WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.366 --> 00:01:17.452
‫تکرار می کنم؛ سفینه ای نمی بینیم.

00:01:17.535 --> 00:01:18.745
‫من می بینم.

00:01:18.912 --> 00:01:20.371
‫درست بیرون پنجره است.

00:01:20.455 --> 00:01:21.706
‫"کورتز" مرده.

00:01:21.790 --> 00:01:24.459
‫مختصات رو بفرست برای
‫دکتر "فیلدینگ" تو جی پی ال.

00:01:24.542 --> 00:01:25.542
‫"کن"!

00:01:25.752 --> 00:01:28.588
‫من مختصاتی نمی خونم.
‫اینجا تو جی پی ال بهش احتیاج دارم.

00:01:28.671 --> 00:01:30.381
‫سرگرد "کالینز"، برید سمت راهنما.

00:01:30.465 --> 00:01:32.300
‫مختصات رو روی صفحه کلید
‫رمزنگاری شده بنویسید

00:01:32.383 --> 00:01:35.428
‫و خودتون به دکتر "فیلدینگ" تو جی پی ال
‫بفرستیدش.

00:01:38.973 --> 00:01:40.892
‫یالا! یالا!

00:01:40.975 --> 00:01:42.602
‫سرگرد "کالینز"، از اونجا بیاین بیرون.

00:01:57.033 --> 00:01:58.193
‫گیره ات کجاست؟

00:01:58.243 --> 00:02:01.663
‫مامان، ناسا داره شتاب دهنده های جدیدی
‫رو با استفاده از سوخت جامد موشکی آزمایش می کنه.

00:02:01.746 --> 00:02:03.289
‫اونا می تونن هر چیزی رو بسوزونن.

00:02:03.373 --> 00:02:04.624
‫چیزی هست که یادمون رفته باشه؟

00:02:04.707 --> 00:02:06.126
‫ضد آفتاب، خوبه.

00:02:06.209 --> 00:02:07.209
‫حاضری رفیق؟

00:02:08.044 --> 00:02:09.420
‫فقط یه چند دقیقه دیگه.

00:02:09.546 --> 00:02:12.006
‫عزیزم، به زمان بیشتری
‫روی اون صندلی احتیاج نداری.

00:02:12.465 --> 00:02:15.426
‫اگه نگران حالت بدنیم هستین،
‫این صندلی ارگونومیکه.

00:02:15.510 --> 00:02:18.304
‫ببین، ستون فقراتم
‫به طرز بی نقصی صافه.

00:02:19.430 --> 00:02:20.431
‫"الکس"، عزیزم،

00:02:20.932 --> 00:02:23.560
‫اونور این صفحه نمایشگرها
‫یه دنیاییه.

00:02:23.643 --> 00:02:25.270
‫جای نگرانی نیست.

00:02:25.353 --> 00:02:26.938
‫قراره دوست پیدا کنی.

00:02:30.150 --> 00:02:31.276
‫من دوست دارم.

00:02:34.320 --> 00:02:35.572
‫بیا، بیا بریم.

00:03:13.234 --> 00:03:14.736
‫- خداحافظ مامان.
‫- خداحافظ عزیزم.

00:03:15.695 --> 00:03:18.615
‫قراره یه عالمه دختر داف
‫اون بالا باشه "داریوش".

00:03:18.698 --> 00:03:19.698
‫بزن توش نفت در بیاد.

00:03:20.033 --> 00:03:21.159
‫هول بازی در نیار، بابا.

00:03:21.784 --> 00:03:22.785
‫"داریوش"...

00:03:24.078 --> 00:03:25.078
‫دوست دارم، پسر.

00:03:25.747 --> 00:03:26.956
‫تحت هر شرایطی.

00:03:32.128 --> 00:03:33.880
‫خیلی خب، "جیکوبی"، برو بریم.

00:03:39.928 --> 00:03:41.721
‫دوباره بگین نسبتتون چی بود؟

00:03:42.847 --> 00:03:43.847
‫برادر زاده امه.

00:03:44.057 --> 00:03:45.767
‫بچه ی زن برادرم.

00:03:45.850 --> 00:03:47.602
‫یجورایی می تونین تو چشا ببینین.

00:03:48.353 --> 00:03:49.395
‫کارتون اینجا چیه؟

00:03:49.771 --> 00:03:52.649
‫توی "کاماریلو" یه مسابقه
‫هجی کردن داره.

00:03:53.233 --> 00:03:54.567
‫کاماریلو چند تا نقطه داره؟

00:04:08.248 --> 00:04:09.874
‫قراره تو آمریکا بترکونی.

00:04:17.257 --> 00:04:18.883
‫خیلی خب، بیا بریم، یالا.

00:04:20.260 --> 00:04:22.095
‫کمه، نه، بیشتر.

00:04:23.096 --> 00:04:24.097
‫آ باریکلا.

00:04:24.889 --> 00:04:26.557
‫تجارت با شما باعث افتخار بود، بچه.

00:04:35.400 --> 00:04:36.400
‫کجا؟

00:04:42.824 --> 00:04:44.409
‫حاشیه ی دنیا، باشه.

00:04:47.537 --> 00:04:49.831
‫می دونی، وقتی یه دختر کوچولو بودم
‫رفتم اردوگاه.

00:04:49.914 --> 00:04:50.915
‫گفتی.

00:04:52.000 --> 00:04:54.669
‫اونجا بود که "فلورا بیتورث" رو دیدم.

00:04:54.752 --> 00:04:57.588
‫یعنی، یه عالمه آدم باحال دیدم،
‫اما اون باحال ترینشون بود.

00:04:57.672 --> 00:04:58.672
‫اشکالی نداره "الکس".

00:05:05.346 --> 00:05:07.473
‫مطمئنی می خوای
‫ساعت بابات رو ببری؟

00:05:08.182 --> 00:05:10.601
‫مامان، مراقب ساعت هستم.

00:05:34.042 --> 00:05:35.042
‫بیا عزیزم.

00:05:36.002 --> 00:05:37.253
‫یالا، از پسش بر میای.

00:05:37.462 --> 00:05:39.881
‫عالی میشه.
‫ببین چقدر قشنگه.

00:05:42.133 --> 00:05:43.343
‫حاشیه ی دنیا.

00:05:43.718 --> 00:05:45.553
‫محشر می شه.

00:05:46.471 --> 00:05:48.389
‫این همه بچه هم سن و سالت
‫رو ببین.

00:05:48.556 --> 00:05:50.516
‫"الکس"، من سرپرستت، "لوگان" ام.

00:05:50.600 --> 00:05:53.394
‫حالا، اگه به دور و بر نگاه کنی،
‫یه عالمه چیزای جالب می بینی.

00:05:53.478 --> 00:05:55.521
‫اولین چیز جالبی که داریم
‫"کارل" ئه.

00:05:55.605 --> 00:05:57.482
‫اون سیاه پوست اردوگاهه.

00:05:57.565 --> 00:05:59.692
‫قراره در مورد فرهنگ سیاه ها
‫بهت چیز یاد بدیم، توجه کن.

00:05:59.776 --> 00:06:01.027
‫یبار انجامش میدیم، حاضری؟

00:06:03.112 --> 00:06:04.906
‫بشکن!
‫بهش می گن دست دادن مرد سیاه پوست.

00:06:06.574 --> 00:06:09.535
‫خیلی خب، نمی خوام ببینم این کار رو
‫انجام میدی، فقط مخصوص سیاه پوست هاس.

00:06:09.619 --> 00:06:12.538
‫اوه، هی، وقتی لباسام رو تا می کنی
‫از روش ریتیل استفاده کن، "جیکوبی".

00:06:12.622 --> 00:06:14.457
‫باشه؟ نمی خوام هیچ خط اتویی ببینم.

00:06:15.291 --> 00:06:17.543
‫- چی ریتیل؟
‫- روش ریتیل.

00:06:17.627 --> 00:06:20.046
‫- اون چیه؟
‫- کاری که پولدارا می کنن، تو بلد نیستی.

00:06:20.129 --> 00:06:21.923
‫پشتت رو نکن، می زنم تو گوشت ها.

00:06:22.006 --> 00:06:24.777
‫- فقط دارن شوخی می کنن.
‫- "الکس" ببین، اینجا موسیقی داریم.

00:06:24.801 --> 00:06:26.528
‫موسیقی!

00:06:26.552 --> 00:06:28.471
‫بیا "الکس" یکم برقص.

00:06:28.554 --> 00:06:29.680
‫رقصیدن بلدی؟

00:06:30.181 --> 00:06:33.226
‫همیشه دلت می خواست گیتار زدن
‫یاد بگیری... و رقصیدن.

00:06:33.726 --> 00:06:35.978
‫همینطوری بزن، دارم می رقصم
‫همینطوری بزن، دارم می رقصم.

00:06:39.941 --> 00:06:42.151
‫اوه؛ شرمنده خانوما

00:06:42.235 --> 00:06:44.695
‫شاید رفعه بعدی، سنتی نه.
‫چیزیو که مردم میخوان براشون بزنین.

00:06:44.779 --> 00:06:45.779
‫بیا بریم.

00:06:46.531 --> 00:06:48.411
‫عالی میشه.
‫عالی میشه.

00:06:48.491 --> 00:06:51.411
‫اه، این، این "کونراد"ه اینجا
‫خیلی خب، "کونراد" یه ریزه...

00:06:51.494 --> 00:06:53.204
‫به این آدما که قراره باهاشون
‫آشنا شی نگاه کن.

00:06:53.287 --> 00:06:54.163
‫هیسسس. "کونراد".

00:06:54.247 --> 00:06:55.307
‫- سلام.
‫- داری چی کار میکنی؟

00:06:55.331 --> 00:06:57.375
‫به جنگل خوش اومدی فسقل مو قرمزی.

00:06:57.458 --> 00:07:00.298
‫نه، نمیتونی این صداش کنی.
‫دوماً ممه هات رو جمع کن.

00:07:00.378 --> 00:07:01.712
‫چی؟ این ممه ها رو؟

00:07:01.796 --> 00:07:03.899
‫ممه ها رو نلرزون.
‫گفتم جمعشون کن.

00:07:03.923 --> 00:07:06.092
‫چرا پیرهنت اینقدر کوچیکه؟
‫حتی نمی تونه وصل شه.

00:07:06.175 --> 00:07:09.095
‫تو باید "الکس" باشی.

00:07:09.470 --> 00:07:12.557
‫به اردوگاه ماجراجویی حاشیه دنیا
‫خوش اومدی.

00:07:13.516 --> 00:07:14.350
‫ممنون.

00:07:14.475 --> 00:07:17.075
‫اون پشت ثبت نامه.
‫اسمت رو بنویس، شماره کابینت رو بگیر.

00:07:17.103 --> 00:07:19.355
‫و اسمت رو برای فعالیت های
‫بعد از ظهر یادداشت می کنیم.

00:07:19.439 --> 00:07:21.232
‫هی، لوله هات چطورن؟

00:07:21.858 --> 00:07:23.276
‫- چی؟
‫- برنامه موسیقی امسالمون

00:07:23.359 --> 00:07:24.610
‫ویولن زن روی بامه!

00:07:29.115 --> 00:07:30.533
‫یه ثانیه صبر کن بینم.

00:07:30.616 --> 00:07:32.243
‫گمونم "توی" امو پیدا کردم.

00:07:32.326 --> 00:07:35.371
‫قراره کلی بهت خوش بگذره.
‫خیلی هیجان انگیزه!

00:07:43.463 --> 00:07:45.423
‫سلام عرض می کنم، شاهزاده من.

00:07:49.302 --> 00:07:50.845
‫خاشعانه اسمم رو تقدیم می کنم، "الکس".

00:07:56.767 --> 00:07:58.144
‫خوب به نظر اومد.

00:07:58.644 --> 00:07:59.644
‫خیلی خب، بعدی کیه؟

00:08:02.023 --> 00:08:03.023
‫چین؟

00:08:04.400 --> 00:08:05.234
‫خیلی خب، اوم...

00:08:05.318 --> 00:08:06.235
‫نه، نه، نه.

00:08:06.319 --> 00:08:07.319
‫نی هائو!

00:08:07.403 --> 00:08:08.403
‫اوم...

00:08:09.363 --> 00:08:13.576
‫به... اردوگاه... خوش اومدی!

00:08:14.076 --> 00:08:15.203
‫من عاشق...

00:08:15.745 --> 00:08:17.121
‫"جکی چان" هستم.

00:08:17.663 --> 00:08:20.082
‫کلماتی که از دهنم خارج میشه
‫رو می فهمی؟ باشه؟

00:08:20.166 --> 00:08:21.417
‫حرکت کن.

00:08:22.668 --> 00:08:23.920
‫واو. چین.

00:08:24.754 --> 00:08:27.965
‫داداش من، کجا بودی عزیزم؟
‫دست دادن سیاه پوستا رو یادته...

00:08:28.382 --> 00:08:30.426
‫- نه.
‫- گفتی نمی تونم انجامش بدم.

00:08:30.510 --> 00:08:31.511
‫داشتم امتحانت می کردم.

00:08:32.178 --> 00:08:34.096
‫خوبه، عزیزم، خوبه، حرکت کن.

00:08:34.764 --> 00:08:36.474
‫باید شروع کنی لباس های
‫ابریشمی بپوشی.

00:08:36.557 --> 00:08:39.852
‫این چیزیه که دخترا رو جذب می کنه.
‫نمی تونی... بیخیال.

00:08:41.103 --> 00:08:42.103
‫اووه!

00:08:43.022 --> 00:08:44.357
‫

00:08:44.732 --> 00:08:45.732
‫بذارش تو جعبه ام.

00:08:46.526 --> 00:08:47.526
‫شرمنده، چی شد؟

00:08:47.902 --> 00:08:48.903
‫بذارش تو جعبه ام.

00:08:49.695 --> 00:08:52.198
‫- اه...
‫- درش بیار و بذارش تو جعبه ام.

00:08:53.366 --> 00:08:54.366
‫اوه...

00:08:54.492 --> 00:08:56.494
‫الآن داری جلوی یه عالمه آدم این حرف
‫رو می زنی.

00:08:56.577 --> 00:08:57.577
‫مطمئنی؟

00:08:58.037 --> 00:09:00.414
‫می شه لطفاً گوشی ات رو
‫بذاری تو جعبه؟

00:09:01.040 --> 00:09:02.542
‫وووو! گوشی!

00:09:03.167 --> 00:09:05.878
‫بله، آره، فکر کردم
‫منظورت یه چیز دیگه است.

00:09:05.962 --> 00:09:07.397
‫- داشتم...
‫- فکر کردی منظورم چیه؟

00:09:07.421 --> 00:09:10.174
‫دلت نمی خواد بدونی
‫فکر کردم منظورت...

00:09:10.258 --> 00:09:11.968
‫- "داریوش" تو...
‫- نه، نه، نه، نه.

00:09:12.051 --> 00:09:14.303
‫- "داریوش".
‫- به اون فکر نکردم، نه، فکر...

00:09:14.387 --> 00:09:15.596
‫- اوه...
‫- فکرم اون...

00:09:16.264 --> 00:09:18.182
‫می دونی چیه، راستشو بخوای،

00:09:19.225 --> 00:09:20.685
‫گوشیمو خونه جا گذاشتم.

00:09:20.851 --> 00:09:22.979
‫- گوشی ای همراهم ندارم.
‫- آه باشه.

00:09:24.313 --> 00:09:27.113
‫خیلی خب، بهتره قبل اینکه در ملا عام
‫خجالت زده ات کنم باهات خداحافظی کنم.

00:09:27.858 --> 00:09:29.110
‫می دونی معنیش چیه؟

00:09:29.569 --> 00:09:31.028
‫نه، مامان!

00:09:35.366 --> 00:09:36.826
‫مامان، گفتی این کار رو نمی کنی.

00:09:55.761 --> 00:09:56.762
‫باشه.

00:09:57.430 --> 00:09:58.430
‫دوست دارم.

00:09:59.390 --> 00:10:00.390
‫بهت خوش بگذره.

00:10:17.783 --> 00:10:18.783
‫این رو بگیر.

00:10:19.452 --> 00:10:20.452
‫چه خبرا بچه؟

00:10:20.703 --> 00:10:21.537
‫حاضری؟

00:10:21.621 --> 00:10:22.872
‫باحال میشه.

00:10:23.372 --> 00:10:24.457
‫کلاه باحالی داری.

00:10:31.088 --> 00:10:33.424
‫پایین رو نگاه نکن
‫به پایین نگاه نکن.

00:10:44.060 --> 00:10:47.480
‫خیلی خب، "ژنژن"، می تونی بری.
‫اول ایمنی.

00:10:47.563 --> 00:10:49.982
‫اوهوم، چطور مطوری دختر؟
‫من "داریوشم".

00:10:50.441 --> 00:10:53.569
‫این یه استراحت موقته چون ما داریم
‫اون اتصال رو برقرار می کنیم، می گیری چی میگم؟

00:10:55.321 --> 00:10:56.822
‫اوه، خیلی خب.

00:10:56.947 --> 00:10:59.367
‫این تیکه مخ زنی بدترین چیزی بود که
‫تو عمرم شنیدم، پسر.

00:10:59.450 --> 00:11:01.160
‫من جذبه دارم، دخترا وقتی می بیننم
‫عاشقم می شن.

00:11:01.243 --> 00:11:03.563
‫آره، از این آویز می افتن و تقریباً
‫خودکشی می کنن.

00:11:03.621 --> 00:11:04.705
‫نه، می افتن تو دام عشقم.

00:11:04.789 --> 00:11:07.601
‫- درسته؟
‫- درسته، مثل اون یکی؟

00:11:07.625 --> 00:11:10.145
‫باحال بود...
‫اما باید به اون می گفتیش، نه من.

00:11:10.169 --> 00:11:11.962
‫- دفعه بعد.
‫- برای من استفاده اش نکن.

00:11:12.046 --> 00:11:13.566
‫بعدی کله هویجیه، حاضری "الکس"؟

00:11:13.631 --> 00:11:15.549
‫بیا انجامش بدیم عزیزم، بیا
‫بیا این لبه.

00:11:15.925 --> 00:11:17.605
‫ببین، درست رو لبه.
‫آباریکلا.

00:11:18.386 --> 00:11:20.179
‫بیا، بیا رو لبه.

00:11:20.262 --> 00:11:22.157
‫- تنها کاری که باید بکنی نفس کشیدنه.
‫- نمیتونم. نمی تونم.

00:11:22.181 --> 00:11:24.821
‫نفس بکش. به من نگاه کن. به
‫من نگاه کن، تنها کاری که باید بکنی اینه که نفس بکشی.

00:11:24.850 --> 00:11:28.312
‫چشمات رو ببند و وقتی بازشون کنی، اون وری.

00:11:28.396 --> 00:11:31.232
‫- نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم...
‫- اون سمت زیپ لاین.

00:11:32.274 --> 00:11:34.110
‫نمی میری، نمی میری!

00:11:34.735 --> 00:11:35.735
‫خیلی خب.

00:11:38.197 --> 00:11:39.824
‫شاید اردوگاه جای تو نیست.

00:11:41.325 --> 00:11:42.325
‫باشه؟

00:11:46.122 --> 00:11:47.415
‫هی، هی، بس کن.

00:11:48.416 --> 00:11:50.584
‫پس به درد نخور تابستون امسال
‫تویی.

00:12:09.270 --> 00:12:12.732
‫سخنگوی ناسا اذعان داشته
‫"تلاش های مکرر آژانس

00:12:12.815 --> 00:12:15.609
‫جهت برقراری تماس با ایستگاه فضایی
‫با شکست مواجه می شوند."

00:12:15.860 --> 00:12:18.404
‫اما از بازگویی
‫دلایل احتمالی سر باز زد.

00:12:18.612 --> 00:12:20.030
‫زمانی که پرسیده شد آیا
‫آی اس اس

00:12:20.114 --> 00:12:22.283
‫و سه دانشمند سوار آن در خطر هستند
‫یا خیر،

00:12:22.366 --> 00:12:25.161
‫آژانس به صراحت
‫خاطرنشان کرد هرکاری بتواند

00:12:25.244 --> 00:12:26.579
‫جهت برقراری مجدد ارتباط انجام می دهد.

00:12:26.662 --> 00:12:29.331
‫در همین اثنا، گزارش هایی
‫مبنی بر تحرکات نظامی مشاهده شده...

00:12:31.709 --> 00:12:33.520
‫- "داستان اسباب بازی" افتضاح بود.
‫- از چه نظر؟

00:12:33.544 --> 00:12:35.504
‫برای مثال سومیش رو در نظر بگیر،
‫اون نوجوونه،

00:12:35.588 --> 00:12:36.964
‫اون نماینده ی سفید پوستاست.

00:12:37.423 --> 00:12:38.257
‫هاه؟

00:12:38.340 --> 00:12:40.718
‫و گاوچرون، فضانورد و آقا و خانوم
‫سیب زمینی.

00:12:40.801 --> 00:12:42.052
‫اونا نماینده ی داداش های سیاهن.

00:12:42.136 --> 00:12:44.054
‫- خیلی خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫- آها.

00:12:44.638 --> 00:12:45.890
‫- ماها اسباب بازی ایم
‫- آ قربون دهنت.

00:12:45.973 --> 00:12:48.517
‫و وقتی سفید پوسته از اتاق می ره بیرون
‫می تونیم کیف کنیم.

00:12:48.601 --> 00:12:49.685
‫حسابی حال میکنیم.

00:12:49.769 --> 00:12:51.270
‫اما وقتی سفید پوسته بر می گرده داخل،

00:12:51.353 --> 00:12:53.313
‫باید شق و رق بشیم
‫و کاری رو که بهمون می گن انجام بدیم.

00:12:53.355 --> 00:12:54.482
‫حالا می گیری چی میگم.

00:12:54.565 --> 00:12:56.525
‫پس این مشخصاً توجیه طبقه حکم فرما

00:12:56.609 --> 00:12:58.736
‫برای شرایط بدتر
‫طبقه کارگره.

00:12:58.819 --> 00:13:00.946
‫- داداشمی!
‫- در جستجوی نمو چی؟

00:13:01.030 --> 00:13:02.950
‫حرف بدی در مورد در جستجوی
‫نمو نزن.

00:13:02.990 --> 00:13:04.241
‫باشه، "الکس"!

00:13:04.325 --> 00:13:07.286
‫یه سوال دیگه، چرا داریم مثل
‫مردهای سیاه پوست دهه 80 حرف می زنیم؟

00:13:07.369 --> 00:13:09.639
‫- این کاریه که می خوان بکنیم.
‫- گل گفتی داداشم.

00:13:09.663 --> 00:13:11.303
‫ما رو انداختن کنار این بچه
‫سفید پوستها.

00:13:11.332 --> 00:13:12.917
‫- بچه سیاه پوستی می بینی؟
‫- یکی می بینم.

00:13:13.000 --> 00:13:15.461
‫"داریوش"؟ اون پول کافی داره
‫تقریباًیه سفید پوست حساب میشه.

00:13:19.381 --> 00:13:20.381
‫"الکس".

00:13:21.842 --> 00:13:23.260
‫الکس؛ الکس!

00:13:23.344 --> 00:13:24.762
‫الکس، بیا!

00:13:56.502 --> 00:13:57.753
‫خیلی خب، جا نمونی.

00:13:58.337 --> 00:13:59.630
‫نمی تونم پاهامو حس کنم.

00:13:59.713 --> 00:14:01.090
‫دارم عقب می افتم.

00:14:01.507 --> 00:14:02.633
‫خیلی خسته ام!

00:14:10.015 --> 00:14:11.015
‫تکون بخور! کون دریده!

00:14:17.106 --> 00:14:18.274
‫آره، آره، آره.

00:14:18.899 --> 00:14:19.900
‫اردوگاهیا برن عقب.

00:14:20.401 --> 00:14:21.944
‫- چی؟
‫- اردوگاهیا عقب.

00:14:22.528 --> 00:14:24.822
‫"رزا پارکس" برای حق نشستنم اینجا
‫مبارزه کرد، پس...

00:14:24.905 --> 00:14:26.105
‫- جدی میگی داداش؟
‫- همینطوری به رانندگی ادامه بده.

00:14:26.156 --> 00:14:28.951
‫"رزا" برای این کسشرایی
‫که می گی مبارزه نکرد، برو عقب.

00:14:29.618 --> 00:14:32.496
‫و در منو نکوب، عن چوچک،
‫در منو نکوب!

00:14:35.124 --> 00:14:37.564
‫- خیلی خب، بچه ها عقب بشینن.
‫- بیا، "داریوش".

00:14:39.545 --> 00:14:41.463
‫خیلی خب، برو اونور پسر.

00:14:41.839 --> 00:14:43.559
‫- تکون بخور مرد، تخمام داغ کرده.
‫- ببخشید.

00:14:43.632 --> 00:14:45.050
‫ساییدی منو، برو اونور.

00:14:45.134 --> 00:14:46.552
‫امیدوارم هیچ کدومتون
‫از کوسه نترسین.

00:14:47.344 --> 00:14:48.637
‫کمربند هاتون رو ببندین.

00:14:49.179 --> 00:14:50.419
‫چون گواهی نامه من تعلیق شده.

00:14:51.265 --> 00:14:52.975
‫صبر کن می کنم، گواهی نامه ات
‫تعلیق شده؟

00:14:53.058 --> 00:14:55.078
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:55.102 --> 00:14:56.937
‫یعنی دعا کن نگن بزنیم کنار.

00:15:04.194 --> 00:15:08.407
‫آه، شرمنده بچه ها یه بچه ای موقع
‫رد شدن از قسمت پر تلاطم ریده تو قایق.

00:15:08.782 --> 00:15:09.783
‫

00:15:09.909 --> 00:15:12.912
‫هی، "کاسمو" شلنگ دوم رو این
‫پایین نیاز داریم.

00:15:12.995 --> 00:15:14.371
‫یه چند دقیقه بیشتر طول می کشه.

00:15:14.455 --> 00:15:16.135
‫چیه؟ هیچکس از یه کم پی پی نمی ترسه.

00:15:16.165 --> 00:15:20.544
‫خیلی خب، من مثل سگ از مقدار زیاد پی پی می ترسم
‫اون تو بیشتر از اینکه قایق باشه پی پی هست.

00:15:21.086 --> 00:15:23.464
‫دو تا بچه تو راه اینجا ریدن تو ون و بازم
‫رسیدیم اینجا.

00:15:23.547 --> 00:15:25.966
‫و من نمی خوام بیمار شماره صفر
‫یه همه گیری عفونت ملتحمه باشم.

00:15:26.050 --> 00:15:27.050
‫پس آروم بگیرین.

00:15:27.509 --> 00:15:30.220
‫یه دقیقه صبر کن بینم، ما برای قایق پارویی اینجاییم؟
‫فکر کردم قایق موتوری داریم.

00:15:32.556 --> 00:15:33.641
‫حال کردی؟ بزن قدش.

00:15:33.724 --> 00:15:36.143
‫خیلی خب، می دونی چیه؟
‫قشنگ نبود "داریوش".

00:15:36.226 --> 00:15:37.478
‫با اینکه خوشحال شدم.

00:15:38.270 --> 00:15:40.624
‫- اون یه گردنبند جدیده؟
‫- اون یه کلاه تازه است؟

00:15:40.648 --> 00:15:42.691
‫همینطوره.
‫تو جزیره پارادایس گرفتمش.

00:15:42.775 --> 00:15:43.859
‫کجا داری می ری؟

00:15:43.943 --> 00:15:45.486
‫باعث میشه چشات بزنن بیرون.

00:15:50.783 --> 00:15:51.867
‫"ژنژن"!

00:15:53.285 --> 00:15:55.371
‫"ژنژن"، می دونی داری کجا میری؟

00:15:58.457 --> 00:16:00.459
‫گمون نکنم بهتر باشه اینقدر دور بشیم.

00:16:00.960 --> 00:16:02.294
‫شاید بهتر باشه برگردیم؟

00:16:06.799 --> 00:16:08.717
‫"ژنژن"، می دونی چطوری بر گردی؟

00:16:17.142 --> 00:16:18.352
‫سلام؟

00:16:48.674 --> 00:16:49.674
‫اووه!

00:16:51.927 --> 00:16:52.927
‫اینجا چی کار میکنی؟

00:16:53.762 --> 00:16:55.014
‫قضای حاجت کردم.

00:16:55.389 --> 00:16:58.225
‫چیزی که اونجا ریدم،
‫از دیشب تا حالا داشتم می ترکیدم.

00:16:58.684 --> 00:16:59.685
‫- چی؟
‫- آره.

00:16:59.768 --> 00:17:02.855
‫بین خودمون بمونه،
‫گل های همیشه بهار اینجا رو قهوه ای کردم.

00:17:02.938 --> 00:17:04.273
‫بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم.

00:17:04.356 --> 00:17:05.583
‫- نه، بهم دست نزن.
‫- بیخیال.

00:17:05.607 --> 00:17:07.293
‫- این درمان از طریق مواجهه است.
‫- غیر بهداشتیه.

00:17:07.317 --> 00:17:08.861
‫می خوام کمکت کنم به ترست غلبه کنی.

00:17:08.944 --> 00:17:10.112
‫نه! چی؟ صبر کن، نه، نه!

00:17:10.195 --> 00:17:11.840
‫- خواهش می کنم نه
‫- دارم کمکت می کنم، آروم بگیر.

00:17:11.864 --> 00:17:13.717
‫- چیزی نیست، گرفتمت.
‫- خواهش می کنم، نه، نه، نه، نه.

00:17:13.741 --> 00:17:14.950
‫- پایین رو نگاه کن.
‫- نه، خواهش می کنم.

00:17:15.034 --> 00:17:16.553
‫- دارم سعی می کنم کمکت کنم.
‫- تو رو قرآن نه.

00:17:16.577 --> 00:17:17.679
‫- آره، از پسش بر میای.
‫- نه، تورو خدا!

00:17:17.703 --> 00:17:19.472
‫- بس کن، نمی تونم، ول کن.
‫- دارم سعی می کنم کمک کنم.

00:17:19.496 --> 00:17:20.696
‫- آروم باش پسر.
‫- نه تو رو خدا!

00:17:20.748 --> 00:17:21.582
‫ولش کن بره.

00:17:21.665 --> 00:17:22.666
‫دارم سعی می کنم...

00:17:23.542 --> 00:17:24.542
‫ولش کن.

00:17:27.629 --> 00:17:29.173
‫برو رد کارت غول بیابونی.

00:17:29.298 --> 00:17:31.216
‫- ما صنمی با تو نداریم.
‫- نه.

00:17:31.300 --> 00:17:33.445
‫- کمکم کن. کمکم کن!
‫- دوباره ازت خواهش نمی کنم.

00:17:33.469 --> 00:17:34.469
‫هاه؟

00:17:36.555 --> 00:17:37.723
‫آها، بیا اینجا بینم.

00:17:39.600 --> 00:17:41.351
‫- اوه، او.
‫- اشتباه بزرگی کردی داداش.

00:17:41.435 --> 00:17:42.936
‫

00:17:43.020 --> 00:17:46.398
‫اوه، پنج سال "کراو ماگا" بچ.

00:17:46.607 --> 00:17:49.818
‫الآن مثل "گل گدوت" (بازیگر زن شگفت انگیز) درازت می کنم. تاکتیک تو چیه؟

00:17:49.902 --> 00:17:52.237
‫چی؟ چی؟ آخ!

00:17:54.865 --> 00:17:55.865
‫حالت خوبه؟

00:17:57.451 --> 00:17:58.451
‫ممنون.

00:17:59.244 --> 00:18:00.244
‫آره.

00:18:01.789 --> 00:18:04.041
‫- تو کی هستی؟
‫- اسمم "گابریل" ئه.

00:18:05.542 --> 00:18:06.627
‫این طرفا زندگی می کنی؟

00:18:08.962 --> 00:18:10.339
‫آره. آره.

00:18:11.882 --> 00:18:14.218
‫شما بچه های اردوگاهین
‫درسته؟

00:18:17.596 --> 00:18:20.766
‫- اون خیلی اهل حرف زدن نیست.
‫- می دونی چیه؟ می دونی...

00:18:21.308 --> 00:18:23.143
‫می دونی چیه؟ مشته شانسی خورد.

00:18:23.268 --> 00:18:26.605
‫مشت شانسی، آره، می دونی،
‫من هنوز به ارتفاع عادت نکردم.

00:18:26.688 --> 00:18:29.316
‫- در نتیجه واکنش هام یجورایی..
‫- ضعیف شدن.

00:18:39.076 --> 00:18:40.285
‫این چه کوفتی بود.

00:18:44.832 --> 00:18:45.832
‫چی میگه؟

00:18:46.625 --> 00:18:48.418
‫سیستم پیغام اضطراریه.

00:18:48.502 --> 00:18:52.089
‫" همه ی شهروندان می بایست
‫مناطق متروپولیتان را فوراً تخلیه نمایند."

00:18:52.172 --> 00:18:55.217
‫تحت هیچ شرایطی به هواپیماهای
‫ناشناس نزدیک نشوید.

00:18:56.635 --> 00:18:57.928
‫این 11 سپتامبر بعدیه.

00:18:58.595 --> 00:18:59.972
‫باید برگردیم به ون.

00:19:00.681 --> 00:19:01.723
‫کسی راه رو بلده؟

00:19:02.141 --> 00:19:03.350
‫- آه...
‫- من بلدم.

00:19:04.268 --> 00:19:05.144
‫دنبالم بیاین.

00:19:05.227 --> 00:19:06.937
‫خیلی خب، واو! واو.

00:19:07.020 --> 00:19:09.540
‫صبر کن بینم، "دورا"ی جهانگرد،
‫خیلی خب، این گروه منه.

00:19:09.606 --> 00:19:11.275
‫سربازا بریم!

00:19:13.110 --> 00:19:14.110
‫بیاین بریم.

00:19:14.945 --> 00:19:15.946
‫بچه ها می دونین...

00:19:17.823 --> 00:19:18.823
‫شما...

00:19:22.953 --> 00:19:23.996
‫همه رفتن!

00:19:25.038 --> 00:19:26.123
‫کثافت ها!

00:19:28.041 --> 00:19:30.294
‫احتمالاً پیغام اضطراری رو گرفتن و برگشتن
‫اردوگاه.

00:19:30.377 --> 00:19:31.712
‫اوه!

00:19:35.757 --> 00:19:36.925
‫این چه کو...

00:19:37.509 --> 00:19:39.803
‫به نظر انفجار میاد.
‫تو جو بالاتر.

00:19:39.887 --> 00:19:42.181
‫زنگ بزن بگو ون بفرستن دنبالتون.

00:19:42.264 --> 00:19:44.808
‫کار نمی کنه!
‫دو ثانیه پیش 90% شارژ داشت.

00:19:44.892 --> 00:19:46.143
‫موبایل تخمی.

00:19:46.226 --> 00:19:47.311
‫مال منم کار نمی کنه.

00:20:02.159 --> 00:20:03.827
‫- واو! آااه!
‫- آه!

00:20:04.953 --> 00:20:06.622
‫خدای من، روز استقلاله.

00:20:07.331 --> 00:20:08.665
‫الآن "جون" ئه، "گابریل"!

00:20:10.125 --> 00:20:12.211
‫اوه، صبر کن، شاید کره شمالی
‫حمله کرده!

00:20:12.294 --> 00:20:13.337
‫"ژنژن"، کنسلش کن!

00:20:14.463 --> 00:20:17.674
‫فقط باید اینجا صبر کنیم تا زمانی که
‫آدم بزرگا بفهمن ما رو جا گذاشتن و برگردن.

00:20:17.758 --> 00:20:20.052
‫اوه، پسر، اگه هیچوقت برنگردن چی؟

00:20:20.135 --> 00:20:21.887
‫قراره با شما بازنده ها اینجا بمیرم؟

00:20:21.970 --> 00:20:23.639
‫حتی قبلاً سکس هم نداشتم!

00:20:27.267 --> 00:20:29.061
‫میخوام شفاف سازی کنم، سکس داشتم...

00:20:29.228 --> 00:20:31.230
‫قبلاً سکس داشتم، منظورم اینه که...

00:20:31.313 --> 00:20:33.815
‫با دو تا دختر همزمان سکس نداشتم
‫منظورم اینه.

00:20:33.899 --> 00:20:35.379
‫- گفتم سکس داشتم چون...
‫- نه.

00:20:35.442 --> 00:20:38.737
‫خیلی خب، هی، ببین، قرار نیست بمیریم!
‫احتمالاً فقط یه آتش سوزی جنگلیه.

00:20:38.820 --> 00:20:40.906
‫باید بریم.
‫خرس های این بیرون می تونن خطرناک باشن.

00:20:40.989 --> 00:20:43.784
‫واو! واو! خیلی خب، تند نرو.
‫گفتی خرس؟

00:20:43.867 --> 00:20:45.702
‫من میونه ام با خرس ها خوب نیست مرد.

00:20:45.786 --> 00:20:47.913
‫نمی خوام ادای دیکاپریو رو در بیارم.

00:20:47.996 --> 00:20:51.416
‫- ببین، هیچکس میونه اش با خرس ها خوب نیست.
‫- اوه، او، آه..

00:20:51.667 --> 00:20:53.418
‫از "ورنر هرزگ" بپرس.

00:20:53.502 --> 00:20:56.755
‫مرد گریزلی سالها با اونها زندگی کرد
‫پس برو ببینش.

00:20:56.838 --> 00:20:59.025
‫- آخر فیلم رو دیدی؟
‫- "آخر فیلم رو..."

00:20:59.049 --> 00:21:02.302
‫- آره، دیدم... نه، ندیدم.
‫- نه، داداش، خیلی خب، بس کن، "گابریل" راست می گه.

00:21:02.386 --> 00:21:05.490
‫خرس های سیاه گوشت خوار های فرصت طلبی هستن.
‫از حیات وحش جون سالم به در نمی بریم

00:21:05.514 --> 00:21:08.433
‫- وقتی شب بشه.
‫- پس بزن بریم! یالا

00:21:12.271 --> 00:21:13.313
‫سلام!

00:21:14.856 --> 00:21:15.856
‫سلام!

00:21:17.609 --> 00:21:18.652
‫مردم کجان؟

00:21:19.820 --> 00:21:20.904
‫کسی اینجاست؟

00:21:21.738 --> 00:21:23.156
‫کسی رو می بینی؟

00:21:25.575 --> 00:21:26.827
‫اون چیه؟

00:21:26.910 --> 00:21:28.036
‫" رفتیم پایین کوه..."

00:21:28.704 --> 00:21:30.205
‫اوه، ولمون کردن رفتن.

00:21:30.872 --> 00:21:31.873
‫اوه، گ...

00:21:32.708 --> 00:21:35.836
‫- نه همشون!
‫- هاه؟ این همون "کونراد" هوی متاله.

00:21:35.919 --> 00:21:37.337
‫- "کونراد"!
‫- "کونراد"!

00:21:37.754 --> 00:21:38.754
‫مرده؟

00:21:39.548 --> 00:21:42.050
‫نفس می کشه. باید موقع تخلیه
‫خوابیده باشه.

00:21:42.134 --> 00:21:44.344
‫خیلی خب، کدوم کون نشوری
‫موقع تخلیه می گیره می خوابه؟

00:21:45.220 --> 00:21:46.220
‫بیدارش کن.

00:21:49.266 --> 00:21:50.266
‫آه...

00:21:53.228 --> 00:21:54.980
‫فکر نکنم... اون شیر بود.

00:21:59.401 --> 00:22:00.401
‫خط قطعه.

00:22:02.112 --> 00:22:03.232
‫چون برق قطعه.

00:22:04.281 --> 00:22:05.449
‫می دونی ای ام پی چیه؟

00:22:05.532 --> 00:22:08.160
‫اه، آره، آره، آره.
‫موسیقیه که سفید پوست ها باهاش می رقصن.

00:22:08.452 --> 00:22:09.536
‫نه، اون ای دی ام ئه!

00:22:09.703 --> 00:22:11.913
‫ای پی ام مخفف پالس الکترومغناطیسیه.

00:22:12.539 --> 00:22:15.167
‫یه انفجار هسته ای تو لایه بالاتر
‫جو می تونه باعثش بشه.

00:22:15.709 --> 00:22:18.712
‫و بیشتر وسایل الکترونیکی رو تو یه
‫محدوده خیلی بزرگ از کار می اندازه.

00:22:19.129 --> 00:22:20.130
‫اما معنیش چیه؟

00:22:20.589 --> 00:22:22.215
‫معنیش اینه که هیچی کار نمی کنه.

00:22:22.591 --> 00:22:23.759
‫حتی ماشین ها؟

00:22:24.217 --> 00:22:26.345
‫خب، شماها غذا دارین و
‫یه سقف بالای سرتون.

00:22:26.428 --> 00:22:27.908
‫ممکن بود اوضاعتون خیلی بدتر از
‫از نشستن

00:22:27.971 --> 00:22:30.015
‫- و انتظار کشیدن انجام باشه.
‫- صبر کن بینم، انتظار چی؟

00:22:31.099 --> 00:22:32.809
‫لعنتی! بیاین، بیاین، بیاین!

00:22:44.321 --> 00:22:46.490
‫اونا جنگنده های اف22 ان.
‫جنگنده های برتر نیروی هوایی.

00:22:47.074 --> 00:22:49.076
‫اون سفینه ها که باهاشون می جنگن
‫چین؟

00:22:49.159 --> 00:22:51.036
‫تا حالا چیزی مثل این ندیدم.

00:22:53.163 --> 00:22:56.124
‫بدوین! برین، از اینجا برین بیرون. برین!

00:22:56.249 --> 00:22:58.043
‫بجنبین!

00:22:59.002 --> 00:23:00.212
‫برو برو برو!

00:23:00.587 --> 00:23:02.589
‫از سر راه برو کنار!

00:23:03.924 --> 00:23:05.342
‫بیا، بیا!

00:23:05.967 --> 00:23:06.967
‫برو!

00:23:07.928 --> 00:23:09.429
‫اوه! بپا!

00:23:09.513 --> 00:23:11.098
‫- مواظب باش، مواظب باش×
‫- وای!

00:23:22.442 --> 00:23:23.777
‫چه خبره؟

00:23:28.615 --> 00:23:29.615
‫چی؟

00:23:44.548 --> 00:23:46.383
‫اون چیه؟

00:23:46.466 --> 00:23:49.886
‫- یه کپسول اژدهاست.
‫- اینا رو از کجا می دونی؟

00:23:49.970 --> 00:23:52.514
‫یه دلیلی داشت که مامانم
‫فرستادم اردوی خارج شهری.

00:23:53.140 --> 00:23:54.683
‫اوه، خدایا، بزرگه.

00:23:55.434 --> 00:23:56.268
‫این چه کوفتیه؟

00:23:56.351 --> 00:23:58.019
‫- نه، بهش دست نزن! داداش!
‫- اوه! آه!

00:23:58.103 --> 00:23:59.438
‫هنوز از ورود مجدد به جو داغه.

00:23:59.813 --> 00:24:02.274
‫- اوه، کسی آب داره؟
‫- ایده خوبیه.

00:24:02.691 --> 00:24:03.691
‫مرسی، دمت گرم.

00:24:04.192 --> 00:24:06.111
‫هوممم...

00:24:07.070 --> 00:24:08.070
‫جدی میگی؟

00:24:10.115 --> 00:24:10.991
‫- چیه؟
‫- بدش به من.

00:24:11.074 --> 00:24:12.074
‫چی؟

00:24:13.326 --> 00:24:15.036
‫نمی خوای اون رو باز کنی، مگه نه؟

00:24:15.120 --> 00:24:16.580
‫ممکنه کسی داخلش باشه.

00:24:16.663 --> 00:24:18.123
‫نه، ولش کن، باشه؟

00:24:18.707 --> 00:24:21.376
‫- چی؟
‫- نمی دونیم این چه کوفتیه.

00:24:21.877 --> 00:24:23.628
‫- بهش دست نزن.
‫- اییی.

00:24:23.712 --> 00:24:25.630
‫اینجا قلمرو حیواناته
‫کون دیده ها.

00:24:25.714 --> 00:24:27.841
‫خیلی خب، بقای اصل...

00:24:37.893 --> 00:24:40.145
‫سلام، کسی اینجاست؟

00:24:50.155 --> 00:24:52.324
‫

00:24:52.407 --> 00:24:53.407
‫بچه ها!

00:24:55.160 --> 00:24:56.661
‫بیا بیا بیا!

00:24:56.745 --> 00:24:58.785
‫فکر می کردم فضا قرار بی وزنت کنه.

00:24:58.830 --> 00:25:00.957
‫ما تو فضا نیستیم داداش.

00:25:04.711 --> 00:25:07.130
‫- من کجام؟
‫- اردوگاه حاشیه ی دنیا.

00:25:07.214 --> 00:25:08.840
‫- نزدیک "بیگ بر".
‫- اینجا یه اردوگاهه؟

00:25:09.132 --> 00:25:10.572
‫آره، منم ناامید شدم، اما...

00:25:11.009 --> 00:25:12.469
‫مختصات کاملاً اشتباه بود.

00:25:13.011 --> 00:25:14.971
‫"پاسادینا"...
‫دکتر "فیلدینگ".

00:25:15.055 --> 00:25:17.474
‫متاسفم. اما الآن نزدیک "پاسادینا" نیستیم.

00:25:17.557 --> 00:25:19.309
‫- جی پی ال!
‫- جی پی ال؟

00:25:19.392 --> 00:25:21.520
‫آزمایشگاه پیش رانش جت.
‫بخشی از ناسائه.

00:25:21.603 --> 00:25:23.203
‫سعی کن حتی الامکان تکون نخوری، باشه؟

00:25:23.313 --> 00:25:25.232
‫- سعی کن حتی الامکان تکون نخوری/
‫- کلید!

00:25:25.857 --> 00:25:26.691
‫کلید.

00:25:26.858 --> 00:25:28.985
‫ببرش به جی پی ال،
‫دکتر "فیلدینگ".

00:25:29.069 --> 00:25:31.363
‫همه چی روی اینه،
‫"اکسکالیبور"، همه چی.

00:25:31.446 --> 00:25:33.240
‫برید!

00:25:33.365 --> 00:25:35.075
‫این دیگه چیه؟

00:25:35.450 --> 00:25:38.161
‫- اگه ولت کنیم می میری.
‫- اگه نکنین همه می میریم.

00:25:38.745 --> 00:25:39.913
‫فرار کنید!

00:25:45.794 --> 00:25:46.962
‫اون یه آدم فضایی بود؟

00:25:47.087 --> 00:25:48.087
‫فرار کنید!

00:25:49.464 --> 00:25:50.966
‫همینطوری ادامه بدینف یالا! بیاین بریم!

00:26:03.103 --> 00:26:04.396
‫یه سگ داره!

00:26:04.479 --> 00:26:05.814
‫"الکس" بیا!

00:26:12.445 --> 00:26:13.947
‫هی، صبر کنید! صبر کنید، صبر کنید!

00:26:14.030 --> 00:26:14.948
‫چقدر بزرگ بود؟

00:26:15.031 --> 00:26:17.993
‫اندازه توله سگ؟
‫چون شاید بغل می خواسته.

00:26:19.119 --> 00:26:20.799
‫معلومه که نه!
‫باید بریم!

00:26:28.587 --> 00:26:30.255
‫"الکس"، بیا اینجا.

00:26:32.632 --> 00:26:34.467
‫"داریوش" بیا اینجا.
‫"داریوش" بیا اینجا.

00:26:34.551 --> 00:26:36.261
‫اوه!

00:27:08.376 --> 00:27:09.628
‫مرسی مسیح کوچولو!

00:27:19.638 --> 00:27:20.972
‫نه!

00:27:29.981 --> 00:27:31.483
‫کمکم کنید، کمکم کنید!
‫دارم میام!

00:27:43.578 --> 00:27:44.578
‫برو برو.

00:27:46.748 --> 00:27:48.750
‫برید برید برید برید.
‫فرار کنید فرار کنید!

00:27:52.337 --> 00:27:53.630
‫گه توش! بیاین بریم.

00:27:53.713 --> 00:27:54.714
‫یالا! بیاین بریم!

00:28:09.187 --> 00:28:10.647
‫- داری چی کار می کنی؟
‫- بیا.

00:28:33.920 --> 00:28:34.963
‫کجاست؟

00:28:44.889 --> 00:28:47.308
‫اوه، لعنتی.

00:28:52.605 --> 00:28:53.815
‫هیسس.

00:28:55.775 --> 00:28:57.068
‫صحبت نکن. هیسس.

00:28:57.193 --> 00:28:58.278
‫صحب...

00:29:05.744 --> 00:29:08.538
‫- داره میاد، باید قایم بشیم. خواهش می کنم.
‫- هیسس! هیسس!

00:29:13.835 --> 00:29:15.545
‫داره میاد. داره میاد.

00:29:21.217 --> 00:29:23.553
‫اون یه خودکشی مدفوعیه! نه!

00:29:28.725 --> 00:29:30.185
‫گه!

00:29:31.311 --> 00:29:33.354
‫آه! بهداشتی نیست.

00:29:34.981 --> 00:29:37.358
‫باید بریم. بیا.

00:29:37.442 --> 00:29:38.568
‫واو، واو، واو!

00:29:38.902 --> 00:29:41.446
‫چرا داریم میریم؟
‫اینجا یه مخفیگاه ضد آدم فضاییه.

00:29:41.529 --> 00:29:43.740
‫- باید کمکشون کنیم.
‫- و همینطور بمیریم؟

00:29:44.657 --> 00:29:46.159
‫- نه، قربون دستت!
‫- فقط برو! برو!

00:29:46.242 --> 00:29:47.160
‫نه، بیا.

00:29:47.243 --> 00:29:49.245
‫نه، صبر کن، ببین... "گابریل"!

00:29:51.206 --> 00:29:52.415
‫صبر کن! وایسا، وایسا، وایسا.

00:29:56.753 --> 00:29:57.753
‫حالا چی؟

00:30:00.882 --> 00:30:02.717
‫آه، گه توش، نه مرد!

00:30:07.514 --> 00:30:08.598
‫اوه، لعنتی! بیا!

00:30:08.681 --> 00:30:10.266
‫برو برو برو برو!

00:30:15.146 --> 00:30:16.189
‫هیسس.

00:30:25.782 --> 00:30:26.825
‫این چیه؟

00:30:26.908 --> 00:30:29.285
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:31.996 --> 00:30:34.332
‫"کونراد"، "کونراد"!
‫هی. هی "کونراد"!

00:30:48.888 --> 00:30:49.888
‫"داریوش".

00:30:50.098 --> 00:30:51.098
‫برو برو!

00:30:52.225 --> 00:30:53.476
‫تند تر بدو "گابریل"!

00:30:53.893 --> 00:30:54.936
‫اسمم "کوجو" ئه.

00:30:55.019 --> 00:30:55.854
‫برو!

00:30:55.937 --> 00:30:57.257
‫اوه، لعنتی! اون در رو بیار!

00:30:57.897 --> 00:30:59.774
‫- چی؟
‫- در رو بیار! در رو بیار!

00:31:00.817 --> 00:31:02.485
‫داره میاد.

00:31:03.111 --> 00:31:04.831
‫- یالا بیا این تو!
‫- در رو یادم رفت!

00:31:17.041 --> 00:31:18.501
‫کجاست؟ می بینیش؟

00:31:18.918 --> 00:31:19.961
‫- نه.
‫- نمی بینمش.

00:31:20.503 --> 00:31:21.671
‫- اوه!
‫- نه!

00:31:21.754 --> 00:31:23.548
‫بچه ها، بیاین، بیاین بریم.

00:31:23.631 --> 00:31:25.550
‫- برید! سگه اون بیرونه!
‫- برید!

00:31:25.633 --> 00:31:27.176
‫نمی تونیم صداتون رو بشنویم!

00:31:27.260 --> 00:31:28.845
‫- دور شید! سگه اون بیرونه.
‫- برید!

00:31:40.648 --> 00:31:42.358
‫باید بذاریم بیان تو.
‫باید بذاریم بیان تو!

00:31:42.442 --> 00:31:44.122
‫نه، چی کار داری می کنی؟
‫"بذاریم بیان تو" نه!

00:31:46.696 --> 00:31:49.198
‫"ژنژن"؟
‫"ژنژن".

00:31:51.367 --> 00:31:52.452
‫ولش کن!

00:31:52.535 --> 00:31:54.621
‫- یالا!
‫- دکمه ها رو ول کن. تمومش کن!

00:32:03.046 --> 00:32:04.326
‫می خوای بمیری؟

00:32:13.389 --> 00:32:14.389
‫اوه، لعنتی!

00:32:14.849 --> 00:32:16.851
‫"الکس" قابلت رو نداشت.

00:32:17.226 --> 00:32:19.312
‫سگه رو برای شما کبابش کردم!

00:32:19.479 --> 00:32:21.981
‫و "گابریل" خودخواه بود و اصلاً
‫نمی خواست کمک کنه.

00:32:22.357 --> 00:32:25.360
‫کدوم دکمه رو بزنم که این پنجره
‫باز شه؟ کمکم کنید!

00:32:29.364 --> 00:32:30.364
‫برو.

00:32:35.078 --> 00:32:36.078
‫فکر کنم زدیمش.

00:32:43.002 --> 00:32:46.422
‫کی می خوایم برای "ژنژن" جفت پا بگیریم
‫و به فرار ادامه بدیم؟

00:33:14.742 --> 00:33:16.452
‫من برای این ثبت نام نکردم مرد.

00:33:16.536 --> 00:33:17.870
‫نمی تونه واقعی باشه.

00:33:18.997 --> 00:33:21.624
‫چی در موردش واقعی نیست؟
‫اخ و تفش رو ریخت رو هیکلمون.

00:33:21.708 --> 00:33:24.002
‫خفه بگیر، نمی تونم با وجود زر زرای مداومت
‫فکر کنم.

00:33:24.085 --> 00:33:27.880
‫هی، من می تونم زر بزنم، باشه؟
‫اون چیز زبونش رو کرد تو دهنم.

00:33:27.964 --> 00:33:29.340
‫از کجا می دونی که زبونش بود؟

00:33:29.799 --> 00:33:30.919
‫ما آناتومی شون رو نمی دونیم.

00:33:30.967 --> 00:33:32.010
‫چی داری می گی؟

00:33:32.093 --> 00:33:34.470
‫راستش، احتمالش هست که
‫اونا موجودات پیچیده ای باشن.

00:33:34.554 --> 00:33:36.681
‫مثلاً فضایی های مذکر،
‫آلت تناسلی سری دارن.

00:33:41.019 --> 00:33:42.353
‫کیرش رو کرد تو دهنم؟

00:33:43.438 --> 00:33:44.522
‫آره.

00:33:45.773 --> 00:33:46.774
‫آها.

00:33:46.899 --> 00:33:48.317
‫بچه ها، باید خونسردیمون رو
‫حفظ کنیم، باشه؟

00:33:48.401 --> 00:33:49.610
‫باید خونسردی مون رو
‫حفظ کنیم.

00:33:50.111 --> 00:33:51.362
‫خونسردی؟

00:33:51.446 --> 00:33:54.657
‫احتمالاً یکم پیش یه مشت
‫بچه فضایی قورت دادم

00:33:54.741 --> 00:33:57.535
‫که قراره به توله تبدیل شن و
‫از قفسه سینه ام بپرن بیرون.

00:33:57.618 --> 00:33:59.620
‫باید مامانم رو پیدا کنم.
‫اون می دونه باید چی کار کرد.

00:33:59.704 --> 00:34:00.955
‫اگه زنده باشه.

00:34:01.205 --> 00:34:02.582
‫هی، این حرف رو نزن.

00:34:02.665 --> 00:34:04.385
‫احتمالش هست والدینمون مرده باشن،
‫باشه!

00:34:04.459 --> 00:34:06.252
‫هی، درمورد دست زدن به
‫اون بچه چی بهت گفتم؟

00:34:06.461 --> 00:34:08.461
‫می خوای چی کار کنی؟
‫دوباره مشت مالم کنی؟

00:34:08.504 --> 00:34:10.423
‫بکن.
‫چون سرت رو می برم،

00:34:10.506 --> 00:34:11.883
‫و بعدشم کله اتو قاچ می کنم.

00:34:11.966 --> 00:34:14.486
‫- و با گرفتن حلقومت لخت و پتی کارت رو تموم می کنم.
‫- تو خفه هم میشی؟

00:34:14.552 --> 00:34:16.721
‫یعنی، بین مشت هام و
‫کیر اون فضاییه

00:34:16.804 --> 00:34:18.931
‫دهنت باید تا الآن خسته شده باشه.

00:34:22.268 --> 00:34:23.519
‫کی منو می زنی؟

00:34:23.603 --> 00:34:25.021
‫کاری که تو زندگی انجام می دیم...

00:34:25.855 --> 00:34:27.523
‫در بی نهایت پژواک می دهد.

00:34:29.484 --> 00:34:30.526
‫چی کسشر می گی؟

00:34:32.153 --> 00:34:33.154
‫خط رو حفظ کنید!

00:34:33.988 --> 00:34:34.989
‫با من بمانید.

00:34:35.782 --> 00:34:38.367
‫اگر خود را تنها، در حال سواری
‫در دشت های سرسبز یافتید

00:34:38.451 --> 00:34:40.286
‫در حالی که آفتاب بر صورتتان می تابد،
‫نگران نباشید.

00:34:41.037 --> 00:34:42.663
‫زیرا در "الیزیوم" هستید،

00:34:43.039 --> 00:34:44.415
‫و مرده اید.

00:34:46.959 --> 00:34:48.711
‫از گلادیاتور جمله گفت؟

00:34:49.045 --> 00:34:50.838
‫از کی تا حالا انگلیسی حرف می زنه؟

00:34:51.714 --> 00:34:52.965
‫از کی تا حالا اصلاً
‫حرف می زنه؟

00:34:53.966 --> 00:34:55.778
‫- میشه بپرسم کجا داریم می ریم؟
‫- فکم درد می کنه...

00:34:55.802 --> 00:34:57.220
‫فضانورده گفت این کلید

00:34:57.303 --> 00:34:59.889
‫می تونه جلوی فضایی ها رو بگیره
‫و ما باید ببریمش تی آر ال.

00:35:00.098 --> 00:35:01.099
‫جی پی ال.

00:35:01.182 --> 00:35:03.726
‫- یه ساختمون ناسائه.
‫- مزه ترافل کره ای میده.

00:35:03.810 --> 00:35:05.269
‫تو کوهپایه "پاسادینا".

00:35:06.020 --> 00:35:08.773
‫یبار همراه پدرم برای
‫مسابقات رباتیک رفتم اونجا.

00:35:08.898 --> 00:35:11.067
‫- می دونی چطوری بری اونجا؟
‫- بدون جی پی اس؟

00:35:11.150 --> 00:35:13.986
‫نه، احتمالا نه.
‫70مایل از اینجا فاصله داره.

00:35:14.070 --> 00:35:15.404
‫واو، واو، واو، چی؟

00:35:16.030 --> 00:35:18.407
‫صبر کن بینم، می خوای 70 مایل
‫بری تو شهر؟

00:35:18.491 --> 00:35:20.743
‫پیغام گفت که بیرون محدوده
‫" متروپولیتان" بمونید.

00:35:20.827 --> 00:35:21.953
‫نه که برید تو دلش.

00:35:22.036 --> 00:35:24.080
‫مجبور نیستیم همه راه تا "پاسادینا"
‫رو بریم.

00:35:24.664 --> 00:35:27.583
‫بیاین فقط این کلید رو برسونیم
‫پایین کوه و بدیمش به بزرگ ترا.

00:35:27.667 --> 00:35:29.585
‫بهشون بگیم ببرنش جی پی ال.

00:35:30.670 --> 00:35:31.963
‫اوه، خدای من.

00:35:33.673 --> 00:35:34.673
‫بچه ها.

00:35:35.424 --> 00:35:38.386
‫یه پاسگاه کلانتری یکم پایین تر هست
‫می تونیم بدیمش دست یه پلیس.

00:35:38.469 --> 00:35:40.138
‫ایده عالی ایه، "گابریل".

00:35:40.221 --> 00:35:42.765
‫حالا، بیاین چند تا دوچرخه برداریم
‫و بترکونیم.

00:35:44.225 --> 00:35:45.977
‫لعنت دختر،
‫انگلیسیت خوبه ها.

00:35:46.561 --> 00:35:48.938
‫اونا تو اسم نویسی یه کد بهمون دادن
‫کده، اممم...

00:35:49.021 --> 00:35:50.021
‫شیش شیش نه.

00:35:50.690 --> 00:35:51.899
‫یالا پسر.

00:35:54.861 --> 00:35:57.029
‫عجله کن داداش، یالا،
‫شیش شیش نه ئه.

00:35:57.321 --> 00:35:58.781
‫شیش... نه...

00:35:58.865 --> 00:36:01.033
‫داداش چی داری می گی؟
‫گفتم شیش شیش نه.

00:36:01.868 --> 00:36:05.371
‫یالا مرد، داداش بجنب!
‫فقط کد رو وارد کن، کسخلی چیزی هستی؟

00:36:07.623 --> 00:36:08.623
‫کسخل نیستم.

00:36:09.083 --> 00:36:11.169
‫بیا. "گابریل"، بذار کمکت کنم.

00:36:12.545 --> 00:36:15.006
‫من این یکی رو می خوام
‫روش بر چسب "واکاندا برای همیشه" ( مربوط به فیلم پلنگ سیاه) داره.

00:36:22.722 --> 00:36:24.432
‫هی... چی شده؟

00:36:24.849 --> 00:36:25.850
‫من نمی تونم همراهتون بیام.

00:36:27.476 --> 00:36:28.476
‫چرا نه؟

00:36:29.854 --> 00:36:30.855
‫نمی تونم دوچرخه سواری کنم.

00:36:31.564 --> 00:36:32.564
‫هیچوقت یاد نگرفتم.

00:36:34.192 --> 00:36:35.192
‫عیبی نداره.

00:36:35.776 --> 00:36:37.153
‫شماها بدون من برین.

00:36:37.278 --> 00:36:38.905
‫- خوبه، برو بریم!
‫- نه.

00:36:38.988 --> 00:36:41.115
‫ما برگشتیم اردوگاهتون و دیدیم همه
‫ولتون کردن رفتن،

00:36:41.199 --> 00:36:42.491
‫چه حسی بهت داد؟

00:36:42.575 --> 00:36:45.095
‫خیلی خب، تو یه طرف "الکس" وایسا
‫و تو هم اون یکی طرفش.

00:36:45.161 --> 00:36:46.537
‫و به سرعت می رسونیمش.

00:36:46.621 --> 00:36:47.621
‫- گرفتم.
‫- باشه؟

00:36:50.625 --> 00:36:51.959
‫نمی ذارم بیفتی.

00:37:01.344 --> 00:37:02.344
‫شما بچه ها...

00:37:03.429 --> 00:37:04.429
‫من...

00:37:13.314 --> 00:37:14.314
‫از پسش بر میای.

00:37:14.523 --> 00:37:16.359
‫پاهاتو برگردون رو رکاب.

00:37:16.442 --> 00:37:18.152
‫کلیدش حرکت کردنه.

00:37:18.236 --> 00:37:20.863
‫هر چی سریع تر بری،
‫حفظ تعادل راحت تر میشه.

00:37:21.197 --> 00:37:22.657
‫مطمئنی؟

00:37:23.950 --> 00:37:24.950
‫نه.

00:37:25.493 --> 00:37:26.613
‫خوبه، خوبی.

00:37:28.246 --> 00:37:29.664
‫حالا، همینطوری ادامه بده.

00:37:34.252 --> 00:37:35.892
‫نم....نمی دونم می تونم یا نه.

00:37:35.962 --> 00:37:36.962
‫"الکس".

00:37:37.505 --> 00:37:38.714
‫همین الآنشم داری
‫انجامش می دی.

00:37:42.385 --> 00:37:43.636
‫داری انجامش می دی!

00:37:45.304 --> 00:37:46.304
‫آره!

00:37:46.847 --> 00:37:47.927
‫داری انجامش می دی!

00:37:47.974 --> 00:37:49.016
‫آره، پسر!

00:37:49.100 --> 00:37:50.780
‫- ووووووو
‫- نگاهش کن.

00:37:50.851 --> 00:37:53.145
‫اوه، خدای من.
‫اوه، خدای من، دارم انجامش می دم!

00:37:54.939 --> 00:37:55.940
‫یوووهووووو!

00:37:59.318 --> 00:38:00.653
‫وووووو!

00:38:06.492 --> 00:38:07.492
‫آره!

00:38:09.870 --> 00:38:11.455
‫خیلی باحاله، شما...

00:38:13.124 --> 00:38:14.444
‫- اوه!
‫- "الکس"

00:38:17.003 --> 00:38:18.587
‫- حالت خوبه؟
‫- هی، مرده؟

00:38:18.671 --> 00:38:19.671
‫"الکس"؟

00:38:20.214 --> 00:38:21.608
‫- حالت خوبه؟
‫- هی، خوبی؟

00:38:21.632 --> 00:38:22.632
‫میزونی؟

00:38:24.802 --> 00:38:25.802
‫خوبی؟

00:38:28.764 --> 00:38:29.764
‫یا ابالف...

00:38:29.807 --> 00:38:30.933
‫آره، یا ابا...

00:38:31.809 --> 00:38:32.809
‫الفضل!

00:38:42.611 --> 00:38:43.654
‫حالت خوبه؟

00:38:44.113 --> 00:38:45.614
‫جایی که داریم می ریم اونجاست؟

00:39:31.035 --> 00:39:32.035
‫اونجا!

00:39:32.286 --> 00:39:34.080
‫پسر اینجا به گا رفته.

00:39:34.830 --> 00:39:35.830
‫خالی به نظر میاد.

00:39:36.040 --> 00:39:37.083
‫بچه ها، نمی خوام...

00:39:37.416 --> 00:39:38.417
‫هیچکس، اه...

00:39:40.669 --> 00:39:41.669
‫چی؟

00:39:42.880 --> 00:39:45.216
‫شماها برید، من این پشت وا می ایستم
‫و از دوچرخه ها مواظبت می کنم.

00:39:45.299 --> 00:39:46.299
‫چی؟

00:39:46.675 --> 00:39:49.512
‫اوه، آره. چون فضاییا می خوان
‫دوچرخه های کوهستانمون رو بدزدن.

00:39:51.806 --> 00:39:53.006
‫آره، دزد ها ممکنه ببرنشون.

00:39:53.724 --> 00:39:55.164
‫آره، بهتره یکی بمونه و نگهبانی بده.

00:39:58.771 --> 00:39:59.771
‫هر چی پسر.

00:40:07.196 --> 00:40:08.864
‫سلام؟ افسرا؟

00:40:08.989 --> 00:40:10.783
‫هیسس! اگه کسی اینجا
‫باشه چی؟

00:40:11.033 --> 00:40:12.284
‫منظورت چیه "هیسس"؟

00:40:14.870 --> 00:40:16.830
‫اگه یه دلقک رو سه چرخه ببینم،  ( اشاره به فیلم اره)
‫دیگه نیستم.

00:40:16.872 --> 00:40:18.582
‫- آره، بهتره برگردیم.
‫- نه.

00:40:19.333 --> 00:40:20.751
‫همیشه به جلو حرکت می کنیم.

00:40:21.502 --> 00:40:22.502
‫بیا.

00:40:24.964 --> 00:40:25.965
‫خیلی خب، دفتر ها.

00:40:29.844 --> 00:40:31.084
‫چی؟ این یه هشداره.

00:40:34.682 --> 00:40:37.309
‫سلاح هسته ای برای بیسین
‫لس آنجلس مجاز شد.

00:40:37.393 --> 00:40:38.894
‫اروپا نابود شد.

00:40:40.813 --> 00:40:43.149
‫آسیا...با خاک یکسان شد.

00:40:43.524 --> 00:40:44.524
‫سلام؟

00:40:47.361 --> 00:40:48.362
‫سلام؟

00:40:52.074 --> 00:40:53.367
‫دستور اولیه:

00:40:54.285 --> 00:40:56.203
‫منشا نیروی فضایی ها رو پیدا کنید.

00:40:57.872 --> 00:40:58.872
‫چی؟

00:41:02.418 --> 00:41:03.418
‫هیچکس؟

00:41:09.008 --> 00:41:10.008
‫هی.

00:41:12.553 --> 00:41:14.305
‫اوه، هی، نترس.

00:41:14.763 --> 00:41:16.056
‫بیا.

00:41:16.599 --> 00:41:17.600
‫بیا.

00:41:17.683 --> 00:41:18.683
‫هی.

00:41:19.685 --> 00:41:20.728
‫اسمت چیه؟

00:41:22.688 --> 00:41:23.688
‫"الکس".

00:41:24.315 --> 00:41:25.399
‫اسم من "لو"ئه.

00:41:26.775 --> 00:41:28.152
‫اون کلید ها رو اونجا می بینی؟

00:41:29.612 --> 00:41:31.030
‫می تونی برام بیاریشون؟

00:41:31.113 --> 00:41:34.450
‫"الکس"، باورت نمیشه همین الآن چی دیدم
‫از این بدتر نمیشه.

00:41:36.118 --> 00:41:37.912
‫اوه، گه توش! چی...

00:41:37.995 --> 00:41:41.207
‫- ازم می خواد آزادش کنم.
‫- چی، تو... اوه، نه.

00:41:41.290 --> 00:41:43.393
‫نه، این اتفاق نمی افته.
‫نه امروز، به هیچ وجه.

00:41:43.417 --> 00:41:44.335
‫چه خبره؟

00:41:44.418 --> 00:41:47.046
‫اوه، چی؟ اونا تخلیه می کنن و منو
‫اینجا ول می کنن؟

00:41:47.588 --> 00:41:50.341
‫- که هر چی اینجاست بتونه منو بکشه؟
‫- اونا فضایین.

00:41:50.424 --> 00:41:53.928
‫و پیشنهاد می کنم وقتی میرسن
‫اینجا دهنتو بسته نگه داری چون...

00:41:54.345 --> 00:41:55.262
‫وقتی...

00:41:55.346 --> 00:41:56.639
‫چی کار کردی؟

00:41:58.599 --> 00:41:59.683
‫سعی داشتم کمک کنم.

00:42:00.601 --> 00:42:02.436
‫آره، اوضاع اون بیرون یکم
‫کیشمیشی شد.

00:42:02.520 --> 00:42:05.606
‫ببین "الکس"، می تونی بمونی اینجا و با
‫این "بوفالو بیل" لاس بزنی.

00:42:05.689 --> 00:42:09.360
‫باشه؟ اما بیا از دست اون کلید فضایی
‫خلاص بشیم که یکی بتونه جلوی این اتفاق رو بگیره.

00:42:10.402 --> 00:42:12.780
‫پس کلیده قراره جلوش رو بگیره؟

00:42:14.031 --> 00:42:15.241
‫یالا، پسر.

00:42:15.616 --> 00:42:19.411
‫"داریوش"، این نباید کار ما باشه که
‫تصمیم بگیریم که زنده بمونه و کی بمیره.

00:42:19.620 --> 00:42:21.914
‫آره، اما الآن اینطوریه، "الکس".

00:42:21.997 --> 00:42:24.333
‫پلیس قطعاً به یه خاطری
‫انداختش اون تو.

00:42:24.416 --> 00:42:27.086
‫خیلی خب، و من می گم
‫ما به تصمیمشون احترام بذاریم،

00:42:27.169 --> 00:42:28.087
‫و من سیاه پوستم!

00:42:28.170 --> 00:42:30.130
‫و اون هم احتمالاً یه کلاه برداره.

00:42:30.214 --> 00:42:32.299
‫هیشکی استحقاق ول شدن تو یه
‫قفس رو نداره.

00:42:32.383 --> 00:42:34.134
‫آره، مگه اینکه آدم کش باشی!

00:42:34.218 --> 00:42:35.469
‫من میگم آزادش کنیم.

00:42:35.761 --> 00:42:37.596
‫تو چی می گی "الکس"؟
‫رای آخر با توئه.

00:42:41.517 --> 00:42:43.310
‫خیلی خب، ببین، من یه پسر تو
‫خونه دارم.

00:42:44.895 --> 00:42:46.480
‫و اگه اینجا ولم کنین...

00:42:48.232 --> 00:42:49.316
‫می میرم.

00:42:50.818 --> 00:42:53.112
‫هیچ پسری حقش نیست
‫اینطوری پدرش رو از دست بده، درسته؟

00:42:53.654 --> 00:42:54.654
‫یعنی...

00:42:54.989 --> 00:42:56.407
‫تو حاضری با این شرایط زندگی کنی؟

00:42:58.576 --> 00:43:00.452
‫قول می دی اذیتمون نکنی؟

00:43:01.120 --> 00:43:03.122
‫آره، قول می دم اذتتون نکنم، پسر.

00:43:12.590 --> 00:43:13.716
‫صبر کن تا ما بریم.

00:43:15.092 --> 00:43:16.135
‫بعدش می تونی بری.

00:43:25.102 --> 00:43:27.646
‫چطوری ساعتت بعد از پالس
‫همچنان کار می کنه؟

00:43:28.063 --> 00:43:29.940
‫الکترونیکی نیست، مکانیکیه.

00:43:30.024 --> 00:43:31.650
‫- هی، اون داره خوب پیش میره.
‫- اوه.

00:43:33.110 --> 00:43:34.111
‫هی، مواظب باش!

00:43:34.194 --> 00:43:35.362
‫مال پدرم بود.

00:43:37.114 --> 00:43:38.991
‫- اون، اه...
‫- دادش بهت؟

00:43:40.242 --> 00:43:42.953
‫- آره، دادش بهم.
‫- هی!

00:43:43.037 --> 00:43:45.039
‫از پسش بر میای "الکس" داری خوب
‫پیش می ری پسر!

00:43:47.666 --> 00:43:48.666
‫واو!

00:43:51.337 --> 00:43:53.380
‫هی! هی!

00:43:53.464 --> 00:43:55.466
‫- کمک!
‫- وایسین!

00:43:55.549 --> 00:43:56.967
‫- هی!
‫- نگه دارین!

00:43:57.051 --> 00:43:57.885
‫هی!

00:43:57.968 --> 00:43:59.845
‫همونجایی که هستین بمونین.
‫تکون نخورین!

00:44:01.221 --> 00:44:02.890
‫ما طرف شماییم، طرف شماییم، طرف شماییم!

00:44:04.141 --> 00:44:05.601
!بچه ن! بچه

00:44:07.227 --> 00:44:09.563
.باید چند ساعت پیش تخلیه میکردید
.ما وسط جنگیم

00:44:09.647 --> 00:44:12.066
.قربان، وقتی حمله شروع شد ما تو کوهستان بودیم

00:44:12.650 --> 00:44:15.027
میشه بگید چه خبره؟
حمله چقدر وسیعه؟

00:44:15.110 --> 00:44:17.237
اونا به بهترین نمایشگاه فروش مرسدسِ کشور هم رسیدن یا نه؟

00:44:17.321 --> 00:44:19.299
- ...رفیق، آخه الان چه
-. اونجا واسه بابامه

00:44:19.323 --> 00:44:20.616
- .درآینده میرسه به من
- !خفه شو

00:44:20.699 --> 00:44:22.419
.من فقط میتونم بگم شما اینجا در امان نیستید

00:44:22.451 --> 00:44:23.952
.همگی فورا سوار اتوبوس بشن

00:44:24.036 --> 00:44:25.636
.من میبرمتون به مرکزِ تخلیه سازی

00:44:25.663 --> 00:44:26.789
- !بریم
- ووو

00:44:26.872 --> 00:44:28.082
- !هی، وایستا
- !بریم

00:44:28.165 --> 00:44:29.958
- !بس کن
- !هی، وایستا، صبرکن

00:44:30.042 --> 00:44:30.876
چیه؟

00:44:31.043 --> 00:44:33.045
.باید این کلید رو ببری به شهر پاسیدینا

00:44:34.630 --> 00:44:35.464
اینو از کجا آوردی؟

00:44:35.547 --> 00:44:37.507
.یه فضانورد از ایستگاه فضایی داد بهمون

00:44:37.549 --> 00:44:40.669
- .گفت باید اینو به آزمایشگاه پیش رانش جت برسونیم
- .چیزی که روی کلیده میتونه فضایی هارو متوقف کنه

00:44:40.719 --> 00:44:43.764
.باید برسونیمش به دکتر فیلدینگ در آزمایشگاه توی پاسیدینا

00:44:44.640 --> 00:44:47.280
ما تمام روز داشتیم از دکتر فیلدینگ در آزمایشگاه
.کدهای مورس دریافت میکردیم

00:44:47.351 --> 00:44:50.396
.پیدا کردن این کلید هدف اولمون بود
.ممنونم بچه ها

00:44:50.479 --> 00:44:52.022
.احتمالا الان دنیا رو نجات دادید

00:44:52.731 --> 00:44:53.774
.از اینجا به بعدش با ما

00:44:53.857 --> 00:44:55.693
!بسیارخب. باید بریم. حرکت کنید. فورا

00:44:55.776 --> 00:44:58.195
- .آره
- ...آره! موفق شدیم. ما تونستیم

00:44:58.278 --> 00:45:01.281
.بچه ها خیلی خوشحالم که بهتون گفتم برید پایینِ تپه

00:45:02.574 --> 00:45:03.992
.عالی بود بچها. شما موفق شدید

00:45:04.702 --> 00:45:06.745
.آره. موفق شدیم. حالا تکون بخورید

00:45:08.163 --> 00:45:09.163
!بریم

00:45:10.416 --> 00:45:11.667
- هی
- .ما تونستیم

00:45:13.001 --> 00:45:14.420
.ژِنژِن ما تونستیم

00:45:14.503 --> 00:45:16.255
- .آره
- .بریم

00:45:18.424 --> 00:45:19.424
!نگاه کنید

00:45:21.009 --> 00:45:22.009
.اوناهاشن

00:45:34.940 --> 00:45:36.275
!ای...گندش بزنن

00:45:36.358 --> 00:45:37.609
الکس، تو خوبی؟

00:45:37.776 --> 00:45:38.776
!الکس

00:45:39.862 --> 00:45:40.738
.از اینجا برید

00:45:40.821 --> 00:45:42.573
- !برید
- کدوم در بسته شده؟

00:45:42.656 --> 00:45:43.656
!سنگر بگیرید

00:45:44.491 --> 00:45:45.701
.برو

00:45:45.784 --> 00:45:46.910
!بجنب

00:45:46.994 --> 00:45:48.662
- !بریم
- !برید

00:45:48.746 --> 00:45:50.706
!بریم. باید از اینجا بزنیم بیرون

00:45:50.789 --> 00:45:51.789
.از اینجا برید بیرون

00:45:52.124 --> 00:45:53.709
!با پا بزن

00:45:53.834 --> 00:45:56.086
!برو! برید! برید

00:45:56.170 --> 00:45:57.171
!بریم بیرون

00:45:57.296 --> 00:45:59.173
!برو! ای لعنتی

00:45:59.256 --> 00:46:00.591
.از اونطرف برو

00:46:02.342 --> 00:46:03.594
!مراقب سگها باشید

00:46:06.263 --> 00:46:07.263
!زودباشید

00:46:07.306 --> 00:46:08.849
!برو! برو! برو

00:46:09.516 --> 00:46:10.851
!سرت رو بدزد پسر

00:46:14.021 --> 00:46:15.606
!یا خدا! وای نه

00:46:16.315 --> 00:46:18.001
- .بیا بلندش کنیم
- چکار دارید میکنید؟

00:46:18.025 --> 00:46:19.985
- .بلندش کنید
- .باید از اینجا برید

00:46:20.486 --> 00:46:22.780
- !ما میاریمت بیرون
- .نکن، شما باید برید

00:46:22.863 --> 00:46:23.947
!تنهایی نمیتونم بلندش کنم

00:46:24.031 --> 00:46:25.631
.باید برید

00:46:27.201 --> 00:46:28.681
.هی ژنژن، بیسیم رو بردار

00:46:28.994 --> 00:46:30.204
.زودباش، ما تنهات نمیزاریم

00:46:30.287 --> 00:46:31.287
.صبرکن، نکن

00:46:31.872 --> 00:46:32.872
.مشکلی نیست

00:46:33.707 --> 00:46:34.750
حالا به شما بستگی داره، باشه؟

00:46:35.542 --> 00:46:37.002
.باید بیخیال من بشید

00:46:37.669 --> 00:46:39.338
- !نه، نه...نمیتونم
- .هیش

00:46:39.421 --> 00:46:40.714
- !نه
- !کافیه

00:46:41.173 --> 00:46:42.883
.این کلیدو بگیر. بیا بگیرش

00:46:44.134 --> 00:46:45.135
.قول بده بهم

00:46:45.219 --> 00:46:46.220
...قول بده

00:46:47.054 --> 00:46:49.389
.نزاری چیزی متوقفت کنه

00:46:49.932 --> 00:46:50.932
باشه؟

00:46:51.016 --> 00:46:52.309
!خوبه، حالا برید، برو

00:46:52.684 --> 00:46:53.852
!سریع! حرکت کنید

00:46:54.019 --> 00:46:55.019
!بجنبید

00:47:06.753 --> 00:47:09.486
"دره ی سن گابریل"
  65کیلومتری آزمایشگاه

00:47:14.122 --> 00:47:15.122
!ای لعنتی

00:47:15.249 --> 00:47:17.292
.بهتون که گفتم فکرِ احمقانه ای بود

00:47:17.417 --> 00:47:19.044
.شما کودنها تقریبا منو به کشتن دادید

00:47:19.378 --> 00:47:20.963
.اصلا دیگه نمیخوام تو کمپ تابستونی باشم

00:47:21.046 --> 00:47:24.007
من الان باید تو کوبو باشم
.درحال خوردن ژله از رو بدن دخترا

00:47:25.300 --> 00:47:26.468
.آروم باش. آروم

00:47:26.552 --> 00:47:28.637
فکر میکنید این موجودات دنبال چی هستن؟

00:47:28.929 --> 00:47:30.848
شاید غذا؟ یا منابع؟

00:47:30.931 --> 00:47:34.101
شاید سیاره ی خودشون خشک شده
.حالا به مال ما هجوم آوردن

00:47:35.310 --> 00:47:36.436
چی باعث شد همچین فکری کنی؟

00:47:36.770 --> 00:47:39.356
!هیچی
.داستانِ یکی از فیلمهای معروف فضایی بود

00:47:39.439 --> 00:47:40.983
.شاید اومدن اینجا دنبالِ جفت

00:47:41.066 --> 00:47:43.986
این میتونه قرار ملاقات عاشقانه ی یکیشون
.با داریوش رو هم توضیح بده

00:47:44.069 --> 00:47:46.154
.هی، نخیرم
دوباره شروع نکن، باشه؟

00:47:46.238 --> 00:47:47.614
.اون یه رابطه ی افلاطونی بود

00:47:48.115 --> 00:47:50.117
بیاید بریم سمت شمال، باشه؟
.سمتِ صحرا

00:47:50.367 --> 00:47:53.287
تاجای ممکن از این موجودات دور بشیم، قبول؟

00:47:53.370 --> 00:47:56.582
- ...هرچی دورتر
- .راه فراری از دستِ اونا نیست

00:47:57.040 --> 00:47:58.292
.ژنژن درست میگه

00:47:58.375 --> 00:48:01.587
تنها راه نجاتمون اینه که
.این کلیدو برسونیم به دکتر فیلدینگ

00:48:01.837 --> 00:48:04.089
- .اون سربازم میخواست اینکارو کنه
- .اون مرد

00:48:04.172 --> 00:48:06.967
باشه، ببین، وقتی یه مشت
سربازِ خفن خلاف نتونن

00:48:07.050 --> 00:48:08.677
قدم از قدم بردارن بدون اینکه آخرش جزغاله بشن

00:48:09.136 --> 00:48:11.972
چی باعث میشه فکر کنید ما بتونیم 60 کیلومتر پیش بریم؟

00:48:13.140 --> 00:48:14.140
.ما مجبوریم

00:48:14.349 --> 00:48:15.349
چی؟

00:48:15.934 --> 00:48:16.934
.مسئولیتش با ماست

00:48:19.897 --> 00:48:22.524
.باشه. تا وقتی چیزی نخوردیم هیچ جا نمیریم

00:48:22.858 --> 00:48:24.526
.حتی اگه بشه یکمم بخوابیم

00:48:25.277 --> 00:48:26.528
.بسیارخب. قبول

00:48:28.030 --> 00:48:29.239
چیکو چش شده؟

00:48:32.951 --> 00:48:35.120
- .اینجا خیابون ماست
- !عالیه

00:48:35.537 --> 00:48:36.580
میشه بریم خونه ی شما؟

00:48:38.248 --> 00:48:39.708
...اون منزل ماست، ولی

00:48:42.753 --> 00:48:43.837
.خونه ی من نیست

00:48:44.796 --> 00:48:47.257
.من کاملا باهاتون صادق نبودم بچه ها

00:48:48.300 --> 00:48:50.010
...من تو کوهستان بودم چونکه

00:48:51.094 --> 00:48:52.179
.تو حبس بودم

00:48:53.221 --> 00:48:54.222
.و فرار کردم

00:48:58.435 --> 00:48:59.978
...حتی اگه مامانم الان اینجا باشه

00:49:01.897 --> 00:49:03.398
.عمرا اگه بخواد منو ببینه

00:49:12.741 --> 00:49:13.909
.بیخیال پسر

00:49:21.541 --> 00:49:22.542
!برید، برید کنار

00:49:27.673 --> 00:49:29.049
-! نه
- اون چه کوفتی بود؟

00:49:29.132 --> 00:49:30.759
- !فرار کنید
- کجا بریم؟ دنبالم بیاید

00:49:35.222 --> 00:49:36.473
!گندش بزنن

00:49:37.099 --> 00:49:38.892
.پسر، باید دوستم جیکوبی رو بیاریم اینجا

00:49:39.267 --> 00:49:40.352
.کارِ غارت گراست

00:49:42.104 --> 00:49:44.024
.خب، بیاید یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم

00:49:44.106 --> 00:49:47.150
پسر، من یه تیکه بزرگ استیک میخوام
.با تخم مرغ پنیری و انگور سیاه

00:49:49.361 --> 00:49:50.612
. من نباید میزدمت

00:49:50.946 --> 00:49:51.946
.تقصیر من بود

00:49:52.364 --> 00:49:54.533
...نمیدونم. من که مشکلی ندارم داداش

00:49:54.825 --> 00:49:57.953
راستش دیدن این همه کثافت روی
.کفشای قشنگم بیشتر اذیتم میکنه

00:49:58.745 --> 00:50:01.164
چطوری تو همچین موقعیتی به اسنیکرات فکر میکنی؟

00:50:01.915 --> 00:50:03.625
میدونی چیه؟
شما بچه ها شانس آوردید

00:50:04.334 --> 00:50:05.334
.هیچ دوستی ندارید

00:50:05.877 --> 00:50:07.713
اینجا یه جاکش بودن کارِ خیلی سختیه، میدونید؟

00:50:07.796 --> 00:50:10.632
همیشه باید بهترین هارو داشته باشی
بهترین کفشها

00:50:10.716 --> 00:50:12.509
.بهترین ماشین، خشگلترین دافها

00:50:12.592 --> 00:50:15.262
دوستای من، مثل خرس میمونن
به محض اینکه نقطه ضعف نشون بدی

00:50:15.345 --> 00:50:17.264
.مستقیم به قصد کشت بهت حمله میکنن

00:50:17.639 --> 00:50:20.058
.واسه همین اینا همیشه گردنمه
.الماس

00:50:20.142 --> 00:50:22.602
داریوش به زبون فارسی میشه همون لاشی؟

00:50:23.937 --> 00:50:24.813
فارسی چیه؟

00:50:24.896 --> 00:50:26.496
همون زبونی که مادرت داشت داد میزد

00:50:26.523 --> 00:50:28.483
.وقتی داشتی به کونش میزاشتی
(اذیتش میکردی)

00:50:28.859 --> 00:50:30.986
.هی، درمورد کون مامان من حرف نزن
.باشه

00:50:31.069 --> 00:50:32.279
.آرزوت بود جای من باشی

00:50:32.362 --> 00:50:34.364
.بهت بر نخوره ها، ولی اینایی که میگی دوستت نیستن

00:50:34.448 --> 00:50:35.448
...آره

00:50:49.129 --> 00:50:51.298
هی، چی شد که تو افتادی زندان؟

00:50:56.803 --> 00:50:59.139
.پدرم وقتی...ده سالم بود مارو ترک کرد

00:51:00.140 --> 00:51:03.852
میدونید، منم تو فروشگاهی که مامانم کار میکرد
.تو بخش بسته بندی کار میکردم

00:51:04.019 --> 00:51:06.063
.واسه اینکه...کمک خرجش باشم

00:51:07.147 --> 00:51:09.941
یکبار سرش شلوغ بود، من رفتم پشت صندوف

00:51:14.613 --> 00:51:15.781
داشتم به یه مشتری کمک میکردم

00:51:16.364 --> 00:51:19.409
.که یهو شروع کرد منو متهم کرد به دزدی ازش

00:51:21.119 --> 00:51:23.163
.فکرکنم بقیه ی پولش رو کم دادم

00:51:26.708 --> 00:51:27.793
...گاهی اعداد رو

00:51:28.168 --> 00:51:30.128
تو ذهنم که حساب میکنم گیج میشم

00:51:30.462 --> 00:51:32.047
.مگر اینکه بنویسم رو کاغذ

00:51:33.173 --> 00:51:34.424
.ولی اون حرفمو باور نکرد

00:51:34.758 --> 00:51:35.592
...و، آم

00:51:35.675 --> 00:51:36.675
...منم

00:51:38.011 --> 00:51:38.887
.اعصابم خورد شد

00:51:38.970 --> 00:51:40.138
.زدم داغونش کردم

00:51:40.680 --> 00:51:41.680
.دماغش رو شکوندم

00:51:43.934 --> 00:51:45.185
....مامانم اخراج شد

00:51:46.394 --> 00:51:47.604
.منم افتادم زندان

00:51:48.438 --> 00:51:50.398
.حتی یکبارم نیومد به ملاقاتم

00:51:53.193 --> 00:51:54.653
.آدم نمیتونه خانوادش رو انتخاب کنه

00:51:56.113 --> 00:51:57.864
.ولی همیشه میتونی یک جدیدش رو بسازی

00:52:03.120 --> 00:52:03.954
.بیاید

00:52:04.037 --> 00:52:05.330
یودای جوون سروکله ش پیدا شده؟
(اشاره به فیلم جنگ ستارگان)

00:52:06.665 --> 00:52:09.501
- .بیاید رفقا
- اوه، یه سلفی دسته جمعی هم بگیریم؟

00:52:09.876 --> 00:52:11.628
یک، دو، سه

00:52:13.130 --> 00:52:15.733
- .رفیق، اینقدر با مکعب روبیک بازی نکن
-  !نمیتونم، نمیتونم

00:52:15.757 --> 00:52:18.301
همگی موافقیم که اون تخت جداگانه داشته باشه، نه؟

00:52:18.385 --> 00:52:20.780
.آره بابا پس چی
.این تنها راهِ درستشه

00:52:20.804 --> 00:52:22.364
.آره بابا بهترین کاره. نقشه ی خوبیه

00:52:26.268 --> 00:52:27.811
.یکی از شما میتونه با من بخوابه

00:52:33.316 --> 00:52:34.860
!وایستا! صبرکن، صبرکنید

00:52:34.943 --> 00:52:36.823
اون الان گفت یکی از ما میتونه باهاش بخوابه؟

00:52:36.903 --> 00:52:38.339
- .شاید اشتباه شنیدیم
- .باشه، ببین

00:52:38.363 --> 00:52:40.523
من برای صَلاح جمعمون هم که شده داوطلب میشم

00:52:40.574 --> 00:52:42.214
.و درضمن من از همه با تجربه ترم

00:52:42.284 --> 00:52:43.364
تجربه تو چی؟ باکره موندن؟

00:52:43.410 --> 00:52:46.514
از تو که میخواستی نوشیدنی لیتوانی
.از رو بدن دوستات تو زندان بخوری بهترم

00:52:46.538 --> 00:52:48.391
- نوشیدنی لیتوانی؟
- .لازم نیست بدونی چیه

00:52:48.415 --> 00:52:50.476
چطوره الکس و ژنژن باهمدیگه بخوابن؟

00:52:50.500 --> 00:52:52.937
- .آخه اونکه نمیخواد
-.من هیچوقت نگفتم نمیخوام

00:52:52.961 --> 00:52:54.713
- !اونا یه ارتباط خاصی دارن
- واقعا؟

00:52:54.880 --> 00:52:56.214
.پس فرصتش رو ازش نگیر

00:52:57.132 --> 00:52:59.259
.باشه، باشه، قبوله. خوبه

00:52:59.509 --> 00:53:00.719
.من جلوی کارت رو نمیگیرم

00:53:01.136 --> 00:53:02.136
.راحت باش

00:53:03.763 --> 00:53:04.763
.ممنون

00:53:05.056 --> 00:53:06.056
.مشکلی نیست

00:53:09.769 --> 00:53:13.148
!ای وای! ماسک مخصوصم رو یادم رفت
.اگر خرناس کشیدم شرمنده

00:53:13.231 --> 00:53:14.482
تو ماسک مخصوص داری؟

00:53:14.649 --> 00:53:15.734
چند سالته مگه؟

00:53:15.817 --> 00:53:17.903
!محدودیت سنی نداره گابریل

00:53:19.446 --> 00:53:20.739
.برو اونطرف

00:53:47.140 --> 00:53:48.391
.خوشحالم تو اومدی

00:54:20.090 --> 00:54:22.092
...!هیش! هیش! هیش. فضایی ها

00:54:22.175 --> 00:54:23.175
.آره

00:54:23.593 --> 00:54:24.593
.باید بریم

00:54:28.932 --> 00:54:29.932
چیزی میبینی؟

00:54:31.268 --> 00:54:32.268
.نه، بیا

00:54:49.119 --> 00:54:50.453
.بچه ها، باید برگردیم

00:54:50.912 --> 00:54:52.831
.دیگه نمیشه پسر. رسیدیم

00:54:52.914 --> 00:54:55.583
.رفیق از من گفتن بود
.آدما تو فیلما اینجوری میمیرن

00:55:00.964 --> 00:55:02.966
بچه ها، چیزی می بینید؟

00:55:05.176 --> 00:55:07.220
.این ملافه ها نیاز به نرم کننده دارن

00:55:07.929 --> 00:55:09.180
!آه!اوه!اوه

00:55:10.807 --> 00:55:12.517
!ای لعنتی

00:55:12.600 --> 00:55:14.185
.قدم از قدم برندارید

00:55:14.769 --> 00:55:16.129
- !راه بیفتید
- .دارم میرم عقب

00:55:16.187 --> 00:55:18.982
اینجا چه غلطی میکنید؟
.ما الان وسط حمله ی فضایی ها هستیم

00:55:19.065 --> 00:55:21.901
.آره خب، ولی تو چرا همچون ماسکی به صورتت زدی

00:55:21.985 --> 00:55:23.921
- .اون یه ژانرِ دیگه ست داداش
- .یه دلقکم که اینجا داریم

00:55:23.945 --> 00:55:25.071
!نه

00:55:25.155 --> 00:55:26.435
این بیرون پر از آدم فضاییه، باشه؟

00:55:26.489 --> 00:55:27.657
.ما دشمن نیستیم

00:55:27.741 --> 00:55:29.451
.شماها چیزی دارید که ما میخوایم

00:55:29.909 --> 00:55:30.909
وَقار؟

00:55:32.495 --> 00:55:33.830
تو چی گفتی؟

00:55:34.914 --> 00:55:37.250
.همگی آروم باشید

00:55:40.420 --> 00:55:42.297
.نگا چی پیدا کردیم

00:55:50.847 --> 00:55:51.847
!لو

00:55:52.349 --> 00:55:54.017
- !خدای من، لو
- .خدایا شکرت

00:55:54.100 --> 00:55:55.560
- !خدایا شکرت
- .لو

00:55:55.643 --> 00:55:57.645
- !خدایا مرسی
- صبرکن، شما اینو میشناسید؟

00:55:57.729 --> 00:55:58.855
.نه، نه، نه، نه

00:55:58.938 --> 00:56:00.774
!میشناسیمش؟ پس چی که میشناسیمش

00:56:00.857 --> 00:56:04.277
-!آره! آره
- !خیلی وقته. لو، رفیق

00:56:04.361 --> 00:56:06.446
.لو، تو که میدونی من چطور آدمی ام

00:56:06.529 --> 00:56:09.449
من میخواستم کمکت کنم...الکس بود که
گفت همینجا ولش کنیم بریم

00:56:09.532 --> 00:56:11.826
ولی من گفتم
"پسر، اونم انسانه، بیا آزادش کنیم"

00:56:11.910 --> 00:56:15.372
میشه یه لطفی بکنی به این خوشتیپها که

00:56:15.538 --> 00:56:17.832
...سمتون شاتگان نشونه گرفتن بگی، لطفا

00:56:18.208 --> 00:56:20.293
اینکارو...نکنن؟

00:56:21.002 --> 00:56:22.003
- لطفا؟
- . لطفا

00:56:26.549 --> 00:56:27.549
.خواهش میکنم

00:56:28.468 --> 00:56:30.595
.فکرنکنم لازم باشه کسی امشب آسیب ببینه

00:56:32.722 --> 00:56:33.556
...اما الکس

00:56:33.640 --> 00:56:36.893
میشه لطف کنی و اون رو بدی به من؟

00:56:39.479 --> 00:56:40.479
این؟

00:56:41.189 --> 00:56:42.189
.آره

00:56:43.608 --> 00:56:46.069
.این تنها شانس شکست آدم فضاییهاست

00:56:46.444 --> 00:56:47.487
.آره

00:56:48.696 --> 00:56:51.241
این یعنی که یه عده حاضرن
.بابتش کلی پول بدن

00:56:54.994 --> 00:56:55.994
...کلید رو

00:56:56.955 --> 00:56:58.039
.بده من

00:57:02.377 --> 00:57:03.377
.نمیتونم

00:57:07.132 --> 00:57:08.299
.من قول دادم

00:57:08.466 --> 00:57:10.552
الکس، کلیدو بده بهش. کافیه، باشه؟

00:57:10.718 --> 00:57:12.178
میتونی کلید رو بدی به من

00:57:12.429 --> 00:57:13.721
.و راهتو بکشی بری

00:57:15.682 --> 00:57:18.810
یا من میتونم کله ت رو بکنم
.بعد کلیدو ازت بگیرم

00:57:21.146 --> 00:57:22.355
.من بهت اعتماد کردم

00:57:22.856 --> 00:57:25.483
.قبرستون پر از آدمایی که به من اعتماد کردن

00:57:25.567 --> 00:57:26.567
!گندش بزنن

00:57:36.578 --> 00:57:37.996
...ای لعنت

00:57:40.707 --> 00:57:42.083
- !عجله کنید
- !فرار کنید

00:57:44.919 --> 00:57:45.919
!زودباشید

00:58:03.855 --> 00:58:05.565
- !گابریل
- !گابریل

00:58:05.690 --> 00:58:07.108
گابریل داری چکار میکنی؟

00:58:07.192 --> 00:58:08.592
.ژنژن، لامپارو بفرست برام

00:58:08.651 --> 00:58:10.254
- داری چکار میکنی؟
- چکار میکنی؟

00:58:10.278 --> 00:58:11.558
- !گابریل بجنب
- .اینجا

00:58:11.613 --> 00:58:13.406
- !بندازشون! بجنب
- .بیا اینجا

00:58:17.076 --> 00:58:18.161
چکار میکنی؟

00:58:18.369 --> 00:58:19.369
!هی

00:58:22.373 --> 00:58:23.373
!بیا اینجا

00:58:23.625 --> 00:58:25.835
- !گابریل زودباش
- !بیا اینجا، الان میمیری

00:58:25.919 --> 00:58:27.545
- !بیا اینجا
- !بجنب

00:58:27.629 --> 00:58:29.631
!زودباش گابریل! بجنب

00:58:29.714 --> 00:58:31.007
!بگیریدش! بگیریدش! بگیریدش

00:58:32.008 --> 00:58:33.843
- !بیا! بیا منو بگیر
- !گابریل

00:58:33.927 --> 00:58:34.927
!گابریل

00:58:36.721 --> 00:58:37.907
- !بجنب
- !گابریل زودباش

00:58:37.931 --> 00:58:38.931
!بیا! بجنب

00:58:39.349 --> 00:58:40.349
!گابریل زودباش

00:58:47.565 --> 00:58:49.067
!بیا بیرون گابریل

00:58:55.156 --> 00:58:56.741
!لعنت گابریل! جواب داد

00:58:57.075 --> 00:58:58.493
-.خدای من
- .جواب داد

00:58:58.618 --> 00:58:59.618
!بریم! بریم

00:59:13.732 --> 00:59:14.318
"شرق لس آنجلس"
19کیلومتری آزمایشگاه

00:59:14.342 --> 00:59:17.637
.همون موجود فضاییه تو کمپ بود
.فکر کردم از شرش خلاص شدیم

00:59:19.138 --> 00:59:20.557
اگر با کپسول پایین اومده باشه

00:59:20.640 --> 00:59:22.976
یعنی که از حرارتِ ورود به جَو جون سالم بدر برده

00:59:23.059 --> 00:59:25.812
.معنیش اینه که توانایی بازسازی سلول های بافتی داره

00:59:25.895 --> 00:59:28.147
.الکس لطفا ساده ش کن

00:59:28.523 --> 00:59:29.774
.مثل ولورین میمونه

00:59:29.941 --> 00:59:30.941
.اوه

00:59:31.192 --> 00:59:32.860
حالا واسه چی دنبال ماست؟

00:59:32.944 --> 00:59:34.362
.بخاطر سگهاش اعصابش خورده

00:59:34.445 --> 00:59:36.573
تا حالا فیلم "مارلی و من " رو دیدی؟ یا "فیلم "بتهوون"؟

00:59:36.656 --> 00:59:37.991
.یجور پیوندِ اولیه دارن

00:59:38.116 --> 00:59:39.993
.برای انتقام اومده
.از جان ویک بپرس

00:59:40.076 --> 00:59:42.579
.تو داری انگیزه های انسانی رو به زندگی فضایی نسبت میدی

00:59:42.662 --> 00:59:44.789
نه، احتمالا دستور داشته "کالینز" و هرکی که

00:59:44.872 --> 00:59:47.792
.سر راهش سبز بشه رو بکشه
.ما فقط براش سرنخ هستیم

00:59:47.875 --> 00:59:51.588
- .نه، میدونی چیه، همون نظریه ی سگی بهتر بود
- اصلا که به این چیزا اهمیت میده؟

00:59:51.879 --> 00:59:53.256
.اینکه کتاب مصور نیست لعنتیا

00:59:54.591 --> 00:59:57.302
.تنها چیزی که مهمه اینه که مارو مرده میخواد

00:59:57.802 --> 00:59:59.262
.و ما نمی تونیم بکشیمش

01:00:00.638 --> 01:00:02.682
.حق با اونه
.فقط باید به مسیر ادامه بدیم

01:00:02.974 --> 01:00:04.225
.بقدر کافی نظریاتتون رو شنیدم

01:00:04.809 --> 01:00:07.520
خودت بودی که گفتی بهتره "هانیبال لکتر" رو
.از سلولش در بیاریم

01:00:07.937 --> 01:00:09.939
...از حالا امتیازات رهبر بودن ازت

01:00:10.023 --> 01:00:10.857
!سلب میشه

01:00:10.940 --> 01:00:13.860
.گاهی ادم کار درست رو میکنه ولی اشتباه پیش میره

01:00:14.319 --> 01:00:16.070
.این به این معنی نیست که ارزش انجام دادن نداشته

01:00:17.030 --> 01:00:18.281
کدوم خری اینو بهت گفته؟

01:00:18.364 --> 01:00:19.364
.پدرم

01:00:20.241 --> 01:00:22.452
.تا الان هیجوقت نفهمیدم معنیش چی میشه

01:00:25.246 --> 01:00:27.707
ببین، چرا ما باید بشر رو نجات بدیم؟

01:00:27.790 --> 01:00:31.044
چطور، فکر میکنی کسی دیگه باید نجات بده؟
.قطعا همین فکرو میکنی

01:00:31.127 --> 01:00:33.713
.بچه ای که همیشه یکی کاراش رو براش انجام داده

01:00:33.796 --> 01:00:35.882
شاید مامان بابات بتونن
.پول بدن به فضایی ها تا از اینجا برن

01:00:35.965 --> 01:00:37.008
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:37.091 --> 01:00:39.385
!هی
.تو خانواده ی منو نمیشناسی رفیق

01:00:41.638 --> 01:00:42.847
!کافیه دیگه

01:00:43.806 --> 01:00:44.682
!بسه دیگه

01:00:44.766 --> 01:00:48.144
!تو منو نمیشناسی! خانواده م هیچی ندارن

01:00:48.227 --> 01:00:50.980
آره؟
.البته بجز یه بنگاه ماشین و یه خونه و یه قایق

01:00:51.064 --> 01:00:52.774
.نه، بنگاه ماشینی درکار نیست

01:00:54.025 --> 01:00:55.360
.همش رفته

01:00:56.069 --> 01:00:57.945
.واسه همینم منو فرستادن به کمپ پسر

01:00:59.197 --> 01:01:00.197
...این

01:01:00.615 --> 01:01:01.616
.یه مشت آشغالن

01:01:01.699 --> 01:01:04.077
.نمیدونم من بدون اون همه آشغال چی ام

01:01:06.829 --> 01:01:09.374
.تازه...دارن پدرمم میبرن

01:01:11.668 --> 01:01:12.877
.داره میره زندان

01:01:17.840 --> 01:01:18.883
.من...متاسفم

01:01:21.594 --> 01:01:22.887
.آه، شروع شد

01:01:25.932 --> 01:01:28.601
.ببخشید با کله زدم تو صورتت
.باید خودت رو تمیز کنی

01:01:28.893 --> 01:01:31.437
.آره، عیبی نداره
.ببخشید منم زدمت

01:01:32.188 --> 01:01:33.356
.دکتر فیلدینگه

01:01:33.439 --> 01:01:35.274
.سعی داره باهامون تماس بگیره.باید بریم

01:01:35.358 --> 01:01:37.360
شاید بتونیم چند دست لباس پیدا کنیم؟

01:01:37.443 --> 01:01:39.672
نمیدونم اون موجود چطوری تعقیبمون میکنه
.شاید از روی بومون باشه

01:01:39.696 --> 01:01:40.696
.پس بریم

01:01:59.006 --> 01:02:00.967
امیدوارم این اطراف مکدونالدز داشته باشن

01:02:01.050 --> 01:02:03.428
.الان فقط دوتا مک دابلز میخوام با بستنی

01:02:03.511 --> 01:02:05.231
.زودباش. بجنب
.باید بریم داخل

01:02:05.304 --> 01:02:07.849
.بیاید
.اون پایین یه فروشگاه گوچی هست

01:02:15.898 --> 01:02:17.233
...هی، هی بچه ها

01:02:18.651 --> 01:02:20.695
بنظرتون یه فضایی چطور از پس این برمیاد؟

01:02:22.739 --> 01:02:24.866
!حلقه کامل شد

01:02:24.949 --> 01:02:26.576
.حالا من ارباب توام

01:02:27.869 --> 01:02:29.120
نخیر، اینطوری میگه

01:02:29.203 --> 01:02:32.582
"حالا حلقه کامل شد، حالا من ارباب هستم"

01:02:33.666 --> 01:02:35.251
.خداییش باید برات یه دوست دختر جور کنیم

01:02:35.334 --> 01:02:38.105
.دیگه خیلی زیاده روی کردی
.زیادی تو "استار ترک" غرق شدی

01:02:38.129 --> 01:02:39.797
- !بچه ها
- .استار وارزه

01:02:43.676 --> 01:02:45.094
.وقت تغییره

01:02:57.523 --> 01:02:58.524
.متاسفم

01:02:59.400 --> 01:03:00.610
.عیبی نداره

01:03:03.863 --> 01:03:05.740
.اون جزوه حتما خیلی برات ارزش داره

01:03:07.074 --> 01:03:08.993
.مهمه که تا اینجا با خودت اوردیش

01:03:13.623 --> 01:03:14.791
.من تا اینجا نیاوردمش

01:03:17.043 --> 01:03:18.169
.اون منو آورده

01:03:21.297 --> 01:03:23.007
خب پس، چرا خونه رو ترک کردی؟

01:03:24.008 --> 01:03:26.010
.فقط اینو بگم که پدرم پسر میخواست

01:03:36.437 --> 01:03:37.730
ژنژن، چکار داری میکنی؟

01:03:38.856 --> 01:03:40.107
.اون تورو تا اینجا آورده

01:03:41.526 --> 01:03:42.526
...آره، اما

01:03:43.611 --> 01:03:45.112
.دلیل موندم اینه

01:03:52.829 --> 01:03:53.871
.بزن بریم پسر

01:03:54.413 --> 01:03:55.413
.بجنب

01:04:25.528 --> 01:04:27.113
- !بچه ها!بچه ها
- چیه؟

01:04:27.196 --> 01:04:28.364
- .نگاه کنید
- چی شده؟

01:04:28.823 --> 01:04:30.783
.آره، اسکای واکرِ مانکن

01:04:31.617 --> 01:04:32.857
- ...الکس
- ...پسر، آخه

01:04:33.911 --> 01:04:36.163
...نه اصلا میدونی چیه؟
.خداییش خنده دار بود

01:04:36.247 --> 01:04:37.707
.خوب بود. بزن قدش

01:04:44.672 --> 01:04:45.756
.بیخیال پسر

01:04:45.840 --> 01:04:47.717
نگو دوباره باید بهت یاد بدم؟

01:04:48.926 --> 01:04:51.345
.موستانگ ماک وان 1973

01:04:53.973 --> 01:04:55.516
.بابام درست یکی مثل این داشت

01:04:55.600 --> 01:04:57.518
موستانگ هیچ وسیله ی کامپیوتری نداره که

01:04:57.602 --> 01:04:59.687
فضایی ها بتونن امواجش رو ردیابی کنن، نه؟

01:05:00.479 --> 01:05:01.479
.درسته

01:05:02.899 --> 01:05:04.501
- !بیاید
- !من میرونم

01:05:04.525 --> 01:05:06.128
- !بریم
- .شات گان

01:05:06.152 --> 01:05:08.112
!بالاخره یه چیز درست حسابی گیرمون اومد اینجا

01:05:08.154 --> 01:05:09.697
- !آره
- .بریم سواری

01:05:10.197 --> 01:05:11.282
.وای خدای من

01:05:11.365 --> 01:05:12.634
-!اووف
-  .من میرم عقب

01:05:12.658 --> 01:05:13.951
- !آتیش کن
- !آره

01:05:14.035 --> 01:05:15.596
- .بزن بریم
- .آتیش کن

01:05:15.620 --> 01:05:16.780
!روشنش کن لامصبو

01:05:17.663 --> 01:05:18.663
.اوه

01:05:19.582 --> 01:05:21.292
-.من ماشین دنده ای بلد نیستم
- چی؟

01:05:21.375 --> 01:05:23.002
.اوه

01:06:00.164 --> 01:06:02.708
.محکم بشینید

01:06:16.806 --> 01:06:17.806
!آه

01:06:17.848 --> 01:06:18.849
!لعنتی

01:06:28.025 --> 01:06:29.568
!اومده روی سقف

01:06:33.072 --> 01:06:34.198
.محکم بشینید

01:06:44.291 --> 01:06:45.710
گندش بزنن، کجاست؟

01:06:48.295 --> 01:06:50.172
- .رفته. بیا بغلم
- !وو

01:06:50.256 --> 01:06:51.298
- !آخیش، رفت
- !آره

01:06:52.717 --> 01:06:53.926
!اوه !اوه

01:07:09.942 --> 01:07:11.402
- !بپرید
- چی؟

01:07:12.361 --> 01:07:13.696
دیوونه شدی؟

01:07:13.779 --> 01:07:15.031
!بپر! بپر

01:07:15.114 --> 01:07:16.157
!بپر

01:07:29.462 --> 01:07:31.047
!دمت گرم ژنژن

01:07:31.130 --> 01:07:33.382
همگی خوبن؟

01:07:33.466 --> 01:07:35.176
.آره فکرکنم

01:07:40.931 --> 01:07:43.184
!بچه ها!بچه ها
.کلید نیست

01:07:43.267 --> 01:07:44.935
!- چی؟
-.احتمالا تو ماشینه

01:07:45.352 --> 01:07:47.021
- .به اون کلید نیاز داریم
- !آه

01:07:54.612 --> 01:07:55.612
.لعنت بهش

01:07:56.280 --> 01:07:58.120
- .لعنت، لعنت، لعنت
- کجا میری؟

01:07:59.408 --> 01:08:00.284
.کلیدو بیارم

01:08:00.367 --> 01:08:02.703
راهی نیست بشه اونو کشت
دوباره زنده میشه

01:08:02.787 --> 01:08:06.123
...آره ولی
.واسه تموم کردن کارشون به کلید نیاز داریم

01:08:06.207 --> 01:08:09.460
-.اگه بری اون پایین میمیری
- .حق با اونه. باهمدیگه میریم

01:08:10.336 --> 01:08:11.670
که هر چهارتامون بمیریم؟

01:08:12.004 --> 01:08:13.884
.فکر کردم تو بین ما عقل کلی

01:08:16.592 --> 01:08:17.718
.نوبت منه

01:08:18.177 --> 01:08:19.177
...ببین پسر

01:08:21.639 --> 01:08:26.018
هیچ میدونستی اسمِ من از روی
 شاهِ ایرانِ باستان "داریوش" برداشته شده؟

01:08:28.229 --> 01:08:31.232
اصلا میدونی بزرگترین دشمنِ داریوش کی بوده

01:08:31.732 --> 01:08:33.012
تنها کسی که تونسته شکستش بده؟

01:08:33.984 --> 01:08:36.237
- .اسکندر کبیر
- .آره

01:08:36.779 --> 01:08:38.239
.آره، میدونستم که میدونی

01:08:40.449 --> 01:08:41.449
...خب، ببین

01:08:43.202 --> 01:08:44.202
...ایندفعه

01:08:46.122 --> 01:08:47.665
.نوبتِ داریوشه که قهرمان بشه

01:08:54.922 --> 01:08:55.922
.موفق باشی

01:10:00.905 --> 01:10:01.989
!بجنب

01:10:06.327 --> 01:10:08.412
.یا خدا

01:10:14.168 --> 01:10:15.544
!اوه، پیداش کردم. پیداش کردم

01:10:27.848 --> 01:10:28.848
.پیداش کردم

01:10:29.725 --> 01:10:31.852
- !ایول! آره
- .خودشه

01:10:31.936 --> 01:10:33.312
.کلید رو برداشتم

01:10:33.896 --> 01:10:35.481
!هی، پشت سرت

01:10:35.564 --> 01:10:36.564
چی؟

01:10:37.233 --> 01:10:38.108
.دارمش

01:10:38.192 --> 01:10:39.652
- !نه
- !داریوش، پشت سرت

01:10:39.735 --> 01:10:40.903
- !بچرخ
-! نه

01:10:51.288 --> 01:10:52.498
.باید بریم

01:10:57.419 --> 01:10:58.499
!بجنب داریوش

01:10:58.545 --> 01:10:59.380
!بدو، فرار کن

01:10:59.463 --> 01:11:01.382
- !مراقب باش
- !باید بریم

01:11:04.426 --> 01:11:05.970
بجنب. تو خوبی؟

01:11:06.095 --> 01:11:08.114
- .زخمت وحشتناک بنظر میاد
-.من خوبم. چیزیم نیست

01:11:08.138 --> 01:11:10.099
.بریم کلیدو برسونیم آزمایشگاه

01:11:20.609 --> 01:11:22.820
.رانندگیت حرف نداشت

01:11:24.113 --> 01:11:25.447
.من بودم نمیتونستم

01:11:26.532 --> 01:11:28.450
.تو خودت رو خیلی دست کم میگیری

01:11:30.202 --> 01:11:32.246
.بهم گفتن دخترا از پسرای شجاع خوششون میاد

01:11:33.038 --> 01:11:34.790
.ولی من خیلی شجاع نیستم

01:11:40.838 --> 01:11:43.757
.تمام عمرم داشتم دنبال عشق میگشتم

01:11:43.841 --> 01:11:45.467
...وقتی روی پل دیدمت

01:11:46.760 --> 01:11:48.929
.میدونستم تو همونی

01:11:50.055 --> 01:11:52.057
...اگر توام مثل من احساس میکنی

01:11:54.393 --> 01:11:56.645
.منو ببوس تا برای همیشه باهم باشیم

01:12:01.900 --> 01:12:03.902
.شرمنده، زبان چینی م خیلی خوب نیست

01:12:03.986 --> 01:12:04.986
همم؟

01:12:06.447 --> 01:12:08.407
چی گفتی؟

01:12:09.825 --> 01:12:11.577
چی گفتی؟

01:12:12.369 --> 01:12:14.371
.ژنژن، من اصلا چینی بلد نیستم

01:12:14.455 --> 01:12:17.166
- چی گفتی؟
- !هی، نگاه کنید! آزمایشگاه

01:12:17.750 --> 01:12:18.917
- چی؟
- 1وو

01:12:19.001 --> 01:12:20.210
- .بریم
- !بجنبید

01:12:23.797 --> 01:12:26.443
- .پسر، اینجا بدجور داغون شده
- .ساختمون نابود شده

01:12:26.467 --> 01:12:27.676
.هیچکس نمیتونه جون سالم بدر برده باشه

01:12:27.760 --> 01:12:30.041
.اون هنوز اینجاست

01:12:30.262 --> 01:12:31.930
!دکتر فیلدینگ هنوز اینجاست

01:12:32.556 --> 01:12:33.390
!این طرف

01:12:33.474 --> 01:12:35.142
اگر از این ماجرا جون سالم بدر ببریم

01:12:35.225 --> 01:12:36.852
.ناسا باید خرج درمان منو بده

01:12:37.603 --> 01:12:38.645
.اوه، وای

01:12:38.812 --> 01:12:40.356
.دارن راکتهای پلاسما رو آزمایش میکنن

01:12:41.106 --> 01:12:43.359
اونا حرارتِ سوختنشون از
.سطحِ خورشیدم بیشتره

01:12:43.442 --> 01:12:45.503
.ببین، ما فقط باید کلید رو برسونیم به دکتر

01:12:45.527 --> 01:12:47.488
بعدش تو هرچقدر خواستی
.به زرنگ بازیهات برس

01:12:50.532 --> 01:12:52.910
!دکتر فیلدینگ! دکتر فیلدینگ

01:12:53.577 --> 01:12:54.495
.ما کلید رو آوردیم قربان

01:12:54.578 --> 01:12:55.913
.دکتر فیلدینگ، کلید دست ماست

01:12:55.996 --> 01:12:57.623
- .دکتر فیلدینگ
- .دکتر فیلدینگ

01:12:58.415 --> 01:13:00.667
- !دکتر فیلدینگ
- !کلید دست ماست قربان

01:13:00.918 --> 01:13:01.919
.اینجا

01:13:02.002 --> 01:13:03.002
!رفقا

01:13:03.962 --> 01:13:05.672
- !برو! برو! برو
- .دکتر فیلدینگ

01:13:15.265 --> 01:13:16.265
.اون مرده بچه ها

01:13:19.770 --> 01:13:20.854
آخه چطوری؟

01:13:35.494 --> 01:13:36.412
!لعنت

01:13:36.495 --> 01:13:37.495
.شکست خوردیم

01:13:39.665 --> 01:13:40.665
.تموم شد

01:13:47.881 --> 01:13:48.881
...یعنی

01:13:50.968 --> 01:13:52.386
.بیاید روراست باشیم دوستان

01:13:53.220 --> 01:13:54.471
ما فکر کردیم کی هستیم؟

01:13:57.349 --> 01:13:58.349
.بچه خرخون

01:13:59.601 --> 01:14:00.601
.مجرم

01:14:01.061 --> 01:14:02.061
.یتیم

01:14:02.729 --> 01:14:03.729
.یه دلقک

01:14:08.068 --> 01:14:09.194
...فکرکنم من

01:14:10.154 --> 01:14:11.572
.برم دنبال والدینم بگردم

01:14:12.990 --> 01:14:13.990
.منم همینطور

01:14:34.011 --> 01:14:35.095
چکار داری میکنی؟

01:14:53.906 --> 01:14:54.906
.نگاه کنید

01:14:55.532 --> 01:14:57.117
.حتی وقت نکردن اینو باز کنن

01:14:58.118 --> 01:15:01.580
خب، از اونجا که همگی قراره بمیریم
میشه قبلش به سلامتی بریم بالا؟

01:15:02.623 --> 01:15:05.292
!یا خدا، مال سال 1969

01:15:05.834 --> 01:15:09.296
خب، حالا که دفعه اولمه، بهتر نیست یه شرابِ تازه بخورم؟

01:15:13.217 --> 01:15:15.135
.قلطعه ی نظامی. قصر کریستالی صحبت میکنه

01:15:15.219 --> 01:15:17.221
-چی؟ چی بود؟
- !برو! چه کوفتی بود؟

01:15:17.429 --> 01:15:18.430
...قلعه ی نظامی

01:15:18.514 --> 01:15:20.807
- الو؟
- اینجا قصر کریستاله، صدامو دارید؟

01:15:20.891 --> 01:15:22.351
!ما اینجاییم. تمام

01:15:22.434 --> 01:15:24.061
.قلعه ی نظامی. خودت رو معرفی کن

01:15:24.144 --> 01:15:26.396
اسم شما چیه خانم؟ تمام

01:15:26.480 --> 01:15:27.564
.من الکسم

01:15:27.648 --> 01:15:28.649
چند سالته؟

01:15:28.732 --> 01:15:29.732
.سیزده

01:15:30.108 --> 01:15:32.569
اگر عیبی نداره میشه بپرسم با کی داریم صحبت می کنیم؟

01:15:32.694 --> 01:15:35.531
ژنرال جورج کوری صحبت میکنه
.از کوهستان شائن

01:15:35.906 --> 01:15:37.491
کسی تو آزمایشگاه زنده ست؟

01:15:37.574 --> 01:15:38.992
دکتر فیلدینگ اونجاست؟

01:15:39.076 --> 01:15:41.370
فقط ما چهار نفریم
.بقیه همه مردن

01:15:41.453 --> 01:15:43.747
.خانم فضانورد قبل از مرگش مارو فرستاد

01:15:43.830 --> 01:15:45.624
سرگرد کالینز شما رو فرستاده؟

01:15:45.707 --> 01:15:46.792
.بله. برای همین اینجاییم

01:15:46.875 --> 01:15:49.169
بهمون کلید رو داد و
.یه چیزی درمورد شمشیرِ آرتور گفت

01:15:49.253 --> 01:15:51.421
چی، یعنی کلید رمزی الان دست شماست؟

01:15:51.505 --> 01:15:53.882
.درسته
باید چکار کنیم که کار کنه؟

01:15:55.926 --> 01:15:56.926
.هیچی

01:15:57.386 --> 01:15:58.971
.باید از اونجا بزنید به چاک

01:15:59.054 --> 01:16:00.597
.من...متاسفم. تمام

01:16:01.932 --> 01:16:04.518
.کاری نیست شما بچه ها بتونید درمقابل اون موجودات بکنید

01:16:05.310 --> 01:16:08.397
حالا فورا از اونجا خارج بشید
...دوتا واحد میفرستم دنبالتون

01:16:08.480 --> 01:16:09.480
.نه

01:16:11.316 --> 01:16:13.235
- چی گفتی پسرم؟
- .گفتم نه

01:16:13.652 --> 01:16:16.280
.من قول دادم
.نمیزارم کسی جلوم رو بگیره

01:16:16.613 --> 01:16:18.824
میخوام سعی م رو بکنم، و اگه شما کمکم کنید

01:16:18.907 --> 01:16:20.075
.کار خیلی راحت تر میشه

01:16:20.158 --> 01:16:22.202
.این همه راه نیومدیم که الان بیخیالش بشیم

01:16:23.036 --> 01:16:25.581
.خسته شدیم بس که همه گفتن چکار میتونیم بکنیم یا نه

01:16:25.914 --> 01:16:28.500
.ما از نیمی از کالیفرنیای جنوبی عبور کردیم

01:16:28.584 --> 01:16:30.711
- .از فضایی ها و سربازها گذشتیم
-!از یه لاشی

01:16:30.794 --> 01:16:32.034
.از اون لاشی یادت نره بگی

01:16:32.087 --> 01:16:33.255
.این همه راه اومدیم

01:16:33.797 --> 01:16:35.173
.کسی هم کمکمون نکرد

01:16:35.257 --> 01:16:36.842
.فقط همدیگه رو داشتیم

01:16:37.884 --> 01:16:40.304
پس باید به من گوش کنید
چون ما دیگه بچه نیستیم

01:16:40.387 --> 01:16:41.867
.و بهترین شانسی هستیم که دارید

01:16:42.431 --> 01:16:45.434
.یکبار دیگه ازتون میپرسم ژنرال

01:16:45.726 --> 01:16:48.353
باید چکار کنیم که این کلید کار کنه؟

01:16:50.480 --> 01:16:53.650
بسیارخب، یکی باید بره به زیرزمین و ژنراتورهای

01:16:53.734 --> 01:16:55.027
.اورژانس رو روشن کنه

01:16:55.110 --> 01:16:56.862
به ترتیب روشنشون کنید

01:16:56.945 --> 01:16:59.114
.با فواصل چهار ثانیه ای

01:16:59.197 --> 01:17:00.991
...قوی ترین و سریع ترین بره

01:17:01.074 --> 01:17:02.117
!من انجامش میدم

01:17:02.659 --> 01:17:05.120
.ببخشید، انگار صدای یه دختر بچه رو شنیدم

01:17:05.454 --> 01:17:08.206
!اوه آره
.فضایی ها در مقابل اون شانسی ندارن

01:17:08.874 --> 01:17:11.335
!بسیارخب
.باید از هواکش بالا بری

01:17:11.418 --> 01:17:15.005
.تا زمانی که برق برنگرده در باز نمیشه

01:17:15.088 --> 01:17:16.340
- .گرفتم
- ...ببین

01:17:16.965 --> 01:17:18.175
.توی آزمایشگاه جاتون امن نیست

01:17:18.717 --> 01:17:20.844
- شنیدی گفت فواصل چهار ثانیه؟
-.آره

01:17:23.805 --> 01:17:25.390
.باید زمان بگیری

01:17:28.226 --> 01:17:29.226
.مراقبش باش

01:17:31.563 --> 01:17:32.563
.و مراقب خودت

01:17:38.236 --> 01:17:39.988
.پدرت بهت افتخار میکنه

01:17:49.456 --> 01:17:51.249
داریم چکار می کنیم؟ قضیه شمشیر آرتور چیه؟

01:17:51.333 --> 01:17:54.002
.شمشیر آرتور یه پروژه مربوط به جنگ جهانی بود

01:17:54.086 --> 01:17:55.671
قرار بود موشک های روسیه رو

01:17:55.754 --> 01:17:56.797
.از کار بندازه

01:17:56.880 --> 01:17:59.675
.آره، به کمک لیزرهای پمپ کننده ی اکس-ری
.درموردش خوندم

01:17:59.758 --> 01:18:02.344
.بهش توجه نکنید. اون همه چیز میدونه
.ادامه بدید

01:18:02.427 --> 01:18:04.596
کلیدی که سرگرد کالینز بهتون داد

01:18:04.680 --> 01:18:08.392
مختصات سفینه ی مادر فضایی ها بر روی مدار
.رو نشون میده

01:18:09.142 --> 01:18:10.560
.میتونیم سفینه ی مادرو نابود کنیم

01:18:11.353 --> 01:18:12.562
.شما آخرین امیدمون هستید

01:18:14.022 --> 01:18:16.303
خب، دیگه باید چکار کنیم تا این لعنتی عمل کنه؟

01:18:16.358 --> 01:18:19.111
باید آنتن   ماهواره که روی پشت بوم هست رو تنظیم کنید

01:18:19.194 --> 01:18:20.654
بعد یه کامپیوتر سالم پیدا کنید

01:18:20.737 --> 01:18:23.657
.و مختصاتی که سرگرد بهتون داده رو لود کنید

01:18:24.116 --> 01:18:25.784
.و بعد شمشیر آرتور رو فعال کنید

01:18:25.867 --> 01:18:28.036
- .باشه، من میرم روی سقف
- .نه گابریل

01:18:30.664 --> 01:18:33.792
.شماها برنامه رو لود کنید
.من میرم رو سقف

01:18:34.376 --> 01:18:36.920
تازه تو زخمی شدی
.و فقط اون میتونه زنده نگهت داره

01:18:38.714 --> 01:18:40.794
از چی حرف میزنی؟
!تو از ارتفاع میترسی

01:18:40.841 --> 01:18:42.467
.من از همه چیز میترسم

01:18:43.427 --> 01:18:44.511
.نوبتِ منه

01:18:46.722 --> 01:18:48.473
.به ژنژن بگید من ساعتم رو پس میخوام

01:18:52.519 --> 01:18:53.562
...و اگه بمیرم

01:18:55.272 --> 01:18:56.565
.بهش بگید دوستش دارم

01:19:01.194 --> 01:19:04.448
راستش نه...بهش نگید دوسش دارم
.بگید خیلی تو کفش بودم

01:19:04.531 --> 01:19:06.411
.نمیخوام با کلمه ی "دوست داشتن" بترسونمش

01:19:06.491 --> 01:19:07.576
!برو دیگه

01:19:34.269 --> 01:19:35.269
!اوخ

01:20:04.299 --> 01:20:05.509
...اهرم ها

01:20:22.275 --> 01:20:24.069
.یا خدا، همینه

01:20:38.083 --> 01:20:39.292
.پایین رو نگاه نکن

01:20:40.502 --> 01:20:41.586
.پایین رو نگاه نکن

01:20:41.670 --> 01:20:42.796
.پایین رو نگاه نکن

01:20:44.256 --> 01:20:45.340
.پایین رو نگاه نکن

01:21:03.024 --> 01:21:04.109
.اهرم ها

01:21:07.696 --> 01:21:09.239
چهار، سه

01:21:09.656 --> 01:21:11.241
.دو، یک

01:21:12.659 --> 01:21:16.580
.چهار، سه، دو،یک

01:21:18.123 --> 01:21:22.085
.چهار، سه، دو، یک

01:21:26.840 --> 01:21:28.800
.لعنتی، تونست برق رو برگردونه

01:21:28.884 --> 01:21:30.844
.آره. خوبه

01:21:30.969 --> 01:21:34.055
خوبه. پشت اتاق مانیتوری به چشمت میخوره؟

01:21:34.139 --> 01:21:35.807
واحدهای کنترل کار میکنن؟

01:21:38.977 --> 01:21:40.186
!آره، آره

01:21:40.270 --> 01:21:41.870
- .کامپیتورها کار میکنن
- .عالی شد

01:21:41.897 --> 01:21:43.982
- .روشنه
- .حالا کلید رو بزار

01:21:45.650 --> 01:21:47.402
!گرفتم! انجام شد

01:21:47.527 --> 01:21:50.697
خب، دوستتون آنتن رو تنظیم کرده؟

01:21:50.947 --> 01:21:51.990
...آه

01:21:52.449 --> 01:21:54.534
.نه، میبینمش، ولی هنوز تکونش نداده

01:21:54.618 --> 01:21:57.704
.پس باید صبرکنید بعد شمشیر آرتور رو فعال کنید

01:22:00.582 --> 01:22:01.917
.پایین رو نگاه نکن

01:22:02.709 --> 01:22:03.752
.تو از پسش برمیای

01:22:09.382 --> 01:22:10.382
!لعنتی

01:22:10.926 --> 01:22:12.010
-!.الکس
- الکس

01:22:12.510 --> 01:22:14.054
- الکس
-.سیستم رو فعال کنید

01:22:14.137 --> 01:22:15.555
- الکس
-الکس

01:22:16.348 --> 01:22:18.266
- الکس
- خدا؟

01:22:18.350 --> 01:22:19.350
!پشت سرت! نگاه کن

01:22:19.726 --> 01:22:21.645
- !بجنب، برو الکس
- !وای خدا

01:22:40.956 --> 01:22:42.457
- !اوه، موفق شد
- !خدایا

01:23:02.018 --> 01:23:03.019
!ایول

01:23:04.312 --> 01:23:05.522
!آه

01:23:23.707 --> 01:23:24.707
...نه

01:23:25.500 --> 01:23:26.584
!نه

01:23:26.668 --> 01:23:30.046
!نه

01:23:31.965 --> 01:23:35.760
.پسرم، برای فعال کردن شمشیر آرتور دو نفر لازمن

01:23:36.302 --> 01:23:37.387
.لعنتی، اون غش کرد

01:23:37.470 --> 01:23:38.513
!هی، پاشو
.بلندشو

01:23:38.596 --> 01:23:41.349
.یکی دیگه از دوستات باید بهت کمک کنه

01:23:41.683 --> 01:23:42.851
اونا کجان؟

01:23:44.310 --> 01:23:45.310
.نمیدونم

01:24:00.577 --> 01:24:01.453
!الکس! ژنژن

01:24:01.536 --> 01:24:04.122
داریوش اوضاش خرابه
.منم نمیتونم تنهایی انجامش بدم

01:24:17.302 --> 01:24:19.804
.کلیدهای فعالسازی رو از تو صندوف بیار

01:24:19.888 --> 01:24:22.932
هروقت رسیدی اونجا بهم بگو
.تا رمزش رو بهت بگم

01:24:25.727 --> 01:24:26.811
!اوه، نه

01:24:29.022 --> 01:24:30.022
.باشه

01:24:30.523 --> 01:24:31.523
...وارد کن

01:24:31.775 --> 01:24:34.569
.نه، شش، سه، دو، دو

01:24:34.652 --> 01:24:36.154
.یک، صفر، سه

01:24:36.237 --> 01:24:37.989
.هروقت باز شد بهم خبر بده

01:24:38.073 --> 01:24:39.073
..آه

01:24:40.325 --> 01:24:41.159
.نه

01:24:41.242 --> 01:24:44.788
گفتم نه، شش، سه، دو، دو

01:24:44.871 --> 01:24:46.623
.یک، صفر، سه

01:24:48.708 --> 01:24:49.708
!فاک

01:24:50.376 --> 01:24:52.587
...کدِ نه، شش، سه، دو

01:24:59.052 --> 01:25:00.372
- !نه، نه، نه
- .گابریل

01:25:01.596 --> 01:25:02.806
.برات نوشتمش

01:25:03.389 --> 01:25:04.390
.هواتو دارم داداش

01:25:04.849 --> 01:25:07.249
-.خدای من. ممنوم. ممنون
- .عجله کن

01:25:07.769 --> 01:25:10.522
...خب، خب، سه، دو، یک

01:25:10.605 --> 01:25:12.565
!خب

01:25:13.066 --> 01:25:14.066
!برداشتم! دارمشون

01:25:14.109 --> 01:25:19.114
.الزامیه که در یک زمان باهم گذاشته بشن

01:25:19.697 --> 01:25:21.074
.ای بابا، دوباره غش کرد

01:25:21.157 --> 01:25:22.200
.داریوش، هی

01:25:22.283 --> 01:25:24.369
!وقتمون داره تموم میشه پسرم

01:25:24.452 --> 01:25:26.037
!هی، پاشو، پاشو

01:25:26.121 --> 01:25:28.081
!وقت داره از دست میره پسر

01:25:30.083 --> 01:25:31.668
!نمیتونم! نمیتونم

01:25:31.793 --> 01:25:32.877
- !گابریل
- !ژنژن

01:25:32.961 --> 01:25:34.504
!بجنب، باید انجامش بدیم

01:25:34.587 --> 01:25:36.172
- چکار باید کنیم؟
- .همینجا، باشه

01:25:36.256 --> 01:25:37.423
- اینجا؟
- .آره

01:25:38.007 --> 01:25:39.342
با علامت من، خب؟

01:25:39.425 --> 01:25:42.303
.سه، دو، یک

01:26:00.321 --> 01:26:01.321
!بیا ببینم لعنتی

01:26:01.698 --> 01:26:03.199
...بیا منو بگیر مادر جِن

01:26:03.283 --> 01:26:05.034
-.بجنب
- داری چکار میکنی؟

01:26:05.118 --> 01:26:07.787
- .با منور که نمیتونی اونو بکشی
-.ولی میدونم با چی میشه

01:26:07.871 --> 01:26:09.622
.شمشیر آرتور رو فعال کنید، من بیرون منتظرم

01:26:11.791 --> 01:26:12.791
!آه

01:26:14.335 --> 01:26:17.088
- گندش بزنن! باید بریم. زودباش
- !بجنب، برو

01:26:17.213 --> 01:26:19.382
- باید دوباره امتحان کنیم، حاضری؟
- .دوباره امتحان میکنیم

01:26:19.924 --> 01:26:21.342
باید کلکش رو بکنیم، باشه؟

01:26:21.426 --> 01:26:23.845
!سه، دو، یک، برو

01:26:48.328 --> 01:26:49.328
!ایول

01:26:49.370 --> 01:26:50.955
- !تونستیم
- !اره

01:26:51.748 --> 01:26:53.458
.حالا فورا از اونجا خارج بشید

01:26:53.541 --> 01:26:57.003
.دوتا واحد میفرستیم دنبالتون
.ساختمون امن نیست

01:26:57.086 --> 01:26:58.004
!اره

01:26:58.087 --> 01:26:59.130
!خودشه

01:27:01.758 --> 01:27:02.758
.بجنب

01:27:05.929 --> 01:27:07.055
!بیا بگیرم

01:27:21.152 --> 01:27:23.255
!هشدار

01:27:23.279 --> 01:27:24.864
!هشدار

01:27:25.573 --> 01:27:26.950
!هشدار

01:28:13.037 --> 01:28:14.706
.نه، وایستا. خیلی خطرناکه

01:28:14.789 --> 01:28:16.207
.ولی باید بیارمش

01:28:16.291 --> 01:28:18.459
- .خیلی دیر شده
- !الکس

01:28:26.551 --> 01:28:28.052
!نه! نه

01:28:28.136 --> 01:28:30.555
!الکس، بجنب

01:28:30.680 --> 01:28:31.889
- !بجنب
- .نمیتونم

01:28:31.973 --> 01:28:33.850
- .الکسف میتونی
- .نه نمیتونم

01:28:33.933 --> 01:28:36.060
- !الکس
- !نه پدر

01:28:38.354 --> 01:28:39.354
!برو

01:28:42.358 --> 01:28:44.235
-.باید بزاری بری
-.من ولت نمیکنم

01:28:44.319 --> 01:28:47.238
- .الکس، باید ولش کنی
- !نه، تمومش کن

01:28:47.322 --> 01:28:48.322
!نه

01:28:49.657 --> 01:28:51.034
-نترس
- نه

01:29:04.255 --> 01:29:05.673
.الکس، نترس

01:29:07.008 --> 01:29:08.008
.چیزی نیست

01:29:09.344 --> 01:29:10.636
.از پسش برمیای

01:29:43.044 --> 01:29:45.922
.الکس، لطفا، لطفا

01:30:18.246 --> 01:30:19.246
.الکس

01:30:23.960 --> 01:30:24.836
!الکس

01:30:24.919 --> 01:30:25.919
!خدای من

01:30:26.003 --> 01:30:27.003
!اره

01:30:27.338 --> 01:30:28.965
!الکس

01:30:29.465 --> 01:30:30.466
!وای خداجون

01:30:32.009 --> 01:30:33.010
!ای خدا

01:30:33.719 --> 01:30:35.471
.پسر، دلم کلی برات تنگ شد

01:30:38.141 --> 01:30:39.767
ما تونستیم؟ انجامش دادیم؟

01:30:42.186 --> 01:30:43.187
!اووف

01:30:47.400 --> 01:30:48.860
.رفقا، ما موفق شدیم

01:30:48.943 --> 01:30:50.027
.پس چی که موفق شدیم

01:30:50.987 --> 01:30:53.322
- همینه
- !اوه پسر

01:30:53.531 --> 01:30:54.531
.خدای من

01:30:55.992 --> 01:30:56.992
!خودشه

01:31:01.247 --> 01:31:03.458
.به نظرم تو خیلی هم شجاعی

01:31:06.669 --> 01:31:07.795
اینطور فکر میکنی؟

01:31:37.825 --> 01:31:40.912
.آره پس چی. سال بعد حتما برمیگردم

01:31:40.995 --> 01:31:42.788
!ما دنیا رو نجات دادیم

01:31:42.812 --> 01:32:50.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.