WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:40.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.080 --> 00:00:55.080 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:00.404 --> 00:01:01.872 "یک روز خیلی ناگهانی اینجا بودن" 00:01:02.506 --> 00:01:03.841 "مثله یه گروه کلاغ" 00:01:05.743 --> 00:01:07.612 "گفتن شرایط بدتر نمیشه" 00:01:08.312 --> 00:01:09.547 "همه چیز بهتر میشه" 00:01:10.348 --> 00:01:12.216 "اولین دروغایی که بهمون گفتن" 00:01:13.784 --> 00:01:16.253 "و اولین دروغایی بودن که به خودمون گفتیم" 00:01:51.756 --> 00:01:54.625 "...کلاغ با صدای گوشخراش" 00:01:54.725 --> 00:01:56.727 "ورود مرگبار دانکن به صحنه ی مبارزه رو اعلام میکنه" 00:02:00.230 --> 00:02:03.466 "...کلاغ با صدای گوشخراش" 00:02:03.567 --> 00:02:05.569 "ورود مرگبار دانکن به صحنه ی مبارزه رو اعلام میکنه" 00:02:06.336 --> 00:02:09.707 "روح هایی که از افکار النسانی تغذیه میکنید، بیایید" 00:02:09.807 --> 00:02:14.611 "...مرا از فرق سر تا نوک پا با" 00:02:14.712 --> 00:02:17.948 "...ظلم و ستم فرا بگیرید و" 00:02:21.351 --> 00:02:22.252 ...و 00:02:24.354 --> 00:02:26.222 "خونم رو غلیظ کنید" 00:02:27.557 --> 00:02:28.793 هیچ وقت این جمله یادم نمیمونه 00:02:33.496 --> 00:02:36.399 باید برای آزمون دوشنبه خودم رو آماده کنم 00:02:39.669 --> 00:02:40.971 اصلا واقعی نبود نه؟ 00:02:54.018 --> 00:02:55.218 بیا بیلی 00:02:58.354 --> 00:02:59.422 خوب شدم؟ 00:03:06.563 --> 00:03:07.997 هی حالت بهتره؟ 00:03:09.699 --> 00:03:10.900 افتضاح به نظر میای 00:03:11.000 --> 00:03:12.702 مامان آروم تر 00:03:14.003 --> 00:03:15.505 اون برای من نیست؟ 00:03:17.407 --> 00:03:19.275 میخواستم باهات احساس نزدیکی کنم 00:03:19.876 --> 00:03:20.977 باعث میشه احساس بهتری داشته باشم 00:03:24.547 --> 00:03:26.282 امروز چیکارا کردی؟ 00:03:26.382 --> 00:03:28.251 یکم جمله هامو تمرین کردم 00:03:29.018 --> 00:03:31.988 که اینطور احساس مریضی که نمیکنی نه؟ 00:03:36.526 --> 00:03:37.894 یکم به رادیو گوش کن 00:03:39.062 --> 00:03:40.497 یالا 00:03:44.400 --> 00:03:45.435 باشه کمک کن 00:03:56.813 --> 00:03:59.916 00:04:00.016 --> 00:04:01.350 00:04:01.450 --> 00:04:02.719 00:04:03.385 --> 00:04:06.589 00:04:06.689 --> 00:04:12.629 00:04:12.729 --> 00:04:16.933 00:04:17.033 --> 00:04:19.903 00:04:20.003 --> 00:04:21.971 00:04:22.071 --> 00:04:23.807 00:04:23.907 --> 00:04:26.843 00:04:26.943 --> 00:04:30.880 بدون عشق همه چیز مسخره به نظر میاد 00:04:37.719 --> 00:04:38.587 استر 00:04:40.422 --> 00:04:41.891 !احمق شیشه رو میشکنی 00:04:41.991 --> 00:04:43.358 بیا پایین دیگه 00:04:44.093 --> 00:04:45.594 اینجایی؟ 00:04:45.694 --> 00:04:47.496 اگه "الا " رو تو شهر دیدی 00:04:47.596 --> 00:04:48.597 بهش بگو برگرده 00:04:49.798 --> 00:04:51.466 تو "الا " من یادت میاد؛ 00:04:52.035 --> 00:04:53.735 اون برنمیگرده 00:04:53.836 --> 00:04:54.870 البته که بر میگرده 00:04:54.971 --> 00:04:56.738 تو خیلی مهربونی 00:04:57.639 --> 00:04:59.675 من حتی اسمتم یادم نمیاد 00:05:00.176 --> 00:05:02.411 اسمم استر ه استر آلبرتسن 00:05:02.511 --> 00:05:04.913 استر مثله ملکه ی توی کتاب مقدس 00:05:05.014 --> 00:05:06.082 اره 00:05:06.182 --> 00:05:07.482 ...میخوای بیای یکم باهام 00:05:07.583 --> 00:05:09.351 کارت بازی کنی؟ 00:05:09.852 --> 00:05:12.487 متاسفم خانم جنسن الان نمیتونم 00:05:18.026 --> 00:05:18.894 "الا" 00:05:19.728 --> 00:05:21.396 من فردا برمیگردم 00:05:24.032 --> 00:05:25.534 کجا بریم؟ ...بابا گفت 00:05:25.634 --> 00:05:26.735 سینماها بسته شدن 00:05:26.835 --> 00:05:27.970 بیا بریم کنار دریاچه 00:05:28.070 --> 00:05:29.671 اونو که نمیتونن ببندن 00:05:31.874 --> 00:05:33.575 از کجا سیگار گیر آوردی؟ 00:05:33.675 --> 00:05:36.511 از رو زمین پیداش کردم 00:05:36.612 --> 00:05:37.846 !آلمانی 00:05:50.893 --> 00:05:53.428 میخوای امتحانش کنی؟ 00:05:53.528 --> 00:05:54.663 نه توی دهن یه نفر دیگه بوده 00:05:56.698 --> 00:05:58.901 این سیگار توسط یه نروژی باوفا کشیده شده 00:06:02.104 --> 00:06:04.106 توی امریکا میتونی از تو خیابون سیگار بخری 00:06:04.940 --> 00:06:06.074 ولی ما که تو آمریکا نیسیم 00:06:06.174 --> 00:06:07.609 بابا میگه قراره بریم 00:06:08.510 --> 00:06:10.946 تا بتونی یه ستاره سینمایی بشی؟ 00:06:14.816 --> 00:06:15.751 به چی خیره شدی؟ 00:06:17.052 --> 00:06:18.186 ...هیچی من 00:06:20.022 --> 00:06:20.956 من باید به بابا کمک کنم 00:06:21.723 --> 00:06:22.624 بیا 00:06:30.666 --> 00:06:33.634 فکردم دیرت شده عجله کن 00:06:44.578 --> 00:06:46.681 خیلی خوبه 00:06:48.850 --> 00:06:50.218 خیلی خوبه ممنون 00:06:50.319 --> 00:06:51.585 مثل همیشه ، هانس 00:06:54.855 --> 00:06:57.125 خیلی خوبه 00:07:00.262 --> 00:07:01.829 ممنون خانم هنی 00:07:01.930 --> 00:07:02.931 ممنون هانس 00:07:03.031 --> 00:07:04.967 ماه دیگه میبینمت 00:07:05.067 --> 00:07:06.934 بله حتما 00:07:07.235 --> 00:07:08.502 مو مصنوعی رو بعدا بهتون تحویل میدم 00:07:09.637 --> 00:07:11.872 ببرش پیش مدیر تئاتر "آقای "گلدیچ 00:07:13.607 --> 00:07:14.642 خدافظ خانم هنی 00:07:14.742 --> 00:07:16.211 ممنون خدافظ خدافظ 00:07:16.944 --> 00:07:18.746 ظهر بخیر 00:07:18.846 --> 00:07:20.748 هانس حالت چطوره؟ از دیدنت خوئشحالم 00:07:20.848 --> 00:07:22.616 منم همینطور بیا تو 00:07:23.085 --> 00:07:26.087 استر داری پسرم رو به سیگار کشیدن تشویق میکنی؟ 00:07:26.754 --> 00:07:28.656 معلومه که نه 00:07:28.756 --> 00:07:30.825 بهش گفتم خیلی بده 00:07:31.826 --> 00:07:32.827 فقط داشتم شوخی میکردم 00:07:34.628 --> 00:07:37.999 خب روزت چطور بود؟ 00:07:43.871 --> 00:07:44.905 باید مراقب باشی هانس 00:07:45.873 --> 00:07:49.276 دارن یهودی ها رو دستگیر میکنن باید ازینجا بری 00:07:51.112 --> 00:07:53.681 من زندگیمو اینجا دوست دارم 00:07:53.781 --> 00:07:55.549 خانوادم ، کارم 00:07:55.649 --> 00:07:57.518 میدونی که الان حکومت نظامیه 00:07:57.918 --> 00:07:59.186 من تمام زندگیم اینجا بودم 00:07:59.286 --> 00:08:01.522 اینا همه شایعاتن همه حرفه 00:08:01.622 --> 00:08:02.957 این چیزی بود که قبل دستگیری ها تو "تولگ" میگفتن 00:08:03.958 --> 00:08:05.793 همه چیز درست میشه 00:08:06.694 --> 00:08:08.562 از طرفیم من بلیط های رفت به آمریکا رو دارم 00:08:11.999 --> 00:08:12.867 بفرما 00:08:12.967 --> 00:08:14.568 ممنون 00:08:14.668 --> 00:08:15.903 خواهش میکنم 00:08:17.104 --> 00:08:20.641 وقت تلف نکن عزیزم آقای گلدیچ اونو امروز نیاز داره 00:08:29.250 --> 00:08:31.719 "توجه توجه" "همه مردم تروندهیم" 00:08:32.319 --> 00:08:35.289 " با دستور فرمانده تربون" 00:08:35.389 --> 00:08:38.926 "...از این به بعد در شهر های، تروندهیم، لانگسرات، استرادا و باینست" 00:08:39.026 --> 00:08:42.730 "...و کلیه ی بخش های منطقه ی تروندنلاگ شمالی " 00:08:42.830 --> 00:08:45.266 "حکومت نظامی اعلام میشود" 00:08:56.110 --> 00:08:58.112 "اون یه خنجره که جلوی خودم میبینم؟" 00:08:58.645 --> 00:09:02.917 "در حالی که دسته ی خنجر رو به من است و تو منتظری تا آن را در دست بگیرم" 00:09:03.384 --> 00:09:06.287 "من آن را ندارم ولی به وضوح میبینم" 00:09:06.387 --> 00:09:08.922 خب ، درباره ی امشب هیجان داری؟ 00:09:09.023 --> 00:09:09.990 البته 00:09:11.092 --> 00:09:13.660 بیا دوباره خطامون رو تمرین کنیم 00:09:13.760 --> 00:09:15.662 با خط تو شروع کنیم اکی 00:09:16.663 --> 00:09:18.898 فکنم اون شیرجه زده 00:09:18.998 --> 00:09:21.734 اردکای وحشی اینطوری ان شیرجه های عمیقی میزنن 00:09:21.835 --> 00:09:24.771 و خودشون رو تو دردسر میندازن 00:09:26.140 --> 00:09:28.908 بینه جلبکا گیر میکنن 00:09:29.008 --> 00:09:32.946 و هر چیز لعنتی دیگه ای که اون پایین رشد میکنه 00:09:33.347 --> 00:09:34.614 و دیگه هرگز نمیتونن بیان بالا 00:09:38.051 --> 00:09:39.986 و منظورتون از اینا چیه؟ 00:09:40.354 --> 00:09:41.955 هنری گلدیچ؟ بله 00:09:42.989 --> 00:09:45.825 ...درواقع همه بلیطا فروش رفته ولی من میتونم 00:09:45.925 --> 00:09:48.128 برای شما چند تا بلیط؟ یک. دو یا سه تا جور کنم 00:09:55.034 --> 00:09:57.338 "...ده تا از خانواده های برجسته ی این ناحیه" 00:09:57.438 --> 00:10:00.907 "حدودای ساعت 6 غروب" 00:10:01.007 --> 00:10:03.176 "در کمپ فالستاد، اعدام شدن" 00:10:03.276 --> 00:10:06.312 "کسانی که اعدام شدن از شهر تروندهیم بودن" 00:10:06.413 --> 00:10:11.284 "قاضی "اتو اسکیرزتاد" و اصلاحگر "هارولد لانگلر" از اعدام شدگان میباشند" 00:10:11.384 --> 00:10:14.287 ""همینطور مدیر تئاتر "هنری گلدیچ" 00:10:15.288 --> 00:10:16.890 هی نمیخوای غذا بخوری؟ 00:10:18.358 --> 00:10:21.828 هانس باید باهاش حرف بزنی 00:10:23.363 --> 00:10:25.865 دیگه تو خیابونا امن نیست 00:10:25.965 --> 00:10:27.300 دیگه نمیتونه تو خیابونا راه بره و رویا بافی کنه 00:10:27.400 --> 00:10:28.801 اون جاش امنه 00:10:30.003 --> 00:10:34.340 تازه قبل ازینکه چیزی بشه باید شروع کنه به گردوندن مغازه 00:10:37.443 --> 00:10:38.811 بله بابا 00:10:47.754 --> 00:10:48.788 (اسپیدز(کارت بازی 00:10:50.023 --> 00:10:51.925 تو که داری تقلب نمیکنی نه؟ 00:10:54.494 --> 00:10:57.463 ...ظاهرت که خیلی مظلوم میزنه ولی میدونم 00:10:58.097 --> 00:11:00.166 اون زیر چه مار خوش خط و خالی هستی 00:11:05.071 --> 00:11:09.976 بهت گفتم بازی باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 00:11:10.443 --> 00:11:11.411 چی؟ 00:11:53.286 --> 00:11:54.152 داری چیکار میکنی؟ 00:11:54.820 --> 00:11:55.488 متاسفم آقا 00:11:56.522 --> 00:11:58.023 ولادیمیر آبرامویتز 00:11:58.123 --> 00:11:58.790 بله 00:11:59.258 --> 00:12:00.993 پس چرا روی پلاک خونت نوشته؛ 00:12:01.093 --> 00:12:02.395 هانس آلبرتسن؟ 00:12:03.061 --> 00:12:05.130 من نروژی ام ولی اینجا به دنیا اومدم 00:12:05.230 --> 00:12:07.766 نه تو یه یهودی ای 00:12:13.539 --> 00:12:15.073 داری چیکار میکنی؟ استر بس کن 00:12:15.173 --> 00:12:16.208 بابا 00:12:16.308 --> 00:12:17.443 استر نگران نباش 00:12:18.511 --> 00:12:20.279 بابا زود برمیگرده ...حتما وگرنه نازی ها چطوری 00:12:20.379 --> 00:12:22.281 باید موهاشون رو کوتاه کنن 00:12:22.381 --> 00:12:23.849 نه 00:12:32.157 --> 00:12:33.191 تور 00:12:52.511 --> 00:12:54.413 ربکا هانس 00:12:55.080 --> 00:12:56.448 !ربکاا 00:12:57.215 --> 00:12:58.317 استر 00:12:58.417 --> 00:12:59.518 چرا به بابات کمک نکردی؟ 00:12:59.985 --> 00:13:01.553 گاهی باید تظاهر به جون سالم به در بردن ، کنی 00:13:02.220 --> 00:13:04.856 بیا اینو به مادرت بده 00:13:05.357 --> 00:13:06.358 تور 00:13:07.392 --> 00:13:09.094 خواهش میکنم !تور 00:13:09.594 --> 00:13:10.595 کی اونجاست؟ 00:13:15.033 --> 00:13:17.402 استر عجله کن باشه مامان 00:13:18.437 --> 00:13:19.971 بیا بیلی ما باید بریم 00:13:26.144 --> 00:13:27.978 باشه موفق باشی ممنون 00:13:28.080 --> 00:13:30.215 هی استر بیا پایین 00:13:36.488 --> 00:13:37.988 ساکت 00:13:38.090 --> 00:13:39.857 پرنده اینجا میمونه نه خواهش میکنم 00:13:40.325 --> 00:13:41.259 اینجا میمونه خواهش میکنم 00:13:41.360 --> 00:13:42.627 حداقل بزار آزادش کنم 00:13:54.206 --> 00:13:56.140 ساکت باش و مخفی شو 00:13:56.241 --> 00:13:58.610 تا وقتی که از شهر خارج بشیم باشه؟ 00:14:05.049 --> 00:14:06.351 برای فیلما 00:15:43.714 --> 00:15:46.015 ویسا وایسا 00:15:48.219 --> 00:15:49.620 !بیرون همین حالا 00:15:50.119 --> 00:15:52.189 من میترسم برید داخل 00:15:53.056 --> 00:15:54.692 بیرون همتون 00:15:54.792 --> 00:15:56.594 عجله کنید سریع ، سریع 00:15:56.694 --> 00:15:58.529 حرکت کن بهم دست نزن 00:16:00.063 --> 00:16:01.030 حرف نزن 00:16:01.130 --> 00:16:02.233 باید شجاع باشی استر 00:16:02.700 --> 00:16:03.767 مامان 00:16:05.769 --> 00:16:07.404 !نه 00:20:34.035 --> 00:20:35.302 !بابا 00:20:36.638 --> 00:20:37.739 من یه نفر رو دیدم 00:20:38.840 --> 00:20:39.841 الان نه پسر 00:20:42.110 --> 00:20:43.578 ولی من یه نفر رو تو جنگل دیدم 00:20:43.678 --> 00:20:45.881 نشنیدی چی گفت؟ !الان نه 00:20:46.681 --> 00:20:47.716 یه چیزی پیدا کردم 00:20:48.650 --> 00:20:52.587 چیو؟ مغزتو؟ تنهاش بزار 00:20:53.021 --> 00:20:55.456 مشکلت چیه؟ حتی نمیشه باهات شوخی کرد 00:20:56.792 --> 00:20:58.392 بزار کمکت کنم ...چرا بهش 00:20:58.492 --> 00:20:59.326 یه پسر واقعی ندادین؟ 00:21:02.964 --> 00:21:04.498 هی بسته دیگه احمق 00:21:04.933 --> 00:21:06.400 !بسته 00:21:11.807 --> 00:21:12.941 اونجا 00:21:20.714 --> 00:21:21.749 هر، کراس 00:21:22.416 --> 00:21:23.684 خوشحالم دوباره میبینموتون جان 00:21:23.784 --> 00:21:25.452 امیدوارم ماموریتتون با موفقیت بوده باشه 00:21:25.921 --> 00:21:28.556 نه یه دختر یهودی فرار کرد 00:21:35.663 --> 00:21:38.399 پسر بیا کمک کن 00:21:38.934 --> 00:21:40.534 بیا ممنون 00:23:13.227 --> 00:23:15.428 !نه 00:23:16.864 --> 00:23:19.767 !نه 00:23:21.802 --> 00:23:22.669 مامان 00:23:23.971 --> 00:23:24.905 مامان 00:23:26.040 --> 00:23:27.875 نه ، مامان 00:23:36.716 --> 00:23:38.584 هر کسی میتونه پیدات کنه 00:23:41.221 --> 00:23:42.622 اینا دیگه کین؟ 00:23:49.762 --> 00:23:51.931 اگه بیشتر ازین بیرون بمونی از سرما میمیری 00:24:18.325 --> 00:24:19.525 تو کی هستی؟ 00:24:40.913 --> 00:24:41.781 ...میدونم که شما 00:24:42.782 --> 00:24:44.817 تنها کسایی هستین که بابا بیشتر از انگلیسیا ازشون بدش میاد 00:24:48.021 --> 00:24:49.789 میدونی میتونیم تو چه دردسری بیوفتیم؟ 00:25:06.939 --> 00:25:09.308 اینا لباسای پسرونه ان ولی فکنم به درد بخورن 00:25:13.612 --> 00:25:15.547 نه ادامه بده 00:25:15.648 --> 00:25:16.648 اینجا چیکار میکنن؟ 00:25:16.749 --> 00:25:17.984 بعضی اوقات شبا یمونن 00:25:18.885 --> 00:25:20.253 نگهبانا برای چی؟ 00:25:20.353 --> 00:25:22.088 برای آدمایی مثله تو ولی نگران نباش 00:25:22.188 --> 00:25:23.256 هیچ وقت اینجا نمیان 00:25:23.990 --> 00:25:25.892 قبلا نگاه کردم اینجا امنه 00:25:28.061 --> 00:25:29.028 نگا کن 00:25:30.063 --> 00:25:30.963 میبینی؟ 00:25:37.370 --> 00:25:38.838 مردایی که مثله زنان 00:25:40.106 --> 00:25:41.706 و دارن میرقصن 00:25:42.175 --> 00:25:43.076 مسخره ان 00:26:08.967 --> 00:26:10.203 !پسر، اکسل 00:26:11.002 --> 00:26:12.003 بیا اینجا 00:26:13.872 --> 00:26:14.739 اون پدرمه 00:26:14.840 --> 00:26:15.874 کجایی؟ 00:26:17.210 --> 00:26:19.044 فقط ساکت باش اینطوری جات امنه 00:26:19.144 --> 00:26:21.146 جشن داریم یا نه؟ 00:26:23.882 --> 00:26:25.016 به سلامتی 00:26:28.287 --> 00:26:29.154 برای نروژ 00:26:49.207 --> 00:26:50.375 چه مدته که اینجایی؟ 00:26:52.177 --> 00:26:53.345 هنوز دارن دنبالت میگزدن 00:26:54.246 --> 00:26:56.248 هی اونجا داری با کی صحبت میکنی؟ 00:26:56.348 --> 00:26:56.982 هیچ کس 00:26:58.383 --> 00:27:00.051 حرفتو باور نمیکنم پسر 00:27:01.052 --> 00:27:01.920 اینجا کسی نیست 00:27:02.821 --> 00:27:03.955 داری دروغ میگی 00:27:04.723 --> 00:27:05.790 چیو داری قایم میکنی؟ 00:27:10.372 --> 00:27:21.273 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:22.474 --> 00:27:23.708 برو کمک بیار 00:27:26.378 --> 00:27:27.312 مامان 00:27:29.915 --> 00:27:30.815 !مامان 00:27:31.983 --> 00:27:34.986 !فرد 00:27:35.086 --> 00:27:37.289 اون دوباره مست بود مامان چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:37.389 --> 00:27:39.858 اون سر خورده اکسل پیداش کرد 00:27:40.325 --> 00:27:42.294 بیاید ببریمش داخل کمکم کن اکسل 00:27:42.961 --> 00:27:44.863 اکسل هی 00:27:44.963 --> 00:27:46.231 مشکلت چیه پسر؟ 00:27:46.331 --> 00:27:47.765 بزار راحت باشه 00:29:09.179 --> 00:29:11.248 "این نقاشی ای از تمامی ترس هاته" 00:29:12.850 --> 00:29:15.085 "...این همان خنجری ست که تو را" 00:29:15.185 --> 00:29:16.387 "به سمت دانکن هدایت کرد" 00:29:17.488 --> 00:29:21.392 "عامل تمامی ترس هایت عیب ها و نقص هایت است" 00:29:22.159 --> 00:29:25.462 "...همه اینها داستان زندگی زمستانی زنی میشوند که" 00:29:26.230 --> 00:29:28.332 "توسط دیگران هدایت میشده" 00:29:28.932 --> 00:29:30.000 "شرم بر او" 00:31:36.325 --> 00:31:37.527 ایبنجا چیکار میکنی پسر؟ 00:31:38.461 --> 00:31:39.395 به کمک نیاز دارم 00:31:39.996 --> 00:31:41.197 هی به من نگاه کن 00:31:46.636 --> 00:31:48.171 چطوری اومدی اینجا؟ 00:31:48.738 --> 00:31:49.605 اینو میشناسی؟ 00:31:50.440 --> 00:31:51.574 نه 00:31:54.143 --> 00:31:57.146 ببرینش داخل ماشین برو 00:32:14.797 --> 00:32:16.032 کلاتو بردار 00:32:17.333 --> 00:32:18.568 خدای من 00:32:18.668 --> 00:32:20.036 از کجا پیداش کردی؟ 00:32:20.136 --> 00:32:20.969 اون ما رو پیدا کرد 00:32:21.270 --> 00:32:22.205 جلوی ماشین پرید 00:32:22.305 --> 00:32:23.206 انگار میخواست خودکشی کنه 00:32:23.706 --> 00:32:25.073 فکردم یه نفر بهمون حمله کرده 00:32:25.775 --> 00:32:27.143 برو اتاقت پسر 00:32:36.385 --> 00:32:38.987 خب چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:32:40.155 --> 00:32:41.122 من پدر و. مادرم رو از دست دادم 00:32:41.224 --> 00:32:42.123 حرف یزن پسر 00:32:43.091 --> 00:32:43.759 چطوری؟ 00:32:45.294 --> 00:32:46.496 کشته شدن 00:32:47.229 --> 00:32:49.231 گفتم حرف بزن دیگه !فرد 00:32:51.634 --> 00:32:54.135 کیا کشتنشون؟ بمب و انگلیسی ها 00:32:55.338 --> 00:32:56.304 پس درست میگفتم 00:32:57.740 --> 00:32:59.040 لعنتی ها، اسمت چیه؟ 00:32:59.140 --> 00:33:01.611 "الا جنسن" 00:33:03.211 --> 00:33:04.279 و تو کسی رو نداری؟ 00:33:05.380 --> 00:33:08.116 مادربزرگم توی تروندهیم ه ولی خیلی پیره 00:33:08.383 --> 00:33:10.252 پس تکلیفت مشخص شد اره 00:33:10.453 --> 00:33:11.487 برمیگردونیمش به تروندهیم 00:33:11.587 --> 00:33:13.188 بابا میتونه بهمون کمک کنه 00:33:13.723 --> 00:33:15.156 ولی یه شکم اضافه برای سیر کردنه 00:33:15.190 --> 00:33:16.559 مگه بهت نگفتم برگرد اتاقت؟ 00:33:17.693 --> 00:33:18.694 اون درست میگه جان 00:33:19.327 --> 00:33:20.530 تو سرت با انتخابات شلوغه 00:33:20.630 --> 00:33:21.463 و فرد هم نمیتونه کار کنه 00:33:21.564 --> 00:33:22.397 سکت هستی؟ 00:33:23.365 --> 00:33:24.700 این تصمیمی نیست که یه زن و بچه بگیرن 00:33:24.800 --> 00:33:25.801 خب شاید؛ 00:33:27.335 --> 00:33:28.403 شاید اون درست میگه 00:33:28.503 --> 00:33:29.504 جان بیخیال 00:33:29.605 --> 00:33:30.505 البته 00:33:30.539 --> 00:33:31.674 کلی کار اینجا داریم 00:33:32.574 --> 00:33:34.276 و مزرعه برای ما خیلی مهمه 00:33:34.844 --> 00:33:35.778 بعدشم؛ 00:33:36.311 --> 00:33:37.178 ...مگه یه پسر بچه 00:33:37.279 --> 00:33:38.146 چه آسیبی میتونه بهت بزنه؟ 00:33:39.214 --> 00:33:43.318 گوش کن ...باید در عوض پناه دادن بهت 00:33:43.418 --> 00:33:45.420 براش خوب کار کنی 00:33:46.421 --> 00:33:47.088 خوبه 00:33:52.193 --> 00:33:55.196 باشه امتحان کن 00:34:05.407 --> 00:34:07.142 !در رو ببند 00:34:14.683 --> 00:34:16.718 چه اتفاقی برای موهات افتاده؟ 00:34:20.789 --> 00:34:25.093 همه فکر میکنن من پسرم پس اینطوری راحت تره 00:34:59.259 --> 00:35:01.896 چرا خوکام اینطوری ان؟ خیلی مدته دارم سعی میکنم 00:35:01.997 --> 00:35:04.466 برای جشن شام انتخابات چاقشون کنم ولی لعنتیا هر روز دارن لاغر تر میشن 00:35:04.566 --> 00:35:06.735 به نظر میاد ویروسی ندارن 00:35:06.835 --> 00:35:07.869 از کجا انقد مطمئنی؟ 00:35:07.969 --> 00:35:09.236 اون بهم گفته 00:35:13.475 --> 00:35:16.410 هیچ آبسه ای روی پاها یا توی دهنشون ندارن پس تبی در کار نیست 00:35:17.646 --> 00:35:18.513 از کجا اینارو یاد گرفتی؟ 00:35:19.748 --> 00:35:22.216 یه خوکه سالم دوست داره زیاد غذا بخوره پس باید غذا خوردنش رو زیر نظر گرفت 00:35:22.449 --> 00:35:25.419 تخم مرغ یا شیر دارین؟ 00:35:25.520 --> 00:35:28.322 اگه اونو توی غذاش بریزین باعث میشه بازم غذا بخوره 00:35:28.422 --> 00:35:29.924 تا یک هفته ی دیگه برمیگردم و دوباره چکشون میکنم 00:35:30.025 --> 00:35:33.293 اگه بازم مریض باشه دیگه ارزش مراقبت نداره 00:35:34.261 --> 00:35:35.596 اینجا یه دامپزشک نیست که باهاش صحبت کنم؟ 00:35:43.872 --> 00:35:44.939 اسمت چیه؟ 00:35:47.307 --> 00:35:48.676 چشمای تیره ی قشنگی داری 00:35:48.777 --> 00:35:50.244 "مثله "هامفری بوگارت 00:35:52.781 --> 00:35:54.281 مامانم عاشقش بود 00:35:56.617 --> 00:35:58.452 میتونم "بوگی" صدات کنم؟ 00:36:04.391 --> 00:36:06.326 داری تظاهر به مریض بودن میکنی؛ 00:36:06.427 --> 00:36:08.529 تا تو رو برای شام سرو نکنن؟ 00:36:09.530 --> 00:36:11.198 خیلی زرنگی، بوگی 00:36:13.367 --> 00:36:14.601 خیلی زرنگی 00:36:42.496 --> 00:36:44.765 حواستو جمع کن 00:36:58.445 --> 00:37:00.714 نمیتونیم اینکارو ادامه بدیم خیلی خطرناکه 00:37:00.814 --> 00:37:02.616 اگه ادامه ندیم خطرناک تره 00:37:03.884 --> 00:37:04.752 چرا؟ 00:37:06.687 --> 00:37:07.855 عقلمو از دست میدم 00:37:16.463 --> 00:37:18.031 وایسا 00:37:21.034 --> 00:37:22.002 میتونم الان بازش کنم؟ 00:37:26.372 --> 00:37:27.040 بعدا 00:37:30.978 --> 00:37:32.880 امروز باید دوباره برم 00:37:36.415 --> 00:37:37.416 ولی وقتی برگردم 00:37:38.652 --> 00:37:39.653 بیا با هم بریم یه جایی 00:37:39.753 --> 00:37:40.921 که کسی مارو نبینه 00:37:42.555 --> 00:37:44.658 باید مطمئن بشم که این واقعیته 00:38:05.711 --> 00:38:07.780 به کمک نیاز دارین خانم دالگارد؟ 00:38:09.049 --> 00:38:10.316 نمیدونستم اینجایی 00:38:17.490 --> 00:38:18.357 میتونم کمکت کنم؟ 00:38:26.033 --> 00:38:27.433 از کجا اینو یاد گرفتی؟ 00:38:27.867 --> 00:38:28.835 مامانم بهم یاد داد 00:38:30.636 --> 00:38:31.838 اون درست مثله شما بود 00:38:33.606 --> 00:38:34.640 یه مادره خوب 00:38:40.880 --> 00:38:42.048 قراره طوفان بیاد 00:38:43.150 --> 00:38:44.550 باید خونه رو گرم نگه داریم 00:38:45.651 --> 00:38:46.652 چرا شام هنوز آماده نیست؟ 00:38:47.887 --> 00:38:50.056 معذرت میخوام تمام رو.ز داشتی چیکار میکردی زن؟ 00:38:52.892 --> 00:38:53.793 امشب 5 نفریم 00:38:54.660 --> 00:38:55.528 پنج نفر؟ 00:38:57.163 --> 00:38:58.798 پسره به چه درد میخوره؟ 00:38:59.966 --> 00:39:03.135 به چه دردی میخوره؟ الان بهت میگم. امروز همه کارات رو انجام دادی؟ 00:39:03.236 --> 00:39:05.872 بله آقا ...میبینی فرد. اون امروز 00:39:05.972 --> 00:39:08.407 از یه هفته ی تو بیشتر کار کرده تازه کم تر از تو ام غذا میخوره 00:39:09.876 --> 00:39:10.910 خوشبحالت پسر 00:39:11.010 --> 00:39:12.378 اینجا زندگی نمیکنی 00:39:12.678 --> 00:39:13.613 خوشبحالم؟ 00:39:14.480 --> 00:39:15.681 تازه هیچ کس دیگه ای تو رو نمیخواد 00:39:17.550 --> 00:39:18.818 به درد نمیخوری 00:39:20.519 --> 00:39:21.854 فکنم اکسل درست میگفت 00:39:22.588 --> 00:39:24.023 فکنم بتونم کارا رو به عهده ی تو بزارم 00:39:24.657 --> 00:39:26.058 تو اتاق بالا برات یه تخت سر هم میکنیم 00:39:26.158 --> 00:39:26.993 ممنون 00:39:33.065 --> 00:39:34.600 به چی خیره شدی فرد؟ 00:39:35.500 --> 00:39:36.669 برو یه کار مفید انجام بده 00:39:41.641 --> 00:39:43.709 شب بخیر شب بخیر 00:39:43.809 --> 00:39:44.442 دوست دارم 00:39:48.214 --> 00:39:49.649 من که دیگه بچه نیستم 00:39:53.485 --> 00:39:55.154 "شب بخیر "الا شب بخیر 00:40:20.578 --> 00:40:22.547 طوفان میتونه تا یه هفته ادامه داشته باشه 00:40:36.262 --> 00:40:38.563 تا حالا هیچ وقت یه فرشته ی یخی درست کردی؟ 00:40:43.069 --> 00:40:44.070 امتحان کن 00:41:04.689 --> 00:41:06.825 برای من بیشتر شبیه یه پرنده است 00:41:14.299 --> 00:41:16.034 وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ 00:41:16.701 --> 00:41:17.635 بازیگر 00:41:19.237 --> 00:41:21.272 بابام بهم قول داده بود بریم آمریکا 00:41:21.940 --> 00:41:22.807 آمریکا؟ 00:41:24.809 --> 00:41:25.744 بابات چه شکلی بود؟ 00:41:25.844 --> 00:41:26.811 اون عالی بود 00:41:28.013 --> 00:41:30.548 و بهترین آرایشگر توی تروندهیم بود 00:41:33.184 --> 00:41:34.052 دوستت داشت؟ 00:41:35.687 --> 00:41:36.554 البته 00:41:41.192 --> 00:41:42.527 شهرتون چطوری بود؟> 00:41:42.961 --> 00:41:43.962 خیلی قشنگ بود 00:41:44.629 --> 00:41:45.296 ...خب 00:41:46.264 --> 00:41:48.099 تا وقتی که آلمانیا اومدن 00:41:48.933 --> 00:41:50.268 شاید یه روز وقتی رفتن؛ 00:41:52.037 --> 00:41:53.271 بتونبم با هم برگردیم 00:41:54.272 --> 00:41:56.074 میتونم بهت کمک کنم بازیگر بشی 00:41:58.209 --> 00:42:00.111 من، تو و بابات با هم 00:42:02.781 --> 00:42:03.748 شاید 00:42:04.916 --> 00:42:05.884 شاید یه روزی 00:42:34.878 --> 00:42:36.314 "چه هیولایی باعث شد؛" 00:42:36.414 --> 00:42:37.648 "تا چنین بهم بگویی؟" 00:42:38.615 --> 00:42:41.819 "زمانی شجاعتش را داشتی، مرد بودی" 00:42:42.287 --> 00:42:44.189 "حتی بیش از آنچه هستی" 00:42:44.788 --> 00:42:46.257 "تبدیل به مرد میشوی" 00:42:48.193 --> 00:42:50.027 "نه زمان و نه مکان" 00:42:50.128 --> 00:42:51.229 "تو را متوقف میکند" 00:42:51.829 --> 00:42:52.963 "هر دو را خواهی ساخت" 00:42:54.832 --> 00:42:58.203 "زیرا آنها خود را ساخته اند" 00:42:58.303 --> 00:43:00.003 "و حالا تو را نابود میکنند" 00:43:00.871 --> 00:43:03.374 "مادری که فرزندش را در آغوش داد" 00:43:03.475 --> 00:43:05.008 "عاشق فرزند شیرخواره خود است" 00:43:05.776 --> 00:43:07.678 "همچنان که لبخندی بر لب داشت" 00:43:07.778 --> 00:43:10.647 "در حال شیر خوردن بود" 00:43:10.747 --> 00:43:13.951 "و از تو تا پای جان" 00:43:14.051 --> 00:43:15.686 "همانطور که قسم خورده ام ، مواظبت خواهم کرد" 00:43:16.120 --> 00:43:17.688 خوبه 00:43:26.397 --> 00:43:27.798 من دارم میرم تروندهیم 00:43:27.898 --> 00:43:29.867 با حزب ملی ، ملاقات دارم 00:43:30.300 --> 00:43:31.301 دارم به عنوان نماینده شهر میرم 00:43:32.703 --> 00:43:33.370 این یه افتخاره 00:43:35.105 --> 00:43:36.974 به نظر نمیاد کسی ابنجا اهمیتی بده 00:43:39.443 --> 00:43:40.911 ولی من فکر میکنم این خیلی خوبه 00:43:44.348 --> 00:43:45.983 فرد و من یه چند روز ازینجا میریم 00:43:46.884 --> 00:43:48.685 ...ازت میخوام که حواست حتی بیشتر از بقیه 00:43:50.120 --> 00:43:52.022 به مزرعه باشه 00:43:54.224 --> 00:43:55.125 ...خوبه پس 00:43:56.927 --> 00:43:58.662 فکر کردم که به مادربزرگتم یه سر بزنم 00:43:59.163 --> 00:44:00.731 نمیخوای از طرف تو براش پیغامی برم؟ 00:44:02.199 --> 00:44:03.066 اره 00:44:05.402 --> 00:44:06.737 بهش بگو من حالم خوبه 00:44:08.438 --> 00:44:09.406 بگو الا حالش خوبه 00:44:15.112 --> 00:44:17.948 !فرد بیا بریم دیگه 00:44:23.453 --> 00:44:25.255 سلام الا بیا پیشمون 00:44:34.064 --> 00:44:35.232 از خودت پذیرایی کن 00:44:49.079 --> 00:44:51.948 داشتم فکر میکردم که امشب یه جایی برم 00:44:52.516 --> 00:44:53.783 مثلا سینما 00:44:54.251 --> 00:44:55.185 میشه من و اکسل ام بیایم؟ 00:44:56.386 --> 00:44:57.120 خواهش میکنم مامان 00:44:57.787 --> 00:44:59.423 مطمئن نیستم خواهش میکنم 00:45:03.560 --> 00:45:04.461 باشه 00:45:05.495 --> 00:45:06.862 چطوری بریم؟ 00:45:09.165 --> 00:45:11.435 داشتم فکر میکردم هر و کراس ما رو ببرن 00:45:12.101 --> 00:45:14.203 چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:45:15.305 --> 00:45:18.442 شاید برای تشکر از پذایرایی ما 00:45:21.210 --> 00:45:22.778 ولی مردم چی میگن مامان؟ 00:45:23.879 --> 00:45:25.248 حرف مردم چه اهمیتی داره؟ 00:45:27.883 --> 00:45:28.751 اکی؟ 00:45:30.587 --> 00:45:32.088 سینما توی فلورن ه 00:45:32.188 --> 00:45:33.256 ...اگه درست یادم باشه از اونجا تا 00:45:33.356 --> 00:45:34.924 مرزه سوئد نمیتونه 00:45:35.024 --> 00:45:37.427 بیشتر از 6 ساعت راه باشه 00:45:37.527 --> 00:45:39.829 مامانم بهم گفته بود اونجا یه پناهگاه هست 00:45:42.098 --> 00:45:43.199 من نقشه های آلمانیا رو دیدم 00:45:45.434 --> 00:45:47.770 اگه بابات به خانم جنسن سر بزنه ؛ 00:45:47.870 --> 00:45:49.372 باید قبل از برگشتش ازینجا برم 00:45:51.040 --> 00:45:52.141 نمیتونی از قطار استفاده کنی؟ 00:45:52.975 --> 00:45:54.176 من اصلا مدارک شناسایی ندارم 00:45:54.277 --> 00:45:55.144 و خوب میدونی این یعنی چی 00:45:58.080 --> 00:45:58.948 نمیشه من همرات بیام؟ 00:46:00.617 --> 00:46:02.418 منظورت چیه؟ میخوام همرات بیام 00:46:13.362 --> 00:46:15.298 میخوای بهم کمک کنی؟ آره 00:46:21.070 --> 00:46:22.805 آره میتونی همرام بیای 00:47:52.093 --> 00:47:53.294 ما باید بریم 00:47:53.395 --> 00:47:54.229 این عالیه 00:47:55.664 --> 00:47:56.931 باید الان بریم 00:47:58.567 --> 00:47:59.668 نه بعدا 00:48:00.301 --> 00:48:01.604 اکسل الان باید بریم 00:48:27.061 --> 00:48:28.029 آمادی ای الا؟ 00:48:30.064 --> 00:48:31.566 الا بیا بریم ماشین منتظره 00:48:32.367 --> 00:48:33.334 هر . کراس 00:48:34.302 --> 00:48:35.503 فیلم خوب بود؟ 00:48:35.770 --> 00:48:36.704 اره 00:48:37.572 --> 00:48:39.641 درست میگفتی. سینما واقعا عالیه 00:48:41.543 --> 00:48:43.711 ممنون که مارو همراتون بردید خیلی برام ارزش داشت 00:48:47.715 --> 00:48:49.451 از فیلم لذت بردید؟ 00:48:50.018 --> 00:48:51.252 واقعا از رقصنده ها خوشم اومد 00:48:51.686 --> 00:48:52.620 چی شده؟ 00:48:54.189 --> 00:48:56.224 متاسفم انتظار داری چیکار کنم؟ 00:48:56.324 --> 00:48:58.493 متاسف بودن چیزی رو حل نمیکنه 00:49:00.528 --> 00:49:02.330 ما یه نقشه داشتیم ولی الان اینجا گیر افتادیم 00:49:02.430 --> 00:49:03.565 بس کن عقلتو از دست دادی 00:49:03.665 --> 00:49:04.499 بس کن خواهش میکنم 00:49:06.734 --> 00:49:09.337 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:49:09.437 --> 00:49:10.405 چی شده؟ 00:49:11.339 --> 00:49:13.274 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:17.512 --> 00:49:18.446 هی 00:49:20.080 --> 00:49:22.015 داری چیکار میکنی؟ 00:49:22.115 --> 00:49:24.419 خواهش میکنم فقط بزار برم 00:49:25.720 --> 00:49:26.588 تو یه دختری 00:49:27.455 --> 00:49:28.356 متاسفم 00:49:28.456 --> 00:49:29.290 متاسفم 00:49:29.390 --> 00:49:30.458 فقط بزار برم 00:49:30.558 --> 00:49:32.293 چرا داری قایم میشی؟ 00:49:36.196 --> 00:49:37.297 برای اینکه من یه یهودی ام 00:49:50.277 --> 00:49:51.178 اکسل اینو میدونه؟ 00:49:51.679 --> 00:49:52.547 اره 00:49:54.081 --> 00:49:55.282 و داشته بهت کمک میکرده؟ 00:49:55.583 --> 00:49:56.518 ازش متنفر نشو 00:50:00.153 --> 00:50:01.789 متنفر شم؟ 00:50:08.095 --> 00:50:11.733 برو تو اتاقت خواهش میکنم به کشی چیزی نگو 00:50:11.833 --> 00:50:13.033 برگرد تو اتاقت 00:50:13.701 --> 00:50:16.804 نمیشه ولم کنی؟ 00:50:16.905 --> 00:50:19.406 من به کسی درباره ی تو و هرمان نمیگم 00:50:20.541 --> 00:50:23.577 تو نمیتونی بری وگرنه شوهرم مشکوک میشه 00:50:23.677 --> 00:50:25.345 خواهش میکنم؟ برگرد به اتاقت 00:50:45.132 --> 00:50:47.234 فکر نمیکردم شما رو اینجا ببینم هر و کراس 00:50:47.334 --> 00:50:49.469 اره یجورایی اینجا خوبه 00:50:50.871 --> 00:50:52.706 خوبی؟ 00:50:53.173 --> 00:50:53.840 خوبم 00:50:54.808 --> 00:50:57.644 پسر بیا به فرد کمک کن 00:50:58.545 --> 00:51:00.347 الا باید باهات حرف بزنم 00:51:11.491 --> 00:51:12.359 سفرتون چطور بود؟ 00:51:13.226 --> 00:51:14.528 من تو انتخابات برنده شدم 00:51:15.596 --> 00:51:16.530 این عالیه 00:51:17.731 --> 00:51:18.765 با خانم جنسن ملاقات کردم 00:51:21.468 --> 00:51:22.336 ...خب 00:51:23.303 --> 00:51:25.171 نمیخوای بدونی چه پیغامی برات داره؟ 00:51:29.242 --> 00:51:31.110 ازینکه حالت خوبه خیلی خوشحال شد 00:51:31.210 --> 00:51:33.413 همش میپرسید کی برمیگردی؟ 00:51:34.381 --> 00:51:36.316 بهش چی گفتید؟ بهش گفتم اینجا بهت نیاز دارم 00:51:39.753 --> 00:51:40.721 برات یه چیزی آوردم 00:51:44.190 --> 00:51:44.858 بازش کن 00:51:55.535 --> 00:51:58.404 خب . نظرت چیه؟ 00:52:00.406 --> 00:52:02.274 آقای دالگارد واقعا ممنونم 00:52:03.442 --> 00:52:04.310 امتحانش کن 00:52:05.411 --> 00:52:06.278 ...من نمیتونم 00:52:07.346 --> 00:52:08.280 ...منظورم اینه که 00:52:09.916 --> 00:52:12.284 میخوام برای یه زمان خوب نگهش دارم 00:52:12.819 --> 00:52:14.420 نگران نبا ازینا زیاد گیرت میاد 00:52:22.796 --> 00:52:24.865 دو تا رو کشتم یکی فرار کرد 00:52:33.907 --> 00:52:35.574 شلیک خوبی بود هر. کراس 00:52:35.942 --> 00:52:39.578 وقتی نشونم رو روی چیزی میگیرم کم پیش میاد از دستش بدم 00:52:39.679 --> 00:52:41.714 خوب بود ممنون 00:52:44.951 --> 00:52:46.920 من عاشق این کشورم 00:52:48.621 --> 00:52:49.789 بزار ببینیم چطوری؟ 00:52:51.590 --> 00:52:52.458 بیا اینجا پسر 00:52:55.795 --> 00:52:56.762 !اوه نه 00:52:56.963 --> 00:52:58.531 هیچ وقت با یه اسلحه پر شده نشونه نگیر 00:52:58.631 --> 00:52:59.632 غیر از اینکه به قصد کشت باشه 00:53:00.800 --> 00:53:01.767 بیا بهت نشون بدم 00:53:02.735 --> 00:53:05.237 اینو بزرا رو شونت پاتو بیار جلو. خودشه 00:53:09.408 --> 00:53:10.376 آماده؟ 00:53:18.384 --> 00:53:22.321 خوب بود الا 00:53:22.421 --> 00:53:23.389 خوب بود پسر 00:53:23.489 --> 00:53:24.824 بابا میشه منم امتحان کنم؟ 00:53:26.358 --> 00:53:27.560 باید دستات قوی باشه پسر 00:53:27.660 --> 00:53:28.561 برو بیارشون 00:53:30.596 --> 00:53:31.530 یکی دیگه 00:53:36.569 --> 00:53:38.404 همه ممکنه توی یه جایی از زندگشون بلنگن 00:53:39.004 --> 00:53:40.406 ...لنگیدن یه چیزه 00:53:42.541 --> 00:53:44.410 ولی زشت بودن یه چیز دیگه اس 00:53:46.712 --> 00:53:47.980 تو زشت نیستی 00:53:51.617 --> 00:53:52.585 دوباره انجامش بده 00:54:38.998 --> 00:54:42.367 چونتو بیار بالا بازوت رو یکم راست کن 00:54:44.036 --> 00:54:44.904 امتحان کن 00:54:50.009 --> 00:54:51.010 خوبه 00:54:54.146 --> 00:54:55.313 یعنی چی؟ 00:54:58.616 --> 00:54:59.551 ...خیلی معانی 00:55:05.590 --> 00:55:06.457 میتونه داشته باشه 00:55:24.809 --> 00:55:25.777 چیکار کردی؟ 00:55:26.178 --> 00:55:27.645 من کاری نکردم 00:55:27.745 --> 00:55:28.847 الا تمام این مدت ازش مراقبت میکرد 00:55:30.915 --> 00:55:32.684 الا کارش با حیوونا خیلی خوبه 00:55:33.418 --> 00:55:37.021 اکسل ام کمک کرد با هم بهش غذا دادیم و گرم نگهش داشتیم 00:55:37.422 --> 00:55:38.623 خوب شده نه بابا؟ 00:55:39.457 --> 00:55:40.692 حیوونه خوبیه 00:55:40.792 --> 00:55:41.759 پس اون درست میگفت 00:55:41.793 --> 00:55:42.961 تخم مرغ و شیر بود که حالشو بهتر کرد 00:55:43.895 --> 00:55:45.697 !نه 00:55:56.474 --> 00:55:57.542 داری گریه میکنی؟ 00:55:57.775 --> 00:55:58.877 نه 00:56:01.446 --> 00:56:03.581 بیا این برای تو ه 00:56:06.484 --> 00:56:07.417 میبینی؟ 00:56:08.319 --> 00:56:10.121 چیزای خوب همیشه از زشتیا میان 00:56:11.956 --> 00:56:13.057 ممنون آقای دالگارد 00:56:14.225 --> 00:56:15.827 یادت نره شبا پرده اتاقت رو بکشی 00:56:16.995 --> 00:56:19.597 آلمانیا میترسن هواپیما های انگلیسی نور خونه ها رو ببینن 00:56:19.697 --> 00:56:21.065 ممکنه بمب هاشون رو رومون بندازن 00:56:29.874 --> 00:56:30.842 خب، امتحانش کن الا 00:56:41.753 --> 00:56:42.754 ازینجا خوشت میاد؟ 00:56:47.258 --> 00:56:49.593 ...ممکنه بعضی اوقات به خاطر دوری از خانواده 00:56:51.095 --> 00:56:51.996 تنها باشی 00:56:52.096 --> 00:56:54.032 اشکال نداره 00:57:00.570 --> 00:57:03.674 آقای دالگارد حالتون خوبه؟ 00:57:06.978 --> 00:57:08.112 بزودی کریسمس میاد 00:57:12.984 --> 00:57:13.951 اره 00:57:22.826 --> 00:57:23.760 چی شده؟ 00:57:26.530 --> 00:57:27.231 مریض شدی؟ 00:57:28.065 --> 00:57:29.666 من دیگه تظاهر نمیکنم 00:57:32.936 --> 00:57:34.671 باید اینکارو بکنیم 00:57:37.241 --> 00:57:38.842 بیا اینجا 00:58:22.786 --> 00:58:24.654 وقتی همسن اکسل بودم 00:58:26.056 --> 00:58:27.157 ...این شانسو داشتم که 00:58:27.257 --> 00:58:28.557 درخت کریسمس اون یال رو خودم ببرم 00:58:29.626 --> 00:58:30.526 افتخار کوچیکی نبود 00:58:35.999 --> 00:58:40.103 ...با تبر پدرم و پدرای قبل از اون 00:58:41.371 --> 00:58:43.606 از یه مرد به یه مرد دیگه 00:58:50.113 --> 00:58:53.083 فک میکنم تو بتونی اینکارو بکنی الا 00:58:57.354 --> 00:58:59.588 میرم یه درخت خوب پیدا کنم 00:59:17.074 --> 00:59:18.175 خیلی متاسفم اکسل 00:59:18.975 --> 00:59:21.677 تو میدونی این چه معنایی داره نه؟ 00:59:22.348 --> 00:59:32.283 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:33.390 --> 00:59:34.857 من به بابام ثابت میکنم که اشتباه میکنه 00:59:41.897 --> 00:59:43.166 چی میشه اگه اینطوری ادامه بدیم؟ 00:59:57.179 --> 00:59:58.647 همه چیز خوبه 01:00:05.187 --> 01:00:06.088 میبرمت خونه 01:00:12.995 --> 01:00:15.097 -تو داری اکی باشه 01:00:15.965 --> 01:00:18.300 کمک . کمک 01:00:18.968 --> 01:00:21.203 !کمک 01:00:22.705 --> 01:00:24.673 چی شده؟ خودشو زخمی کرد 01:00:29.211 --> 01:00:30.212 چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:30.312 --> 01:00:31.247 خودشو زخمی کرد 01:00:32.081 --> 01:00:33.849 چرا بهش تبر رو دادی؟ 01:00:33.949 --> 01:00:34.917 !خفه شو فرد 01:00:35.017 --> 01:00:36.285 ...کمک کن . باید ببریمش 01:00:36.385 --> 01:00:37.853 پیش یه دکتر !آنا 01:00:43.092 --> 01:00:45.327 برای همینه که نمیشه تو چیزی بهت اعتماد کرد 01:00:45.427 --> 01:00:46.862 سرباز با وفای من 01:00:49.431 --> 01:00:50.966 کجا رفتی الا 01:00:52.201 --> 01:00:53.836 دکتر شاید بتونی یه نگاه به اونم بندازی 01:00:53.936 --> 01:00:55.004 حتما 01:00:55.871 --> 01:00:57.039 لباستو دربیار 01:00:57.973 --> 01:00:59.108 بزار یه نگاهی بهت بندازه 01:01:01.010 --> 01:01:03.212 نگران نباش باهات کاری نمیکنه 01:01:04.013 --> 01:01:06.115 دیگه خیلی دیره اگه اجازه بدین؛ 01:01:06.916 --> 01:01:07.917 من دیگه باید برم 01:01:09.318 --> 01:01:10.186 باشه 01:01:33.509 --> 01:01:34.943 جان هر . کراس 01:01:35.177 --> 01:01:36.478 ما یه دزد رو نزدیک مرز پیدا کردیم 01:01:36.579 --> 01:01:38.046 باید هر چه زودتر ازش بازجویی بشه 01:01:38.147 --> 01:01:39.847 جایی رو داری؟ کی هست؟ 01:01:40.216 --> 01:01:42.083 یه مرد که اهله تروندهیم ه قبلا بهمون کمک کرده بود 01:01:42.184 --> 01:01:43.851 ولی بعدش فهمیدیم داره همزمان به دو تا گروه اطلاعات میده 01:01:44.286 --> 01:01:45.720 چند روزی منو پیش خودش نگه داشت 01:01:47.989 --> 01:01:50.091 من یه جایی دارم . از این طرف خوبه 01:01:55.163 --> 01:01:58.400 الا همرامون بیا 01:01:59.067 --> 01:01:59.934 تکون بخور 01:02:01.936 --> 01:02:02.804 اون پایینه 01:02:03.204 --> 01:02:04.105 !بیا دیگه الا 01:02:10.979 --> 01:02:12.981 ...خب حالا 01:02:14.249 --> 01:02:15.384 ...باید بهم 01:02:15.484 --> 01:02:16.918 هر چیزی که میدونی از اول بهم بگی 01:02:17.018 --> 01:02:18.420 میشنوی چی میگم؟ میشنوی؟ 01:02:18.520 --> 01:02:19.521 هی صدامو میشنوی؟ 01:02:19.622 --> 01:02:21.256 !هی! بیهوش نشو 01:02:21.356 --> 01:02:22.957 بیهوش نشو اینجا بمون 01:02:24.092 --> 01:02:25.293 "رایش داره صحبت میکنه" 01:02:27.596 --> 01:02:30.098 طرف داره بیهوش میشه دوباره بیدارش کن 01:02:30.198 --> 01:02:31.132 من یه دقیقه دیگه برمیگردم 01:02:36.337 --> 01:02:38.039 الا 01:02:39.440 --> 01:02:40.441 نوبته توه الا 01:02:41.442 --> 01:02:42.343 بیا امتحان کن 01:02:43.211 --> 01:02:46.214 ...تصور کن یکی از اون 01:02:46.314 --> 01:02:47.282 انگلیسیهاست که پدر و مادرت رو کشتن 01:02:49.384 --> 01:02:50.251 ادامه بده پسر 01:02:52.253 --> 01:02:54.789 نشون بده چند مرده حلاجی 01:02:55.623 --> 01:02:56.924 فقط تظاهر کن 01:03:02.030 --> 01:03:05.033 !نکشش 01:03:05.933 --> 01:03:08.102 !الا 01:03:10.605 --> 01:03:12.407 !الا 01:03:15.510 --> 01:03:17.178 تو خودت یه جنگجو داری 01:03:17.378 --> 01:03:18.479 خوشم اومد 01:03:23.051 --> 01:03:24.851 اون عوضی تا صبح میمیره 01:03:54.282 --> 01:03:56.384 چرا تو مدرسه نبودی؟ 01:03:56.484 --> 01:03:59.953 "احمق الان شیشه رو میشکنی بیا پایین" 01:04:20.575 --> 01:04:21.442 بلند شو 01:04:22.342 --> 01:04:23.377 بزار بهت نگاه کنم 01:04:26.079 --> 01:04:26.947 اره 01:04:29.182 --> 01:04:30.183 خوبه 01:04:31.151 --> 01:04:32.152 امروز ، روزه مهمیه 01:04:32.252 --> 01:04:32.886 امروز روز انتخابات نازیاست 01:04:33.721 --> 01:04:35.055 همه چیز باید عالی باشه 01:04:36.390 --> 01:04:37.257 البته 01:04:40.394 --> 01:04:41.261 ...میدونی 01:04:47.367 --> 01:04:49.302 از سال پیش همه چیز خیلی سخت شده 01:04:51.004 --> 01:04:53.140 این انتخابات خیلی برام مهمه 01:04:54.441 --> 01:04:55.575 سرنوشت این مزرعه رو تعیین میکنه 01:04:57.077 --> 01:04:57.978 و همینطور تو رو 01:04:58.578 --> 01:05:00.380 ...یه روز همه اینا 01:05:02.048 --> 01:05:02.916 میتونه برای تو باشه 01:05:10.690 --> 01:05:12.492 تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه الا 01:05:15.729 --> 01:05:17.097 فقط تو 01:05:26.106 --> 01:05:27.007 ...من وقتی 01:05:28.308 --> 01:05:29.676 بچه بودم خیلی فقر رو تحمل کردم 01:05:33.079 --> 01:05:33.946 درست مثله تو 01:05:38.618 --> 01:05:39.486 خیلی فقیر بودم 01:05:45.392 --> 01:05:48.662 ببین بابا خیلی درد میکنه ولی من اهمیتی نمیدم 01:05:49.429 --> 01:05:51.063 دارم بلند میشم خوبه پسر 01:05:52.097 --> 01:05:53.300 ولی در آخر بازم بیکاری 01:06:00.407 --> 01:06:01.274 من خوبم 01:06:07.481 --> 01:06:09.516 ...ببین پسر امروز چند نفر از 01:06:09.616 --> 01:06:10.450 حزب نازی میان اینجا 01:06:11.585 --> 01:06:14.253 فکنم بهتر باشه اگه تو توی اتاقت بمونی 01:06:16.723 --> 01:06:18.123 این به نفع خودته 01:06:20.125 --> 01:06:21.327 میفهمم بابا 01:06:21.428 --> 01:06:22.328 خوبه 01:06:23.162 --> 01:06:24.029 عالیه 01:06:24.965 --> 01:06:26.031 شاید بعده این انتخایات بهت ؛ 01:06:26.131 --> 01:06:26.766 شلیک کردن رو یاد بدم 01:06:57.296 --> 01:06:58.430 هر . رایشمن 01:06:59.465 --> 01:07:01.433 به مزرعه ی دالگارد خوش اومدید این یه افتخاره 01:07:07.807 --> 01:07:09.575 این پسرتونه آقای دالگارد؟ 01:07:09.675 --> 01:07:12.344 ...نه اون از خونمن نیست ولی 01:07:12.444 --> 01:07:14.380 یه عضو خیلی مهم از خانوادمونه 01:07:15.481 --> 01:07:16.448 رایشمن 01:07:19.652 --> 01:07:20.686 به اهدافت باور داری؟ 01:07:25.791 --> 01:07:28.494 رایش برای آینده رویا های بزرگی داره 01:07:29.261 --> 01:07:31.497 اون میخواد یه پایتخت جدید نزدیک تروندهیم بسازه 01:07:31.597 --> 01:07:32.531 تبدیل میشه به ستاره ی شمالی 01:07:34.166 --> 01:07:35.367 به "هر" بگو وسایل رایش رو بیاره 01:07:35.834 --> 01:07:38.170 برادرم همه چیز رو براتون همه چیز رو آماده کرده 01:07:38.470 --> 01:07:40.139 راحت باشید 01:07:47.346 --> 01:07:49.248 خواهش میکنم 01:07:52.184 --> 01:07:53.252 ممنون 01:07:54.186 --> 01:07:55.654 ممنون خیلی قشنگه 01:08:05.397 --> 01:08:07.499 آنا میتونم باهات صحبت کنم 01:08:22.748 --> 01:08:24.282 تو فکر میکنی من احمقم آنا؟ 01:08:24.383 --> 01:08:26.217 تو مشروب خوردی !خفه شو 01:08:26.317 --> 01:08:29.153 یه نفر باید مست یا دیوونه باشه تا با تو دووم بیاره 01:08:29.655 --> 01:08:32.825 ازت حالم به هم میخوره میشنوی؟ 01:08:44.235 --> 01:08:45.236 خانم دالگارد؟ 01:08:45.638 --> 01:08:46.572 تنهام بزار 01:08:48.807 --> 01:08:49.675 وایسا 01:08:52.410 --> 01:08:53.277 بیا اینجا 01:09:04.923 --> 01:09:06.190 من باید شام رو سرو کنم 01:09:07.358 --> 01:09:08.226 نمیتونم اینطوری برم 01:09:10.228 --> 01:09:11.396 اصلا به این موضوع فکر نکرد 01:09:14.699 --> 01:09:15.734 شاید بتونم کمکتون کنم 01:09:16.534 --> 01:09:17.568 با آرایش از پسش برمیام 01:09:28.613 --> 01:09:32.383 خانم دالگارد خیلی زیبا شدین 01:09:34.920 --> 01:09:36.688 شاید برای منم بتونین اینکارو بکنین 01:09:50.468 --> 01:09:51.536 حالتون خوبه؟ 01:09:57.508 --> 01:09:58.710 اسم واقعیت چیه؟ 01:10:02.013 --> 01:10:02.947 استر 01:10:04.649 --> 01:10:05.516 استر آلبرتسن 01:10:11.989 --> 01:10:13.224 باید بریم پایین 01:10:16.294 --> 01:10:17.562 میشه اینو برام ببندی؟ 01:10:25.470 --> 01:10:26.838 خیلی زیباست. اینطور نیست؟ 01:10:27.672 --> 01:10:28.940 هرمان بهم دادش 01:10:35.480 --> 01:10:36.581 !الا 01:10:58.903 --> 01:11:01.839 الا بهت خوش میگذره؟ 01:11:02.673 --> 01:11:03.540 خوبه 01:11:07.945 --> 01:11:08.913 یکم میخوای؟ 01:11:09.013 --> 01:11:09.947 بله ممنون 01:11:10.547 --> 01:11:11.548 بیا الا 01:11:12.016 --> 01:11:12.884 نگاش کن 01:11:13.718 --> 01:11:15.052 خوشتیپ کردی 01:11:16.586 --> 01:11:19.623 نجات دهنده ی کوچولو ی برادرم 01:11:24.728 --> 01:11:25.695 خب؛ 01:11:26.429 --> 01:11:30.935 نوشیدن یه مرد رو میسازه ؛ الا 01:11:31.035 --> 01:11:33.503 چیزی که مستت میکنه ؛ بهت جرئت میده 01:11:34.704 --> 01:11:35.739 اینطور نیست، فرد؟ 01:11:35.839 --> 01:11:36.974 تو بچه ی عجیبی هسی 01:11:46.783 --> 01:11:47.651 یکی دیگه 01:11:54.524 --> 01:11:55.625 بیا 01:12:03.834 --> 01:12:04.734 بیا الا 01:12:12.475 --> 01:12:13.443 ...یه روز 01:12:14.978 --> 01:12:16.546 همه اینا برای من میشن 01:12:17.814 --> 01:12:18.582 همشون 01:12:20.050 --> 01:12:22.085 ...فکر نکن که میتونی یهویی بیای اینجا 01:12:22.586 --> 01:12:23.954 و همه چیز رو ازم بگیری 01:12:24.621 --> 01:12:27.090 تو به اینجا تعلق داری 01:12:39.803 --> 01:12:42.706 خب... به سلامتی؟ 01:12:43.506 --> 01:12:45.008 ...یک سال دیگه از 01:12:45.642 --> 01:12:46.676 غرور و افتخار نروژی 01:12:47.210 --> 01:12:51.114 و همینطور سربازان شجاع آلمانی 01:12:51.781 --> 01:12:53.884 ...که دارن توی مرز های بولشویک 01:12:53.984 --> 01:12:54.818 با دشمن میجنگن 01:12:59.723 --> 01:13:00.657 درود بر هیتلر 01:13:03.894 --> 01:13:05.962 الان همسرم دور اول شام رو سرو میکنه 01:13:06.062 --> 01:13:07.597 لطفا از خودتون پذیرایی کنین 01:13:12.468 --> 01:13:13.937 جان این جنگ باهات خوب ساخته 01:13:14.037 --> 01:13:15.805 ...اون یه خوک بود که 01:13:15.906 --> 01:13:17.774 نمیخواست با ما کریسمس رو جشن بگیره 01:13:18.607 --> 01:13:19.475 حتما یه یهودی بوده 01:13:33.056 --> 01:13:34.523 داری چیکار میکنی آنا؟ 01:13:43.099 --> 01:13:45.168 حواست باشه که به هر و کراس هم غذا بدی 01:13:47.569 --> 01:13:49.039 ...خوشحالم که آلمانی ها و نروژی ها 01:13:49.139 --> 01:13:51.141 اینجا با هم به توافق رسیدن 01:13:52.108 --> 01:13:53.809 اینجا واقعا خاصه 01:13:55.744 --> 01:13:56.912 ما تمام تلاشمون رو میکنیم 01:13:57.579 --> 01:13:58.681 همینطوره 01:14:27.609 --> 01:14:30.512 خب، جان 01:14:31.213 --> 01:14:32.781 بیا بریم سر اصل مطلب 01:14:33.716 --> 01:14:35.751 ...ما میخوایم که تو 01:14:36.051 --> 01:14:37.987 فرمانده جدید منطقه بشی 01:14:38.087 --> 01:14:40.255 !جان 01:14:45.661 --> 01:14:46.595 ...خب 01:14:47.062 --> 01:14:48.197 ...قبل از اینکه 01:14:48.897 --> 01:14:51.200 ...در این باره 01:14:52.234 --> 01:14:55.270 برای تمامی پرسنل ات حرفی بزنی 01:14:56.572 --> 01:15:00.109 با این قضیه که مزرعه ات تبدیل به مرکز فرماندهی بشه مشکلی نداری؟ 01:15:00.743 --> 01:15:01.610 مرکز فرماندهی؟ 01:15:02.711 --> 01:15:05.981 ما همین الانم از سربازا میزبانی میکنیم 01:15:07.016 --> 01:15:08.617 درسته ولی برنامه داریم سربازای بیشتری بفرستیم 01:15:10.085 --> 01:15:11.587 ...من متوجه شدم که 01:15:11.687 --> 01:15:12.988 مردم اینجا ؛ 01:15:13.088 --> 01:15:15.556 با این موضوع مشکلی ندارن 01:15:15.657 --> 01:15:16.925 درسته درسته 01:15:17.026 --> 01:15:19.862 پس بیا توافق کنیم 01:15:19.962 --> 01:15:22.264 چند تا جمله ی تشویق کننده بگو 01:15:22.931 --> 01:15:24.599 یالا 01:15:29.371 --> 01:15:30.239 ...فقط 01:15:44.086 --> 01:15:45.753 من با هرمان امشب ازینجا میرم 01:15:45.854 --> 01:15:47.189 و اکسل رو هم با خودم میبرم 01:15:47.822 --> 01:15:49.091 تو نمیتونی چرا؟ 01:15:49.191 --> 01:15:50.691 چونکه اون بدتر از آقای دالگارد ه 01:15:59.368 --> 01:16:01.070 این برای مادرم بود چی؟ 01:16:18.153 --> 01:16:19.354 چی شده؟ 01:16:21.323 --> 01:16:24.859 فرد تو کجایی؟ دارم میام 01:16:26.060 --> 01:16:27.829 جان ،ممنون بایت همه چیز 01:16:27.929 --> 01:16:29.231 خدافظ 01:16:44.379 --> 01:16:46.647 اکسل کجایی؟ 01:16:48.749 --> 01:16:49.884 اینجا چیکار میکنی؟ 01:16:53.388 --> 01:16:55.256 ما باید امشب وقتی همه خوابن ازینجا بریم 01:16:55.923 --> 01:16:58.359 باهام میای یا نه؟ تو به من نیازی نداری 01:16:58.460 --> 01:16:59.293 نه من بهت نیاز دارم 01:17:00.428 --> 01:17:01.896 من حتی نمیتونم راه برم 01:17:02.396 --> 01:17:03.397 اسب رو اماده کن 01:17:04.132 --> 01:17:05.133 با سورتمه میریم 01:17:05.233 --> 01:17:06.667 تو قرار بود؛ 01:17:06.767 --> 01:17:08.336 به من و بابام کمک کنی 01:17:09.337 --> 01:17:10.304 ولی تو جای منو گرفتی 01:17:11.272 --> 01:17:12.673 نه اینطور نیست 01:17:12.773 --> 01:17:13.407 !همینطوره 01:17:15.843 --> 01:17:17.678 اینجا دیگه برای تو امن نیست 01:17:17.979 --> 01:17:20.815 مادرت، هرمان و کراس دارن امشب ازینجا میرن 01:17:20.915 --> 01:17:21.816 چی؟ 01:17:23.784 --> 01:17:24.952 پس همه دارم منو ترک میکنن 01:17:25.052 --> 01:17:27.722 نه 01:17:29.223 --> 01:17:30.091 !بس کن 01:17:30.458 --> 01:17:32.226 !بس کن دیگه 01:17:33.928 --> 01:17:36.097 بس کن . بس کن 01:17:36.764 --> 01:17:38.366 پس بابا و آمریکا چی؟ 01:17:39.367 --> 01:17:40.368 من بهت نیاز دارم 01:17:48.742 --> 01:17:49.844 !الا 01:18:04.125 --> 01:18:04.992 داری چیکار میکنی؟ 01:18:06.527 --> 01:18:08.062 هیچی آقای دالگراد 01:18:09.863 --> 01:18:10.931 حالت خوبه؟ 01:18:26.347 --> 01:18:27.215 همرام بیا 01:18:33.153 --> 01:18:34.388 میخوایم تو رو تبدیل به یه مرد واقعی کنیم 01:18:37.425 --> 01:18:38.392 برو سورتمه رو بیار 01:18:49.169 --> 01:18:50.904 گوش کن 01:18:59.346 --> 01:19:01.014 میخوایم تو رو تبدیل به یکی از خودمون بکنیم 01:19:03.451 --> 01:19:04.951 این فقط یه سنته 01:19:05.051 --> 01:19:06.186 هممون اینکارو کردیم 01:19:06.286 --> 01:19:07.488 اینطوریه که تبدیل به یه مرد واقعی میشی 01:19:29.309 --> 01:19:31.378 به نظرت اینکار جالبه دالگارد؟ 01:19:35.315 --> 01:19:37.250 اینجا چه خبره؟ 01:19:39.052 --> 01:19:41.354 !کاری کردین هممون احمق به نظر بیایم 01:19:41.454 --> 01:19:43.957 این انتخابات هرگز اتفاق نمیوفته 01:19:44.924 --> 01:19:46.860 در هر صورت آلمانیها از مزرعه ات به عنوان مرکز فرماندهی استفاده میکنن 01:19:46.960 --> 01:19:48.194 وایسا بیخیال 01:19:48.295 --> 01:19:49.529 !بیخیال میتونم توضیح بدم 01:19:49.629 --> 01:19:50.964 چیو میخوای توضیح بدی؟ 01:19:51.064 --> 01:19:51.898 گوش کن 01:19:51.998 --> 01:19:53.133 ...آقای دالگراد بهش بگو 01:19:57.504 --> 01:20:01.374 من یه یهودیم و اون منو قایم کرده بود 01:20:02.042 --> 01:20:03.276 چی؟یه یهودی؟ 01:20:03.376 --> 01:20:04.344 نه 01:20:34.274 --> 01:20:35.208 !اکسل 01:20:39.945 --> 01:20:40.879 !اکسل 01:20:43.115 --> 01:20:44.016 ما باید بریم 01:20:44.883 --> 01:20:46.453 یکی بره . آب بیاره 01:20:49.356 --> 01:20:50.255 !تو 01:20:52.325 --> 01:20:53.292 تو کی هستی؟ 01:20:55.060 --> 01:20:56.095 جان 01:20:57.129 --> 01:20:57.996 چی شده؟ 01:21:01.468 --> 01:21:03.202 خب، زوج خوشبخت ام اومدن 01:21:06.439 --> 01:21:08.073 جان تو مستی 01:21:09.642 --> 01:21:11.043 اسلحه رو بیار پایین 01:21:12.177 --> 01:21:13.513 به حرف زنت گوش بده اسلحه رو بیار پایین 01:21:13.613 --> 01:21:14.514 !خفه شو نه 01:21:14.614 --> 01:21:16.315 تو بهم نمیگی که چیکار کنم 01:21:17.282 --> 01:21:18.618 این مزرعه ی منه 01:21:20.085 --> 01:21:21.120 بابا 01:21:23.489 --> 01:21:24.657 اکسل اینکارو نکن 01:21:28.460 --> 01:21:29.495 ادامه بده 01:21:29.596 --> 01:21:31.029 مثله یه مرد باش 01:21:31.130 --> 01:21:33.132 بابا الانه . خفه شو 01:21:33.599 --> 01:21:36.101 جان ما با هم متحدیم 01:21:36.568 --> 01:21:37.436 باشه؟ 01:21:41.140 --> 01:21:44.643 ادامه بده شلیک کن. شلیک کن دیگه 01:21:44.744 --> 01:21:46.345 خفه شد فرد ازینجا برو فرد 01:21:48.380 --> 01:21:50.916 تو و اون هرزه لعنتی خفه شو فرد 01:21:51.016 --> 01:21:53.118 همین الان میتونم ببینم چه اتفاقی افتاده 01:21:53.585 --> 01:21:55.387 ازینجا برو اونا با هم بودن 01:21:56.054 --> 01:21:57.089 تمام این مدت 01:21:57.189 --> 01:21:58.323 که تو توی تروندهیم بودی 01:21:58.424 --> 01:22:00.359 و داشتی تمام تلاشتو میکردی؛ 01:22:00.459 --> 01:22:02.494 اونا با هم بودن 01:22:02.594 --> 01:22:04.229 گورتو گم کن هرزه لعنتی 01:22:04.263 --> 01:22:05.664 ...گورتو گم کن وگرنه نکن 01:22:05.764 --> 01:22:08.167 ...تو خیلی !تو یه هرزه ای 01:22:12.070 --> 01:22:13.205 نه 01:22:33.392 --> 01:22:34.426 آقای دالگارد 01:22:41.433 --> 01:22:43.134 نه 01:22:43.235 --> 01:22:46.170 ما باید ازینجا بریم 01:22:54.413 --> 01:22:55.681 !برو 01:23:06.123 --> 01:23:06.991 سوار شو 01:23:12.564 --> 01:23:14.365 آب بیشتر نیاز داریم 01:23:24.710 --> 01:23:27.278 بس کن کجا داری میری؟ 01:23:28.547 --> 01:23:30.348 هی! کجا داری میری؟ 01:24:14.325 --> 01:24:15.426 رسیدیم به دریاچه 01:24:58.469 --> 01:25:00.338 باید ازینجا بگذریم تا به سوئد برسیم 01:25:09.747 --> 01:25:11.281 باید حتما از دریاچه بگذریم؟ 01:25:11.382 --> 01:25:12.550 این تنها راهه 01:25:14.485 --> 01:25:15.385 امن هست؟ 01:25:15.786 --> 01:25:16.787 راهی نداریم 01:25:53.289 --> 01:25:54.825 گفتم از پسش برمیایم 01:26:16.713 --> 01:26:18.682 "خارج از عشق" 01:26:18.782 --> 01:26:20.483 "همه چیز بیهوده اس" 01:29:28.737 --> 01:29:29.638 نه 01:29:30.572 --> 01:29:31.707 اون دیگه اینجا نیست 01:30:00.534 --> 01:30:01.703 !هرزه 01:30:05.807 --> 01:30:06.909 !خائن 01:30:10.544 --> 01:30:11.679 !هرزه آلمانی 01:30:19.487 --> 01:30:20.655 ممنون آقای هین 01:30:20.755 --> 01:30:21.789 ممنون استر 01:30:23.557 --> 01:30:24.927 ماه بعد میبینمت حتما 01:30:37.239 --> 01:30:38.572 چندش آوره 01:30:44.812 --> 01:30:45.813 بیا 01:30:57.825 --> 01:30:59.161 فکر میکردم اینجا پیدات کنم 01:31:00.728 --> 01:31:02.830 هرزه نازی 01:31:04.598 --> 01:31:05.599 وایسا 01:31:06.234 --> 01:31:07.101 بیا تو 01:31:09.704 --> 01:31:11.539 پدرت وحشت میکرد 01:31:12.807 --> 01:31:16.477 اره همینطوره خواهش میکنم برو ودیگه برنگرد 01:31:47.942 --> 01:31:48.809 متاسفم 01:31:51.679 --> 01:31:52.713 بیا 01:33:44.724 --> 01:33:47.760 "روزی روزگاری من چیز شدم که تظاهر میکردم" 01:33:51.464 --> 01:33:53.700 "یه سازش گرای به تمام معنا" 01:33:56.703 --> 01:33:59.239 "ولی وقتی رفتن، دست از تظاهر برداشتم" 01:34:11.563 --> 01:34:25.563 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:28.187 --> 01:36:29.187 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.