17.132
سلام به همگي
00:07:17.134 --> 00:07:19.635
اوه، اگر دوست داريد ميتونيد
جسيکا صدام کنيد
00:07:19.637 --> 00:07:22.738
يک ذره درباره خودم بگم، من مدرکمو از
"تمپل مد" گرفتم
00:07:22.740 --> 00:07:26.675
اگر هر وقتي نياز به حرف زدن داشتيد
منو پيدا کنيد
00:07:26.677 --> 00:07:28.945
من اينجام تا گوش بدم
00:07:28.947 --> 00:07:30.182
پس بيايد شروع کنيم
00:07:31.550 --> 00:07:33.283
اين سنگ صحبت کردنه
00:07:34.485 --> 00:07:37.753
اگر سنگ صحبت رو داشته باشيد
(زمينو در اختيار داريد (مي تونيد صحبت کنيد
00:07:37.755 --> 00:07:39.154
و همه بايد بهتون احترام بگذارند
00:07:39.156 --> 00:07:42.024
و بهتون گوش بدن
وقتي صحبت مي کنيد
00:07:42.026 --> 00:07:44.226
اگر سنگ صحبت در دستتون نباشه
00:07:44.228 --> 00:07:46.529
اجازه حرف زدن نداريد
00:07:46.531 --> 00:07:48.067
همه متوجه شديد؟
00:07:49.935 --> 00:07:51.101
خوبه
00:07:51.103 --> 00:07:53.937
حالا من سنگ صحبتو دارم اما
کارم تمام شده
00:07:53.939 --> 00:07:56.809
پس اينو به روني ميدم
00:08:02.180 --> 00:08:03.049
روني؟
00:08:06.651 --> 00:08:09.553
روني چيز خاصي هست
00:08:09.555 --> 00:08:11.921
که دوست داشته باشي امروز
درباره اش صحبت کني؟
00:08:11.923 --> 00:08:16.596
تجربيات گذشته درباره مواد، افسوس ها
يا اميدهايي براي آينده؟
00:08:17.596 --> 00:08:18.661
نه ممنونم
00:08:18.663 --> 00:08:20.195
من چيزي براي گفتن ندارم
00:08:20.197 --> 00:08:21.067
هيچي؟
00:08:22.067 --> 00:08:23.870
من باور نمي کنم
00:08:24.802 --> 00:08:26.570
روني چه حسي داري؟
00:08:26.572 --> 00:08:28.240
هرچي دلت مي خواد بگو
00:08:29.574 --> 00:08:33.843
اوم، من اينجا هستم
نمي خوام باشم
00:08:33.845 --> 00:08:36.012
ميخواي بدوني من چه حسي دارم؟
00:08:36.014 --> 00:08:37.015
همينه
00:08:38.884 --> 00:08:43.219
مگ، بذار روني فقط يه ذره بيشتر
اون سنگو نگه داره
00:08:43.221 --> 00:08:47.357
ميتوني درباره زندگيت توي خونه يک کم
بيشتر صحبت کني؟
00:08:47.359 --> 00:08:51.163
کار، خانواده
براي سرگرمي چي کار مي کني؟
00:08:52.297 --> 00:08:54.164
فکر کنم مشخصه براي سرگرمي چي کار مي کنم
00:08:57.302 --> 00:08:58.602
کار چي؟
00:08:58.604 --> 00:09:00.840
چطور از پس هزينه سرگرميت برمياي؟
00:09:04.308 --> 00:09:06.008
اينجا يک جاي امنه
00:09:06.010 --> 00:09:08.844
هيچ قضاوتي اينجا وجود نداره
00:09:08.846 --> 00:09:13.315
اوه، من بازنشستگي و معلوليت
ارتشو دارم
00:09:13.317 --> 00:09:16.118
پس تو توي ارتش بودي؟
00:09:16.120 --> 00:09:16.987
يا نيروي دريايي؟
00:09:16.989 --> 00:09:18.389
تو اون ور آب ها بودي؟
00:09:22.259 --> 00:09:23.325
باشه
00:09:23.327 --> 00:09:24.994
تينا؟
00:09:24.996 --> 00:09:29.866
اوه، من تينا هستم و
من يک معتادم
00:09:29.868 --> 00:09:31.401
من هرگز قبلا کاري
00:09:31.403 --> 00:09:33.203
مثل اين نکردم اما احتمالا بايد مي کردم
00:09:33.205 --> 00:09:34.270
شايد نبايد اينقدر مست مي کردم
00:09:34.272 --> 00:09:35.638
ولي وقتي مست بودم
00:09:35.640 --> 00:09:38.675
احساس مي کردم بايد تا ميتونم بخورم
00:09:38.677 --> 00:09:41.011
اين فقط قسمتي از اين کاره
00:09:41.013 --> 00:09:41.911
ميدوني
00:09:41.913 --> 00:09:44.214
تو بيش از حد اين کارو نکردي
00:09:44.216 --> 00:09:46.148
تو مثل يک "پاريا" بودي
00:09:47.085 --> 00:09:49.155
"پاريا" ديگه چه کوفتيه؟
00:09:50.355 --> 00:09:53.355
اين چه رشته ايه تينا؟
00:09:53.357 --> 00:09:54.824
استندآپ
00:09:54.826 --> 00:09:56.092
استندآپ کمدي
00:09:56.094 --> 00:09:57.193
اوه، لعنتي
00:09:57.195 --> 00:09:58.060
يک جک تعريف کن
00:09:58.062 --> 00:09:59.662
آره، يک جک برامون تعريف کن
00:09:59.664 --> 00:10:01.430
نمي کنم، واقعا نمي کنم
00:10:01.432 --> 00:10:04.703
لوئيز، بت لطفا
00:10:05.836 --> 00:10:07.070
تينا ادامه بده
00:10:07.072 --> 00:10:09.171
يعني الان براي اينه
00:10:09.173 --> 00:10:14.179
اوضاع پيش رفته و
و الان من دنبال بهتر شدنم
00:10:15.312 --> 00:10:18.047
و اين که بخشي از دنيا باشم
00:10:18.049 --> 00:10:19.348
ممنونم تينا
00:10:19.350 --> 00:10:20.219
کارلا؟
00:10:24.121 --> 00:10:25.789
سلام
00:10:25.791 --> 00:10:30.796
من کارلا هستم و
من يک معتادم
00:10:31.962 --> 00:10:35.732
و خوب، نمي تونم بهتون بگم
چه جوري
00:10:35.734 --> 00:10:40.673
خانواده، بچه ها و همسرمو تحقير کردم
00:10:44.275 --> 00:10:48.847
اوايل ازدواجمون
ما همه روياهاي بزرگي داشتيم
00:10:50.014 --> 00:10:53.282
و وقتي به اين فکر مي کنم که
بعدش چي مي خواستيم
00:10:53.284 --> 00:10:56.352
... و کاري که الان براي حل و فصلش بايد انجام بديم
00:10:57.221 --> 00:10:59.089
من، من متأسفم
00:10:59.091 --> 00:11:01.291
هي، مگ مي تونم يک سيگار ديگه
ازت بگيرم؟
00:11:01.293 --> 00:11:04.426
روني لطفا وسط حرف کارلا نپر وقتي
داره حرف ميزنه
00:11:04.428 --> 00:11:06.963
اون حرف نميزنه
داره گريه مي کنه
00:11:06.965 --> 00:11:07.833
روني؟
00:11:10.735 --> 00:11:11.403
بت؟
00:11:16.107 --> 00:11:21.112
خوب، من بت هستم و بخاطر دوست پسرم
اينجا هستم
00:11:22.246 --> 00:11:25.180
خوب، فکر کنم ديگه دوست پسر سابقم
00:11:25.182 --> 00:11:26.983
اون عوضي لعنتي
00:11:26.985 --> 00:11:29.252
باشه نگاه کن، چک کن
00:11:29.254 --> 00:11:31.921
من و اون با هم اين قرارو گذاشتيم
00:11:31.923 --> 00:11:36.158
ما مي خواستيم با هم بيايم اينجا
و با هم پاک بشيم
00:11:36.160 --> 00:11:39.796
پس ما هزينه رو تقسيم کرديم
من همه چيزو رو به راه کردم
00:11:39.798 --> 00:11:42.065
و بعد وقتي ميرم که از خونه اش بيارمش
00:11:42.067 --> 00:11:45.334
اون لعنتي رفته
00:11:45.336 --> 00:11:46.802
اون از شهر رفت
00:11:46.804 --> 00:11:48.938
يعني چند تا نوشته گذاشت
00:11:48.940 --> 00:11:51.273
درباره اين که مي خواد پيش پسرعموش بمونه
و از اين مزخرفات
00:11:51.275 --> 00:11:52.441
يعني، اون تنها کسي بود که همه چيز من بود
00:11:52.443 --> 00:11:53.943
ميگه بيا بريم پاک شيم و بعد ميره
00:11:53.945 --> 00:11:55.478
و اون لعنتي جدا ميشه؟
00:11:55.480 --> 00:11:57.479
اين ايده اون هرزه کوچولو بود
00:11:57.481 --> 00:11:58.448
... چه هرزه-
روني لطفا بنشين-
00:11:58.450 --> 00:11:59.348
بت حرفش تمام نشده
00:11:59.350 --> 00:12:00.483
هي، مي تونم عذرخواهي کنم؟
00:12:00.485 --> 00:12:01.450
نه
00:12:01.452 --> 00:12:02.417
فقط مي خوام بدونم چقدر ديگه
00:12:02.419 --> 00:12:03.353
از مزخرفات اونو مجبورم گوش کنم؟
00:12:03.355 --> 00:12:04.353
يعني بي خيال
00:12:04.355 --> 00:12:05.220
معذرت ميخوام؟-
روني-
00:12:05.222 --> 00:12:06.156
مي دوني چيه؟
00:12:06.158 --> 00:12:07.089
لعنت بهت، تو يک تيکه گه
00:12:07.091 --> 00:12:08.491
فکر کردي فقط چون توي
00:12:08.493 --> 00:12:10.193
ارتش بودي، اين ازت
يک چيز لعنتي خاص ميسازه؟
00:12:10.195 --> 00:12:11.361
من مشکلات واقعي دارم، خوب؟
00:12:11.363 --> 00:12:12.929
آره، لعنت بهت
00:12:12.931 --> 00:12:14.196
چي گفتي؟
00:12:14.198 --> 00:12:17.166
گفتم چقدر ديگه از مزخرفاتتو
مجبوريم گوش بديم>
00:12:17.168 --> 00:12:18.368
نه
توي هرزه لعنتي
00:12:18.370 --> 00:12:20.502
يک بار ديگه اينجوري باهام حرف بزن
و من پشيمونت مي کنم
00:12:20.504 --> 00:12:22.104
به خداي لعنتي قسم مي خورم
00:12:22.106 --> 00:12:23.973
به من نگاه کن، هرزه لعنتي
00:12:31.850 --> 00:12:35.050
يک، دو، سه، چهار، پنج
00:12:40.057 --> 00:12:41.925
روني
00:12:41.927 --> 00:12:42.592
! تمامش کن
00:12:44.196 --> 00:12:45.060
! روني
00:12:46.998 --> 00:12:47.997
! روني
00:12:53.871 --> 00:12:54.871
لول؟
00:12:54.873 --> 00:12:55.872
لول؟
00:12:55.874 --> 00:12:57.607
توهمين حالا اونو متوقف ميکني
00:12:57.609 --> 00:12:58.473
خيلي خوب، بيا بريم
00:12:58.475 --> 00:12:59.342
بيا بريم
00:13:03.948 --> 00:13:08.117
بت
متأسفم
00:13:16.894 --> 00:13:17.560
نه
00:13:24.903 --> 00:13:25.571
خوب؟
00:13:27.105 --> 00:13:28.403
اون چطوره؟
00:13:28.405 --> 00:13:29.439
بيرون سرده
00:13:29.441 --> 00:13:30.573
بت چطوره؟
00:13:30.575 --> 00:13:31.974
خوب نيست
00:13:31.976 --> 00:13:34.544
اون رنج زيادي داره و لويز
00:13:34.546 --> 00:13:36.246
الان حالش خوبه
00:13:36.248 --> 00:13:38.046
اون دماغش شکسته
00:13:38.048 --> 00:13:41.917
روني اينجاست و
بيرون از زندان بودن
00:13:41.919 --> 00:13:45.121
مشروط بر خوش رفتاري اونه
00:13:45.123 --> 00:13:46.055
... پس
00:13:46.057 --> 00:13:46.926
پس چي؟
00:13:47.926 --> 00:13:49.459
پس اينجا يک زندانه؟
00:13:49.461 --> 00:13:50.660
درست همين طوره؟
00:13:50.662 --> 00:13:52.262
درست همين طوره جسيکا
00:13:52.264 --> 00:13:54.063
من اينجا موشکافي نمي کنم
00:13:54.065 --> 00:13:58.401
اين تعريف هيچ کس از خوش رفتاري نيست
00:13:58.403 --> 00:14:00.936
نگه داشتن اون اينجا
00:14:00.938 --> 00:14:02.671
براي بقيه بيماران و براي ما
يک خطر به حساب مياد
00:14:02.673 --> 00:14:04.406
منظورت اينه که اون مسئوليتي داره؟
نه-
00:14:04.408 --> 00:14:06.276
براي دپارتمان قانوني؟
00:14:06.278 --> 00:14:08.076
دکتر تيلور، اون يک ارتشي بوده
00:14:08.078 --> 00:14:10.479
اون به اين کشور خدمت کرده و بعد
00:14:10.481 --> 00:14:14.584
دوباره برمي گرده، افغانستان
00:14:14.586 --> 00:14:16.451
سه ماموريت
00:14:16.453 --> 00:14:19.955
يک سال توي خونه بعد از ماموريت دوم و
دوباره برمي گرده
00:14:19.957 --> 00:14:22.190
اونها به اونجا ميرن و بخاطر
ما مي جنگند
00:14:22.192 --> 00:14:24.193
اونها چيزهاي ناگفتني مي بينند
00:14:24.195 --> 00:14:28.097
اونها کارهاي ناگفتني مي کنند و وقتي
00:14:28.099 --> 00:14:31.033
برمي گردند از نظر رواني
آسيب هاي شديدي ديده اند
00:14:31.035 --> 00:14:33.236
ما فکر مي کنيم اين مشکل ما نيست
00:14:33.238 --> 00:14:36.375
انگار اونها هيولاهايي هستند که
از جامعه تبعيد شدن
00:14:37.341 --> 00:14:38.977
توي مدرسه اينو بهت گفتن؟
00:14:40.245 --> 00:14:41.513
معنيش اين نيست که درست نيست
00:14:43.447 --> 00:14:46.382
پس تو فکر مي کني
تو اون کسي هستي
00:14:46.384 --> 00:14:48.651
که کمکي که نياز داره رو مي توني
بهش بکني
00:14:48.653 --> 00:14:52.055
اوه، تو، تو هموني
00:14:52.057 --> 00:14:55.661
آره، تو اوني که ميتونه اين
هيولا رو نجات بده
00:14:57.195 --> 00:14:59.661
فکر کنم بايد تلاشمو بکنم
00:14:59.663 --> 00:15:02.198
و فکر مي کنم جاي خوبي براي شروع
00:15:02.200 --> 00:15:04.199
اينه که با اون مثل يک
هيولا رفتار نشه
00:15:04.201 --> 00:15:05.133
جسيکا
00:15:05.135 --> 00:15:06.536
وقت فرستادنش براي آب خنک خوردن نيست
00:15:06.538 --> 00:15:09.272
مي دونم که بخاطر برادرت مي خواي
به اون کمک کني
00:15:09.274 --> 00:15:10.739
... اين هيچ ربطي نداره
00:15:10.741 --> 00:15:13.408
اينو مي فهمم اما اينجا بيمارستان
"وي اي" نيست
00:15:13.410 --> 00:15:15.411
ما براي اين چيزها تاسيس نشديم
00:15:15.413 --> 00:15:18.647
اون به دو بيمار حمله کرده
00:15:18.649 --> 00:15:20.083
بعد مي خواي از ما متنفر نشه؟
00:15:20.085 --> 00:15:23.353
جسيکا، از اشتياقت قدرداني مي کنم
00:15:23.355 --> 00:15:25.624
اما اون خطرناکه
00:15:26.490 --> 00:15:28.757
اون اينو ثابت کرده
00:15:28.759 --> 00:15:30.361
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:31.296 --> 00:15:32.561
نصف يک حمله
00:15:32.563 --> 00:15:35.131
متأسفم جسيکا
اين تصميم نهايي منه
00:15:35.133 --> 00:15:36.632
... اما، اون
00:15:36.634 --> 00:15:40.103
گوش کن، کولاک قراره
00:15:40.105 --> 00:15:43.439
جاده ها رو به مدت يکي دو روز، غيرقابل عبور کنه
اما من ازت مي خوام
00:15:43.441 --> 00:15:45.708
تا روي کاغذبازي
مرخصي اون کار کني
00:15:45.710 --> 00:15:47.243
و مي خوام با کلانتر صحبت کنم
00:15:47.245 --> 00:15:48.444
دکتر تيلور-
متأسفم جسيکا-
00:15:48.446 --> 00:15:49.411
لطفا
00:15:49.413 --> 00:15:50.512
... لطفا حالا
00:15:50.514 --> 00:15:51.714
ت...تو-
نه، نه-
00:15:51.716 --> 00:15:53.049
دکتر تيلور من به کمکت نياز دارم
00:15:53.051 --> 00:15:54.182
بسيارخوب دانا
00:15:54.184 --> 00:15:55.384
همه چيز خوبه؟
بده-
00:16:53.778 --> 00:16:55.844
چه احساسي داري؟
00:16:55.846 --> 00:16:58.113
تو اينجايي تا منو بيرون بندازي؟
00:16:58.115 --> 00:16:59.449
تو به بت و لويز
حمله کردي
00:16:59.451 --> 00:17:01.651
و ما يک سياست حمله اينجا داريم
00:17:01.653 --> 00:17:03.319
لعنت
00:17:03.321 --> 00:17:05.755
جاده ها الان بدن، اما به محض اين که
تميز بشن يکي از
00:17:05.757 --> 00:17:10.763
دپارتمان کلانتري
مياد و مي بردت
00:17:12.329 --> 00:17:16.201
تو منو به هم ميريزي و من نمي تونم
هيچ کاري بکنم؟
00:17:17.335 --> 00:17:18.534
ما اينجا کارها رو اينجوري انجام نميديم
00:17:18.536 --> 00:17:21.407
و اين يک راه حل دائمي نيست
00:17:23.240 --> 00:17:24.509
پس الان بهترين کارو انجام بده
00:17:25.742 --> 00:17:28.547
تا وقتي زمان مرخصيت برسه
00:17:43.528 --> 00:17:45.564
حس بهتري داري؟
00:17:46.564 --> 00:17:47.432
فکر مي کنم
00:17:49.267 --> 00:17:51.834
تو هميشه دردهاي عصبي داشتي
00:17:51.836 --> 00:17:53.369
و گرفتگي عضلات شکم
00:17:53.371 --> 00:17:56.108
.... اين خيلي-
دکتر، من مي خوام برم-
00:18:00.678 --> 00:18:03.513
براي چي مي خواي بري؟
00:18:03.515 --> 00:18:06.585
اين فقط براي من کارساز نيست
00:18:07.684 --> 00:18:10.186
تو فقط يک روز اينجا بودي
00:18:10.188 --> 00:18:11.653
آره، مي دونم
00:18:11.655 --> 00:18:13.456
سعيمو کردم
00:18:13.458 --> 00:18:14.591
کار نمي کنه
00:18:14.593 --> 00:18:19.798
نمي توني بگذاري شکست هاي گذشته
از موفقيت هاي آينده جلوگيري کنه
00:18:20.932 --> 00:18:23.466
فقط فکر نمي کنم از پس
اين کار بربيام
00:18:23.468 --> 00:18:24.600
خوب اگر اين طوري حس مي کني
چرا
00:18:24.602 --> 00:18:26.802
اينجا، به جاي اولت برگشتي؟
00:18:26.804 --> 00:18:28.336
دانا درگير خرابکاري هاي من شده
00:18:28.338 --> 00:18:31.873
و لياقتش بيشتر از اينهاست
00:18:31.875 --> 00:18:33.209
من نمي خوام اون بقيه عمرشو
صرف
00:18:33.211 --> 00:18:37.180
درست کردن خرابکاري هاي من بکنه
00:18:37.182 --> 00:18:41.683
آره، اما خوب
رفتن تو به معناي
00:18:41.685 --> 00:18:43.686
شديدا نااميد کردن دانا نيست؟
00:18:43.688 --> 00:18:47.222
اون مي خواد که تو بهتر بشي
فکر نمي کني اينو بهش مديوني
00:18:47.224 --> 00:18:49.824
که بيش از يک روز بهش
بدي؟
00:18:49.826 --> 00:18:53.296
... من
00:18:53.298 --> 00:18:55.698
فکر نمي کني که بهش مديوني
00:18:55.700 --> 00:18:59.701
که توي اعتيادش بهش کمک کني؟
00:18:59.703 --> 00:19:04.643
من فقط ، دکتر ما واقعا شرايط برابري نداريم
00:19:06.376 --> 00:19:07.245
من
00:19:10.448 --> 00:19:12.381
من کارهاي خيلي بدي کردم
00:19:12.383 --> 00:19:15.653
کارهاي مزخرفي توي زندگيم کردم
00:19:18.923 --> 00:19:23.761
گاهي اوقات فکر مي کنم
ديگه خيلي دير شده
00:19:28.732 --> 00:19:29.667
مي دوني
00:19:31.469 --> 00:19:34.003
مگ مي خوام بهت بگم
00:19:34.005 --> 00:19:35.504
خيلي از معتادين اينجا ميان و
00:19:35.506 --> 00:19:39.874
دقيقا همين حس تو رو دارند
00:19:39.876 --> 00:19:41.480
مگ مي دوني چيه؟
00:19:42.747 --> 00:19:46.218
اونها بر شيطان درونشون غلبه مي کنند و
بهبود پيدا مي کنند
00:19:47.352 --> 00:19:48.918
خوب فکر نمي کني اگر
اونها مي تونن اين کارو بکنن
00:19:48.920 --> 00:19:50.822
تو هم مي توني؟
00:20:19.651 --> 00:20:20.552
تو خوبي؟
00:20:21.853 --> 00:20:22.985
خوبم
00:20:28.692 --> 00:20:29.560
اوم
00:20:30.694 --> 00:20:32.327
.. بعد از ديشب من
00:20:32.329 --> 00:20:33.863
هي، سيگار داري؟
00:20:37.734 --> 00:20:39.334
مطمئنا
00:20:40.971 --> 00:20:41.836
ممنونم
00:20:56.421 --> 00:20:57.556
امروز احساس بدي داري؟
00:20:58.690 --> 00:20:59.490
آره
00:21:00.458 --> 00:21:01.090
منم
00:21:03.961 --> 00:21:06.498
من از اينجا خوشم نمياد اما
00:21:09.000 --> 00:21:12.304
اگر بخاطر دانا نبود ميرفتم
اما
00:21:13.438 --> 00:21:14.706
من اينو بهش مديونم
00:21:16.907 --> 00:21:20.843
خوب، ما فقط مي مونيم
00:21:24.015 --> 00:21:24.883
ممنونم
00:21:26.517 --> 00:21:28.584
مي مونم
00:22:09.426 --> 00:22:10.426
! روني
00:22:24.040 --> 00:22:24.907
چيزي نيست، چيزي نيست
00:22:24.909 --> 00:22:25.775
مگ
00:22:25.777 --> 00:22:26.642
نه، نه، نه، نه
00:22:26.644 --> 00:22:27.509
فقط صبر کن، صبر کن
00:22:27.511 --> 00:22:28.177
بي خيال
00:22:28.179 --> 00:22:29.911
چيزي نيست، چيزي نيست
00:22:29.913 --> 00:22:31.180
بيا از زمين بلندت کنيم
00:22:31.182 --> 00:22:33.652
بيا از زمين بلندت کنيم
00:22:34.719 --> 00:22:35.586
چيزي نيست
00:22:37.054 --> 00:22:38.520
چيزي نيست
00:22:38.522 --> 00:22:39.390
چيزي نيست
00:22:40.825 --> 00:22:41.690
چيزي نيست
00:22:42.660 --> 00:22:43.526
اه
00:22:43.528 --> 00:22:44.192
اوه لعنتي
00:22:44.194 --> 00:22:45.059
چيزي نيست
00:22:45.061 --> 00:22:45.930
چيزي نيست
00:22:49.733 --> 00:22:51.569
چه احساسي داري؟
00:22:54.806 --> 00:22:56.872
دستت درد مي کنه؟
00:22:56.874 --> 00:22:58.977
من بدترشم ديدم
00:23:03.614 --> 00:23:05.080
روني، مي خواي درباره
00:23:05.082 --> 00:23:07.615
چيزي که امروز صبح اتفاق افتاد
صحبت کني؟
00:23:07.617 --> 00:23:09.887
چرا سعي کردي به مگ آسيب بزني؟
00:23:11.221 --> 00:23:13.689
چي تو رو وادار کرد؟
00:23:13.691 --> 00:23:16.560
چي ديدي يا فکر کردي که ديدي؟
00:23:17.828 --> 00:23:18.763
من ديدم
00:23:24.035 --> 00:23:25.700
من.. من يک مردو ديدم
00:23:25.702 --> 00:23:26.570
يک مرد؟
00:23:27.838 --> 00:23:30.841
مي دوني که اينجا يک واحد زنانه است
00:23:32.108 --> 00:23:36.911
اين مردي که تو ديدي
کسي بود که توي افغانستان ديده بودي؟
00:23:36.913 --> 00:23:37.779
فراموشش کن
00:23:37.781 --> 00:23:38.847
نه
00:23:38.849 --> 00:23:40.851
صبر کن، مهمه
00:23:42.185 --> 00:23:43.518
... اون کسي از
00:23:43.520 --> 00:23:45.187
فقط فراموشش کن
00:23:45.189 --> 00:23:47.256
مي دوني، شماها منو مرخص نمي کنيد؟
00:23:47.258 --> 00:23:49.757
به همين خاطر اينجا نيستي؟
00:23:49.759 --> 00:23:51.660
بت آسيب ديده
00:23:51.662 --> 00:23:53.728
بيني لوييز شکسته
بنابراين بله
00:23:53.730 --> 00:23:55.930
همين الان دکتر تيلور مي خواد که بري
00:23:55.932 --> 00:23:58.132
به محض اين که برف ها آب بشن اون
00:23:58.134 --> 00:24:00.001
از کلانتر مي خواد که بياد و تو
رو به زندان ببره
00:24:00.003 --> 00:24:01.237
عاليه
00:24:01.239 --> 00:24:05.509
تنها راه براي جلوگيري از اين کار
اينه که با من صحبت کني، همين الان
00:24:06.644 --> 00:24:09.812
همين الان و بهم بگي
که مشکل چيه
00:24:09.814 --> 00:24:12.648
من کمکت مي کنم و
مي تونم از پسش بربيام
00:24:12.650 --> 00:24:16.521
و چيزي به دکتر تيلور بدم و اين طوري
00:24:17.755 --> 00:24:19.925
من قول چيزيو نميدم
00:24:21.025 --> 00:24:22.928
اما شايد بتوني بموني
00:24:25.630 --> 00:24:30.168
فکر مي کني وقتي اينجايي مي توني
خودتو کنترل کني؟
00:24:31.167 --> 00:24:32.536
نمي دونم
00:24:36.307 --> 00:24:39.307
تو توي افغانستان بودي
00:24:39.309 --> 00:24:42.047
توي سه ماموريت
و قلبت آسيب ديده
00:24:43.548 --> 00:24:46.248
ميخواي درباره وقتي که اون ور
آب گذروندي حرف بزني؟
00:24:46.250 --> 00:24:47.650
نه
00:24:47.652 --> 00:24:48.653
خوبه
00:24:49.586 --> 00:24:51.319
تو مي توني، مي توني با من حرف بزني
00:24:51.321 --> 00:24:52.787
مي دونم چه جوريه
00:24:52.789 --> 00:24:53.657
اوه، آره؟
00:24:54.724 --> 00:24:56.991
تو چند تا ماموريت انجام دادي دکتر؟
00:24:56.993 --> 00:25:00.728
يادم بيار، چند وقت اونجا بودي؟
00:25:00.730 --> 00:25:01.963
خودم شخصا نه
00:25:01.965 --> 00:25:04.933
من هرگز خدمت نکردم اما
برادري داشتم که ارتشي بود ... و
00:25:04.935 --> 00:25:06.701
اوه، خواهش مي کنم
00:25:06.703 --> 00:25:07.803
اونو بفرستش اينجا
00:25:07.805 --> 00:25:09.841
من باهاش صحبت مي کنم اما تو؟
00:25:11.142 --> 00:25:12.007
بي خيال
00:25:20.817 --> 00:25:21.685
اه لعنتي
00:25:23.854 --> 00:25:25.955
اون برنگشت، برگشت؟
00:25:25.957 --> 00:25:28.623
بيا درباره خودت حرف بزنيم
00:25:28.625 --> 00:25:32.094
پس من فرض مي کنم تو رو توي افغانستان
ديدم
00:25:32.096 --> 00:25:34.162
... و تو درگير عمليات خشن بودي
00:25:34.164 --> 00:25:35.700
من توي جنگ بودم
00:25:37.867 --> 00:25:40.736
مي دوني، ديدن و مرتکب جرم شدن
00:25:40.738 --> 00:25:45.140
مي تونه به طور وحشتناکي براي روح
و روان آدم مخرب باشه
00:25:45.142 --> 00:25:47.642
تو اولين سربازي نيستي که
من درمانش کردم
00:25:47.644 --> 00:25:51.145
و بهش کمک کردم که با آسيبي که
در جنگ تجربش کرد کنار بياد
00:25:53.384 --> 00:25:55.183
صحبت درباره اش، کمک مي کنه
00:25:57.253 --> 00:26:00.756
حرفمو باور کن، اين بهترين چيز براي توئه
00:26:05.128 --> 00:26:05.995
روني؟
00:26:05.997 --> 00:26:06.865
چيه؟
00:26:08.298 --> 00:26:10.766
مي خواي پاک بشي؟
00:26:10.768 --> 00:26:14.335
من بخاطر دادگاه اينجام، خودتم مي دوني
00:26:14.337 --> 00:26:16.671
من انتخاب نکردم که اينجا باشم
00:26:17.807 --> 00:26:19.007
پس براي چي بايد بخوام پاک بشم
00:26:19.009 --> 00:26:23.144
وقتي که مواد مصرف کردن
باعث ميشه همه چيز محو بشه؟
00:26:23.146 --> 00:26:24.412
اين آسيب عصبي منو کرخت مي کنه
00:26:24.414 --> 00:26:26.817
تمام مشکلات منو از بين مي بره
00:26:29.086 --> 00:26:31.019
هروئين لعنتي
از من بهتر مراقبت مي کنه
00:26:31.021 --> 00:26:35.790
تا به حال کرده VA بهتر از مراقبتي که
پس براي چي بايد بخوام پاک بشم؟
00:26:35.792 --> 00:26:39.361
چون آمارهايي که توي تاريخچه
پزشکيت هست نشون ميده
00:26:39.363 --> 00:26:43.097
اگر پاک نشي به زودي خواهي مرد
...و من
00:26:43.099 --> 00:26:44.234
من مي خوام بميرم
00:26:45.970 --> 00:26:46.834
چي؟
00:26:46.836 --> 00:26:48.105
مي خوام بميرم
00:26:50.708 --> 00:26:52.708
من باور نمي کنم
00:26:52.710 --> 00:26:54.308
من هيچ اهميتي نمي دم
00:26:54.310 --> 00:26:56.978
اگر واقعا مي خواستي خودتو بکشي
00:26:56.980 --> 00:26:59.448
بايد تا حالا اين کارو مي کردي
00:26:59.450 --> 00:27:00.317
برو بيرون
00:27:01.251 --> 00:27:02.116
کارمون اينجا تمام شده
00:27:02.118 --> 00:27:02.985
... روني من
00:27:02.987 --> 00:27:04.186
! برو بيرون
00:27:19.269 --> 00:27:20.270
کاترين؟
00:27:21.204 --> 00:27:22.072
کاترين؟
00:27:23.941 --> 00:27:25.407
کاترين؟
00:27:25.409 --> 00:27:27.476
بايد بري بيرون
00:27:27.478 --> 00:27:30.411
کاترين برو گمشو بيرون
00:27:30.413 --> 00:27:32.146
اوه خدايا، برو گمشو بيرون
00:27:32.148 --> 00:27:33.282
بي خيال
00:27:33.284 --> 00:27:34.749
! برو گمشو بيرون
چي؟ چي؟-
00:27:34.751 --> 00:27:35.417
برو-
باشه-
00:27:35.419 --> 00:27:36.285
بي خيال، بيرون-
00:27:36.287 --> 00:27:37.219
چي؟
00:27:54.438 --> 00:27:56.104
چي؟
00:27:56.106 --> 00:27:58.242
ما داريم درباره ماشه هامون حرف مي زنيم
00:27:59.777 --> 00:28:01.242
ماشه؟
00:28:01.244 --> 00:28:05.514
ماشه ها چيزهايي هستند که
وادارت مي کنن ازشون استفاده کني
00:28:05.516 --> 00:28:06.384
من
00:28:08.051 --> 00:28:09.721
من نمي فهمم
00:28:10.788 --> 00:28:12.453
چيزي هست که
00:28:12.455 --> 00:28:15.459
اتفاق بيفته قبل از اين که بخواي ازش
استفاده کني؟
00:28:19.864 --> 00:28:21.529
خانواده ات چي؟
00:28:21.531 --> 00:28:24.001
تا حالا بهت فشار آوردن؟
00:28:26.871 --> 00:28:28.336
يا مسئوليت ها؟
00:28:28.338 --> 00:28:29.206
دوستانت؟
00:28:30.807 --> 00:28:32.007
دوست؟
00:28:32.009 --> 00:28:34.312
من ديگه هيچ دوستي ندارم
00:28:36.146 --> 00:28:37.014
باشه
00:28:38.148 --> 00:28:39.815
چرا ما حرکت نمي کنيم؟
00:28:39.817 --> 00:28:40.484
لوييز؟
00:28:46.824 --> 00:28:48.093
اوه، کاترين؟
00:28:49.894 --> 00:28:50.961
دوستام
00:28:53.830 --> 00:28:56.297
دوستاي تو چي؟
00:28:56.299 --> 00:28:59.169
دوستاي تو چي، کاترين؟
00:29:00.503 --> 00:29:01.338
جانيس
00:29:02.373 --> 00:29:04.442
جانيس دوست تو بود؟
00:29:05.576 --> 00:29:08.442
اون يکي از دوستاي تو بود، جانيس؟
00:29:08.444 --> 00:29:09.913
دلت براش تنگ شده؟
00:29:13.049 --> 00:29:13.917
جانيس
00:29:17.354 --> 00:29:19.388
ممنونم کاترين
00:29:19.390 --> 00:29:20.525
خوب بود
00:29:21.991 --> 00:29:23.859
خيلي خوب بود
00:29:23.861 --> 00:29:24.528
ممنونم
00:29:27.230 --> 00:29:28.333
باشه، لوييز؟
00:29:34.872 --> 00:29:36.872
پس تو مي موني؟
00:29:36.874 --> 00:29:38.539
فکر مي کنم
00:29:38.541 --> 00:29:42.276
حداقل الان تا وقتي که
برف ها آب بشن
00:29:42.278 --> 00:29:43.413
خوبه
00:29:44.347 --> 00:29:46.381
دانا کجاست؟
00:29:46.383 --> 00:29:48.115
اون خيلي خوب نيست
00:29:48.117 --> 00:29:48.986
متأسفم
00:29:51.087 --> 00:29:53.223
اين هرگز براي اون آسون نبوده
00:29:54.490 --> 00:29:56.091
و هرکاري که اون اونجا مي کنه
00:29:56.093 --> 00:30:00.161
مثل اين فشارها، عليه اون عمل مي کنن
00:30:00.163 --> 00:30:02.166
اون هميشه براي من بوده
00:30:04.367 --> 00:30:07.501
گاهي وقتي اوضاع واقعا بده
00:30:07.503 --> 00:30:11.038
دوست دارم چند روز برم
گاهي اوقات براي هفته ها
00:30:11.040 --> 00:30:12.844
هيچ جا، هيچ کس، هيچ چيز
00:30:16.446 --> 00:30:20.315
و وقتي برمي گردم
اون منتظرمه
00:30:20.317 --> 00:30:21.185
اوه
00:30:24.121 --> 00:30:26.287
اون هرگز عصباني نشد
هرگز ناراحت نشد
00:30:28.592 --> 00:30:30.592
احساس خيلي بدي داشتم
00:30:30.594 --> 00:30:33.030
نبايد اين کارو باهاش مي کردم
00:30:33.998 --> 00:30:36.297
بايد واقعا دوستش داشته باشي
00:30:36.299 --> 00:30:38.435
آره، دارم
00:30:42.006 --> 00:30:42.671
خوب تو چي؟
00:30:42.673 --> 00:30:44.139
تو همسر داري؟
00:30:44.141 --> 00:30:44.942
دوست پسر؟
00:30:46.210 --> 00:30:48.178
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:49.012 --> 00:30:49.614
نه
00:30:50.615 --> 00:30:54.419
يعني، ازدواج کرده بودم
اما کار نکرد
00:30:56.553 --> 00:30:58.353
متأسفم که اينو مي شناسم
00:30:58.355 --> 00:30:59.220
هوم
00:30:59.222 --> 00:31:00.488
اون مرد خوبي بود
00:31:00.490 --> 00:31:01.957
مي دوني؟
00:31:01.959 --> 00:31:03.424
هميشه مي خواست کمک کنه
00:31:03.426 --> 00:31:06.027
هميشه مي خواست بخاطر من باشه
00:31:06.029 --> 00:31:09.099
اما زندگي متاهلي فقط
براي من نبود
00:31:10.467 --> 00:31:13.634
و همه چيز عوض شد
وقتي به خونه برگشتم
00:31:18.174 --> 00:31:22.076
به هرحال، من ميرم بخوابم
00:31:22.078 --> 00:31:23.312
مي بينمت
00:31:23.314 --> 00:31:24.182
شب بخير
00:31:25.582 --> 00:31:28.319
آره و ممنونم
00:31:29.452 --> 00:31:32.356
اوه، آره، من يک کارتون خالي دارم
00:31:33.656 --> 00:31:36.525
اوه، نه براي سيگار نيست
00:31:36.527 --> 00:31:38.096
براي امروز صبح
00:31:40.196 --> 00:31:41.529
آره، مطمئنا
00:31:41.531 --> 00:31:42.466
مشکلي نيست
00:31:45.336 --> 00:31:47.204
باشه، شب بخير
00:33:16.226 --> 00:33:17.095
سلام؟
00:33:46.457 --> 00:33:47.456
سلام؟
00:34:00.471 --> 00:34:01.803
هي
00:34:01.805 --> 00:34:02.804
کسي اون بيرونه؟
00:34:23.126 --> 00:34:24.758
هي، با من شوخي نکن
00:34:37.440 --> 00:34:40.641
ياعيسي، من از ريخت افتادم
00:35:16.813 --> 00:35:17.679
بيدار شو
00:35:19.949 --> 00:35:21.416
همگي بيدار شين
00:35:21.418 --> 00:35:22.416
وقت بيدار شدنه
00:35:28.192 --> 00:35:29.494
صبح بخير مگ
00:35:31.494 --> 00:35:33.894
هي، وقت بيدار شدنه
00:35:33.896 --> 00:35:34.762
بت؟
00:35:34.764 --> 00:35:36.731
بت، وقت بيدار شدنه
00:35:38.202 --> 00:35:38.870
بت؟
00:35:41.838 --> 00:35:42.707
بت؟
00:35:46.242 --> 00:35:46.911
بت؟
00:36:04.728 --> 00:36:07.628
اون ممکنه فرار کرده باشه
اما نمي دونم
00:36:07.630 --> 00:36:09.898
توي کولاک ممکنه چقدر دور شده باشه
00:36:09.900 --> 00:36:12.367
فکر کنم ممکنه فرار کرده باشه
اما همه وسايلشو گذاشته
00:36:12.369 --> 00:36:14.235
اما مي خواسته بره
نمي فهمم چرا
00:36:14.237 --> 00:36:16.338
نصف شب رفته
00:36:16.340 --> 00:36:18.740
مي تونست امروز فقط
درخواست رفتن بکنه
00:36:18.742 --> 00:36:19.675
اين خيلي آسون تر بود
00:36:19.677 --> 00:36:22.876
اعتياد هميشه درباره اين نيست
که چي آسون تره
00:36:22.878 --> 00:36:24.246
ما چي کار مي کنيم؟
00:36:24.248 --> 00:36:25.479
خوب اول از همه، ما
00:36:25.481 --> 00:36:26.947
با بقيه بيماران در اين باره
حرفي نمي زنيم
00:36:26.949 --> 00:36:29.950
تو فقط برو کنار
که معمولا بايد بري
00:36:29.952 --> 00:36:33.420
برم ببينم مي تونم لولو را پيدا کنم تا
بتو پيدا کنه
00:36:33.422 --> 00:36:35.557
بايد با خانواده اش تماس بگيريم؟
00:36:35.559 --> 00:36:36.758
با پليس؟
00:36:36.760 --> 00:36:39.564
بذار چراغ خاموش باشيم، باشه جسيکا؟
00:36:40.697 --> 00:36:44.235
بگذار ببينم لول مي تونه
اونو پيدا کنه؟
00:37:13.429 --> 00:37:14.929
بت کجاست؟
00:37:14.931 --> 00:37:18.599
ما بايد به محرمانه بودن اسناد بيماران
احترام بگذاريم
00:37:18.601 --> 00:37:19.467
چه کوفتي؟
00:37:19.469 --> 00:37:20.434
اون رفته خونه؟
00:37:20.436 --> 00:37:21.802
..... لوئيس ما بايد احترام بگذاريم
00:37:21.804 --> 00:37:23.838
اگر اون به خونه ميرفت بايد
به من مي گفت
00:37:23.840 --> 00:37:25.340
اين مزخرفه
00:37:25.342 --> 00:37:26.807
چه اتفاق کوفتي اي براي اون افتاده؟
00:37:26.809 --> 00:37:27.941
... لوئيز متاسفم، من نمي تونم
00:37:34.617 --> 00:37:35.849
که چي؟
00:37:35.851 --> 00:37:37.351
تو بتو جايي دار زدي
00:37:37.353 --> 00:37:41.088
يا چيزي هرزه ديوانه؟
00:37:41.090 --> 00:37:43.590
اوه، حداقل اون يک ضربه زد
00:37:45.628 --> 00:37:47.896
چي؟ هيچي براي گفتن نداري؟
00:37:47.898 --> 00:37:48.766
ها؟
00:37:50.967 --> 00:37:52.467
ها؟
00:37:59.108 --> 00:38:02.380
روني، من بايد با تو حرف بزنم
00:38:18.994 --> 00:38:20.897
بهتر شدي؟
00:38:23.032 --> 00:38:25.469
ديشب خاموشي زدي؟
00:38:29.373 --> 00:38:30.641
آره
00:38:31.907 --> 00:38:35.642
اين اپيزودهاي خاموشي
اتفاقي نرمال براي تو اند؟
00:38:38.914 --> 00:38:40.014
نرمال؟
00:38:40.016 --> 00:38:41.950
اين ها معمولا اتفاق ميفتند؟
00:38:46.655 --> 00:38:48.490
روني اونها اول از کجا شروع شدند؟
00:38:50.626 --> 00:38:54.496
آخرين باري که صحبت کرديم
گفتي که يک مردو ديدي
00:38:54.498 --> 00:38:57.030
ديشب دوباره اون مردو ديدي؟
00:39:04.173 --> 00:39:06.974
اوه، آره
00:39:10.547 --> 00:39:11.412
اون کيه؟
00:39:16.853 --> 00:39:19.720
يکي که من کشتمش
00:39:22.192 --> 00:39:26.059
اما، بي گناه بود
00:39:28.597 --> 00:39:29.467
فقط
00:39:31.601 --> 00:39:33.934
فقط توي زمان نامناسب توي مکان
نامناسب بود
00:39:33.936 --> 00:39:34.804
مي فهمم
00:39:35.672 --> 00:39:37.472
چيزي نيست روني
00:39:37.474 --> 00:39:38.273
چيزي نيست
00:39:38.275 --> 00:39:39.941
همه چيز خوبه-
نه، خوب نيست-
00:39:39.943 --> 00:39:42.075
اون بخاطر من مرده
00:39:42.077 --> 00:39:42.947
مي دونم
00:39:44.614 --> 00:39:46.613
و چيزي که شماها توش قرار مي گيريد
00:39:46.615 --> 00:39:50.552
درگير تجربه اي مثل اين شدن کار آسوني نيست
00:39:50.554 --> 00:39:51.820
و وقتي مياي خونه
00:39:51.822 --> 00:39:54.557
... اگر حمايت مناسبي وجود نداشته باشه
00:39:56.693 --> 00:39:58.596
هيچ شرمي توش نيست
00:39:59.862 --> 00:40:03.164
خيلي از سربازها براي تسکين دردشون به
مواد رو ميارن
00:40:07.237 --> 00:40:08.905
برادر تو هم؟
00:40:11.240 --> 00:40:12.108
بله
00:40:13.710 --> 00:40:15.713
وقتي برگشت، اين کارو کرد
00:40:17.481 --> 00:40:19.012
اون خيلي پريشان بود
00:40:19.014 --> 00:40:21.885
و اين فکرو درباره منم مي کني؟
00:40:23.052 --> 00:40:25.987
که مواد مصرف مي کنم تا چيزيو
که ديدم فراموش کنم؟
00:40:25.989 --> 00:40:28.923
اين چيزي بود که ازم انتظار ميرفت بگم؟
00:40:28.925 --> 00:40:30.995
اين يک تعريف ساده است
00:40:32.596 --> 00:40:33.898
همه متوجه ميشن
00:40:36.132 --> 00:40:37.865
همه همدردي مي کنن
00:40:41.804 --> 00:40:42.705
جنگ، وحشتناک بود
00:40:44.039 --> 00:40:46.139
اين کشور تو رو جويده و
به بيرون تف کرده
00:40:46.141 --> 00:40:48.742
و من فقط يک سرباز فراموش شده ديگه ام
00:40:50.947 --> 00:40:53.046
تو بايد احساسي که داريو بگي
00:40:53.048 --> 00:40:54.682
من فقط دارم از تجربه ام
درباره
00:40:54.684 --> 00:40:55.950
کار کردن با سربازها مي گم
00:40:55.952 --> 00:40:57.751
من عاشق اونجا بودم
00:40:57.753 --> 00:41:01.925
من حومه شهر ناکجاآبادمو ترک کردم و
رفتم تا دنيا رو ببينم
00:41:03.059 --> 00:41:03.928
من جنگيدم
00:41:06.096 --> 00:41:07.762
من جنگيدم و پيروز شدم
00:41:10.233 --> 00:41:11.902
دوستان واقعي داشتم
00:41:13.235 --> 00:41:16.070
دوستاني که برام مي مردند
00:41:16.072 --> 00:41:19.076
دوستاني که من براشون مي مردم
00:41:22.646 --> 00:41:25.847
من هر روز هدفي داشتم
00:41:31.086 --> 00:41:32.653
و بعد اومدم اينجا
00:41:36.259 --> 00:41:37.325
و اينجا چيه؟
00:41:40.096 --> 00:41:40.961
هيچي
00:41:43.666 --> 00:41:45.566
هيچي اينجا يعني همه چيز
00:41:49.706 --> 00:41:50.541
بت؟
00:41:52.943 --> 00:41:53.811
بت؟
00:41:56.012 --> 00:41:57.144
تو کجايي؟
00:42:02.818 --> 00:42:03.684
بت؟
00:42:11.860 --> 00:42:12.726
بت؟
00:42:12.728 --> 00:42:13.596
بت؟
00:42:15.097 --> 00:42:15.963
بت؟
00:42:24.840 --> 00:42:25.708
بت؟
00:42:27.643 --> 00:42:28.775
بت؟
00:43:18.161 --> 00:43:19.159
اوه خداي من
00:43:40.215 --> 00:43:41.985
بله قربان، ممنونم
00:43:45.121 --> 00:43:46.688
باشه
00:43:46.690 --> 00:43:49.257
مي فهمم، مي فهمم
00:43:49.259 --> 00:43:50.858
ممنونم افسر
00:43:50.860 --> 00:43:51.992
آره
00:43:51.994 --> 00:43:52.860
هوم
00:43:52.862 --> 00:43:53.961
خيلي ممنونم
00:43:56.398 --> 00:43:58.132
پليس ها دارن ميان؟
00:43:58.134 --> 00:44:00.001
وقتي که جاده پاک بشه
00:44:00.003 --> 00:44:01.702
و چقدر طول مي کشه؟
00:44:01.704 --> 00:44:02.873
معلوم نيست
00:44:04.039 --> 00:44:06.740
شهر واقعا توسط کولاک
داغون شده
00:44:06.742 --> 00:44:07.974
فرمانداري چي؟
00:44:07.976 --> 00:44:09.476
اونها نمي تونن کاري بکنن؟
00:44:11.146 --> 00:44:12.012
بيا تو
00:44:14.951 --> 00:44:17.485
روني لطفا بيا و بنشين
00:44:17.487 --> 00:44:19.954
لول، خيلي ممنونم ازت
00:44:19.956 --> 00:44:21.091
سپاسگذارم
00:44:23.827 --> 00:44:25.425
روني
00:44:25.427 --> 00:44:28.095
آخرين باري که بتو ديدي کي بود؟
00:44:28.097 --> 00:44:29.766
اوه، نمي دونم
00:44:31.768 --> 00:44:33.300
مي دوني چه اتفاقي براي بت افتاده؟
00:44:33.302 --> 00:44:34.170
هوم؟
00:44:35.438 --> 00:44:36.436
نمي دونم
00:44:36.438 --> 00:44:37.304
نمي دوني؟
00:44:37.306 --> 00:44:38.305
تو نمي دوني؟
00:44:38.307 --> 00:44:39.976
يادت نمياد؟
00:44:41.911 --> 00:44:42.780
... اوه
00:44:43.713 --> 00:44:46.514
انگار زدن اونو يادت نمياد؟
00:44:46.516 --> 00:44:48.182
مطمئني؟
00:44:48.184 --> 00:44:50.721
وقت بگذار و فکر کن، ها؟
00:44:54.157 --> 00:44:56.190
اون جاي کبودي از کجا اومده؟
00:44:56.192 --> 00:44:59.163
تو، تو اونو ديشب نداشتي
00:45:00.530 --> 00:45:01.929
اون ميگه يادش نمياد
00:45:01.931 --> 00:45:04.264
من دارم از روني مي پرسم
00:45:04.266 --> 00:45:06.133
يادم نمياد
00:45:06.135 --> 00:45:10.938
خوب به هرحال در طول شب اتفاق افتاده
فکر کنم، ها؟
00:45:10.940 --> 00:45:13.007
آره، فکر مي کنم
00:45:13.009 --> 00:45:14.175
خوب وقتي پليس بياد
00:45:14.177 --> 00:45:16.144
اونها ازت سوالاتي مي پرسن
00:45:16.146 --> 00:45:17.545
اگر دوست داري با خانواده ات
00:45:17.547 --> 00:45:20.751
يا يک وکيل تماس بگيري
راحت باش
00:45:22.552 --> 00:45:25.422
من فقط مي خوام به اتاقم برگردم
00:45:28.056 --> 00:45:28.925
باشه
00:45:31.360 --> 00:45:32.328
مي توني بري
00:45:37.333 --> 00:45:38.499
من مظنونم؟
00:45:38.501 --> 00:45:40.971
براي همکاريت، ممنون
00:45:43.572 --> 00:45:44.440
اوه، اوه
00:45:45.909 --> 00:45:46.777
تو بمون
00:45:52.447 --> 00:45:53.317
اوه لعنتي
00:46:08.998 --> 00:46:10.831
بهت گفتم چي کار کن؟
00:46:10.833 --> 00:46:11.766
مي دونم
00:46:11.768 --> 00:46:14.068
ببخشيد، مي خواستم فقط سعيمو بکنم
و کمکي بکنم
00:46:14.070 --> 00:46:19.076
و حالا بت به خاطر اين مرده
00:46:20.210 --> 00:46:22.976
خوب جسيکا بهم بگو
الان چي کار کنيم؟
00:46:22.978 --> 00:46:24.612
چي کار کنيم؟
00:46:24.614 --> 00:46:25.545
متأسفم
00:46:25.547 --> 00:46:27.950
من گفتم معذرت خواهي کن؟
00:46:29.284 --> 00:46:31.017
اما درسته
00:46:31.019 --> 00:46:33.487
تو هرگز به من گوش نميدي
وقتي بهت چيزي ميگم
00:46:33.489 --> 00:46:35.289
اين بستگي به تو داره
00:46:35.291 --> 00:46:38.626
من همه کاري کردم که اين اتفاق نيفته
اما نه
00:46:38.628 --> 00:46:43.296
تو بايد روني رو بياري
روني بتو کشت
00:46:43.298 --> 00:46:47.304
و من هيچ احتمال محتمل ديگه اي نمي بينم
تو مي بيني؟
00:46:48.438 --> 00:46:51.873
تو محکوم ميشي، منم همين طور
00:46:51.875 --> 00:46:53.874
ما مي دونستيم
اون چيکارا مي تونست بکنه
00:46:53.876 --> 00:46:56.376
ما مي دونستيم اون چقدر خطرناک بود
00:46:56.378 --> 00:46:58.979
و وقتي بايد اونو مينداختيم بيرون
اين کارو نکرديم
00:46:58.981 --> 00:47:00.981
ما جلوي اونو نگرفتيم
00:47:00.983 --> 00:47:03.252
! خدا لعنتش کنه
00:47:05.288 --> 00:47:07.387
مي دوني که خوش شانس خواهيم بود
اگر قانون مردان
00:47:07.389 --> 00:47:11.191
اين جا رو ببندند و
همه رو از کار بيکار کنند
00:47:11.193 --> 00:47:15.599
اين واقعا بهترين مورد سناريوييه که مي تونيم
بهش اميدوار باشيم
00:47:45.027 --> 00:47:45.959
هي؟
00:47:46.628 --> 00:47:47.494
هي؟
00:47:51.501 --> 00:47:52.365
بيا
00:47:57.306 --> 00:47:58.972
بهت خوش مي گذره؟
00:47:58.974 --> 00:48:00.508
نمي گذره
00:48:00.510 --> 00:48:03.110
من دارم يک سوال دوستانه مي پرسم
00:48:03.112 --> 00:48:06.046
بهت خوش مي گذره؟
00:48:06.048 --> 00:48:07.583
همين الان نه، نه
00:48:09.117 --> 00:48:10.517
لوئيز از سر راه من گورتو گم مي کني
يا در غير اين صورت.... من
00:48:10.519 --> 00:48:11.452
يا در غير اين صورت چي؟
00:48:11.454 --> 00:48:13.320
همان طور که بتو کشتي، منم مي کشي؟
00:48:15.257 --> 00:48:16.590
من مي دونم تو چي کار کردي
احمق لعنتي
00:48:18.360 --> 00:48:20.528
بچه ها، هي
از هم دور بشيد
00:48:42.684 --> 00:48:43.617
هي، گم شو
00:48:44.653 --> 00:48:46.019
! توي يک تيکه گه لعنتي
00:48:52.527 --> 00:48:53.461
بچه ها، از هم دور شيد
بس کنيد
00:49:09.545 --> 00:49:11.045
دانا، برگرد
00:49:12.382 --> 00:49:13.246
اه
00:49:16.119 --> 00:49:18.719
شما دوتا همين جا باشيد
00:49:18.721 --> 00:49:20.420
همين الان برمي گردم
00:49:25.260 --> 00:49:26.526
بي خيال
00:50:17.713 --> 00:50:19.380
هي، چيکار داري مي کني؟
00:50:19.381 --> 00:50:30.381
ترجمه : پريسا يادکوري
telegram : @subforu
KING MOVIE تيم ترجمه
00:50:30.382 --> 00:50:40.382
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
00:50:40.383 --> 00:51:02.383
تيم ترجمه قـقـنوس
00:51:20.175 --> 00:51:20.840
دکتر تيلور؟
00:51:20.842 --> 00:51:21.809
اوه
00:51:21.811 --> 00:51:22.679
متأسفم
00:51:23.813 --> 00:51:26.282
جسيکا، همه کجان؟
00:51:27.382 --> 00:51:28.414
من اونها رو توي اتاق هاي جداگانه گذاشتم
00:51:28.416 --> 00:51:30.184
و بهشون گفتم همونجا بمونن
00:51:30.186 --> 00:51:32.519
فکر خوبي بوده
00:51:32.521 --> 00:51:34.391
ممنونم
00:51:35.257 --> 00:51:36.389
لوئيز؟
00:51:36.391 --> 00:51:37.925
فکر کردي داري چي کار مي کني؟
00:51:37.927 --> 00:51:39.325
مي خوام برم يک کم تلويزيون تماشا کنم
00:51:39.327 --> 00:51:41.262
اوه، متاسفم نمي توني
اين کارو بکني
00:51:41.264 --> 00:51:42.662
چرا نه؟
00:51:42.664 --> 00:51:44.697
چون ما واقعا مي خوايم که توي اتاقت بموني
00:51:44.699 --> 00:51:45.932
و اگر نمونم؟
00:51:45.934 --> 00:51:47.536
خيلي خوب، لوئيز
مشکل چيه؟
00:51:48.538 --> 00:51:52.342
... خوب من
00:51:55.411 --> 00:51:56.610
چه کوفتي؟
00:52:01.751 --> 00:52:02.849
! بي خيال
00:52:02.851 --> 00:52:04.351
کس ديگه اي اينجا هست؟
00:52:05.755 --> 00:52:07.188
تو تنهايي؟
00:52:08.456 --> 00:52:09.423
هي؟
00:52:09.425 --> 00:52:10.590
هي، هي، هي، چه اتفاقي افتاده؟
00:52:10.592 --> 00:52:11.624
چي شده؟
00:52:11.626 --> 00:52:12.492
تو خوبي؟
00:52:12.494 --> 00:52:13.360
چيزي نيست
00:52:13.362 --> 00:52:14.228
تو حالت خوبه
00:52:14.230 --> 00:52:15.362
چه اتفاقي افتاده؟
00:52:16.699 --> 00:52:17.567
کاترين؟
00:52:51.233 --> 00:52:51.898
هي تينا؟
00:53:00.909 --> 00:53:02.275
اوه خداي من
00:53:11.387 --> 00:53:12.789
چرا اين کارو کردي؟
00:53:14.556 --> 00:53:15.421
چي؟
00:53:15.423 --> 00:53:16.289
چرا؟
00:53:16.291 --> 00:53:17.958
چرا اين کارو کردي؟
00:53:17.960 --> 00:53:18.825
درباره چي حرف مي زني؟
00:53:18.827 --> 00:53:20.260
تو اونها رو کشتي
00:53:20.262 --> 00:53:22.362
من بهت گفتم، من کسيو نکشتم
00:53:22.364 --> 00:53:24.030
من نمي دونم براي بت
چه اتفاقي افتاد
00:53:24.032 --> 00:53:25.266
تو اين کارو کردي
00:53:25.268 --> 00:53:25.932
تو اين کارو کردي
00:53:25.934 --> 00:53:29.302
بت، لول، تينا
00:53:30.572 --> 00:53:31.641
کار تو بود
00:53:32.842 --> 00:53:34.974
دکتر، راجع به چي حرف مي زني؟
00:53:34.976 --> 00:53:39.313
من اين يک ساعت اخيرو با کاترين اينجا بودم
00:53:39.315 --> 00:53:42.318
کاترين، کاترين، اين حقيقت داره؟
00:53:43.786 --> 00:53:45.418
چي؟
00:53:45.420 --> 00:53:49.555
روني يک ساعت اخيرو اينجا بوده؟
00:53:49.557 --> 00:53:50.557
چي؟
00:53:50.559 --> 00:53:53.961
توي هر ساعتي امشب تو تنها بودي؟
00:53:53.963 --> 00:53:54.927
تنها؟
00:53:56.666 --> 00:53:57.998
هي، هي
00:53:58.000 --> 00:53:59.400
دکتر، اينجا چه خبره؟
00:54:06.842 --> 00:54:08.445
روني اين کارو کرده؟
00:54:09.478 --> 00:54:10.680
من نمي دونم
00:54:12.547 --> 00:54:14.548
منظورت چيه که نمي دوني؟
00:54:14.550 --> 00:54:16.686
البته که اون اين کارو کرده
00:54:17.820 --> 00:54:19.956
اون گفت که با کاترين بوده
00:54:20.956 --> 00:54:23.425
اما جدول زماني درهم برهمه
00:54:25.360 --> 00:54:28.565
نمي دونم کار اون بوده يا نه
00:54:34.603 --> 00:54:35.739
ما چي کار مي کنيم؟
00:54:41.577 --> 00:54:44.110
ازت مي خوام دوباره با پليس تماس بگيري
باشه؟
00:54:44.112 --> 00:54:47.613
من هيچ اهميتي به کولاک يا جاده ها نميدم
00:54:47.615 --> 00:54:48.916
بهشون ميگي همين الان بيان اينجا
00:54:48.918 --> 00:54:50.351
و بعد با فرمانداري تماس بگير
00:54:50.353 --> 00:54:52.885
و بهشون ميگي که چه اتفاقي افتاده
00:54:52.887 --> 00:54:54.891
و تا وقتي که پليس ها برسن؟
00:54:57.525 --> 00:54:59.760
يک فکري ميکنم
00:54:59.762 --> 00:55:01.731
يک فکري ميکنم
00:55:16.378 --> 00:55:19.813
ميشه لطفا توجه کنيد؟
00:55:19.815 --> 00:55:23.150
الان، ما از همه مي خوايم
00:55:23.152 --> 00:55:25.017
به اتاق هاي جداگانه شون برگردند
00:55:25.019 --> 00:55:28.021
شما سوبوکسون و داروهاتونو دريافت مي کنيد
00:55:28.023 --> 00:55:31.758
اما فقط وقتي که به اتاقتون برگرديد
00:55:31.760 --> 00:55:32.793
چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟
00:55:32.795 --> 00:55:34.161
اين چيه؟
00:55:34.163 --> 00:55:36.162
به اتاق هاتون بريد، نه براي جلسه گروهي بيايد
00:55:36.164 --> 00:55:37.930
برگشت به اتاقي وجود نداره
00:55:37.932 --> 00:55:40.032
يک توضيح چي؟
00:55:40.034 --> 00:55:40.900
يعني شايد ما بتونيم کمکي بکنيم
00:55:40.902 --> 00:55:42.635
ما همگي افراد بالغيم
00:55:42.637 --> 00:55:44.771
ممنون براي بازخوردت، لوئيز اما
00:55:44.773 --> 00:55:46.974
ما شرايطو تحت کنترل داريم
00:55:46.976 --> 00:55:51.711
چيزي که واقعا ازتون مي خوايم
اينه که الان به اتاق هاتون برگرديد
00:55:51.713 --> 00:55:54.583
تا وقتي بهمون نگي چرا
من هيچ جا نميرم
00:55:59.655 --> 00:56:00.657
خيلي خوب
00:56:02.090 --> 00:56:04.557
به نظر ميرسه که تينا
توي اتاق خودش مرده
00:56:04.559 --> 00:56:07.059
ما نمي دونيم اگر اونجا هيچ بازي شکاري وجود داشته
يا نه
00:56:07.061 --> 00:56:08.561
شايد يک اتفاق بوده
00:56:08.563 --> 00:56:13.402
اما به نظر ميرسه يک نفر ديگه
هم پيشش بوده
00:56:14.670 --> 00:56:15.802
شواهدي وجود داره
00:56:15.804 --> 00:56:17.438
توي اتاق تينا مونده
چه کوفتي؟-
00:56:17.440 --> 00:56:21.675
و الان اون شواهد پيش ماست
00:56:21.677 --> 00:56:23.142
مقامات توي راه هستند
00:56:23.144 --> 00:56:26.880
و وقتي برسن، ما اين شواهدو بهشون ميديم
00:56:26.882 --> 00:56:31.488
بدون شک نشون ميده که
کي اونجا بوده
00:56:32.822 --> 00:56:35.892
پس اگر اون شخص دوست داشته باشه
هر زماني قدم جلو بگذاره
00:56:37.025 --> 00:56:39.126
شايد اين کار به واضح شدن موضوع کمکي بکنه
00:56:39.128 --> 00:56:42.766
اما اگر نه،
فقط مي تونيد گناهکاريشو در نظر بگيريد
00:56:44.766 --> 00:56:47.503
و وقتي مقامات برسند
00:56:49.637 --> 00:56:52.442
اون متهم به قتل ميشه
00:56:54.242 --> 00:56:59.179
من الان بايد به دفترم برم و با خانواده
تينا تماس بگيرم
00:56:59.181 --> 00:57:02.782
از همتون مي خوام به اتاق هاتون برگرديد
00:57:02.784 --> 00:57:07.589
و همونجا بمونيد تا وقتي که
مقامات برسند، همين
00:57:08.590 --> 00:57:10.192
اين جلسه تمام شد
00:57:11.893 --> 00:57:12.758
هوم؟
00:57:34.817 --> 00:57:36.016
اوه لعنت مرد
00:57:37.652 --> 00:57:39.151
اوم، تو حالت خوبه؟
00:57:40.021 --> 00:57:40.887
مي تونيم قدم بزنيم؟
00:57:44.760 --> 00:57:45.626
گوشي منفجر شده
00:57:46.896 --> 00:57:47.827
دکتر تيلور؟
00:57:47.829 --> 00:57:49.028
اين چيه مگ؟
00:57:49.030 --> 00:57:50.162
دانا همين الان توي راه رو انداختش
00:57:50.164 --> 00:57:51.063
ما الان به داروهامون نياز داريم
00:57:51.065 --> 00:57:52.231
آره فقط الان نه
00:57:52.233 --> 00:57:53.200
من به قرص هام نياز دارم
00:57:53.202 --> 00:57:54.700
الان نه، لوئيز
00:57:54.702 --> 00:57:56.036
لعنت بهش
00:57:56.038 --> 00:57:57.170
من الان بهشون نياز دارم
00:57:57.172 --> 00:57:59.039
چه غلطي داري مي کني؟
00:57:59.041 --> 00:58:00.072
اون همسر منه
00:58:00.074 --> 00:58:01.641
لعنت به همسرت
00:58:01.643 --> 00:58:02.842
من قرص هامو مي خوام
00:58:02.844 --> 00:58:06.313
ببين، فقط قرصهامو بهم بده
به اتاقم برمي گردم
00:58:06.315 --> 00:58:09.048
از اون معذرت خواهي کن، الان
00:58:14.556 --> 00:58:15.322
! تو يک تيکه گه
00:58:18.327 --> 00:58:19.592
! لعنتي
00:58:36.711 --> 00:58:37.577
مگ؟
00:59:00.235 --> 00:59:01.767
متأسفم
00:59:01.769 --> 00:59:03.105
... چه اتفاقي
00:59:06.641 --> 00:59:07.641
کاترين نه
00:59:11.981 --> 00:59:12.845
! مگ
00:59:48.751 --> 00:59:50.416
چرا اين کارو کردي؟
00:59:50.418 --> 00:59:53.220
تو، تو اونها رو کشتي
00:59:53.222 --> 00:59:54.220
اون تو رو زد
00:59:54.222 --> 00:59:55.822
پس تو کشتيش؟
00:59:55.824 --> 00:59:57.293
هر دوشونو کشتي؟
00:59:58.793 --> 01:00:00.026
من نمي خواستم تو قسمتي از اين باشي
01:00:00.028 --> 01:00:01.193
قسمتي از چي؟
01:00:01.195 --> 01:00:04.296
چي، از چي داري حرف مي زني؟
01:00:04.298 --> 01:00:08.704
من چندتا عادت بد دارم
که وقتشه دورشون بندازم
01:00:11.673 --> 01:00:12.708
کار تو بود؟
01:00:13.442 --> 01:00:14.644
متأسفم
01:00:16.244 --> 01:00:18.679
بت و تينا هم؟
01:00:18.681 --> 01:00:20.083
متأسفم
01:00:21.250 --> 01:00:23.450
چند وقته اين کارو ميکني ؟
01:00:23.452 --> 01:00:24.316
نمي دونم
01:00:24.318 --> 01:00:26.253
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:26.255 --> 01:00:27.688
من... من نمي دونم
01:00:27.690 --> 01:00:30.222
دو سال؟ سه سال؟
01:00:30.224 --> 01:00:31.258
نمي دونم
01:00:31.260 --> 01:00:33.059
تو ، تو نمي دوني؟
01:00:33.061 --> 01:00:34.028
چطور نمي دوني؟
01:00:34.030 --> 01:00:35.862
فکر کردم مي تونم متوقفش کنم
من فکر کردم که
01:00:35.864 --> 01:00:37.229
ما اينجا ميايم و من
01:00:37.231 --> 01:00:40.200
طوري رفتار کردم که مي تونم کنترلش کنم
01:00:40.202 --> 01:00:43.369
اگر نمي توني کنترلش کني
چرا منو نکشتي؟
01:00:43.371 --> 01:00:47.074
من هرگز به تو آسيبي نمي رسوندم
01:00:51.346 --> 01:00:53.112
هيچ مني بدون تو وجود نداره
01:00:56.952 --> 01:00:59.086
چي کار مي خوايم بکنيم؟
01:00:59.088 --> 01:01:00.353
اونها همه تو رو ديدن
01:01:00.355 --> 01:01:01.354
وقتي کولاک تمام بشه
01:01:01.356 --> 01:01:02.956
پليس ها ميان اينجا
01:01:02.958 --> 01:01:05.762
من نمي خوام بگذارم تو به زندان بيفتي
01:01:06.894 --> 01:01:09.095
اونها همه منو ديدن دانا
01:01:09.097 --> 01:01:10.764
من نمي تونم از دستت بدم
01:01:16.838 --> 01:01:18.137
پس به کمکت نياز دارم
01:01:26.447 --> 01:01:27.380
مشکل لعنتي کجاست؟
01:01:27.382 --> 01:01:29.052
کاملا يخ زده و مسدود شده
01:01:30.418 --> 01:01:31.383
چه کوفتي؟
01:01:31.385 --> 01:01:32.985
تو خودتو زخمي کردي
01:01:38.293 --> 01:01:42.065
يک راه خروج ديگه هم بايد باشه
01:01:51.940 --> 01:01:56.012
اين تنها راهه و کار مي کنه
01:01:57.545 --> 01:01:59.345
به هرحال همه فکر مي کنند کار اون بوده
01:01:59.347 --> 01:02:02.048
پس اونها سعي مي کنند ببندنش و بيرون ببرنش
01:02:05.219 --> 01:02:08.287
اگر کسي زنده نمونه کسي چيزي
هم نميتونه بگه
01:02:10.057 --> 01:02:10.927
فقط ما
01:02:13.061 --> 01:02:15.327
ما تنها کساني خواهيم بود که از کشتار روني
جون سالم به در ميبريم
01:02:18.934 --> 01:02:19.902
همه؟
01:02:23.070 --> 01:02:23.936
من بهت نياز دارم
01:02:45.827 --> 01:02:46.496
بيا
01:02:48.530 --> 01:02:49.396
کجا؟
01:02:49.398 --> 01:02:51.231
آشپزخونه
01:02:51.233 --> 01:02:52.499
تو به يک چيز نياز داري
01:03:05.414 --> 01:03:06.545
ما کجا داريم ميريم؟
01:03:06.547 --> 01:03:07.947
نمي دونم
01:03:07.949 --> 01:03:09.282
براي قايم شدن
01:03:09.284 --> 01:03:11.284
هيچ اسلحه اي اينجا نيست؟
01:03:27.101 --> 01:03:28.101
هيچي
01:03:28.903 --> 01:03:30.103
! لعنت
01:03:30.105 --> 01:03:31.237
هيس
01:03:31.239 --> 01:03:32.271
صدامونو مي شنون
01:03:38.981 --> 01:03:40.112
شنيدي؟
01:03:52.293 --> 01:03:55.128
بيا، نمي تونن دور شده باشن
01:03:55.130 --> 01:03:55.996
بايد همين نزديکي ها باشن
01:04:07.409 --> 01:04:08.275
! اه
01:04:08.277 --> 01:04:10.010
چي؟
01:04:10.012 --> 01:04:11.144
چي؟-
هيس، هيس، هيس-
01:04:11.146 --> 01:04:12.012
چي؟-
کاترين-
01:04:12.014 --> 01:04:12.945
بايد ساکت باشي
01:04:12.947 --> 01:04:14.079
چي؟
01:04:19.420 --> 01:04:20.552
چي؟
01:04:20.554 --> 01:04:21.454
چي؟
01:04:21.456 --> 01:04:22.488
خفه شو
01:04:22.490 --> 01:04:23.623
اون بايد ساکت بشه
01:04:52.521 --> 01:04:53.452
اونها اونجان
01:04:53.454 --> 01:04:54.586
هيس
01:05:29.423 --> 01:05:30.757
باشه
01:05:30.759 --> 01:05:31.992
بيا بريم
01:05:40.168 --> 01:05:41.700
تو حالت خوبه؟
01:05:45.706 --> 01:05:47.507
يک جعبه کمک هاي اوليه جايي هست؟
01:05:54.782 --> 01:05:57.117
ميخواي با اون چي کار کني؟
01:05:57.119 --> 01:06:00.153
اگر دوباره برگرده ايندفعه ديگه مارو ميکشه
01:06:00.155 --> 01:06:01.454
و آره اونقدرها سريع هم نيست
01:06:01.456 --> 01:06:02.322
مي دونم
01:06:03.791 --> 01:06:05.458
لعنتي
01:06:05.460 --> 01:06:08.661
اميدوارم بودم اسلحه هاي بيشتري اينجا باشه
01:06:08.663 --> 01:06:10.266
تو يک باتون داري
01:06:12.400 --> 01:06:13.733
چاقو جسيکا؟
01:06:13.735 --> 01:06:14.603
قيچي؟
01:06:15.536 --> 01:06:19.171
چيزي که بتونه يکي رو بکشه
01:06:24.311 --> 01:06:25.545
شما همون پشت باشيد
01:06:25.547 --> 01:06:27.349
چيکار داري مي کني؟
01:06:28.215 --> 01:06:29.351
بديهه گويي
01:06:30.318 --> 01:06:32.351
وقتي گفتم "بريم" مي دويم باشه؟
01:06:32.353 --> 01:06:34.287
باشه
01:06:41.195 --> 01:06:42.195
اين ها رو بگير
01:06:42.197 --> 01:06:43.063
مراقب باش
01:06:46.635 --> 01:06:48.101
بدو
01:07:09.391 --> 01:07:12.191
و حالا، مراقب اين باش
01:07:12.193 --> 01:07:14.760
هميشه با نوار نگهش دار . اين شيشه است
01:07:14.762 --> 01:07:15.996
نبايد جاي ضربان قلبت نگهش داري
01:07:15.998 --> 01:07:18.666
يا تو جيبت يا هر چيزي مثل اين که
احتمال داشته باشه به خودت اسيب بزني
01:07:20.335 --> 01:07:22.267
حالا گوش کن، ما اين بچه ها رو پيدا مي کنيم
01:07:22.269 --> 01:07:25.338
و باهاشون درگير ميشيم . فاصله تو باهاشون
حفظ کن
01:07:25.340 --> 01:07:27.539
ميخوام بهشون صدمه بزني
01:07:27.541 --> 01:07:28.810
سعي کن سريع بهشون ضربه بزني
و زخميشون کني
01:07:29.677 --> 01:07:31.079
من ميخوام چاقو بزنم
01:07:32.246 --> 01:07:34.813
روي زمين برو و به قفسه سينه ضربه بزن
01:07:34.815 --> 01:07:36.349
به مجراي تنفسيشون ضربه بزن
01:07:36.351 --> 01:07:37.816
مثل جهنم بهت صدمه زده ولي نميکشت
01:07:37.818 --> 01:07:41.554
برو روي شريان شاهرگي . اينجا
يا معده
01:07:41.556 --> 01:07:43.289
همينطور زير بغل هم خوبه
01:07:43.291 --> 01:07:44.490
اندامهاي حياتي زياده
01:07:44.492 --> 01:07:48.628
تا فرصت ضربه زدن پيدا کردي مطمئن شو که
ضربات زيادي وارد ميکني
01:07:48.630 --> 01:07:50.833
اينجا کميت بهتر از کيفيته
01:07:52.367 --> 01:07:53.233
سوالي داري ؟
01:07:56.670 --> 01:07:58.505
ماترين تو حالت خوبه
01:07:58.507 --> 01:07:59.572
... اوه، اوه
01:07:59.574 --> 01:08:00.807
هي چي شده؟
01:08:00.809 --> 01:08:01.673
فکر ميکنم دردش برگشته
01:08:01.675 --> 01:08:03.309
به سابوکسيناش نياز داره
01:08:03.311 --> 01:08:05.311
و اونها کجان؟
01:08:05.313 --> 01:08:07.313
توي دفتر دکتر تيلور
01:08:09.851 --> 01:08:11.583
اين کمکش ميکنه که خفه بشه؟
01:08:12.686 --> 01:08:13.552
بايد بکنه
01:08:16.457 --> 01:08:18.258
خيلي خوب
01:08:18.260 --> 01:08:19.128
بريم
01:08:29.270 --> 01:08:31.271
چند تا ديگه؟
01:08:31.273 --> 01:08:32.272
نمي دونم
01:08:32.274 --> 01:08:34.273
نمي دونم، نمي دونم
01:08:37.612 --> 01:08:38.544
پناهگاه
01:08:40.814 --> 01:08:41.680
شنيدي؟
01:08:43.284 --> 01:08:43.950
چي بود؟
01:08:45.819 --> 01:08:47.689
چي رو شنيدي؟
01:08:58.632 --> 01:08:59.501
باشه
01:09:00.835 --> 01:09:01.634
باشه
01:09:02.770 --> 01:09:04.639
تو داري مي شنوي
01:09:06.507 --> 01:09:07.373
باشه
01:09:08.243 --> 01:09:08.907
باشه
01:09:10.912 --> 01:09:12.711
بيا از اين ور بريم
01:09:39.608 --> 01:09:40.473
! اه
01:09:40.475 --> 01:09:41.340
مخفي بشيد
01:09:41.342 --> 01:09:42.211
مخفي بشيد
01:09:43.377 --> 01:09:44.477
اونو ساکت نگه دار
01:09:44.479 --> 01:09:45.344
چطوري؟
01:09:45.346 --> 01:09:46.612
يک فکري بکن
01:10:04.765 --> 01:10:06.299
کمکم کن، تو بايد کمکم کني
01:10:06.301 --> 01:10:07.903
اونها همه رو کشتن
01:10:09.703 --> 01:10:11.036
همه را نه
01:10:12.573 --> 01:10:13.438
اه
01:10:13.440 --> 01:10:14.307
لعنت
01:10:14.309 --> 01:10:15.540
چي کار مي خوايم بکنيم؟
01:10:15.542 --> 01:10:16.909
اوه خداي من
01:10:16.911 --> 01:10:18.577
اوه، ژنراتور کجاست؟
01:10:18.579 --> 01:10:19.812
زيرزمين نيست، چرا؟
01:10:19.814 --> 01:10:21.848
مجبوريم برگرديم عقب
01:10:21.850 --> 01:10:23.282
مجبوريم؟
01:10:23.284 --> 01:10:24.851
آسونتر نيست توي تاريکي
قايم بشيم؟
01:10:24.853 --> 01:10:27.722
تو تاريکي ما بي دفاع و آسيب پذيريم
01:10:29.457 --> 01:10:30.990
خيلي خوب
01:10:30.992 --> 01:10:31.857
دنبالم بيايد
01:10:31.859 --> 01:10:32.724
صبر کنيد، صبر کنيد
01:10:32.726 --> 01:10:33.726
هممون بايد بريم؟
01:10:33.728 --> 01:10:37.397
نميشه من و کاترين يک جا
تو يک سوراخي قايم بشيم ؟
01:10:37.399 --> 01:10:39.299
نه، ما با هم مي مونيم
01:10:39.301 --> 01:10:42.735
اگر از هم جدا بشيم يکي يکي
ميکشنمون
01:10:42.737 --> 01:10:44.570
با هم امن تريم
01:10:44.572 --> 01:10:45.705
جسيکا، راهو نشون بده
01:10:47.676 --> 01:10:48.741
کاترين
01:10:48.743 --> 01:10:50.076
اون به سابوسکينش نياز داره
01:10:50.078 --> 01:10:52.678
بايد اونو به دفتر دکتر تيلور برسونيم
01:10:52.680 --> 01:10:54.446
اوه، منم همين طور
01:10:54.448 --> 01:10:55.815
منم يک کم مي خوام
01:10:56.685 --> 01:10:57.849
باشه تو کمکش کن
01:10:57.851 --> 01:10:59.718
بعدش به ژنراتور ميرسيم
01:11:11.966 --> 01:11:12.831
کارلا بيا
01:11:18.372 --> 01:11:20.440
حالت بهتر ميشه
فقط داروهاتو مصرف کن، باشه؟
01:11:20.442 --> 01:11:21.340
اونها اينجان
01:11:22.377 --> 01:11:23.108
! عيسي مسيح خوب
01:11:23.110 --> 01:11:24.477
ما بايد از اينجا بريم بيرون
01:11:24.479 --> 01:11:25.344
خواهش ميکنم
01:11:28.048 --> 01:11:29.451
روني بيا
01:11:31.118 --> 01:11:33.052
نه
01:11:33.054 --> 01:11:33.922
چيه ؟
01:11:35.622 --> 01:11:37.723
چماقتو بنداز
جسيکا تو هم خرده شيشه تو بنداز
01:11:37.725 --> 01:11:39.525
داري چيکار ميکني ؟
01:11:39.527 --> 01:11:40.927
من ميمونم
01:11:40.929 --> 01:11:42.128
خواهش ميکنم . ما بايد
01:11:42.130 --> 01:11:43.396
باعث کاري يا چي ؟
01:11:43.398 --> 01:11:44.397
از اينجا ميري بيرون ؟
01:11:44.399 --> 01:11:45.598
و کجا بري ؟
01:11:45.600 --> 01:11:49.000
ميتونيم تا رسيدن پليس مخفي بشيم
01:11:49.002 --> 01:11:51.370
جسيکا کسي براي کمک به ما نمياد
01:11:51.372 --> 01:11:54.005
يا اونها را مي کشيم يا ميميريم
01:11:54.007 --> 01:11:56.041
کسي نميخواد اين کارو بکنه
01:11:56.043 --> 01:11:58.780
نميخواي که دنبال روني راه بيفتي
01:11:59.948 --> 01:12:01.546
ميدوني بزرگترين فرقش اينه که
01:12:01.548 --> 01:12:03.049
وقتي وسط مردم ميجنگيدم جلوي
دو سه نفر بودم
01:12:03.051 --> 01:12:04.616
ميتونستم تو چشمهاشون نگاه کنم
01:12:04.618 --> 01:12:06.753
و ببينم که اونها ميخوان بيان
01:12:06.755 --> 01:12:07.620
هر اطميناني که بخواي ميتونم براي
01:12:07.622 --> 01:12:09.488
اين بدم
01:12:09.490 --> 01:12:10.889
سالم ميمونم
01:12:10.891 --> 01:12:13.492
نگران من نباش . فقط اين دو تا را
امن نگهدار
01:12:13.494 --> 01:12:16.161
توي اتاق ايزوله نگهشون دار
01:12:16.163 --> 01:12:17.763
وقتي کارم تموم شد ميام
پيداتون ميکنم
01:12:26.640 --> 01:12:27.807
باشه بيا بيا
01:12:27.809 --> 01:12:28.674
مراقب باش
01:12:35.048 --> 01:12:35.915
اه
01:13:09.082 --> 01:13:09.949
مشکلي نيست
01:14:18.685 --> 01:14:19.684
کاترين ؟
01:14:20.622 --> 01:14:21.954
کاترين . مشکلي نيست
01:14:37.939 --> 01:14:39.237
تنهايي ؟
01:14:39.239 --> 01:14:41.307
بذار بيام تو لعنتي
01:14:45.846 --> 01:14:47.112
چي شد ؟
01:14:48.216 --> 01:14:49.315
گرفتيشون ؟
01:14:52.119 --> 01:14:52.985
روني ؟
01:14:56.925 --> 01:14:58.126
نميدونم
01:14:59.092 --> 01:14:59.959
چي ؟
01:15:01.729 --> 01:15:02.998
بدجور کبود و سياه شدم
01:15:04.332 --> 01:15:05.868
درگير جنگ شديم
01:15:07.068 --> 01:15:08.136
من تيکه تيکه شدم
01:15:09.203 --> 01:15:10.268
دنده ام صدمه ديده
01:15:14.141 --> 01:15:15.607
نميدونم چي شد
01:15:19.814 --> 01:15:22.147
ما بايد چيکار کنيم ؟
01:15:22.149 --> 01:15:24.683
فقط اينجا بمونيم و صبر کنيم
01:15:24.685 --> 01:15:25.985
نميدونم . تو نقشه بهتري داري ؟
01:15:25.987 --> 01:15:26.952
تو يکي هستي
01:15:26.954 --> 01:15:28.754
...گفتي که بودي
01:15:28.756 --> 01:15:30.156
چي ؟
01:15:30.158 --> 01:15:32.692
گفتي ميخواي چيکار کني ؟
01:15:32.694 --> 01:15:33.358
بکشيشون ؟
01:16:07.060 --> 01:16:08.861
اون منو زخمي کرد
01:16:08.863 --> 01:16:09.798
حرومزاده
01:16:10.931 --> 01:16:12.764
خدا لعنتش کنه
01:16:12.766 --> 01:16:14.066
عزيزم
01:16:14.068 --> 01:16:16.669
ميخوام بکشمش
01:16:16.671 --> 01:16:18.803
ميخوام پيداش کنم
01:16:18.805 --> 01:16:21.941
نه . من ميخوام ببرمت بيمارستان
01:16:21.943 --> 01:16:23.142
اونها تو رو زنداني مي کنند
01:16:24.378 --> 01:16:27.812
اهميتي نميدم تا زماني که
همه چيز درست باشه
01:16:30.217 --> 01:16:31.951
بذار تو رو از اينجا ببريم بيرون
01:16:41.962 --> 01:16:42.965
متاسفم
01:16:45.233 --> 01:16:46.201
بخاطر چي ؟
01:16:48.770 --> 01:16:51.773
براي اينکه تو رو متهم به کشتن
همه کردم
01:16:55.243 --> 01:16:57.713
بايد بهت گوش ميکردم
01:17:02.949 --> 01:17:03.818
ممنون
01:17:10.390 --> 01:17:11.726
ما امنيت داريم ؟
01:17:15.095 --> 01:17:16.263
نه کاترين
01:17:17.832 --> 01:17:19.001
جامون امن نيست
01:17:30.877 --> 01:17:34.813
تو رو ميبريم بيمارستان و برات
زمان ميخريم
01:17:34.815 --> 01:17:38.416
خوب ميشي
01:17:38.418 --> 01:17:40.218
هنوز ميتونيم اين کارو بکنيم
01:17:40.220 --> 01:17:41.454
ميبريمت بيمارستان و ما
01:17:41.456 --> 01:17:46.224
حالتو خوب مي کنيم و خوب ميشي
01:17:46.226 --> 01:17:47.962
بايد همين کارو بکنيم
01:17:49.296 --> 01:17:51.429
روني . روني بهت چاقو زد
01:17:51.431 --> 01:17:53.132
اين حقيقته
01:17:53.134 --> 01:17:54.400
نيست ؟
01:17:54.402 --> 01:17:58.907
اون اون اين کارو کرد . خودش بود
اين دفاع از خود بود
01:18:00.440 --> 01:18:04.712
و مجبور شديم بخاطر دفاع از
خودمون بجنگيم
01:18:05.378 --> 01:18:06.778
خواهش ميکنم
01:18:15.922 --> 01:18:19.193
خواهش ميکنم اين کارو با من نکن
01:18:20.394 --> 01:18:22.928
بيا حرومزاده
01:18:35.208 --> 01:18:37.878
بيا بريم . بريم لعنتي
01:19:17.118 --> 01:19:18.116
اون مگ بود ؟
01:19:20.954 --> 01:19:22.321
حداقل يکي از اونها را زدم
01:19:22.323 --> 01:19:24.389
چي ؟
01:19:24.391 --> 01:19:25.391
دانا مرده
01:19:25.393 --> 01:19:27.128
مگ براي ما مياد
01:19:29.462 --> 01:19:31.129
ولي تو گفتي نميدوني چه
اتفاقي افتاده
01:19:32.265 --> 01:19:34.402
اين جيغ بيوه است
01:19:35.502 --> 01:19:37.236
چطور ميتوني اينو بگي ؟
01:19:37.238 --> 01:19:39.141
قبلا شنيدمش
01:19:40.474 --> 01:19:42.210
بايد آماده باشيم
01:19:43.411 --> 01:19:44.476
من ازش مراقبت ميکنم
01:19:49.516 --> 01:19:50.883
روني
01:19:59.894 --> 01:20:00.893
نه
01:20:14.641 --> 01:20:15.374
فرار کنيد
01:22:01.282 --> 01:22:03.014
جسيکا اون مرد
01:22:05.118 --> 01:22:05.985
مشکلي نيست
01:22:09.122 --> 01:22:09.988
مشکلي نيست
01:22:09.990 --> 01:22:10.656
مشکلي نيست
01:22:13.493 --> 01:22:14.625
من کمکت ميکنم
01:22:14.627 --> 01:22:15.760
ميرم کمک ميارم روني . من
01:22:15.762 --> 01:22:18.030
جسيکا . خيلي دير شده
01:22:18.032 --> 01:22:19.397
لعنتي
01:22:19.399 --> 01:22:21.700
تو گفتي بدتر نميشه
01:22:21.702 --> 01:22:23.535
روني تو اينو گفتي
01:22:23.537 --> 01:22:24.503
خودت گفتي
01:22:24.505 --> 01:22:25.670
اشتباه مي کردم
01:22:28.376 --> 01:22:30.174
خوب براي جسيکا انجامش دادي
01:22:30.176 --> 01:22:31.509
تو خوب کار کردي
01:22:31.511 --> 01:22:32.643
حالت خوب ميشه
01:22:35.382 --> 01:22:36.514
حالت خوب ميشه
01:22:38.685 --> 01:22:40.119
تو ازش مراقبت ميکني
01:22:41.389 --> 01:22:42.521
روني
01:22:48.061 --> 01:22:48.729
روني ؟
01:22:50.698 --> 01:22:51.562
روني ؟
01:22:51.564 --> 01:22:53.467
بمون . بمون . بيدار بمون
01:22:54.568 --> 01:22:55.666
با من بمون
01:23:08.048 --> 01:23:11.215
روني ؟
01:23:11.217 --> 01:23:12.084
بيدار بمون
01:23:13.686 --> 01:23:15.053
روني
01:24:04.671 --> 01:24:05.773
سلام کاترين
01:24:06.806 --> 01:24:08.540
امروز چطوري ؟
01:24:08.542 --> 01:24:10.108
خوب کار ميکني ؟
01:24:10.110 --> 01:24:11.343
آره
01:24:11.345 --> 01:24:12.777
خوبه
01:24:12.779 --> 01:24:14.879
ديگه کابوس نداري ؟
01:24:14.881 --> 01:24:16.083
خوبه
01:24:16.783 --> 01:24:18.817
واقعا خوشحالم که اينو ميشنوم
01:24:21.122 --> 01:24:23.821
ميدونم که قبلا در اين مورد
صحبت کرديم
01:24:23.823 --> 01:24:24.889
اما فکر نميکني که الان آماده باشي
01:24:24.891 --> 01:24:27.492
تا امروز مشارکت در گروه داشته باشي ؟
01:24:27.494 --> 01:24:28.363
گروه ؟
01:24:29.563 --> 01:24:30.832
درمان گروهي
01:24:32.765 --> 01:24:34.766
فکر نميکني درست باشه
01:24:34.768 --> 01:24:37.238
درباره اتفاقاتي که افتاده
حرف بزنيم ؟
01:24:38.706 --> 01:24:39.707
در مورد روني ؟
01:24:40.707 --> 01:24:42.374
آره
01:24:42.376 --> 01:24:43.378
در مورد روني
01:24:45.813 --> 01:24:47.446
روني دوست من بود
01:24:47.448 --> 01:24:49.180
ميدونم
01:24:49.182 --> 01:24:50.518
دوست منم بود
01:24:51.918 --> 01:24:54.553
فکر نميکني بهتر باشه درباره اش حرف بزنيم ؟
01:24:58.559 --> 01:24:59.427
چرا
01:25:00.594 --> 01:25:01.462
خوبه
01:25:02.662 --> 01:25:03.928
خوبه
01:25:03.930 --> 01:25:05.330
بيا
01:25:05.332 --> 01:25:06.464
پس بيا بريم
01:25:06.465 --> 01:26:10.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.