WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.187 --> 00:00:24.355
نوري»، فقط يه بار ديگه، باشه؟»

00:01:01.506 --> 00:01:09.996
[سرگردان]

00:01:49.175 --> 00:01:53.478
مامان، داري کجا ميري؟

00:01:53.480 --> 00:01:55.113
يه لحظه ميرم بيرون

00:03:24.137 --> 00:03:26.504
«مرسي «نيک

00:03:26.506 --> 00:03:27.472
به زودي مي‌بينمت

00:03:45.558 --> 00:03:47.058
ببخشيد

00:03:47.060 --> 00:03:48.092
کاراگاه «مورفي» هستم

00:03:56.803 --> 00:03:58.569
کي اول پاسخ‌گوئه؟

00:03:58.571 --> 00:04:00.138
اونجا -
منم -

00:04:02.742 --> 00:04:05.309
يه بي‌خانمان گزارش داد

00:04:05.311 --> 00:04:10.348
اون... قبلاً همچين چيزي نديده بودم

00:04:10.350 --> 00:04:11.749
کِي رسيدي اينجا؟

00:04:11.751 --> 00:04:13.184
چند دقيقه قبل از نميه شب

00:04:13.186 --> 00:04:15.119
کَس ديگه هم داخل رفته؟

00:04:15.121 --> 00:04:20.458
،فقط من و همکارم
يکي از تکنسين‌هاي پزشکي فوري

00:04:20.460 --> 00:04:21.559
...و ستوان

00:04:21.561 --> 00:04:24.695
خوش برگشتي کاراگاه

00:04:24.697 --> 00:04:26.697
شب بدي رو واسه برگشتن به کار انتخاب کردي

00:04:26.699 --> 00:04:29.300
خب، اميدوارم واسه پرستاري از من
اينجا نيومده باشي

00:04:29.302 --> 00:04:31.402
نه

00:04:31.404 --> 00:04:33.371
نصف راه تا خونه مونده بود که بهم زنگ زدن

00:04:33.373 --> 00:04:35.273
در مورد اين يکي خيلي هيجان‌زده بودم

00:04:35.275 --> 00:04:37.675
اوه درسته، اون‌وقت چرا؟

00:04:37.677 --> 00:04:39.644
احتمالاً بايد يه سر و گوشي آب بدي

00:04:52.092 --> 00:04:53.858
خوشحالم که مي‌بينمت

00:04:53.860 --> 00:04:56.427
منم همينطور

00:04:56.429 --> 00:04:57.762
براش آماده‌اي؟

00:05:03.703 --> 00:05:05.369
مسئوليتش به عهده‌ي خودتونـه

00:05:05.371 --> 00:05:06.404
اگه چيزي لازم داشتين بهم بگيد

00:05:18.418 --> 00:05:19.383
اون چيه؟

00:05:51.784 --> 00:05:55.219
اون کاملاً جزغاله شده و
هيچ نشونه‌اي از آتيش نيست

00:05:55.221 --> 00:05:56.187
مي‌دونم، دقيقاً

00:06:00.560 --> 00:06:04.162
اون بي‌خانمان گزارشِ جسد رو داد يا آتيش؟

00:06:04.164 --> 00:06:06.364
،چيزي درباره‌ي آتيش نگفت
فقط جسد

00:06:19.913 --> 00:06:25.383
کيوکو اُشيرو»، چه بلايي سرت اومده؟»

00:07:28.881 --> 00:07:29.947
خانم «اُشيرو»؟

00:07:32.452 --> 00:07:33.584
سلام

00:07:33.586 --> 00:07:34.986
من کارگاه «استلا مورفي»ام

00:07:34.988 --> 00:07:36.020
ميشه يه لحظه بيام داخل؟

00:07:43.596 --> 00:07:49.700
خب، پس اون ساعت 9:45 ديشب
از خونه رفت؟

00:07:49.702 --> 00:07:51.335
و بهت گفت که ميخواد کجا بره؟

00:07:51.337 --> 00:07:52.403
کي اونـو کشت؟

00:07:56.376 --> 00:07:59.877
«دارم دنبال همين مي‌گردم خانم «اشيرو

00:07:59.879 --> 00:08:01.479
کسي رو ميشناسيد که بخواد

00:08:01.481 --> 00:08:04.081
به «کيوکو» صدمه بزنه؟
دوستا، خانواده، همکار

00:08:14.594 --> 00:08:18.396
،خانم، مي‌دونم که خيلي سخته

00:08:18.398 --> 00:08:23.401
ولي ميشه بياين و
جسد «کيوکو» رو شناسايي کنيد؟

00:08:23.403 --> 00:08:24.935
نمي‌تونم

00:08:28.007 --> 00:08:29.473
متوجهم

00:08:32.378 --> 00:08:35.079
قبل از رفتنم، ميشه به اين اطراف
يه نگاه بندازم؟

00:08:41.321 --> 00:08:41.886
مرسي

00:09:46.953 --> 00:09:49.019
آره، يه لحظه وايسا

00:09:49.021 --> 00:09:49.920
بله؟

00:09:49.922 --> 00:09:51.589
ميشه اطلاعات رو بفرستي؟

00:09:51.591 --> 00:09:52.990
ميخوام رمزم رو عوض کنم

00:09:52.992 --> 00:09:54.058
چرا؟

00:09:56.462 --> 00:09:59.797
چون هنوز "مارا"ئه

00:09:59.799 --> 00:10:00.798
باشه، يه نفرو مي‌فرستم

00:10:06.939 --> 00:10:10.408
هيچ سابقه‌ي دندون‌پزشکي نداريم
تا باهاش مطابقت بديم

00:10:10.410 --> 00:10:15.079
منطق ميگه که اين جسد
متعلق به خانم «اشيرو»ئه

00:10:15.081 --> 00:10:17.415
آره، همين فکرو مي‌کردم

00:10:17.417 --> 00:10:19.150
خانواده‌ش براي تشخيص هويت نيومد

00:10:19.152 --> 00:10:20.651
اونا رو سرزنش نمي‌کنم

00:10:20.653 --> 00:10:26.157
...اين جسد
چند بار از دستگاه کربن 14 استفاده کردم
(دستگاهي براي تخمين سن چيزي)

00:10:26.159 --> 00:10:28.125
حتي دستگاه رو دوباره کاليبره کردم

00:10:28.127 --> 00:10:31.729
تا مطمئن بشم اشتباهي رخ نداده

00:10:31.731 --> 00:10:40.671
هر دفعه سن اين جسد 1000 سال
تخمين زده ميشد

00:10:40.673 --> 00:10:43.674
اون نسوخته

00:10:43.676 --> 00:10:45.676
تبديل به سنگ شده

00:11:32.625 --> 00:11:38.529
ميخوام مامان رو ببينم

00:11:38.531 --> 00:11:39.530
نمي‌توني

00:11:39.532 --> 00:11:41.065
چرا نمي‌تونم؟

00:11:41.067 --> 00:11:45.035
وقتي پليسا چيزي پيدا کنن
بهمون خبر ميدن

00:11:45.037 --> 00:11:47.104
نميخواي اونـو ببيني؟

00:11:49.275 --> 00:11:51.675
ديگه نبايد درباره‌ش صحبت کنيم

00:13:11.257 --> 00:13:13.290
بله؟

00:13:13.292 --> 00:13:14.758
يه حکم بازداشت ميخوام

00:13:14.760 --> 00:13:16.327
واسه کي؟

00:13:16.329 --> 00:13:18.295
،مرد بي‌خانماني که گزارش داد
«رودلف سانچز»

00:13:18.297 --> 00:13:20.898
چند سال پيش، سابقه‌ي ايجاد حريق عمدي داره

00:13:20.900 --> 00:13:21.899
بهت زنگ بزنم؟

00:13:21.901 --> 00:13:23.167
مرسي

00:13:23.169 --> 00:13:25.869
چيز ديگه‌اي هم فهميدي؟

00:13:25.871 --> 00:13:27.338
اين رفتاريـه که از الان به بعد

00:13:27.340 --> 00:13:28.672
بايد انتظارش رو داشته باشم؟

00:13:31.210 --> 00:13:32.943
برام جاي تعجبه

00:13:32.945 --> 00:13:34.945
درباره‌ي زني که 42 سال پيش
متولد شده و

00:13:34.947 --> 00:13:38.849
هزار سال پيش مُرده چه نظري داري؟

00:13:38.851 --> 00:13:41.619
به‌هرحال، سلسله مراتب اينجوريـه

00:13:41.621 --> 00:13:42.920
صحيح

00:13:42.922 --> 00:13:44.054
باهاش مشکلي داري؟

00:13:48.394 --> 00:13:49.827
نه

00:13:49.829 --> 00:13:50.828
من رفتم

00:13:50.830 --> 00:13:53.163
تو موندي و ترفيع گرفتي

00:13:53.165 --> 00:13:54.231
بهت افتخار مي‌کنم

00:13:54.233 --> 00:13:55.633
استلا، استلا

00:13:58.838 --> 00:14:02.306
ببخشيد، داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:14:02.308 --> 00:14:03.941
اون مرتباً سراغت رو مي‌گيره

00:14:03.943 --> 00:14:04.942
اشکالي نداره

00:14:04.944 --> 00:14:06.010
مرسي

00:14:08.681 --> 00:14:10.280
نوري» همه‌چي مرتبـه؟»

00:14:10.282 --> 00:14:11.815
ميخواستم اگه ميشه مامانم رو ببينم

00:14:20.226 --> 00:14:22.226
واقعاً ميخوام ببينمش

00:14:22.228 --> 00:14:25.029
آر، درک مي‌کنم

00:14:30.031 --> 00:14:34.171
عزيزم، فکر نکنم الان ايده‌ي خوبي باشه

00:14:34.173 --> 00:14:37.408
تو... دلت نمي‌خواد اين شکلي ببينيش

00:14:40.413 --> 00:14:41.679
بايد ببينم

00:14:43.849 --> 00:14:46.684
دوباره بگو، چند سالت بود؟

00:14:46.686 --> 00:14:48.819
18

00:14:48.821 --> 00:14:53.323
مامان‌بزرگت اينجاست، «نوري»؟ -
نه -

00:14:57.163 --> 00:14:58.228
بريم

00:15:05.805 --> 00:15:07.471
زياد آسون نيست

00:15:07.473 --> 00:15:08.739
باشه

00:15:15.381 --> 00:15:16.947
نه

00:15:19.452 --> 00:15:20.417
اين خودشه

00:15:20.419 --> 00:15:22.019
نه

00:17:06.959 --> 00:17:07.591
ميشه بيام تو؟

00:17:07.593 --> 00:17:09.259
الان نه

00:17:09.261 --> 00:17:11.328
نه، خانم، چيزي هست که بهم نگفته باشي؟

00:17:15.901 --> 00:17:21.205
،جسد دخترت تبديل به سنگ شده
و آزمايشاتي که انجام داديم

00:17:21.207 --> 00:17:25.876
مشخص کرده که اون نزديکِ 1000 سال پيش مُرده

00:17:25.878 --> 00:17:28.277
نمي‌خوام پامـو از گليمم درازتر کنم

00:17:28.279 --> 00:17:34.348
...ولي نوه‌ت
وقتي جسد مادرش رو ديد، يه چيزيش شد

00:17:34.420 --> 00:17:40.187
حالا با توجه به 2تا از عجيب‌ترين چيزايي که
،از خانواده‌ي شما تو کل عمرم ديدم

00:17:40.192 --> 00:17:43.961
فکر کنم يه چيزي هست که بايد بهم بگي

00:17:43.963 --> 00:17:45.462
درکش برات غير ممکنه

00:17:49.602 --> 00:17:50.500
چي شده؟

00:17:50.502 --> 00:17:51.535
کيشو"ي من"

00:17:51.537 --> 00:17:53.070
کاراگاه ديدش

00:17:53.072 --> 00:17:54.605
نمي‌خواستم اينجوري بشه

00:17:54.607 --> 00:17:58.275
نوري»، اين آدما نمي‌تونن بفهمن»

00:17:58.277 --> 00:18:01.378
اون کارت بي‌معني بود -
چي؟ -

00:18:01.380 --> 00:18:02.946
نبايد ببيننت

00:18:02.948 --> 00:18:03.881
...نمي‌توني

00:18:07.219 --> 00:18:10.520
چه خبر؟

00:18:10.522 --> 00:18:12.492
.موردِ عجيبي‌ـه

00:18:13.614 --> 00:18:17.661
تا الان تعداد سوالا بيشتر از جواباست

00:18:17.663 --> 00:18:20.297
نه، منظورم اين بود که خودت چطوري؟

00:18:20.299 --> 00:18:22.099
اوه، خوبم

00:18:22.101 --> 00:18:23.634
فقط براي اطمينان

00:18:23.636 --> 00:18:27.371
هنوز مي‌تونم اين کارو کنم، درسته؟

00:18:27.373 --> 00:18:32.042
آره، اگه حالم خوب نبود الان اينجا نبودم

00:18:32.044 --> 00:18:32.643
شب خوش

00:19:52.992 --> 00:19:55.692
«جيک»
!«جيک»

00:19:59.698 --> 00:20:01.264
استلا»، داري چيکار مي‌کني؟»

00:20:01.266 --> 00:20:04.001
.بايد لباسام رو بشورم
ببخشيد

00:20:11.010 --> 00:20:12.075
مست کردي؟

00:20:17.149 --> 00:20:19.082
خوشم نمياد اينجوري ببينمت

00:20:19.084 --> 00:20:21.551
،جيک»، ميشه لطفاً دست از اين کارا برداري»
،مثل

00:20:21.553 --> 00:20:23.153
...کنترل کردن

00:20:23.155 --> 00:20:25.022
الان داري باهام شوخي مي‌کني؟

00:20:26.157 --> 00:20:27.289
زنم بعد از چند ماه

00:20:27.292 --> 00:20:28.625
مست اومده خونه

00:20:28.627 --> 00:20:29.793
حق ندارم نگران باشم؟

00:20:29.795 --> 00:20:31.028
خوبم

00:20:31.030 --> 00:20:32.062
ازت نمي‌خوام خوب باشي

00:20:32.064 --> 00:20:32.796
ازت ميخوام مراقب باشي

00:20:32.798 --> 00:20:34.664
باشه

00:20:38.404 --> 00:20:39.302
اون چه کوفتيـه؟

00:20:45.144 --> 00:20:47.477
نمي‌دونم از کي تا حالا انقدر چموش شدي

00:20:47.479 --> 00:20:50.447
من مي‌تونم باهاش کنار بيام

00:20:50.620 --> 00:20:52.053
ولي نه اين شکلي

00:20:54.054 --> 00:20:57.487
تو تنها کسي نيستي که داره عذاب مي‌کشه

00:20:57.489 --> 00:21:02.392
جالبه، چون واقعاً به نظر نمياد که

00:21:02.394 --> 00:21:03.593
خيلي تو رو اذيت کرده باشه

00:21:11.203 --> 00:21:12.469
از اينجا ميرم

00:21:12.471 --> 00:21:13.537
آره، چرا يه تاکسي نمي‌گيري؟

00:22:09.895 --> 00:22:10.794
چايي نميخوام

00:22:17.369 --> 00:22:18.702
چرا تو يا مامان

00:22:18.704 --> 00:22:22.272
هيچ‌وقت اتفاقي که قرار بود برام بيفته رو
توضيح ندادين؟

00:22:22.274 --> 00:22:27.711
کِيشو" چيزيه که خودت بايد اونـو"
درونت کشف کني

00:22:27.713 --> 00:22:31.481
اون برامون يه هديه‌ي مقدسـه

00:22:31.483 --> 00:22:34.651
تا زيبايي‌هاي جهان رو برگردونيم

00:22:34.653 --> 00:22:39.789
ولي تا وقتي که نتوني کنترل کردنش رو
ياد بگيري، نبايد ببينيش

00:22:39.791 --> 00:22:45.362
نوريکو»، مامانت نمي‌خواست»
با ترس زندگي کني

00:22:45.364 --> 00:22:51.201
عوضش انتخاب مي‌کنيم که
از دنيا پنهان بمونيم؟

00:22:51.203 --> 00:22:52.869
ديروز خيلي سردرگم بودم

00:22:52.871 --> 00:22:53.904
نبايد مي‌رفتي

00:22:53.906 --> 00:22:55.305
بايد مي‌ديدمش

00:22:58.877 --> 00:23:01.378
فقط ميخوام همه‌چي عادي باشه

00:23:01.380 --> 00:23:04.514
بخاطر چيزاي عادي شکايت نکن

00:23:04.516 --> 00:23:06.750
تو عادي نيستي

00:23:06.752 --> 00:23:11.354
کيشو"ي تو از خوشبختيت مهم‌تره"

00:23:11.356 --> 00:23:13.490
اين وظيفه‌ي توئه

00:24:44.783 --> 00:24:46.349
مورفي
مورفي

00:25:04.369 --> 00:25:06.603
فک نکنم براي برگشتن آماده باشي

00:25:06.605 --> 00:25:10.073
چرا، بخاطر ديشب؟
ببخشيد

00:25:10.075 --> 00:25:11.041
ساعت چنده؟

00:25:11.043 --> 00:25:12.509
دير کردم «جيک»؟

00:25:12.511 --> 00:25:13.777
.متوجه نيستم
مشکل چيه؟

00:25:13.779 --> 00:25:14.844
،نمي‌دونم
شايد رانندگي با حالت مستي

00:25:17.015 --> 00:25:18.682
بهت توصيه مي‌کنم که دوباره بري

00:25:18.684 --> 00:25:20.617
خيل‌خب، رييس بازي در نيار

00:25:20.619 --> 00:25:24.754
به زمان بيشتري نياز داري -
زمان بيشتر نميخوام -

00:25:24.756 --> 00:25:27.724
چيزي که ميخوام اينه که مشغول باشم

00:25:38.737 --> 00:25:40.637
خب

00:25:40.639 --> 00:25:41.938
ببخشيد

00:25:41.940 --> 00:25:43.673
ديشب رفتار احمقانه و بي‌ملاحظه‌اي داشتم

00:25:43.675 --> 00:25:44.607
ديگه تکرار نميشه

00:25:47.546 --> 00:25:48.745
،ولي اگه واقعاً نگرانمـي

00:25:48.747 --> 00:25:50.714
بذار کارم رو انجام بدم

00:25:50.716 --> 00:25:52.649
بهت اطمينان ميدم که
بهترين چيز الان واسم همينه

00:25:52.651 --> 00:25:53.683
مي‌تونم اين پرونده رو ببرم خونه

00:25:53.685 --> 00:25:54.984
بايد بهم اجازه بدي

00:25:58.123 --> 00:26:00.357
اگه يه لحظه فکر کنم که
،نمي‌توني از پسش بر بياي

00:26:00.359 --> 00:26:01.390
دوباره بيرونت مي‌کنم

00:26:03.829 --> 00:26:04.894
خيل‌خب

00:26:17.476 --> 00:26:19.576
شب‌بخير، چي ميل داريد؟ -
سلام -

00:26:19.578 --> 00:26:21.111
دنبال «ديويس» مي‌گردم

00:26:21.113 --> 00:26:22.645
اينجاست؟

00:26:22.647 --> 00:26:24.047
الان صداش مي‌کنم

00:26:24.049 --> 00:26:25.582
سفارشي داري؟

00:26:25.584 --> 00:26:27.417
آره، يه فنجون قهوه خوبه

00:26:27.419 --> 00:26:28.151
مرسي

00:26:37.529 --> 00:26:42.560
تميزه، فقط رطوبت همه‌چي رو
يکم چسبناک کرده

00:26:43.869 --> 00:26:46.636
نمي‌خواستم فکر کني که وسايل کثيف‌ان

00:26:46.638 --> 00:26:48.805
چه کاري از دستم بر مياد خانم؟

00:26:48.807 --> 00:26:50.707
من کارگاه «استلا مورفي» هستم

00:26:50.709 --> 00:26:53.909
فقط چند تا سوال از «کيوکو اشيرو» دارم

00:27:00.118 --> 00:27:03.119
ميخواي يجا ديگه صحبت کنيم؟

00:27:03.121 --> 00:27:05.522
اون ازم خواست اون کارو کنم

00:27:05.524 --> 00:27:07.791
ببخشيد؟ -
ببين -

00:27:07.793 --> 00:27:10.894
نمي‌خوام خيلي گنده‌ش کنم

00:27:10.896 --> 00:27:16.466
ولي... اينجا پول زيادي بدست نميارم

00:27:16.468 --> 00:27:19.536
به سختي از مخارجِ گردوندنِ اينجا بر ميام

00:27:19.538 --> 00:27:20.970
،با تمام اتفاقايي که اون بيرون داره ميفته

00:27:20.972 --> 00:27:26.672
نمي‌دونم شما چطوري مي‌تونين
بخاطر چند دلار زيرميزي بياين دنبالم

00:27:26.678 --> 00:27:28.978
خب

00:27:28.980 --> 00:27:34.150
خب اين يعني چي؟ مشکلي نيست؟

00:27:34.152 --> 00:27:36.653
اون اينـو گزارش داده؟

00:27:36.655 --> 00:27:39.622
اون حتي دو شيفت آخرش رو نيومده

00:27:39.624 --> 00:27:42.926
آقاي «ديويس»، دارم رو يه قتل کار مي‌کنم

00:27:42.928 --> 00:27:44.828
کيوکو» چند روز پيش مُرده پيدا شد»

00:28:04.549 --> 00:28:05.515
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:30:32.931 --> 00:30:33.997
مامان؟

00:31:05.430 --> 00:31:08.898
نه، «کيوکو» يه بچه داشت و سرپرست خانواده بود

00:31:08.900 --> 00:31:10.433
اون از مادرش مراقبت مي‌کرد

00:31:10.435 --> 00:31:14.437
هيچ دليلي نداره که
اين بلا رو سر خودش بياره

00:31:14.439 --> 00:31:17.407
چون وجود نداره

00:31:17.409 --> 00:31:19.075
جيک»، اون حتي مدرسه هم نرفته»

00:31:19.077 --> 00:31:22.845
هيشکي چيزي درباره‌ش نمي‌دونه

00:31:22.847 --> 00:31:27.150
نمي‌دونم، ولي به نظر مي‌رسه که

00:31:27.152 --> 00:31:29.952
کيوکو» خودش رو تو خونه حبس کرده بود»

00:31:32.824 --> 00:31:40.229
يا شايدم اون... داشت سعي مي‌کرد
تا يچي رو دور نگه داره

00:31:40.231 --> 00:31:41.164
نمي‌دونم

00:31:46.204 --> 00:31:47.705
سلام

00:31:48.907 --> 00:31:50.773
وايسا، چي؟

00:32:55.006 --> 00:32:57.974
اين چيه؟

00:32:57.976 --> 00:32:59.942
فکر کنم اين کسيه که مامانم رو کشت

00:33:26.971 --> 00:33:30.139
داخل اتاق مامانم اتفاق افتاد

00:33:30.141 --> 00:33:33.176
يه چيزي تو اين کتابـه

00:33:33.178 --> 00:33:37.213
فکر کردم که ممکنه دوباره انجامش بدم
تا بفهمم کي اونـو کشته

00:33:37.215 --> 00:33:40.583
قبلاً همچين کاري کرده بودي يا ديده بودي؟

00:33:40.585 --> 00:33:41.851
نه

00:33:44.355 --> 00:33:47.990
ولي بزرگ شدم و
درباره‌ي خانواده‌م فهميدم که

00:33:47.992 --> 00:33:52.195
ما با يه چيز قديمي در ارتباطيـم

00:33:52.197 --> 00:33:57.836
،افراد بيشتري وجود دارن که شبيه ما هستن
ولي مردم از چيزي که درک نمي‌کنن مي‌ترسن

00:34:04.008 --> 00:34:07.109
کنارش خيلي احساس امنيت داشتم

00:34:07.111 --> 00:34:10.513
حالا مثل اين مي‌مونه که
....تو يه درياي بزرگم و

00:34:10.515 --> 00:34:12.014
بي‌انتها به نظر مي‌رسه؟

00:34:15.587 --> 00:34:16.853
آره

00:34:25.530 --> 00:34:28.231
اون مرد رو مي‌شناسم

00:34:28.233 --> 00:34:31.200
آقاي «ديويس» هميشه باهامون مهربون بوده

00:34:31.202 --> 00:34:34.637
هر وقت مريض بودم، سوپ مياورد خونه‌مون

00:34:34.639 --> 00:34:37.105
مامانم مي‌گفت اينجا کار کردن رو
خيلي دوست داره

00:34:38.977 --> 00:34:41.944
شغلت رو دوست داري؟

00:34:41.946 --> 00:34:44.981
آره

00:34:44.983 --> 00:34:48.951
،آره، آسون نيست
ولي، آره دوسش دارم

00:34:48.953 --> 00:34:53.322
،شايد اين ديدگاه بهترين نباشه
ولي بعضي وقتا

00:34:53.324 --> 00:34:56.359
وقتي مي‌بيني که چه اتفاقاي بدي
واسه مردم ميفته

00:34:56.361 --> 00:35:01.397
مجبور ميشي تا خودت رو
هرچه بيشتر درگير کني

00:35:01.399 --> 00:35:05.201
اين خوبه، درسته؟ -
آره -

00:35:08.539 --> 00:35:11.073
به هر حال دير يا زود بزرگ ميشي

00:35:11.075 --> 00:35:15.143
چيزي که مهمه اينه که
داري بزرگ ميشي، درسته؟

00:35:22.353 --> 00:35:23.686
شب خوش

00:35:23.688 --> 00:35:25.621
.شب تو هم خوش
خداحافظ

00:36:06.064 --> 00:36:07.463
آره، کارگاه «استلا مورفي» هستم

00:36:07.465 --> 00:36:09.431
تمام واحدها رو لازم دارم

00:36:20.511 --> 00:36:21.978
جايي واسه رفتن داره؟

00:36:21.980 --> 00:36:24.580
آره، داريم روش کار مي‌کنيم

00:36:24.582 --> 00:36:29.648
خب، فکر کنم با اطمينان ميشه گفت که
قاتل اين خانواده رو مي‌شناسه

00:36:29.654 --> 00:36:31.187
چي؟

00:36:31.189 --> 00:36:34.090
کل ساختمون خراب شده

00:36:34.092 --> 00:36:35.992
ولي اتاق «نوري» دست نخورده‌ست

00:36:49.407 --> 00:36:51.374
هي، بيا از اينجا ببرمت بيرون، باشه؟

00:36:51.376 --> 00:36:52.742
بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:37:00.752 --> 00:37:02.318
ميشه امشب پيشت بمونم؟

00:37:33.251 --> 00:37:34.216
بيا داخل

00:37:38.689 --> 00:37:44.794
براي خوابيدن رو کاناپه
واست چند تا ملافه ميارم

00:37:57.175 --> 00:38:01.110
خب، اينم چند تا پتو

00:38:01.112 --> 00:38:05.081
اين تي‌شرت خوبه؟

00:38:05.083 --> 00:38:09.518
اگه بخواي مي‌توني تلويزيون روشن کني

00:38:09.520 --> 00:38:11.220
...آنتن ندارم، ولي

00:38:14.092 --> 00:38:17.626
معمولاً موقع خواب آهنگ مي‌ذارم پخش شه

00:38:17.628 --> 00:38:18.694
اشکالي نداره؟

00:39:26.197 --> 00:39:29.165
يکي ميخواي؟

00:39:29.167 --> 00:39:30.166
درد داره؟

00:39:30.168 --> 00:39:30.933
آره، يکم

00:39:35.273 --> 00:39:38.707
اين خونه رو با رِلـم خريدم

00:39:38.709 --> 00:39:40.209
رل؟

00:39:40.211 --> 00:39:43.212
،همسر سابقم
باهاش ازدواج کردم

00:39:44.248 --> 00:39:45.714
آره، اينجا مال ما بود

00:39:45.716 --> 00:39:49.518
تجملي نبود ولي خونه‌ي روياهامون بود

00:39:52.657 --> 00:39:59.719
به‌هرحال، يه شب دراز کشيده بودم و
يهو صداي چکه شنيدم

00:39:59.730 --> 00:40:02.364
،دراز کشيده بودم و بهش گوش مي‌دادم

00:40:02.366 --> 00:40:07.368
يا بايد صبر مي‌کردم تا تموم بشه
يا بايد صبر مي‌کردم تا برام عادي شه

00:40:07.371 --> 00:40:09.572
.ولي هيچ کدوم اتفاق نيفتاد
پس بلند شدم

00:40:09.574 --> 00:40:13.609
و من... رفتم دنبالش

00:40:13.611 --> 00:40:17.880
دنبال اون صدا مي‌گشتم

00:40:17.882 --> 00:40:19.582
،شيرهاي آب بسته بودن

00:40:19.584 --> 00:40:21.784
و پنجره‌ها بسته بودن

00:40:21.786 --> 00:40:24.220
فقط داشتم دنبال اين صداي کوچيک مي‌گشتم

00:40:28.559 --> 00:40:31.227
نهايتاً... رفتم تو راهرو

00:40:31.229 --> 00:40:36.265
و مي‌تونستم صداشو از داخل ديوار بشنوم

00:40:36.267 --> 00:40:40.965
،واقعاً هيچ کاري نميتونستم کنم
غير از شکوندن ديوار با يه چکش

00:40:40.972 --> 00:40:42.705
پس برگشتم به تختخواب

00:40:42.707 --> 00:40:44.707
و سعي کردم بخوابم ولي نتونستم

00:40:47.578 --> 00:40:51.579
و بعد دوباره شب بعد و شب بعد و
شب بعد تکرار شد

00:40:51.582 --> 00:40:56.719
...پس يکي از اون
پخش‌کننده‌هاي موسيقي رو خريدم

00:40:56.721 --> 00:41:05.657
و آلبوم‌هاي جازِ موردعلاقه‌م رو
پخش مي‌کردم تا خوابم ببره

00:41:05.663 --> 00:41:07.763
شب اول بازم صداي چکه رو شنيدم

00:41:07.765 --> 00:41:11.433
ولي بعد انگار خودش از بين رفت

00:41:16.907 --> 00:41:18.980
...مي‌دوني، بعضي وقتا

00:41:24.855 --> 00:41:32.288
صداها انقدر بلندن که بايد از صداي خودت
براي پوشوندن‌شون استفاده کني

00:41:40.531 --> 00:41:43.766
رادياتورهاي خونه‌مون
سر و صداي بلندي ايجاد مي‌کردن

00:41:43.768 --> 00:41:44.833
جدي؟

00:41:47.371 --> 00:41:49.037
داديم درستش کردن

00:42:10.928 --> 00:42:11.827
واست قهوه آوردم

00:42:11.829 --> 00:42:16.532
ميل ندارم

00:42:16.534 --> 00:42:17.766
باشه

00:42:17.768 --> 00:42:21.904
،همين‌جا مي‌ذارمش
اگه دوست داشتي بخور

00:42:21.906 --> 00:42:25.808
امروز صبح بايد بريم جايي

00:42:25.810 --> 00:42:28.010
چرا دوش نمي‌گيري؟

00:42:28.012 --> 00:42:31.580
واست حوله و لباس گذاشتم

00:42:31.582 --> 00:42:32.648
باشه

00:43:04.882 --> 00:43:06.148
خب، اينجا رو امضا کن

00:43:10.955 --> 00:43:13.389
قول ميدم مادربزرگت درست بغلش باشه، خب؟

00:43:19.797 --> 00:43:20.763
مرسي

00:43:58.536 --> 00:44:01.069
هي

00:44:01.071 --> 00:44:03.639
!هي
!هي

00:44:20.624 --> 00:44:25.618
.موتور مسابقه‌اي بود، پلاک نداشت
موتورسوار سر تا پا سياه پوشيده بود

00:44:25.629 --> 00:44:29.832
،فکر کنم مرد بود
ولي مطمئن نيستم

00:44:29.834 --> 00:44:32.167
خب، باشه، بهم خبر بده

00:44:32.169 --> 00:44:34.036
چي گفتن؟

00:44:34.038 --> 00:44:36.872
،خب، چيز زيادي نگفتن
ولي نيروها رو اعزام کردن

00:44:36.874 --> 00:44:38.941
چيزي نيست که بشه کارو باهاش پيش برد

00:44:41.712 --> 00:44:43.145
اون دنبال منـه

00:44:43.147 --> 00:44:45.247
هي، نمي‌ذارم اتفاقي برات بيفته

00:44:45.249 --> 00:44:46.515
باشه

00:44:52.623 --> 00:44:56.120
کاراگاه بودن درست مثل
زياد سوال پرسيدن از آدماي زياده

00:44:57.695 --> 00:45:03.058
اشتباه نمي‌کني ولي بايد
بلد باشي مردم رو پيش‌بيني کني

00:45:03.067 --> 00:45:05.167
در موردِ جواب‌هاشون نيست

00:45:05.169 --> 00:45:07.201
در مورد طرز جواب دادن‌شونـه

00:45:10.608 --> 00:45:12.508
«آقاي «ديويس

00:45:12.510 --> 00:45:15.077
خانم‌ها، چه خبرا؟

00:45:15.079 --> 00:45:20.248
تا حالا يه نفر با لباس موتورسوار
براي صحبت راجب مادرم اينجا اومده؟

00:45:20.251 --> 00:45:21.850
آره

00:45:21.852 --> 00:45:24.253
آره، هفته‌ي قبل داشت با يه يارو بحث ميکرد

00:45:24.255 --> 00:45:25.654
اون اومد داخل

00:45:25.656 --> 00:45:27.656
سر تا پاش مرتب بود

00:45:27.658 --> 00:45:30.058
چي؟ -
راجب چي جر و بحث مي‌کردن؟ -

00:45:30.060 --> 00:45:33.295
.من ژاپني صحبت نمي‌کنم
خب چيه؟

00:45:33.297 --> 00:45:35.864
،من... فکر مي‌کردم يه مشتري‌ـه
يه نفر که اونـو مي‌شناسه

00:45:35.866 --> 00:45:36.632
نميدونم

00:45:36.634 --> 00:45:38.166
ازت سوال پرسيدم

00:45:38.168 --> 00:45:39.902
و منم جواب دادم

00:45:44.642 --> 00:45:45.707
اونا کار مي‌کنن؟

00:45:54.618 --> 00:45:56.084
اونـو مي‌شناسي؟

00:45:56.086 --> 00:45:58.587
نه، تازه امروز ديدمش -
مطمئني؟ -

00:45:58.589 --> 00:46:03.325
مورف»، بيا دفترم، الان»

00:46:03.327 --> 00:46:05.928
برمي‌گردم

00:46:15.873 --> 00:46:17.272
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:46:17.274 --> 00:46:19.207
جيک»، اون يه عضو فعال از تحقيقات منـه»

00:46:19.209 --> 00:46:20.943
يه غير نظامي، اونم يه بچه

00:46:20.945 --> 00:46:22.678
نمي‌تونه تو تحقيقات اداي
يه کاراگاه کوچولو رو در بياره

00:46:22.680 --> 00:46:26.148
از فيلماي امنيتي يه چيزايي دستگيرم شده

00:46:26.150 --> 00:46:28.016
کل خانواده‌ش مُردن

00:46:28.018 --> 00:46:29.618
امروز صبح مامانش رو دفن کرديم

00:46:29.620 --> 00:46:31.153
و تو همون حال يه مظنون احتمالي پيدا کرديم

00:46:31.155 --> 00:46:33.754
يه آتيش‌سوزي بود -
اين آتيش‌سوزي نيست -

00:46:35.926 --> 00:46:42.297
بايد قبول کنيم اتفاق عجيبي داره ميفته، خب؟

00:46:42.299 --> 00:46:45.067
کلمات براي توصيفِ حالت اجساد قصارَن

00:46:45.069 --> 00:46:47.928
لاقل بذار بفهميم اين قتل‌ها
چطوري اتفاق افتاده

00:46:47.938 --> 00:46:51.373
پاي اون دختر کوچولو تو اين ماجرا گيره

00:46:51.375 --> 00:46:54.977
،مي‌دونم عجيب به نظر ميرسه
ولي اون خاص‌ـه

00:46:54.979 --> 00:46:56.244
ازم انتظار داري چيکار کنم؟

00:46:56.246 --> 00:46:57.846
ميخوام حرفم رو باور کني

00:46:57.848 --> 00:46:59.147
خيل‌خب، خاص نمي‌تونه دخيل باشه

00:46:59.149 --> 00:47:00.682
مخصوصاً وقتي که جسد دوم پيداش شد

00:47:00.684 --> 00:47:02.084
از بالا خيلي دارن بهمون فشار ميارن

00:47:02.086 --> 00:47:05.120
خب، ببخشيد که دوران سختي داري

00:47:05.122 --> 00:47:09.224
،اگه ميخواي بهم کمک کني
با واحد مهاجرت تماس بگير

00:47:09.226 --> 00:47:10.692
خانواده‌ي «اشيرو» رو بررسي کن

00:47:29.780 --> 00:47:31.913
«مورفي» -
هوم -

00:47:51.268 --> 00:47:52.234
نزديکم بمون

00:48:24.168 --> 00:48:26.168
هي، حالت خوبه؟

00:48:26.170 --> 00:48:27.703
خوبم -
خيل‌خب -

00:48:30.808 --> 00:48:34.342
ميشه يکم دراز بکشم

00:48:34.344 --> 00:48:36.011
برو اتاق خواب طبقه‌ي بالا

00:48:36.013 --> 00:48:37.778
فکر کن خونه‌ي خودته

00:48:48.992 --> 00:48:49.925
مشکلي نيست

00:48:53.130 --> 00:48:54.196
هي

00:48:56.867 --> 00:48:57.432
حالت خوبه؟

00:48:57.434 --> 00:48:59.034
بيخيال

00:48:59.036 --> 00:49:01.136
بايد يه نفر رو بفرستي خونه

00:49:01.138 --> 00:49:04.039
شايد اون يچي رو جا گذاشته باشه

00:49:04.041 --> 00:49:05.173
...شايد مثلاً يه -
...قبلاً -

00:49:05.175 --> 00:49:06.241
قبلاً فرستادم -
باشه -

00:49:06.243 --> 00:49:07.309
خوبه

00:49:10.781 --> 00:49:12.013
از کِي تا حالا باهاتـه؟

00:49:19.923 --> 00:49:26.495
...دو شب، از وقتي که مادربزرگش

00:49:26.497 --> 00:49:28.029
...استلا -
ميدونم -

00:49:28.031 --> 00:49:28.997
مي‌دونم

00:49:28.999 --> 00:49:29.898
مي‌دونم

00:49:34.104 --> 00:49:34.936
زياد جالب نيست

00:49:38.175 --> 00:49:39.241
هي

00:49:48.552 --> 00:49:49.818
چيزي نيست

00:49:56.260 --> 00:49:57.826
حالت خوب ميشه

00:50:01.298 --> 00:50:03.832
داشتن يه بچه خيلي عجيبه

00:50:08.472 --> 00:50:09.538
چيزي نيست

00:50:23.453 --> 00:50:24.519
ببخشيد

00:50:39.536 --> 00:50:46.141
تقصير هيچکس نبود

00:50:46.143 --> 00:50:50.178
نصف شب قِل خورد رو شکمش

00:50:50.180 --> 00:50:53.548
کاري که هرگز نکرده بود

00:50:56.553 --> 00:51:04.191
،وقتي صورتش رو به زمين بود
گردنش به اندازه‌ي کافي قوي نشده بود که بچرخوندش

00:51:04.194 --> 00:51:08.263
بنابراين اون... تو خواب خفه شد

00:51:13.203 --> 00:51:20.075
هيشکي بهت نميگه وقتي بچه داري
چقدر مي‌ترسي

00:51:23.213 --> 00:51:30.615
با صداي خفيفي که از مانيتور ميومد
بيدار شدم

00:51:30.654 --> 00:51:39.027
خيلي نسبت به هر حرکت يا سرفه
يا صداي ناله بدگمان بودم

00:51:43.667 --> 00:51:46.201
اون شب، اون خيلي ساکت بود

00:51:50.941 --> 00:51:55.677
ببخشيد که رفتم اونجا -
اشکالي نداره -

00:52:07.958 --> 00:52:09.024
اشکالي نداره

00:52:14.998 --> 00:52:18.266
پس من... تو پذيرايي ميخوابم

00:52:21.571 --> 00:52:23.371
چيزي لازم داري؟

00:52:23.373 --> 00:52:27.208
آره، اون بلندگو از جشن روز عيد رو هنوز داري؟

00:52:27.210 --> 00:52:29.644
،يادم رفت بهت بگم
اون صداي چکه رو درست کردم

00:52:29.646 --> 00:52:33.214
ديگه وجود نداره

00:52:33.216 --> 00:52:34.582
تو کشوي آت و آشغالاست

00:53:05.248 --> 00:53:07.048
بله

00:53:07.050 --> 00:53:07.615
خيل‌خب، بگو

00:53:10.320 --> 00:53:11.386
باشه

00:53:15.292 --> 00:53:17.425
سازمان مهاجرت زنگ زده بود

00:53:17.427 --> 00:53:19.327
از خانواده‌ي «اشيرو» اطلاعاتي بدست آوردم

00:53:19.329 --> 00:53:20.662
جدي؟

00:53:20.664 --> 00:53:25.133
«اشيرو کيوکو» و «اوماريس ياکو»
سال 1998 مهاجرت کردن

00:53:25.135 --> 00:53:27.369
شيش ماه بعد «نوريکو» رو بدنيا آوردن

00:53:27.371 --> 00:53:29.037
اينو داشته باش

00:53:29.039 --> 00:53:32.340
،ظاهراً يه پسرم تو خانواده بوده
«جين اشيرو»

00:53:32.342 --> 00:53:34.542
سابقه‌ي مهاجرتي ازش موجود نيست

00:53:34.544 --> 00:53:40.115
.سال 2008 بخاطر درگيري بازداشت شد
از اون موقع خبري ازش نشده

00:53:40.117 --> 00:53:41.649
فکر مي‌کني «نوري» درباره‌ش مي‌دونه؟

00:53:50.227 --> 00:53:53.228
نوري؟

00:53:53.230 --> 00:53:56.231
نوري؟

00:54:00.203 --> 00:54:01.169
خداي من

00:54:54.591 --> 00:54:55.657
سلام

00:54:58.328 --> 00:54:59.294
من «جين» هستم

00:55:03.700 --> 00:55:04.666
نوري» هستي، درسته؟»

00:55:07.704 --> 00:55:10.338
تو اونا رو کشتي؟

00:55:10.340 --> 00:55:11.840
نه

00:55:11.842 --> 00:55:13.708
پيچيده‌تر از اين حرفاست

00:55:16.680 --> 00:55:19.814
ولي آره، من کشتم

00:55:23.787 --> 00:55:26.187
هي، اونا تا حالا به من اشاره‌اي کردن؟

00:55:26.189 --> 00:55:28.156
تو مامانم رو کشتي؟ -
!نوري -

00:55:34.865 --> 00:55:35.897
نه

00:55:35.899 --> 00:55:38.031
«نه، اونطور که فکر مي‌کني نيست، «نوري

00:55:39.870 --> 00:55:44.839
اونا آدماي خوبي نبودن، خب؟

00:55:44.841 --> 00:55:46.241
بهت دروغ گفتن

00:55:46.243 --> 00:55:48.376
مامانم هرگز دروغ نمي‌گفت

00:55:48.378 --> 00:55:49.644
اي کاش حقيقت داشت

00:55:54.618 --> 00:56:00.188
نوري» گوش کن»

00:56:00.190 --> 00:56:00.889
من داداشتـم

00:56:05.462 --> 00:56:07.428
چي؟

00:56:07.430 --> 00:56:11.232
.من داداشتـم
صبر کن

00:56:37.761 --> 00:56:44.932
،براي بقيه‌ي اعضاي خانواده
کيشو" هميشه قشنگ بود. مثل مال تو"

00:56:44.935 --> 00:56:47.902
،ولي از نظر مامان
مال من زشت بود

00:56:47.904 --> 00:56:49.670
اون هرگز اين کارو نمي‌کرد

00:56:56.980 --> 00:56:59.847
زخم باعت شروعِ "کيشو" شد

00:56:59.849 --> 00:57:02.717
زخمي که مامان بهم داد

00:57:06.590 --> 00:57:10.325
،وقتي بچه بودم

00:57:10.327 --> 00:57:16.530
.مامان منـو مي‌برد شهر و سوار قطار مي‌کرد
من عاشق تماشاي غروب آفتاب از پنجره بودم

00:57:19.269 --> 00:57:20.768
هميشه زيبا بود

00:57:23.974 --> 00:57:28.276
ولي يه روز يه مرد سوار قطار شد و

00:57:28.278 --> 00:57:32.413
خيلي نزديک به مامان نشست

00:57:32.415 --> 00:57:35.883
اون يه مرد بد بود

00:57:35.885 --> 00:57:38.786
اون يه آدم بد بود

00:57:38.788 --> 00:57:42.323
اون خودش رو مي‌چسبوند به مامان

00:57:42.325 --> 00:57:44.259
از قطار پياده شديم

00:57:48.665 --> 00:57:51.683
تو تاريکي تعقيبم‌مون کرد

00:57:51.684 --> 00:57:54.702
بعد سر و کله‌ش پيدا شد و
مامان رو گرفت

00:57:54.704 --> 00:58:01.609
من دستش رو گرفتم و به خاکستر تبديل شد

00:58:01.611 --> 00:58:07.582
،ولي بعد از اون اتفاق
اوباچان» منـو به چشم يه نفرين ميديد»

00:58:07.584 --> 00:58:09.917
اون باهام حرف نمي‌زد

00:58:09.919 --> 00:58:12.887
فقط ميخواستم از مامانم محافظت کنم

00:58:12.889 --> 00:58:18.860
ولي مامان فکر مي‌کرد
مي‌تونه تغييرم بده

00:58:18.862 --> 00:58:23.431
،اون منـو هُل داد تو سختي
هُلم دادم تو درد

00:58:23.433 --> 00:58:25.867
و کاري کرد ازش متنفر بشم

00:58:25.869 --> 00:58:31.472
،و حتي از خودم متنفر شدم
چون فکر مي‌کردم تقصير خودم بود

00:58:31.474 --> 00:58:34.842
مامان نهايتاً فهميد که
نميتونه "کيشو"ي منـو تغيير بده

00:58:38.848 --> 00:58:43.551
نميشد مثل مال تو قشنگ بشه

00:58:43.553 --> 00:58:48.623
بنابراين يه روز مامان منـو برد پارک

00:58:48.625 --> 00:58:50.024
روز سردي بود

00:58:50.026 --> 00:58:52.327
آفتابي بود

00:58:52.329 --> 00:58:56.464
.بعد بهم گفت که صبر کنم
منم صبر کردم

00:58:58.968 --> 00:59:01.075
منتظر بودم که برگرده

00:59:05.627 --> 00:59:09.344
بي‌خبر از اينکه خانواده‌م رفته بودن آمريکا

00:59:14.751 --> 00:59:16.617
اون ديگه منـو نمي‌خواست

00:59:19.556 --> 00:59:22.357
اون تو رو داشت

00:59:22.359 --> 00:59:26.994
،وقتي دردِ طرد شدن رو حس کردم

00:59:26.996 --> 00:59:30.465
کيشوي من قوي‌تر شد

00:59:30.467 --> 00:59:36.604
،بعد از سال‌ها براي تکميل کردن اين قدرت
به خودم گفتم

00:59:36.606 --> 00:59:41.909
يه روز پيداشون ميکنم و بهشون نشون ميدم که
چي رو جا گذاشتن

00:59:45.515 --> 00:59:46.080
نوري

00:59:46.082 --> 00:59:48.616
!نوري

00:59:48.618 --> 00:59:50.551
نوري

00:59:50.553 --> 00:59:51.886
!ولم کن

00:59:51.888 --> 00:59:53.454
.گوش کن
!گوش کن

00:59:53.456 --> 00:59:54.789
خب؟

00:59:54.791 --> 00:59:55.757
خواهش مي‌کنم

00:59:55.759 --> 00:59:57.558
چيزي نيست

00:59:57.560 --> 00:59:59.060
«نمي‌خوام بهت صدمه بزنم «نوري

01:00:01.865 --> 01:00:04.399
ميخوام بهت کمک کنم

01:00:04.401 --> 01:00:12.073
مي‌تونم بهت نشون بدم که
چه توانايي‌هايي داري، خب؟

01:00:12.075 --> 01:00:13.007
چيزي نيست

01:00:14.544 --> 01:00:17.412
مي‌بيني؟

01:00:17.414 --> 01:00:18.513
دستم رو بگير

01:00:18.515 --> 01:00:21.182
.چيزي نيست
مي‌بيني؟

01:00:25.188 --> 01:00:27.822
حسش مي‌کني، ها؟

01:00:27.824 --> 01:00:31.592
بذار بهت ياد بدم

01:00:31.594 --> 01:00:33.961
ها؟

01:00:33.963 --> 01:00:36.931
مي‌تونم بهت ياد بدم

01:00:36.933 --> 01:00:37.932
همه‌چي مرتبـه

01:00:37.934 --> 01:00:40.902
چيزي نيست

01:00:40.904 --> 01:00:43.771
خيل‌خب، بيا، يالا

01:00:43.773 --> 01:00:45.173
چيزي نيست

01:00:45.175 --> 01:00:46.140
باهام بيا

01:01:00.089 --> 01:01:03.090
هي، زود باش

01:01:03.092 --> 01:01:04.058
بريم

01:01:08.064 --> 01:01:11.666
يالا

01:01:46.069 --> 01:01:48.269
هي

01:01:48.271 --> 01:01:49.837
فقط چيزايي که لازم داري بردار

01:02:00.049 --> 01:02:01.115
مورفي؟

01:02:08.825 --> 01:02:10.258
نوري

01:02:10.260 --> 01:02:13.995
خداي من. عزيزم، خوبي؟

01:02:13.997 --> 01:02:15.263
چي شده؟

01:02:15.265 --> 01:02:16.230
نمي‌دونم از کجا شروع کنم

01:02:54.003 --> 01:02:54.936
تصميم درستي گرفتي

01:02:58.041 --> 01:03:00.908
بيا انجامش بديم

01:03:00.910 --> 01:03:02.209
اون بهم صدمه نزده

01:03:02.211 --> 01:03:02.944
باشه، حتماً

01:03:02.946 --> 01:03:03.911
بريم

01:03:03.913 --> 01:03:04.845
همين‌جا بمون

01:03:10.753 --> 01:03:13.354
کاري کرديم بي‌خطر باشه

01:03:13.356 --> 01:03:14.622
موفق باشي

01:03:26.269 --> 01:03:29.170
،«آقاي «اشيرو
من کاراگاه مورفي‌ام

01:03:29.172 --> 01:03:33.040
آره، همديگه رو زيارت کرديم

01:03:33.042 --> 01:03:35.876
رسماً نه

01:03:35.878 --> 01:03:39.046
ميشه چند تا سوال بپرسم؟

01:03:39.048 --> 01:03:42.683
آره، بفرما

01:03:42.685 --> 01:03:52.684
اول سپتامبر، «کيوکو اشيرو» رو
تو غذاخوري‌اي که کار مي‌کرد ملاقات کردي، درسته؟

01:03:52.695 --> 01:03:56.731
آره، ملاقات کردم

01:03:56.733 --> 01:03:59.332
يادته اون شب چه اتفاقي افتاد؟

01:04:05.775 --> 01:04:07.942
چيز خاصي نبود

01:04:18.788 --> 01:04:19.987
فقط ميخواستم مامانم رو ببينم

01:04:26.396 --> 01:04:33.200
هشتم سپتامبر، يادته اون شب کجا بودي؟

01:04:33.202 --> 01:04:41.741
،"تو انبار متروکه‌ي خيابون "بهار
جايي که مامانم رو کشتم

01:04:44.681 --> 01:04:52.753
و چند روز بعد، مادربزرگم رو
تو خونش کشتم

01:04:59.095 --> 01:05:01.996
چرا مادر و مادربزرگت رو کشتي؟

01:05:06.135 --> 01:05:07.001
مشکلات خانوادگي

01:05:10.873 --> 01:05:12.206
اونا رو دوست داشتي؟

01:05:16.145 --> 01:05:17.478
دوسشون داشتم

01:05:20.416 --> 01:05:24.719
،دوسشون داشتم
و ميخواستم دوسم داشته باشن

01:05:29.459 --> 01:05:30.357
با اونا چيکار کردي؟

01:05:30.359 --> 01:05:33.894
اونا رو سوزوندي؟

01:05:33.896 --> 01:05:34.829
حقيقتاً نه

01:05:37.834 --> 01:05:42.169
مي‌توني ذهن‌خواني کني؟

01:05:42.171 --> 01:05:47.508
مي‌تونم ولي شرط مي‌بندم
نمي‌توني درکش کني

01:05:47.510 --> 01:05:49.043
چرا امتحانم نمي‌کني؟

01:06:02.859 --> 01:06:07.161
.باشه
 مايه‌ي تأسفه که تو سن پايين مُرد

01:06:10.166 --> 01:06:13.400
ميخواي اونـو ببيني؟

01:06:13.402 --> 01:06:19.240
،ميتونم همين‌جا بهت نشون بدم
همين الان

01:06:23.012 --> 01:06:24.078
ها؟

01:06:27.483 --> 01:06:29.383
لطفاً يه لحظه بهم وقت ميدي؟

01:06:43.533 --> 01:06:44.565
اون چه کوفتي بود؟

01:06:52.909 --> 01:06:54.341
فهميديم

01:06:54.343 --> 01:06:56.577
به قتل هردوشون اعتراف کرد

01:06:56.579 --> 01:06:58.345
ولي بهتون گفته بودم که اونا رو کشته

01:06:58.347 --> 01:07:00.915
.آره، خب، اون اعتراف کرد
پس الان مي‌تونيم دستگيرش کنيم

01:07:00.917 --> 01:07:03.083
کارش تمومه

01:07:03.085 --> 01:07:04.418
چه بلايي سرش مياد؟

01:07:04.420 --> 01:07:05.920
خب، جرمش تو پرونده‌ش ثبت ميشه

01:07:05.922 --> 01:07:08.988
،طبق اعترافش به گناه‌کار بودن
ميره زندان

01:07:08.991 --> 01:07:12.317
و بعد از اونجا مي‌فهميم که
حبسش چه موقع‌ست و چقد طول مي‌کشه

01:07:12.328 --> 01:07:13.460
نوري» چي شده؟»

01:07:22.038 --> 01:07:23.304
بريد، بريد

01:07:23.306 --> 01:07:25.005
گروهبان، با من بيا

01:07:32.381 --> 01:07:33.948
همين الان بيا اينجا

01:07:42.325 --> 01:07:43.324
مراقب در پشتي باش

01:07:43.326 --> 01:07:45.893
مراقب در پشتي باش

01:08:17.660 --> 01:08:20.160
،گروهبان «تنويک» هستم
تا 20 دقيقه ديگه آماده‌ايم

01:08:20.162 --> 01:08:23.230
.بذاريد من اول باهاش صحبت کنم
مي‌تونم کمک کنم

01:08:23.232 --> 01:08:24.465
نه «نوري»، اون خيلي خطرناکه

01:08:24.467 --> 01:08:26.233
اين اتفاق نميفته

01:08:26.235 --> 01:08:28.535
اون برادرم‌ـه

01:08:28.537 --> 01:08:32.139
.اين تقصير من بود
بايد درستش کنم

01:08:32.141 --> 01:08:34.909
جيک»، هر وقت آماده شديم صدات مي‌کنم»

01:08:34.911 --> 01:08:35.910
مورفي

01:08:35.912 --> 01:08:38.145
.يه لحظه بهم وقت بده
چيزي نيست

01:08:41.083 --> 01:08:43.317
جيک»، مي‌دونم اين چيزي نيست که»
ميخواي بشنوي، ولي حق با اونه

01:08:43.319 --> 01:08:45.136
جدي ميگي؟

01:08:45.137 --> 01:08:46.954
.نبايد پاي اونو به اين ماجرا باز کنيم
شغل ما اينه

01:08:46.956 --> 01:08:48.555
حتي نمي‌دونيم با چي سر و کار داريم

01:08:48.557 --> 01:08:50.057
بايد هر کاري از دستون بر مياد
براي متوقف کردنش انجام بديم

01:08:50.059 --> 01:08:54.128
،و هرچي که «جين» داره
نوري» هم داره»

01:08:54.130 --> 01:08:55.095
نميشه، متاسفم

01:08:59.669 --> 01:09:00.935
نوري؟

01:09:03.039 --> 01:09:04.104
نوري؟

01:09:06.542 --> 01:09:08.676
!نوري

01:09:08.678 --> 01:09:09.677
!نوري

01:09:23.960 --> 01:09:25.025
جين

01:09:31.067 --> 01:09:32.700
تنهايي؟

01:09:32.702 --> 01:09:36.403
آره، ولي نه زياد

01:09:36.405 --> 01:09:37.338
جين» اونا دارن ميان دنبالت»

01:09:40.242 --> 01:09:43.644
من بهت اعتماد کردم

01:09:43.646 --> 01:09:44.411
مي‌شنوي؟

01:09:44.413 --> 01:09:45.179
بهت اعتماد کردم

01:09:53.356 --> 01:09:55.055
لايق اتفاقي که واست افتاد نيستي

01:09:55.057 --> 01:09:57.624
ولي حق نداري کسي رو بکشي

01:09:57.626 --> 01:09:59.293
نوري» گوش کن»

01:09:59.295 --> 01:10:01.595
من داشتم نجاتت مي‌دادم، خب؟

01:10:05.134 --> 01:10:06.600
همه‌ش بخاطر تو بود

01:10:06.602 --> 01:10:09.136
تو اونا رو کشتي

01:10:09.138 --> 01:10:10.471
اينـو نگو

01:10:10.473 --> 01:10:12.339
اون پليسا چي؟
امدادگرا چي؟

01:10:12.341 --> 01:10:13.107
!اينـو نگو

01:10:16.012 --> 01:10:19.046
جين»، بايد خودت رو تحويل بدي»

01:10:22.785 --> 01:10:27.154
«مي‌دونم که مامان و «اوباچان
باهات مهربون نبودن

01:10:29.792 --> 01:10:31.558
کاري که کردن اشتباه بود
و من معذرت ميخوام

01:10:46.075 --> 01:10:47.674
تو هم مثل مامان نفرت‌انگيزي

01:11:56.445 --> 01:11:57.511
نوري

01:12:00.449 --> 01:12:01.515
!نوري

01:12:06.188 --> 01:12:07.154
!نوري! وايسا

01:12:20.169 --> 01:12:22.569
جيک؟
جيک؟

01:12:22.571 --> 01:12:24.838
.جيک، عزيزم
جيک؟

01:12:24.840 --> 01:12:26.640
خدا، جيک

01:12:26.642 --> 01:12:28.809
جيک، خوبي عزيزم

01:12:28.811 --> 01:12:29.776
خدا

01:12:33.749 --> 01:12:34.681
خوبي

01:12:47.596 --> 01:12:48.629
مجبور نيستي اين کارو کني

01:12:51.467 --> 01:12:53.767
من باهات ميام

01:12:53.769 --> 01:12:56.870
خيلي ديره

01:12:56.872 --> 01:12:58.839
تشکيل دوباره‌ي خانواده خوبه

01:19:13.849 --> 01:19:15.715
مطمئني که نمي‌خواي باهات بيام؟

01:19:15.717 --> 01:19:16.850
مشکلي نيست

01:19:16.852 --> 01:19:20.820
بايد اين چيزا رو بفهمم

01:19:20.822 --> 01:19:23.790
هي، ميخوام اينـو بگيري

01:19:23.792 --> 01:19:28.161
چيز زيادي نيست ولي بهت کمک مي‌کنه

01:19:28.163 --> 01:19:29.129
مرسي

01:19:36.338 --> 01:19:37.604
هي

01:19:40.142 --> 01:19:41.675
اينجا هميشه خونه‌ي خودته، خب؟

01:19:44.846 --> 01:19:45.912
باشه

01:20:06.768 --> 01:20:07.834
برمي‌گردم

01:21:25.005 --> 01:22:36.005
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.