WEBVTT 00:00:00.227 --> 00:00:40.363 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.206 --> 00:00:58.206 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:08.353 --> 00:02:10.897 عزیزم، از پرواز جا میمونم 00:02:13.534 --> 00:02:15.786 تو هم می‌تونی بیای 00:02:15.869 --> 00:02:18.747 .ورودی دانشگاه "سوربون" رو مسدود کردن دانشجوها‌ تو خیابون هستن 00:02:18.831 --> 00:02:20.833 چرا باید بخوام برم لس‌آنجلس؟ 00:02:21.166 --> 00:02:22.668 چون من لس‌آنجلس هستم 00:02:26.672 --> 00:02:28.465 باشه، بمون 00:02:28.549 --> 00:02:31.051 ،اگه لازم شد از حالت باخبر بشم 00:02:31.076 --> 00:02:34.163 از خوشگل‌ترین دانشجوهای سوربون سراغتو می‌گیرم 00:02:34.805 --> 00:02:36.515 بهم اعتماد نداری؟ 00:02:37.641 --> 00:02:38.642 باید داشته باشم؟ 00:02:38.726 --> 00:02:39.977 مامان. یه چیزی برات دارم 00:02:40.519 --> 00:02:41.812 بده ببینم 00:02:42.354 --> 00:02:44.565 وای، خیلی شبیه باباس 00:02:44.648 --> 00:02:46.400 ریشاش و همه چیزشو خاکستری کردی 00:02:47.568 --> 00:02:50.487 این تابستون میریم دیدن مامان؟ 00:02:50.571 --> 00:02:52.114 اوهوم 00:02:54.241 --> 00:02:55.701 خدانگهدار 00:02:58.829 --> 00:02:59.830 دوسِت دارم 00:02:59.914 --> 00:03:01.540 دوست دارم، مامان 00:03:01.624 --> 00:03:04.960 ـ سفر بی‌خطر ـ خداحافظ، عزیزم 00:03:12.593 --> 00:03:14.428 "حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود" سازمان سوسیالیست آمریکایی که) (برای حقوق سیاه‌پوستان در آمریکا کار می‌کرد 00:03:14.511 --> 00:03:16.555 از عموم مردم آمریکا 00:03:16.639 --> 00:03:19.391 و خصوصاً سیاه‌پوستان می‌خواهد تا به دقت نکته‌برداری کنن 00:03:19.516 --> 00:03:21.977 سازمان‌های نژادپرستانه پلیس در سراسر کشور 00:03:22.061 --> 00:03:24.855 ،به اعمال رعب و وحشت، قساوت 00:03:24.939 --> 00:03:26.982 قتل و قلع و قمع سیاه‌پوستان شدت بخشیدن 00:03:27.066 --> 00:03:30.653 ♪ سیاه زیباست ♪ !هوی را آزاد کنید 00:03:30.778 --> 00:03:33.989 ♪ جنگجوی ما را آزاد کنید ♪ !هوی را آزاد کنید 00:03:34.073 --> 00:03:35.699 !ـ قدرت !ـ هوی را آزاد کنید 00:03:35.824 --> 00:03:37.660 !ـ قدرت !ـ هوی را آزاد کنید 00:03:37.743 --> 00:03:38.744 !قدرت 00:03:38.827 --> 00:03:42.831 تنش‌های نژادپرستانه این آخر هفته در اوکلند و لس‌آنجلس 00:03:42.915 --> 00:03:45.709 با درگیری‌های بیشتری بین سیاهان و پلیس تشدید گرفت 00:03:45.793 --> 00:03:48.295 ،دیروز در مرکز لس‌آنجلس 00:03:48.420 --> 00:03:51.048 دانشجویان و حامیان قدرت سیاسی سیاه‌پوستان به منظور اعتراض به 00:03:51.131 --> 00:03:53.676 قساوت نیروی پلیس به جمع معترضان پیوستند 00:03:54.385 --> 00:03:56.679 ،تظاهرات مسالمت‌آمیز برگزار شد 00:03:56.762 --> 00:04:00.391 ،اما رهبر قدرت سیاه‌پوستان الدریج کلیور" این چنین گفت" 00:04:00.474 --> 00:04:03.394 ،پلیس بایستی به هر وسیله‌ای شده مهار شود 00:04:03.477 --> 00:04:05.062 از جمله از طریق بکارگیری سلاح 00:04:05.145 --> 00:04:09.066 این خوک‌های گشتاپوی نژادپرست باید از رعب و تهدید جامعه‌ی ما دست بردارن 00:04:09.149 --> 00:04:11.277 .یا ما مسلح میشیم اونا رو بیرون می‌کنیم 00:04:11.402 --> 00:04:13.821 ...آقای کلیور خواهان 00:04:21.704 --> 00:04:23.956 ـ ای بابا ـ چیه؟ 00:04:24.039 --> 00:04:25.624 وای خدا، لینت 00:04:27.501 --> 00:04:30.713 فکر می‌کردم این نقل‌ مکان بهونه‌ی خوبی میشه تا از شر این خرت و پرتا خلاص بشیم 00:04:30.796 --> 00:04:33.424 ،میخوای چیزی رو بندازی دور از قالیچه اتاق نشیمن شروع کن 00:04:33.507 --> 00:04:35.634 مادرم اون قالیچه رو بهمون داد 00:04:35.718 --> 00:04:38.220 فکر می‌کردم دوستش داری 00:04:38.304 --> 00:04:40.222 این فقط یه کتاب مصوره، جک 00:04:40.306 --> 00:04:43.642 ،نسخه‌ی اصلی جک کربی 1941 ـه 00:04:43.726 --> 00:04:46.812 جایی که "استیو راجرز" برای اولین بار سِرُم ابرسرباز رو آزمایش می‌کنه 00:04:46.895 --> 00:04:48.731 و کاپیتان آمریکا میشه 00:04:48.814 --> 00:04:50.941 یه کتاب مصور معمولی نیست 00:04:52.484 --> 00:04:55.905 ـ سِرم ابرسرباز، هان؟ ـ آره 00:04:55.988 --> 00:04:59.783 ،قرار بود برای کل ارتش ایالات متحده استفاده بشه اما تو آزمایشات خراب‌کاری کردن 00:05:00.701 --> 00:05:03.037 ـ خراب‌کاری؟ ـ نازی‌ها 00:05:04.246 --> 00:05:05.915 اون حروم‌لقمه‌ها 00:05:19.511 --> 00:05:21.722 مامور ویژه‌ی مسئولت باعث شد باور کنم 00:05:21.847 --> 00:05:23.724 که تو یه جور جادوگر شنود هستی 00:05:23.807 --> 00:05:26.727 ،بله، قربان، اونجا تو بخش فنی بودم 00:05:26.810 --> 00:05:30.189 .اما امیدوار بودم برم تو خیابون تحقیقات میدانی 00:05:30.272 --> 00:05:32.608 ـ رو برنزه شدن خودت کار کنی، هان؟ ـ بله، قربان 00:05:32.691 --> 00:05:36.320 خب، بخت باهات یاره، سرباز 00:05:36.403 --> 00:05:38.781 عناصری در جامعه‌ی ما هستن 00:05:38.864 --> 00:05:41.909 که از طرز کارمون در اینجا آمریکا خوششون نمیاد 00:05:41.992 --> 00:05:45.996 اینو میدونیم چون هر جایی که اونا هستن ما هستیم 00:05:46.080 --> 00:05:50.584 تو این شهر، هم اکنون، با این دیوث طرفیم 00:05:51.085 --> 00:05:53.462 حکیم عبدالله جمال 00:05:53.587 --> 00:05:56.048 قبلاً اسمش الن دانالسون بوده 00:05:56.131 --> 00:05:58.634 ،معتاد، هرزه‌نگار، و لب مطلب 00:05:58.717 --> 00:06:02.471 ساکن دیوونه‌ خونه‌ی راکس‌بری، ماساچوست 00:06:03.055 --> 00:06:05.432 ترک کرد، الله رو پیدا کرد 00:06:05.516 --> 00:06:10.062 الان آرزوی پُر تب و تاب آقای جمال اینه که با اتحاد گروه‌های تندروی سیاه‌پوست 00:06:10.145 --> 00:06:13.607 .دولت ما رو سرنگون کنه ما قصد داریم جلوشو بگیریم 00:06:13.691 --> 00:06:16.402 باورنکردنیه. کی میکروفون کار گذاشته؟ 00:06:16.485 --> 00:06:19.071 کجا نصبش کردی، تو وان لامصبی؟ 00:06:20.155 --> 00:06:23.534 ـ اجازه هست من یه امتحانی بکنم؟ ـ آره، خودتو خفه کن 00:06:28.497 --> 00:06:31.083 .خب، یه جاده اون نزدیکی هست ترافیک 00:06:33.168 --> 00:06:35.087 میشه امواج وسطی رو تقویت کنی؟ 00:06:37.047 --> 00:06:39.967 ...میرم دنبالش، برت، از هتل و 00:06:40.050 --> 00:06:42.595 حالا فرکانس‌های میانی تا بالایی رو مجزا کن 00:06:45.431 --> 00:06:48.017 و بیس رو ببند. بفرما 00:06:48.100 --> 00:06:51.395 .خب جلسه خوب پیش رفت اعتراضات خوبی در نیویورک داشتیم 00:06:51.478 --> 00:06:54.148 باشه. پخشش کن 00:06:55.524 --> 00:07:00.237 .پرواز 23 خط "پن ام" از نیویورک حوالی ساعت پنج جمعه 00:07:00.321 --> 00:07:03.073 ...ـ خوبه ـ جک عضو جدید شنوده 00:07:03.157 --> 00:07:06.118 ـ حتماً. استراتژی‌ خاصی نداریم ـ جایی منصوب شدی؟ 00:07:06.201 --> 00:07:07.870 ـ میشه لطفاً یه قهوه بیارید؟ ـ بله، قربان 00:07:07.953 --> 00:07:09.538 ممنون 00:07:10.915 --> 00:07:15.085 ـ فیلمنامه رو خوندی؟ ـ آره 00:07:15.169 --> 00:07:16.795 پدی شافیسکی نوشته 00:07:17.588 --> 00:07:20.341 شخصیتش تک بُعدیه، والت 00:07:20.424 --> 00:07:22.718 یه زن خانه‌دار که با دو تا کله‌خر زندگی می‌کنه 00:07:24.720 --> 00:07:28.349 من... به هر حال این نقش نصیب "شرلی مک‌لین" میشه، پس مهم نیست؟ 00:07:28.474 --> 00:07:31.310 نقش خیلی خوبیه. پول زیادی توش هست 00:07:33.062 --> 00:07:34.063 فیلم موزیکال ـه 00:07:35.681 --> 00:07:39.476 وسترن موزیکال. بی‌ربطه 00:07:40.311 --> 00:07:42.229 من میخوام تاثیرگذار باشم 00:07:42.313 --> 00:07:44.815 قضیه چیه؟ تست بازیگری؟ 00:07:44.899 --> 00:07:47.902 .لوگان مرد خوبیه مرد مهربونیه، جین 00:07:49.403 --> 00:07:52.198 مثل "پریمینجر" نیست (کارگردان اوتو پریمینجر) 00:07:53.449 --> 00:07:56.327 ـ نمیذارید برم داخل ـ قربان، نمیشه برید تو 00:07:56.410 --> 00:07:58.537 اجازه بدید ببینم سفیدای نامرئی کجان 00:07:58.621 --> 00:08:00.498 ـ اینجا این همه صندلی هست ـ مردم خوابیدن 00:08:00.581 --> 00:08:02.249 اینجا چطوره؟ این دو تا صندلی چی؟ 00:08:02.333 --> 00:08:04.835 ـ همه‌ی این صندلی‌ها خالی هستن ،ـ قربان، اگه اجازه بدید توضیح بدم 00:08:04.919 --> 00:08:06.295 شما باید روی صندلیِ که براتون در نظر گرفتن بشینید 00:08:06.420 --> 00:08:08.756 بیوه‌ی برادر "مالکوم ایکس" مرحوم همراهمه 00:08:08.839 --> 00:08:10.674 که تو اون صندلی فسقلی اون پشت چپونده شده 00:08:10.758 --> 00:08:12.468 ـ مثل یه حیوون روستایی ...ـ قربان 00:08:12.551 --> 00:08:14.678 باید مثل اشراف باهاش رفتار بشه 00:08:14.762 --> 00:08:19.141 بهت گفتم، من پول بخش فرست کلاس مخصوص سفیدا رو دارم 00:08:19.225 --> 00:08:21.852 اونجا وایسادی و میگی که پولم واست زیادی سیاهه؟ 00:08:21.936 --> 00:08:25.231 ...ـ من واقعاً به سیاست علاقه‌ای ـ بذار یه چیزی رو بهت بگم، آبجی 00:08:25.314 --> 00:08:28.776 !ـ سیاست ول کُنت نیست ـ این موضوع مربوط به سیاست خطوط هواییه 00:08:28.859 --> 00:08:31.821 این موضوع خانمیه که باید رو صندلی‌ای بشینه که استحقاقشو داره 00:08:31.904 --> 00:08:33.864 ...ـ باید برید سر جاتون ـ پولشو میدم 00:08:33.989 --> 00:08:36.200 و تا وقتی بیاد، من همینجا میشینم 00:08:36.283 --> 00:08:38.327 ـ قربان، میشه برید سرجاتون بشینید؟ ـ نشستم 00:08:38.452 --> 00:08:40.412 ببخشید 00:08:41.121 --> 00:08:44.333 ما خیلی خوشحال میشیم صندلیمون رو در اختیارشون بذاریم 00:08:44.416 --> 00:08:47.211 ـ مگه نه، والت؟ ـ نه، لزومی نداره 00:08:51.757 --> 00:08:54.802 ـ من جین هستم ـ میدونم کی هستی، جین 00:09:07.815 --> 00:09:09.316 بپا، سیفید 00:09:17.074 --> 00:09:18.659 ،خانم‌ها و آقایون 00:09:18.784 --> 00:09:22.037 مسافران پرواز شماره‌ی 23 "پم ام" از نیویورک 00:09:22.121 --> 00:09:23.247 از دروازه‌ی ده وارد می‌شوند 00:09:23.372 --> 00:09:27.084 خودشه. جمال اون ضعیفه "بتی شاباز" ـه 00:09:27.168 --> 00:09:28.961 زن برادر مالکوم 00:09:29.044 --> 00:09:32.298 ،جمال با حزب پلنگ‌ها اتفاق نظر داره اما مستقل کار می‌کنه 00:09:32.423 --> 00:09:35.259 .براشون کمک مالی جمع می‌کنه اونا رو به براندو معرفی کرد 00:09:37.011 --> 00:09:39.847 ممنون که با "پن ام" سفر کردید سلام 00:09:39.930 --> 00:09:41.640 !قدرت سیاسی برای مردم 00:09:42.683 --> 00:09:44.268 !قدرت سیاسی برای مردم 00:09:45.269 --> 00:09:47.563 ـ قدرت سیاسی برای مردم ـ قدرت سیاسی برای مردم 00:09:48.647 --> 00:09:51.192 ـ بعداً خدمت میرسیم ـ یه عکس چطوره؟ 00:09:51.275 --> 00:09:54.403 ـ خانم سیبرگ ـ لطفاً لبخند بزنید. ممنون 00:09:54.487 --> 00:09:56.780 ...ـ فکر کنم بهتره بریم ـ هی، اینجا رو ببینید 00:09:56.864 --> 00:09:58.866 ـ هی، خانم سیبرگ ـ جین. جین 00:09:58.949 --> 00:10:01.410 ...فکر خوبی نیست. جین، بیا !جین 00:10:01.494 --> 00:10:04.330 شما در مورد اعتراضات اخیر اظهارنظری دارید؟ 00:10:06.457 --> 00:10:08.709 با حزب پلنگ‌های سیاه همکاری می‌کنید؟ 00:10:08.792 --> 00:10:11.378 از آرمان ـشون حمایت می‌کنید، خانم سیبرگ؟ 00:10:40.032 --> 00:10:42.952 ـ اون کیه؟ ـ جین سیبرگ 00:10:43.077 --> 00:10:45.454 .یه بازیگره چند سال پیش برنده جایزه استعدادیابی شد 00:10:45.955 --> 00:10:47.748 تو فرانسه خیلی معروفه 00:10:50.334 --> 00:10:52.419 چرا سلام نظامی داد؟ 00:10:52.503 --> 00:10:55.798 فقط میخواد تبلیغ مفت و مجانی گیرش بیاد فقط خدا میدونه؟ 00:10:55.881 --> 00:10:59.260 شاید گوشت سیاه با استخوون رو ترجیح میده، هان؟ 00:11:06.016 --> 00:11:07.768 پلنگ‌های سیاه؟ 00:11:09.145 --> 00:11:13.816 .کارت احمقانه بود، جین مطبوعات بازیچه‌ات نیستن، که دستشون بندازی 00:11:13.899 --> 00:11:17.987 ،اگه بهشون سرکوفت بزنی رو دستت بلند میشن و گازت می‌گیرن 00:13:04.844 --> 00:13:07.054 الله اکبر 00:13:08.639 --> 00:13:11.100 الله اکبر 00:13:11.183 --> 00:13:13.519 الله اکبر، الله اکبر 00:13:13.602 --> 00:13:16.689 این یارو چه مرگشه؟ پول یه تلویزیون رو نداره؟ 00:13:16.772 --> 00:13:19.567 یه چرت بزن. من خبرت می‌کنم 00:13:21.861 --> 00:13:24.530 ،اگه مالکوم ایکس از قبرش بلند بشه ،بیاد یه دست بسکتبال بزنه 00:13:24.613 --> 00:13:26.157 خبرت می‌کنم 00:13:28.826 --> 00:13:30.661 ـ یه ساعت، فهمیدی؟ ـ باشه 00:13:39.253 --> 00:13:43.299 مری تا حالا ازت نپرسیده کجایی؟ وقتی کل شب کار می‌کنی؟ 00:13:43.549 --> 00:13:45.509 سوال نمیپرسه FBI زن مامور 00:15:25.943 --> 00:15:27.278 سلام 00:15:37.913 --> 00:15:39.373 سلام 00:16:06.400 --> 00:16:08.652 حتماً زده به سرت که نصف شبی 00:16:08.736 --> 00:16:12.823 با اون ماشین پاشدی اومدی تو این محله 00:16:13.240 --> 00:16:15.951 با این صورت 00:16:18.287 --> 00:16:21.165 انگار دوستات از دیدنم خوشحال نشدن 00:16:21.248 --> 00:16:24.543 آخه سفیدها رو معمولاً تو تلویزیون می‌بینن 00:16:24.627 --> 00:16:26.462 یا پشت کلوب پلیس 00:16:28.714 --> 00:16:31.675 داشتم به حرفات فکر می‌کردم 00:16:31.759 --> 00:16:33.177 تو هواپیما 00:16:40.100 --> 00:16:41.936 در مورد مشکلات کشور 00:16:45.564 --> 00:16:47.858 ،و اگه میدونستم قراره تنهایی مشروب بخورم 00:16:48.692 --> 00:16:50.528 یه بطری کوچیک‌تر میاوردم 00:16:51.362 --> 00:16:54.406 خب شوهرت چه فکری می‌کنی "که اومدی به "کامپتون 00:16:54.490 --> 00:16:56.909 اونم این وقت از شب؟ 00:16:57.034 --> 00:17:00.663 .شوهرم فرانسویه مطمئنم دستمایه‌ تفریحش میشه 00:17:03.082 --> 00:17:05.960 اگه با یه انقلابی سیاه بچرخی چی؟ 00:17:07.253 --> 00:17:11.173 .من میخوام بخشی از این انقلاب باشم بخاطر همین اومدم. ببین 00:17:11.257 --> 00:17:13.175 همه چی به هم مرتبطه، نه؟ 00:17:13.259 --> 00:17:17.179 ویتنام؟ ظلم و ستم به سیاه‌پوستان آمریکا؟ 00:17:17.763 --> 00:17:21.851 ،همون بیماریه، همون مرضه همون نژادپرستی نفرت‌انگیزه 00:17:22.810 --> 00:17:26.814 من چطور می‌تونم کمک کنم؟ چطور میشه این وضع رو تغییر داد؟ 00:17:26.897 --> 00:17:28.774 نظر یک به یک افراد 00:17:29.441 --> 00:17:32.361 ،اگه بتونی نظر یک نفر رو عوض کنی می‌تونی دنیا رو تغییر بدی 00:17:33.529 --> 00:17:36.240 تحصیلات فهم و شعور به دنبال میاره 00:17:36.323 --> 00:17:39.243 ،فهم و شعور عشق به بار میاره ،عشق صبر با خودش میاره 00:17:39.326 --> 00:17:42.371 و صبر موجب اتحاد میشه 00:17:44.290 --> 00:17:45.958 اما تحصیلات هزینه داره 00:17:48.836 --> 00:17:51.338 بیا مرکز شهر 00:17:53.424 --> 00:17:56.177 خیلی دوست دارم نشونت بدم چطور اذهان مردم رو عوض می‌کنیم 00:17:57.200 --> 00:17:59.224 تو دیدی من سوار اون هواپیما شدم 00:18:00.475 --> 00:18:03.645 دست بردار، همه‌ی اون مزخرفات در مورد صندلیای سفید مخصوص سفیدای پولدار 00:18:06.140 --> 00:18:07.850 میخواستی نظر منو جلب کنی 00:18:16.525 --> 00:18:18.777 ...خب، دنبال پول من بودی یا 00:18:21.197 --> 00:18:22.573 یا خودم؟ 00:18:48.557 --> 00:18:53.145 ـ چرا اینطور شده؟ ـ یه مرد آتیش روشن کرد و منو گذاشت روش 00:19:35.271 --> 00:19:37.731 ـ مطمئنی خودشه؟ ـ دادم پلاک ماشینش رو بررسی کردن 00:19:37.815 --> 00:19:40.192 به آدرسش در "کولدواتر کانیون" ثبت شده 00:19:40.276 --> 00:19:44.989 .خب، خوابیدن با دیگران غیرقانونی نیست حتی به روش این دختر 00:19:45.072 --> 00:19:48.284 .بهش پیشنهاد پول داد، قربان تو نوار هست 00:19:48.701 --> 00:19:51.745 سابقه‌ای از اعطای کمک مالی به گروهای طرفدار حقوق مدنی داره 00:19:51.829 --> 00:19:54.248 در سن 14 سالگی به انجمن ملی پیشرفت سیاه‌پوستان پیوسته 00:19:54.331 --> 00:19:56.709 همدرد و غمخوار مردمه، قربان 00:19:56.792 --> 00:19:59.503 .با هم ارتباط دارن فکر کنم دختره به کارمون بیاد 00:19:59.587 --> 00:20:02.798 .یه بازیگر سرشناسه کمتر کسی در سازمان پیدا میشه 00:20:02.882 --> 00:20:06.427 که به ارتباطش با جمال علاقهمند باشه 00:20:06.510 --> 00:20:10.264 ،اگه پول و فرصت اظهارنظر در اختیارشون بذاره اینطور خطرناک میشه 00:20:15.311 --> 00:20:18.522 بسیار خب. چی لازم داری؟ 00:20:18.606 --> 00:20:22.067 اختیار تام برای شنود و تحت‌نظر گرفتن جین سیبرگ 00:20:24.177 --> 00:20:25.970 میخوام از همه چیزش باخبر باشیم 00:20:29.015 --> 00:20:30.016 صبح بخیر 00:20:30.683 --> 00:20:33.978 ـ اسمت چیه؟ ـ جین سیبرگ 00:20:34.062 --> 00:20:36.940 ـ کجا به دنیا اومدی؟ ـ مارشال‌تاون، آیوا 00:20:37.023 --> 00:20:40.777 ـ چه تاریخی؟ ـ سیزدهم نوامبر، 1938 00:20:40.860 --> 00:20:45.114 ـ یعنی چند سالته؟ ـ هفده سال و یازده ماه 00:20:45.698 --> 00:20:48.076 ـ و یازده ماه. تقریباً 18 سالته؟ ـ اوهوم 00:20:48.159 --> 00:20:51.621 ـ میخوای بازیگر بشی؟ ـ بدجور 00:20:59.796 --> 00:21:01.214 بدجور 00:21:03.341 --> 00:21:06.219 آره، این یکی اینجا. این یکی، و این یکی 00:21:07.846 --> 00:21:08.930 میشه اونو برام چاپ کنی؟ 00:21:26.156 --> 00:21:27.949 ،وقتی جین 17 سالش بود 00:21:28.032 --> 00:21:30.785 کارگردان اوتو پریمینجر نقش "جون اف آرک" رو بهش داد 00:21:30.869 --> 00:21:32.537 این نقش رویایی به سرعت به کابوس تبدیل شد 00:21:32.620 --> 00:21:36.458 وقتی در طول صحنه‌ی آتش‌سوزی شعله‌های آتش از کنترل خارج شد 00:21:36.541 --> 00:21:40.003 ،برای یک لحظه‌ی وحشتناک به نظر رسید که در آتش جانشو از دست میده 00:21:42.964 --> 00:21:45.091 ،آتش‌نشان‌ها به سرعت آتش را مهار کردن 00:21:45.175 --> 00:21:48.344 اما قبلش جین دچار سوختگی‌ بدی شد 00:21:48.470 --> 00:21:51.097 وی بعدها اظهار کرد که آسیب احساسی کار کردن با پریمینجر 00:21:51.181 --> 00:21:53.933 تنها بر روی بدنش جای زخم به جا نگذاشته 00:22:18.666 --> 00:22:21.795 ـ میای شنا کنیم؟ ـ نه 00:22:40.480 --> 00:22:43.775 چرا گوشت به این خوبی میخری اگه قراره اینقدر بپزیش؟ 00:22:43.858 --> 00:22:45.652 ـ انگار گوشت مُرده‌س ـ تو میخواستی خوب پخته بشه 00:22:45.735 --> 00:22:47.362 این خوب پخت نشده، سوخته دیگه 00:22:47.445 --> 00:22:50.406 بهش گفتم الویت‌بندی کنه 00:22:50.490 --> 00:22:54.035 البته لینت دیگه بعد از به دنیا اومدن بچه‌ی اولش وقت نداره پرستار بشه 00:22:54.118 --> 00:22:55.537 ـ نه ـ دکتر 00:22:55.620 --> 00:22:58.081 ،باور کن، عزیزم حتی وقت نداری لاک بزنی 00:23:01.709 --> 00:23:05.421 ـ واقعاً میخوای دکتر بشی؟ ـ آره. برنامه همینه 00:23:05.505 --> 00:23:09.884 ـ خیلی باحاله. مامان، باحال نیست؟ ـ چرا، عزیزم، عالیه 00:23:18.852 --> 00:23:20.186 عذر میخوام 00:23:21.604 --> 00:23:24.983 ـ میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟ ـ صددرصد 00:23:25.066 --> 00:23:27.360 جک. باید بریم 00:23:27.443 --> 00:23:29.654 نه 00:23:30.572 --> 00:23:32.782 .اینجا تنهام نمیذاری چی اینقدر اضطراریه؟ 00:23:38.455 --> 00:23:40.957 پس میخوای همه‌ی این کلمات رو حفظ کنی؟ 00:23:41.666 --> 00:23:43.960 اگه منو بخوان 00:23:44.043 --> 00:23:47.881 .مسئله این نیست مسئله اینه که تو اونا رو میخوای؟ 00:23:48.882 --> 00:23:51.801 بدبختانه، روال تست بازیگری اینطور نیست 00:23:51.885 --> 00:23:55.555 خیال می‌کنی با یه لباس خوشگل میرم اونجا و اونام نقش رو دودستی تقدیمم می‌کنن؟ 00:23:55.680 --> 00:23:57.307 خب، نشونم بده روال کار چطوریه 00:23:58.683 --> 00:24:00.185 نه 00:24:02.937 --> 00:24:05.190 "تو منو نمیشناسی، آقای رمسون" 00:24:06.483 --> 00:24:08.067 کی هست؟ 00:24:24.626 --> 00:24:26.586 تو منو نمیشناسی، آقای رمسون" 00:24:27.879 --> 00:24:30.882 اما هیچ زنی رو این زمین نیست "که از من برات همسر بهتری بشه 00:24:32.258 --> 00:24:35.011 "بایدم باشی" 00:24:35.136 --> 00:24:36.763 "به اندازه کافی واست پول دادم" 00:24:39.265 --> 00:24:41.976 ،ممکنه واسم پول داده باشی " اما من جز مال و اموالت نیستم 00:24:42.060 --> 00:24:45.146 ،اگه یه بار دیگه ناخواسته بهم دست بزنی "مثل یه سگ بهت شلیک می‌کنم 00:24:48.316 --> 00:24:52.779 ـ "اینو از کجا آوردی"؟ "ـ "یه زن اسرار خودشو داره 00:24:53.196 --> 00:24:57.909 حالا اونو بذار کنار " "یا هیچ کدوممون شب عروسی رو نمی‌بینیم 00:25:01.079 --> 00:25:03.665 برای ازدواج دو نفر لازمه، آقای رمسون" 00:25:04.749 --> 00:25:07.377 برای همدیگه سوگند خوردیم 00:25:07.460 --> 00:25:11.631 به هر چیزی که بخوای میرسی "به شرط اینکه تو هم همین قول رو به من بدی 00:25:13.049 --> 00:25:16.469 ،من فقط یه چهار دیواری میخوام" 00:25:17.220 --> 00:25:19.013 ،یه اجاق که سرما رو بیرون نگه داره 00:25:19.097 --> 00:25:23.351 و یه در که قفل بشه تا بتونم شبا با خیال راحت بخوابم 00:25:23.434 --> 00:25:28.648 ،اگه بتونی از عهده‌ی اینا بر بیای "تو رو خوشبخت‌ترین مرد دنیا می‌کنم 00:25:33.570 --> 00:25:35.822 سرسختی و شجاعتی درونته، خانم کوچولو" 00:25:36.573 --> 00:25:39.325 "اما صداقت یه زن رو تحسین می‌کنم 00:25:39.409 --> 00:25:41.911 "شرط می‌بندم این تمام تعریف و تحسینت نیست" 00:25:52.547 --> 00:25:54.257 با یه تفنگ‌ واقعی بهتر از آب در می‌اومد 00:25:58.428 --> 00:25:59.512 !وای 00:25:59.637 --> 00:26:02.891 اگه نقش رو بهت ندادن میخوای با تفنگ تهدیدشون کنی؟ 00:26:03.933 --> 00:26:06.227 چرا که نه؟ ممکنه جواب بده 00:27:33.273 --> 00:27:36.234 ـ لی اومده؟ .ـ منتظرن. همه منتظرن 00:27:37.485 --> 00:27:38.820 !جین 00:27:48.329 --> 00:27:50.331 آقایون. شروع کنیم 00:27:52.709 --> 00:27:54.544 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر 00:28:14.981 --> 00:28:19.235 خانم؟ خانم سیبرگ؟ 00:28:24.574 --> 00:28:26.659 پازل در چه حاله؟ 00:28:27.702 --> 00:28:29.871 خب، به نظرت کدوم یکیه؟ 00:28:30.455 --> 00:28:32.415 آغاز قرن؟ 00:28:32.832 --> 00:28:35.335 ...فکر می‌کنی ممکنه 00:28:35.668 --> 00:28:37.837 ـ آبی رو بذار روش ـ باشه. میشه؟ 00:28:37.921 --> 00:28:39.631 آفرین، درست کردی 00:28:44.719 --> 00:28:46.137 ایندفعه یه کم کمک لازم داری؟ 00:28:47.764 --> 00:28:50.225 چه سریع حلشون کردی 00:28:51.601 --> 00:28:54.938 خب، چطوره ایندفعه بازی تخته رو امتحان کنی؟ 00:28:55.021 --> 00:28:57.440 هی، خوشگل خانم. چطوری؟ 00:28:57.524 --> 00:28:59.984 هی، عزیزم. میشه کمکش کنی؟ 00:29:00.068 --> 00:29:01.986 ـ خیلی سختشه ـ مشکلی نیست 00:29:02.070 --> 00:29:03.571 ـ باشه؟ ـ آره 00:29:03.655 --> 00:29:07.075 امروز چیکاره‌ایم؟ یالا شروع کنیم 00:29:07.158 --> 00:29:10.119 ـ ببینم چی کار کردی ـ رو چی کار می‌کنی؟ 00:29:11.955 --> 00:29:14.707 ،وقتی یه بچه رو اونقدر کاکاسیاه صدا بزنن دیگه باورش میشه 00:29:15.333 --> 00:29:18.753 ما نسلی رو پرورش میدیم که برای خودشون ارزش قائل باشن 00:29:18.837 --> 00:29:21.005 همین کار رو مجبور بودیم برای خودمون انجام بدیم 00:29:21.089 --> 00:29:24.092 هیچ کمک مالی یا بودجه‌ی دولتی نداریم 00:29:24.175 --> 00:29:27.220 ـ اما تو یه پسر داری، نه؟ ـ آره 00:29:27.303 --> 00:29:30.807 ،باید دعوتش کنی به بچه‌های دیگه معرفیش کنی 00:29:30.890 --> 00:29:33.935 می‌کردم، اما پیش پدرش پاریس ـه 00:29:34.018 --> 00:29:35.979 که خوشبختانه رابطه‌شون خیلی خوبه 00:29:36.062 --> 00:29:39.315 میدونی، من همش سر کارم پس اینطور آسونتره. آره 00:29:39.399 --> 00:29:41.568 به گمونم تو صنعت سینما پول خوبی هست 00:29:41.651 --> 00:29:44.070 آره. همینطوره 00:29:44.154 --> 00:29:48.199 ،اما در مقایسه با کاری که شما می‌کنید خیلی ناچیز و بی‌ارزشه 00:29:48.283 --> 00:29:52.787 .اشتباه می‌کنی انقلاب به ستاره‌های سینما نیاز داره 00:29:52.871 --> 00:29:54.998 شما هم مسئول هستید 00:29:55.123 --> 00:29:57.750 ما مجبوریم با شات‌گان توجه مردم رو جلب کنیم 00:29:57.834 --> 00:30:01.212 "تو با مدل موهات و عکست رو جلد مجله "زندگی 00:30:03.465 --> 00:30:04.757 خب، من خیلی دوست دارم کمک کنم 00:30:04.841 --> 00:30:07.385 .واقعاً میگم، به هر طریقی که میشه فقط بهم بگید 00:30:09.012 --> 00:30:12.140 پنج هزار تا کافیه؟ دسته چک ـم‌ همراهم هست 00:30:13.230 --> 00:30:14.857 پنج هزار دلار؟ 00:30:20.440 --> 00:30:22.233 وقت داری یه سری به نهاد بزنی؟ 00:30:24.783 --> 00:30:26.118 حتماً 00:30:49.928 --> 00:30:51.513 چی گفت؟ 00:30:51.596 --> 00:30:54.516 "گفت، "خیلی عوضی هستی 00:30:59.687 --> 00:31:01.523 عوضی چیه؟ 00:31:32.762 --> 00:31:34.180 به شام نرسیدم؟ 00:31:36.307 --> 00:31:40.145 ،برات یه چیزی درست می‌کردم اما نمیدونستم کِی برمیگردی خونه 00:31:41.837 --> 00:31:43.172 ببخشید 00:31:44.965 --> 00:31:48.385 تا دیروقت نگه‌مون میدارن. دوباره 00:31:51.639 --> 00:31:53.182 آبجو میخوای؟ 00:31:55.976 --> 00:31:58.270 باید تا فردا مقاله خون‌شناسی رو تموم کنم 00:32:19.583 --> 00:32:22.378 فیلم "نفس‌گیر" شما رو ستاره‌ی موج نوین کرد 00:32:22.461 --> 00:32:24.797 چرا فکر می‌کنید فرانسوی‌ها عاشقت شدن؟ 00:32:24.880 --> 00:32:26.590 راستی؟ 00:32:27.299 --> 00:32:30.135 به نظرم عاشق شخصیت فیلم، پارتیشیا شدن 00:32:30.219 --> 00:32:32.388 اون دختر با لباس "هرالد تریبون" رو میخوان 00:32:32.513 --> 00:32:34.682 ـ بجاش من گیرشون اومدم ـ و اون کیه؟ 00:32:36.350 --> 00:32:38.811 ـ ببخشید؟ ـ جین سیبرگ کیه؟ 00:32:40.771 --> 00:32:43.023 بهتره فقط در مورد فیلم حرف بزنیم، باشه؟ 00:32:44.024 --> 00:32:47.236 راستی قدم بعدی تو حرفه‌تون چیه؟ 00:32:49.154 --> 00:32:52.074 .خب، یه فیلمنامه جدید دارم میخونم خیلی محشره 00:32:52.157 --> 00:32:54.952 یه داستان عشقی بین یه مرد سیاه و یه زن سفیدپوسته 00:32:55.035 --> 00:32:58.038 به نظرتون مردم آمادگی دیدن یه رابطه‌ی رمانتیک میان‌نژادی رو دارن؟ 00:32:58.163 --> 00:33:02.334 .فکر می‌کنم مجبورن این کشور با خودش در جنگ ـه 00:33:02.418 --> 00:33:06.338 ،نکته اینجاست وقتی مردم عاشق میشن رنگ پوست براشون مطرح نیست 00:33:06.422 --> 00:33:08.591 بسیار خب، دیگه تموم شد؟ 00:33:09.675 --> 00:33:13.220 ،خب، خانم سیبرگ مطمئنم خواننده‌های ما 00:33:13.304 --> 00:33:16.056 مثل من امیدوارن که آخرین فصل داستان سیندرلایی شما 00:33:16.140 --> 00:33:17.766 ـ پایان خوشی داشته باشه ـ آره 00:33:17.850 --> 00:33:19.977 .ـ ممنون ـ لطف کردی 00:33:20.102 --> 00:33:23.272 فقط مطمئن شو قبل از چاپ من یه دور بخونم، باشه؟ ممنون 00:33:24.051 --> 00:33:26.970 ما قبلاً در مورد پروژه بعدیت حرف زدیم 00:33:27.054 --> 00:33:28.764 ـ کدوم یکی، "فرودگاه"؟ ـ اوهوم 00:33:28.889 --> 00:33:33.226 ـ نگفتی در مورد چیه ـ یه فرودگاه 00:33:33.310 --> 00:33:35.354 برت لنکستر" هم به بازیگران اضافه شد" 00:33:36.813 --> 00:33:38.982 تو یه مسئولیتی داری، جین 00:33:39.066 --> 00:33:42.110 میلیون‌ها آمریکایی بهت نگاه می‌کنن و یه راه فرار می‌بیین 00:33:42.235 --> 00:33:45.322 ،دختر اهل "مید وست" رو میخوان 00:33:45.405 --> 00:33:49.910 ،که از داروخانه مارشال‌تاون نجات پیدا کرد مشهور، ثروتمند، و درخشان شد 00:33:49.993 --> 00:33:54.706 .چیزی که نمیخوان اینه این حالشون رو بد می‌کنه 00:33:54.790 --> 00:33:57.876 .تهدیدشون می‌کنه. اهانته 00:33:57.959 --> 00:34:02.089 اهانت واقعی دروغیه که ما به خورد همه میدیم که همه تو آمریکا از سهم برابر برخوردارن 00:34:02.172 --> 00:34:06.426 تهدید واقعی اینه 00:34:06.510 --> 00:34:09.346 الو؟ الو؟ 00:34:09.429 --> 00:34:11.014 ببین، من نیستم 00:34:11.098 --> 00:34:13.350 ،کل زندگیم سعی داشتم از اون دختر دور بشم 00:34:13.433 --> 00:34:14.559 ازش فرار کنم 00:34:14.643 --> 00:34:17.604 ـ حتی نمیدونم کی هست ـ عزیزدل آمریکاییاس 00:34:17.688 --> 00:34:21.274 ببین، به نظرم عالیه "رومین" رو آوردی اینجا 00:34:21.358 --> 00:34:22.859 واقعاً میگم، فقط همین 00:34:22.943 --> 00:34:26.071 هی 00:34:26.154 --> 00:34:28.782 ،چیزی که بهم قوت میده نابودم می‌کنه 00:34:28.865 --> 00:34:30.367 به نظرت یه کم زود نیست؟ 00:34:30.450 --> 00:34:32.077 نه، این دارو ـه. برای اعصابت 00:34:32.828 --> 00:34:34.705 منظورم اون جمله لاتین بود 00:34:57.060 --> 00:35:01.356 ،نهاد مالکوم ایکس حامی تعلیم و تربیت سیاه‌پوستان 00:35:01.440 --> 00:35:02.899 و توانمندسازی سیاهان می‌باشد 00:35:02.983 --> 00:35:05.652 ،برنامه‌های صبحانه برای بچه‌های سیاه‌پوست داریم 00:35:05.736 --> 00:35:08.405 برنامه‌های مطالعاتی تا ذهنشون رو پرورش بدیم 00:35:08.488 --> 00:35:11.908 ما بهشون فرصت میدیم 00:35:14.244 --> 00:35:17.831 کار سختیه. و من خسته میشم 00:35:18.915 --> 00:35:22.836 از اینکه می‌بینم خواهران و برادرانم خودشون را با هروئین نابود می‌کنن خسته شدم 00:35:22.919 --> 00:35:23.962 درسته 00:35:24.046 --> 00:35:28.508 از اینکه میشنوم کلیساهای سیاهان رو بمب‌گذاری می‌کنن 00:35:28.592 --> 00:35:31.053 و دختربچه‌های سیاه کشته میشن خسته شدم 00:35:31.928 --> 00:35:36.558 از اینکه می‌بینم برادری نفرتش رو سر برادر دیگه‌ای 00:35:36.642 --> 00:35:39.019 بخاطر فشار نفرتی بزرگ‌تر خالی می‌کنه خسته شدم 00:35:39.102 --> 00:35:42.689 نفرت آمریکایی‌های سفیدپوست به آمریکایی‌های سیاه‌پوست 00:35:42.773 --> 00:35:44.066 همینو بگو، داداش 00:35:44.149 --> 00:35:48.862 از اینکه منتظر روزی بمونم که یه مرد سیاه رو ببینم 00:35:48.945 --> 00:35:53.283 که با فرصت کافی برخیزه و این ملت رو رهبری کنه 00:35:53.659 --> 00:35:56.870 و اون نفرت رو به گذشته بسپاره خسته شدم 00:36:03.502 --> 00:36:05.671 همه‌تون میدونید چی کاری باید انجام بشه 00:36:07.063 --> 00:36:08.398 پول زیادی لازمه 00:36:09.441 --> 00:36:11.609 حرف زدن بسه تو جیبت دست کن 00:36:24.706 --> 00:36:27.041 ـ هی، عزیزم. ممنونم ـ بهت افتخار می‌کنم 00:36:28.042 --> 00:36:29.586 ـ برادر حکیم ـ آره 00:36:47.187 --> 00:36:49.647 این چیه دیگه؟ 00:36:49.731 --> 00:36:51.775 سر و کله بابی سیل پیدا شد 00:36:51.858 --> 00:36:55.070 دختره پیشرفت کرد، داداش 00:36:55.153 --> 00:36:57.363 اینا اشراف پلنگ‌ها هستن 00:36:58.907 --> 00:37:00.366 عزیزم 00:37:03.620 --> 00:37:05.288 از سخنرانیت لذت بردم 00:37:06.039 --> 00:37:07.499 خیلی زیاد 00:37:08.875 --> 00:37:12.712 ،از جین شنیدم با هم آشنا شدید اما نمیدونستم چقدر درگیر ـه 00:37:13.713 --> 00:37:17.175 بهم گفته شما یه شخصیت منحصر به فرد در این جنبش عمل‌گرا هستید 00:37:17.258 --> 00:37:20.887 به اتحاد اعتقاد دارید، نه جدایی‌طلبی 00:37:21.012 --> 00:37:24.891 من مشوق همکاری بین کسانی هستم ،که طرفدار ایجاد تغییر در سیستم کشور هستن 00:37:24.974 --> 00:37:26.392 نه اینکه نابودش کنن 00:37:26.476 --> 00:37:30.105 ،اما مطمئناً باید از بعضی چیزا دفاع کرد براشون جنگید 00:37:31.439 --> 00:37:32.649 حتی با خشونت 00:37:34.234 --> 00:37:39.030 متلقات. دارایی چیزایی که عاشقشون هستیم 00:37:43.076 --> 00:37:46.538 ،خب، خشونت هیچ وقت جواب نیست درسته، پسرها؟ 00:37:46.663 --> 00:37:48.748 مگه دوستانه‌تر نمیشه؟ 00:37:50.333 --> 00:37:52.919 نه، نه، نه الان نه، الان نه 00:37:53.044 --> 00:37:55.547 ـ ارتباط قطع شد ـ خب، وصلش کن 00:37:55.630 --> 00:37:57.799 خریدن شیر برای بچه‌های سیاه تو کمپتون یه چیزه 00:37:57.882 --> 00:38:00.135 ...ـ اگه دختره کمک مالی ـ برو که رفتیم 00:38:00.218 --> 00:38:03.388 ـ یا خدا. راه بیفت. برو، برو ـ باشه 00:38:18.903 --> 00:38:20.530 خیلی قشنگه 00:38:27.162 --> 00:38:29.706 ...حالا که حرفش شد، من 00:38:32.375 --> 00:38:34.919 ـ بابت پول ممنونم ـ بیا 00:38:44.095 --> 00:38:45.513 تو خوبی؟ 00:38:45.597 --> 00:38:48.057 با آغوش باز و کیف پول تو دستت 00:38:48.141 --> 00:38:49.809 ،میدوی تو بغل پلنگ‌ها 00:38:49.893 --> 00:38:51.936 تنها چیزی که به چشمشون میاد پولته 00:38:53.563 --> 00:38:55.774 فکر می‌کردم تو و بابی فقط تو فکر یکپارچگی هستید 00:38:55.857 --> 00:38:57.901 پلنگ‌ها می‌تونن از پس خودشون بر بیان 00:38:57.984 --> 00:39:00.487 ،به جامعه‌شون خدمت می‌کنن مثل تو 00:39:01.029 --> 00:39:04.074 .پول تو دست و بالشون هست علف خوب هم تو دست و بالشون هست 00:39:04.157 --> 00:39:07.118 ـ آروم باش و یه پک بزن ـ تو چت شده؟ 00:39:07.202 --> 00:39:09.704 برات مهم نیست چه بلایی سرت بیاد، نه؟ 00:39:09.788 --> 00:39:13.500 ،با یه مشت میخ اینور اونور میری دنبال یه صلیبی تا روش بمیری 00:39:14.292 --> 00:39:16.586 نمی‌تونی بهم بگی کیو می‌تونم به خونه‌ام دعوت کنم 00:39:17.462 --> 00:39:19.130 هیچ کس نمی‌تونه 00:39:19.839 --> 00:39:21.800 اگه با آوردنشون به اینجا سر زبونا می‌افتن 00:39:21.883 --> 00:39:25.512 ،و توجه بقیه به آرمانشون جلب بشه اونوقت من وظیفه‌ام رو انجام دادم 00:39:25.595 --> 00:39:28.723 ـ اما اگه توجهات به تو جلب بشه چی؟ ـ از چه نظر؟ 00:39:29.349 --> 00:39:31.142 داری با آتیش بازی می‌کنی 00:39:43.279 --> 00:39:46.032 میدونی، یه سیگار آدم رو آروم می‌کنه 00:39:49.411 --> 00:39:50.995 بیا. بکش 00:40:30.618 --> 00:40:33.121 براندو ده هزار تا داد 00:40:33.204 --> 00:40:35.832 می‌تونیم از دختره 20 تا بگیریم 00:40:35.915 --> 00:40:37.834 اون بابی سیل ـه 00:40:37.917 --> 00:40:40.920 از اوکلند اومده تا با حکیم جمال "هورسدورز" بخورن 00:40:41.004 --> 00:40:43.006 در حالیکه واسه خرج کردن پول دختره نقشه میکشن 00:40:43.089 --> 00:40:47.927 ،دیگه وقتشه، قربان. اگه الان رابطه‌شون رو فاش کنیم پلنگ‌ها جمال رو ول می‌کنن. تموم میشه 00:40:48.011 --> 00:40:51.222 داشتن دوست‌دختر سفید با آرمانشون منافات داره 00:40:51.723 --> 00:40:54.017 بعد از این به جمال دست نمیزنن 00:40:54.642 --> 00:40:57.145 ـ دختره چی؟ ـ قربان؟ 00:40:58.015 --> 00:40:59.433 با هوور حرف زدم 00:41:00.392 --> 00:41:03.896 معتقد بود که سیبرگ برای 00:41:04.021 --> 00:41:07.024 ارگان‌های محافط ملت تهدید به حساب میاد 00:41:07.107 --> 00:41:08.817 یعنی چی؟ 00:41:08.901 --> 00:41:11.737 ،سرباز، یعنی اگه تا الان یه نقش فرعی داشته 00:41:11.820 --> 00:41:14.531 دیگه باعث دردسره 00:41:16.116 --> 00:41:17.618 هدف اون نیست 00:41:17.701 --> 00:41:21.413 بابی سیل روی مبل کوفتی خونه‌اش علف میکشه 00:41:21.497 --> 00:41:23.540 البته که هست 00:41:23.624 --> 00:41:26.376 فیلم بعدیش خیلی صدا می‌کنه 00:41:26.460 --> 00:41:28.504 نمیخوام دخترام تو مجله‌هاشون بخونن 00:41:28.629 --> 00:41:32.341 که با انقلابی‌ها می‌پلکه 00:41:33.842 --> 00:41:36.845 .رابطه‌شون رو برملا کنید ببینید چی میشه 00:41:38.180 --> 00:41:40.766 ـ مامان، نمیخوام اینو بپوشم ـ بس کن 00:41:40.849 --> 00:41:43.852 !مامان! مامان 00:41:47.898 --> 00:41:49.108 الو 00:41:49.191 --> 00:41:51.401 حتما زده به سرت که نصفه شبی 00:41:51.485 --> 00:41:52.611 اومدی به این محله 00:41:52.694 --> 00:41:55.697 خب، دنبال پولم بودی یا خودم؟ 00:42:06.708 --> 00:42:08.168 !دخترها 00:42:10.879 --> 00:42:12.381 وای خدای من 00:42:15.759 --> 00:42:17.845 ـ بعدی کیه؟ ـ میخوای امتحان کنی؟ 00:42:17.928 --> 00:42:19.763 باشه، کیا، بزن 00:42:21.140 --> 00:42:22.349 باشه 00:42:24.017 --> 00:42:27.146 یه بار دیگه، یه ضربه دیگه 00:42:40.159 --> 00:42:41.743 یکی از اینا رو میخوای؟ 00:42:42.077 --> 00:42:45.664 .بذار ببینم رنگ مورد علاقه کی نارنجیه تو چی؟ 00:42:45.747 --> 00:42:48.917 ـ چه رنگی میخوای؟ کدوم یکی؟ ـ آبی 00:42:50.502 --> 00:42:52.171 بیا، عزیز دلم 00:42:54.173 --> 00:42:57.676 به نظرم مادر بودن احتمالاً یکی از سخت‌ترین کارایی که به عمرم کردم 00:42:58.701 --> 00:43:00.745 همش منتظرم آسون‌تر بشه 00:43:00.828 --> 00:43:03.498 صبر کن بزرگ‌تر بشن ،و سوالای سخت‌تری می‌پرسن 00:43:03.581 --> 00:43:06.876 مثلاً چرا یه ستاره سینما میخواد برای مامانشون جواهرات بخره 00:43:06.901 --> 00:43:08.862 و برای باباشون چک سفید بکشه؟ 00:43:13.883 --> 00:43:15.218 بفرما 00:43:15.664 --> 00:43:18.992 هماهنگ.شده.با.نسخه.بلوری Ali.Prophet ...::@CinArt::... 00:43:25.394 --> 00:43:27.021 دوروتی، متاسفم 00:43:28.773 --> 00:43:31.442 ـ من قصد نداشتم کسی رو برنجونم ـ خب، داری همین کار رو می‌کنی 00:43:32.318 --> 00:43:34.070 این آخرین چیزیه که میخواستم 00:43:35.947 --> 00:43:39.367 ...ـ میدونی چقدر ـ و من باید قدردان باشم؟ 00:43:39.450 --> 00:43:41.285 ...نه، منظورم این نبود. من 00:43:42.286 --> 00:43:45.206 فقط میخواستم بگم من از کاری که می‌کنی حمایت می‌کنم 00:43:45.289 --> 00:43:46.874 و درک می‌کنم چقدر مهمّه 00:43:46.958 --> 00:43:48.960 فکر می‌کنی درک می‌کنی 00:43:50.920 --> 00:43:52.255 فکر می‌کنی می‌تونی؟ 00:43:53.840 --> 00:43:56.759 ،با لیموزنت میای ،پاهاتو و دفترچه چک ـت رو باز می‌کنی 00:43:56.843 --> 00:43:59.136 و خیال می‌کنی این حق رو بهت میده هر کاری بخوای بکنی 00:44:00.847 --> 00:44:03.474 نه. مسلماً نه 00:44:05.601 --> 00:44:07.436 من فقط میخواستم کمک کنم 00:44:08.229 --> 00:44:11.190 خب، اینطور آدم بهتری نمیشی اینطوری میشی گردشگر 00:44:12.692 --> 00:44:14.193 این زندگی منه 00:44:17.488 --> 00:44:19.657 این آخرین باره همدیگه رو می‌بیینم 00:44:23.661 --> 00:44:25.371 تو اون کمکی هستی که بهش نیاز ندارم 00:44:46.517 --> 00:44:48.519 ـ سلام ـ هی 00:44:48.603 --> 00:44:50.521 ـ چطورید؟ ـ محشر 00:44:50.605 --> 00:44:52.273 ـ چطوری؟ ـ عالی. تو؟ 00:44:52.398 --> 00:44:54.233 خوشحالم می‌بینمتون. بفرمایید تو 00:44:54.317 --> 00:44:55.651 باشه 00:44:55.735 --> 00:44:57.486 ـ به سلامتی ـ سلامتی 00:45:01.115 --> 00:45:02.658 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:45:11.667 --> 00:45:12.668 نظرت چیه؟ 00:45:13.836 --> 00:45:17.173 ـ شوخیت گرفته؟ ـ میدونم، هوشمندانه‌س، درسته؟ 00:45:17.256 --> 00:45:19.967 ،یه معتاد تو بلوار هالیوود پیدا کردم 00:45:20.051 --> 00:45:23.429 واسه توریست‌ها کاریکاتور آدمای معروف رو می‌کشه 00:45:23.513 --> 00:45:24.931 واقعاً تصویر قشنگی ازش ارائه داد 00:45:26.057 --> 00:45:29.268 ـ هی. شام حاضره ـ عالیه 00:45:29.352 --> 00:45:31.229 ـ زود باش، داشتیم وقت تلف می‌کردیم ـ باشه 00:45:31.312 --> 00:45:32.980 الان میاییم 00:45:34.690 --> 00:45:38.861 ،رفتم خونه، با لگد در رو باز کردم لامپ‌ها رو روشن کردم، و فریاد زدم 00:45:38.945 --> 00:45:40.321 "کی میخواد امشب نعره بزنه؟" 00:45:47.328 --> 00:45:49.288 جک گفت یه پسر دارید 00:45:52.166 --> 00:45:53.960 نه، عیب نداره 00:45:54.043 --> 00:45:55.711 عیب نداره 00:45:55.795 --> 00:45:57.713 ،تدی تو فریسکو زندگی می‌کنه 00:45:57.797 --> 00:46:02.134 واسه همدردی با رفیقاش گذاشته موهای کوفتیش بلند بشه 00:46:02.885 --> 00:46:06.722 ـ در ارتباط نیستید؟ ـ باور کن، در ارتباط بودیم 00:46:06.806 --> 00:46:10.142 اینقدر با هم حرف میزدیم که فکر می‌کردم ارضا میشم 00:46:10.518 --> 00:46:12.478 بعضیا فقط گوششون بدهکار نیست 00:46:14.522 --> 00:46:17.900 ـ کجا تشریف می‌بری؟ ـ اتاقم 00:46:17.984 --> 00:46:20.152 ـ هنوز شام تموم نشده ـ چرا شده 00:46:20.236 --> 00:46:22.989 می‌گیری میشینی و من وانمود می‌کنم این حرفتو نشنیدم 00:46:23.072 --> 00:46:25.324 ـ کارل ـ ساکت باش 00:46:26.325 --> 00:46:28.327 خیلی دهن گشادی، میدونی؟ 00:46:28.411 --> 00:46:31.038 چرا یه کم ادب به دخترت یاد نمیدی؟ 00:46:31.063 --> 00:46:32.999 میذاری با این لحن باهات حرف بزنه؟ 00:46:33.024 --> 00:46:34.734 بگیر بشین 00:46:36.085 --> 00:46:38.004 گفتم، بشین 00:46:38.087 --> 00:46:41.007 رو اعصابمی. بگیر بتمرگ، داریم غذا می‌خوریم 00:47:01.027 --> 00:47:02.236 موهاتو دوست دارم 00:47:05.615 --> 00:47:08.201 ـ ممنون ـ آره، شیکه 00:47:08.284 --> 00:47:11.787 .یاد یکی می‌افتم شبیه کیه، جک؟ 00:47:13.247 --> 00:47:14.999 تو رو یاد کسی نمیندازه؟ 00:47:35.978 --> 00:47:37.980 !وای خدا 00:47:38.064 --> 00:47:39.899 الی. الی، اونو بده من 00:47:46.822 --> 00:47:48.741 چرا باید پلنگ‌ها این کار رو بکنن؟ 00:47:50.159 --> 00:47:52.036 بهشون پول میدی، درسته؟ 00:47:52.119 --> 00:47:53.663 میدونی که میدم 00:47:54.372 --> 00:47:57.375 ـ در مورد رابطه‌مون بهشون گفتی؟ ـ نه، نه. به هیچ کس 00:47:59.961 --> 00:48:02.588 ـ خب، فهمیدن ـ کی فهمیده؟ 00:48:02.672 --> 00:48:07.176 ...چطور فهمیدن؟ و چرا 00:48:07.260 --> 00:48:09.720 متوجه نمیشم چرا برای باب سیل مهمه تو چی کار می‌کنی 00:48:09.804 --> 00:48:10.972 چون من بهش خیانت کردم 00:48:12.056 --> 00:48:15.643 .حداقل خودش اینطور فکر می‌کنه با یه زن سفید هم‌بستر شدم 00:48:16.143 --> 00:48:19.689 حکیم. من خیلی متاسفم 00:48:20.690 --> 00:48:24.944 هر کسی که به خدا و روز قیامت ایمان داره و کار درست رو می‌کنه 00:48:26.070 --> 00:48:28.656 نباید ترس و پشیمونی به خودش راه بده 00:48:31.033 --> 00:48:34.620 جین، تموم شد 00:48:34.704 --> 00:48:37.123 ـ دیگه نمی‌تونم ببینمت ـ چی؟ 00:48:38.541 --> 00:48:42.378 .تلفنات رو چک کن و خدمتکار جدید استخدام نکن 00:48:43.379 --> 00:48:46.841 .مادرجنده به خونه‌ام زنگ زده بچه‌هام تو خونه بودن 00:48:46.924 --> 00:48:49.302 ـ نوارمون رو دارن ـ نوار؟ 00:48:49.327 --> 00:48:53.832 ـ چه... چه نواری؟ ـ از ما با هم دیگه، تو تخت 00:48:55.641 --> 00:48:57.977 برگرد خونه‌ات به پاریس، جین 00:48:58.060 --> 00:49:00.938 ـ تو آمریکا امنیت نداری ـ چی؟ 00:49:01.022 --> 00:49:03.733 ـ نابودت می‌کنن ـ کیا؟ 00:49:04.192 --> 00:49:07.445 حکیم؟ حکیم؟ 00:49:08.321 --> 00:49:11.282 حکیم، کی؟ 00:49:12.658 --> 00:49:16.579 جین، بیا اینجا ببینم میخوام به همه بگی 00:49:16.662 --> 00:49:18.831 چرا نمیای بیرون و بیدارشون نمی‌کنی، هان؟ 00:49:18.915 --> 00:49:20.958 به همه بگو 00:49:21.083 --> 00:49:25.004 .به همسایه‌هات بگو به یه مرد سیاه دادی خبر دارن؟ 00:49:25.379 --> 00:49:27.173 چون همه تو محله من میدونن 00:49:27.256 --> 00:49:28.966 نباید گند بزنی به پاییدن ما 00:49:29.091 --> 00:49:30.301 دانش‌آموزام، والدینشون 00:49:30.384 --> 00:49:32.345 ـ میزنه دختره رو می‌کشه ـ بچه‌های خودم 00:49:32.428 --> 00:49:34.555 فقط سر و صدا راه انداخته 00:49:35.097 --> 00:49:36.724 موش زبونت رو خورده؟ 00:49:38.059 --> 00:49:39.685 آره، فکرشو می‌کردم 00:49:41.270 --> 00:49:43.272 به خانواده‌ام نزدیک نمیشی 00:49:53.407 --> 00:49:55.576 اصلاً قصدش رو نداشت 00:51:40.806 --> 00:51:43.392 من و دیگو فردا بر می‌گردیم پاریس 00:51:46.015 --> 00:51:48.017 خدا رو شکر که دیشب خونه نبودیم 00:51:49.143 --> 00:51:51.229 دیگه داره از کنترل خارج میشه، جین 00:51:52.980 --> 00:51:54.315 شما باید... باید برید 00:52:00.571 --> 00:52:02.740 ،تو نیویورک، وقتی ازم میپرسن شوهرم کجاست 00:52:02.823 --> 00:52:05.868 مطمئن میشم بهشون بگم که تو پاریس احساس امنیت بیشتری می‌کنی 00:52:09.580 --> 00:52:11.415 تو نمی‌تونی تحمل کنی، نه؟ 00:52:12.375 --> 00:52:14.377 نمی‌تونی تحمل کنی که من بخشی از یه چیز مهمتری 00:52:14.402 --> 00:52:17.489 از کتاب‌ها یا مقالات یا فیلم‌ها باشم 00:52:17.630 --> 00:52:20.216 محض رضای خدا، جین 00:52:20.241 --> 00:52:23.369 ،بخشی از چه هستی جز پایان دو تا زندگی مشترک؟ 00:52:26.222 --> 00:52:27.640 کار اونا بود 00:52:30.601 --> 00:52:32.853 .تو متوجه نیستی یکی درباره‌ی رابطه‌مون به زنش گفته 00:52:33.271 --> 00:52:34.939 ...یه نفر 00:52:36.816 --> 00:52:38.985 من حرفایی میزنم که اونا نمیخوان بشنون 00:52:39.068 --> 00:52:40.403 می‌فهمی؟ 00:52:41.571 --> 00:52:42.905 می‌فهمی؟ 00:52:46.367 --> 00:52:49.787 من دست بردار نیستم. دست نمیکشم 00:53:15.271 --> 00:53:18.274 میشه فقط تا بعد از افتتاح فیلم پیشم بمونی؟ 00:53:20.902 --> 00:53:22.236 خواهش می‌کنم؟ 00:53:25.156 --> 00:53:26.657 تنهایی از پسش بر نمیام 00:53:29.994 --> 00:53:33.331 بیا نیویورک. خواهش می‌کنم 00:53:43.466 --> 00:53:45.343 هیس. دیگو 00:54:18.501 --> 00:54:21.337 الو؟ الو؟ 00:56:07.401 --> 00:56:08.486 جذابه 00:56:09.445 --> 00:56:11.822 ـ دیدیش؟ ـ آره 00:56:11.906 --> 00:56:14.825 الان می‌فهمم چرا هوور میخواست تو اتاق خواب میکروفون باشه 00:56:14.909 --> 00:56:16.702 هیچ میکروفونی تو اتاق خواب نیست 00:56:19.785 --> 00:56:21.912 مامور ویژه مسئولم خیلی دقیق گفت 00:56:21.996 --> 00:56:25.082 هوور دوست داره صدای جیرجیر فنرهای تخت رو بشنوه 00:56:25.207 --> 00:56:26.500 بچه‌اش پیششه 00:56:26.583 --> 00:56:28.502 فکر می‌کنی تندروها رو سرگرم می‌کنه 00:56:28.585 --> 00:56:30.379 وقتی بچه‌اش پیششه؟ 00:56:30.462 --> 00:56:32.298 باشه. نمایش توئه 00:56:32.381 --> 00:56:35.759 ،اما اگه جای تو بودم ،اونا رو می‌کشیدم بیرون، و یه میکروفون میذاشتم 00:56:35.843 --> 00:56:36.969 همونطور که باید بذاری 00:56:45.060 --> 00:56:46.812 ممنون که اومدی 00:56:50.232 --> 00:56:52.735 تا بعد از افتتاحیه فیلم پیشت میمونم 00:56:55.154 --> 00:56:57.698 قول بده هیچ وقت پسرم رو ازم نمی‌گیری 00:56:59.158 --> 00:57:01.660 هیچ وقت. قول میدم 00:57:14.673 --> 00:57:16.884 تلفنامون رو تو لس‌آنجلس شنود کردن 00:57:20.763 --> 00:57:22.181 جدّی میگم 00:57:24.558 --> 00:57:29.021 .به حرفامون گوش میدن از خط تلفن صدای کلیک میشنوم 00:57:31.440 --> 00:57:32.775 و اونا تعقیبم می‌کنن 00:57:33.692 --> 00:57:35.819 سه چهار بار یه ون رو 00:57:36.362 --> 00:57:39.365 بیرون از خونه دیدم 00:57:40.866 --> 00:57:42.785 بخاطر اینه که بودجه‌ی پلنگ‌ها رو تامین می‌کنم 00:57:44.411 --> 00:57:45.955 فکر کنم کار دولته 00:57:56.632 --> 00:57:58.175 حرفمو باور نمی‌کنی 00:58:00.386 --> 00:58:01.720 من که چیزی نگفتم 00:58:17.903 --> 00:58:19.738 سعی کن استراحت کنی 00:58:42.052 --> 00:58:43.387 جین 00:58:45.014 --> 00:58:46.515 من حاضرم 00:58:46.598 --> 00:58:48.142 ـ بریم ـ باشه 00:59:32.728 --> 00:59:34.480 برو، برو، برو 00:59:35.648 --> 00:59:38.150 برو 00:59:38.609 --> 00:59:40.069 برو 00:59:45.282 --> 00:59:47.826 ـ رومین، خواهش می‌کنم ـ جریان چیه؟ 00:59:48.410 --> 00:59:49.453 جین 00:59:50.746 --> 00:59:53.290 .شلوغش نکن فقط چند دقیقه وقت لازم دارم 00:59:54.208 --> 00:59:58.379 .دیرمون میشه تا 20 دقیقه دیگه با "پست" قرار داری 00:59:58.462 --> 01:00:00.506 با این لباس عرق می‌کنم میرم دوش بگیرم 01:00:01.006 --> 01:00:02.883 همه رو معطل خودت می‌کنی 01:00:02.967 --> 01:00:04.843 میشه گردنبند طلام رو پیدا کنی؟ 01:00:11.767 --> 01:00:16.647 جین ازت میخوام لطفاً تو اتاق بمونی 01:00:21.838 --> 01:00:26.801 ـ چرا؟ ـ نمیدونم چی شده 01:00:28.553 --> 01:00:30.013 ـ وای خدای من ـ جین، خواهش می‌کنم 01:00:30.096 --> 01:00:31.097 اونا اومدن تو خونه 01:00:31.222 --> 01:00:35.977 به در چسب زدم. اومدن اینجا بعد از اینکه رفتیم اومدن تو 01:00:36.060 --> 01:00:38.187 ـ چی میگی؟ ـ من چسب زده بودم 01:00:38.271 --> 01:00:40.648 .سعی داشتم همینو بگم اومدن تو خونه و اونو کشتن 01:00:40.732 --> 01:00:43.067 ـ بهت گفتم ـ کی اومده؟ کی؟ کی اونو کشته؟ 01:00:43.151 --> 01:00:46.988 !ـ اونو کشتن. دیدی گفتم ...ـ جین، من 01:00:47.071 --> 01:00:49.073 ...وای... من حتی 01:00:55.747 --> 01:00:57.415 ـ چی کار کردی؟ ـ نزدیک بودا 01:00:57.498 --> 01:00:59.709 ـ چی کار کردی؟ چرا سگش رو کشتی؟ ـ کون لقت 01:00:59.834 --> 01:01:02.253 این حتی پرونده کوفتی من نیست 01:01:02.336 --> 01:01:05.548 سگش رو کشتی؟ چرا؟ چرا همچین کردی؟ 01:01:05.631 --> 01:01:07.133 هان؟ 01:01:07.216 --> 01:01:09.719 چرا؟ چرا؟ 01:01:09.802 --> 01:01:11.804 ـ می‌دونه ما اونجا بودیم ـ کوفتم نمیدونه 01:01:11.888 --> 01:01:14.932 .میدونه ما اونجا بودیم آماتور بیشعور کثافت 01:01:19.604 --> 01:01:23.858 گور بابات، سولومون برو به جهنم، سولومون 01:02:12.198 --> 01:02:13.533 ممنون 01:02:31.759 --> 01:02:32.802 پس 01:02:34.338 --> 01:02:36.424 این فیلم آشغاله 01:02:36.549 --> 01:02:39.677 ـ الان زمان مناسبی برای فیلم موزیکال نیست ـ من خوشم اومد 01:02:39.802 --> 01:02:44.557 ـ بازیم افتضاح بود؟ ـ معرکه بودی، یه ستاره‌ی بزرگ 01:02:45.433 --> 01:02:48.311 گوش کن، جین قصد داشتم اینو ازت بپرسم 01:02:48.394 --> 01:02:50.062 والت برام تعریف کرده 01:02:50.146 --> 01:02:52.273 واسه اون بچه‌های بیچاره رنگین پوست تو مدرسه چی کار می‌کنی 01:02:52.356 --> 01:02:56.903 و من اصرار کردم ما هم کمک مالی کنیم 01:02:58.779 --> 01:03:02.366 خب قدم بعدیت چیه؟ 01:03:06.579 --> 01:03:08.956 ...من 01:03:11.459 --> 01:03:14.170 ـ یه وسترن دیگه ـ آره 01:03:14.253 --> 01:03:15.671 تو مکزیکو فیلمبرداری می‌کنن 01:03:18.382 --> 01:03:20.593 من برم دستشویی. عذر میخوام 01:03:20.676 --> 01:03:24.430 ـ من همراهت میام ـ نه. مشکلی نیست، ممنون 01:03:28.851 --> 01:03:30.311 ببخشید 01:03:34.523 --> 01:03:37.109 چی بگم 01:03:38.402 --> 01:03:41.572 کیفش... کیفش رو تکون بده 01:03:41.656 --> 01:03:43.616 کیفش؟ میخوای کیفش رو جابه جا کنم؟ 01:03:43.699 --> 01:03:44.909 میخوای رسوایی بشه؟ 01:03:44.992 --> 01:03:47.370 خانم سیبرگ، تلفن 01:03:48.788 --> 01:03:50.289 لطفاً این کار رو بکن 01:04:01.884 --> 01:04:03.219 الو؟ 01:04:10.017 --> 01:04:11.352 الو؟ 01:04:13.312 --> 01:04:14.647 خانم سیبرگ 01:04:16.649 --> 01:04:18.818 میخوام خونسرد باشید 01:04:18.901 --> 01:04:21.696 به حرفایی که میزنم با دقت گوش کنید 01:04:21.779 --> 01:04:23.155 شما؟ 01:04:25.658 --> 01:04:26.993 الو؟ 01:04:31.622 --> 01:04:35.042 تو کی هستی؟ هان؟ 01:04:35.126 --> 01:04:38.504 ...ـ ازت میخوام ـ شما؟ 01:04:38.588 --> 01:04:41.757 ،ازت میخوام بهشون کمک مالی نکنی 01:04:41.841 --> 01:04:43.509 ارتباطت با پلنگ‌ها رو قطع کنی 01:04:44.051 --> 01:04:47.179 با همه‌شون. اونا میان سراغت 01:04:48.347 --> 01:04:51.642 اونا؟ کی هستن؟ اونا کی هستن؟ 01:04:51.726 --> 01:04:54.520 گوش کن. گوش کن. نابودت می‌کنن 01:04:55.688 --> 01:04:56.856 شهرت و اعتبارت 01:04:56.939 --> 01:04:59.859 حرفه‌ات، خانواده‌ات 01:04:59.942 --> 01:05:01.277 همه چیزتو 01:05:06.791 --> 01:05:08.126 گوش کن 01:05:11.295 --> 01:05:13.089 برو به درک 01:05:14.173 --> 01:05:15.383 صدامو می‌شنوی؟ 01:05:17.385 --> 01:05:19.178 گفتم برو به درک 01:05:20.722 --> 01:05:22.348 و اونام برن به درک 01:06:20.782 --> 01:06:22.450 لینت؟ 01:06:25.078 --> 01:06:27.997 ـ اینا برای کارمه ـ کار؟ 01:06:28.081 --> 01:06:31.959 ـ به تو مربوط نیست ـ کثافت‌کاریه، جک 01:06:34.379 --> 01:06:35.546 کجا بودی؟ 01:06:36.756 --> 01:06:38.716 نمیدونم کجایی 01:06:38.800 --> 01:06:42.345 ـ نمیدونم کجا میری کار می‌کنم FBI ـ چون برای 01:06:42.428 --> 01:06:44.347 ـ با کسی رابطه داری؟ ـ نه 01:06:44.430 --> 01:06:49.227 .این عکس‌ها از تو خونه‌شه، جک این عکسا از تو اتاق خوابشه 01:06:49.252 --> 01:06:51.254 حق ندارم در موردش بدونم؟ 01:06:51.279 --> 01:06:54.907 نه. حق نداری بدونی 01:06:55.108 --> 01:06:57.568 چون من حق ندارم بهت بگم 01:06:57.652 --> 01:07:00.988 پس خواهشاً هیچی نپرس، لینت 01:07:20.800 --> 01:07:24.929 !نه! بس کن! نکن 01:07:27.849 --> 01:07:31.352 ـ وایسید، وایسید، وایسید !ـ کات 01:07:34.272 --> 01:07:37.025 ـ اون کیه؟ ـ کی؟ 01:07:37.108 --> 01:07:39.777 اون. بهم خیره شده 01:07:43.197 --> 01:07:46.743 .خب، میخوام از اینجا بره دیروز اینجا نبود 01:07:47.910 --> 01:07:50.997 بود؟ دیروز ندیدمش 01:07:53.791 --> 01:07:57.879 باشه. یه استراحت می‌کنیم بعد از ناهار ادامه میدیم 01:09:59.192 --> 01:10:00.527 متاسفم 01:10:04.322 --> 01:10:06.616 باشه، اما باید بیشتر از این بگی، جک 01:10:07.575 --> 01:10:09.244 تو چت شده؟ 01:10:12.622 --> 01:10:14.207 چیه؟ فکر می‌کنی صدامون رو گوش میدن؟ 01:10:14.290 --> 01:10:15.750 خب، کارمون همینه 01:10:27.387 --> 01:10:31.391 بهم دستور دادن یه کارایی بکنم 01:10:31.474 --> 01:10:33.810 ...یه کارایی کردم 01:10:33.893 --> 01:10:38.189 چه جور کارایی، جک؟ چون داستان زیاد می‌شنوم 01:10:38.273 --> 01:10:41.401 دو تا بچه دانش‌آموز تو "کمپل هال" تیر خوردن 01:10:41.484 --> 01:10:44.404 باعث شده تحریک بشن FBI و همه میگن 01:10:44.487 --> 01:10:47.657 ـ من هیچ ارتباطی با اون موضوع نداشتم ـ بخاطر کار تو اومدیم اینجا 01:10:47.740 --> 01:10:50.160 نیومدم اینجا تا تو کمکشون کنی بچه‌های سیاه‌پوست رو به بازی بگیرن 01:10:50.243 --> 01:10:52.912 ـ تا به همدیگه شلیک کنن ـ کارم این نیست 01:10:55.039 --> 01:10:56.374 پس چیه؟ 01:10:58.793 --> 01:11:00.670 اون زنه‌س؟ 01:11:02.255 --> 01:11:03.631 آره 01:11:04.883 --> 01:11:09.012 و خیلی دارن بهش فشار میارن 01:11:09.095 --> 01:11:13.183 و اون داره از هم می‌پاشه 01:11:13.266 --> 01:11:16.895 و من حس می‌کنم فقط تماشاگرم 01:11:16.978 --> 01:11:19.355 چرا براشون مهمه؟ فقط یه بازیگره 01:11:19.439 --> 01:11:21.858 ،کارش مهم نیست کسایی که باهاشون سر و کار داره مهمه 01:11:25.570 --> 01:11:30.033 .خب برو سراغ روزنامه‌ها بطور ناشناس 01:11:30.116 --> 01:11:33.745 طرفیم. هیچی ناشناس نیست FBI با 01:11:34.162 --> 01:11:37.081 خب استعفاء بده. بر می‌گردیم خونه 01:11:37.457 --> 01:11:39.626 این چیزی نبود که میخواستی 01:11:42.170 --> 01:11:43.671 نمی‌تونم فرار کنم 01:11:46.174 --> 01:11:49.427 ،باشه، حرفی نیست اما بگو یه ماموریت دیگه بهت بدن، جک 01:11:52.055 --> 01:11:53.848 نمی‌تونی بخشی از این قضیه باشی 01:11:59.771 --> 01:12:01.314 دارم قاطی می‌کنم 01:12:01.397 --> 01:12:05.819 ،هر جا که میرم حس می‌کنم دارن به حرفام گوش میدن 01:12:05.902 --> 01:12:10.281 .بهت گفتم دست‌بردار نیستن باید خیلی مراقب باشی 01:12:10.365 --> 01:12:14.577 ـ ببین، واقعا نیاز دارم حرف بزنم ـ خب، اینجا در امانی 01:12:14.661 --> 01:12:16.204 چند ماه پیش تلفن‌ها رو قطع کردن 01:12:16.329 --> 01:12:19.332 درست قبل از قطع کردن آب و برق 01:12:20.542 --> 01:12:24.420 خیلی متاسفم. این وحشتناکه 01:12:25.255 --> 01:12:26.965 حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم 01:12:29.551 --> 01:12:31.302 هرگز نباید با من قاطی میشدی 01:12:31.386 --> 01:12:33.388 تو دشمن نیستی 01:12:33.471 --> 01:12:36.266 در آمریکا بر علیه سیاه‌پوستا جنگه 01:12:36.349 --> 01:12:38.434 تو فقط وسط این کشمکش گیر افتادی 01:12:42.272 --> 01:12:44.107 خب، الان بذاریم برنده بشن؟ 01:12:48.361 --> 01:12:52.198 .بیخیال، این جنگ تو نیست، جین دور و برت رو ببین 01:13:04.544 --> 01:13:07.005 این خانم کوچولو قراره مثل یه بادکنک باد بشه 01:13:14.929 --> 01:13:20.101 ـ میدونی مال کیه؟ ـ یه پسر خیلی شیرین تو مکزیکو 01:13:23.271 --> 01:13:25.899 دو ماهمه 01:13:26.649 --> 01:13:29.277 خب، یه جاهایی اونجاست که این مشکل رو حل می‌کنن 01:13:32.864 --> 01:13:35.950 .شوهرم رو از دست دادم تو رو از دست دادم 01:13:37.577 --> 01:13:39.078 این بچه رو میخوام 01:13:40.830 --> 01:13:42.791 تصور کن اگه این واقعاً بچه‌ی خودمون بود 01:13:45.710 --> 01:13:47.587 یه اتفاق زیبا از آب در نمی‌اومد؟ 01:13:49.013 --> 01:13:51.932 اما نیست، مگه نه؟ 01:15:29.279 --> 01:15:31.198 با عشق، سال"؟" 01:15:31.281 --> 01:15:32.574 جوک بین خودمونه 01:15:32.658 --> 01:15:35.661 ـ نمی‌تونید برید داخل. خواهش می‌کنم ـ ممنون. باشه، ممنون 01:15:35.744 --> 01:15:37.830 ـ شوخیتون گرفته؟ ـ خیلی متاسفم 01:15:37.913 --> 01:15:40.082 ـ چه وضعشه؟ ـ پاتو از گلیمت درازتر کردی، سرباز 01:15:40.165 --> 01:15:44.044 .نوار رو شنیدید، بچه مال جمال نیست دودش به چشم خودمون بر می‌گرده 01:15:44.128 --> 01:15:47.423 شش هفت ماه دیگه معلوم میشه 01:15:47.506 --> 01:15:49.216 بچه سیاه نیست، یه رگه مکزیکی ـه 01:15:49.300 --> 01:15:52.094 ،تا شش هفت ماه دیگه هیچ کس به تخمش نیست 01:15:52.177 --> 01:15:54.722 بچه شوهرش نیست، ما تو فرانسه نیستیم 01:15:54.805 --> 01:15:56.807 ما از این کارار نمی‌کنیم 01:15:56.890 --> 01:15:57.933 خیلی مضحکه 01:15:58.017 --> 01:16:00.894 ـ حتی ارزشش رو نداره ـ دستورش از بالا اومده 01:16:01.895 --> 01:16:04.148 کارمون اینه که آبروشو ببریم 01:16:04.231 --> 01:16:06.275 و محبوبیت و وجهه‌اش رو برای عموم مردم خراب کنیم 01:16:06.358 --> 01:16:08.777 کار تو هم اینه که از روی قالیم گم شی بیرون 01:16:08.861 --> 01:16:11.071 .قبل از اینکه سنارم کف دستت نذارم 01:16:12.323 --> 01:16:14.241 ،حالا اگه این خبر رو منتشر کنیم 01:16:14.325 --> 01:16:16.493 مستقیم میرن پیش سیبرگ تا ببینن صحت داره 01:16:16.577 --> 01:16:18.620 نه، نمیرن. تو ستون شایعاته 01:16:18.704 --> 01:16:20.497 یه همچین چیزی زیادی خوبه تا بخوان صحت ـش رو بررسیش کنن 01:16:24.043 --> 01:16:26.503 آقای گری چطور با این خبر کنار اومدن؟ 01:16:26.587 --> 01:16:27.880 بچه رو قبول می‌کنن؟ 01:16:27.963 --> 01:16:30.674 حقیقت داره که پدر بچه یه تندروی سیاهه؟ 01:16:36.972 --> 01:16:38.766 جین 01:17:02.873 --> 01:17:06.961 ـ حقیقت داره؟ ـ نه. همش دروغه 01:17:13.634 --> 01:17:15.511 بچه‌ی حکیم نیست 01:17:20.349 --> 01:17:22.017 خیلی متاسفم 01:17:23.769 --> 01:17:25.646 اومدم اینو بهت بگم 01:17:26.689 --> 01:17:28.857 و پدرش کیه؟ 01:17:31.860 --> 01:17:33.862 کسی نیست که اونا میگن 01:17:35.364 --> 01:17:36.699 پس ازشون شکایت می‌کنم 01:17:53.590 --> 01:17:55.384 دیگو، بیا. زود باش 01:18:12.943 --> 01:18:14.278 جین 01:18:16.322 --> 01:18:17.656 نکن 01:18:18.782 --> 01:18:22.119 ...ـ نه، نه، من فقط ـ خواهش می‌کنم 01:18:22.619 --> 01:18:26.332 ـ لطفاً نکن. نکن ـ همه جا رو گشتم 01:18:26.415 --> 01:18:27.916 ـ کافیه !ـ باید پیداش کنم 01:18:28.000 --> 01:18:30.461 ـ میکروفون کار گذاشتن ـ بس کن. کافیه 01:18:32.588 --> 01:18:35.424 !ـ نه، نه، نه! مراقب باش ـ نکن! نکن! ببین چی میگم 01:18:35.507 --> 01:18:40.512 گوش کن، عزیزم. ببین خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:18:41.430 --> 01:18:43.474 جین. جین 01:18:43.557 --> 01:18:46.518 به بچه فکر کن، خواهش می‌کنم لطفاً نکن 01:18:48.437 --> 01:18:51.148 خواهش می‌کنم. لطفاً، لطفاً 01:18:54.652 --> 01:18:55.986 خواهش می‌کنم 01:19:08.082 --> 01:19:09.541 چی گفتی؟ 01:19:11.418 --> 01:19:13.253 من به صورتت خراش انداختم؟ 01:19:14.421 --> 01:19:16.382 ...خراش، خراش، خراش (خانم اِی مادری چشم‌براه) 01:22:22.463 --> 01:22:27.134 چی شده؟ مشکل چیه؟ 01:22:31.448 --> 01:22:33.448 (جین سیبرگ اقدام به خودکشی کرد) 01:23:55.766 --> 01:23:57.393 صبح بخیر 01:24:05.443 --> 01:24:09.322 ...دخترم، نینا هارت گری 01:24:10.823 --> 01:24:12.158 از دنیا رفته 01:24:13.993 --> 01:24:15.578 دو روزش بود 01:24:18.164 --> 01:24:20.791 کسی رو جز خودم برای مرگش سرزنش نمی‌کنم 01:24:23.461 --> 01:24:25.379 لیاقتش مادری بهتر از من بود 01:24:29.967 --> 01:24:32.887 اما لیاقت این همه دروغ رو نداشت 01:24:39.352 --> 01:24:40.853 ،به یاد و خاطره‌ی نینا 01:24:42.605 --> 01:24:44.232 "قصد دارم از "نیوویک 01:24:45.524 --> 01:24:48.569 بخاطر مقاله‌ی پلیدانه، غیرواقعی 01:24:48.653 --> 01:24:51.447 و افتراآمیزی که اخیراً چاپ کردن شکایت کنم 01:24:54.533 --> 01:24:55.993 بدنام کردن کسی که 01:24:56.077 --> 01:24:59.413 بر علیه نقصان‌های مشهود دولتشون حرف میزنه 01:24:59.497 --> 01:25:01.499 نوعی آزار و اذیت ـه 01:25:07.088 --> 01:25:09.423 اما مطبوعات منو هدف قرار ندادن 01:25:12.802 --> 01:25:15.721 معتقدم کار یک موسسه‌ی قدرتمند بوده 01:25:15.805 --> 01:25:18.766 که توسط یه قدرت خیلی بزرگتر به بازی گرفته شده 01:25:21.269 --> 01:25:24.063 ،اشتباه نکنید من تو این جنگ قربانی نیستم 01:25:25.231 --> 01:25:26.566 الان می‌فهمم 01:25:29.860 --> 01:25:31.445 همه‌مون مسئولیم 01:25:33.306 --> 01:25:34.724 همه مقصر هستیم 01:25:36.684 --> 01:25:41.939 ،وانمود نمی‌کنم همه‌ی جواب‌ها دست منه ،اما اگه از قبول دروغ‌ها سرباز بزنیم 01:25:43.107 --> 01:25:45.401 باور دارم روزی 01:25:45.485 --> 01:25:48.613 حقیقت بر ملا میشه 01:26:00.291 --> 01:26:01.709 ممنونم 01:26:28.486 --> 01:26:30.822 دوستات از دیدنم خیلی خوشحال نشدن 01:26:34.826 --> 01:26:37.578 ...معمولاً تو تلویزیون می‌بینن 01:26:42.500 --> 01:26:44.919 داشتم به حرفات فکر می‌کردم 01:26:51.175 --> 01:26:54.804 چطور می‌تونم کمک کنم؟ چطور میشه وضع رو تغییر داد؟ 01:26:56.264 --> 01:26:58.432 نظر یک به یک افراد 01:26:58.516 --> 01:27:01.269 ،اگه بتونی نظر یک نفر رو عوض کنی می‌تونی دنیا رو تغییر بدی 01:27:40.600 --> 01:27:43.603 آنتوان، یکی دیگه 01:27:44.395 --> 01:27:45.730 ممنون 01:28:14.425 --> 01:28:16.177 میشناسمت؟ 01:28:20.152 --> 01:28:22.405 ببخشید فکر کردم قبلاً همدیگه رو دیدیدم 01:28:25.282 --> 01:28:26.409 خب، حرف زدیم 01:28:31.580 --> 01:28:34.291 ـ تو نیویورک؟ ـ کِی؟ 01:28:36.210 --> 01:28:38.045 تلفنی تو رستوران 01:28:39.380 --> 01:28:41.215 سعی کردم نصیحتت کنم 01:28:46.512 --> 01:28:48.347 باید از اینجا بری 01:28:48.431 --> 01:28:51.058 ـ من تو اتاق هتلت بودم ـ نه، باید همین الان بری 01:28:51.083 --> 01:28:53.502 میدونم چه بلایی سر سگت اومد 01:28:53.644 --> 01:28:56.021 میدونم بخاطر گردنبندت برگشتی 01:29:02.570 --> 01:29:03.571 تو کی هستی؟ 01:29:05.448 --> 01:29:06.907 مهم نیست 01:29:35.186 --> 01:29:38.147 هزاران ساعت نظارت رو ثبت کردیم 01:29:39.815 --> 01:29:41.984 عکس، رونوشت‌ها 01:29:43.360 --> 01:29:45.362 حرکات، گفتگوها 01:29:56.957 --> 01:30:00.336 اینا مریضن حالم داره به هم میخوره 01:30:02.505 --> 01:30:04.340 وای خدای من 01:30:10.679 --> 01:30:13.432 جین سیبرگ" 01:30:13.516 --> 01:30:17.478 حامی مالی حزب پلنگ‌های سیاه بوده "و بایستی متوقف شود 01:30:20.981 --> 01:30:22.400 متوقف شد 01:30:24.527 --> 01:30:27.071 اقدامات احتیاطی معمول توسط" واحد لس‌آنجلس به کار گرفته می‌شود 01:30:27.154 --> 01:30:28.989 FBI تا از آشکارسازی هویت 01:30:29.115 --> 01:30:31.700 به عنوان منبع این نامه پیشگیری شود "در صورتی که مورد تایید قرار بگیرد 01:30:32.785 --> 01:30:34.328 اقدامات احتیاطی 01:30:37.832 --> 01:30:39.667 بله، خیلی محتاط بودید 01:30:50.970 --> 01:30:52.304 ...دخترم 01:30:55.266 --> 01:30:59.812 دخترم، مُرد 01:31:15.077 --> 01:31:17.413 ـ متاسفم ـ متاسفی؟ 01:31:18.622 --> 01:31:21.292 اگه می‌تونستم به عقب برگردم یا از اول شروع کنم 01:31:22.752 --> 01:31:24.754 امیدوارم رویه‌ی خیلی متفاوتی رو در پیش می‌گرفتم 01:31:29.258 --> 01:31:31.135 لیاقت داری حقیقت رو بدونی 01:31:31.218 --> 01:31:35.264 این حقیقت نیست. یه مشت دروغه 01:31:35.347 --> 01:31:39.060 ـ اینو میدونی ـ آره 01:31:39.143 --> 01:31:40.811 ـ چون اونجا بودی ـ آره، بودم 01:31:40.895 --> 01:31:42.897 ـ هر دقیقه‌ش ـ آره 01:31:47.985 --> 01:31:49.612 واسه همین الان اینجام 01:32:01.290 --> 01:32:02.750 خانواده داری؟ 01:32:05.544 --> 01:32:07.546 زنم بچه‌ی اوّلمون رو بارداره 01:32:13.552 --> 01:32:14.970 تبریک میگم 01:32:18.307 --> 01:32:19.642 برو خونه 01:32:21.268 --> 01:32:22.603 خواهش می‌کنم 01:32:27.650 --> 01:32:29.068 اینو با خودت ببر 01:32:36.909 --> 01:32:37.910 هی 01:32:41.497 --> 01:32:44.834 ـ اسمت چیه؟ ـ جک 01:33:48.835 --> 01:33:51.835 شدن FBI در مارس 1971، فعالان وارد دفتر میدانی 01:33:51.836 --> 01:33:54.836 و در نهایت برنامه‌ی غیرقانونی تحت‌نظرگیری هوور رو بر ملا ساختن 01:33:55.837 --> 01:34:01.837 ،کنگره این برنامه‌ی مخفی را محکوم کرد که اساساً حقوق مدنی و جنبش ملی‌گرای سیاهپوستان رو هدف گرفته بود 01:34:08.838 --> 01:34:12.838 جین در پاریس ماند، و همچنان به حزب پلنگ‌های سیاه و آرمان‌های سیاسی کمک مالی اهدا کرد 01:34:12.839 --> 01:34:16.839 و دیگر هرگز در هالیوود کار نکرد 01:34:21.840 --> 01:34:27.840 ،در روز هشتم سپتامبر 1979 بعد از ده روز گم شدن، جسد جین در ماشینش پیدا شد 01:34:30.841 --> 01:34:34.841 مرگ وی را خودکشی احتمالی با سوالات حل‌نشده اعلام کردن 01:34:38.842 --> 01:34:42.842 وی چهل سال داشت 01:34:50.843 --> 01:34:59.843 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:35:01.202 --> 01:36:06.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.