WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.083 --> 00:00:33.833 مردم مادرید در تابستان شهر را ترک میکنند 00:00:33.958 --> 00:00:37.250 تا از گرمای شدید شهر فرار کنند در این ایام، شهر بسیار خلوت میشود 00:00:37.375 --> 00:00:40.833 آنهایی که میمانند، معمولا به همراه توریست ها 00:00:40.958 --> 00:00:43.667 به جشن ها و کنسرت هایی که در فضای باز برگزار میشود میروند 00:00:43.792 --> 00:00:49.093 که در طی دو هفته ی اول ماه اوت (آگوست) در محله های مرکز شهر برگزار میشوند 00:00:49.208 --> 00:00:52.125 و از آنها با نام "جشنواره های سنت کاجتان" یاد میشود 00:00:52.250 --> 00:00:54.167 "همینطور "سنت لارنس" و "مریم مقدس 00:00:54.292 --> 00:00:57.542 ماجرای این فیلم در آن ایام رخ میدهد 00:00:57.708 --> 00:01:00.375 اما داستان اصلی فیلم درباره ی زنی در شرف سی و سه سالگی است 00:01:00.500 --> 00:01:05.667 زنی که تصمیم گرفته است در این ایام در شهر خود بماند و سبک دیگری از زندگی را امتحان کند 00:02:19.625 --> 00:02:23.375 همه می خواهند کس دیگری باشند من از این قافله جدا نیستم 00:02:23.500 --> 00:02:26.458 "مادرید آگوستین گارسیا کالوو" 00:02:27.292 --> 00:02:33.875 یکِ اوت (آگوست) 00:02:34.458 --> 00:02:36.167 از این سمت 00:02:38.000 --> 00:02:40.375 این ساختمون قدیمی ترین ساختمونِ "ریبرا دو کورتیدورس" هستش 00:02:40.500 --> 00:02:43.000 تقریبا نزدیکای سال 1890 میلادی ساخته شد 00:02:43.792 --> 00:02:46.292 بهترین نکته ی این خونه روشناییشه 00:02:46.500 --> 00:02:49.375 هفت تا بالکن داره 00:02:51.292 --> 00:02:54.875 تنها مشکل اینه که اینجا تهویه ی مطبوع نداره و توی تابستون مثل جهنم داغ میشه 00:02:55.000 --> 00:02:58.250 البته این پنکه هست که یه کم کمک میکنه خوبه - 00:02:58.500 --> 00:03:02.958 نه خیلی. خورشید کاملا دور خونه رو میچرخه و اونجا مستقر میشه 00:03:03.542 --> 00:03:05.208 اینجا واقعا گرم میشه 00:03:05.917 --> 00:03:11.000 این پرده ها هستن که کمی از گرما کم میکنن 00:03:11.208 --> 00:03:15.458 زمانی که آفتاب اینجا رو جهنم میکنه کاری که میکنم اینه 00:03:15.625 --> 00:03:18.083 یه کم کرکره ها رو پایین میارم 00:03:19.333 --> 00:03:21.667 یه کم سایه میفته و خونه خنک تر میشه البته - 00:03:22.500 --> 00:03:24.750 این اتاق خنک ترین اتاق خونه هستش 00:03:24.875 --> 00:03:26.333 به خاطر همین تختو گذاشتم اینجا 00:03:26.458 --> 00:03:28.542 اگر اینجا رو ببینی 00:03:28.833 --> 00:03:30.458 میتونی یه عالمه کتاب و مجله پیدا کنی 00:03:30.625 --> 00:03:32.667 جایی نداشتم که بذارمشون درسته - 00:03:33.083 --> 00:03:35.875 به نظر میاد جای در خیلی کمه 00:03:36.250 --> 00:03:38.542 ولی راحت میبنده امتحان کن 00:03:40.750 --> 00:03:42.000 دیدی؟ 00:03:42.500 --> 00:03:45.500 فقط حموم و آشپزخونه بازسازی شدن 00:03:45.708 --> 00:03:49.083 تنها کمد خونه تا لبه پره 00:03:49.250 --> 00:03:51.542 برای همین خیلی نمیتونی چیزی با خودت بیاری مشکلی نیست - 00:03:51.750 --> 00:03:55.083 من از اینجا با لامپش خیلی خوشم میاد 00:03:55.333 --> 00:03:59.042 مثل اتاق پرو تئاتره، مال خانمی بود که قبلا اینجا زندگی میکرد 00:03:59.208 --> 00:04:00.292 اون با خودش نبردش 00:04:00.500 --> 00:04:03.000 تنها چیزی که یه کم اعصاب خرد کنه 00:04:04.000 --> 00:04:06.167 اینه که کلید بعضی وقتا مشکل داره 00:04:09.458 --> 00:04:12.083 جوشاننده درست کار میکنه لازم نیست کاریش کنی 00:04:12.250 --> 00:04:13.417 باشه 00:04:13.833 --> 00:04:15.708 اینم برای قهوه 00:04:16.417 --> 00:04:18.208 نوشیدنی میخوای؟ 00:04:18.333 --> 00:04:19.458 یه کم آب 00:04:21.249 --> 00:04:24.750 من مرخصی گرفتم و میخوام از این شهر و گرمای شدیدش فرار کنم 00:04:25.125 --> 00:04:26.375 کجا میری؟ 00:04:26.958 --> 00:04:29.625 دو هفته ی اولِ اوت به والنسیا میرم 00:04:29.875 --> 00:04:33.750 مادرم تازگیا فوت شده و مجبورم برای یه سری مسائل به پیش برادرام برم 00:04:34.000 --> 00:04:35.542 واقعا تسلیت میگم 00:04:36.292 --> 00:04:39.042 اون خیلی پیر بود و خیلی مریض 00:04:39.542 --> 00:04:43.292 از سه سال پیش که پدرم فوت شد وضعیتش روز به روز بد تر میشد 00:04:43.667 --> 00:04:45.625 و حالا من یه یتیم هستم 00:04:46.000 --> 00:04:51.917 اما دارم سر خودمو با مقاله ای که ازم خواسته شده برای یه مجله بنویسم گرم میکنم 00:04:52.542 --> 00:04:54.833 یه آگهی فوت هم نوشتم 00:04:55.458 --> 00:04:58.458 برای استنلی کاول یه فیلسوف از آمریکای جنوبی 00:04:58.625 --> 00:05:01.667 تا حالا اسمشو نشنیدم اون خیلی آدم جالبیه - 00:05:01.917 --> 00:05:03.750 خیلی چیزا درباره ی سینما نوشته 00:05:05.542 --> 00:05:06.750 میشه سیگار بکشم؟ 00:05:09.167 --> 00:05:14.708 اون به خاطر یکی از کتابایی که درباره ی ژانر کمدی در دوران طلاییِ هالیوود نوشته بود معروف شد 00:05:15.250 --> 00:05:20.333 اولین کتابش که اینجا ترجمه شد در جست و جوی خوشبختی" بود" 00:05:23.208 --> 00:05:27.917 اون کتاب تمرکز ویژه ای روی فیلم های کمدی دهه ی سی داره 00:05:28.083 --> 00:05:31.625 اما روی فیلمای اجتماعی دوران "رکود بزرگ" نه 00:05:31.958 --> 00:05:36.500 اونم با وجود اینکه اون فیلم ها فیلمای محبوبی هستن 00:05:36.792 --> 00:05:43.042 که از لحاظ هنری و خیلی جهات دیگه فیلم های خیلی خوب و قوی ای هستن 00:05:44.000 --> 00:05:46.208 با بازیگر های زن فوق العاده 00:05:47.750 --> 00:05:50.542 بازیگر های زن عالی با نقش های مختلف 00:05:51.042 --> 00:05:52.750 نقش های متفاوت از هم 00:05:53.000 --> 00:05:55.917 باربارا استانویک کاترین هپبورن 00:05:57.125 --> 00:06:01.000 اونا اولین بازیگر هایی بودن که توی فیلم ها شلوار میپوشیدن (نه دامن) 00:06:01.875 --> 00:06:05.000 فیلمای اونا فیلم هایی درباره ی هویت زنانه هم هستن 00:06:05.083 --> 00:06:06.958 جراتِ خود بودن 00:06:07.292 --> 00:06:09.542 دونستن اینکه واقعا کی هستن 00:06:10.000 --> 00:06:12.417 و نویسنده، همه ی اینا رو به امرسون ربط میده 00:06:12.667 --> 00:06:15.792 یکی از پدران فلسفه ی آمریکای شمالی 00:06:16.542 --> 00:06:18.750 اسم اونم تا حالا نشنیدم 00:06:19.875 --> 00:06:22.125 به هر حال، موضوع مهم تر کلید هاته 00:06:22.458 --> 00:06:24.958 من چند تا کلید یدکی دارم که کار میکنن 00:06:25.083 --> 00:06:27.833 خیلی خب ولی باید حواست به این باشه - 00:06:29.000 --> 00:06:30.000 چرا؟ 00:06:30.417 --> 00:06:32.292 چون که درِ خونه، قدیمیه 00:06:32.500 --> 00:06:34.833 و گیر میکنه و باید یه کم بچرخونیش 00:06:34.958 --> 00:06:37.458 و به سمت خودت بکشیش همین 00:06:37.625 --> 00:06:39.625 اون دو تای دیگه برای طبقه ی بالا هستن 00:06:39.750 --> 00:06:40.833 خیلی خب 00:06:42.292 --> 00:06:43.458 دیگه همه چیزو گفتم 00:06:44.125 --> 00:06:48.333 من فردا حول و حوش ساعتِ یک و نیم ظهر میرم تا به قطارم برسم 00:06:48.458 --> 00:06:51.375 بعد از رفتنم، هر زمانی که خواستی میتونی بیای 00:06:52.542 --> 00:06:53.875 عالیه 00:06:55.167 --> 00:06:59.417 دومِ اوت 00:13:17.458 --> 00:13:21.000 سوم اوت 00:15:06.375 --> 00:15:10.958 در سمت راست، میتونید کاخ مارکی سالامانکا که در اواسط قرن نوزده ساخته شد رو ببینید 00:15:13.792 --> 00:15:15.917 ایستگاه بعدی، ایستگاه شماره ی دوازده 00:15:18.500 --> 00:15:20.083 موزه ی باستان شناسی 00:18:09.458 --> 00:18:10.458 اوا 00:18:11.750 --> 00:18:13.333 خدای من. لوئیز 00:18:14.042 --> 00:18:16.083 تو اینجا چیکار میکنی؟ خودت چیکار میکنی؟ - 00:18:16.250 --> 00:18:17.458 مطمئن نبودم که خودتی 00:18:17.625 --> 00:18:20.167 بین مجسمه های رومی دیدمت واقعا؟ - 00:18:20.292 --> 00:18:22.792 :و با خودم گفتم "اون اینجا، تنهایی داره چیکار میکنه؟" 00:18:22.917 --> 00:18:24.708 دلت برام سوخت یه کم - 00:18:25.083 --> 00:18:26.333 ای احمق 00:18:26.708 --> 00:18:30.625 حالت چه طوره؟ باورم نمیشه خیلی لاغر شدی 00:18:31.625 --> 00:18:35.042 موهاتم فرق کرده ساعت آفتابیِ باستانی رو دیدی؟ - 00:18:35.208 --> 00:18:36.833 نه فوق العاده ست - 00:18:37.250 --> 00:18:38.667 دنبالم بیا 00:18:39.333 --> 00:18:41.000 شگفت‌ انگیره 00:18:41.458 --> 00:18:45.208 آفتاب به اون سوراخ کوچیک میتابه خب - 00:18:45.333 --> 00:18:54.917 لکه های نور ‌که خطوط عمودی هستن ساعت و "انقلاب تابستانی" رو نشون میدن 00:18:55.000 --> 00:18:56.250 واقعا شگفت انگیزه 00:18:57.000 --> 00:18:58.708 راستی نگفتی اینجا چیکار میکنی 00:19:00.083 --> 00:19:06.208 کار خاصی نمیکنم، دارم روی یه مقاله درباره ی ادعا های بعضی نمایشگاها درباره ی آثار باستانی کار میکنم 00:19:06.292 --> 00:19:10.917 یه جنجال بزرگ سر این آثار پیش اومده 00:19:11.292 --> 00:19:14.125 با رئیس اینجا حرف زدم و برای تحقیقم مجوز گرفتم 00:19:14.250 --> 00:19:16.500 و همین الان قرار بود برم عجب - 00:19:17.000 --> 00:19:18.125 تو چی؟ 00:19:20.625 --> 00:19:22.542 برنامت چیه؟ 00:19:23.250 --> 00:19:25.083 هیچی 00:19:26.208 --> 00:19:28.000 همین الان داشتم میرفتم درست - 00:19:28.125 --> 00:19:31.542 اگه بخوای میتونیم با هم بریم 00:19:32.333 --> 00:19:34.042 آخرین باری که صحبت کردیم یه شغل دیگه داشتی 00:19:34.167 --> 00:19:36.042 آره. ولی اخراج شدم 00:19:36.875 --> 00:19:39.208 بیا بریم زیر سایه 00:19:41.000 --> 00:19:43.833 همه ی همکارام که بعد من اومدن هم‌ اخراج شدن 00:19:44.000 --> 00:19:46.792 اونا حتی یه سری از کارمندای قدیمی و مهم رو هم اخراج کردن 00:19:47.042 --> 00:19:49.167 من الان یه جور نویسنده ی مستقلم 00:19:49.292 --> 00:19:53.875 مثل اینه که دنیا توی دستات باشه سعی میکنم‌ کارمو خوب انجام بدم 00:19:54.000 --> 00:19:56.458 بعضی وقتا طرح اولیه برای داستان میدم و اونا میخرنش 00:19:56.625 --> 00:19:59.792 اما معمولا مجبورم خودم بنویسمشون و اگه شانس بیارم به فروش میرن 00:19:59.917 --> 00:20:00.917 عجب 00:20:01.500 --> 00:20:04.042 اینجا خیلی گرمه نمیشه تحملش کرد 00:20:07.000 --> 00:20:09.542 خیلی گرمه. یه کم میخوای؟ نه - 00:20:18.083 --> 00:20:20.417 حالت چه طوره؟ خوبم - 00:20:21.375 --> 00:20:22.917 میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:20:23.375 --> 00:20:25.667 تو میخوای؟ آره - 00:20:27.000 --> 00:20:30.958 حتما اینجا ها یه جایی که خوب باشه و از گرما در امان نگهمون داره هست 00:20:31.708 --> 00:20:33.792 با دمای متعادل 00:20:33.917 --> 00:20:37.417 اونجا که تراس و آفتاب گیر داره به نظر جای خوبیه 00:20:37.542 --> 00:20:39.667 آره. پس بیا 00:20:40.250 --> 00:20:42.542 دعا کن توی راه از گرما نَمیریم 00:20:45.250 --> 00:20:47.000 یا خدا 00:20:49.917 --> 00:20:53.417 اون پشت چهل درجه بود، ولی اینجا دیگه خود جهنمه 00:20:53.542 --> 00:20:55.667 بهتره راجع بهش فکر نکنیم 00:20:55.792 --> 00:20:59.625 چه طور میتونم راجع به گرما فکر نکنم اونم وقتی که دارم توی جهنم راه میرم؟ 00:21:01.042 --> 00:21:02.042 یا خدا 00:21:02.167 --> 00:21:05.125 به علاوه، قبلا اینجا ها چمن داشت 00:21:06.667 --> 00:21:09.417 نمیشه گفت که این روزا توی روزنامه نگاری سختگیری خیلی زیاده 00:21:09.542 --> 00:21:11.500 اصلا فراموشش کن 00:21:11.792 --> 00:21:14.708 فکر کنم گرما مغزمونو از کار انداخته، مگه نه؟ 00:21:15.042 --> 00:21:16.167 نمیدونم 00:21:16.958 --> 00:21:23.167 به نظرم ماه اوت برای انجام دادن کارایی که در زمان های دیگه مجاز به انجامشون نیستیم بهترین زمانه 00:21:25.417 --> 00:21:27.000 آره. همه چیز آرومه 00:21:27.083 --> 00:21:29.333 میل به کمال گرایی و این چیزا کمتره 00:21:29.875 --> 00:21:31.000 آره 00:21:31.750 --> 00:21:35.292 بامزست که به کمال گرایی اشاره کردی 00:21:36.917 --> 00:21:39.000 چون که به نظر من تابستون خیلی کامله 00:21:39.542 --> 00:21:42.000 رسیدن به کمال گرایی توی تابستون از بقیه ی زمان ها راحت تره 00:21:43.542 --> 00:21:47.417 شاید به خاطر همون آروم بودنِ همه چیز که گفتی 00:21:47.542 --> 00:21:53.000 یا شایدم به خاطر کاهش انتظارات مردم و جامعه 00:21:53.667 --> 00:21:59.083 منظورم انتظارات اشتباه و تعهدات و وظایفه 00:21:59.625 --> 00:22:00.625 نمیدونم 00:22:00.750 --> 00:22:04.917 فقط به انتظارات مردم از تعطیلات فکر کن 00:22:05.250 --> 00:22:07.542 "کجا برم؟ کِی برم؟ با کی برم؟" 00:22:07.875 --> 00:22:09.250 "چه قدر بمونم؟" 00:22:09.375 --> 00:22:11.250 به زوجایی که توی تابستون از هم جدا میشن فکر کن 00:22:11.375 --> 00:22:12.833 و زوجایی که تازه به هم میرسن 00:22:15.125 --> 00:22:16.542 درسته 00:22:17.125 --> 00:22:19.083 من‌ و لارا هم توی تابستون وارد رابطه شدیم 00:22:20.542 --> 00:22:27.083 به نظرم تابستون بهترین زمان برای اینه که بیشتر از هر زمان دیگه ای خودت باشی 00:22:27.208 --> 00:22:30.000 و کار ها رو درست انجام بدی 00:22:33.542 --> 00:22:34.958 برای مثال خود تو 00:22:35.083 --> 00:22:39.167 تو این فرصتو داری که بهترین .......مقاله ی تاریخ رو برای 00:22:39.417 --> 00:22:42.292 ال نورته دو کاستیا برای اون بنویسی - 00:22:42.458 --> 00:22:43.833 ولی به خودت بستگی داره 00:22:44.042 --> 00:22:47.292 میدونی که روزنامه اونو میخره چون که باید فضاش رو پر کنه 00:22:47.625 --> 00:22:51.000 ولی شاید نباید فقط به همون بسنده کنی 00:22:51.375 --> 00:22:54.958 من فکر میکنم که باید برای رسیدن به خواسته هامون تلاش کنیم 00:22:55.042 --> 00:22:58.875 بدون‌ اینکه خودمونو به خاطر اینکه بقیه خواسته های کمتری از ما دارن محدود کنیم 00:23:02.000 --> 00:23:03.042 خیلی دارم حرف میزنم 00:23:03.167 --> 00:23:04.042 نه، نه آره - 00:23:04.208 --> 00:23:08.375 نه. فقط چون که داری درست میگی اعصابم خرده 00:23:10.625 --> 00:23:13.125 به هرحال خوبه که یکی اینجوری با آدم صحبت کنه 00:23:17.792 --> 00:23:19.042 یکی دیگه سفارش بدیم؟ 00:23:20.833 --> 00:23:21.875 باشه 00:23:22.083 --> 00:23:24.000 من‌ یکی دیگه از همینا میخوام منم همینطور - 00:23:24.167 --> 00:23:26.542 توئم همینو میخوای؟ نه. یه لیوان شراب - 00:23:26.792 --> 00:23:27.917 شراب سفید 00:23:28.083 --> 00:23:29.500 خنک؟ آره - 00:23:30.167 --> 00:23:31.292 ببخشید 00:23:32.042 --> 00:23:35.083 میشه یکی دیگه از اینا و یه شراب سفید بیارید؟ 00:23:51.500 --> 00:23:54.000 مامان بابام یه بار لباس "چولاپو" تنم کردن 00:23:54.125 --> 00:23:57.000 جدی؟ هیچوقت نبخشیدمشون - 00:23:57.083 --> 00:24:00.167 بهت میاد. میتونم تصورت کنم واقعا؟ - 00:24:00.292 --> 00:24:01.875 تو خیلی سنتی پسندی 00:24:02.000 --> 00:24:05.375 برای پوشیدن اینا باید یه چیز خاص داشته باشی 00:24:05.875 --> 00:24:08.458 .و من ندارم 00:24:08.625 --> 00:24:12.000 این رقص، یکی از معدود رقص هایی هستش که داخلش زن، مرد رو هدایت میکنه 00:24:12.083 --> 00:24:13.333 واقعا؟ آره - 00:24:13.458 --> 00:24:16.000 بیا اینجا چی؟ - 00:24:16.125 --> 00:24:18.958 -زود باش. هدایتم کن داری چیکار میکنی؟ - 00:24:22.708 --> 00:24:24.458 اشتباه میکنی نه - 00:24:24.625 --> 00:24:25.833 به خدا نه والا - 00:24:25.958 --> 00:24:29.000 نه، نه، نه یادت رفته. خیلی تابلو بود - 00:24:29.083 --> 00:24:31.292 چه طور ممکنه یادم رفته باشه؟ معلومه که یادمه 00:24:31.417 --> 00:24:33.208 اما اونطوری که تو میگی نبود 00:24:34.125 --> 00:24:36.333 مگه من احمقم؟ خب یادمه 00:24:36.542 --> 00:24:38.958 شاید فقط دلت نمیخواست 00:24:39.125 --> 00:24:42.333 جذب نشده بودی تو این فکرو میکنی؟ - 00:24:42.667 --> 00:24:46.125 خب بازم عالیه راستش بهتره 00:24:46.250 --> 00:24:47.458 منظورم‌ اینه که 00:24:49.125 --> 00:24:50.250 من فکر میکنم 00:24:51.417 --> 00:24:53.833 که‌ هیچوقت حسرت وارد رابطه شدن با کسی رو نداشتم 00:24:53.958 --> 00:24:57.000 ولی زیاد وارد رابطه شدم 00:24:57.292 --> 00:25:00.083 با عقل جور در میاد. منطقیه 00:25:00.500 --> 00:25:03.167 نه. این مثل ترسیدنه 00:25:03.375 --> 00:25:06.000 ترسیدن از چیزی که اتفاق نیفتاده 00:25:06.417 --> 00:25:07.542 نمیدونم 00:25:08.292 --> 00:25:09.292 ترس؟ 00:25:12.958 --> 00:25:18.250 به هرحال تو در حال حاضر عاشق نیستی و ترجیح میدی توی رابطه ای نباشی 00:25:18.375 --> 00:25:20.250 نه. من همچین حرفی نزدم زدی - 00:25:20.375 --> 00:25:21.958 من‌ همچین چیزی نگفتم مطمئنی؟ - 00:25:22.042 --> 00:25:24.208 نه. فقط نمیخوام‌ دوباره خرابکاری کنم 00:25:24.333 --> 00:25:26.083 من خرابکاری های زیادی کردم 00:25:26.208 --> 00:25:29.667 به اندازه ی کافی بدبختی داشتم دیگه کافیه 00:25:29.833 --> 00:25:33.083 میدونی چی میگم؟ ولی این، همون ترسه - 00:25:33.250 --> 00:25:36.167 شاید بعضی اوقات ترسیدن بد نباشه 00:25:36.708 --> 00:25:39.375 ترس از صدمه دیدن ترس از صدمه زدن 00:25:39.500 --> 00:25:41.375 ترس از خرابکاری کردن 00:26:06.292 --> 00:26:08.833 برنامه ی سنگینیه موضوعش چیه؟ - 00:26:09.167 --> 00:26:11.417 نمیدونم. فقط میدونم سنگینه 00:26:12.250 --> 00:26:13.417 باید اونا رو بخونی 00:26:39.875 --> 00:26:44.208 چهارمِ اوت 00:28:11.208 --> 00:28:12.458 سوفی؟ 00:28:13.250 --> 00:28:15.542 بیدارت کردم؟ ببخشید. ببخشید 00:28:15.708 --> 00:28:19.042 نه. اتفاقی نیفتاده چیز مهمی نیست 00:28:19.167 --> 00:28:22.792 فقط دارم سعی میکنم‌ درو باز کنم 00:28:22.917 --> 00:28:26.000 و حتما یه احمق بی عرضه هستم چون که نمیتونم بازش کنم 00:28:26.167 --> 00:28:29.083 حدود نیم ساعته که دارم سعی میکنم و هرکاری میکنم نمیتونم 00:28:29.292 --> 00:28:31.458 یه آپارتمانه که یه نفر موقتا به من داده 00:28:31.625 --> 00:28:34.667 همسایه ها منو نمیشناسن و روم نمیشه بهشون بگم 00:28:34.792 --> 00:28:38.542 بهم گفته بودی که میخوای چند روز توی مادرید بمونی 00:28:38.833 --> 00:28:39.875 الان اینجایی؟ 00:28:41.000 --> 00:28:42.917 آره. دقیقا 00:28:44.208 --> 00:28:45.208 باشه 00:28:46.125 --> 00:28:48.917 باشه. عالیه‌. واقعا نمیدونستم به کی زنگ بزنم. شرمنده 00:28:50.250 --> 00:28:55.167 اگه پیاده بیام بیست دقیقه دیگه میرسم، اگه دیر شد تاکسی میگیرم 00:29:05.042 --> 00:29:06.833 خدای من. هنوزم بوی افتضاحی میده 00:29:06.958 --> 00:29:09.792 اگه تی شرتتو بپوشم و بعدا برش گردونم مشکلیه؟ 00:29:09.917 --> 00:29:13.208 اگه میخوای مال خودت نه. برش میگردونم - 00:29:18.875 --> 00:29:21.000 روش خوردنش بامزه ست مگه نه؟ 00:29:23.167 --> 00:29:27.167 یه روش متفاوته 00:29:27.292 --> 00:29:30.125 یه جورایی برعکسه 00:29:30.833 --> 00:29:34.625 بچه ها اینجوریَن که میدونن چی میخوان و بعد همونو بر میدارن و میخورن 00:29:34.750 --> 00:29:35.917 مثل یه بازیه 00:29:36.250 --> 00:29:38.875 ممکن نیست یه هو بپره توی گَلوش؟ 00:29:39.000 --> 00:29:42.083 چیزی نمیشه، بهش عادت میکنی 00:29:42.917 --> 00:29:44.833 کم کم آروم میشی 00:29:44.958 --> 00:29:47.292 پس اون یه جورایی غذا میخوره و بیرون میندازتش؟ آره - 00:29:51.875 --> 00:29:53.000 چه عجیب 00:29:58.625 --> 00:30:02.208 دیشب چیکار میکردی؟ منظورم قبل از موندن پشت دره 00:30:02.792 --> 00:30:05.875 روز عجیبی بود، بی مقصد راه میرفتم 00:30:06.208 --> 00:30:08.000 اما کلا با لوئیز بودم 00:30:08.125 --> 00:30:09.500 لوئیز؟ لوئیز آره - 00:30:09.667 --> 00:30:11.208 خود لوئیز 00:30:11.833 --> 00:30:13.167 آره حالش چه طور بود؟ - 00:30:13.292 --> 00:30:15.000 خیلی وقته ندیدمش 00:30:15.208 --> 00:30:16.792 خوبه 00:30:16.917 --> 00:30:19.750 خب، یه کم عوض شده آره خب - 00:30:20.000 --> 00:30:23.500 یه سری مشکلات کاری داره ولی در کل حالش خوبه 00:30:23.750 --> 00:30:27.292 با هم حرف زدیم و خندیدیم و اواخر شب یه کم مست شده بود 00:30:27.417 --> 00:30:31.167 آخرین باری که دیدمش هنوز با لارا بود ولی اوضاع خیلی خوب نبود 00:30:31.292 --> 00:30:35.833 چند وقتی شده از هم جدا شدن اما انگار هنوز حالش خوب نشده 00:30:40.250 --> 00:30:46.167 خیلی جالبه. اینکه تصمیم میگیری دیگه یه سری رو نبینی و بعد خیلی اتفاقی بهشون بر میخوری 00:30:47.792 --> 00:30:50.833 مثل اینه که یه ارتباطی بین تو و اون شخص وجود داره 00:30:51.000 --> 00:30:53.375 انگار که بهش وفادار موندی 00:30:53.500 --> 00:30:55.375 باورت نمیشه این حرف چه قدر درسته 00:30:55.542 --> 00:30:58.167 تو حتی اگه هیچوقت هم بهم زنگ نزنی بازم بهت احساس وفاداری شدیدی دارم 00:30:58.333 --> 00:30:59.542 آره. میدونم 00:31:00.833 --> 00:31:03.000 خب، تو هم خیلی به من زنگ نمیزنی 00:31:03.792 --> 00:31:08.250 وقتی که بچه داشته باشی، میفهمی که از دید بقیه دیگه اون آدم سابق نیستی 00:31:08.417 --> 00:31:12.083 ولی چه این احساسو داشته باشی چه نه، از بقیه طرد میشی 00:31:12.208 --> 00:31:13.833 انقدر پیاز داغشو زیاد نکن سوفی 00:31:13.958 --> 00:31:15.625 پیاز داغشو زیاد نمیکنم حرفام عین حقیقته 00:31:15.750 --> 00:31:17.417 .باورت نمیشه چه قدر حرفام درستن 00:31:17.542 --> 00:31:20.708 وقتی مادر باشی بیشتر مردم دیگه حسابت نمیکنن 00:31:23.292 --> 00:31:24.875 تو رو متفاوت از خودشون میبینن 00:31:25.000 --> 00:31:28.458 یا به خاطر تصویر ذهنیشون یا به خاطر چیزایی که شنیدن 00:31:30.000 --> 00:31:33.417 میخوای کاری کنی احساس بدی داشته باشم؟ نه. نمیخوام‌ احساس بدی داشته باشی - 00:31:33.625 --> 00:31:36.417 ولی بذار بهت بگم، چون اگه نگم بدتر میشه 00:31:36.625 --> 00:31:38.250 تو خیلی وقت بود بهم زنگ نزده بودی 00:31:38.375 --> 00:31:41.417 و یه هو ساعت دو صبح زنگ میزنی 00:31:41.542 --> 00:31:43.375 چون که نمیتونی در خونه ی جدیدتو باز کنی 00:31:43.500 --> 00:31:45.667 و تازه میفهمم که یه خونه ی جدید گرفتی 00:31:45.875 --> 00:31:49.292 اگه یادت باشه، آخرین باری که ازت چیزی شنیدم از طریق جورج بود 00:31:50.000 --> 00:31:53.167 راستش اون، خونه ی جدیدم نیست فقط موقتا اونجام 00:31:53.417 --> 00:31:56.292 ولی نمیخوام بهونه بیارم حق با توئه 00:31:56.667 --> 00:31:59.000 زیاد بهت زنگ نزدم 00:31:59.708 --> 00:32:01.750 و زیاد همدیگه رو ندیدیم 00:32:05.292 --> 00:32:07.000 ولی شاید دلیلش اینه که 00:32:08.375 --> 00:32:09.667 تو یه مادر شدی 00:32:09.792 --> 00:32:13.500 درسته که من یه مادر شدم و یه تغییر منحصر به فرد توی زندگیم تجربه کردم 00:32:13.667 --> 00:32:16.333 ولی این یه موضوع شخصیه 00:32:18.958 --> 00:32:21.792 در واقع تو خودت تصمیم گرفتی که یه مادر بشی 00:32:21.917 --> 00:32:24.750 و اینکه قادر به انجام چنین کاری بودی فوق العاده ست 00:32:27.125 --> 00:32:28.917 انتخاب خودت بود. درسته؟ 00:32:35.500 --> 00:32:39.000 و حق با توئه، شاید من خودمو ازت دور کرده باشم 00:32:39.250 --> 00:32:42.667 ولی دلیل این کارم، یولن و اینکه تو یه مادر شدی نبوده 00:32:43.167 --> 00:32:47.875 به نظرم ما از قبل تولد یولن داشتیم از همدیگه دور میشدیم.‌اینطور فکر نمیکنی؟ 00:32:48.000 --> 00:32:49.625 اگه راجع بهش فکر کنی 00:32:50.875 --> 00:32:52.875 حقیقت اینه که من بهت حسودیم میشه 00:32:53.000 --> 00:32:57.625 حسودیم میشه که میتونی از این دید به شدت متفاوت و سرد به قضیه نگاه کنی 00:32:58.000 --> 00:33:00.292 ولی متفاوت و سرد نیست سوفی 00:33:00.417 --> 00:33:03.500 فقط دارم سعی میکنم در قالب کلمات بیانش کنم و خوبه که دارم اعتراف میکنم 00:33:03.667 --> 00:33:07.000 عجیبه، ولی خوبه دقیقا منظورت چیه؟ - 00:33:08.000 --> 00:33:11.875 خب، نمیدونم. چیزی نیست که هر دومون ندونیم 00:33:15.625 --> 00:33:18.042 به نظرم زندگی آروم آروم تغییرمون داده 00:33:18.875 --> 00:33:22.292 و خیلی اتفاقا افتادن 00:33:23.208 --> 00:33:27.167 و ما الان اینجاییم و به نظرم 00:33:30.958 --> 00:33:35.208 نمیدونم؛ به نظرم خوبه که میتونیم اینجوری راجع به این موضوع حرف بزنیم 00:33:35.333 --> 00:33:36.875 شرایط میتونست بد تر باشه 00:33:37.000 --> 00:33:41.208 ممکن بود دیگه همو نبینیم 00:33:41.875 --> 00:33:44.833 من ارتباطم با مردم رو از دست دادم و شرط میبندم تو هم همینطور شدی 00:33:44.958 --> 00:33:45.958 آره 00:33:51.375 --> 00:33:53.500 من دیشب یه مشکل داشتم 00:33:53.667 --> 00:33:56.500 و بدون فکر کردن به تو زنگ زدم بدون هیچ تردید یا فکری 00:33:56.667 --> 00:33:59.125 فکر میکنم تو برای من مثل یه سرپناهی 00:34:10.375 --> 00:34:13.500 یولن رو ببین. کلا غرق در دنیای خودشه 00:34:14.625 --> 00:34:16.083 اون یه جنتلمنه 00:34:16.458 --> 00:34:18.375 مثل یه مرد بزرگه 00:34:19.708 --> 00:34:21.417 خیلی جدیه. مگه نه؟ 00:34:22.958 --> 00:34:24.875 هم جدیه و هم مهربون 00:34:25.208 --> 00:34:28.250 مثل غارنشین هاست آره. حق با توئه - 00:34:28.708 --> 00:34:31.958 واقعا مثل غارنشین هاست تو یه غارنشین به دنیا آوردی 00:34:53.125 --> 00:34:54.500 الو الو؟ - 00:34:54.750 --> 00:34:58.625 سلام. من همسایتون از طبقه ی اول، دست راست هستم 00:34:58.792 --> 00:35:01.958 تازه به اینجا اومدم و نمیتونم در رو باز کنم 00:35:02.750 --> 00:35:05.458 نمیتونی بازش کنی؟ کلیدم کار نمیکنه - 00:35:05.625 --> 00:35:08.458 نمیدونم مشکلش چیه اون در قدیمیه - 00:35:08.750 --> 00:35:10.542 الان میام پایین باشه - 00:35:45.332 --> 00:35:46.708 سلام. ببخشید مزاحم شدم 00:35:46.832 --> 00:35:48.374 در باز نمیشه سلام - 00:35:48.500 --> 00:35:49.792 بده من 00:35:49.916 --> 00:35:52.125 همین اتفاق برای منم افتاد 00:35:52.624 --> 00:35:56.000 نگاه کن. میبینی؟ اینجا باید یه توقف کوچیک کنی 00:35:56.125 --> 00:35:57.917 ولی بعدش باید ادامه بدی 00:35:58.042 --> 00:36:01.416 کلیدت درسته. امتحان کن خدای من. باشه - 00:36:02.083 --> 00:36:05.208 اولین باری که به اینجا اومدم دو ساعت داشتم سعی میکردم در رو باز کنم 00:36:05.458 --> 00:36:06.500 آره. کار میکنه 00:36:06.666 --> 00:36:09.917 آخر به صاحبخونه که یه زن روسی توی هلند بود زنگ زدم 00:36:10.000 --> 00:36:11.917 آره یکی از دوستاشو فرستاد - 00:36:12.000 --> 00:36:14.416 یه زن روسی دیگه که توی اینجا، یعنی مادرید بود 00:36:15.125 --> 00:36:18.417 زنگ همه ی واحد ها رو هم زدم فکر کنم همه ی طبقات خالیَن 00:36:18.667 --> 00:36:24.458 ببخشید، احیانا شما دیروز با یه سری نوشته، یه اجرای خیابونی انجام ندادید؟ 00:36:24.625 --> 00:36:25.625 آره پس خودت بودی - 00:36:25.750 --> 00:36:27.000 زبونش آلمانی بود؟ آره - 00:36:27.125 --> 00:36:29.000 خدای من اجرا رو دیدی؟ - 00:36:29.292 --> 00:36:32.292 آره، آره خوشت اومد؟ - 00:36:32.708 --> 00:36:36.542 .آره، آره. غافلگیر شدم .ازش خوشم اومد 00:36:37.833 --> 00:36:42.292 خوبه. خوشحالم. حقیقتش خودم خیلی ازش خوشم نمیاد 00:36:43.417 --> 00:36:45.917 اولکا هستم اوا - 00:36:47.375 --> 00:36:48.917 تازه به اینجا اومدی؟ 00:36:49.833 --> 00:36:52.333 نه. فقط قراره برای یه مدت کوتاهی توی خونه ی یکی از دوستام بمونم 00:36:53.000 --> 00:36:54.042 اومدی تعطیلات؟ 00:36:57.083 --> 00:37:00.000 نه. راستش خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:37:02.375 --> 00:37:06.250 من تا چند روز آینده اینجا هستم اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن 00:37:06.375 --> 00:37:07.750 طبقه ی پنجم، سمت چپ هستم 00:37:07.917 --> 00:37:09.417 باشه خب. خوبه - 00:37:09.542 --> 00:37:10.708 میای بالا؟ از آشناییت خوشحال شدم - 00:37:10.833 --> 00:37:13.417 نه. حالا که تا پایین اومدم میرم یه کم خرید کنم 00:37:13.542 --> 00:37:15.000 خیلی خب آره - 00:37:15.167 --> 00:37:16.875 ممنون خداحافظ اوا - 00:37:45.708 --> 00:37:47.375 نمیدونم چرا، ولی وقتی دیدمت 00:37:47.500 --> 00:37:51.083 یاد یه ایده ای که یه زمانی داشتم و یه کم عجیب بود افتادم 00:37:51.250 --> 00:37:53.000 یه پروژه ی خیابونی 00:37:53.083 --> 00:37:56.833 که یه جور دلیل برای رفتن به کلیسا های توی شهر باشه 00:37:56.958 --> 00:37:58.917 رسیدن به در های کلیسا 00:37:59.208 --> 00:38:03.708 من یه راهنمای گردشگری توی ذهنمه که مردم رو به اون در ها میبره 00:38:03.833 --> 00:38:07.792 و معماریشون و تاریخ دین رو توضیح میده 00:38:08.042 --> 00:38:11.000 .همینطور موارد فنی و یه هو با همون تن صدا 00:38:11.125 --> 00:38:15.000 شروع به توضیح ارتباط شخصی خودش با خدا میکنه 00:38:15.083 --> 00:38:18.167 همینطور ایمان البته اگه داشته باشه 00:38:18.667 --> 00:38:22.292 من یه پروژه درباره ی دشواری های ایمان توی ذهنم بود 00:38:22.417 --> 00:38:24.958 و اینکه چرا به کلیسا نمیریم 00:38:25.042 --> 00:38:29.000 اینکه چرا سخته که به چیزی ایمان‌ قلبی داشته باشیم 00:38:29.167 --> 00:38:30.708 .یه همچین چیزی 00:38:36.667 --> 00:38:39.750 خودت چی؟ کارِت چیه؟ 00:38:40.750 --> 00:38:42.042 منظورت چیه؟ 00:38:42.458 --> 00:38:44.000 شغلت چیه؟ 00:38:48.208 --> 00:38:49.292 من یه بازیگر بودم 00:38:50.667 --> 00:38:54.125 یا یه همچین چیزی "واقعا؟ ولی چرا میگی "بودی؟ - 00:38:54.375 --> 00:38:57.333 چون که الان دیگه نیستم 00:38:57.542 --> 00:38:59.875 منظورم‌ اینه که دیگه نمیخوام باشم 00:39:00.500 --> 00:39:03.708 ولی بازیگری چیزیه که نمیتونی دیگه نباشی 00:39:03.833 --> 00:39:06.917 نمیشه ازش جدا شد چرا؟ اونم مثل بقیه ی شغل هاست - 00:39:07.000 --> 00:39:10.042 نه عزیزم. این وسط یه چیزی اشتباهه 00:39:10.167 --> 00:39:12.875 راستش واقعا همه چیز درسته 00:39:14.625 --> 00:39:17.375 پس الان کی هستی؟ 00:39:18.500 --> 00:39:22.000 دارم دنبال همین میگردم دارم جست و جو میکنم 00:39:23.125 --> 00:39:25.375 دیگه سوال پیچت نمیکنم 00:39:30.542 --> 00:39:32.167 بیا بریم برقصیم 00:40:18.083 --> 00:40:20.958 پنجمِ اوت 00:40:21.417 --> 00:40:24.958 توی خونه داشتم به رادیو گوش میدادم 00:40:25.417 --> 00:40:27.667 و نمیدونم چی شد 00:40:34.125 --> 00:40:36.125 سلام‌. سلام سلام - 00:40:36.500 --> 00:40:37.958 حالتون چه طوره؟ خوبیم - 00:40:38.042 --> 00:40:39.375 خوب؟ آره - 00:40:39.500 --> 00:40:42.042 خوبه. ما هم خوبیم عالیه - 00:40:42.167 --> 00:40:46.833 آره. ما یه کم خسته شدیم؛ ولی نمیذاریم خستگی بهمون غلبه کنه 00:40:47.333 --> 00:40:49.125 خوبه آره - 00:40:49.250 --> 00:40:51.083 همه مستن دقیقا - 00:40:51.208 --> 00:40:53.792 باید متن این آهنگو یادت بمونه 00:40:53.917 --> 00:40:56.458 آره آهنگ خیلی خوبیه - 00:40:56.625 --> 00:40:58.667 آره خیلی باحال و خوبه. مگه نه؟ - 00:41:06.625 --> 00:41:07.792 اونا انگلیسی هستن 00:41:08.917 --> 00:41:11.208 هی، وایسید، وایسید من‌ انگلیسی نیستم 00:41:11.333 --> 00:41:14.458 اون‌ انگلیسیه. من ولزی هستم که خیلی با انگلیسی بودن متفاوته 00:41:14.625 --> 00:41:17.000 ببخشید.‌ آره. درسته. فرق دارن. آره 00:41:17.125 --> 00:41:20.208 این‌ پسر عموم "ویل" هستش چند روزی به اینجا اومده 00:41:20.333 --> 00:41:22.333 و انگلیسی صحبت میکنه 00:41:32.875 --> 00:41:34.083 میگه روبوسی 00:41:38.750 --> 00:41:41.083 من جو هستم من اوا هستم - 00:41:41.208 --> 00:41:42.375 خوشبختم 00:41:43.250 --> 00:41:45.083 همچنین جو هستم - 00:41:46.000 --> 00:41:47.833 اولکا هستم اولکا - 00:41:48.125 --> 00:41:50.125 برنامه چیه؟ 00:41:50.292 --> 00:41:53.292 کدوم برنامه؟ برنامه ی شما. میخواید چیکار کنید؟ - 00:41:54.292 --> 00:41:57.125 همین الان داشتیم راجع بهش صحبت میکردیم 00:41:57.250 --> 00:41:59.417 باید فکر کنیم؟ فکر؟ - 00:42:00.000 --> 00:42:03.125 میتونیم همه با هم به یه جای دیگه بریم. خوبه؟ 00:42:03.250 --> 00:42:05.875 اینجا داره بسته میشه، درسته؟ تا ده دقیقه ی دیگه - 00:42:06.000 --> 00:42:07.417 تا ده دقیقه دیگه موسیقی قطع میشه 00:42:07.542 --> 00:42:09.500 ما رقص دوست داریم میخوایم برقصیم 00:42:09.667 --> 00:42:11.792 من چند تا جای خیلی خوب برای رقص سراغ دارم 00:42:11.917 --> 00:42:15.083 واقعا؟ خیلی از اینجا دورن؟ کلا دو دقیقه راهه - 00:42:22.458 --> 00:42:24.167 انگار یه سری داخلن 00:42:31.625 --> 00:42:34.667 چرا در نمیزنی خب؟ نمیتونم در بزنم - 00:42:34.792 --> 00:42:38.750 چون که یارو عصبانی میشه و همسایه ها میان. نمیدونم 00:42:38.875 --> 00:42:40.625 دوباره بهش زنگ میزنم صبر کنید 00:42:44.833 --> 00:42:46.875 ببینید. داره درو باز میکنه 00:42:51.083 --> 00:42:53.458 برید داخل برید داخل 00:42:55.125 --> 00:42:57.208 بعد از تو سلام - 00:42:57.333 --> 00:42:58.458 سلام 00:43:07.333 --> 00:43:09.375 وقتی داشتی باهام لاس میزدی 00:43:09.500 --> 00:43:12.000 و وقتی توی خیابون بودیم خب - 00:43:12.083 --> 00:43:14.667 واقعا فکر میکردی اتفاقی قراره بیفته؟ 00:43:14.792 --> 00:43:16.833 نه. تو بهم اهمیت ندادی 00:43:16.958 --> 00:43:19.750 دقیقا منظورم همینه اهمیتی ندادی و 00:43:19.875 --> 00:43:24.167 تو از اینکه بعضی وقتا اینجوری باشی خوشت میاد، اینکه بدبین باشی 00:43:24.292 --> 00:43:26.542 فکر کنم تو اینجوری هستی 00:43:26.708 --> 00:43:30.875 و خوشت میاد که از یه دید متفاوت به اوضاع نگاه کنی. درسته؟ 00:43:31.792 --> 00:43:34.250 باشه، باشه، چیزی که میگی رو قبول میکنم 00:43:35.708 --> 00:43:39.042 با اینکه از اینکه فکر میکنی من بدبینم یه کم دلخور شدم 00:43:39.250 --> 00:43:42.292 دلخور شدی؟ صفات خیلی بدتری هم بودن 00:43:42.417 --> 00:43:45.375 حاضرم قبولشون کنم بحث قبول کردن نیست - 00:43:45.500 --> 00:43:49.292 تو همین الانشم قبولشون کردی و با اینحال بهشون ادامه میدی 00:43:49.417 --> 00:43:51.750 میدونی که اینکار خیلی افتضاحه و با اینحال خودتو میزنی به اون راه 00:43:51.875 --> 00:43:58.375 این کار ها رو درحالی میکنی که کاملا از این موضوع باخبری 00:43:58.667 --> 00:44:01.708 باشه. حاضرم بیشتر از اینا رو هم قبول کنم 00:44:02.250 --> 00:44:05.625 خدایا، این که "تسلیمِ بد بودن خود" هستش و حتی از حرفای قبلیت هم بدتره 00:44:05.792 --> 00:44:09.208 تسلیم بودن" کلمه ی خوبیه" معمولا توی کلاس ازش استفاده میکنم 00:44:10.083 --> 00:44:11.125 تو معلمی؟ 00:44:11.250 --> 00:44:14.500 آره. من یه معلم زبان انگلیسی توی یه آموزشگاه زبان داغون هستم 00:44:14.667 --> 00:44:16.000 چه انتظاری داشتی؟ 00:44:16.958 --> 00:44:18.000 نمیدونم 00:44:18.625 --> 00:44:20.750 همش دارم میزنم توی ذوقت (با شغلم و رفتار هام) 00:44:21.708 --> 00:44:24.333 نه. راستش از اینکه معلم هستی خوشم میاد 00:44:24.708 --> 00:44:26.125 در واقع غافلگیر شدی 00:44:26.750 --> 00:44:29.750 نه. نه واقعا 00:44:31.375 --> 00:44:32.625 خب 00:44:33.708 --> 00:44:35.708 عجیبه 00:44:38.708 --> 00:44:40.000 آره خب 00:44:41.750 --> 00:44:46.125 راستش شغل معلمی من خیلی اتفاقی شروع شد. یه تابستون به اینجا اومدم 00:44:47.375 --> 00:44:50.083 و اینجا موندم و هنوزم اینجام 00:44:50.708 --> 00:44:52.042 شغلت قبل از اومدن به اینجا چی بود؟ 00:44:52.458 --> 00:44:53.958 شغلم؟ 00:44:54.667 --> 00:44:57.958 شغلی نداشتم فقط بیست سالم بود 00:44:58.708 --> 00:45:00.125 از آواز خوندن خوشم میومد 00:45:00.542 --> 00:45:01.708 واقعا؟ آره - 00:45:01.833 --> 00:45:03.958 ویل و من با چند تا از دوستامون یه گروه موسیقی داشتیم 00:45:04.042 --> 00:45:05.708 جدی؟ آره. ویل ویلون میزد - 00:45:05.833 --> 00:45:08.292 من میخوندم چه خوب - 00:45:08.417 --> 00:45:10.875 ما آهنگای نظامی اسپانیایی میخوندیم 00:45:11.000 --> 00:45:12.125 خدایی؟ آره - 00:45:12.250 --> 00:45:16.000 آره. ما با یه ون به اینجا اومدیم 00:45:16.083 --> 00:45:20.625 تابستون رو اینجا موندیم و بعدش ویل رفت و من موندم 00:45:20.750 --> 00:45:24.708 هدف ما این بود که به عنوان گروه موسیقی توی مراسمات حزب های کمونیست آهنگ بخونیم 00:45:24.917 --> 00:45:27.125 عجب. حالا چرا آهنگای نظامی؟ 00:45:27.250 --> 00:45:29.458 یکی از عمو های بزرگمون توی ارتش کمونیستی بود 00:45:29.625 --> 00:45:32.458 و ما با اون آهنگ ها بزرگ شدیم باورم نمیشه - 00:45:32.625 --> 00:45:34.250 جدی میگم الکی میگی - 00:45:34.375 --> 00:45:36.667 نه به خدا اینا روشای خز برای مخ زنیه - 00:45:36.792 --> 00:45:39.000 اینطور فکر میکنی؟ آره. داری دروغ میگی - 00:45:57.292 --> 00:45:59.917 این آهنگ که خوندیم "دره ی جاراما" بود یکی از افسانه ای ترین آهنگا 00:46:07.417 --> 00:46:11.917 اونی که ولی داشت سعی میکرد بخونه راجع به مادرید بود 00:46:12.125 --> 00:46:13.125 آهنگ قشنگیه 00:46:15.375 --> 00:46:20.000 توسط "الکس مک دید"، یه کارگر از "گلاسگو" نوشته شده 00:46:20.125 --> 00:46:24.625 سال 1936 یا 1937 نوشته شد و سال 1938 منتشر شد 00:46:24.833 --> 00:46:27.167 ولی قبل از منتشر شدن آهنگش کشته شد 00:46:27.333 --> 00:46:31.042 اون، سال 1937 توی نبرد برونته" کشته شد" 00:46:31.333 --> 00:46:38.125 و سال 1939، کهنه سرباز هایی که زنده بودن با اشاراتی به مادرید اینو بازنویسی کردن 00:46:39.125 --> 00:46:42.917 و توی کلاسات اینا رو هم توضیح میدی؟ 00:46:43.875 --> 00:46:48.958 "نه. توی کلاسام کلماتی مثل "کمک یا "زیردریایی زرد" رو آموزش میدم 00:46:51.833 --> 00:46:53.458 نه. سیگار نمیکشم 00:46:55.125 --> 00:47:01.375 اون حرفی که زدی اینکه سیگار‌ نمیکشی 00:47:01.500 --> 00:47:03.000 آهان. خب 00:47:03.208 --> 00:47:05.208 نه. راستش نه از سیگار کشیدن خوشم میاد 00:47:05.417 --> 00:47:08.208 ولی نمیتونم درست سیگار بکشم سعیمو میکنم، ولی هیچوقت نمیتونم 00:47:08.333 --> 00:47:11.000 من این مشکلو ندارم 00:47:11.208 --> 00:47:12.042 چرا نه؟ 00:47:12.208 --> 00:47:14.750 خب نمیدونم. یه سری چیزا هستن که به استایل آدم نمیخوره 00:47:15.125 --> 00:47:17.292 تو یه جورایی عجیبی 00:47:17.625 --> 00:47:20.542 منم عجیبم. عجیب بودن مشکلی نداره 00:47:21.667 --> 00:47:23.000 نمیدونم 00:47:24.375 --> 00:47:26.000 لعنت. چه قدر حرف زدم 00:47:26.333 --> 00:47:29.417 کل شب هیچی راجع به تو نپرسیدم 00:47:29.750 --> 00:47:33.000 راستش خوبه. اینجوری بهتره 00:47:34.292 --> 00:47:35.375 خوشت نمیاد راجع به خودت حرف بزنی؟ 00:47:38.208 --> 00:47:41.792 نمیدونم الان چی بگم 00:47:43.000 --> 00:47:46.875 با این حال میتونی به آدمای مقابلت چیزای زیادی بگی. درسته؟ 00:47:47.125 --> 00:47:49.250 مثلا به من گفتی 00:47:50.000 --> 00:47:51.458 به من گفتی بزدل 00:47:51.667 --> 00:47:54.083 بهم گفتی بدبین، احمق 00:47:54.208 --> 00:47:55.708 بهت نگفتم احمق 00:47:56.083 --> 00:47:58.500 باشه. نگفتی. ولی راجع بهش فکر کردی 00:48:00.417 --> 00:48:02.083 نه. راستش به نظرم 00:48:03.000 --> 00:48:04.333 تو آدم باحالی هستی 00:48:05.000 --> 00:48:07.708 باحال بودن کار راحتی نیست 00:48:07.958 --> 00:48:11.000 و تو بعضی وقتا خیلی باحال به نظر میرسی 00:49:09.750 --> 00:49:11.625 سلام 00:49:12.000 --> 00:49:14.000 هنوز مستی؟ 00:49:14.667 --> 00:49:20.392 گوش کن. داشتم فکر میکردم که چیزی که اون دو تا انگلیسی_ولزی خواستن رو انجام بدیم 00:49:20.667 --> 00:49:23.167 اینکه به رودخونه بریم 00:49:23.542 --> 00:49:24.750 نظرت چیه؟ 00:49:25.000 --> 00:49:26.167 فکر احمقانه ایه؟ 00:49:27.000 --> 00:49:32.708 من شماره تلفنشون رو نگرفتم ولی فکر کنم تو گرفتی. درسته؟ 00:49:33.125 --> 00:49:38.208 و اگه ممکن باشه میخوام یکی از دوستام که یه بچه داره رو هم بیارم 00:49:38.333 --> 00:49:40.500 باید ببینیم چی میشه 00:49:41.083 --> 00:49:44.125 خب پس. بوس بوس خداحافظ 00:50:06.542 --> 00:50:07.833 اونا گفتن میان 00:50:07.958 --> 00:50:10.833 و اگه با ون خودمون بریم هممون داخلش جا میشیم 00:50:10.958 --> 00:50:12.875 جمعا میشیم شش نفر. عالیه 00:50:13.000 --> 00:50:14.792 بوس بوس خداحافظ 00:50:19.333 --> 00:50:21.667 ایول. عالیه. عالیه 00:50:21.833 --> 00:50:25.917 پس منم به دوستم سوفیا میگم. باشه؟ 00:50:26.000 --> 00:50:29.167 فردا میبینمت مرسی 00:50:47.417 --> 00:50:49.333 ببخشید. یه چیز دیگه 00:50:50.000 --> 00:50:52.375 میشه یه لباس شنا بهم قرض بدی؟ 00:50:57.292 --> 00:50:58.708 ششمِ اوت 00:51:01.458 --> 00:51:02.833 بریم شنا؟ 00:51:03.208 --> 00:51:05.333 ما پارسال توی دریا شنا کردیم واقعا؟ - 00:51:05.542 --> 00:51:06.792 خوشش اومد؟ 00:51:07.083 --> 00:51:09.750 از دریا خوشش اومد توی رودخونه شنا کردی؟ - 00:51:10.125 --> 00:51:11.458 خیلی بامزه ست 00:51:13.125 --> 00:51:15.125 بریم‌ لب آب؟ بیا - 00:51:16.333 --> 00:51:18.625 خداحافظ اوا خداحافظ یولن - 00:51:22.625 --> 00:51:24.250 چه خوب 00:51:48.083 --> 00:51:49.667 خدای من. تو شناگر خوبی هستی 00:51:49.833 --> 00:51:51.917 دیگه زیاد شنا نمیکنم واقعا؟ - 00:51:52.000 --> 00:51:54.625 وقتی جوون تر بودم خیلی شنا میکردم خیلی خوبه - 00:51:54.917 --> 00:51:58.917 تو نمیای توی آب؟ شاید بعدا - 00:51:59.208 --> 00:52:00.708 تو خیلی استیل اسپانیایی نداری 00:52:01.500 --> 00:52:02.542 چرا ندارم؟ 00:52:03.500 --> 00:52:05.333 چونکه خودتو پوشوندی 00:52:05.667 --> 00:52:07.042 اینطور فکر میکنی؟ آره - 00:52:09.500 --> 00:52:11.792 از لباس شنایی که دادم خوشت نمیاد؟ 00:52:12.458 --> 00:52:13.875 نه بابا. اتفاقا عالیه 00:52:14.000 --> 00:52:17.417 اینجاش یه خورده بازه ولی مشکلی نیست 00:52:17.542 --> 00:52:19.208 لباس شنای مورد علاقمه جدی؟ - 00:52:19.333 --> 00:52:21.375 آره. مال مامان بزرگم بود واو - 00:52:21.500 --> 00:52:23.750 ولی کهنه نیست میدونی که؟ 00:52:23.875 --> 00:52:25.792 نه. اصلا همچین فکری نکردم 00:52:25.917 --> 00:52:27.667 ربطی به لباس شنا نداره خودم اینجوریَم 00:52:28.250 --> 00:52:31.000 خجالتی ای؟ 00:52:31.958 --> 00:52:33.083 یه ذره 00:52:34.042 --> 00:52:35.250 ولی 00:52:35.792 --> 00:52:38.042 به عنوان یه بازیگر کارو برات سخت نمیکنه؟ 00:52:38.417 --> 00:52:41.083 بعضی وقتا یه کم 00:52:42.000 --> 00:52:44.250 اما من فکر میکنم خجالتی بودن برای بازیگری خوبه 00:52:46.667 --> 00:52:47.958 چه تناقضی 00:52:48.083 --> 00:52:50.792 چرا؟ تو بامزه ای - 00:53:01.000 --> 00:53:02.667 چه جوری با اون آشنا شدی؟ 00:53:02.792 --> 00:53:04.042 سوفیا؟ 00:53:04.958 --> 00:53:07.417 ما سال های درازیه که با هم دوستیم 00:53:08.542 --> 00:53:09.542 دوست قدیمیمه 00:53:10.750 --> 00:53:15.417 در واقع زمانی که با هم زندگی میکردیم بیست سالمون بود 00:53:15.833 --> 00:53:21.708 ما قبلا مرد ها رو به چهار گروه تقسیم میکردیم 00:53:21.917 --> 00:53:24.000 به این شکل "غارنشین ها" 00:53:24.208 --> 00:53:26.208 "زرنگ ها" 00:53:26.458 --> 00:53:27.958 "خنده دار ها" 00:53:28.083 --> 00:53:29.708 "و "کولی ها 00:53:30.167 --> 00:53:31.875 خیلی لیست دقیقی بود 00:53:32.000 --> 00:53:34.875 فکر میکنی جو جزو کدوم دسته ست؟ 00:53:36.917 --> 00:53:40.917 فکر کنم "زرنگ". آره؟ دقیقا. سوفیا بهش میاد - 00:53:45.042 --> 00:53:48.625 فکر کنم از "زرنگ" ها هم خوشم میاد اونا خوبن - 00:53:48.833 --> 00:53:50.500 "و شاید حتی "خنده دار ها 00:53:52.000 --> 00:53:55.250 ولی از بین دخترا از اون خوشم میاد 00:53:56.417 --> 00:53:58.208 از دخترایی مثل اون خوشم میاد 00:54:00.875 --> 00:54:02.417 آره. سوفیا عالیه 00:54:09.000 --> 00:54:10.833 میخوای در آینده بچه دار بشی؟ 00:54:15.833 --> 00:54:17.417 قبلا میخواستم 00:54:18.167 --> 00:54:19.500 همیشه میخواستم 00:54:20.000 --> 00:54:22.667 ولی نمیدونم 00:54:24.417 --> 00:54:25.917 الان دیگه زیاد مطمئن نیستم 00:54:28.042 --> 00:54:29.042 تو چی؟ 00:54:31.000 --> 00:54:33.667 من سال ها پیش تخمکمو منجمد کردم 00:54:34.000 --> 00:54:35.417 واقعا؟ آره - 00:54:36.167 --> 00:54:39.000 دقیقا یه کم بعد از اینکه به دانمارک رسیدم 00:54:39.125 --> 00:54:42.708 زمانی که میدونستم به یه کم زمان برای خودم احتیاج دارم 00:54:42.833 --> 00:54:45.417 اونموقع نمیتونستم به بچه دار شدن فکر کنم 00:54:46.667 --> 00:54:48.875 و نمیخواستم اون فرصت رو از دست بدم 00:54:49.083 --> 00:54:50.542 پس‌ اونکارو کردم 00:54:50.875 --> 00:54:54.792 انگار حق انتخابمو منجمد کردم میدونی چی میگم؟ 00:54:55.958 --> 00:55:00.417 ولی خب نمیشه گفت واقعا حق انتخابمو از بین بردم. در واقع 00:55:01.208 --> 00:55:02.875 انگار به تعویق انداختمش 00:55:03.167 --> 00:55:06.083 درسته باید دوباره پول بدم - 00:55:06.208 --> 00:55:10.667 .تا منجمد بودنش رو رو تمدید کنم .هر دو سال باید برای اینکار هزینه کنم 00:55:10.792 --> 00:55:11.792 واقعا؟ آره - 00:55:11.917 --> 00:55:15.958 و یه دفعه به نظر خیلی عجیب میاد 00:55:16.042 --> 00:55:20.875 اینکه یه بخشی از من توی یه کشور خیلی دور به صورت منجمد شده وجود داره 00:55:22.125 --> 00:55:26.000 نمیدونم والا. من چهار سال پیش آدم متفاوتی بودم 00:55:26.500 --> 00:55:27.667 الان 00:55:29.667 --> 00:55:33.292 مطمئن نیستم که دوباره برای اینکار پول بدم یا نه 00:55:37.417 --> 00:55:41.083 راستش فکر نمیکنم‌ دلم بخواد اینکارو بکنم 00:55:43.125 --> 00:55:44.167 نمیدونم 00:55:45.042 --> 00:55:50.625 ولی اگه پولشو ندم، احتمال بچه دار شدنم خیلی خیلی پایین میاد 00:55:50.875 --> 00:55:52.750 چون بعد از چهل سالگی 00:55:53.167 --> 00:55:59.125 شانس حامله شدن زیر پنج درصده 00:55:59.250 --> 00:56:00.833 پس 00:56:02.167 --> 00:56:06.958 ولی میدونی چیه؟ فکر کنم ترجیح میدم دلمو به همون پنج خوش نگه دارم 00:56:08.417 --> 00:56:09.458 به زمان حال 00:56:14.000 --> 00:56:15.333 چند سالته؟ 00:56:18.167 --> 00:56:20.250 به زودی 33 سالم میشه 00:57:28.375 --> 00:57:31.458 وقتی شمال رو ترک کردم نوجوون بودم 00:57:31.875 --> 00:57:34.375 بلال میخوای؟ 00:57:34.833 --> 00:57:36.542 یه جورایی حس میکنم 00:57:38.417 --> 00:57:41.708 که‌ اینکار بهم کمک کرد بهتر شد ‌که شمال رو ترک کردم 00:57:42.292 --> 00:57:46.083 بهم کمک کرد که خودم باشم تا تبدیل به خودم بشم 00:57:47.125 --> 00:57:50.375 و الان میخوام که به سرزمین مادریم برگردم 00:57:50.542 --> 00:57:53.792 در واقع میخوام یه شخصیت قدیمیم رو احیا کنم.‌ نمیدونم 00:57:56.750 --> 00:57:58.792 به منچستر برم 00:57:59.625 --> 00:58:02.375 نمیدونم بامزه ست که اینو گفتی - 00:58:03.833 --> 00:58:06.458 که کمکت کرد خودت باشی 00:58:06.833 --> 00:58:10.458 چون که چند وقت پیش داشتم به همین موضوع فکر میکردم 00:58:10.625 --> 00:58:16.167 چون شش ماه دیگه که اینجا بمونم میشه دهمین سالی که توی مادرید هستم 00:58:16.333 --> 00:58:18.792 ده؟ ده سال. من سی سالمه - 00:58:18.917 --> 00:58:22.500 یعنی یک سوم زندگیم اینجا بودم عجب - 00:58:23.333 --> 00:58:24.458 نمیدونم 00:58:25.833 --> 00:58:29.292 مامان بابام توی ولز هستن دوستام توی ولز هستن 00:58:29.792 --> 00:58:32.542 ولی خب سخته نمیدونم 00:58:35.292 --> 00:58:40.333 دلیل اینکه ولز رو ترک کردم اینه که من چنین‌ آدمی هستم 00:58:40.958 --> 00:58:43.958 یا همین ترک کردن ولزه که بهم هویت میده؟ میدونی چی میگم؟ 00:58:44.042 --> 00:58:45.667 بلاخره کدومشون؟ 00:58:46.333 --> 00:58:50.042 فکر کنم یه کم از هر دوشون. توی اسپانیا برای این شرایط یه ضرب المثل معروف دارید 00:58:50.292 --> 00:58:52.250 "جوجه یا تخم مرغ؟" 00:58:52.375 --> 00:58:53.458 اون؟ "تخم مرغ، جوجه" - 00:58:53.625 --> 00:58:55.417 "نه راه پس نه راه پیش؟" 00:58:56.875 --> 00:58:57.875 میدونم منظورت چیه 00:58:58.000 --> 00:59:00.375 چه به خاطر ترک کردن خونت خودتو شناخته باشی 00:59:00.500 --> 00:59:03.292 چه به خاطر چیز دیگه ای 00:59:03.417 --> 00:59:04.792 دلیل رفتنم همون بود 00:59:04.917 --> 00:59:08.083 من چندین بار به کشور های مختلف مهاجرت کردم 00:59:08.250 --> 00:59:13.250 و هر دفعه مثل یه شروع دوباره بود 00:59:13.375 --> 00:59:17.833 خوبیش اینه که هیچکس رو نمیشناسی و به نوعی حس غربت میکنی 00:59:17.958 --> 00:59:20.917 پس یه زندگی جدید میسازی متوجهی چی میگم؟ 00:59:21.208 --> 00:59:23.000 آدم تغییر میکنه اینکار بهت حس آزادی میده - 00:59:23.083 --> 00:59:25.000 ولی حتما ترسناک هم هست 00:59:26.208 --> 00:59:29.375 به نظر من یه فرصته 00:59:29.708 --> 00:59:35.708 و اون انرژی که در شروع این کار وجود داره انرژی خیلی خوب و زیاد و قدرتمندیه 00:59:35.917 --> 00:59:38.375 و باهاش میتونی خیلی کار ها انجام بدی 00:59:38.792 --> 00:59:42.375 ولی من آدمایی که تا حالا کشورشونو ترک نکردن رو هم تحسین میکنم 00:59:42.667 --> 00:59:47.625 کسایی که این شجاعت رو داشتن که این آزادی رو توی یه مکان پیدا کنن 00:59:48.333 --> 00:59:51.917 وقتی کسی نشناستت آزاد بودن خیلی راحت تره 00:59:52.000 --> 00:59:54.333 البته و دوباره ساختنِ خودت - 00:59:54.458 --> 00:59:57.958 اما انجام دادن این کار توی کشور خودت 00:59:58.833 --> 01:00:02.792 به نظرم اینم کار شجاعانه ایه 01:00:05.417 --> 01:00:07.000 .از جهتی 01:00:10.125 --> 01:00:11.917 تو تا حالا مهاجرت نکردی؟ 01:00:12.333 --> 01:00:15.917 تا حالا توی خارج از کشور زندگی نکردی؟ توی این جمع فقط من اهل مادرید هستم - 01:00:16.833 --> 01:00:18.292 هی‌. منم دارم مادریدی میشم 01:00:18.417 --> 01:00:20.125 به زودی جشن ده سالگیم توی اینجا رو میگیرم 01:00:22.667 --> 01:00:25.750 تو خیلی سفر کردی، ولی تا حالا مهاجرت نکردی 01:00:25.958 --> 01:00:27.208 نه 01:00:27.875 --> 01:00:29.000 مهاجرت 01:00:30.542 --> 01:00:32.125 نه. نمیدونم چرا 01:00:35.875 --> 01:00:38.125 یه کم به همتون حسودیم میشه 01:00:43.542 --> 01:00:52.792 به نظرم تا وقتی از مادر پدرت جدا نشی تبدیل شدن به خود واقعیت کار سختیه 01:00:52.917 --> 01:00:54.542 یا محل تولدت 01:00:55.167 --> 01:00:56.708 چه حرفای گرانبهایی زدی 01:00:56.958 --> 01:00:59.333 چیو؟ اینکه خود واقعیت باشی - 01:01:02.958 --> 01:01:04.750 اینکه چه طور تبدیل به خود واقعیت بشی 01:01:51.375 --> 01:01:54.542 زنده باد بازیگر خجالتی زنده باد - 01:02:49.250 --> 01:02:52.750 تبدیل شدن به خود واقعیت 01:02:59.542 --> 01:03:01.833 روش تبدیل شدن به کسی که واقعا هستی 01:03:20.542 --> 01:03:24.458 هفتمِ آگوست 01:04:39.375 --> 01:04:42.208 هشتمِ آگوست 01:04:48.375 --> 01:04:50.333 سلام خوب هستید؟ 01:04:52.292 --> 01:04:57.167 برای اولین سانس ساعت چهار و نیم بلیط میخوام 01:05:11.292 --> 01:05:12.500 ممنون 01:05:17.792 --> 01:05:20.417 سلام سلام - 01:05:21.042 --> 01:05:23.500 دیوید رو یادته؟ آره‌. البته - 01:05:23.667 --> 01:05:25.042 سلام حالت چه طوره؟ - 01:05:25.333 --> 01:05:27.000 حالت چه طوره؟ ممنون - 01:05:27.125 --> 01:05:29.625 چه طوری؟ ممنون - 01:05:30.417 --> 01:05:32.042 اومدید سینما؟ آره - 01:05:32.167 --> 01:05:34.042 توئم همینطور؟ آره - 01:05:34.167 --> 01:05:36.375 من بلیط میگیرم باشه. حتما - 01:05:40.667 --> 01:05:42.208 فکر نمیکردم توی مادرید باشی 01:05:42.333 --> 01:05:45.042 تازه اومدم. بهت گفته بودم که قراره به ایتالیا میرم 01:05:45.167 --> 01:05:47.833 آره. یادمه چند روز پیش برگشتم - 01:05:49.667 --> 01:05:51.458 پوستت برنزه شده آره. ببین - 01:05:51.625 --> 01:05:54.083 عجب. برنزه شدی تو هم کلا توی مادرید موندی؟:- 01:05:54.208 --> 01:05:58.375 یا جایی رفتی؟ نه. کلا توی مادرید موندم - 01:05:59.750 --> 01:06:02.333 حالت خوبه؟ آره. تو خوبی؟ - 01:06:02.458 --> 01:06:03.708 آره 01:06:07.667 --> 01:06:10.042 باورت نمیشه. همین الان داشتم به دیوید میگفتم 01:06:10.167 --> 01:06:13.125 فکر کن به سینما بریم" "و اوا رو اونجا ببینیم 01:06:13.292 --> 01:06:15.750 با وجود این فیلم طبیعیه 01:06:16.500 --> 01:06:17.875 خریدی؟ آره - 01:06:18.000 --> 01:06:20.125 الاناست که شروع بشه آره - 01:06:20.667 --> 01:06:21.917 .البته 01:06:23.083 --> 01:06:24.250 من میرم داخل آره - 01:06:24.375 --> 01:06:26.000 آره داخل سالن میبینمت - 01:06:26.083 --> 01:06:28.042 باشه. خداحافظ دیوید 01:06:34.542 --> 01:06:37.458 ....بریم داخل یا 01:06:38.917 --> 01:06:41.000 نه. تو برو داخل برو داخل 01:06:42.292 --> 01:06:44.542 برو. دیوید منتظره 01:06:46.542 --> 01:06:48.667 تو هم میای؟ 01:06:52.250 --> 01:06:53.500 خیلی خب 01:07:03.750 --> 01:07:07.667 سه ماه بود که همدیگه رو ندیده بودیم 01:07:11.167 --> 01:07:12.750 همه چیز سریع اتفاق افتاد 01:07:14.667 --> 01:07:17.000 بیشتر از سه ماه به نظر میومد 01:07:18.667 --> 01:07:20.000 اون خوب به نظر میرسید 01:07:21.250 --> 01:07:25.208 گفتش به این فکر میکرده که اونجا من رو ببینه 01:07:27.208 --> 01:07:30.500 نزدیک بود منو برای یه نوشیدنی دعوت کنه؛ ولی اینکارو نکرد 01:07:31.000 --> 01:07:34.417 فکر کنم بهتر شد که اینکارو نکرد 01:07:35.875 --> 01:07:38.208 من مثل یه احمق جلوی ورودی سینما وایسادم 01:07:39.333 --> 01:07:41.500 واقعا نمیدونم چرا رفتم 01:07:54.708 --> 01:07:56.708 خیلی دلم میخواست‌ اون فیلمو ببینم 01:08:00.958 --> 01:08:02.542 فردا میرم فیلمو ببینم 01:08:05.333 --> 01:08:08.292 نهمِ آگوست 01:08:09.958 --> 01:08:11.250 ممنون 01:08:22.042 --> 01:08:25.292 و وقتی به مادرید برگشتم داشتم روز هارو حساب میکردم و میشمردم 01:08:25.833 --> 01:08:28.125 متوجه شدم که تخمک گذاریِ من 01:08:29.167 --> 01:08:32.375 با خورشید گرفتگی همزمان شده خورشید گرفتگی؟ - 01:08:32.500 --> 01:08:33.708 آره 01:08:34.333 --> 01:08:35.708 چیه؟ 01:08:36.667 --> 01:08:38.417 همه چیز به هم ربط داره 01:08:39.417 --> 01:08:42.833 میدونی، میتونم یه جلسه باهات داشته باشم. میتونه برات مفید باشه 01:08:42.958 --> 01:08:45.750 نمیدونم اون دفعه با لوسیا همینکارو کردم - 01:08:45.875 --> 01:08:49.250 لوسیا؟ باهاش چیکار کردی؟ به خونش رفتم - 01:08:50.208 --> 01:08:51.208 خوب پیش رفت 01:08:51.333 --> 01:08:54.083 اون گفت اولین باره که بدون‌ درد براش اتفاق میفته 01:08:54.667 --> 01:08:57.083 واقعا؟ گفت اصلا‌ نفهمیده اتفاق افتاده - 01:08:58.250 --> 01:09:00.208 نمیدونم چیزی که از دست نمیدی - 01:09:00.333 --> 01:09:06.417 اول برای یه وقت ملاقات با یه متخصص به دکتر زنگ میزنم 01:09:06.542 --> 01:09:09.875 بهت قول میدم برات مفیده 01:09:11.167 --> 01:09:13.917 مطمئن نیستم. حالا راجع بهش فکر میکنم 01:09:15.917 --> 01:09:18.042 میتونی ماه کامل بعدی اینکارو بکنی 01:09:18.167 --> 01:09:19.750 بیست و ششمِ اوت 01:09:22.833 --> 01:09:24.500 تو دیوونه ای 01:09:41.292 --> 01:09:43.167 سلام. ببخشید سلام 01:09:43.500 --> 01:09:45.250 ببخشید‌ مزاحم شدم. سلام سلام - 01:09:45.458 --> 01:09:52.292 راستش حرفاتونو شنیدم حرفایی که قبل از شروع فیلم زدید 01:09:52.542 --> 01:09:56.083 داشتیم چی میگفتیم؟ ......قبل از..... آره. راجع به - 01:09:56.333 --> 01:09:57.542 .....راجع به 01:09:57.708 --> 01:09:59.917 .....خب همون - 01:10:00.000 --> 01:10:02.708 نمیتونستم نشنوم جلوتون نشسته بودم 01:10:02.833 --> 01:10:06.500 ولی به هرحال جذب شدم 01:10:07.500 --> 01:10:10.000 این کارا شغل اونه 01:10:12.250 --> 01:10:14.875 پس، جذب شدی؟ آره. آره - 01:10:15.000 --> 01:10:16.792 ‌....نمیدونم چه جوریه. ولی 01:10:17.042 --> 01:10:20.083 خب. ساده ست‌. میتونم به خونت بیام و 01:10:20.208 --> 01:10:21.208 خونه؟ آره - 01:10:21.333 --> 01:10:22.458 آره عالیه. عالیه - 01:10:22.625 --> 01:10:26.167 .....میتونیم شماره ی همو بگیریم تا آره - 01:10:26.333 --> 01:10:28.042 من ماریا هستم درسته - 01:10:28.167 --> 01:10:31.000 منم‌ ماریا هستم دو تا ماریا - 01:10:31.125 --> 01:10:32.833 اوا هستم خوشبختم - 01:10:33.250 --> 01:10:35.167 حالت چه طوره؟ خوشبختم - 01:10:35.667 --> 01:10:39.292 من‌ کل ماه اوت توی مادرید هستم منم همینطور.‌ منم‌ همینطور - 01:10:39.417 --> 01:10:42.708 خیلی خب. پس هر وقت وقت داشتی بگو باشه - 01:10:44.000 --> 01:10:46.708 دهمِ اوت 01:10:49.250 --> 01:10:51.667 سلام سلام ماریا. حالت چه طوره؟ - 01:10:52.000 --> 01:10:53.917 خوبم بیا داخل. بیا - 01:10:54.042 --> 01:10:55.375 ممنون 01:10:57.083 --> 01:10:58.375 مرسی که اومدی 01:10:58.500 --> 01:11:02.041 این چه حرفیه. سعی کردم به موقع برسم. هوا خیلی گرمه 01:11:02.166 --> 01:11:05.374 آره خونت دوست داشتنیه - 01:11:05.500 --> 01:11:07.542 ازش خوشت میاد؟ عاشقشم - 01:11:07.708 --> 01:11:10.792 راستش خونه ی خودم نیست. یکی از دوست هام موقتا خونه رو بهم داده 01:11:11.042 --> 01:11:12.958 ولی قبول دارم دوست داشتنیه 01:11:15.875 --> 01:11:18.167 حالت چه طوره؟ خوبم - 01:11:18.292 --> 01:11:20.458 چون‌ که نمیدونم اینکار چجوریه یه‌ کم استرس دارم 01:11:20.667 --> 01:11:22.458 اتفاقی نمیفته 01:11:22.625 --> 01:11:24.667 منظورم اینه که قرار نیست بهت صدمه بزنم 01:11:25.082 --> 01:11:27.292 کجا میخوای انجامش بدی؟ 01:11:27.500 --> 01:11:30.708 اینجا توی ذهنم بود مشکلی که نیست؟ 01:11:30.833 --> 01:11:31.833 عالیه خب؟ - 01:11:31.958 --> 01:11:33.792 آر‌ه.‌ اینو میذارم اینجا خیلی خب - 01:11:33.917 --> 01:11:36.250 .....میتونیم اون صندلی رو برداریم و بذاریمش 01:11:36.375 --> 01:11:40.666 ببخشید‌. نوشیدنی میل داری؟ یه کم آب اگه باشه ممنون میشم - 01:11:41.083 --> 01:11:42.832 ممنون خواهش - 01:12:07.042 --> 01:12:08.625 چشماتو ببند 01:15:47.417 --> 01:15:49.708 هر وقت خواستی میتونی چشمات رو باز کنی 01:15:56.833 --> 01:15:58.000 چه طور بود؟ 01:15:58.417 --> 01:15:59.833 خوب بود 01:16:00.625 --> 01:16:02.792 چه حسی داری؟ حس خوب - 01:16:12.208 --> 01:16:14.292 خاموشش کنم؟ آره - 01:16:53.042 --> 01:16:56.083 باید همشو بخورم؟ هر طور راحتی. ولی آره - 01:16:59.000 --> 01:17:00.500 .محض اطمینان 01:17:03.000 --> 01:17:04.458 چه طور بود؟ چه طور پیش رفت؟ 01:17:04.792 --> 01:17:06.042 خوب بود 01:17:06.375 --> 01:17:07.625 واقعا؟ 01:17:07.750 --> 01:17:11.250 راستش هنوز نمیتونم نظر قطعی بدم 01:17:11.667 --> 01:17:15.125 یه کم سرم سنگین شد ولی خوب پیش رفت 01:17:15.250 --> 01:17:20.833 یه دفعه یه احساس گرمای عجیب کردم تو چیکار کردی؟ عجیب بود 01:17:21.000 --> 01:17:26.042 جدی؟ آره. حس خیلی عجیبی بود - 01:17:26.167 --> 01:17:28.042 ....آره اون چی بود؟ - 01:17:28.167 --> 01:17:30.500 من روی سه تا از مراکز انرژی بدن زن ها کار میکنم 01:17:30.667 --> 01:17:34.750 که دوتاشون اینجا هستن که با چاکرا ها در ارتباطن 01:17:34.875 --> 01:17:36.750 چاکرای پیشونی و تاج 01:17:36.875 --> 01:17:39.500 عجب قلب و رحم - 01:17:40.208 --> 01:17:43.750 پس کاری که من انجام میدم انرژی درمانیه آهان. درسته - 01:17:43.875 --> 01:17:46.958 با اون گرمای یه دفعه ای که برای متمرکز کردن انرژی ها وارد میشه انجامش میدم 01:17:47.125 --> 01:17:53.208 هدفش تنظیم چاکرا هاست به خصوص موارد خاص زن ها 01:17:53.375 --> 01:17:55.250 درسته دست ها رو حجامت میکنم - 01:17:55.875 --> 01:17:58.958 به رحم کمک میکنه به زندگی دادن به انسان ها 01:17:59.125 --> 01:18:03.750 قدرت خیلی عظیم و زیادی داره همه ی ما از یه رحم به دنیا اومدیم 01:18:04.042 --> 01:18:08.083 آره. از یه کاسه از یه کاسه - 01:18:09.333 --> 01:18:12.792 اینا مخفی شدن. مامان بزرگ بابابزرگ هامون راجع بهشون حرف نزدن 01:18:12.917 --> 01:18:15.375 همیشه گفتن "راجع بهش حرف نزنین. زشته" 01:18:15.500 --> 01:18:17.625 وقتی از پریود حرف میزنیم "اینجوری میشن: "جان؟؟؟؟؟ 01:18:17.750 --> 01:18:19.875 "از این چیزا حرف نزنید" 01:18:20.792 --> 01:18:22.500 از جامعه دورمون کردن 01:18:22.667 --> 01:18:25.792 میگن "نه. خیلی طبیعی رفتار کن" 01:18:25.917 --> 01:18:29.792 "میگن "نذار کسی بفهمه پریود شدی خب معلومه که میفهمن پریود شدم 01:18:29.958 --> 01:18:32.125 افتضاحه تبدیل به نقطه ضعف میکننش - 01:18:32.250 --> 01:18:35.667 ما وقتی پریود میشیم سختی میکشیم نمیتونیم مدیریتش کنیم که 01:18:35.917 --> 01:18:40.792 باید نشون بدیم که اتفاقی برامون نیفتاده پریود قرار نیست شخصیتمون رو تغییر بده 01:18:40.917 --> 01:18:43.708 یا اینکه وقتی پریود هستیم نباید هیچی بگیم 01:18:43.958 --> 01:18:47.083 مال من هنوز تموم نشده باز سفارش میدیم - 01:18:50.333 --> 01:18:52.875 ما تقدیس شدیم من که زیادی تقدیس شدم - 01:18:53.333 --> 01:18:56.542 بیشتر از قبل داره روم تاثیر میذاره جدی؟ خوشحالم - 01:19:01.417 --> 01:19:03.208 من تقدیس نشدم 01:19:03.875 --> 01:19:08.375 چون که خودت نمیخوای خودم نمیخوام؟ .....خب - 01:19:09.083 --> 01:19:11.000 تو نمیخوای من تقدیس بشم 01:19:11.083 --> 01:19:13.375 نه آره. تو افکار شیطانی داری - 01:19:13.917 --> 01:19:15.875 تازه داره به این موضوع میخنده 01:19:16.833 --> 01:19:20.208 اون فکر میکنه من به همه جیز بدبین هستم. ولی اینطور نیست 01:19:20.292 --> 01:19:23.792 ....چون که خب 01:19:24.042 --> 01:19:27.708 انرژی های ما به ماه وصل شدن آره 01:19:27.833 --> 01:19:31.792 شصت درصد بدن انسان از آب تشکیل شده هشتاد درصد - 01:19:32.000 --> 01:19:34.000 هشتاد؟ هشتاد - 01:19:34.417 --> 01:19:37.625 وقتی روی جزر و مد تاثیر میذاره حتما روی ما هم تاثیر میذاره دیگه 01:19:37.750 --> 01:19:39.958 خدایا. چه حرفا 01:19:40.042 --> 01:19:44.125 ولی چیزی که یه کم منو درباره ی این موضوعات نگران میکنه 01:19:45.833 --> 01:19:49.667 چجوری بگم؟ تصور کنید یکی صدای حرف زدنای ما راجع به انرژی ها و این چیزا رو بشنوه 01:19:49.792 --> 01:19:52.958 راجع به چاکرا ها مثلا میدونین چی‌ میگم؟ 01:19:54.042 --> 01:19:55.333 نه 01:19:56.083 --> 01:19:57.417 دیدی؟ به این موضوع خندیدی 01:19:57.542 --> 01:20:00.833 چه ربطی داره چون که میفهمی چه حسی دارم - 01:20:00.958 --> 01:20:06.208 اگه کسی حرفامونو بشنوه و بگه "این دیوونه هارو ببین" 01:20:06.708 --> 01:20:08.417 یعنی خودش هیچ کاری برای انجام دادن نداره که وقتشو واسه ما میذاره 01:20:08.542 --> 01:20:11.458 اونا هیچ راهی برای حل مشکلاتشون ندارن 01:20:11.625 --> 01:20:14.542 به جز کمک گرفتن از کائنات درسته - 01:20:14.708 --> 01:20:18.667 باید به جهان و عجایبش نگاه کنن 01:20:20.417 --> 01:20:22.708 درسته میدونم - 01:20:23.083 --> 01:20:24.625 چیکار میتونیم بکنیم؟ حقیقت نداره - 01:20:24.958 --> 01:20:28.042 چیکار میتونیم بکنیم؟ خب؛ نمیدونم - 01:20:28.417 --> 01:20:29.667 ولی جدی میگم 01:20:29.792 --> 01:20:35.333 اگه یه مرد، دردهایی که ما میکشیم رو میکشید 01:20:36.000 --> 01:20:38.750 یعنی چند روز در ماه آره - 01:20:39.750 --> 01:20:41.625 دیوونه میشد نه. دیوونه نمیشد - 01:20:41.750 --> 01:20:43.917 یه دیوونه ی روانی میشد 01:20:44.000 --> 01:20:45.792 همین میشد آره - 01:20:45.917 --> 01:20:49.333 خیلی خنده دار میشد آره واقعا - 01:20:49.833 --> 01:20:52.042 شکی نیست 01:20:53.250 --> 01:20:56.667 یازدهمِ اوت 01:21:31.708 --> 01:21:33.792 دسته ای از ستاره ها، معروف "به "اشک های سنت لارنس 01:21:37.333 --> 01:21:42.333 احتمالا ستاره های توی شب های یازدهم و دوازدهمِ ماه بیشتر قابل دیدن هستن 01:22:07.958 --> 01:22:11.167 برای دیدنشون لازم نیست جای خاصی رو نگاه کنید 01:22:12.250 --> 01:22:15.250 فقط باید دید خوبی به سمت آسمون داشته باشید 01:22:16.667 --> 01:22:18.542 باید بذارید چشم هاتون به تاریکی عادت کنه 01:22:20.250 --> 01:22:22.667 و تا وقتی که لازمه صبر کنید 01:22:26.167 --> 01:22:29.208 دوازدهمِ اوت 01:23:13.250 --> 01:23:17.000 برای چند ثانیه یه نگاه سریع به لوئیز انداختم 01:23:18.833 --> 01:23:20.917 لوئیز، لوئیز آره 01:23:22.167 --> 01:23:23.333 با یه دختر توریست 01:23:32.792 --> 01:23:39.208 و دختره داره بهش توضیح میده که ستاره های دنباله دار از کجا میان 01:23:39.708 --> 01:23:42.292 همه ی ستاره های دنباله دار خیلی سریع رد نمیشن 01:23:42.958 --> 01:23:47.917 از طرفی بعضیاشون میتونن توی یه شب کل کره ی زمین رو بگردن 01:23:49.042 --> 01:23:51.833 ستاره های دنباله دار سریعن 01:23:52.750 --> 01:23:56.458 اونا ذرات گرد و غبار از ستاره های دنباله داری هستن که زیادی به خوزشید نزدیک شدن 01:23:57.292 --> 01:23:59.250 و زمین به حرکتش ادامه میده 01:23:59.917 --> 01:24:04.917 و اون گرد و غبار ها با جو سیاره تماس پیدا میکنن 01:24:05.875 --> 01:24:09.083 و داغ میشن و میسوزن 01:25:48.792 --> 01:25:50.042 سلام؟ 01:25:54.750 --> 01:25:56.125 سلام‌. ببخشید 01:25:57.833 --> 01:25:58.958 صدامو میشنوید؟ 01:26:00.833 --> 01:26:01.917 سلام 01:26:02.208 --> 01:26:04.542 حالتون خوبه؟ 01:26:14.083 --> 01:26:17.625 ببخشید، ولی فکر نکنم اون سمت بودن مجاز باشه 01:26:17.750 --> 01:26:22.625 اینو اینجا گذاشتن تا مردم رو از اون طرف و خطرات احتمالی ای که به همراه داره دور کنن 01:26:23.000 --> 01:26:28.125 آره. میدونم.‌ نگران نباش همه چیز مرتبه. باشه؟ 01:27:15.125 --> 01:27:16.458 سلام 01:27:16.958 --> 01:27:19.250 ببخشید مزاحم شدم فقط 01:27:19.375 --> 01:27:23.000 تو رو اینجا دیدم و یه جورایی نگران شدم 01:27:23.750 --> 01:27:25.542 از زیر در اومدم 01:27:27.333 --> 01:27:29.000 تو از کجا اومدی این طرف؟ 01:27:35.208 --> 01:27:36.625 از اونجا 01:27:41.208 --> 01:27:44.000 البته 01:27:49.458 --> 01:27:51.417 اینجا خوبه. مگه نه؟ 01:27:56.625 --> 01:27:59.667 نسیم خنکی میاد 01:28:03.083 --> 01:28:04.333 به خاطر 01:28:06.000 --> 01:28:08.375 به خاطر کوه ها هستش 01:28:08.625 --> 01:28:10.042 الان نمیشه دیدشون 01:28:10.333 --> 01:28:14.042 کازا دو کامپو" هم الان دیده نمیشه" 01:28:17.292 --> 01:28:19.375 من تازه توی "معبد" بودم 01:28:19.792 --> 01:28:22.375 داشتم ستاره های دنباله دار رو نگاه میکردم 01:28:22.792 --> 01:28:25.667 خیلی زیاد بودن واقعا قشنگ بود 01:28:26.917 --> 01:28:29.375 "اشک های سنت لارنس" آره - 01:28:32.000 --> 01:28:33.542 دیدیشون؟ 01:28:34.958 --> 01:28:36.042 آره واقعا؟ - 01:28:36.208 --> 01:28:37.542 آره 01:28:41.667 --> 01:28:46.000 راستش من تا حالا ندیده بودمشون 01:28:46.625 --> 01:28:48.292 من همیشه اون پایین توی جشن ها هستم 01:28:54.667 --> 01:28:56.417 منظورت از جشن ها چیه؟ 01:28:59.167 --> 01:29:02.125 من اهل "هوئسکا" هستم 01:29:03.042 --> 01:29:06.125 و این روز ها اونجا زمان‌ جشن اصلیه 01:29:06.875 --> 01:29:08.875 سنت لارنس یه شخص مقدس بوده 01:29:11.417 --> 01:29:15.167 گوشیم پر از مسیج شده 01:29:20.750 --> 01:29:22.667 میخوای اونج باشی؟ 01:29:28.375 --> 01:29:31.208 حقیقت اینه که من هیچوقت اون جایی که میخوام باشم، نیستم 01:29:34.208 --> 01:29:35.458 آره 01:29:36.625 --> 01:29:41.292 میدونم منظورت چیه خیلی حس گندیه 01:29:52.000 --> 01:29:53.208 تو اهل اینجاهایی؟ 01:29:53.417 --> 01:29:54.500 آره 01:29:55.000 --> 01:29:59.500 آره. من اونجا به دنیا اومدم اون سمت رودخونه 01:29:59.792 --> 01:30:01.958 "توی "کوئنتا دو گویا اونجا رو میشناسی؟ 01:30:03.042 --> 01:30:04.417 آره 01:30:06.083 --> 01:30:08.250 قبلا به نظرم خیلی دور تر از این بود 01:30:08.958 --> 01:30:12.167 بعدش با یه سری از دوستام اومدم تا توی مرکز شهر زندگی کنم 01:30:13.958 --> 01:30:16.042 چند بار خونمو عوض کردم 01:30:17.250 --> 01:30:20.167 الان توی یه خونه هستم که یه نفر موقتا بهم قرضش داده 01:30:21.208 --> 01:30:24.000 واقعا نمیدونم بعدش قراره کجا زندگی کنم 01:30:27.417 --> 01:30:28.667 تو چی؟ 01:30:30.875 --> 01:30:32.667 من توی اون سمت رودخونه زندگی میکنم 01:30:32.917 --> 01:30:36.292 "نزدیک "پوانته د لوس فرانسسیس 01:30:41.375 --> 01:30:42.625 اسمم اوا هستش 01:30:46.750 --> 01:30:47.750 آغوس هستم 01:30:48.833 --> 01:30:50.042 جان؟ 01:30:50.792 --> 01:30:53.417 آغوس مخفف آغوستینو 01:30:56.542 --> 01:30:58.208 آغوس 01:30:58.833 --> 01:31:00.917 بهش عادت میکنی 01:31:02.292 --> 01:31:03.625 فکر کنم آره 01:31:05.542 --> 01:31:10.250 من یه داستان راجع به این پل شنیدم 01:31:10.458 --> 01:31:12.375 یه جور افسانه هستش 01:31:13.000 --> 01:31:16.208 یادمه وقتی شنیدمش ازش خوشم اومد 01:31:17.042 --> 01:31:21.000 راجع به یه دختر از یه خانواده ی خیلی ثروتمنده 01:31:21.792 --> 01:31:27.833 که عاشق یه پسر فقیر از "کاربانچل" میشه 01:31:28.458 --> 01:31:32.917 وقتی خانواده ی دختره فهمیدن که اون دو تا عاشق هم شدن 01:31:33.042 --> 01:31:36.083 اجازه نمیدن دخترشون اون پسر رو ببینه 01:31:36.417 --> 01:31:37.417 و 01:31:38.125 --> 01:31:41.708 اون عشق، دختره رو دیوونه کرد 01:31:41.833 --> 01:31:44.250 و‌ اون به این پل اومد 01:31:44.875 --> 01:31:46.667 و میخواست خودشو پرت کنه پایین 01:31:48.042 --> 01:31:49.542 و وقتی که پرید 01:31:50.042 --> 01:31:53.625 یه دامن خیلی بلند پوشیده بود 01:31:54.875 --> 01:31:56.500 و وقتی داشت میفتاد 01:31:56.917 --> 01:32:00.125 دامنش باز شد و مثل چترباز ها فرود اومد 01:32:00.458 --> 01:32:02.125 این شکلی باز شد 01:32:02.917 --> 01:32:08.333 و اون نهایتا خیلی آروم روی زمین فرود اومد 01:32:08.625 --> 01:32:10.458 و نجات پیدا کرد 01:32:13.458 --> 01:32:17.000 یه سری روایات دیگه هم هستن که میگن اون به یه درخت گیر کرد 01:32:17.625 --> 01:32:22.333 وقتی خانواده ی دختره فهمیدن که دخترشون تا چه حد عاشق شده و حاضر به انجام چه کارایی هستش 01:32:24.708 --> 01:32:29.792 اونا قانونشون رو برداشتن و دو تا عاشق به هم رسیدن 01:32:30.000 --> 01:32:31.417 و 01:32:31.917 --> 01:32:33.333 به شادی زندگی کردن 01:32:34.542 --> 01:32:35.792 کم و بیش 01:32:42.667 --> 01:32:45.000 نمیدونم چرا اینو بهت گفتم 01:32:47.750 --> 01:32:49.125 ....من یه کم 01:32:52.500 --> 01:32:54.750 فکر کنم پریودم قراره شروع بشه 01:32:58.333 --> 01:32:59.542 خب 01:33:00.333 --> 01:33:01.375 به هرحال 01:33:02.167 --> 01:33:03.417 نمیدونم 01:33:04.625 --> 01:33:06.750 دیگه مزاحمت نمیشم 01:33:10.875 --> 01:33:12.042 میرم 01:33:12.750 --> 01:33:15.000 از اون سمت. آره؟ آره. از همون سمت - 01:33:15.375 --> 01:33:16.542 باشه 01:33:19.667 --> 01:33:20.750 خداحافظ 01:33:21.750 --> 01:33:22.958 خداحافظ 01:34:23.292 --> 01:34:26.042 حالت چه طوره دختر؟ هوا خیلی گرمه. مگه نه؟ 01:34:26.292 --> 01:34:30.000 تازه دیدم که "سولئه مورنته" قراره امروز یه کنسرت بذاره 01:34:30.208 --> 01:34:34.042 "توی جشنواره های "لا پالوما "در میدان "لا پاژا 01:34:34.208 --> 01:34:36.542 ما میخوایم بریم توئم میای؟ 01:34:36.750 --> 01:34:40.542 بیا. میریم بیرون و خوش میگذره باشه؟ 01:34:40.750 --> 01:34:42.250 خداحافظ 01:35:44.917 --> 01:35:48.417 آخرین باری که اونو توی یه کنسرت دیدم توی "ال پورتو دو سانتا ماریا" بود 01:35:48.542 --> 01:35:51.750 و توی یه قلعه برگزار شد. عالی بود سلام - 01:35:51.958 --> 01:35:54.375 سلام حالت چه طوره؟ 01:35:54.500 --> 01:35:56.125 خوبم. اولکا، ماریا 01:35:56.250 --> 01:35:58.000 خوشبختم همچنین - 01:35:58.083 --> 01:36:01.125 اوضاع احوال چه طوره؟ سلام دخترا - 01:36:01.250 --> 01:36:02.500 چی براتون بیارم؟ 01:36:02.667 --> 01:36:04.667 این چیه؟ "سنگریا" - 01:36:04.750 --> 01:36:06.125 اونا دوبل دارن. مینی 01:36:06.250 --> 01:36:09.708 من یه "سنگریا"ی مینی میخوام ده یورو میشه.‌ آره؟ - 01:36:09.833 --> 01:36:11.167 آره مطمئنی؟ - 01:36:11.292 --> 01:36:12.792 شاید بهت 50 یورو بدم 01:36:16.625 --> 01:36:21.542 داشتم به اوا میگفتم که آخرین باری که اون خواننده رو دیدم کجا بود 01:36:32.458 --> 01:36:36.708 یه آهنگ داره به "اسم "خاک اسپانیا 01:36:37.000 --> 01:36:39.167 آره.‌ "خاک اسپانیا". عاشق اون آهنگم. بیا بریم 01:37:05.000 --> 01:37:08.375 سیزدهم اوت 01:37:24.958 --> 01:37:27.500 ......خیلی ممنون. حالا میخوایم 01:37:28.250 --> 01:37:29.833 خیلی ممنون 01:37:32.417 --> 01:37:36.417 حالا میخوایم آهنگ "هنوز" رو بخونیم 01:37:36.542 --> 01:37:38.500 شروع کنیم "آهنگ "هنوز 01:40:30.875 --> 01:40:33.208 سلام دیوید. حالت چه طوره؟ سلام - 01:40:40.333 --> 01:40:42.250 سلام عصر به خیر - 01:40:42.458 --> 01:40:43.875 ممنون 01:41:06.333 --> 01:41:07.750 سلام 01:41:08.292 --> 01:41:09.625 سلام 01:41:10.083 --> 01:41:11.333 حالت چه طوره؟ 01:41:13.083 --> 01:41:15.042 خوبم خوبه - 01:41:16.708 --> 01:41:18.333 عجیبه. مگه نه؟ 01:41:19.958 --> 01:41:21.375 چی عجیبه؟ 01:41:22.375 --> 01:41:25.292 اینکه دوباره سر راه هم قرار گرفتیم عجیبه دیگه.‌ مگه نه؟ 01:41:25.625 --> 01:41:28.375 آره خب، بعضی وقتا پیش میاد 01:41:32.958 --> 01:41:36.250 منو یادته یا نه؟ آره. معلومه که یادمه - 01:41:36.417 --> 01:41:37.792 اوا 01:41:41.833 --> 01:41:44.000 .....پس تنهایی؟ 01:41:45.000 --> 01:41:46.083 آره 01:41:49.625 --> 01:41:51.542 راستش داشتم دنبالت میکردم 01:41:53.292 --> 01:41:56.125 هنوز نگرانمی؟ نه - 01:41:57.125 --> 01:41:59.333 نه 01:41:59.708 --> 01:42:01.708 یه جوریه. مگه نه؟ 01:42:02.333 --> 01:42:03.500 چیو میگی؟ 01:42:04.542 --> 01:42:09.333 خب، تو اونجا کار میکنی بعدش به روی پل میری 01:42:09.792 --> 01:42:14.208 یه سیگار میکشی و به اینجا میای. درسته؟ بعدش چی؟ 01:42:16.458 --> 01:42:19.167 خب آره. برای نوشیدنی آخر به اینجا میام 01:42:19.333 --> 01:42:21.458 چون که دوستم لوسیا اینجا کار میکنه 01:42:21.708 --> 01:42:23.375 مهمونش میشم 01:42:28.250 --> 01:42:30.000 خدای من. باورم نمیشه 01:42:33.708 --> 01:42:37.708 چیه؟ اون یارو که داره به دوستت پول میده - 01:42:38.250 --> 01:42:42.000 اون همین الان داشت یه کنسرت برگزار میکرد 01:42:44.042 --> 01:42:46.917 عالی بود. لذتبختش بود 01:42:47.333 --> 01:42:49.250 اون دو تا دختر هم باهاش بودن 01:42:49.375 --> 01:42:52.500 و یه جوری بود که انگار دارن برای من میخونن 01:42:52.667 --> 01:42:54.958 یه حسی داشتم عجیب یود 01:42:55.042 --> 01:42:59.417 عالی بود. واقعا ازش لذت بردم باورم نمیشه که اومدن اینجا 01:43:00.875 --> 01:43:02.875 چرا بهش نمیگی؟ چی؟ - 01:43:03.417 --> 01:43:06.458 اینکه از کنسرت خوشت اومد از نواختنش 01:43:06.625 --> 01:43:11.500 که بهت حس عجیبی داد همینایی که الان به من‌ گفتی 01:43:12.708 --> 01:43:15.417 نمیدونم. ممکنه عجیب به نظر برسه 01:43:16.000 --> 01:43:18.292 ممکنه بچگونه هم به نظر برسه 01:43:18.708 --> 01:43:21.208 به نظرم بچگونه نیست 01:43:21.875 --> 01:43:25.000 هی داریم بدبین و بدبین تر میشیم 01:43:26.667 --> 01:43:29.375 دونستن روش تحسین کردن مردم سخته 01:43:32.417 --> 01:43:34.875 خوب تحسین کردن آره - 01:43:35.792 --> 01:43:39.417 حق با توئه. اونقدرم آسون نیست اونقدرم آسون نیست - 01:43:42.083 --> 01:43:43.542 پس برم؟ 01:43:47.333 --> 01:43:49.333 پس باشه. به نصیحت هات عمل میکنم 01:43:50.000 --> 01:43:52.458 ولی بهم نخند قبوله - 01:44:05.500 --> 01:44:06.625 سلام 01:44:08.083 --> 01:44:09.458 سلام 01:44:10.000 --> 01:44:12.333 ....ببخشید مزاحم شدم. فقط 01:44:12.792 --> 01:44:14.792 توی کنسرتتون بودم 01:44:15.042 --> 01:44:18.333 و... خب،... فهمیدم که اومدید اینجا 01:44:19.167 --> 01:44:21.958 و فقط میخواستم بگم که واقعا از اجراتون لذت بردم 01:44:22.792 --> 01:44:24.333 خیلی ممنون ممنون - 01:44:24.542 --> 01:44:27.000 خیلی جالبه، چون که همین الان داشتیم راجع به اجرا حرف میزدیم 01:44:27.208 --> 01:44:29.917 یه سری از یه نکته ی اجرا خوششون اومد یه سری از یه نکته ی دیگه 01:44:30.083 --> 01:44:32.208 خوشحالیم که خوشت اومد 01:44:32.417 --> 01:44:33.375 خیلی زیاد 01:44:33.625 --> 01:44:35.208 مرسی که اومدی 01:44:35.542 --> 01:44:38.125 دیگه مزاحمتون نمیشم ممنون 01:44:38.292 --> 01:44:40.375 ممنون. خداحافظ 01:44:42.750 --> 01:44:44.917 چه باحال بود 01:44:52.083 --> 01:44:56.042 خب خب. خودمو یه احمق جلوه دادم ولی فکر میکنم 01:44:56.542 --> 01:45:00.333 نمیدونم. فکر کنم خوشحال شدن اونا مهربون بودن؛ و باحال 01:45:00.542 --> 01:45:03.833 آره. البته اونا هم مثل ما هستن 01:45:03.958 --> 01:45:08.208 فقط شاید اونا یه کم خوش شانس تر از ما بودم 01:45:08.417 --> 01:45:11.292 ولی اونا خیلی هم فرق ندارن آره - 01:45:13.458 --> 01:45:15.292 نوشیدنی میخوای؟ بدم نمیاد - 01:45:15.500 --> 01:45:16.792 لو 01:45:16.917 --> 01:45:18.875 بله؟ چی میخوای؟ - 01:45:19.083 --> 01:45:21.000 یه لیوان شراب یه لیوان شراب - 01:45:21.167 --> 01:45:23.667 شراب قرمز یا سفید؟ سفید - 01:45:23.792 --> 01:45:27.042 حله. ببخشید. اینجا خیلی کسی اهل شراب سفید نیست 01:45:27.167 --> 01:45:28.458 مشکلی نیست 01:45:29.000 --> 01:45:31.917 پس حس میکنی که خیلی خوش شانس نبودی؟ 01:45:32.375 --> 01:45:35.625 خب. به نظرم اوضاع میتونست بهتر باشه 01:45:36.958 --> 01:45:38.333 تو یه بازیگری 01:45:40.250 --> 01:45:41.625 آره 01:45:41.958 --> 01:45:43.000 منم همینطور 01:45:46.000 --> 01:45:50.750 بیا یه کاری کنیم. یه تمرین خوب که یکی از معلم هام بهم یاد داده 01:45:50.875 --> 01:45:55.167 این‌ تمرین بر اساس ایده ی "بازیگری یه جهش از سوی واقعیت به چیز دیگری است" ابداع شده 01:45:55.292 --> 01:45:58.750 پس در واقع همیشه یه عمل خشونت آمیز در کاره 01:45:59.167 --> 01:46:00.708 میخوای چیکار کنی؟ راحته - 01:46:00.833 --> 01:46:04.625 من میرم، برمیگردم، بهت سیلی میزنم و بعد جامونو عوض میکنیم 01:46:04.750 --> 01:46:07.417 جامون عوض میشه خوبه‌. من شروع میکنم 01:46:07.542 --> 01:46:09.792 وایسا.‌ کجا درس خوندی؟ 01:46:10.333 --> 01:46:12.708 انجامش بدیم؟ من شروع میکنم 01:46:13.208 --> 01:46:15.875 یک، دو، سه 01:46:22.292 --> 01:46:23.667 نوبت توئه 01:46:25.625 --> 01:46:28.500 یک، دو، سه 01:46:31.000 --> 01:46:33.458 بهت که صدمه نزدم؟ نه. چیزی نشد - 01:46:33.625 --> 01:46:35.375 خوبه. حالا دیالوگا 01:46:36.708 --> 01:46:37.917 کدوم دیالوگا؟ 01:46:39.458 --> 01:46:42.083 بزرگترین پشیمونی ای که توی زندگیت داری چیه؟ 01:46:45.042 --> 01:46:47.125 زیاد فکر نکن 01:46:48.750 --> 01:46:51.375 اینکه نمیدونستم چه طور پدر خوبی باشم 01:46:53.833 --> 01:46:55.167 تو بچه داری؟ 01:46:56.208 --> 01:46:59.667 آره‌.‌ یه دختر هفت ساله 01:47:00.125 --> 01:47:04.167 .در واقع هشت ساله چند وقت پیش تولدش بود 01:47:06.000 --> 01:47:08.333 ولی اون خیلی کم با من وقت گذرونده 01:47:08.458 --> 01:47:13.833 اون همیشه با مامانش و دوست پسر مامانش که بیشتر از من براش پدر بوده، بوده 01:47:14.292 --> 01:47:17.833 من توی زندگیش شبیه یه آدم گمنام هستم 01:47:17.958 --> 01:47:19.625 با اینکه همیشه پیششون بودم 01:47:20.000 --> 01:47:21.875 ولی شکرگذارم 01:47:25.958 --> 01:47:27.458 اسمش چیه؟ 01:47:30.083 --> 01:47:31.250 ویولتا 01:47:42.625 --> 01:47:44.042 خداحافظ دیوید 01:47:44.375 --> 01:47:46.000 خداحافظ خداحافظ - 01:48:01.125 --> 01:48:02.500 خب پس 01:48:03.417 --> 01:48:06.125 چه جوری میخوای به خونت برگردی؟ 01:48:08.375 --> 01:48:10.542 پیاده میرم. خیلی دور نیست 01:48:14.292 --> 01:48:16.875 فقط داشتم فکر میکردم 01:48:17.667 --> 01:48:21.500 جایی که من زندگی میکنم یکی از واحد ها خالیه 01:48:22.750 --> 01:48:26.000 نمیشه گفت واحد یه اتاقه 01:48:27.333 --> 01:48:31.958 صاحبش از اونجا رفته و یه هو به ذهنم اومد 01:48:32.500 --> 01:48:35.000 میخوایم براش دنبال مشتری بگردیم 01:48:35.083 --> 01:48:39.917 و با خودم فکر کردم که شاید بخوای ببینی چه خبره. نمیدونم 01:48:40.375 --> 01:48:42.875 یه اتاق؟ آره - 01:48:43.750 --> 01:48:45.167 شاید بخوام بیام 01:48:47.083 --> 01:48:49.833 اگه میخوای میتونم شماره تلفنمو بهت بدم 01:48:51.750 --> 01:48:56.667 و میتونی بهم زنگ بزنی تا بیای و اونجا رو ببینی 01:48:56.792 --> 01:48:58.292 آره.‌ آره خیلی خب - 01:48:58.792 --> 01:49:01.208 شمارتو میگیرم حتما - 01:49:02.542 --> 01:49:05.167 فقط باید سریع باشی 01:49:05.292 --> 01:49:09.042 میدونی که مردم چه جوری خونه میخرن 01:49:09.167 --> 01:49:10.417 آره 01:49:10.833 --> 01:49:14.042 .....میتونم‌ امروز ببینمش یا 01:49:15.250 --> 01:49:17.500 من‌ کل بعد از ظهر باید کار کنم 01:49:18.000 --> 01:49:22.458 یعنی کل بعد از ظهر میخوابم و بعدش باید بیدار شم و برم کار کنم 01:49:22.625 --> 01:49:24.917 پس مطمئن نیستم که بشه 01:49:25.083 --> 01:49:28.333 پس نمیتونم امروز بیام؟ نمیدونم وقت دارم - 01:49:29.208 --> 01:49:31.667 یا نه. ولی اگه میخوای 01:49:33.708 --> 01:49:35.708 میتونی همین الان بیای ببینیش 01:49:37.292 --> 01:49:38.958 الان؟ 01:49:40.083 --> 01:49:44.417 اگه دلت میخواد من مشکلی ندارم 01:49:44.792 --> 01:49:46.375 به خودت مربوطه آره. حتما - 01:49:49.625 --> 01:49:50.625 خیلی خب 01:49:51.417 --> 01:49:55.458 فقط من همیشه تا خونه راه میرم 01:49:55.625 --> 01:50:01.417 تا اونجا حدود سی دقیقه راهه بستگی به سرعت راه رفتنت داره 01:50:01.542 --> 01:50:05.250 خیلی خب. باشه راه رفتن خوبه 01:50:05.375 --> 01:50:08.000 آره. من از قدم زدن تا خونه توی این ساعت خوشم میاد 01:50:08.625 --> 01:50:10.125 آره 01:50:12.542 --> 01:50:14.417 باشه بریم؟ - 01:50:15.042 --> 01:50:17.708 راستش مطمئن نیستم. ببخشید چی؟ - 01:50:17.833 --> 01:50:21.000 داشتم فکر میکردم که مطمئن نیستم‌ از اونجا خوشت بیاد 01:50:21.125 --> 01:50:25.375 چرا‌ خوشم نیاد؟ یه کم از مرکز دوره - 01:50:26.250 --> 01:50:27.917 به سبک تو نمیخوره 01:50:28.125 --> 01:50:30.458 چرا اینطور فکر میکنی؟ میخوام ببینمش 01:50:33.875 --> 01:50:35.250 .خب پس 01:50:35.792 --> 01:50:37.250 بریم 01:50:44.375 --> 01:50:48.208 یه اتاق خوب و روشن داره خوبه - 01:50:48.792 --> 01:50:52.875 از اونجا میشه "کازا دو کامپو" رو دید پس جای خوبی هم هست. خوبه - 01:50:54.500 --> 01:50:56.708 پس بعد از اومدن یه بار 01:50:56.833 --> 01:50:59.708 میای‌ اینجا و کارای همیشگیتو میکنی؟ 01:50:59.917 --> 01:51:03.417 یه مرد قانونمند خوبه. خوبه 01:51:03.917 --> 01:51:07.208 چه‌ قدر راهه؟ سی دقیقه یا چهل دقیقه؟ 01:51:11.083 --> 01:51:13.792 اونا توی تعطیلات به هند میرن 01:51:14.000 --> 01:51:17.417 اونجا ها میخوان سنگ نوردی کنن 01:51:17.792 --> 01:51:20.458 ظاهرا دوست پسرش سنگ نورد خوبیه 01:51:20.708 --> 01:51:21.833 آره 01:51:22.000 --> 01:51:24.375 دو هفته ی دوم هم اونجان 01:51:25.167 --> 01:51:28.542 بهشون گفتم که تا پونزدهم کار میکنم، ولی مشکلی نیست 01:51:28.750 --> 01:51:31.875 دخترم میتونه از شونزدهم پیش من باشه 01:51:32.208 --> 01:51:36.000 ولی ظاهرا بلیط ها گرون تر شدن یا همچین چیزی 01:51:36.167 --> 01:51:39.625 مشکل‌ اینه که من نمیدونم فردا باید چیکار کنم 01:51:39.833 --> 01:51:42.458 منظورم پس فردائه آره - 01:51:43.125 --> 01:51:47.125 فکر کنم ویولتا رو بذارم پیش هم‌ اتاقیم گونزا 01:51:47.333 --> 01:51:49.625 اسمش گونزالوئه؟ 01:51:50.125 --> 01:51:53.208 آره قراره بیدارش کنیم؟ - 01:51:53.667 --> 01:51:57.125 آره. یعنی نه. قرار نیست بیدارش کنیم سر و صدا اذیتش نمیکنه؟ - 01:51:57.250 --> 01:52:01.875 نه. اون خوابش عمیقه اون یه موزیسینه. میدونی چی میگم؟ 01:52:03.292 --> 01:52:07.875 گرچه اونم مثل من هزینه های زندگیشو تامین میکنه، یعنی توی یه بار کار میکنه 01:52:10.000 --> 01:52:12.333 اون خونمه درست - 01:52:12.625 --> 01:52:14.917 طبقه ی چندمه؟ 01:52:15.208 --> 01:52:16.792 طبقه ی پنجم 01:52:28.875 --> 01:52:32.208 اینجا آشپز خونه ست میشه یه لیوان آب بدی؟ - 01:52:32.833 --> 01:52:34.000 البته 01:52:50.042 --> 01:52:52.542 دستشویی اون سمته 01:52:53.167 --> 01:52:57.667 یه کم جلوتر اتاقمه 01:52:58.333 --> 01:53:01.708 الان اینجا خیلی گرمه و من توی اتاق کارلا میخوابم 01:53:01.917 --> 01:53:04.667 اونجا بزرگ تر و خنک تره 01:53:05.250 --> 01:53:07.625 اونجا میتونه مال تو بشه 01:53:09.958 --> 01:53:12.417 میخوای اتاق استراحتو ببینی؟ آره - 01:53:26.500 --> 01:53:28.458 خیلی قشنگ و روشنه 01:53:40.542 --> 01:53:43.625 خوبی؟ آره - 01:53:44.208 --> 01:53:47.250 یه کم سرم گیج رفت ولی الان خوبم 01:53:58.917 --> 01:54:02.292 میخوای اتاقو ببینی؟ آره - 01:54:11.500 --> 01:54:13.667 اینه 01:54:15.292 --> 01:54:17.125 الان یه کم شلوغه 01:54:29.417 --> 01:54:30.792 این چیه؟ 01:54:31.667 --> 01:54:33.000 مال کارلائه 01:54:35.875 --> 01:54:38.708 یه سری چیزا رو جا گذاشته 01:54:46.667 --> 01:54:48.333 نظرت با سکس چیه؟ 01:55:36.417 --> 01:55:39.667 خوبی؟ آره - 01:55:41.000 --> 01:55:44.917 تو چی؟ آره. عالیَم - 01:56:10.250 --> 01:56:12.333 من همش فکر میکنم که مشکلم چیه 01:56:19.000 --> 01:56:20.708 من همش فکر میکنم که مشکلم چیه 01:56:20.833 --> 01:56:22.875 داشتم فکر میکردم 01:56:27.458 --> 01:56:29.500 که مشکلم چیه 01:56:34.708 --> 01:56:36.792 یعنی حامله شدم؟ 01:56:44.625 --> 01:56:45.875 ولی 01:56:50.250 --> 01:56:52.167 نمیشه اینطور باشه 01:57:06.500 --> 01:57:08.000 بیداری؟ 01:58:15.875 --> 01:58:18.125 "ایستگاه بعدی: "پورتا سرا رادا 01:58:18.250 --> 01:58:22.875 ساعت 11 و 33 دقیقه ی صبح است سیزدهمِ اوت. سال 2018 01:58:53.292 --> 01:59:00.208 "میدونم باورش سخته" 01:59:01.208 --> 01:59:04.667 چهاردهمِ اوت 02:00:32.667 --> 02:00:35.458 پانزدهمِ اوت 02:01:15.792 --> 02:01:17.250 سلام سلام - 02:01:17.375 --> 02:01:19.292 حالت چه طوره؟ خوبم - 02:01:20.958 --> 02:01:23.167 من اوا هستم 02:01:23.708 --> 02:01:25.167 سلام حالت چه طوره؟ - 02:01:28.500 --> 02:01:32.167 خوشحالم که میبینمت اون دوستم که بهت گفتم اینه - 02:01:32.292 --> 02:01:33.625 آهان 02:01:33.875 --> 02:01:35.708 چه خبر؟ اینجا چیکارا میکنی؟ سلامتی - 02:01:35.833 --> 02:01:40.458 میخواستم برای ویولتا پشمک بخرم 02:01:40.625 --> 02:01:43.333 ولی فهمیدم که دندوناش ارتودنسی شده 02:01:43.542 --> 02:01:45.542 مگه نه؟ واقعا؟ دندونات ارتودنسی شدن؟ - 02:01:45.708 --> 02:01:49.250 آره. همشون بذار ببینم - 02:01:49.958 --> 02:01:53.000 آره و نمیتونی چیزی بخوری و غذا توش گیر میکنه؟ - 02:01:53.208 --> 02:01:54.917 آره. غذا بهش میچسبه 02:01:55.000 --> 02:01:57.375 ولی با یه چیزایی شُلش میکنن تا بتونم غذا بخورم 02:01:57.500 --> 02:01:58.958 خب‌. خوبه 02:01:59.125 --> 02:02:02.000 میشه یه بستنی بخوریم؟ 02:02:02.125 --> 02:02:03.500 بستنی میتونی بخوری؟ آره - 02:02:03.667 --> 02:02:05.667 خب پس آره - 02:02:06.375 --> 02:02:11.292 خب. چیکار کنیم پس؟ نمیدونم. بریم راه بریم؟ - 02:02:11.417 --> 02:02:12.792 خوشت میاد؟ آره - 02:02:12.917 --> 02:02:14.125 پس بریم باشه - 02:02:14.333 --> 02:02:17.708 خیلی خب. عالی 02:02:17.833 --> 02:02:21.333 بستنی بگیریم یا آبمیوه؟ 02:02:21.917 --> 02:02:23.042 نه بستنی؟ - 02:02:23.167 --> 02:02:26.458 آره خیلی خب‌. عالی - 02:02:31.000 --> 02:02:35.833 از اون باری که خودم توش کار میکنم‌ میخرم 02:03:05.042 --> 02:03:08.458 بابام بهم گفت که قراره باهاش زندگی کنی 02:03:08.917 --> 02:03:10.417 واقعا؟ آره - 02:03:12.083 --> 02:03:14.833 آره‌. شاید. دارم راجع بهش فکر میکنم 02:03:19.792 --> 02:03:23.125 و بهم گفت که تو حامله ای 02:03:27.250 --> 02:03:29.083 واقعا؟ آره - 02:03:33.833 --> 02:03:35.125 پدرش کیه؟ 02:03:43.542 --> 02:03:45.000 هیچکس 02:03:51.542 --> 02:03:53.125 مثل مریم باکره؟ (گفته میشه که مریم مقدس، درحالی عیسی مسیح را باردار شد که با هیچ مردی آمیزش نداشت) 02:03:55.500 --> 02:03:56.625 آره 02:04:15.042 --> 02:04:16.792 تموم شد 02:04:17.458 --> 02:04:20.042 چه قدر دوست داشتنیه امضاشم کردی 02:04:21.708 --> 02:04:23.250 بریم راه بریم؟ باشه - 02:04:23.375 --> 02:04:24.750 بریم؟ آره - 02:04:24.875 --> 02:04:26.125 عالیه 02:04:26.375 --> 02:04:28.000 میخوای بستنیت رو نگه دارم؟ 02:04:28.417 --> 02:04:30.500 خودم میارمش خیلی خب - 02:04:30.708 --> 02:04:34.625 خب پس. بریم. نه. از اون سمت بریم باشه - 02:04:40.125 --> 02:04:51.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.