WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.581 --> 00:00:52.022 دیشب توی خواب، دیدم که پیر شدم 00:00:53.296 --> 00:00:55.850 و با یک زن پیر داشتم میرفتم یه جایی 00:00:58.312 --> 00:00:59.962 دوتامون رو از پشت سر دیدم 00:01:02.783 --> 00:01:03.921 خیلی عجیب بود 00:01:04.863 --> 00:01:06.516 اما از پشت سر میتونستم خودمو ببینم 00:01:08.951 --> 00:01:10.563 داشتیم میرفتیم یه جایی 00:01:11.997 --> 00:01:14.063 مثل حلزون آروم آروم قدم میزدیم 00:01:16.538 --> 00:01:20.103 بعد یهو اون پیرزن ناپدید شد 00:01:22.779 --> 00:01:25.794 خیلی آروم و یواش 00:01:28.388 --> 00:01:34.307 (می یونگ) 00:02:05.229 --> 00:02:06.327 ...کی 00:02:12.878 --> 00:02:13.882 کی هستی؟ 00:02:18.272 --> 00:02:19.335 سلام 00:02:21.448 --> 00:02:25.358 اینجا منتظر کسی ام 00:02:29.544 --> 00:02:30.752 منتظر کی؟ 00:02:34.788 --> 00:02:36.194 وقتی خوابی، خوشگل میشی 00:02:38.544 --> 00:02:39.544 من؟ 00:02:55.778 --> 00:02:56.927 نمیخوای بری؟ 00:02:59.873 --> 00:03:01.330 گفتم که منتظر کسی ام 00:03:03.865 --> 00:03:05.804 این همه میز خالی دیگه هست 00:03:10.033 --> 00:03:11.703 کسی که میخوام ببینمش، اینجاست 00:03:13.656 --> 00:03:17.724 خانم می یونگ، من کسی ام که اومدم اینجا دیدنت 00:03:21.143 --> 00:03:22.336 آهان 00:03:33.401 --> 00:03:34.927 چقدر خجالت آور 00:03:36.555 --> 00:03:37.585 خدای من 00:03:41.368 --> 00:03:42.692 از دیدنتون خوشوقتم 00:03:44.149 --> 00:03:45.630 منم همینطور 00:03:47.109 --> 00:03:48.430 ببخشید 00:04:16.106 --> 00:04:18.876 چرا مردم انقدر عجله دارن؟ 00:04:29.334 --> 00:04:30.384 درسته 00:04:33.613 --> 00:04:35.351 انگار زدنشون روی دور تند 00:04:43.580 --> 00:04:45.531 از پیر شدن نمیترسی؟ 00:05:04.399 --> 00:05:06.294 اصلا شبیه وون اونی نیستی 00:05:07.422 --> 00:05:08.945 با اینکه خواهرته 00:05:15.127 --> 00:05:19.889 خواهرم نیست، دختر خالمه 00:05:23.654 --> 00:05:26.459 با عقل جور در میاد 00:05:27.542 --> 00:05:31.706 خیلی ازم خوشش نمیاد که با برادرش برام قرار جور کنه 00:05:32.833 --> 00:05:35.216 گفت که توام مثل من یه جورایی خل و چلی 00:05:36.506 --> 00:05:37.915 اما به نظر من که عادی 00:05:39.664 --> 00:05:41.243 شنیدم که توی آمریکا درس خوندی 00:05:43.075 --> 00:05:45.326 آره همینطوره 00:05:48.602 --> 00:05:51.751 به نظر من که، فرهنگ اونجا روی رفتارت تاثیری نذاشته 00:06:00.491 --> 00:06:01.905 چه کتابی میخوندی؟ 00:06:03.803 --> 00:06:07.537 چیز خاصی نبود، یه رمانه 00:06:09.570 --> 00:06:10.841 آره واقعا چیز خاصی نیست 00:06:12.103 --> 00:06:15.504 واقعا نمیتونم آدمایی که رمان میخونن رو درک کنم 00:06:16.862 --> 00:06:19.132 همه شون الکی و ساخته ذهنه، چرا باید باورشون کرد؟ 00:06:22.192 --> 00:06:23.192 اینطور فکر میکنی؟ 00:06:25.313 --> 00:06:30.183 اما، اگر داستانی خوب ساخته و پرداخته بشه مردم ناخودآگاه باورش میکنن 00:06:31.007 --> 00:06:32.672 حتی با اینکه میدونن الکیه؟ 00:06:43.016 --> 00:06:45.268 من یه داستانی ساختم 00:06:48.264 --> 00:06:49.264 میخوای بشنوی؟ 00:06:53.311 --> 00:06:54.397 باشه بگو 00:06:59.311 --> 00:07:00.620 همین الان اومد توی ذهنم 00:07:03.838 --> 00:07:05.962 توی آمریکا، کنار دانشگاهی که من توش در میخوندم 00:07:07.294 --> 00:07:11.562 یه هتل 5 ستاره خیلی بزرگ و مجلل بود 00:07:13.482 --> 00:07:16.886 یک بار با استادم رفتیم اونجا 00:07:20.917 --> 00:07:22.192 عطر و بوی اونجا رو هنوزم توی بینیم حس میکنم 00:07:23.546 --> 00:07:26.964 پر از بوی گل لیلیوم بود 00:07:28.058 --> 00:07:29.058 خب 00:07:31.885 --> 00:07:34.421 با خودم فکر کردم؛ یه هتل خوب باید بوی خوبی هم بده 00:07:40.926 --> 00:07:46.398 و اون هتل قدیمی، یک مهماندار پیر و قدیمی مثل خودش داشت 00:07:47.526 --> 00:07:51.403 یه پیرمرد بود که چندین دهه توی اون هتل کار میکرد 00:07:52.676 --> 00:07:53.797 یک روز 00:07:55.864 --> 00:07:59.295 یه ولگرد خیابونی یه جوری وارد هتل شد که انگار خونه خودشه 00:08:00.654 --> 00:08:02.448 اونم یه مرد پیر بود 00:08:05.125 --> 00:08:06.162 اون ولگرد 00:08:09.003 --> 00:08:15.105 اصرار داشت که توی سوئیت هتل بمونه و از جاشم تکون نخوره 00:08:17.591 --> 00:08:18.716 دیوونه بوده 00:08:19.548 --> 00:08:22.062 خب، یه جورایی آدم عجیبی بود 00:08:24.653 --> 00:08:25.857 اما اصل قضیه این بود که 00:08:27.127 --> 00:08:30.144 چند سال پیش اون مرد ولگرد همیشه به هتل میومده و اونجا براش مثل خونه بود 00:08:31.388 --> 00:08:35.755 انقدر پولدار بوده که سوئیت اون هتل براش مثل خونه خودش میمونده 00:08:37.239 --> 00:08:38.660 اما بنا به دلایلی 00:08:39.710 --> 00:08:46.092 چند سال بعد دیگه هیچ پولی براش باقی نمیمونه و یه کمی خل وضع میشه 00:08:47.147 --> 00:08:50.755 در تمام این سالها تنها پرسنل هتل که تغییر نکرده بود همون مهماندار بود 00:08:50.756 --> 00:08:53.396 و تنها کسی بود که اون پیرمرد رو به خاطر میاورد 00:08:57.034 --> 00:08:58.461 اون مهماندار 00:09:00.831 --> 00:09:02.598 متواضعانه 00:09:04.081 --> 00:09:08.007 و در نهایت ادب و احترام با اون مهمان قدیمی برخورد کرد 00:09:09.922 --> 00:09:13.725 وقتی پیرمرد شروع کرد به چرت و پرت گفتن و اصرار میکرد که باید بره به اتاق خودش 00:09:14.791 --> 00:09:19.117 مهماندار مودبانه کلاه خودش رو برداشت 00:09:20.817 --> 00:09:23.625 ساک های کثیف و سنگین پیرمرد رو برداشت 00:09:24.610 --> 00:09:26.267 در رو براش باز کرد 00:09:27.454 --> 00:09:33.086 و همراهش به بالاترین طبقه هتل که سوئیت اونجا قرار داشت، رفت 00:09:35.381 --> 00:09:36.694 خب بعدش چی شد؟ 00:09:42.072 --> 00:09:50.788 پیرمرد چند لحظه ای توی راهرو ایستاد و مشغول فکر کردن شد 00:09:55.159 --> 00:09:59.295 و بعد همراه مهماندار دوباره به لابی برگشت 00:10:00.949 --> 00:10:05.446 و بعد از زیر و رو کردن ساک کثیفش 00:10:06.226 --> 00:10:07.396 از توش 00:10:11.752 --> 00:10:13.107 چند تا سکه بیرون کشید 00:10:16.152 --> 00:10:17.265 دوتا سکه صد وونی 00:10:22.362 --> 00:10:24.492 مگه توی آمریکا نبود چطور دو تا سکه صد وونی کشید بیرون؟ 00:10:25.335 --> 00:10:27.196 چون من این داستانو الکی سرهم کردم 00:10:31.847 --> 00:10:32.847 چقدر خل و چلی 00:10:41.563 --> 00:10:43.495 حوصله مو سر برد 00:10:46.616 --> 00:10:49.427 خیلی بیخود و مسخره بود 00:10:52.729 --> 00:10:54.587 ...داستان مسخره و کسل کننده ت 00:11:01.115 --> 00:11:02.545 منو خوابالو کرد 00:11:24.454 --> 00:11:25.659 اما میدونی 00:11:28.250 --> 00:11:29.760 شبیه دوست پسرمی 00:11:31.461 --> 00:11:32.491 جدی؟ 00:11:34.358 --> 00:11:35.358 آره 00:11:39.672 --> 00:11:42.274 قبلا اونو، همینجا دیده بودم 00:11:46.808 --> 00:11:48.901 مدل دماغت، دقیقا مثل اونه 00:11:52.993 --> 00:11:53.993 جدی؟ 00:11:55.017 --> 00:11:56.017 آره 00:11:59.134 --> 00:12:00.803 وون اونی 00:12:03.885 --> 00:12:09.455 برام با پسر خاله ش، اینجا یه قرار جور کرد 00:12:12.525 --> 00:12:14.069 دیدمش 00:12:18.410 --> 00:12:20.404 و دو ماه بعد باهم ازدواج کردیم 00:12:24.640 --> 00:12:25.665 که اینطور 00:12:29.748 --> 00:12:31.181 آدم خوبی بود 00:12:34.292 --> 00:12:35.292 مُرد 00:12:37.823 --> 00:12:39.568 خیلی زیاد سیگار میکشید 00:12:56.665 --> 00:12:57.806 چانگ سوک؟ 00:13:04.162 --> 00:13:05.188 هوم؟ 00:13:06.853 --> 00:13:09.154 پس بالاخره منو شناختی 00:13:11.910 --> 00:13:13.656 انقدر سیگار نکش 00:13:16.859 --> 00:13:18.631 وگرنه مثل پدرت توی جوونی میوفتی میمیری 00:13:35.675 --> 00:13:39.511 هر دوتامون باید مراقب سلامتمون باشیم مامان 00:13:45.987 --> 00:13:48.566 مثل بابات خیلی خوب بلدی حرف بزنی 00:13:54.366 --> 00:14:01.653 هیچ راهی برای مقابله با پیر شدن وجود نداره 00:14:04.203 --> 00:14:08.415 یا میمیری یا روانی میشی 00:14:23.838 --> 00:14:26.045 خیلی وقته اینجا نشستی، بیا بریم 00:14:36.242 --> 00:14:41.381 اینجا خیلی تغییر نکرده 00:14:46.708 --> 00:14:47.964 باعث خوشحالیه 00:15:42.019 --> 00:15:43.519 یه خوابی دیدیم 00:15:47.381 --> 00:15:53.822 خواب دیدیم که باباتو دیدیم 00:16:51.513 --> 00:17:02.773 (سایه های قلب) 00:17:08.599 --> 00:17:14.370 قبلا وقتی توی سئول زندگی میکردم، به نظرم شهری بود که زمان توش به طرز غیرقابل کنترلی سریع میگذشت 00:17:15.771 --> 00:17:18.085 میترسیدم که همه چیز عوض بشه 00:17:19.040 --> 00:17:24.831 اما الان برام، 7 سال پیش دقیقا مثل همین دیروز میمونه 00:17:26.917 --> 00:17:31.311 مثل یک چشم به هم زدن گذشت اما توی این مدت، همه پیر شدن 00:17:34.226 --> 00:17:36.970 وقتی دوباره به کره برگشتم سعی کردم زمان بیشتری رو کنار مادرم بگذرونم 00:17:37.875 --> 00:17:40.061 هرروز با هم میرفتیم پیاده روی 00:17:42.004 --> 00:17:45.194 فردا مادرم به خانه سالمندانی در چون نان میره 00:17:46.170 --> 00:17:48.399 شاید یه مدتی دیگه نتونم ببینمش 00:17:50.919 --> 00:17:55.007 امروز مادرم رو پیش برادرم گذاشتم و خودم تنهایی رفتم پیاده روی 00:17:56.605 --> 00:17:59.242 این همون مسیریه که قبلا تا تو توش قدم میزدم 00:18:00.902 --> 00:18:02.573 موقع بهار خیلی قشنگ بود 00:18:03.868 --> 00:18:07.154 اما الان فرق میکنه 00:18:13.297 --> 00:18:19.235 (یوجین) 00:18:34.521 --> 00:18:35.521 سونبه 00:18:39.283 --> 00:18:40.381 یوجین 00:18:40.382 --> 00:18:41.382 مشتاق دیدار 00:18:43.194 --> 00:18:44.355 سن و سالم رفته بالا، نه؟ 00:18:46.827 --> 00:18:49.643 دقیقا مثل قبلا هستی چی داری میگی؟ 00:18:50.869 --> 00:18:54.905 مثل همیشه خیلی مودبی بیا بریم قهوه بخوریم 00:18:57.131 --> 00:19:00.659 خب من خیلی وقته که اینجام و قهوه خوردم 00:19:01.016 --> 00:19:02.836 اینجا خیلی قشنگه برای همین خواستم کمی این اطراف قدم بزنم 00:19:04.185 --> 00:19:05.317 قهوه خوردی؟ 00:19:06.989 --> 00:19:10.727 دیشب دیر خوابیدم برای همین به قهوه نیاز داشتم تا سر حال بشم 00:19:13.419 --> 00:19:15.510 اما میتونم یکی دیگه بخورم، بریم 00:19:15.511 --> 00:19:17.442 پس همین کارو بکنیم 00:19:18.026 --> 00:19:20.447 من کارت شرکت رو آوردم با اون حساب میکنیم 00:19:22.054 --> 00:19:23.159 اینجا آبجو ندارن؟ 00:19:24.521 --> 00:19:25.992 آبجو؟ 00:19:37.529 --> 00:19:39.448 آبجو توی روز مزه بهتری داره 00:19:43.027 --> 00:19:44.040 درسته 00:19:47.052 --> 00:19:51.143 قرارداد رو آوردم- باشه- 00:19:51.144 --> 00:19:54.147 خوشبختانه تیم ویراستاریمون ازش خوششون اومده بود 00:19:54.550 --> 00:19:57.539 و رئیسمون هم موافقتش رو با ما اعلام کرد 00:20:00.953 --> 00:20:02.332 رئیستون نخوندش؟ 00:20:03.321 --> 00:20:04.458 نمیدونم 00:20:04.976 --> 00:20:07.709 رئیسمون خیلی کم پیش میاد کتابی که نوشته شخص دیگه ای باشه رو بخونه 00:20:08.180 --> 00:20:10.532 مخصوصا کتابایی که عامه پسند باشه 00:20:11.529 --> 00:20:13.125 ظاهرا رمان نویس ها خیلی با بقیه متفاوتن 00:20:14.313 --> 00:20:16.124 اینم قراردادت 00:20:21.269 --> 00:20:24.804 تا حالا رمان های رئیس مارو خوندی؟ 00:20:27.327 --> 00:20:28.720 ...خب من 00:20:30.954 --> 00:20:32.284 چندتایی شو شروع کرد 00:20:34.773 --> 00:20:36.109 کتاباش زیاد به درد بخور نیستن 00:20:37.268 --> 00:20:41.526 اون یه رمان نویس معروفه که نمیتونه یه کتاب درست و حسابی بنویسه 00:20:42.517 --> 00:20:45.941 شهرتش رو بخاطر کارای دیگه ای بدست آورده 00:20:47.904 --> 00:20:52.155 اما انتشاراتش کتابای خوبی چاپ میکنه این کارش قابل تحسینه 00:20:52.959 --> 00:20:54.435 خیلی رک و پوست کنده حرف میزنی 00:20:55.604 --> 00:20:56.877 توی روی خودشم این حرفا رو میزنی؟ 00:20:57.588 --> 00:21:00.825 خب جوری نیست که بگم نمیتونم این کار بکنم 00:21:02.345 --> 00:21:05.243 فکر نکنم عاشقم شده باشه و بخاطر همین استخدام کرده باشه 00:21:06.933 --> 00:21:08.920 اگه اوضاع بد پیش بره، میتونم استعفا بدم 00:21:11.029 --> 00:21:12.135 خیلی سرد و بی احساسی 00:21:14.697 --> 00:21:17.840 میخوای بدونی نظر رک و سرد من نسبت به کتابت چیه؟ 00:21:27.480 --> 00:21:29.475 قدم زدن باعث میشه بیشتر احساس مستی کنم 00:21:30.410 --> 00:21:31.410 حالا چیکار کنم؟ 00:21:35.288 --> 00:21:36.825 نوشته بعدیت چیه؟ 00:21:40.543 --> 00:21:43.756 نمیدونم اصلا دیگه مینویسم یا نه 00:21:44.789 --> 00:21:46.361 ....این یکی رو نوشتم 00:21:47.754 --> 00:21:49.726 اما مطمئن نیستم چیز دیگه ای برای نوشتن داشته باشم 00:21:51.914 --> 00:21:54.927 هیچ وقت خودم رو یه رمان نویس ندونستم 00:22:00.184 --> 00:22:02.247 مردم خیلی از رمانت خوششون اومد 00:22:04.025 --> 00:22:05.025 کی؟ 00:22:10.958 --> 00:22:13.632 ....پدر، پدر 00:22:16.668 --> 00:22:20.125 یادگرفتن ویرایش ازت خیلی بهم کمک کرد 00:22:20.989 --> 00:22:21.989 از من؟ 00:22:23.636 --> 00:22:26.315 اگه خیلی از من یاد گرفتی که خوب نیست 00:22:27.640 --> 00:22:29.422 حتما خیلی مبارزه کردی 00:22:30.039 --> 00:22:32.142 از کجا فهمیدی؟ 00:22:35.025 --> 00:22:38.211 به نظرم رمان جدیدت تخیلی باشه خب نیست 00:22:38.951 --> 00:22:42.461 فقط اینکه یه چیز جدید درباره زندگیت یاد گرفتم 00:22:43.582 --> 00:22:45.330 از اونجایی که مشخصا داستان توئه 00:22:47.205 --> 00:22:51.422 میشه گفت هیچ چیزیش ساختگی نیست 00:22:52.353 --> 00:22:54.913 ...درست مثل همون چیزیه که تجربش کردم اما 00:22:56.898 --> 00:22:58.504 یه دیدگاه داره 00:22:58.771 --> 00:23:00.149 به خاطر همین یه رمان میشه 00:23:01.461 --> 00:23:05.338 دیدگاه داشتن درست مثل ساختنشه 00:23:07.051 --> 00:23:10.820 تو هنوز زنده ای. مرد توی داستان میمیره 00:23:11.723 --> 00:23:13.407 به عنوان داستان درکش میکنم 00:23:17.403 --> 00:23:19.748 داستانای ساختگی معمولا صادقانه ترن 00:23:22.710 --> 00:23:24.870 خوشحالم که ازش خوشت اومد 00:23:26.296 --> 00:23:28.314 هیچ وقت نگفتم خوشم اومد 00:23:32.068 --> 00:23:33.097 اما نگران نباش 00:23:33.098 --> 00:23:35.316 منم رمانت رو دوست دارم 00:24:00.487 --> 00:24:05.218 سگ گازش گرفته یا گربه؟ 00:24:08.658 --> 00:24:09.771 چی کار کنیم؟ 00:24:15.123 --> 00:24:16.847 فکر نکنم زنده بمونه 00:24:19.946 --> 00:24:20.946 مرده؟ 00:24:27.327 --> 00:24:28.511 مطمئن نیستم 00:24:29.289 --> 00:24:31.639 بیا قدم بزنیم. متاسفم باعث شدم اونو ببینی 00:24:39.099 --> 00:24:40.553 امید رو میبینم 00:24:42.100 --> 00:24:43.341 بیا مسیر رو عوض کنیم 00:24:43.696 --> 00:24:46.167 اینجا، اینجا، اینجا 00:24:49.731 --> 00:24:51.023 بجنب 00:24:51.661 --> 00:24:54.133 باید باد رو دنبال کنیم 00:24:59.633 --> 00:25:00.746 بیا دست همدیگه رو بگیریم 00:25:01.744 --> 00:25:03.643 اونطوری دیگه گم نمیشی 00:25:33.889 --> 00:25:37.886 ...پدر....پدر 00:26:16.748 --> 00:26:17.945 میشه اینجا سیگار کشید؟ 00:26:19.231 --> 00:26:20.231 نمیدونم 00:26:21.321 --> 00:26:22.719 تو هم سیگار میکشی؟ 00:26:25.254 --> 00:26:26.254 ترک کردم 00:26:29.121 --> 00:26:31.139 عجله نکن، اشکالی نداره 00:26:36.159 --> 00:26:40.906 اینجا هیچ چراغ روشنایی ای نداره باید بریم پایین 00:26:46.522 --> 00:26:49.513 صدا میده - آره - 00:26:49.514 --> 00:26:52.071 واو سیگارایی مثل این هست؟ 00:26:52.707 --> 00:26:54.207 سیگار اندونزیایی 00:26:59.810 --> 00:27:03.589 بوی خوبی داره، مثل سوختن برگا 00:27:04.711 --> 00:27:07.366 آره دوست پسرم از اینا میکشید 00:27:09.138 --> 00:27:11.280 با یه پسر اندونزیایی قرار گذاشتم 00:27:21.645 --> 00:27:23.388 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:27:59.982 --> 00:28:03.993 چندوقت قبل، حامله شدم 00:28:06.649 --> 00:28:08.350 اونقدر اعتماد به نفس نداشتم که نگهش دارم 00:28:12.331 --> 00:28:14.418 دوست پسرم دانشجوی مهمان بود 00:28:16.981 --> 00:28:18.697 درباره سقط فهمید 00:28:20.790 --> 00:28:22.427 وقتی داشت هوا سرد میشد برگشت 00:28:23.989 --> 00:28:25.789 با زمستون مشکل داشت، این بهترین کار بود 00:28:33.717 --> 00:28:35.772 اگه دانشجو بود، پس ازت جوونتر بود؟ 00:28:43.029 --> 00:28:44.569 چشماش خوشگل بودن 00:28:47.471 --> 00:28:49.271 با اون چشمای خیس، خیلی پشیمون به نظر میرسید 00:28:57.661 --> 00:29:01.253 وقتی رفت؟- آره - 00:29:08.183 --> 00:29:10.449 ...و وقتی درباره سقط بهش گفتم 00:29:13.758 --> 00:29:14.962 ....مدت طولانی گریه کرد 00:29:15.859 --> 00:29:18.770 "بعدش گفت اسم بچه رو گذاشته"رینتیک 00:29:21.200 --> 00:29:23.717 معنیش میشه صدای قطره بارونی که از روی یه برگ میلغزه 00:29:26.724 --> 00:29:28.686 اسم بچمون رو این گذاشت 00:29:40.627 --> 00:29:41.872 احمق دیوونه 00:29:46.237 --> 00:29:49.004 ...اسم گذاشتن روی بچه ای که به دنیا هم نمیاد 00:29:52.757 --> 00:29:54.254 اصلا میدونه یعنی چی؟ 00:30:15.705 --> 00:30:20.047 تو راه برگشتم به کره، تو هواپیما یه مجله خوندم 00:30:21.354 --> 00:30:23.930 یه مصاحبه باکسی که دوبار به ماه سفر کرد 00:30:28.740 --> 00:30:30.596 ...وقتی برای کتابی که نوشته بود اسم انتخاب کرد 00:30:32.825 --> 00:30:37.309 اسمش"سفر به ماه " نبود بازگشت به زمین" بود" 00:30:38.872 --> 00:30:41.977 میگفت برگشتن به زمین از ماه خیلی سخت تر از رفتن به اونجاست 00:30:49.207 --> 00:30:52.772 نمیدونم میخوای به چی میرسی 00:30:58.230 --> 00:31:01.348 اینا عالین. بوی سیگار رو نمیدن 00:31:06.597 --> 00:31:08.333 این آخرین بستمه 00:31:09.790 --> 00:31:10.807 حتما ناراحتی 00:31:14.015 --> 00:31:15.015 اشکالی نداره 00:31:55.293 --> 00:31:59.591 ما توافق کردیم که کتاب رو منتشر کنیم وحالا من دنبال کارم 00:32:01.583 --> 00:32:05.844 اما فکر نمیکنم قولم برای ترک سیگار رو بتونم نگه دارم 00:32:44.100 --> 00:32:46.528 تفریح تو آسیای شرقی چطوره؟- به نظر خوب میاد - 00:32:47.011 --> 00:32:49.835 چرا شماها باهم نمیرین؟ - فقط ما، با هم؟ - 00:32:49.875 --> 00:32:51.563 غیر ممکنه، بیا سه تایی بریم 00:35:16.230 --> 00:35:20.933 (سونگ ها) 00:35:52.759 --> 00:35:53.759 خودتی درسته؟ 00:35:56.561 --> 00:35:58.262 اوه قربان؟ 00:36:00.257 --> 00:36:01.357 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:36:01.575 --> 00:36:04.722 خوبم. شما چطورین؟ خیلی وقت گذشته 00:36:05.128 --> 00:36:08.463 آره خیلی وقته 00:36:10.783 --> 00:36:12.588 شنیدم یه جایی خارج از کشوری 00:36:13.172 --> 00:36:16.647 چندسالی انگلستان بودم. خواهش میکنم بشینین 00:36:17.491 --> 00:36:18.567 بشینم؟ 00:36:20.040 --> 00:36:24.776 قهوه بیرون بره. یه دقیقه کافیه درسته؟ 00:36:34.773 --> 00:36:38.374 واو چندسالی شده 00:36:42.878 --> 00:36:46.726 فکر کنم شنیدم اونجا ازدواج کردی؟ 00:36:47.162 --> 00:36:48.396 بله درسته 00:36:49.637 --> 00:36:51.390 خوب پیش نرفت، برگشتم 00:36:53.063 --> 00:36:54.063 با هم؟ 00:36:54.418 --> 00:36:57.437 نه خودم تنها. زنم هنوز انگلیسه 00:36:59.963 --> 00:37:00.963 از هم جدا شدیم 00:37:05.353 --> 00:37:06.913 شما کاراتون خوب پیش میره؟ 00:37:12.344 --> 00:37:14.190 هنوزم کارای جذاب میکنین؟ 00:37:16.376 --> 00:37:21.452 همونطور که میدونی ما عکاسا داریم حسابی تلاش میکنیم 00:37:22.612 --> 00:37:26.941 هیچ کار خوبی نیست توی سراشیبی ام 00:37:27.565 --> 00:37:29.221 لحظه به لحظه، همین طور که پیرتر میشم 00:37:34.123 --> 00:37:36.106 اغلب میاین اینجا؟ 00:37:36.778 --> 00:37:39.416 نه اولین بارمه 00:37:40.415 --> 00:37:42.179 فقط داشتم رد میشدم 00:37:44.138 --> 00:37:48.913 واقعا جالبه اینجا تو رو میبینم 00:37:54.849 --> 00:37:56.416 چون یه نوشیدنی گرم میخواستم 00:37:58.447 --> 00:38:02.289 هوا افتابی بود به خاطر ین گفتم قدم بزنم اما هنوز سرده 00:38:03.090 --> 00:38:05.981 زمستون هنوز تموم نشده - درسته - 00:38:16.747 --> 00:38:19.941 کی برگشتی کره؟ 00:38:20.834 --> 00:38:22.033 هفته پیش 00:38:23.667 --> 00:38:26.682 چی کار میخوای بکنی؟ بازم انتشارات؟ 00:38:29.548 --> 00:38:33.064 ...خیلی وقت بود که کره نبودم 00:38:34.495 --> 00:38:36.347 اما دنبال یه چیزی ام 00:38:37.373 --> 00:38:40.884 که اینطور. هر طور بتونم کمک میکنم 00:38:41.362 --> 00:38:43.808 وای ممنونم 00:38:57.468 --> 00:38:58.571 چانگ سوک 00:39:01.644 --> 00:39:02.748 ...راستش رو بخوای 00:39:06.647 --> 00:39:08.701 یه اتفاق جالب برام افتاد 00:39:11.657 --> 00:39:13.058 زنم رو دیدی؟ 00:39:14.845 --> 00:39:18.199 نه، ولی میدونستم ازدواج کردین 00:39:18.200 --> 00:39:20.244 اون برای خیلی وقت پیش بود 00:39:26.610 --> 00:39:27.869 میدونی این چیه؟ 00:39:35.205 --> 00:39:36.964 سیانوره 00:39:40.955 --> 00:39:42.618 پیدا کردنش خیلی سخته 00:39:44.316 --> 00:39:45.571 بله 00:39:47.728 --> 00:39:54.677 اگه اینو توی آب بریزی دردناکه ولی سریع میمیری 00:39:55.825 --> 00:39:57.532 تقریبا نیم گرم؟ 00:39:59.711 --> 00:40:00.711 ...اینقدر 00:40:12.009 --> 00:40:17.266 چندسال پیش، تشخیص دادن زنم سرطان سینه داره 00:40:18.174 --> 00:40:19.619 ...فورا عملش کردن 00:40:22.004 --> 00:40:26.432 و نتیجه خوب بود ولی قبلا پخش شده بود 00:40:28.542 --> 00:40:30.157 از اون موقع اوضاع سخت بود 00:40:31.817 --> 00:40:35.920 اواخر سال پیش دیگه امیدی نداشتیم 00:40:43.865 --> 00:40:44.865 ...فکر کردم 00:40:48.663 --> 00:40:52.108 که ما مثلا یه جزیره ایم 00:40:58.435 --> 00:41:00.964 اینو خریدم تا با زنم بمیرم 00:41:03.471 --> 00:41:05.014 احمقانه است نه؟ 00:41:08.413 --> 00:41:11.323 آره، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:41:13.120 --> 00:41:14.120 حق باتوئه 00:41:17.538 --> 00:41:18.838 من وفادارم میدونی که 00:41:22.284 --> 00:41:24.678 ...دیگه هیچ توجیحی برای جراحی نیست 00:41:26.274 --> 00:41:28.414 و بدن زنم داره نابود میشه 00:41:29.751 --> 00:41:33.217 ...با اینحال، راحت حرف زدن با زنم که هنوز زندست 00:41:34.028 --> 00:41:37.049 سخته که آدم امیدش رو از دست بده 00:41:39.138 --> 00:41:41.007 امید داشتن به یه چیز دیگه رو شروع میکنه 00:41:44.965 --> 00:41:47.033 هی روی احمقانه ترین چیزا خرج میکنی 00:41:57.032 --> 00:41:58.092 ...اما یه روز 00:42:02.536 --> 00:42:08.160 زنم دستم رو گرفت و گفت که ترسیده 00:42:10.823 --> 00:42:13.004 قبل از اینکه به خواب بره خیلی ترسیده بود 00:42:22.114 --> 00:42:26.035 ....مراسم شمنی رو امتحان کردیم، آب قلیایی 00:42:26.915 --> 00:42:28.676 ...همه چی رو امتحان کردیم 00:42:31.164 --> 00:42:32.766 اما هیچی اثر نکرد 00:42:36.163 --> 00:42:40.080 ...زنم بدتر شد 00:42:44.845 --> 00:42:51.868 آخر سر نفس میکشید ولی توی کما بود 00:42:57.916 --> 00:42:58.916 ...اما میدونی 00:43:02.174 --> 00:43:10.435 دیروز یه راهب بودایی رو دیدم. ممکنه به نظرت احمقانه بیاد 00:43:11.241 --> 00:43:17.802 به جای علم و منطق رفتم سراغ عرفان و یه مرد پیدا کردم با قدرت عرفانی 00:43:22.005 --> 00:43:26.639 تو یه کافه تو اینسادونگ دیدمش 00:43:26.640 --> 00:43:30.603 ...و به محض اینکه من رو دید پیرهنم رو داد بالا 00:43:32.166 --> 00:43:39.381 و یه چوب بامبو برداشت و 100 بار زد پشتم 00:43:41.990 --> 00:43:45.646 حس کردم کمرم آتیش گرفته 00:43:47.002 --> 00:43:48.547 ...بعد اینکه کارش تموم شد 00:43:50.224 --> 00:43:54.843 یه بطری به این بزرگی بهم داد که توش یه مایع زرد رنگ بود 00:43:55.750 --> 00:44:00.830 آبی بود که از بین درختای خشک شده ....پشت معبد اومده بود 00:44:02.526 --> 00:44:05.858 ...ریختش روی کمرم 00:44:09.601 --> 00:44:12.163 وگفت روی زخمای زنم هم بریزمش 00:44:17.087 --> 00:44:20.401 ...من هیچ کدوم از اینا رو قبول ندارم اما آدم 00:44:21.962 --> 00:44:23.942 لازمه که به یه چیزی امید داشته باشه 00:44:25.844 --> 00:44:27.054 ...رفتم بیمارستان 00:44:29.503 --> 00:44:31.998 ...و وقتی داشتم روی بدن زنم میریختمش 00:44:36.852 --> 00:44:39.593 چشماش رو باز کرد و بهم نگاه کرد 00:44:41.586 --> 00:44:44.115 همین دیشب هوشیاریش رو به دست آورد 00:44:47.174 --> 00:44:48.490 جالب نیست؟ 00:44:51.253 --> 00:44:52.712 چرا هست 00:44:58.044 --> 00:45:01.748 ...صبح زنم گفت 00:45:02.861 --> 00:45:06.680 خواب دیده یه پرنده کوچیک پرواز کرده اومده تو بغلش 00:45:10.554 --> 00:45:12.618 دستشو گرفته بودم و از پنجره بیرونو نگاه میکردم 00:45:13.661 --> 00:45:16.794 بعد یه گنجشکی اومد و واسمون چهچه زد 00:45:19.037 --> 00:45:21.629 با دیدن لبخندش ، تصمیمم رو گرفتم 00:45:22.780 --> 00:45:32.098 واسه همین دوباره رفتم دیدن اون راهبی که پشتمو شلاق زده بود و خودشم واسم مرحم زده بود 00:45:32.967 --> 00:45:35.899 ولی امروز یه چیز دیگه ای بهم گفت 00:45:37.073 --> 00:45:38.365 بهم گفت برو شمال 00:45:40.095 --> 00:45:44.579 اگه از جایی که همسرم هست به سمت شمال برم با شخص خوش شانسی ملاقات میکنم 00:45:46.304 --> 00:45:49.521 کسی رو میبینم که یه وقتی میشناختمش اون شخص شانس و اقبال من میشه 00:45:54.474 --> 00:45:55.614 خارق العاده نیست؟ 00:45:58.095 --> 00:45:59.577 آره هست 00:46:01.734 --> 00:46:04.842 گفت بعد از اینکه حرف زدیم 00:46:05.947 --> 00:46:10.434 وقتی برگردم ، زنم با یه صورت آروم و آرامشبخش بهم سلام میده 00:46:14.279 --> 00:46:15.570 شگفت انگیز نیست؟ 00:46:17.805 --> 00:46:18.930 آره 00:46:18.931 --> 00:46:21.626 منم به معجزه اعتقاد ندارم 00:46:22.499 --> 00:46:30.477 ولی تو عمق نا امیدی ، معجزه ها نمایان میشن 00:46:43.923 --> 00:46:45.320 یه لحظه ببخشید 00:47:54.393 --> 00:47:55.933 من باید برم بیمارستان 00:48:05.113 --> 00:48:06.351 همسرم فوت کرد 00:49:47.355 --> 00:49:53.401 جو یون 00:50:05.209 --> 00:50:06.343 چیز دیگه ای ام میخواین؟ 00:50:10.576 --> 00:50:12.701 این نوشیدنیه 00:50:13.207 --> 00:50:14.723 یه های بال لطفاً 00:50:15.684 --> 00:50:16.684 باشه 00:50:29.365 --> 00:50:30.648 خوشمزس 00:50:33.622 --> 00:50:36.193 یه نوشیدنی ساده اس، ولی خوشمزست 00:50:38.507 --> 00:50:41.958 اگه قوی تر دوست دارین ، میتونم بیشتر براتون ویسکی بریزم 00:50:43.591 --> 00:50:44.591 واقعا؟ 00:50:56.397 --> 00:50:58.617 خودتون تنهایی اومدین نوشیدنی بخورین؟ 00:51:02.359 --> 00:51:07.411 نه اینجا با کسی قرار داشتم 00:51:10.902 --> 00:51:15.210 آهان ، فکر کنم طرف دیگر کرده 00:51:16.569 --> 00:51:17.896 من زود اومدم 00:51:26.180 --> 00:51:27.182 مهمون من 00:51:29.424 --> 00:51:30.424 چی؟ 00:51:32.448 --> 00:51:34.587 امروز آخرین روز کاری من تو اینجاست 00:52:11.580 --> 00:52:12.915 چی می‌نویسین؟ 00:52:21.899 --> 00:52:26.505 همینجوری یه چیزایی 00:52:35.755 --> 00:52:37.258 من خیلی زیاد موندم؟ 00:52:39.361 --> 00:52:41.908 نه ، خیلی مونده تا ببندیم ، مشکلی نیست 00:52:43.064 --> 00:52:44.416 راحت باشین 00:52:46.473 --> 00:52:49.361 من صاحب اینجا نیستم، پس هرچقدر دوست دارین بمونین 00:52:54.924 --> 00:52:56.724 ولی منتظر کسی هستین درسته ؟ 00:53:07.450 --> 00:53:08.450 یه جورایی جذاب و خارق العاده اس 00:53:13.355 --> 00:53:17.374 این روزا کمتر دیده میشه کسی چیزی تو دفترچه بنویسه 00:53:18.428 --> 00:53:19.699 ازونجور آدم ها کمه 00:53:21.298 --> 00:53:22.451 دیدنش حس خوبیه 00:53:25.768 --> 00:53:28.054 منم نوشتن رو دوست دارم 00:53:32.305 --> 00:53:34.172 من شعر می‌نویسم 00:53:37.832 --> 00:53:39.131 شعر؟ 00:53:41.156 --> 00:53:43.789 اغلب تو حافظه صوتی آیفون می‌نویسم 00:53:44.950 --> 00:53:47.444 ولی بعدش همه رو تو این کپی میکنم 00:53:49.592 --> 00:53:50.611 جالبه 00:53:55.352 --> 00:53:58.866 با اینکه شعر نوشتن تورو شاعر نمیکنه 00:54:00.784 --> 00:54:03.287 ولی بازم ، باید احساساتت رو بریزی بیرون 00:54:09.249 --> 00:54:12.472 راستش درباره مشتری های اینجا شعر می‌نویسم 00:54:14.823 --> 00:54:16.983 البته اونا خبر ندارن 00:54:18.549 --> 00:54:21.404 یه وقتا عذاب وجدان میاد سراغم 00:54:23.674 --> 00:54:24.881 حالا من میدونم 00:54:27.532 --> 00:54:31.235 اگه یه شعر درباره تون نوشتم ، پس ازتون معذرت خواهی میکنم 00:54:34.478 --> 00:54:35.657 چطوری شعرارو می‌نویسین ؟ 00:54:36.550 --> 00:54:38.855 شعر هارو؟ 00:54:39.562 --> 00:54:40.966 اولش داستاناشونو میشنوم 00:54:42.383 --> 00:54:45.440 اینجا کار میکنم چون درباره آدم ها کنجکاوم 00:54:47.175 --> 00:54:51.247 همه جور آدمی میان و میخوان که باهام حرف بزنن 00:54:52.316 --> 00:54:54.037 داستان های خوب زیادی شنیدین؟ 00:54:56.775 --> 00:54:59.902 اینطور فکر میکنین؟ اکثرشون اصلا جالب نیستن 00:55:03.004 --> 00:55:09.271 اگه کسی بی حوصله باشه ، یه داستان درباره اینکه چرا بی حوصله اس میسازم 00:55:10.699 --> 00:55:12.820 بازم شما خیلی نسبت به مردم علاقه مندی 00:55:19.290 --> 00:55:23.605 راستش ، به نوعی به خاطرات بقیه احتیاج دارم 00:55:24.259 --> 00:55:26.052 خودم هیچ خاطره ای ندارم 00:55:37.710 --> 00:55:39.572 تا حالا تصادف کردین؟ 00:55:41.060 --> 00:55:42.274 نه 00:55:45.038 --> 00:55:48.756 پنج سال پیش تصادف کردم 00:55:50.670 --> 00:55:52.533 پشت موتور دوستم بودم 00:55:53.114 --> 00:55:55.245 خوردیم به یه ون و من بدجوری صدمه دیدم 00:55:57.443 --> 00:55:59.317 این چشمم واسه همین اینجوری شده 00:56:02.362 --> 00:56:03.916 این تتو رو میبینین؟ 00:56:06.977 --> 00:56:12.837 میگه جای زخم پارگیش تا زیر نافم میاد 00:56:14.691 --> 00:56:15.691 می‌بینینش؟ 00:56:16.965 --> 00:56:18.215 آره می‌بینم 00:56:24.186 --> 00:56:27.093 حدود یه ماه بعد بیدار شدم 00:56:29.391 --> 00:56:34.738 و فکر کنم چون سرم خورد به کف جاده حافظم رو از دست دادم 00:56:35.457 --> 00:56:36.653 خب نه همه چیزو 00:56:38.486 --> 00:56:39.894 عین یه فیلم آبکی 00:56:42.753 --> 00:56:45.452 چیزی که یادم اومد مثل این ویسکیِ توی بطری بود 00:56:48.902 --> 00:56:50.111 همش خالی بود 00:56:53.285 --> 00:56:55.401 واسه همین یه وقتا بازی میکنم 00:57:00.846 --> 00:57:02.314 خاطره میخرم 00:57:04.236 --> 00:57:06.635 چون من مجبورم فقط چیزی رو که می‌شنوم باور کنم 00:57:08.012 --> 00:57:10.913 واسم یه خاطره جالب تعریف کنین ، منم نوشیدنی مهمونتون میکنم 00:57:17.216 --> 00:57:20.228 خاطره من ؟ 00:57:20.667 --> 00:57:23.737 آره ، فقط واسه مشتری هایی که دوستشون دارم 00:57:24.687 --> 00:57:26.781 خاطره ای هست که بخواین به یه نوشیدنی بفروشیدش؟ 00:57:35.791 --> 00:57:37.092 خیلی میخندین 00:57:42.288 --> 00:57:46.540 خب اگه بفروشمش دیگه مال نیست ؟ 00:58:01.194 --> 00:58:06.029 به نظر نمیاد اونقدرا خاطره غم انگیزی باشه 00:58:12.448 --> 00:58:16.727 وقتی دانشگاه میرفتم تو ایموندونگ زندگی می‌کردم 00:58:19.829 --> 00:58:21.941 یه بار تو ‌راه خونه به کلاسم 00:58:25.344 --> 00:58:27.074 یه خرگوش توی کوچه دیدم 00:58:28.769 --> 00:58:31.780 نزدیک تیر چراغ برق کز کرده بود 00:58:34.209 --> 00:58:36.461 یه خرگوش ؟ تو سئول؟ 00:58:37.178 --> 00:58:38.190 آره 00:58:39.292 --> 00:58:44.643 واسه همین چمپاتمه زدم و بهش نگاه کردم 00:58:45.809 --> 00:58:48.272 ولی فرار نکرد 00:58:52.446 --> 00:58:54.774 یه آجوما از سپر مارکت اونجا 00:58:56.252 --> 00:59:00.627 کنار من چمپاتمه زد و با هم دیگه خرگوش رو تماشا کردیم 00:59:04.881 --> 00:59:06.215 حتما یه نفر ولش کرده بوده 00:59:09.185 --> 00:59:11.366 ما هم همین فکر رو کردیم 00:59:15.307 --> 00:59:18.054 اون آجوما یکم هویج از مغازش آورد 00:59:19.252 --> 00:59:21.661 و اون خرگوشه ذوق زده جویدش و خوردش 00:59:23.679 --> 00:59:31.462 اونجا پر گربه خیابونی بود و ما نگران بودیم که نکنه یه وقت آسیبی ببینه 00:59:32.703 --> 00:59:37.388 واسه همین من و اون آجوما درمورد‌ این که کی ببرتش خونه حرف زدیم 00:59:38.911 --> 00:59:42.838 اون گفت شوهرش عمرا اجازه نمیده 00:59:44.107 --> 00:59:47.898 و منم خونه دوستم زندگی می‌کردم ، واسه همین کار راحتی نبود 00:59:51.306 --> 00:59:54.991 آخرش ما سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم 01:00:02.240 --> 01:00:03.464 من بردم 01:00:06.818 --> 01:00:11.462 بعد اون آجوما خرگوش رو گذاشت تو یه جعبه و بردش 01:00:16.072 --> 01:00:18.278 پس بای بای به خرگوش؟ 01:00:19.019 --> 01:00:20.308 یه وقتایی میدیدمش 01:00:21.183 --> 01:00:25.570 اون آجوما میاوردش به سوپر و یه وقتایی باهاش پیاده روی میرفت 01:00:27.055 --> 01:00:30.223 میگن خرگوشا شیش سال عمر میکنن 01:00:31.911 --> 01:00:37.397 این یکی بعد اینکه پیداش کردیم چهار سال عمر کرد 01:00:40.377 --> 01:00:42.245 واسه همین فکر کنم مرگش طبیعی بود 01:00:50.321 --> 01:00:53.094 چه خوب ، یه پایان شاد 01:00:56.217 --> 01:00:57.217 پس قبوله؟ 01:00:58.297 --> 01:00:59.297 قبوله 01:01:35.577 --> 01:01:36.769 سیگار میکشین؟ 01:01:39.170 --> 01:01:40.584 میکشم 01:01:44.110 --> 01:01:45.282 ولی سیگار ندارم 01:02:47.156 --> 01:02:48.355 لیوان خوشگلیه 01:02:51.025 --> 01:02:52.025 خوشگله نه؟ 01:02:53.118 --> 01:02:54.620 لیوان مورد علاقمه 01:03:01.917 --> 01:03:02.919 خارق العاده اس 01:03:09.225 --> 01:03:10.225 خارق العاده؟ 01:03:12.340 --> 01:03:15.354 اینجا جای پر سود و منفعتی ئه 01:03:17.025 --> 01:03:20.954 خاطره میگیری ، شعر می‌نویسی 01:03:26.165 --> 01:03:28.224 ولی باز ، امروز روز آخرمه 01:03:33.515 --> 01:03:35.956 ولی میگم اونی که منتظرشین خیلی دیر کرده ها 01:04:08.848 --> 01:04:10.381 اون منتظر بود 01:04:12.941 --> 01:04:15.040 لیوانش آرام آرام خالی میشد 01:04:16.262 --> 01:04:18.689 در میان سکوت و گفتگو 01:04:19.964 --> 01:04:24.099 و دروغ سفیدش در جا سیگاری( اشاره به سیگارش) ، منتظر بود 01:04:26.535 --> 01:04:31.742 در حقیقت ، وقتی که گفت منتظره کسی شد که منتظره 01:04:34.872 --> 01:04:36.898 امروز کسی قرار نبود بیاد 01:04:38.014 --> 01:04:39.886 ولی اون کسی بود که، منتظر بود 01:05:18.476 --> 01:05:23.380 چانگ سوک 01:09:01.337 --> 01:09:04.126 - الو منم - 01:09:07.994 --> 01:09:09.069 منم 01:09:10.959 --> 01:09:11.959 اوهوم 01:09:15.759 --> 01:09:17.077 اوضاع احوالت روبه راهه؟ 01:09:20.558 --> 01:09:21.558 ای بگی نگی 01:09:30.755 --> 01:09:32.631 اینجا بهار دیر کرده 01:09:35.207 --> 01:09:36.207 واقعا؟ 01:09:42.794 --> 01:09:44.550 نوشتنت رو تموم کردی؟ 01:09:46.294 --> 01:09:47.294 آره 01:09:50.147 --> 01:09:51.349 کنجکاوم 01:09:53.744 --> 01:09:54.838 به زودی میاد بیرون 01:09:57.941 --> 01:09:58.941 میخوای بخونیش؟ 01:09:59.637 --> 01:10:03.044 نه آمادگیش رو ندارم 01:10:05.493 --> 01:10:07.478 بعدا سعی میکنم بخونمش 01:10:08.251 --> 01:10:09.251 باشه 01:10:25.998 --> 01:10:27.432 من هنوزم مشکلی ندارم 01:10:29.546 --> 01:10:30.546 هوم؟ 01:10:32.555 --> 01:10:36.900 میگم هنوزم مشکلی ندارم ، میتونم بیشتر تلاش کنم 01:10:39.634 --> 01:10:45.576 اگه موافقی، فکر کنم میتونیم دوباره امتحان کنیم 01:10:52.522 --> 01:10:54.920 فکر کنم خیلی امتحان کردیم 01:10:58.819 --> 01:11:00.539 منم اینطور فکر میکردم 01:11:04.329 --> 01:11:05.999 ولی نمیشه بازم سعی کنیم ؟ 01:11:11.024 --> 01:11:12.447 اینجا هنوز سرده 01:11:15.287 --> 01:11:16.582 اینجا ام 01:11:25.874 --> 01:11:27.545 میتونم برگردم اونجا ؟ 01:11:34.687 --> 01:11:35.883 میتونم؟ 01:11:40.537 --> 01:11:41.934 اگه دوباره تلاش کنیم 01:11:44.767 --> 01:11:46.144 ممکنه این دفعه جواب بده؟ 01:12:02.445 --> 01:12:05.986 باشه بیا 01:12:08.139 --> 01:12:09.305 دلم برات تنگ شده 01:12:12.044 --> 01:12:13.044 باشه 01:12:16.914 --> 01:12:20.808 به محض اینکه تونستم یه بلیت میخرم 01:12:22.632 --> 01:12:26.114 زودی بیا 01:12:26.398 --> 01:12:27.608 دلم برات تنگ شده 01:12:33.218 --> 01:12:34.306 منم 01:12:40.654 --> 01:12:41.887 منم دلم برات تنگ شده 01:12:46.165 --> 01:12:53.417 سویون هم دلش میخواد باباش برگرده 01:13:18.153 --> 01:13:19.662 ولی سویون مرده 01:13:22.389 --> 01:13:23.709 منظورت چیه؟ 01:13:25.861 --> 01:13:28.356 همین جا کنار من خوشگل گرفته خوابیده 01:18:31.728 --> 01:18:33.377 باید باد رو دنبال کنی 01:18:37.236 --> 01:18:40.616 من امید میبینم ، بادبان هارا بکشید 01:18:40.617 --> 01:18:42.670 بادبان هارا بکشید 01:18:42.671 --> 01:18:44.054 بیا اینجا و دستم رو بگیر 01:18:45.607 --> 01:18:47.234 اونطوری گم نمیشی 01:18:59.035 --> 01:19:04.428 مادری دست کودک خود را محکم گرفته بود 01:19:06.103 --> 01:19:08.584 آنها در انتهای کوچه ناپدید شدند 01:19:10.740 --> 01:19:12.979 من در کوچه‌ های خالی قدم میزدم 01:19:14.162 --> 01:19:18.496 و آن شب را خیال میکردم 01:20:01.230 --> 01:20:16.932 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.