WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.289 --> 00:00:59.390 فکر نمیکردم دیگه همچین حسی بهم دست بده 00:00:59.392 --> 00:01:02.228 اما همه چی روبراه میشه 00:01:36.361 --> 00:01:38.530 من از هر جهتی برای این موضوع آمادگی ندارم 00:01:41.367 --> 00:01:43.567 دو تا اسپری از اون 00:02:11.463 --> 00:02:13.133 برام آرزوی خوشبختی کن 00:02:15.467 --> 00:02:17.334 با ابی تو ایستگاه اتوبوس قرار دارم 00:02:17.336 --> 00:02:19.506 تا ساعت سه و نیم خونه باش 00:02:21.407 --> 00:02:23.540 خدافظ 00:02:27.445 --> 00:02:28.946 خب اول که پیش همیم 00:02:28.948 --> 00:02:31.381 بعد من میرم کلاس علوم و تو میری کلاس اسپانیایی 00:02:31.383 --> 00:02:35.719 اوه خدای من فکر کنم چس ممکنه تو کلاس تو باشه 00:02:35.721 --> 00:02:37.488 باید بشینی کنارش 00:02:37.490 --> 00:02:39.322 باید بهم بگی کدوم دخترا باهاش حرف میزنن 00:02:39.324 --> 00:02:41.326 اوه صبر کن 00:02:43.295 --> 00:02:45.465 هی اینجارو ببین 00:03:44.490 --> 00:03:47.691 نباید اصلا بزاری چیزی اذیتت کنه 00:03:47.693 --> 00:03:49.125 . . . منظورم اینه که 00:03:49.127 --> 00:03:51.627 اِکو ؟ 00:03:51.629 --> 00:03:54.667 فقط میخوام بهت بگم که خیلی بابت زوئی متاسفم 00:04:02.842 --> 00:04:05.778 میدونی اصلا نمیتونم چقدر میتونه . . . سخت باشه 00:04:07.680 --> 00:04:09.015 واقعا متاسفم 00:04:10.883 --> 00:04:12.885 ممنون پارکر 00:04:18.757 --> 00:04:20.690 اثر بخشیش رو از دست میده 00:04:20.692 --> 00:04:22.526 آره ، نه نمیده 00:04:22.528 --> 00:04:23.860 اولین روز دبیرستان 00:04:23.862 --> 00:04:26.964 غیر طبیعی ترین و عجیب ترین روز زندگیتِ 00:04:26.966 --> 00:04:29.500 مسلمِ 00:04:29.502 --> 00:04:31.769 عچیب و غریبه همینه که هست 00:04:31.771 --> 00:04:36.276 باید اجازه بدی آدما با شرایط تازه خو بگیرن 00:04:38.009 --> 00:04:40.176 فکر نمیکنم اتفاق تازه ای رخ بده 00:04:40.178 --> 00:04:42.512 خیلی خب ، نتیجش کاملا اشتباه شد 00:04:42.514 --> 00:04:47.985 منظورم اینه که بالاخره هر کسی باید پیش بره 00:04:47.987 --> 00:04:49.989 آره نه میدونم منظورت چی بود 00:04:51.824 --> 00:04:54.158 مطمئنم حق با توئه 00:04:54.160 --> 00:04:58.027 خیلی عجیب غریب و غم انگیزه 00:04:58.029 --> 00:05:01.197 و کسی نمیدونه چی بگه 00:05:01.199 --> 00:05:04.601 آره میدونم میدونم 00:05:04.603 --> 00:05:07.471 زوئی خل و چل ترین انسانی بود که 00:05:07.473 --> 00:05:10.009 . . . به نظر میومد که 00:05:11.509 --> 00:05:14.144 اوه خدای من خودشه 00:05:14.146 --> 00:05:18.484 باهاش حرف زدی ؟ منظورم اینه که کی این اتفاق افتاد ؟ 00:05:20.685 --> 00:05:23.187 مامانش یه تسهیلاتی براش فراهم کرده ( برای درمانش ) 00:05:23.189 --> 00:05:25.822 تماشای خودکشی و باقی چیزا 00:05:25.824 --> 00:05:29.659 روپوش بازدارنده کامل دیوارهای پشتی دار 00:05:29.661 --> 00:05:32.495 خیلی خیلی غم انگیزه 00:05:32.497 --> 00:05:35.498 دیوونش بود 00:05:35.500 --> 00:05:38.469 میدونی ماشین خودشو آتیش زد درسته ؟ 00:05:38.471 --> 00:05:40.137 موستانگش ؟ 00:05:40.139 --> 00:05:43.039 روز بعدش پلیس ماشینو بهش پس داد 00:05:43.041 --> 00:05:45.242 خوابوند تو بنزین یه کبریت پرت کرد توش 00:05:45.244 --> 00:05:47.043 چرا اینکارو نکنه ، درسته ؟ 00:05:47.045 --> 00:05:50.514 منظورم اینه که انگار دیگه نمیتونه رانندگی کنه 00:05:50.516 --> 00:05:52.716 کی ازش میخره ؟ 00:05:52.718 --> 00:05:55.985 شاید یه برنامه عجیب و غریب غیر معمول 00:05:55.987 --> 00:05:58.622 ! مارک اوه خدای من مارک 00:05:58.624 --> 00:06:00.223 کارلی بیا باید بریم دستشویی 00:06:00.225 --> 00:06:02.825 مارک میدونستم ، کار تو نبوده به خدا قسم ، باشه ؟ 00:06:02.827 --> 00:06:05.863 چی مصرف کردی ، کارلی ؟ 00:06:05.865 --> 00:06:07.897 کارلی ، چی مصرف کردی ؟ چی مصرف کرده ؟ 00:06:07.899 --> 00:06:09.632 به خدا قسم نمیدونم 00:06:09.634 --> 00:06:10.834 باید میشنیدی این حرومزاده ها 00:06:10.836 --> 00:06:11.901 در مورد تو چی میگفتن 00:06:11.903 --> 00:06:14.872 خیلی بهت افتخار میکنم باشه ؟ 00:06:14.874 --> 00:06:17.139 بیا کارلی زنگ داره میخوره 00:06:17.141 --> 00:06:19.077 زنگ داره میخوره 00:06:28.019 --> 00:06:29.788 واو پیش اومد 00:06:34.692 --> 00:06:35.794 ! اکو 00:07:53.872 --> 00:07:57.341 از اینم میتونی احمق تر باشی ؟ 00:07:57.343 --> 00:08:00.480 اون یارو اصلا دوربین نداشت 00:08:03.682 --> 00:08:05.848 چیزی که دنبالش بودی رو به دست آوردی 00:08:05.850 --> 00:08:07.086 مشهور شدی 00:08:09.120 --> 00:08:10.522 تبریک میگم 00:08:22.935 --> 00:08:24.166 سلام عزیز دلم 00:08:24.168 --> 00:08:25.702 تا این وقت شب بیداری 00:08:25.704 --> 00:08:27.971 تو هم همینطور 00:08:27.973 --> 00:08:29.839 آره 00:08:29.841 --> 00:08:31.841 این پروژه جدید خیلی بزرگِ 00:08:36.649 --> 00:08:39.715 مامانت کو ؟ 00:08:39.717 --> 00:08:40.886 رفت بخوابه 00:08:48.726 --> 00:08:50.960 امروز حالش چطور بود ؟ 00:08:50.962 --> 00:08:53.030 داروهای زامبی خیلی خوب دارن جواب میدن 00:08:53.032 --> 00:08:54.864 اکو 00:08:54.866 --> 00:08:57.569 یه مقدار رامن خورد 00:09:00.405 --> 00:09:01.640 خوبه 00:09:03.107 --> 00:09:05.142 خوبه 00:09:05.144 --> 00:09:06.778 شام خوردی ؟ 00:09:07.779 --> 00:09:09.912 آره 00:09:17.755 --> 00:09:19.925 خب امروز چیکار کردی ؟ 00:09:22.326 --> 00:09:23.828 دبیرستانو شروع کردم 00:09:25.964 --> 00:09:27.998 لعنتی 00:09:28.000 --> 00:09:29.932 . . . ای بابا 00:09:29.934 --> 00:09:33.036 ببخشید فراموش کردم 00:09:33.038 --> 00:09:34.470 اشکال نداره 00:09:34.472 --> 00:09:38.307 دبیرستان ، نه ؟ 00:09:38.309 --> 00:09:40.679 . . . خیلی مسئله مهمی ه 00:09:42.715 --> 00:09:44.716 خب چی شد ؟ 00:09:48.086 --> 00:09:50.990 از دیدن دوستات خوشحال شدی ؟ 00:09:52.390 --> 00:09:53.892 آره 00:09:58.230 --> 00:09:59.932 مارک برگشت ؟ 00:10:04.470 --> 00:10:06.706 یه ماشین جدید گرفته 00:10:13.278 --> 00:10:16.412 مامانم گیر این خانم دکتره افتاده 00:10:16.414 --> 00:10:19.150 گفت نیم ساعتی زمان میبره 00:10:20.451 --> 00:10:22.786 میخوای فقط راه بری ؟ 00:10:22.788 --> 00:10:24.789 باشه 00:10:29.394 --> 00:10:31.361 میخوام یه کار بزرگ بکنم 00:10:31.363 --> 00:10:35.132 یه کار باحال و ورزشی مثل فیت یا یاریس 00:10:35.134 --> 00:10:38.100 پدر و مادرم گفتن که با پیش پرداخت کمکم میکنن 00:10:38.102 --> 00:10:41.271 اما بازم باید کار گیر بیارم 00:10:41.273 --> 00:10:43.239 اوه خدای من همینه 00:10:43.241 --> 00:10:46.276 ماشین جدید مارک 00:10:46.278 --> 00:10:49.414 موستانگش باحال تر بود 00:10:52.817 --> 00:10:54.818 چرا اومده اینجا پارک کرده ؟ 00:10:54.820 --> 00:10:57.887 شاید به خاطر اینکه مردم خیلی بهش علاقه داشتن 00:10:57.889 --> 00:11:00.857 بعد از فارغ التحصیلی باید از این شهر بزنه به چاک 00:11:00.859 --> 00:11:02.526 بره جایی که کسی اونو به عنوان 00:11:02.528 --> 00:11:06.028 دوست پسر دختر مُرده نشناسه 00:11:06.030 --> 00:11:08.498 اوه گندش بزنن باورم نمیشه که اینو گفتم 00:11:08.500 --> 00:11:11.403 واقعا متاسفم 00:11:14.038 --> 00:11:15.872 اوه خدای من 00:11:15.874 --> 00:11:17.343 هی چیکار میکنی ؟ 00:11:20.312 --> 00:11:22.782 بس کن اکو ! اصلا بامزه نیست 00:11:25.984 --> 00:11:27.850 میفهمی این یعنی چی ؟ 00:11:27.852 --> 00:11:29.986 راستش نه 00:11:29.988 --> 00:11:31.988 همه جارو دنبال این گشتیم 00:11:31.990 --> 00:11:34.391 پلیس ناامیدانه دنبالش بود تا پیداش کنه 00:11:34.393 --> 00:11:36.993 و میدونی تمام این مدت دست اون بوده ؟ 00:11:36.995 --> 00:11:41.464 خب نمیخواسته که همه خاطرات زوئی رو بخونن 00:11:41.466 --> 00:11:45.267 منظورم اینه که احتمالا همش زیر سر اون باشه 00:11:45.269 --> 00:11:47.603 دقیقا 00:11:47.605 --> 00:11:50.473 اون آخرین فردی بوده که زوئی رو زنده دیده 00:11:50.475 --> 00:11:52.878 اینو تو ماشینش پیدا کردن 00:11:54.379 --> 00:11:58.915 اکو مارک زوئی رو نکشته 00:11:58.917 --> 00:12:02.118 یارو رو گرفتن اعتراف کرده 00:12:02.120 --> 00:12:04.186 آره 00:12:04.188 --> 00:12:06.256 آره اما ابی آدما همیشه اعتراف به انجام جرم هایی میکنن که 00:12:06.258 --> 00:12:09.358 مرتکب نشدن 00:12:09.360 --> 00:12:11.427 . . . اما 00:12:11.429 --> 00:12:14.164 . . . کلی مدارک 00:12:14.166 --> 00:12:16.802 واقعی پیدا کردن 00:12:23.341 --> 00:12:24.943 آره 00:13:11.222 --> 00:13:12.922 دهم ژون 00:13:12.924 --> 00:13:14.424 خدای من ، کجا شروع میشه ؟ 00:13:14.426 --> 00:13:16.425 لنون بود که چیزی در مورد 00:13:16.427 --> 00:13:20.229 اینکه وقتی سرتو با برنامه های دیگه مشغول میکنی زندگیت چه شکلی میشه ؟ 00:13:20.231 --> 00:13:24.935 بگذریم کاملا درسته 00:13:24.937 --> 00:13:28.405 بزار با جستجوی کار تابستونیم شروع کنم 00:13:28.407 --> 00:13:30.507 هی موفق باشی 00:13:30.509 --> 00:13:32.374 ممنون مامان خوشگل شدی 00:13:32.376 --> 00:13:33.812 خدافظ 00:13:34.980 --> 00:13:37.613 و منظورم در مورد جستجو برای کار تابستونی 00:13:37.615 --> 00:13:40.919 اینه که برم کنار استخر پیش کارلی 00:13:42.486 --> 00:13:46.355 هی چیزی که مامان خبر نداره ضرری بهش نمیزنه 00:13:46.357 --> 00:13:49.291 از اونجایی که یه روز تابستونی خیلی عالی بود 00:13:49.293 --> 00:13:54.097 جرم نبود که از هر ثانیش لذت ببری 00:14:04.543 --> 00:14:07.743 هی اون کیه ؟ 00:14:07.745 --> 00:14:10.113 لباس آبی و باز پوشیده 00:14:10.115 --> 00:14:11.480 اوه خدای من خودشه 00:14:11.482 --> 00:14:13.616 همون یارو از مدرسه غیر انتفاعی 00:14:13.618 --> 00:14:16.486 یادته بهت گفتم ؟ لعنتی اسمش چیه ؟ 00:14:16.488 --> 00:14:18.722 اوه باباش بانکداری چیزی ه 00:14:18.724 --> 00:14:19.890 آره به خاطر 00:14:19.892 --> 00:14:22.161 یه سری عوضی بازی های وال استریتی افتاده بود زندان 00:14:27.264 --> 00:14:30.333 اینطوری فکر نمیکنی ؟ 00:14:30.335 --> 00:14:32.701 کلا رفته تو نخ من 00:14:32.703 --> 00:14:34.572 بی خیال 00:14:37.341 --> 00:14:39.177 تو اونو دعوت کردی ؟ 00:14:41.013 --> 00:14:43.379 چرا انقدر خودخواهانه رفتار میکنی ؟ فکر میکنی کی کارت شناسایی مارو گرفت ؟ 00:14:43.381 --> 00:14:46.315 آره سیصد دلار بعدا 00:15:01.466 --> 00:15:04.669 اریکا با شماره سه ! هی صبر کن 00:15:05.669 --> 00:15:07.270 صبر کن وو 00:15:07.272 --> 00:15:09.772 هی نزدیک بودا 00:15:09.774 --> 00:15:12.408 . . . آه 00:15:12.410 --> 00:15:14.212 یکی طلب شما 00:15:16.313 --> 00:15:17.415 من مارک هستم 00:15:19.750 --> 00:15:21.352 من زوئی ام 00:15:27.091 --> 00:15:28.394 من خوبم 00:15:29.660 --> 00:15:31.229 مارک پارتی ماشین 00:15:33.831 --> 00:15:35.934 من تو ترکم 00:15:37.302 --> 00:15:39.069 لعنتی 00:15:39.071 --> 00:15:41.371 آم جدی میگی ؟ 00:15:41.373 --> 00:15:43.309 آره 00:15:44.775 --> 00:15:49.280 پس برای چی اومدی پارتی ؟ 00:15:51.549 --> 00:15:53.318 برای دیدن تو 00:15:57.855 --> 00:16:03.258 ساعت ها با هم حرف زدیم 00:16:03.260 --> 00:16:08.166 من احمقانه ترین لبخندو تمام مدت رو صورتم داشتم 00:16:09.835 --> 00:16:14.436 منظورم اینه که زمانی که پارتی رو ترک کردم هشیار بودم 00:16:35.326 --> 00:16:36.559 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:16:36.561 --> 00:16:38.228 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:16:38.230 --> 00:16:41.363 آره گوشیمو جا گذاشتم پیش کارلی 00:16:41.365 --> 00:16:43.366 فردا مشغولی ؟ 00:16:43.368 --> 00:16:45.371 باید برم دنبال کار 00:16:46.904 --> 00:16:48.339 میخوای برسونمت ؟ 00:16:49.607 --> 00:16:52.374 باشه ساعت دوازده 00:16:52.376 --> 00:16:54.310 حله 00:16:54.312 --> 00:16:56.715 هی یه لحظه صبر کن بله ؟ 00:16:59.384 --> 00:17:00.719 یادم رفت یه چیزی بهت بدم 00:17:04.155 --> 00:17:06.625 کشیدمش تو و بوسش کردم 00:17:09.627 --> 00:17:11.329 عالی بود 00:17:38.722 --> 00:17:40.722 خب اگه هنوزم مشکل خواب داری 00:17:40.724 --> 00:17:43.594 شاید بتونیم مقدارش رو تنظیم کنیم 00:17:44.762 --> 00:17:46.764 بهش نیاز دارم 00:18:02.314 --> 00:18:06.415 خب هفته پیش یه هدفی رو تعیین کردی تا وقت بیشتری رو با هم بگذرونین 00:18:06.417 --> 00:18:07.584 کاری بکنید که لذت ببرید 00:18:07.586 --> 00:18:10.353 چطور پیش میره ؟ 00:18:10.355 --> 00:18:11.821 . . . آه 00:18:11.823 --> 00:18:14.224 خیلی درگیر کارم شدم 00:18:14.226 --> 00:18:19.098 و اکو هم تازه برگشته مدرسه . . . برای همین ما 00:18:22.733 --> 00:18:25.267 شاید بهتر باشه این هفته یخورده کارو فراموش کنید 00:18:25.269 --> 00:18:27.370 با هم بودنو بزارید در اولویت 00:18:27.372 --> 00:18:29.307 حتما 00:18:41.019 --> 00:18:44.388 اکو مدرسه چه خبر ؟ 00:18:46.290 --> 00:18:47.792 خوبه 00:18:50.929 --> 00:18:52.562 دوست جدیدی پیدا کردی ؟ 00:18:52.564 --> 00:18:55.030 دو روز بیشتر نیست 00:18:55.032 --> 00:18:57.468 زوئی همیشه دوستای زیادی داشته 00:19:08.046 --> 00:19:12.718 یه بار گفتی که حس کردی تو سایه اون گیر کردی 00:19:20.557 --> 00:19:21.926 اکو 00:19:24.528 --> 00:19:28.363 هر حسی که داری طبیعی ه 00:19:28.365 --> 00:19:33.337 طبیعی ه بترسی یا اضطراب داشته باشی 00:19:34.873 --> 00:19:38.507 خواهرت کشته شده 00:19:38.509 --> 00:19:41.477 و تو میخوای باهاش کنار بیای 00:19:41.479 --> 00:19:42.780 همتون 00:19:44.615 --> 00:19:46.548 نمیترسم 00:19:46.550 --> 00:19:49.954 زوئی تصمیم احمقانه ای گرفت به خودش مربوطه 00:20:08.405 --> 00:20:12.842 معلوم شد که مارک روز دوم خوشگل تر شده 00:20:15.547 --> 00:20:16.679 ! واو 00:20:16.681 --> 00:20:18.980 ماشین باحالی ه ممنون 00:20:18.982 --> 00:20:20.549 یه سالی طول کشید تا بازسازیش کنم 00:20:20.551 --> 00:20:22.852 صبر کن تو اینو بازسازی کردی ؟ 00:20:22.854 --> 00:20:25.688 بدنه رو نه بلکه تمام چیزایی که زیر کاپوتِ 00:20:25.690 --> 00:20:27.690 خودت ؟ آره 00:20:27.692 --> 00:20:29.558 با کمی کمک از یوتیوب 00:20:40.571 --> 00:20:43.805 خیلی خب اول دکتر گالاگر 00:20:43.807 --> 00:20:48.044 به نظرم اون روانپزشکِ و تو فالسوم مطب داره 00:20:48.046 --> 00:20:50.613 صبر کن میخوای روانپزشکی چیزی بشی ؟ 00:20:50.615 --> 00:20:53.482 اوه خدا نه 00:20:53.484 --> 00:20:55.751 فقط دنبال یه کار تابستونی ام 00:20:55.753 --> 00:20:57.754 باید یخورده پول پس انداز کنم 00:20:57.756 --> 00:20:59.488 برای چی ؟ 00:20:59.490 --> 00:21:03.058 میخوام بعد از فارغ التحصیلی نقل مکان کنم به لوس آنجلس 00:21:03.060 --> 00:21:04.227 یا نیویورک 00:21:04.229 --> 00:21:06.828 یه جایی که بتونم برم تو کار مدلینگ 00:21:06.830 --> 00:21:08.631 مدلینگ ، ها ؟ 00:21:08.633 --> 00:21:11.667 آره جدی ؟ 00:21:11.669 --> 00:21:14.069 یا بازیگری 00:21:14.071 --> 00:21:18.376 یه چیزی که از این آشغال دونی خلاص بشم 00:21:19.544 --> 00:21:21.647 این اولویت شماره یکِ 00:21:23.615 --> 00:21:25.715 به این فکر کردی بری کالجی چیزی ؟ 00:21:25.717 --> 00:21:31.053 نه ، منظورم اینه که اینطوری تو وام های دانشجویی زنده زنده دفن میشم 00:21:31.055 --> 00:21:34.423 نه میخوام تمام این مزخرفات رو بزارم کنار 00:21:34.425 --> 00:21:36.794 و زندگی ای که دلم میخواد رو شروع کنم 00:21:39.196 --> 00:21:42.366 یه روزی همه اسممو بشناسن 00:21:52.109 --> 00:21:55.046 همه اسمم رو بشناسن 00:22:14.231 --> 00:22:17.499 و بهت نگفت که کجا میره ؟ 00:22:17.501 --> 00:22:19.701 تو نپرسیدی ؟ 00:22:19.703 --> 00:22:21.536 پرسیدم 00:22:21.538 --> 00:22:23.639 گفت وقتی برگرده بهم میگه 00:22:23.641 --> 00:22:24.843 و ماشین تورو برد 00:22:27.912 --> 00:22:30.145 زیاد از اینکارا میکرد مارک ؟ 00:22:30.147 --> 00:22:32.481 ماشینتو قرض بگیره ؟ 00:22:32.483 --> 00:22:36.184 نه کارآگاه قبلا اینکارو اصلا نکرده بود 00:22:36.186 --> 00:22:40.125 دلیلی به ذهنت نمیاد که چرا زوئی ممکنه بخواد از شهر بزنه بیرون ؟ 00:22:43.560 --> 00:22:46.464 همیشه در مورد رفتن از شهر حرف میزد 00:22:48.066 --> 00:22:50.736 . . . اما بعد از فارغ التحصیلی کجا میخواست بره ؟ 00:22:52.569 --> 00:22:54.003 لوس آنجلس و نیویورک 00:22:54.005 --> 00:22:57.008 و تو چه نقشی تو این برنامه ها داری مارک ؟ 00:23:02.579 --> 00:23:04.546 فعلا نمیدونم 00:23:11.756 --> 00:23:14.159 ماشینت رو پیدا کردیم مارک 00:23:19.663 --> 00:23:20.664 مارک ؟ 00:23:24.568 --> 00:23:28.139 مطمئنی چیزی نیست که بخوای به ما بگی ؟ 00:23:36.114 --> 00:23:37.680 باورت نمیشه 00:23:37.682 --> 00:23:40.082 چس قراره امشب پارتی بگیره 00:23:40.084 --> 00:23:42.951 و پارکر مارو دعوت کرده 00:23:42.953 --> 00:23:44.452 پارکر ؟ 00:23:44.454 --> 00:23:48.290 همیشه بعد از کلاس انگلیسی میاد پیش من و میگه 00:23:48.292 --> 00:23:51.192 هی تو و اکو باید امشب بیاید خونه چس 00:23:51.194 --> 00:23:53.161 مثل یه ایده یهویی 00:23:53.163 --> 00:23:54.997 اما تصادفا متوجه شدم که 00:23:54.999 --> 00:23:57.900 پارکر برای سومین بار تو کلاس خانم روبنِ 00:23:57.902 --> 00:24:02.606 که یعنی باید چهار تا راهرو رو طی کنه تا به من برسه 00:24:04.842 --> 00:24:07.843 تصادفا بیش از اندازه به این مسئله فکر نمیکنی ؟ 00:24:07.845 --> 00:24:11.814 نه ! بالاخره تجربه دبیرستانی من داره شروع میشه 00:24:11.816 --> 00:24:15.217 و جمعیت شناسی شهرت به خواست ما دراومده 00:24:15.219 --> 00:24:18.688 که احتمالا تنها بار تو زندگیمونه 00:24:18.690 --> 00:24:20.155 چی ؟ 00:24:20.157 --> 00:24:22.024 بهش فکر کن 00:24:22.026 --> 00:24:23.726 تمام دخترای محبوب هدفشونو روی 00:24:23.728 --> 00:24:25.728 سال سومی ها و سال آخری ها میزارن 00:24:25.730 --> 00:24:30.766 که یعنی پسرایی که قبلا خارج از انجمن ما بودن 00:24:30.768 --> 00:24:33.201 حالا قابل انتخاب 00:24:33.203 --> 00:24:36.774 و کاملا در دسترس هستن 00:24:38.910 --> 00:24:41.710 دارم بهت میگم تو و من هیچوقت 00:24:41.712 --> 00:24:44.715 چنین فرصتی رو دوباره تو زندگیمون به دست نمیاریم 00:24:48.185 --> 00:24:51.821 خب این میشه فرصت بزرگ ما 00:24:59.998 --> 00:25:02.634 حداقل یه پارتی ه 00:25:08.373 --> 00:25:10.875 اکو اومدی 00:25:14.378 --> 00:25:16.013 پارتی باحالیه 00:25:17.181 --> 00:25:20.149 آره قراره شروع کنیم 00:25:20.151 --> 00:25:25.254 پیتزا چیپس و خرت و پرت داریم 00:25:25.256 --> 00:25:28.289 میتونم نوشیدنی براتون بیارم ؟ سودا ؟ 00:25:28.291 --> 00:25:30.258 آره سودا خوبه 00:25:30.260 --> 00:25:31.727 بکنش دو تا 00:25:39.671 --> 00:25:41.237 ممنون 00:25:41.239 --> 00:25:44.440 ببخشید خنک نیستن چس داره یخ رو آماده میکنه 00:25:44.442 --> 00:25:45.940 چس گواهینامش رو گرفته ؟ 00:25:45.942 --> 00:25:48.411 مجوز رانندگی حین آموزش 00:25:48.413 --> 00:25:50.312 رفته پیش مامانش 00:25:50.314 --> 00:25:51.983 عالیه 00:25:53.817 --> 00:25:56.818 میخواید یخورده بازی ویدیویی انجام بدید ؟ 00:25:56.820 --> 00:25:59.723 آره آره 00:26:14.806 --> 00:26:16.607 بازی میکنی ؟ 00:26:25.849 --> 00:26:28.784 میخوای بریم بیرون ؟ 00:26:28.786 --> 00:26:30.322 آره 00:26:40.198 --> 00:26:42.767 این تابستون زیاد ندیدمت 00:26:44.434 --> 00:26:46.401 . . . آره من 00:26:46.403 --> 00:26:49.173 چند هفته ای پیش مامان بزرگم بودم 00:26:50.374 --> 00:26:52.807 بعد هم نوبت دادگاه بود 00:26:52.809 --> 00:26:54.509 لعنتی 00:26:54.511 --> 00:26:56.411 . . . متاسفم 00:26:56.413 --> 00:27:00.317 اشکال نداره مهم نیست تموم شد 00:27:02.119 --> 00:27:04.855 واقعا همون یارو بود که اینترنتی باهاش آشنا شده بود ؟ 00:27:09.527 --> 00:27:11.895 گفته بود عکاسه 00:27:18.869 --> 00:27:21.136 ببخشید نمیخواستم 00:27:21.138 --> 00:27:23.273 این موضوع رو پیش بکشم 00:27:24.842 --> 00:27:26.275 میدونم آدما وقتی دور و ورم هستن 00:27:26.277 --> 00:27:28.878 چه فکری میکنن 00:27:28.880 --> 00:27:31.346 حداقل تو از من نمیترسی 00:27:31.348 --> 00:27:33.417 هیچکس از تو نمیترسه 00:27:35.787 --> 00:27:38.155 از آزار دیدن بیشتر تو میترسن 00:27:40.258 --> 00:27:41.826 منظورم اینه که . . . تو 00:27:44.862 --> 00:27:46.898 تو همین الانشم خیلی آزار دیدی 00:27:59.410 --> 00:28:01.410 میخوای برگردیم تو ؟ 00:28:01.412 --> 00:28:05.046 . . . آم 00:28:05.048 --> 00:28:08.083 . . . نه من 00:28:08.085 --> 00:28:10.119 به نظرم واسه امشب بسه 00:28:10.121 --> 00:28:13.091 . . . صبح تمرین فوتبال دارم و 00:28:15.358 --> 00:28:16.461 میبینمت ؟ 00:28:23.901 --> 00:28:26.204 پارکر صبر کن 00:28:28.372 --> 00:28:30.975 یادم رفت یه چیزی بهت بدم 00:28:45.423 --> 00:28:47.989 خب کارمو پیش یه روانپزشک شروع کردم 00:28:47.991 --> 00:28:51.293 بهتر از اونی بود که فکر میکردم 00:28:51.295 --> 00:28:53.929 کلی فرصت برای اینکه از زیر کار در برم 00:28:53.931 --> 00:28:59.101 و هر کاری که بخوام هر جا بخوام انجام بدم 00:29:00.637 --> 00:29:02.371 هیچ چیزی مثل اون لحظه نیست 00:29:02.373 --> 00:29:06.040 وقتی خودتو کاملا با یکی سهیم میشی 00:29:06.042 --> 00:29:09.210 با آدم درست چیزی خاصی نیست 00:29:09.212 --> 00:29:11.613 قدرت بخشِ 00:29:16.319 --> 00:29:18.386 مارک رو به جایی از شهر بردم که 00:29:18.388 --> 00:29:20.989 خیلی ازش خوشم میاد 00:29:20.991 --> 00:29:24.093 میدونم خیلی راحت نمیتونم حرفامو بزنم 00:29:24.095 --> 00:29:26.661 اما کنار اون ساده بود 00:29:26.663 --> 00:29:29.364 تا حالا چنین حسی نداشتم 00:29:29.366 --> 00:29:33.201 با یکی انقدر نخندیده بودم 00:29:33.203 --> 00:29:36.071 به کسی انقدر اعتماد نکرده بودم 00:29:36.073 --> 00:29:40.008 همه چیزو به هم میگفتیم 00:29:40.010 --> 00:29:42.411 از آخرین دوست دخترم به این سمت با کسی نبودم 00:29:42.413 --> 00:29:44.015 تقریبا یک سال پیش 00:29:47.285 --> 00:29:49.554 چی شد ؟ 00:29:56.259 --> 00:29:58.294 پدر و مادرش برای بازتوانی فرستادنش به کلورادو 00:29:58.296 --> 00:30:02.400 و حکم جلب منو گرفتن 00:30:06.537 --> 00:30:08.370 وو 00:30:08.372 --> 00:30:12.509 هی ببین اونموقع آدم دیگه ای بودم 00:30:14.144 --> 00:30:15.544 تا وقتی که از اشتباهاتمون درس بگیریم 00:30:15.546 --> 00:30:18.249 نمیتونن بهمون آسیب بزنن ، درسته ؟ 00:30:32.296 --> 00:30:34.599 گذشته برای من مهم نیست 00:31:18.308 --> 00:31:21.276 من و مارک امشب به عنوان یه زوج اومدیم 00:31:21.278 --> 00:31:24.546 اونو آوردم به پارتی ترزا 00:31:24.548 --> 00:31:28.286 چرا با خودم فکر کردم ایده خوبی ه ؟ 00:31:29.319 --> 00:31:31.386 ! اومدی اوه سلام 00:31:31.388 --> 00:31:33.087 خب زوئی چه نوشیدنی ای میل داری ؟ 00:31:33.089 --> 00:31:34.489 نوشیدنی ویژه براش بیار 00:31:34.491 --> 00:31:37.092 عاشقش میشی 00:31:37.094 --> 00:31:40.097 خیلی خب یه نوشیدنی ویژه تو راهه 00:31:41.798 --> 00:31:43.364 تو چی مارک ؟ 00:31:43.366 --> 00:31:45.633 جینجر ایل اگه دارین 00:31:47.137 --> 00:31:49.071 باشه یخچال رو چک کن 00:31:49.073 --> 00:31:53.241 برادر دوازده سالم عاشقشه 00:31:53.243 --> 00:31:54.411 حتما 00:31:57.580 --> 00:31:59.248 تمام در اختیار توئه زوئی 00:31:59.250 --> 00:32:01.350 چرا میخوای باهاش باشی ؟ 00:32:01.352 --> 00:32:03.651 اون تو ترکِ ، باشه ؟ 00:32:03.653 --> 00:32:05.453 به نظر میاد دوره جالبی ه 00:32:05.455 --> 00:32:08.323 باور کن نمیدونی 00:32:08.325 --> 00:32:09.624 الان نمیخوام بشنوم 00:32:09.626 --> 00:32:11.360 چرا میخوای نه نه 00:32:11.362 --> 00:32:13.398 بدون اینا نه 00:32:14.531 --> 00:32:16.164 براش آماده ای عزیزم ؟ 00:32:16.166 --> 00:32:20.103 یک دو سه 00:32:23.673 --> 00:32:28.610 عجیبه چقدر سریع یه موقعیت خوب میتونه بد بشه 00:34:16.219 --> 00:34:18.220 این کفشا واقعا داره اذیتم میکنه 00:34:18.222 --> 00:34:19.921 چس هم هم اندازه منه 00:34:19.923 --> 00:34:22.724 اعتماد به نفسمو میاره پایین 00:34:22.726 --> 00:34:24.358 میدونستی که دوست دخترش 00:34:24.360 --> 00:34:25.961 حکم جلبش رو گرفته بوده ؟ 00:34:25.963 --> 00:34:27.762 چس دوست دختر داره ؟ 00:34:27.764 --> 00:34:30.432 نه نه چس نه مارک 00:34:30.434 --> 00:34:32.833 اوه خدای من 00:34:32.835 --> 00:34:34.836 لک عرق افتاده ؟ 00:34:34.838 --> 00:34:36.905 آه نمیتونم بگم 00:34:36.907 --> 00:34:39.177 تاریکِ ! لعنتی 00:34:40.244 --> 00:34:41.546 ! ببخشید 00:34:45.516 --> 00:34:47.418 اوه خدای من 00:34:48.952 --> 00:34:53.157 خیلی شبیه زوئی شدی 00:34:56.492 --> 00:34:59.197 اصلا متوجه نشده بودم 00:35:00.998 --> 00:35:02.867 واقعا ترسناکِ 00:35:04.735 --> 00:35:06.767 ببخشید ؟ 00:35:06.769 --> 00:35:10.639 نه میدونی چیه ؟ . . . متاسفم من 00:35:10.641 --> 00:35:12.641 ببخشید سر نزدم 00:35:12.643 --> 00:35:15.445 باید بهت سر میزدم 00:35:19.882 --> 00:35:22.717 . . . خب من خوبم 00:35:22.719 --> 00:35:24.454 خوبم 00:35:30.960 --> 00:35:32.693 اوه خدای من صبر کن 00:35:32.695 --> 00:35:34.762 این اولین رقص دبیرستانی توئه ، نه ؟ 00:35:34.764 --> 00:35:36.530 نگرانی ؟ نه 00:35:36.532 --> 00:35:39.170 خیلی به نظر میاد نگرانی خوبم 00:35:40.403 --> 00:35:41.436 اوه خوبم خوبم 00:35:43.740 --> 00:35:46.941 هی صبر کن ، ببین یکی از اینا بخور 00:35:46.943 --> 00:35:49.380 اضطرابت رو کم میکنه نگران نباش 00:35:53.851 --> 00:35:55.786 با هم انجامش میدیم باشه ؟ 00:35:58.021 --> 00:36:01.055 براش آماده ای عزیزم ؟ 00:36:01.057 --> 00:36:06.164 یک دو سه 00:36:13.971 --> 00:36:15.940 اوه خدای من 00:36:34.057 --> 00:36:36.527 خدایا دلم برات تنگ شده بود 00:36:39.730 --> 00:36:41.630 اکو ؟ 00:36:41.632 --> 00:36:43.798 میخوای برقصی ؟ 00:36:46.969 --> 00:36:48.638 الان ؟ 00:37:13.664 --> 00:37:16.398 به نظر میاد ابی و چس خیلی با هم رفیق شدن 00:37:16.400 --> 00:37:18.766 . . . آره 00:37:18.768 --> 00:37:21.338 دو هفته پیش متوجه شدم 00:37:22.373 --> 00:37:23.407 واقعا ؟ 00:37:25.809 --> 00:37:28.510 از کلاس ششم اونو دوست داره 00:37:28.512 --> 00:37:30.612 چی ؟ 00:37:30.614 --> 00:37:33.481 خیلی هم بد نیستی 00:37:33.483 --> 00:37:37.485 واو ، خیلی قشنگ بی تفاوتی خودشو نشون میده 00:37:37.487 --> 00:37:41.324 راستش خیلی ترسیده بود 00:37:43.793 --> 00:37:45.795 حرف زدن با دخترای باهوش سختِ 00:37:48.766 --> 00:37:50.768 از رو تجربه میگم 00:38:35.778 --> 00:38:37.914 خوش میگذره ؟ 00:38:41.552 --> 00:38:43.554 اولش عالیه 00:38:47.824 --> 00:38:49.758 اکو بس کن 00:38:49.760 --> 00:38:50.858 چی ؟ 00:38:50.860 --> 00:38:52.929 وانمود کردن 00:39:14.083 --> 00:39:16.952 زوئی کجایی ؟ 00:39:16.954 --> 00:39:18.787 زوئی 00:39:18.789 --> 00:39:21.088 زوئی 00:39:21.090 --> 00:39:22.793 زوئی بیا اینجا 00:39:29.900 --> 00:39:32.700 زوئی باید بهت بگم 00:39:32.702 --> 00:39:34.936 باشه هیچوقت بهت نگفتم . . . اما 00:39:34.938 --> 00:39:37.271 اوه خدای من همش تقصیر منه 00:39:37.273 --> 00:39:41.075 . . . هیچوقت بهت نگفتم اما اگه بتونی منو ببخشی 00:39:41.077 --> 00:39:44.144 اصلا نمیدونستم با ویدیو میخواد چیکار کنه 00:39:44.146 --> 00:39:45.679 قسم میخورم 00:39:45.681 --> 00:39:48.148 خواهش میکنم متاسفم زوئی 00:39:48.150 --> 00:39:50.017 خواهش میکنم 00:40:00.898 --> 00:40:03.798 هی هی وو وو وو وو 00:40:03.800 --> 00:40:05.403 خوبی ؟ 00:40:07.036 --> 00:40:09.970 آره یخورده حالم بده 00:40:09.972 --> 00:40:11.775 چی خوردی ؟ 00:40:13.976 --> 00:40:15.478 منظورت چیه ؟ 00:40:16.947 --> 00:40:19.680 خودت نیستی اکو 00:40:19.682 --> 00:40:21.615 . . . این زوئی 00:40:21.617 --> 00:40:23.184 تو آخرین نفر بودی 00:40:23.186 --> 00:40:25.655 ما اونقدر که فکر میکنی متفاوت نیستیم 00:40:37.701 --> 00:40:39.202 اکو 00:40:40.804 --> 00:40:42.807 ماشینت رو پیدا کردیم مارک 00:40:47.344 --> 00:40:49.146 مارک ؟ 00:40:53.050 --> 00:40:56.821 مطمئنی چیزی نیست که بخوای بهمون بگی ؟ 00:41:45.402 --> 00:41:47.135 اکو ؟ 00:41:47.137 --> 00:41:50.671 هی مامانت داره استراحت میکنه اشکال نداره یخورده اینجا بمونی ؟ 00:41:50.673 --> 00:41:52.106 من چند ساعتی اداره کار دارم 00:41:52.108 --> 00:41:53.842 هفته دیگه زودتر از همه کارمو میکنم 00:41:53.844 --> 00:41:56.010 آره مشکلی نیست خوبم 00:41:56.012 --> 00:41:57.912 شاید بتونی زنگ بزنی ابی 00:41:57.914 --> 00:42:01.349 نه ، درگیر این پروژه نسانی هستم 00:42:01.351 --> 00:42:03.751 باشه تو محشری 00:42:03.753 --> 00:42:06.954 امشب برمیگردم شام میگیرم 00:42:06.956 --> 00:42:08.259 عالیه 00:42:16.900 --> 00:42:20.168 امروز پیشرفت بسیار مهمی در حرفه مدلینگم کردم 00:42:24.407 --> 00:42:25.673 اوه روش کار کن دختر 00:42:25.675 --> 00:42:27.941 دستتو بزار رو کفلت 00:42:27.943 --> 00:42:30.378 خیلی خب آره همینه خوبه 00:42:30.380 --> 00:42:32.780 سوپر سکسی ه عالیه ، محشره 00:42:32.782 --> 00:42:35.249 ! خیلی خوشگل شدی 00:42:35.251 --> 00:42:37.418 اوه همینطوری یه بار دیگه ، موهاتو پریشون کن 00:42:37.420 --> 00:42:39.688 ! عالیه همینه 00:42:39.690 --> 00:42:41.121 عالیه محشره 00:42:41.123 --> 00:42:42.923 اوه خدای من 00:42:42.925 --> 00:42:44.258 ! اینو ببین 00:42:44.260 --> 00:42:47.461 چه عکسای حرفه ای خفنی شد 00:42:47.463 --> 00:42:49.430 ! اوه خیلی خوب شد عکسای خیلی خوبی گرفتیم 00:42:49.432 --> 00:42:52.099 همین عکسا کارتو ردیف میکنه اوه خدای من خیلی خوب شده 00:42:52.101 --> 00:42:53.802 همین عکسا کارتو ردیف میکنه 00:42:53.804 --> 00:42:55.070 کارت خوب بود ! میدونم 00:42:55.072 --> 00:42:56.970 باورم نمیشه با گوشیت تونستیم این عکسارو بگیریم 00:42:56.972 --> 00:42:58.873 میدونم عالیه 00:42:58.875 --> 00:43:01.275 ! صبر کن به نظرم هر دو موافقیم 00:43:01.277 --> 00:43:04.479 نگاه به عقب سکسی ، بدون لباس قطعا برندست ، درسته ؟ 00:43:09.152 --> 00:43:11.820 همه کامنتا از طرف پسراست 00:43:11.822 --> 00:43:13.987 خب ؟ شهرت شهرتِ 00:43:13.989 --> 00:43:15.889 اوه 00:43:17.260 --> 00:43:19.260 همه چی داره بهتر میشه 00:43:19.262 --> 00:43:20.829 میخوای بری پیش جیسون ؟ 00:43:20.831 --> 00:43:22.162 نمیدونم اوه خدای من 00:43:22.164 --> 00:43:23.465 تو خیلی خودخواهی بابا 00:43:23.467 --> 00:43:25.365 نه نیستم چرا هستی 00:43:25.367 --> 00:43:28.436 اون خیلی دوست داشتنی ه به نظرم یجورایی هاتِ 00:43:28.438 --> 00:43:30.137 واقعا ؟ 00:43:30.139 --> 00:43:31.873 بیست و چهار سالشه 00:43:31.875 --> 00:43:33.941 بیا دیگه ، خواهش میکنم ؟ خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم 00:43:33.943 --> 00:43:37.211 یه قرار وِیژه برات میزارم باشه 00:43:37.213 --> 00:43:39.949 خیلی خب وسایلتو جمع کن من میرم تو 00:43:46.056 --> 00:43:48.322 خب شما میخواید برید پیش لینکلون کارتر ؟ 00:43:48.324 --> 00:43:50.825 آره ما سال سومی هستیم 00:43:50.827 --> 00:43:52.860 از اون مدرسه متنفرم پسر 00:43:52.862 --> 00:43:56.733 مدیر هینس ، خیلی عوضی ه آره واقعا 00:43:58.934 --> 00:44:01.869 خب کی فارغ التحصیل شدی ؟ 00:44:01.871 --> 00:44:03.537 سه سال پیش از اون تله خودمو بیرون کشیدم 00:44:03.539 --> 00:44:06.206 فارغ التحصیلی از تله دبیرستان ؟ 00:44:06.208 --> 00:44:07.411 آره 00:44:13.315 --> 00:44:16.351 متاسفم بچه ها باید برم 00:44:16.353 --> 00:44:19.019 صبر کن صبر کن چرا ؟ 00:44:19.021 --> 00:44:20.521 نوشیدنیت آمادست 00:44:20.523 --> 00:44:22.226 بمون یه نوشیدنی بزن بیا 00:44:25.427 --> 00:44:27.030 فقط یه نوشیدنی 00:44:29.398 --> 00:44:31.034 باشه 00:44:43.813 --> 00:44:46.082 دیشب یه اتفاقی افتاد 00:45:49.545 --> 00:45:51.912 هی 00:45:51.914 --> 00:45:53.648 این یارو رو میبینی ؟ 00:45:53.650 --> 00:45:54.548 آره 00:45:54.550 --> 00:45:57.184 خوب صورتشو نگاه کن 00:45:57.186 --> 00:45:58.755 ! نگاه کن 00:46:04.460 --> 00:46:08.295 این یارو رو که دیدی روتو برمیگردونی میزاری میری 00:46:08.297 --> 00:46:10.331 جدی میگم اکو 00:46:10.333 --> 00:46:11.900 باشه 00:46:11.902 --> 00:46:13.635 قول بده 00:46:13.637 --> 00:46:16.472 خدایا لازمه انقدر شلوغش کنی ؟ 00:46:18.173 --> 00:46:19.476 قول بده 00:46:22.378 --> 00:46:24.112 باشه 00:46:24.114 --> 00:46:25.816 باشه قول میدم 00:46:46.202 --> 00:46:47.702 اکو ؟ 00:46:47.704 --> 00:46:50.304 کارلی هی 00:46:50.306 --> 00:46:52.942 هی چه خبر ؟ 00:46:55.277 --> 00:46:58.112 هیچی . . . فقط 00:46:58.114 --> 00:46:59.981 خیلی خوشحالم زنگ زدی 00:46:59.983 --> 00:47:01.950 میدونی چیه ؟ . . . راستش ما 00:47:01.952 --> 00:47:03.383 امشب یه برنامه ای داریم 00:47:03.385 --> 00:47:05.088 اگه میخوای همراه ما بیا پارتی عزیزم 00:47:06.456 --> 00:47:07.988 باشه 00:47:07.990 --> 00:47:09.724 آره آره باشه 00:47:09.726 --> 00:47:12.260 عالیه ، خونه ترزا هر وقت خواستی بیای 00:47:12.262 --> 00:47:14.064 تمام شب اینجاییم 00:48:29.572 --> 00:48:33.074 هی 00:48:33.076 --> 00:48:36.380 من جیسون هستم 00:48:40.215 --> 00:48:42.351 خواهرتو میشناختم 00:48:44.054 --> 00:48:46.054 من اکو هستم 00:48:46.056 --> 00:48:48.423 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:48:48.425 --> 00:48:52.260 فکر میکردم امشب میری هانت 00:48:52.262 --> 00:48:55.530 دارم میرم ، با خودم فکر کردم یه سر بزنم و معاشرتی بکنم 00:48:55.532 --> 00:48:58.099 اکو تویی ؟ 00:48:58.101 --> 00:49:00.834 اوه سلام 00:49:00.836 --> 00:49:02.769 اکو تو چند سالتِ شونزده ؟ 00:49:02.771 --> 00:49:05.572 بچست 00:49:05.574 --> 00:49:07.310 چی مینوشی ؟ 00:49:09.778 --> 00:49:12.282 نمیدونم 00:49:16.119 --> 00:49:17.717 ممم 00:49:17.719 --> 00:49:19.989 میرم یه چیز خاص برات درست کنم 00:49:22.724 --> 00:49:25.594 اکو بیا اینجا گوش کن 00:49:27.664 --> 00:49:30.831 . . . جیسون اون . . . خیلی پسر باحالیه اما 00:49:30.833 --> 00:49:34.337 ! اوه لعنتی فکر کنم یکی رفته تو اتاق پدر و مادرم 00:49:38.474 --> 00:49:39.507 مارک ؟ 00:49:39.509 --> 00:49:41.177 بریم 00:49:45.447 --> 00:49:47.447 ! مارک مارک 00:49:47.449 --> 00:49:49.583 ! مارک ولم کن چه خبره ؟ 00:49:49.585 --> 00:49:51.251 میبرمت خونه 00:49:51.253 --> 00:49:54.354 من احمق نیستم میدونم چیکار میکنم 00:49:54.356 --> 00:49:55.488 نه نمیدونی 00:49:55.490 --> 00:49:59.362 من فقط به یه دلیل اینجام جیسون 00:50:05.335 --> 00:50:08.572 یه اتفاقی برای زوئی افتاده 00:50:10.539 --> 00:50:11.873 اون بهت گفته ؟ 00:50:11.875 --> 00:50:13.907 نه 00:50:13.909 --> 00:50:16.577 نه هیچوقت در موردش حرفی نزد 00:50:16.579 --> 00:50:19.347 اما میدونم کارلی و جیسون میدونن 00:50:19.349 --> 00:50:21.751 و فکر میکنم بهم اعتماد دارن 00:50:22.918 --> 00:50:24.186 اکو نه 00:50:25.288 --> 00:50:26.753 منظورت چیه ، نه ؟ 00:50:26.755 --> 00:50:28.290 جیسون خطرناکِ ؟ 00:50:29.425 --> 00:50:30.627 از کجا میدونی ؟ 00:50:37.534 --> 00:50:39.736 چی به سر زوئی اومده مارک ؟ 00:50:44.206 --> 00:50:46.675 جوابی ندارم اکو 00:51:56.012 --> 00:51:57.614 جیسون کجاست ؟ 00:51:58.614 --> 00:51:59.815 اتاق پُشتی 00:53:23.865 --> 00:53:27.735 گفتی میتونیم یه معامله ای با هم بکنیم ، پس قبوله 00:55:09.572 --> 00:55:12.072 پسر واقعا ترسناکِ 00:55:12.074 --> 00:55:13.941 چی ؟ 00:55:13.943 --> 00:55:17.547 آدمایی که دور و ورتن دارن طبیعی رفتار میکنن 00:55:18.914 --> 00:55:20.847 خدای من ، این همون تی شرتی ه که 00:55:20.849 --> 00:55:22.652 تو پوستر منو دیدی پوشیده بود ؟ 00:55:23.885 --> 00:55:25.788 لعنتی 00:55:41.237 --> 00:55:43.737 کارلی 00:55:43.739 --> 00:55:44.838 اکو 00:55:44.840 --> 00:55:46.574 . . . واو 00:55:46.576 --> 00:55:47.811 . . . عزیزم ، ببین 00:55:49.579 --> 00:55:51.244 ببخشید اون شب رفتم 00:55:51.246 --> 00:55:53.716 نه نه اشکال نداره راستش خوشحالم اینکارو کردی 00:55:55.518 --> 00:55:57.985 به نظر میومد اشتباهه . . . ام 00:55:57.987 --> 00:56:00.086 راستش واقعا خوشحالم که تو اومدی 00:56:00.088 --> 00:56:01.956 . . . منظورم این بود که 00:56:03.860 --> 00:56:06.628 لعنتی ، ببخشید باید برم کلاس 00:56:12.735 --> 00:56:14.601 . . . حس میکنم 00:56:14.603 --> 00:56:16.003 نمیدونم 00:56:16.005 --> 00:56:17.907 حتی نمیتونم بنویسم 00:56:21.577 --> 00:56:23.077 تو چند روز گذشته 00:56:23.079 --> 00:56:26.713 تمام تلاشمو کردم از کارلی دوری کنم 00:56:26.715 --> 00:56:29.148 ! هی ! هی زوئی 00:56:29.150 --> 00:56:32.653 هی هی زوئی ! صبر کن ، خدای من 00:56:32.655 --> 00:56:35.889 تو مشکلت چیه ؟ 00:56:35.891 --> 00:56:38.291 مثل اینکه واقعا به یه توضیح نیاز داری ؟ 00:56:38.293 --> 00:56:40.793 خدایا آروم باش 00:56:40.795 --> 00:56:43.197 اینطوری نیست که کسی چیزی بدونه 00:56:43.199 --> 00:56:45.199 تو احمقی کارلی ؟ 00:56:45.201 --> 00:56:47.200 همه متوجه میشن باشه ؟ 00:56:47.202 --> 00:56:49.438 . . . جیسون گفت 00:56:50.972 --> 00:56:52.608 چی ؟ 00:57:00.215 --> 00:57:02.550 باورم نمیشه اینکارو باهام کردی 00:57:02.552 --> 00:57:04.552 خدایا اینطوری نیست که هر کسی یه تفنگ به سرت نشونه بگیره 00:57:04.554 --> 00:57:08.222 پس مثل این بچه های سوسول انو رفتار نکن 00:57:08.224 --> 00:57:10.891 بزار این مسئله راه خودشو بره باشه ؟ 00:57:10.893 --> 00:57:14.228 کسی کس دیگه ای رو مجبور نمیکنه کاری که دوست نداره انجام بده 00:57:14.230 --> 00:57:16.863 تو با خواست خودت تو این کار شریک شدی زو 00:57:16.865 --> 00:57:19.867 هنوزم خواست خودمه 00:57:19.869 --> 00:57:23.737 اگه به چیزی که بهم داده گند بزنم ؟ 00:57:23.739 --> 00:57:26.139 تو خودت خواستی اینکارو بکنی 00:57:26.141 --> 00:57:27.777 کسی مجبورت نکرد 00:57:31.614 --> 00:57:33.613 همه چی برمیگرده و مارو تسخیر میکنه 00:57:33.615 --> 00:57:35.951 میفهمی درسته ؟ 00:58:30.905 --> 00:58:32.875 حس میکنم در هم شکستم 00:58:47.422 --> 00:58:49.923 چیزی تا تولد اکو نمونده 00:58:49.925 --> 00:58:53.860 و پاییز دیگه دبیرستانش رو شروع میکنه 00:58:53.862 --> 00:58:57.130 اینجاست که تمام اتفاقات مهم رخ میده درسته ؟ 00:58:57.132 --> 00:59:00.266 برای همین فکر کردم یه دفترچه خاطرات براش بگیرم 00:59:00.268 --> 00:59:02.235 یدونه خوشگلش رو تو کتابفروشی پیدا کردم 00:59:02.237 --> 00:59:05.774 و قایمش کردم تو جعبه جورابم تا اون پیداش نکنه 00:59:46.181 --> 00:59:48.215 تولدت مبارک اکو 00:59:48.217 --> 00:59:51.985 باشد که روزهات پر از هیجان و تفریح باشه 00:59:51.987 --> 00:59:54.987 و بتونی همه چیزو اینجا ثبت کنی 01:00:37.532 --> 01:00:39.532 خب طبیعی ه که 01:00:39.534 --> 01:00:41.534 تغییراتی در میزان مصرفت 01:00:41.536 --> 01:00:43.804 پیش از اینکه توازن درست رو پیدا کنی اینجا کنی 01:00:43.806 --> 01:00:46.039 فقط خوابم نمیبره 01:00:46.041 --> 01:00:49.776 خب این خودش مشکله آره 01:00:49.778 --> 01:00:52.912 مزخرفِ 01:00:52.914 --> 01:00:55.081 اون فقط میخوابه 01:00:55.083 --> 01:00:57.351 بیست ساعت در روز 01:00:57.353 --> 01:00:59.552 مطمئن نیستم دقیق بگه یا نه 01:00:59.554 --> 01:01:01.521 تو هم دقیق مطمئن نیستی 01:01:01.523 --> 01:01:03.557 چون اصلا خونه نیستی 01:01:03.559 --> 01:01:05.793 . . . تغییراتی زیادی سر کار ایجاد کردیم 01:01:05.795 --> 01:01:08.061 . . . مزخرفِ ! مزخ مزخرفِ 01:01:08.063 --> 01:01:10.365 کار چیزی نیست که عوض نشده 01:01:14.235 --> 01:01:18.104 تو مقدار زیادی از تغییر رو تجربه کردی اکو 01:01:18.106 --> 01:01:20.007 و تغییر هم استرس زاست 01:01:20.009 --> 01:01:22.141 برای همین اینجاییم 01:01:22.143 --> 01:01:25.278 برای همین میتونیم در مورد این مسائل حرف بزنیم 01:01:25.280 --> 01:01:28.081 خب در مورد چی میخوای حرف بزنی ؟ 01:01:28.083 --> 01:01:29.249 پدر و مادرت ؟ 01:01:29.251 --> 01:01:31.184 مدرسه ؟ 01:01:31.186 --> 01:01:33.121 پسرا ؟ 01:01:34.456 --> 01:01:37.124 زوئی ؟ 01:01:37.126 --> 01:01:39.461 خیلی به هم نزدیک بودین ؟ 01:01:40.963 --> 01:01:41.862 نه واقعا 01:01:41.864 --> 01:01:44.166 مسئله ای هست ازش پشیمونی ؟ 01:01:47.036 --> 01:01:50.037 روش اون برای محافظت من بود 01:01:50.039 --> 01:01:53.307 از چی ؟ 01:01:53.309 --> 01:01:54.941 برای مرتکب شدن همون اشتباه 01:01:54.943 --> 01:01:56.142 زوئی اشتباه میکرد ؟ 01:01:56.144 --> 01:01:58.878 خب اون مرده 01:01:58.880 --> 01:02:01.882 میدونی اکو به نظرم میاد حس میکنی 01:02:01.884 --> 01:02:04.550 زوئی مقصر تمام اتفاقاتی ه که براش افتاده 01:02:04.552 --> 01:02:06.353 درسته ؟ 01:02:06.355 --> 01:02:08.354 نمیدونیم چی به سرش اومده 01:02:08.356 --> 01:02:10.023 . . . داستانی که تو دادگاه اتفاق افتاد 01:02:10.025 --> 01:02:13.025 خب این کل داستانِ ؟ 01:02:13.027 --> 01:02:15.963 . . . ما اصلا میدونیم واقعا چی شده ؟ 01:02:15.965 --> 01:02:17.930 نمیدونیم 01:02:17.932 --> 01:02:20.166 هیئت منصفه خواهرمو نمیشناخت 01:02:20.168 --> 01:02:22.135 تو خواهرمو نمیشناختی 01:02:22.137 --> 01:02:23.470 پدر و مادرم خواهرمو نمیشناختن 01:02:23.472 --> 01:02:26.142 خودمم به سختی خواهرمو میشناختم 01:02:27.141 --> 01:02:29.978 چرا نمیدونیم ؟ 01:02:31.012 --> 01:02:34.947 مامان چرا نمیدونی ؟ 01:02:34.949 --> 01:02:37.516 تو چرا نمیدونی ؟ برای تو کار میکرد 01:02:37.518 --> 01:02:41.323 اون دختر خام و ساده ای نبود باهوش بود 01:02:44.559 --> 01:02:47.094 فقط نمیفهمم چطور این اتفاق افتاده 01:02:47.096 --> 01:02:51.333 چطور خودشو در این وضعیت قرار داده 01:02:54.969 --> 01:02:57.339 فقط نمیفهمم 01:03:21.262 --> 01:03:22.898 مارک ؟ 01:03:40.949 --> 01:03:44.483 اینو از ماشینت برداشتم 01:03:44.485 --> 01:03:46.321 میدونم 01:03:56.565 --> 01:04:00.436 تو دوستش داشتی نه ؟ 01:04:03.338 --> 01:04:05.173 هنوزم دارم 01:04:08.277 --> 01:04:10.880 تو تنها کسی بودی که واقعا اونو میشناخته 01:04:15.317 --> 01:04:20.019 یه زمانی بود که همه چیزو به هم میگفتیم 01:04:20.021 --> 01:04:23.458 تا حالا چنین کسی رو تو زندگیم نداشتم 01:04:25.594 --> 01:04:30.097 . . . چند هفته آخر اون 01:04:30.099 --> 01:04:32.401 یجورایی دیگه درد و دل نمیکرد 01:04:34.570 --> 01:04:37.106 یه مشکلی به وجود اومده بود و اون حرفی نمیزد 01:04:40.141 --> 01:04:43.278 من هیچی از جیسون نمیدونستم تا اینکه خاطراتش رو خوندم 01:04:49.550 --> 01:04:52.420 کارلی یه چیزی در مورد یه ویدیو گفت 01:04:54.356 --> 01:04:56.623 منظورت چیه ؟ 01:04:56.625 --> 01:04:59.159 نعشه بود فکر میکرد من زوئی ام 01:04:59.161 --> 01:05:02.195 و گفت خبر نداشته که 01:05:02.197 --> 01:05:04.500 قراره با اون ویدیو چیکار کنه 01:05:07.635 --> 01:05:09.568 میفهمم چطور ؟ 01:05:09.570 --> 01:05:12.738 قطعا تو خونه جیسونه 01:05:12.740 --> 01:05:14.474 . . . برای همین قصد دارم برم اونجا 01:05:14.476 --> 01:05:16.776 اکو دیوونه شدی ؟ بزار حرفمو تموم کنم 01:05:16.778 --> 01:05:19.813 با کارلی میرم اونجا حواسشو پرت میکنیم 01:05:19.815 --> 01:05:21.617 من خونشو میگردم 01:05:23.818 --> 01:05:25.621 با چی حواسشو پرت میکنی اکو ؟ 01:05:26.688 --> 01:05:27.690 تو 01:05:34.128 --> 01:05:35.327 ! کارلی 01:05:35.329 --> 01:05:36.595 هی عزیز دلم چه خبر ؟ 01:05:36.597 --> 01:05:37.831 هی یه لحظه وقت داری ؟ 01:05:37.833 --> 01:05:40.269 آره آره حتما 01:05:46.340 --> 01:05:48.742 . . . اونارو تو سفری که به 01:05:48.744 --> 01:05:50.110 کی وست 01:05:50.112 --> 01:05:52.545 با پدر و مادرم 01:05:52.547 --> 01:05:54.616 تابستان بعد از کلاس هشتم 01:05:56.585 --> 01:05:59.552 یادمه که از یه دستفروش خرید 01:05:59.554 --> 01:06:03.058 و انقدر چونه زد تا دوازده دلار ازش بخره 01:06:06.228 --> 01:06:09.465 زوئی دلش میخواد پیش تو باشه 01:06:14.603 --> 01:06:16.338 خیلی مطمئن نیستم 01:06:18.340 --> 01:06:20.309 ! هی خانما 01:06:25.681 --> 01:06:27.546 اون شب ناپدید شدی 01:06:27.548 --> 01:06:28.882 چی ؟ 01:06:28.884 --> 01:06:31.150 پارتی ترزا 01:06:31.152 --> 01:06:33.119 . . . اوه 01:06:33.121 --> 01:06:34.720 آره یخورده شلوغی بهم فشار آورد 01:06:34.722 --> 01:06:35.655 میفهمم 01:06:35.657 --> 01:06:37.691 هی الان بریم خونه من 01:06:37.693 --> 01:06:39.892 فقط خودمون بقیه نه 01:06:39.894 --> 01:06:41.327 میای ؟ 01:06:41.329 --> 01:06:43.329 اکو سرش شلوغه 01:06:43.331 --> 01:06:45.764 درسته ؟ مامانت یه کاری باهات داشت 01:06:45.766 --> 01:06:47.566 نه چیزی نمیخواد 01:06:47.568 --> 01:06:50.202 فقط باید بهش زنگ بزنم و خبر بدم دیر وقت میام 01:06:50.204 --> 01:06:51.637 جیسون اصلا روز مناسبی نیست 01:06:51.639 --> 01:06:52.905 . . . من کلی کار دارم که باید 01:06:52.907 --> 01:06:54.777 باشه خب تو نیا 01:06:55.777 --> 01:06:57.213 تو میای اکو ؟ 01:06:58.547 --> 01:06:59.648 آره 01:07:01.416 --> 01:07:03.452 پس منم میام 01:07:04.786 --> 01:07:07.556 فقط باید به مامانم زنگ بزنم 01:07:22.204 --> 01:07:24.237 هی اکو 01:07:24.239 --> 01:07:25.671 همه جارو دنبالت گشتم 01:07:25.673 --> 01:07:27.007 فقط میخواستم بپرسم 01:07:27.009 --> 01:07:29.842 چون ابی و چس . . . قراره برن سینما و 01:07:29.844 --> 01:07:31.610 با تلفن حرف میزنی ؟ 01:07:31.612 --> 01:07:33.412 تو مارک رو دیدی ؟ 01:07:33.414 --> 01:07:35.414 همه چی روبراهه اکو ؟ 01:07:35.416 --> 01:07:38.184 آره همه چی روبراهه 01:07:38.186 --> 01:07:40.420 مارک دوست پسر زوئی اونو دیدی ؟ 01:07:40.422 --> 01:07:42.521 نه میای ؟ 01:07:42.523 --> 01:07:45.391 آره یه لحظه 01:07:45.393 --> 01:07:47.961 آه من باید برم 01:07:47.963 --> 01:07:50.298 . . . باشه 01:07:52.266 --> 01:07:54.135 تو خیلی تو دل بروئی 01:08:09.818 --> 01:08:11.284 جای باحالیه 01:08:11.286 --> 01:08:12.655 ممنون 01:08:15.289 --> 01:08:17.857 من عاشق خونه های قدیمی ام 01:08:17.859 --> 01:08:19.593 تاریخ دارن 01:08:19.595 --> 01:08:24.199 اتفاقات دیوانه وار زیادی اینجا رخ داده 01:08:26.435 --> 01:08:27.767 خب نوشیدنی چی میل دارید خانما ؟ 01:08:27.769 --> 01:08:29.771 زیاد نمیمونیم 01:08:31.806 --> 01:08:33.706 میتونم یه گشتی بزنم ؟ 01:08:33.708 --> 01:08:35.442 حتما 01:08:35.444 --> 01:08:37.813 تام اطرافو نشونش بده 01:08:39.914 --> 01:08:42.585 اینجا اتاق نشیمنِ 01:08:43.752 --> 01:08:47.690 اتاق خواب ها دستشویی اونجاست 01:08:49.890 --> 01:08:51.860 نمیزارم اینکارو باهاش بکنی 01:08:55.764 --> 01:08:58.365 قرصاتو میخوای درسته ؟ 01:08:58.367 --> 01:09:01.337 هی قیمت رفته بالا 01:09:04.538 --> 01:09:05.740 آشپزخونه 01:09:13.015 --> 01:09:15.351 اون پایین چیه ؟ 01:09:16.851 --> 01:09:18.751 اوه 01:09:18.753 --> 01:09:20.421 محل کارمونه 01:09:34.802 --> 01:09:36.505 سلام خوشگله 01:09:38.039 --> 01:09:39.641 راحت باش 01:09:46.581 --> 01:09:47.783 هی 01:09:48.917 --> 01:09:50.419 ! بسلامتی 01:10:02.463 --> 01:10:07.400 ! اوه لعنتی هی خواهر کوچولو میتونه صبر کنه داداش 01:10:22.684 --> 01:10:24.083 هی مارک اکو دنبالت میگشت 01:10:24.085 --> 01:10:26.652 ببین میدونم باشه ؟ تو مشکلی افتاده ؟ 01:10:26.654 --> 01:10:28.620 ! آره 01:10:28.622 --> 01:10:29.924 باشه پس من همراهت میام 01:10:31.960 --> 01:10:34.563 ببین پسر تا حالا دعوا کردی ؟ نه 01:10:36.997 --> 01:10:38.897 عالیه 01:10:49.677 --> 01:10:51.643 باید باهاش میرفتی اونجا 01:10:51.645 --> 01:10:53.946 با دری که روش قفله غش میکنه 01:10:53.948 --> 01:10:56.816 باشه ، تو بدترین حالت کارلی از پنجره میره بیرون 01:10:56.818 --> 01:10:58.418 ! نه بابا 01:11:01.021 --> 01:11:02.421 ! لعنتی 01:11:07.529 --> 01:11:08.727 احمق نفهم 01:11:08.729 --> 01:11:10.662 آره چون تو چهار فیت دور از جدول پارک کردی 01:11:10.664 --> 01:11:12.368 من پلیسو خبر میکنم مارک ؟ 01:11:30.985 --> 01:11:33.753 داری سر به سرم میزاری ؟ ! تو زدی به ماشینم 01:11:33.755 --> 01:11:36.358 ! آره چون تو مثل یه عوضی پارک میکنی 01:12:55.569 --> 01:12:56.768 ! جیسون 01:12:56.770 --> 01:12:58.771 جیسون میشه بس کنید ؟ 01:12:58.773 --> 01:12:59.804 ! خفه شو 01:12:59.806 --> 01:13:02.110 باشه امیدوارم بزنه دهنتو سرویس کنه 01:13:20.595 --> 01:13:22.661 کارلی 01:13:22.663 --> 01:13:24.196 کارلی داری اذیتم میکنی 01:13:24.198 --> 01:13:26.732 چیزی نیست زوئی بهم اعتماد کن 01:13:26.734 --> 01:13:28.166 خیلی خوب میشه کارلی خواهش میکنم 01:13:28.168 --> 01:13:29.505 ریدم بهش داداش 01:13:32.207 --> 01:13:33.409 اکو 01:13:34.275 --> 01:13:35.174 نزدیک من نیا 01:13:35.176 --> 01:13:38.177 خواهش میکنم بزار کمکت کنم 01:13:38.179 --> 01:13:39.547 چرا ؟ 01:13:49.757 --> 01:13:51.760 چون من به زوئی کمک نکردم 01:13:53.862 --> 01:13:55.764 و حالا اون مرده 01:14:00.268 --> 01:14:02.101 ! جنده 01:14:09.778 --> 01:14:12.312 کارلی کدوم گوری ه ؟ 01:14:12.314 --> 01:14:13.782 ! لعنتی 01:14:15.716 --> 01:14:17.983 نمیدونستم قراره با ویدیو چیکار کنه ، قسم میخورم 01:14:17.985 --> 01:14:20.852 چیزی در مورد سایت جیسون نمیدونستم 01:14:20.854 --> 01:14:23.491 پس جیسون اینو تو سایتش پست کرده ؟ 01:14:26.360 --> 01:14:28.061 . . . پس همه دیدن زوئی 01:14:28.063 --> 01:14:30.897 نه نه نه نه از اینجور سایتا نیست 01:14:30.899 --> 01:14:32.932 خصوصی ه 01:14:32.934 --> 01:14:34.767 سایت عمومی نیست 01:14:34.769 --> 01:14:36.768 خصوصی و گرونه 01:14:36.770 --> 01:14:39.907 برای مشتری های خاص 01:14:41.309 --> 01:14:44.110 داریم در مورد پورن کودکان حرف میزنیم درسته ؟ 01:14:44.112 --> 01:14:46.778 خبر نداشتم فقط وقت تلف میکردیم 01:14:46.780 --> 01:14:48.380 اون حرومیا میرن زندان 01:14:48.382 --> 01:14:50.083 ! صبر کن 01:14:50.085 --> 01:14:52.921 اکو یه مسئله دیگه هم هست 01:14:54.756 --> 01:14:58.825 یارو . . . همون کسی که 01:14:58.827 --> 01:15:01.063 قاتل زوئی 01:15:02.930 --> 01:15:05.067 سابسکرایبرش ( دنبال کنندش ) بود 01:15:07.735 --> 01:15:09.302 اوه خدای من 01:15:09.304 --> 01:15:11.137 اون گفت عکاسه 01:15:11.139 --> 01:15:13.106 و میخواد با زوئی کار کنه 01:15:13.108 --> 01:15:15.074 برای همین با جیسون تماس گرفت و سر یه قیمتی توافق کردن 01:15:15.076 --> 01:15:17.043 اوه خدای من خدای من 01:15:22.684 --> 01:15:25.418 حالا برای عکسای بیشتر برمیگرده 01:15:25.420 --> 01:15:27.623 خفه شو پسر 01:15:30.125 --> 01:15:32.090 بیا تو 01:15:32.092 --> 01:15:33.595 به ما ملحق شو 01:15:39.868 --> 01:15:42.571 پسر این کوفتی رو ببر بیرون 01:15:50.779 --> 01:15:54.950 گفتی میتونیم به معامله ای با هم بکنیم پس قبوله 01:15:59.054 --> 01:16:00.889 برو 01:16:13.001 --> 01:16:15.067 یارو خیلی با نفوذه 01:16:15.069 --> 01:16:17.704 با آژانس های بزرگ کار میکنه 01:16:17.706 --> 01:16:21.874 ازم پرسید که آدم خاصی رو میشناسم یا نه 01:16:21.876 --> 01:16:23.311 فکرم به تو افتاد 01:16:28.917 --> 01:16:30.819 برای فوتوشات 01:16:35.023 --> 01:16:38.694 این یه موقعیت ممتاز برای تو نیست 01:16:41.195 --> 01:16:44.429 این یارو هم خیلی ممتاز نیست با نفوذه 01:16:44.431 --> 01:16:49.036 که برای پیدا کردن مدل به تو نیاز داره ؟ 01:16:50.404 --> 01:16:52.940 یه دوست شخصی ه 01:16:54.876 --> 01:16:57.613 . . . آره خب 01:16:59.881 --> 01:17:03.382 دوست تو باشه پس حتما یه عوضی ه 01:17:03.384 --> 01:17:06.688 میخوای این معامله رو بکنی یا نه ؟ 01:17:11.960 --> 01:17:14.360 کارلی 01:17:14.362 --> 01:17:16.528 کارلی داری بهم صدمه میزنی 01:17:16.530 --> 01:17:18.430 چیزی نیست زوئی بهم اعتماد کن 01:17:18.432 --> 01:17:23.236 خیلی خوب میشه کارلی خواهش میکنم 01:17:26.541 --> 01:17:27.775 خواهش میکنم 01:17:31.078 --> 01:17:32.813 اوه آره 01:17:36.417 --> 01:17:38.020 لطفا بس کن 01:17:49.096 --> 01:17:51.464 تلفنی هم که گفتم 01:17:51.466 --> 01:17:54.069 میتونی تمام اینارو پشت سر بزاری 01:17:58.439 --> 01:18:00.976 فقط برو دیدن یارو 01:18:06.146 --> 01:18:07.914 کارلی اکو کجاست ؟ 01:18:07.916 --> 01:18:10.215 اینجاست سردشه 01:18:10.217 --> 01:18:13.052 ! درو باز کن باید یه گوشی بهم بدی 01:18:13.054 --> 01:18:14.120 اونجا چیکار میکنی ؟ 01:18:14.122 --> 01:18:16.425 ! این در کوفتی رو باز کن 01:18:17.992 --> 01:18:19.427 برات جور میکنم 01:18:21.429 --> 01:18:23.595 همین الان اکو رو میبرم خونه 01:18:31.872 --> 01:18:33.438 پسر اینجا چه خبره ؟ 01:18:33.440 --> 01:18:36.278 دختره فاحشه دهن لقی کرده 01:18:41.882 --> 01:18:43.915 در مورد خواهرت 01:18:43.917 --> 01:18:47.121 اصلا قرار نبود بره به اون سمت 01:18:49.489 --> 01:18:52.493 خفه خون بگیر و طناب رو بده من پسر 01:18:58.065 --> 01:19:00.398 از این اتاق بزاریم بره بیرون کجا میره ؟ 01:19:00.400 --> 01:19:01.799 صاف میره پیش پلیس 01:19:01.801 --> 01:19:05.103 و وقتی این اتفاق بیفته ربط بین 01:19:05.105 --> 01:19:07.505 اون قاتل روانی و سایت مارو پیدا میکنن 01:19:07.507 --> 01:19:10.375 برای قاچاق انسان و پورن کودکان مارو میگیرن 01:19:10.377 --> 01:19:12.477 و هر کاری که وقتی به یه قاتل کمک میکنی 01:19:12.479 --> 01:19:14.179 ! پسر نمیدونی چه زری میزنی 01:19:14.181 --> 01:19:16.514 میدونم چون تحقیق کردم 01:19:16.516 --> 01:19:18.116 بهش میگن شریک جرم 01:19:24.057 --> 01:19:25.657 جنده گازم گرفت 01:19:25.659 --> 01:19:27.393 ! به گا رفتیم 01:19:27.395 --> 01:19:29.461 نه 01:19:29.463 --> 01:19:33.132 صبر میکنیم هوا تاریک بشه بعد میبریمش بیرون 01:19:33.134 --> 01:19:35.034 یه جایی رو میشناسم 01:19:35.036 --> 01:19:37.506 از چی حرف میزنی ؟ 01:19:38.972 --> 01:19:39.839 کارلی که پاپیچمون نمیشه 01:19:39.841 --> 01:19:41.040 اونو تحت کنترل خودم دارم 01:19:41.042 --> 01:19:42.607 خیلی خب اون چی ؟ 01:19:42.609 --> 01:19:45.010 تو خواهرشو به یه قاتل فروختی پسر 01:19:45.012 --> 01:19:47.149 فکر میکنی بی خیال این قضیه میشه ؟ 01:20:00.261 --> 01:20:02.327 به خدا قسم نمیدونستم 01:20:02.329 --> 01:20:04.629 ! بسه 01:20:04.631 --> 01:20:07.232 تنها یه راه برای حل این موضوع هست 01:20:07.234 --> 01:20:09.235 اگه نمیتونی من اینکارو میکنم 01:20:09.237 --> 01:20:12.004 ! میشه مثل این فیلمای گنگستری حرف نزنی 01:20:12.006 --> 01:20:13.940 من فقط میگم هر دو میدونیم 01:20:13.942 --> 01:20:15.275 نصف دبیرستان لینکولن کارتر اونو 01:20:15.277 --> 01:20:18.413 دیدن که بعد از مدرسه سوار ماشین من شد ! احمق نفهم 01:20:20.213 --> 01:20:21.613 ولشون کنیم چی میشه ؟ 01:20:21.615 --> 01:20:23.350 بیست سال ( زندان ) پسر 01:20:33.461 --> 01:20:34.660 چطوری بیایم بیرون ؟ 01:20:34.662 --> 01:20:37.362 خیلی خب ، شوهر خواهر من تو لاس وگاس زندگی میکنه 01:20:37.364 --> 01:20:39.331 خیلی خب تموم تجهیزات رو میبریم اونجا 01:20:39.333 --> 01:20:41.968 میتونیم سه روزه یا شاید چهار روزه همه چیزو راه بندازیم 01:20:41.970 --> 01:20:44.905 باشه خب اونا چی ؟ 01:20:48.475 --> 01:20:51.043 میدونی پلیسا با چه سرعتی میتونن بریزن اینجا ؟ 01:20:51.045 --> 01:20:53.979 تا 24 ساعت کاری نمیکنن تا گزارش فرد گمشده ای داده نشده باشه 01:20:53.981 --> 01:20:55.414 واقعا ؟ 01:20:55.416 --> 01:20:57.282 کاملا مطمئنم 01:20:57.284 --> 01:20:59.518 خب میتونی یه نگاهی بندازی ؟ ! یجورایی مهمه 01:20:59.520 --> 01:21:01.320 ! باشه 01:21:01.322 --> 01:21:05.627 اما اگه حق با من باشه به اون 24 ساعت نیاز داریم 01:21:12.199 --> 01:21:14.034 خودت حلش کن 01:21:15.136 --> 01:21:18.139 و اصلا نمیخوام بدونم چطوری 01:21:24.444 --> 01:21:26.614 ماشینم چی ؟ به گا رفت 01:21:27.614 --> 01:21:30.085 یه کامیون برای تجهیزات میخوام 01:22:28.341 --> 01:22:30.576 کارلی کارلی کارلی بهت نیاز دارم 01:22:30.578 --> 01:22:32.544 ازت میخوام پاشی کارلی 01:22:32.546 --> 01:22:35.380 یالا کارلی کارلی کارلی 01:22:40.822 --> 01:22:42.489 ! پارکر 01:22:45.493 --> 01:22:47.660 پلیسو خبر کن پلیسو خبر کن 01:22:47.662 --> 01:22:50.228 ! کارلی کارلی پاشو 01:22:50.230 --> 01:22:53.432 ! کارلی بجنب 01:22:53.434 --> 01:22:55.733 کارلی کارلی کارلی 01:22:55.735 --> 01:23:00.339 آه ، آدم ربایی . . . تجاوز و یه دختری هست 01:23:01.708 --> 01:23:03.310 اکو یکی داره میاد پایین 01:23:06.113 --> 01:23:07.181 اکو آدرس 01:23:14.221 --> 01:23:16.190 خیابان هیل پلاک 1849 01:23:17.291 --> 01:23:19.692 خیابان هیل پلاک 1849 01:23:19.694 --> 01:23:22.794 خودتون میبینید دو تا ماشین بهم خوردن 01:23:22.796 --> 01:23:25.798 ما تو زیر زمین هستیم 01:24:00.734 --> 01:24:02.737 تابستون گذشته رو یادمه 01:24:07.507 --> 01:24:12.277 چند نفری رفتیم به به اون معدن سنگ قدیمی 01:24:12.279 --> 01:24:16.549 و روی این پرتگاه ها قدم میزدیم . . . جایی که میتونی 01:24:16.551 --> 01:24:19.621 از پنجاه فیتی بپری تو آب 01:24:32.233 --> 01:24:33.732 اما پرش از اون ارتفاع 01:24:33.734 --> 01:24:37.769 تورو به اعماق آب میفرسته 01:24:37.771 --> 01:24:42.340 اونقدر عمیق که جز تاریکی چیزی نیست 01:24:42.342 --> 01:24:47.414 میتونستم سطح آب رو ببینم اما به نظر خیلی دور می اومد 01:24:48.815 --> 01:24:51.482 مطمئن بودم هوا کم میارم و میمیرم 01:24:51.484 --> 01:24:53.652 قبل از اینکه بتونم از اونجا خلاص بشم 01:24:53.654 --> 01:24:57.492 چند هفته گذشته همین حسو داشتم 01:25:23.751 --> 01:25:25.619 برای مرغابی ها 01:25:28.555 --> 01:25:32.593 زیاد نمیتونم بمونم 01:25:34.929 --> 01:25:36.498 خوبی ؟ 01:25:40.600 --> 01:25:43.170 هیچوقت نگفتم من عالی ام مارک 01:25:44.438 --> 01:25:46.440 زوئی نمیخوام عالی باشی 01:25:52.345 --> 01:25:53.879 تا وقتی از اشتباهاتمون درس بگیریم 01:25:53.881 --> 01:25:58.520 نمیتونن آسیبی بهمون بزنن درسته ؟ 01:26:02.922 --> 01:26:06.894 کاش بهم میگفتی زوئی شاید بتونم کمک کنم 01:26:08.996 --> 01:26:14.502 خب راستش میتونی کمک کنی 01:26:15.670 --> 01:26:17.669 اگه میشه ماشینتو بهم قرض بدی 01:26:17.671 --> 01:26:19.571 اوه چی ؟ 01:26:19.573 --> 01:26:20.906 راننده خوبی ام 01:26:20.908 --> 01:26:23.008 نمیدونم زوئی بی خیال 01:26:23.010 --> 01:26:26.344 به خوبی ازش مراقبت میکنم قسم میخورم 01:26:26.346 --> 01:26:29.514 از کجا بدونم صحیح و سالم برمیگرده دستم ؟ 01:26:29.516 --> 01:26:31.950 نیاز به وثیقه دارم ممم 01:26:31.952 --> 01:26:34.255 اینجا چیز با ارزشی داری ؟ 01:26:35.523 --> 01:26:38.057 برق لب ! اوه 01:26:38.059 --> 01:26:39.791 این چیه ؟ نه صبر کن نه نه نه 01:26:39.793 --> 01:26:41.693 پسش بده نه جدی میگم پسش بده 01:26:41.695 --> 01:26:43.931 دستمه دیگه 01:26:59.479 --> 01:27:01.281 باید برم 01:27:02.917 --> 01:27:04.586 کجا ؟ 01:27:07.421 --> 01:27:08.821 بعدا بهت میگم 01:27:08.823 --> 01:27:10.358 زوئی کِی ؟ 01:27:12.760 --> 01:27:14.395 امشب 01:27:16.029 --> 01:27:19.531 . . . بعد از اینکه تمام این اتفاقات تموم شد 01:27:19.533 --> 01:27:21.336 و در گذشته 01:27:29.676 --> 01:27:31.679 یه راهی برای حل مسائل پیدا کردم 01:27:33.079 --> 01:27:35.446 باشه اما اگه برنگردی 01:27:35.448 --> 01:27:37.451 حتما میخونمش 01:27:38.452 --> 01:27:39.651 کلیدای ماشین 01:27:39.653 --> 01:27:41.018 آها 01:27:41.020 --> 01:27:42.023 اول بوس 01:27:45.525 --> 01:27:47.058 مراقب باش 01:27:47.060 --> 01:27:48.727 امشب بهت پیام میدم باشه 01:27:48.729 --> 01:27:49.896 دوستت دارم دوستت دارم 01:27:56.436 --> 01:27:58.836 نمیتونم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدم 01:27:58.838 --> 01:28:01.139 اما کاش میتونستم 01:28:01.141 --> 01:28:04.610 نمیتونم تغییر بدم چطوری میخوام درستش کنم 01:28:04.612 --> 01:28:07.178 اما میدونم که میتونم 01:28:07.180 --> 01:28:10.951 خودمو به سطح میرسونم 01:28:15.523 --> 01:28:18.723 فکر نمیکردم دیگه این حس بهم دست بده 01:28:18.725 --> 01:28:20.728 اما همه چی روبراه میشه 01:29:11.479 --> 01:29:13.748 پس این خدافظی ه 01:29:23.556 --> 01:29:25.626 تو شجاعی زوئی 01:29:27.661 --> 01:29:29.497 نمیدونستم 01:29:32.733 --> 01:29:37.471 واقعا متاسفم که تورو بهتر نشناختم 01:29:38.733 --> 01:30:37.471 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.