WEBVTT 00:00:05.813 --> 00:00:15.813 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.312 --> 00:01:20.812 نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده 00:01:22.015 --> 00:01:23.748 که اینقدر عصبانیت کرده 00:01:25.953 --> 00:01:27.152 شاهدو بده 00:01:28.155 --> 00:01:29.988 سی ثانیه وقت داری 00:01:32.292 --> 00:01:34.359 بیست 00:01:36.296 --> 00:01:37.629 سیزده 00:01:38.699 --> 00:01:40.632 هفت ثانیه 00:01:40.634 --> 00:01:42.154 لعنت بهت . انجامش بده 00:06:28.655 --> 00:06:31.522 چند تا کاره که باید خیلی زود انجام بشه 00:06:31.524 --> 00:06:33.558 پس همه چیز باید طبق دستورات پیش بره 00:06:38.465 --> 00:06:42.934 بعد از اینکه اونها آمدند پیش من ، تو باید دنبال مامور برایان بری 00:06:42.936 --> 00:06:48.139 اون میدونه باید چکار کنه . ولی برای من سخته که باهاش ارتباط برقرار کنم 00:06:48.575 --> 00:06:51.409 یک دفعه همه چیز به هم میریزه 00:06:53.513 --> 00:06:55.613 چشم پدر هر چی شما بگید 00:07:07.027 --> 00:07:09.560 نمایش راه ننداز آلیس 00:07:25.578 --> 00:07:28.146 همه چیز در یک چشم به هم زدن تموم میشه 00:07:31.351 --> 00:07:33.351 ممکنه به من توجه کنید . خواهش میکنم 00:07:33.353 --> 00:07:36.187 همه سرجاشون بنشینند و آروم باشند 00:07:38.558 --> 00:07:42.961 ازکیل مانینگ شما بازداشت هستید 00:07:48.335 --> 00:07:50.401 شما حق دارید سکوت کنید 00:09:09.516 --> 00:09:13.317 من یک کاری کردم بله 00:09:13.319 --> 00:09:16.087 آتیشو روش نگهدارید . باید روی ده نگهش دارم لعنتی 00:09:38.545 --> 00:09:40.111 صبح بخیر مامورین 00:09:45.718 --> 00:09:49.087 میبینی بابا ؟ حصر خونگی خیلی بد نیست البته موقتیه 00:09:50.457 --> 00:09:51.622 اون شهادت نمیده 00:09:55.662 --> 00:09:58.796 من همه چیزو در جای مناسبش میخوام 00:10:00.366 --> 00:10:01.666 بله پدر 00:10:05.672 --> 00:10:09.674 و برای همین هم همه چیز را به تو سپردم... عشق من 00:10:13.746 --> 00:10:15.113 زندانی 00:10:18.618 --> 00:10:20.118 در خانه خودم 00:10:25.692 --> 00:10:28.292 هتک آبروی لعنتی 00:10:43.776 --> 00:10:45.810 مامور پارلو .. لطفا گزارش بدید 00:10:51.618 --> 00:10:52.683 همه بلند شوند 00:11:06.699 --> 00:11:09.734 با توجه به شرایط پرونده شخص دستگیر شده 00:11:09.736 --> 00:11:13.337 دادگاه را بسته نگه خواهیم داشت تا شهادت شاهد یک را بشنویم 00:11:13.339 --> 00:11:16.841 شهادت از طریق کنفرانس زنده از یک مکان نامشخص در اروپا خواهد بود 00:11:35.428 --> 00:11:39.197 دختره جدیده درسته ؟ منظورم اینه که من ازش بزرگترم 00:11:39.199 --> 00:11:42.333 و شما قراره از من محافظت کنید ؟ 00:11:42.335 --> 00:11:45.369 پس چرا به حرفمون گوش نمیدی ؟ کمتر حرف بزن 00:11:45.371 --> 00:11:47.972 من بهترین کارمو میکنم تا تو زنده بمونی 00:11:47.974 --> 00:11:52.276 تو میدونی مانینگ چه توانایی هایی داره . درسته ؟ 00:11:54.414 --> 00:11:56.948 اوه خدای من خواهش میکنم این کارو نکن هر کار بگی میکنم 00:11:57.984 --> 00:11:59.317 خواهش میکنم . بهت التماس میکنم 00:12:02.522 --> 00:12:06.691 تمام کارهایی که اون تا حالا تو این دنیا انجام داده فقط جرم و فساد بوده 00:12:16.603 --> 00:12:21.272 داری کار درستی میکنی خیلی زود تموم میشه 00:12:41.427 --> 00:12:43.467 مامور سیموندز اومد پایین به طبقه منفی یک 00:12:57.443 --> 00:12:59.083 در حال آماده سازی برای خارج شدن در طبقه منفی دو 00:13:20.366 --> 00:13:21.932 چشماتونو باز کنید پسرها 00:13:51.798 --> 00:13:53.698 الان جات امنه . بهت قول میدم 00:14:09.115 --> 00:14:12.950 یادت که هست . این بسته توی اولویته بدون گلوله 00:14:12.952 --> 00:14:15.386 باعث شد مسوولیتش بیفته گردن من تا حالا دیر کردم ؟ 00:14:16.923 --> 00:14:19.457 نه پس خفه شو سرگ 00:14:46.719 --> 00:14:48.619 این اتاق سنگر ناکس ماست 00:14:48.621 --> 00:14:51.455 این خونه شش اینچ فولاد ضد گلوله و آهن ضد انفجار داره 00:14:51.457 --> 00:14:53.090 پس هیچکس نمیتونه واردش بشه 00:14:53.092 --> 00:14:56.827 لینک ویدئو مستقیم داره از دادگاه میرسه 00:14:56.829 --> 00:14:59.997 این یک خط امنه ...درسته پس 00:15:02.001 --> 00:15:05.836 من شهادت میدم و بعد مانینگ مستقیم میره به جهنم . آره ؟ 00:15:05.838 --> 00:15:08.839 و تو به زندگی خودت بر میگردی نه 00:15:10.977 --> 00:15:13.978 من همین الان یک هویت جدید می گیرم و گورمو گم میکنم 00:15:27.493 --> 00:15:29.493 وقتی بسته وارد شد 00:15:29.495 --> 00:15:32.463 ما به صورت زنده به دادگاه وصل میشیم 00:15:32.465 --> 00:15:36.000 هیچکس هویتتو نمیفهمه . تو شهادتتو میدی فقط همین 00:15:37.136 --> 00:15:38.702 و مانینگ ؟ 00:15:39.806 --> 00:15:41.166 همین الانشم توی حصر خانگیه 00:15:50.716 --> 00:15:52.983 معذرت میخوام خانوم 00:15:52.985 --> 00:15:54.552 آه .. موسیقی 00:16:00.159 --> 00:16:01.625 پدر 00:16:27.220 --> 00:16:29.086 چیه عزیزم ؟ 00:16:29.088 --> 00:16:31.589 میتونم تو راه پله باهات حرف بزنم ؟ 00:17:19.305 --> 00:17:20.938 بله ؟ 00:17:20.940 --> 00:17:23.741 آقا . بسته تو راهه 00:17:38.858 --> 00:17:40.324 پدر من بیرون خواهد بود 00:17:42.762 --> 00:17:44.662 دو دقیقه وقت داره خانم مانینگ 00:17:51.971 --> 00:17:53.637 هر چقدر طول بکشه 00:17:55.074 --> 00:17:56.307 تمومش کن 00:18:12.258 --> 00:18:15.159 بدون تو باید چکار می کردم ؟ 00:18:46.359 --> 00:18:48.892 همگی در 14 دقیقه ایه 00:18:48.893 --> 00:19:01.893 00:19:02.894 --> 00:19:20.894 تیم ترجمه قـقـنوس 00:20:05.271 --> 00:20:06.870 لعنت به من 00:21:05.264 --> 00:21:07.431 بفرمایید همگی هوشیار باشید 00:21:12.204 --> 00:21:13.370 بیا تو 00:21:20.212 --> 00:21:21.478 همین حالا اینو بررسی کن 00:21:21.480 --> 00:21:23.347 هنوز وایستا مسلح نیستم 00:21:23.349 --> 00:21:24.481 خفه شو 00:21:29.054 --> 00:21:32.055 چه غلطی کردی گفتم خفه شو 00:21:32.057 --> 00:21:34.291 باید هویتتو تایید کنم چی ؟ 00:21:34.293 --> 00:21:36.193 من قرار بود بسته را به سیموندز تحویل بدم 00:21:36.195 --> 00:21:37.195 من سیموندزم 00:21:38.297 --> 00:21:39.963 اوه لعنتی برو تو 00:21:39.965 --> 00:21:41.532 برو تو برو 00:21:44.203 --> 00:21:45.869 اسم ؟ 00:21:45.871 --> 00:21:48.305 هیچ اسمی آیدی ؟ 00:21:48.307 --> 00:21:50.874 من فقط یک قاصدم کافی نیست 00:22:01.120 --> 00:22:02.186 ما پاکیم 00:22:08.494 --> 00:22:10.227 و تقریبا سرجامون هستیم 00:22:11.263 --> 00:22:12.296 اووومممم 00:22:13.933 --> 00:22:15.332 اول باید بشاشم 00:22:31.250 --> 00:22:32.916 ارتباط زنده همین الان آنلاینه 00:22:39.191 --> 00:22:40.991 هی خفه شو 00:22:42.294 --> 00:22:43.334 چه خبر شده ؟ 00:22:47.499 --> 00:22:49.266 بیا این عوضیو بفرستیم به جهنم 00:22:56.108 --> 00:22:57.608 سیانید 00:22:57.610 --> 00:23:01.378 تو احمق لعنتی الان یک شاهد ارزشمندو کشتی 00:23:14.293 --> 00:23:15.359 سیموندز ؟ 00:23:33.412 --> 00:23:34.978 لعنتی 00:24:01.607 --> 00:24:03.307 خدایا 00:24:03.976 --> 00:24:05.075 لعنتی 00:24:26.031 --> 00:24:27.331 کیه ؟ 00:24:57.563 --> 00:24:59.463 دارم سعی میکنم نجاتت بدم 00:24:59.465 --> 00:25:00.697 نفستو بده تو 00:25:03.202 --> 00:25:05.502 وایستا وایستا وایستا 00:25:06.372 --> 00:25:07.637 تو کی هستی ؟ 00:25:09.508 --> 00:25:12.776 بهت گفتم تو کی هستی ؟ توی لعنتی کی هستی ؟ 00:25:12.778 --> 00:25:14.778 چی ؟ از من دور شو 00:25:14.780 --> 00:25:17.114 هنوز نفهمیدی ؟ یکی میخواد تو رو بکشه 00:25:17.116 --> 00:25:19.082 یک کار داخلیه 00:25:19.084 --> 00:25:22.019 کار سیموندز بود نه . چرا باید به تو اعتماد کنم ؟ 00:25:32.031 --> 00:25:33.497 بیا 00:25:54.119 --> 00:25:57.220 هی . تو تلفنو برداشتی ؟ 00:25:57.222 --> 00:25:58.688 اوه خدایا 00:25:59.725 --> 00:26:02.159 اوه لعنتی لعنتی 00:26:02.161 --> 00:26:05.562 سیموندز برش داشت اون به من گفت میتونه ردیابیش کنه 00:26:05.564 --> 00:26:08.065 باورم نمیشه که اون هرزه سعی کرد منو بکشه 00:26:08.067 --> 00:26:10.067 آروم باش . فقط تو که نبودی 00:26:10.069 --> 00:26:12.169 ببین چیو ؟ 00:26:12.771 --> 00:26:14.304 جلیقه بالستیک 00:26:14.640 --> 00:26:17.107 تو کی هستی ؟ 00:26:17.109 --> 00:26:19.609 من فقط یک پیکم که جلیقه ضد گلوله می پوشه 00:26:19.611 --> 00:26:21.078 اوه 00:26:21.080 --> 00:26:22.679 اصلا نمیتونی خیلی مراقب باشی 00:26:22.681 --> 00:26:26.083 اونها چرا مسدودش کردند ؟ دارند اونجا چیکار می کنند ؟ 00:26:26.085 --> 00:26:30.087 سیناید لعنتی بسته ای که برای تحویلش استخدام شدم را داخل اتاق پخش کرده 00:26:30.089 --> 00:26:32.689 و تو تحویلش دادی ؟ نمیدونستم که چیه 00:26:32.691 --> 00:26:35.792 هی هی آروم باش نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:26:35.794 --> 00:26:37.661 من الان زندگیتو نجات دادم ندادم ؟ 00:26:38.730 --> 00:26:41.731 مشکلی نیست اونها تو رو برای چی استخدام کردند ؟ 00:26:41.733 --> 00:26:44.868 گول خوردم چی ؟ 00:26:44.870 --> 00:26:47.270 می خواستند اینطور به نظر بیاد که من کسی هستم که تو رو کشتم 00:26:47.272 --> 00:26:49.473 و هر کس دیگه ای که توی اون اتاقه قبل از اینکه سیموندز منو بیرون کنه 00:26:49.475 --> 00:26:52.876 لعنتی . لعنتی خدایا . وحشت نکن 00:26:52.878 --> 00:26:55.812 ببین ما باید برای امنیتمون تمام تلاش خودمونو بکنیم . خیلی خوب ؟ 00:26:55.814 --> 00:26:56.814 تو خوب میشی 00:26:57.783 --> 00:26:59.483 میشه منم باهات بیام ؟ نه 00:27:00.419 --> 00:27:01.419 برو پیش پلیس 00:27:05.891 --> 00:27:08.391 هی 00:27:08.393 --> 00:27:09.793 خوب میشی . باشه ؟ 00:27:09.795 --> 00:27:13.196 حتما . ما زندگی می کنیم تا یک روز دیگه بجنگیم 00:27:15.667 --> 00:27:17.734 چی ؟ هیچی 00:27:17.736 --> 00:27:19.636 این فقط جمله ایه که پدرم قبلا می گفت 00:27:35.821 --> 00:27:38.722 سیموندز . برایانم وضعیتتون چطوره ؟ 00:27:38.724 --> 00:27:39.856 اون رفته 00:27:40.425 --> 00:27:41.425 چی ؟ 00:27:46.431 --> 00:27:48.081 اون با قاصده 00:27:48.082 --> 00:27:49.732 قاصد ؟ حتما داری شوخی میکنی لعنتی 00:27:49.735 --> 00:27:51.701 شوخی نمی کنم دارم می میرم 00:27:52.771 --> 00:27:54.437 بعدا بمیر 00:28:17.829 --> 00:28:21.198 صبر کن 00:28:21.200 --> 00:28:23.433 نمیدونم باید چیکار کنم . خیلی خوب ؟ 00:28:23.435 --> 00:28:25.936 ولی باید برم . حالا هرجا اونم سریع 00:28:49.795 --> 00:28:51.761 لعنتی . این تنها راه خروجه 00:28:55.534 --> 00:28:57.467 صبر کن 00:29:29.768 --> 00:29:31.935 عالیه . عالیه 00:29:31.937 --> 00:29:34.404 به نظر میرسه هنوز نجاتمون ندادی 00:29:34.406 --> 00:29:36.806 ...ولی من فرض میکنم تو یک نقشه ای داری که چ 00:29:40.312 --> 00:29:43.480 تو برای قدم لعنتی بعدی ما نقشه داری چون 00:29:43.482 --> 00:29:45.615 فقط اینطوری مفیدی 00:30:02.000 --> 00:30:03.967 آسانسور غیر فعال است 00:30:07.939 --> 00:30:09.339 دروازه ها قفل شد 00:30:15.414 --> 00:30:17.747 تمام طبقات قفل شدند 00:30:21.586 --> 00:30:22.919 دیگه هیچ راه خروجی نیست 00:30:24.856 --> 00:30:28.325 شاهدو بده ما و میذاریم بری 00:30:31.997 --> 00:30:33.029 بیا 00:30:38.804 --> 00:30:39.969 لعنتی 00:30:49.848 --> 00:30:51.448 شما گیر افتادید 00:30:57.122 --> 00:30:58.722 توی چرخ گوشت 00:31:01.927 --> 00:31:03.526 هیچ راهی به بیرون ندارید 00:31:04.930 --> 00:31:07.764 که مثل گیر افتادن یک کبد تکه تکه شده به نظر میاد 00:31:11.470 --> 00:31:12.470 یالا 00:31:13.004 --> 00:31:14.104 اوه لعنتی 00:31:19.778 --> 00:31:21.077 هیچ راهی برای فرار نیست 00:31:38.163 --> 00:31:40.563 مامور ویژه رابرت 00:31:40.565 --> 00:31:42.832 برایان . چی شده ؟ 00:31:42.834 --> 00:31:45.802 تماس با سیموندز را از دست دادیم و شاهد هم نتونست شهادت بده 00:31:45.804 --> 00:31:49.639 شاهد مرده اونها همشون مردند 00:31:50.642 --> 00:31:51.841 چی شده ؟ 00:31:51.843 --> 00:31:54.778 واحد حفاظت مصالحه کرد نه 00:31:55.847 --> 00:31:57.981 نه . من شخصا اونها را امتحان کردم 00:31:58.617 --> 00:31:59.617 سیموندز 00:32:00.619 --> 00:32:02.852 سیموندز ؟ 00:32:02.854 --> 00:32:06.689 اون تو لیست مانینگ بود با قاصد کار می کرد 00:32:06.691 --> 00:32:08.691 یک قاتل 00:32:08.693 --> 00:32:11.661 اونها تیم را مسموم کردند ولی شاهد موفق به فرار شد 00:32:12.497 --> 00:32:13.830 اون زنده است ؟ 00:32:15.767 --> 00:32:18.435 توی گاراژ پارکینگ کشتنش 00:32:18.437 --> 00:32:19.502 خیلی دیر رسیدم 00:32:21.873 --> 00:32:24.707 قاصد و سیموندز . اونها را دارید ؟ 00:32:24.709 --> 00:32:26.609 اونها مردند خدایا 00:32:27.779 --> 00:32:30.013 بدون شاهد . مانینگ میره 00:32:30.015 --> 00:32:32.715 لعنتی . تا حالا از این بهش نزدیکتر نشده بودیم 00:32:32.717 --> 00:32:34.551 میدونم 00:32:34.553 --> 00:32:38.688 عجب نمایشی . لعنتی 00:32:38.690 --> 00:32:43.159 مکانو امن کنید . یک تیم ان اس ای آماده میکنم تا سریعا بیاد به اونجا سر بزنه 00:32:43.161 --> 00:32:44.828 از عهده اش بر میام 00:32:44.830 --> 00:32:45.895 برای تشریفات 00:32:46.998 --> 00:32:49.165 چقدر وقت داریم ؟ یک ساعت 00:33:01.146 --> 00:33:02.679 این بازیو بلدم 00:33:10.622 --> 00:33:12.121 این بازیو بلدم 00:33:17.629 --> 00:33:20.397 ما یک شاهد خیلی مهم داریم 00:33:20.398 --> 00:33:23.166 تحت حمایت یک قاصد غیر مسلح بازار سیاهه 00:33:23.168 --> 00:33:27.570 اونها باید طی 58 دقیقه از بین برند 00:34:07.712 --> 00:34:09.846 مانینگ هستم 00:34:09.848 --> 00:34:11.214 دوباره منم قربان 00:34:13.084 --> 00:34:16.953 معامله ای که باید برنده بشم را برنده میشم... ازش رو سفید بیرون میام 00:34:18.857 --> 00:34:20.590 نه کاملا 00:34:22.827 --> 00:34:24.961 چطور ؟ 00:34:24.963 --> 00:34:28.031 معامله ظرف یک ساعت نهایی خواهد شد قربان 00:34:30.235 --> 00:34:33.236 برای این کار پول زیادی دادم 00:34:33.238 --> 00:34:38.041 اگر باعث شکستم بشی ، تو و هر کسی که میشناسی بخاطر این هزینه بیشتری خواهید داد 00:36:26.951 --> 00:36:28.785 از این طرف . از این طرف 00:36:29.688 --> 00:36:30.987 لعنتی . هی 00:36:32.323 --> 00:36:33.423 لعنتی 00:36:34.826 --> 00:36:35.858 هی 00:36:38.029 --> 00:36:40.229 هی . گوش کن 00:36:40.231 --> 00:36:41.964 اونها می بیننت منم می بینند 00:36:41.966 --> 00:36:44.734 و اگر اون اتفاق افتاد خوب خوب . فهمیدم 00:36:46.838 --> 00:36:47.870 اسلحه داری ؟ 00:36:50.308 --> 00:36:51.774 لعنتی 00:36:53.044 --> 00:36:54.944 چیزی نداری که ازش استفاده کنی ؟ 00:36:59.184 --> 00:37:00.349 اینجا 00:37:03.154 --> 00:37:04.353 باشه 00:37:09.094 --> 00:37:10.226 اینو بگیر 00:37:13.398 --> 00:37:15.131 منظره خوبیه ؟ چی ؟ 00:37:15.133 --> 00:37:16.399 بپوشش 00:37:19.204 --> 00:37:21.738 پس خودت چی ؟ من از پس خودم برمیام 00:37:29.514 --> 00:37:32.381 لعنتی...من که بچه نیستم 00:37:32.383 --> 00:37:33.416 خدایا 00:37:37.355 --> 00:37:38.921 کونتو بکش بالا 00:37:41.459 --> 00:37:44.427 هی . من جلیقه ضد گلوله تنمه . درسته ؟ 00:37:45.396 --> 00:37:47.276 وقتی به کارت میاد که اونها به سرت شلیک نکنند 00:37:52.270 --> 00:37:53.836 زودباش . بیا 00:37:53.838 --> 00:37:58.508 عالیجناب . روشنه که وقتی هیچ شاهدی وجود نداره تعقیب قانونی باید برداشته بشه 00:37:58.510 --> 00:38:00.243 بدون مدرک و کاملا صریح 00:38:00.245 --> 00:38:02.879 هیچ موردی حتی برای اظهارنظر در مورد موکل من وجود نداره 00:38:02.881 --> 00:38:05.047 ما از عالیجناب تقاضای تمدید داریم 00:38:05.049 --> 00:38:08.217 پرونده تا امشب به تعویق میفته 00:38:08.219 --> 00:38:11.420 شاهدتونو پیدا کنید وگرنه من هیچ انتخابی به جز رد پرونده نخواهم داشت 00:38:27.272 --> 00:38:29.939 این کارو برای شکنجه ات داره انجام میده . میدونی 00:38:29.941 --> 00:38:31.207 من خوبم خانم 00:38:32.811 --> 00:38:35.044 به من نگو خانم 00:38:39.918 --> 00:38:43.052 میدونی... توی یک شرایط دیگه 00:38:43.054 --> 00:38:45.774 تو و من میتونستیم همدیگرو خیلی بهتر بشناسیم 00:38:46.291 --> 00:38:47.291 توی یک زندگی دیگه 00:38:48.493 --> 00:38:50.159 جهان موازی 00:38:51.462 --> 00:38:53.362 بهم بگو ، مامور پارلو 00:38:54.833 --> 00:38:57.934 چه جیز این مثل جهان موازی به نظر میرسه ؟ 00:39:04.342 --> 00:39:06.475 میکی با من تماس بگیر 00:39:06.477 --> 00:39:07.844 میکی ؟ 00:39:09.280 --> 00:39:10.546 میکی 00:39:15.520 --> 00:39:17.320 پدر من مرد بزرگی بود 00:39:19.057 --> 00:39:22.992 و تو یک سگ کوچولویی 00:39:25.997 --> 00:39:29.198 هیچ دنیایی وجود نداره که من و تو توی اون با هم چیزی باشیم 00:39:30.101 --> 00:39:31.534 چون تو هیچی نیستی 00:39:38.109 --> 00:39:39.242 یک مرد بزرگ . ها ؟ 00:39:41.379 --> 00:39:45.948 شما می دونید که بر علیه پدر شما اتهامات خیلی خیلی جدی وارد شده 00:39:45.950 --> 00:39:49.619 پدر من تمام اینها را از هیچ ساخته 00:39:51.222 --> 00:39:52.922 اون رویاییه 00:39:53.892 --> 00:39:56.192 اون رهبر مردمشه 00:39:56.194 --> 00:39:59.061 اون مجبور شده انتخابهایی داشته باشه و کارهایی بکنه 00:39:59.063 --> 00:40:01.063 که تو هرگز نمیتونی درکشون کنی 00:40:03.134 --> 00:40:05.134 چون تو یک هرزه کوچیکی 00:41:06.731 --> 00:41:07.964 اونو کشتی ؟ 00:41:08.666 --> 00:41:10.566 خواهشا گریه نکن 00:41:12.270 --> 00:41:14.537 ! ای لعنتی 00:41:15.273 --> 00:41:16.439 چی شده؟ 00:41:17.709 --> 00:41:19.408 .این یک اسلحه هوشمنده 00:41:19.410 --> 00:41:21.110 خب مگه چیه , دیفرانسیل بلده؟ 00:41:22.981 --> 00:41:24.647 . اون با دستش رمزگذاری شده 00:41:24.649 --> 00:41:26.482 .بدرد نمیخوره 00:41:32.439 --> 00:41:34.279 راه بیفتیم - چیکار میکنی ؟ - 00:41:37.261 --> 00:41:39.128 . یالا ، کمکم کن 00:41:40.298 --> 00:41:41.298 . خیلی خب 00:41:56.581 --> 00:42:00.383 .آقای مانینگ ، ظاهرا از بحثمون خارج شدیم 00:42:02.186 --> 00:42:04.320 هممون ؟ - . من و مامورینم - 00:42:04.322 --> 00:42:06.255 . نه تو و نه دخترت 00:42:09.160 --> 00:42:11.293 چه خبر شده ؟ 00:42:11.295 --> 00:42:15.331 .فقط بگم ظاهرا پروندهِ علیه شما ، متلاشی شده 00:42:15.333 --> 00:42:17.400 . بهم بگو مامور پارلو 00:42:19.037 --> 00:42:20.703 میدونی چطور ؟ 00:42:20.705 --> 00:42:23.639 . من مستقیما از مدیر مسئولیت گرفتم 00:42:25.543 --> 00:42:27.643 . اوهوم 00:42:27.645 --> 00:42:30.679 .این خوبه که شما بسته بندیش نکردید 00:42:30.681 --> 00:42:33.516 . منتظر تائید هستیم 00:42:33.518 --> 00:42:36.452 . اما من انتظار دارم کمتر از یکساعت از اینجا خارج بشیم 00:42:37.355 --> 00:42:41.223 . امیدوارم از مهمان نوازی ما لذت برده باشید 00:42:42.427 --> 00:42:44.460 . البته 00:42:45.596 --> 00:42:47.296 . آقای مانینگ 00:42:52.503 --> 00:42:56.105 ، بالاخره . اوضاع داره به روال سابقش برمیگرده 00:42:57.208 --> 00:42:58.808 . اوهوم . ظاهرا همینطوره 00:43:01.379 --> 00:43:03.145 . میدونستم به تو بستگی داره 00:43:08.419 --> 00:43:09.852 .آه 00:43:41.619 --> 00:43:43.586 اون رفت ؟ - . آره - 00:43:50.428 --> 00:43:53.729 خب ، تو چطور درگیر همچین آشوبی شدی؟ 00:43:57.335 --> 00:43:59.401 باشه بابا ، لازم نیست به من بگی 00:44:03.474 --> 00:44:06.175 ، ازکیل مانینگ لعنتی باشه ؟ 00:44:08.546 --> 00:44:11.380 . خیلی فحش میدی - تو کی هستی ، مادر لعنتی من ؟ - 00:44:13.784 --> 00:44:15.384 اون چرا میخواد تو بمیری ؟ 00:44:19.857 --> 00:44:25.161 چون من قراره برعلیهش شهادت بدم 00:44:26.664 --> 00:44:28.464 . من یک چیزی دیدم 00:44:29.667 --> 00:44:32.668 . من اونکارو نکردم ،آقای مانینگ . من هیچوقت از شما دزدی نمیکنم 00:44:32.670 --> 00:44:35.504 . من اینقدر احمق نیستم 00:44:35.506 --> 00:44:38.707 . اونها هرچی گفتند ، دروغ گفتند . واستون قسم میخورم 00:44:38.709 --> 00:44:42.278 داری بهم میگی دخترم بهم دروغ گفته ، فرانک ؟ 00:44:43.481 --> 00:44:45.748 .. البته که نه . من 00:44:45.750 --> 00:44:48.517 ، من دارم میگم . هرکس همچین چیزی گفته دروغ گفته 00:44:50.354 --> 00:44:51.520 .وای نه 00:44:53.424 --> 00:44:55.457 .نه ، نه ، خواهش میکنم 00:44:55.459 --> 00:44:57.426 .من هیچکاری نمیکنم 00:44:57.428 --> 00:45:00.496 . خواهش میکنم ، بهتون التماس میکنم . خواهش میکنم ، وای خدایا 00:45:41.505 --> 00:45:43.672 . فکر میکنم یک مشکلی داشته باشیم 00:45:44.508 --> 00:45:48.577 . من شروع به فرار کردم 00:45:48.579 --> 00:45:51.247 .مستقیم رفتم سراغ پلیس و بهشون گفتم چی دیدم 00:45:53.351 --> 00:45:55.317 . از اون موقع تحت حفاظت پلیس بودم 00:45:56.420 --> 00:45:58.354 ..مانینگ 00:45:58.356 --> 00:46:00.489 .خب ، اون دوباره به نیویورک سیتی پرواز کرد 00:46:00.491 --> 00:46:02.891 ، و من اینجا گیر افتادم 00:46:02.893 --> 00:46:05.661 .در مرکز یک تحقیقات بزرگ گروهی مشترک 00:46:08.733 --> 00:46:11.634 . من تنها شاهد زنده جنایت اون هستم 00:46:13.404 --> 00:46:16.538 .پس اساسا ، من به گا رفتم 00:46:20.011 --> 00:46:21.477 خیلی خب ، آماده ای ؟ 00:46:21.479 --> 00:46:22.511 .آره 00:46:24.915 --> 00:46:26.548 !آروم باش 00:46:35.359 --> 00:46:37.393 ! بی پدر - لعنت به تو - 00:46:52.476 --> 00:46:54.036 ! اونها دارن میان طبقه دو 00:46:58.983 --> 00:47:00.949 ! لعنتی ! از ماشینها متنفرم 00:47:01.786 --> 00:47:04.453 !هروقت گفتم بپر .. حالا 00:47:37.688 --> 00:47:39.388 . اونها اینجا نیستند 00:47:41.826 --> 00:47:43.826 تو کدوم گوری هستی ؟ 00:47:45.463 --> 00:47:47.863 هی ، فندک داری ؟ - . آره - 00:47:53.371 --> 00:47:54.371 .یالا 00:48:04.849 --> 00:48:06.749 داری چیکار میکنی ؟ - .بوم - 00:48:11.522 --> 00:48:12.688 !برو 00:48:49.693 --> 00:48:50.859 .وقت مشت زدنه 00:48:52.196 --> 00:48:53.896 . خدمات شما مورد نیاز است 00:48:58.536 --> 00:49:00.702 . من داشتم دنبال این جنده میگشتم 00:49:00.704 --> 00:49:02.838 . ما اسم واقعی اون رو نمیدونیم 00:49:05.142 --> 00:49:06.708 . فقط اسم مستعار 00:49:06.710 --> 00:49:10.879 . هیچ شماره تامین اجتماعی نداره . بدون تاریخ تولد 00:49:10.881 --> 00:49:14.516 . بدون شهر تولد . هیچ تاریخچه خانوادگی 00:49:16.020 --> 00:49:17.820 . اون یک روحه 00:49:19.657 --> 00:49:21.123 ولی ما پیداش میکنیم 00:49:46.083 --> 00:49:47.083 .گیرت انداختم 00:49:48.152 --> 00:49:49.751 . اونها طبقه سوم هستند 00:49:49.753 --> 00:49:51.553 . دارند به راهروی خدمات وارد میشن 00:50:10.908 --> 00:50:13.075 !اوه ! لعنتی ! لعنتی 00:50:14.211 --> 00:50:16.245 ! چه غلطی کردی 00:50:17.815 --> 00:50:18.847 ! برو 00:50:22.119 --> 00:50:23.151 ! گه 00:50:24.188 --> 00:50:26.855 ! برو ! برو ! دارم میرم ! دارم میرم 00:50:29.860 --> 00:50:30.959 !برو ، برو 00:50:41.739 --> 00:50:43.171 .بگیر بتمرگ 00:52:13.030 --> 00:52:14.162 .یالا 00:52:15.232 --> 00:52:16.232 .یالا 00:52:16.967 --> 00:52:18.200 ! یالا 00:52:31.048 --> 00:52:32.488 . اونها توی راهروی خدمات هستند 00:53:14.725 --> 00:53:16.291 .کمکم کن 00:53:21.432 --> 00:53:22.898 .باشه - . گه - 00:53:23.967 --> 00:53:27.035 ! گیر افتادیم ، تف به این شانس 00:53:27.237 --> 00:53:28.336 ! هیش 00:53:30.941 --> 00:53:31.973 . فکر کنم گمشون کردیم 00:53:36.413 --> 00:53:39.081 تو کی هستی ؟ ها ؟ 00:53:39.083 --> 00:53:42.451 . تو فقط یک پیک نیستی - . اوه ، نگران اون نباش - 00:53:42.453 --> 00:53:44.453 ، تو تنها کوفتی هستی که منو زنده نگه داشتی 00:53:44.455 --> 00:53:46.822 ، پس آره ، من نگرانش هستم . خیلی ممنون 00:53:49.960 --> 00:53:51.860 . نمیخواستم فحش بدم 00:53:54.098 --> 00:53:55.497 .بخشیدمت 00:53:57.134 --> 00:53:59.301 قهرمان کیک بوکسینگ یا همچین جیزی هستی ؟ 00:54:02.372 --> 00:54:04.106 . من ارتشی بودم 00:54:06.210 --> 00:54:07.375 .گزینه های قابل انکار 00:54:09.213 --> 00:54:10.912 . به کشورم خدمت کردم 00:54:11.815 --> 00:54:13.281 . من و برادرم ، دنی 00:54:20.891 --> 00:54:22.257 . اون تنها خانواده ای بود که من داشتم 00:54:25.262 --> 00:54:26.795 . ما توی سوریه بودیم 00:54:36.406 --> 00:54:41.943 ، من و تیمم تحت پوشش بودیم . اما دنی خیلی بد صدمه دید 00:54:52.189 --> 00:54:55.957 ، تک تیرانداز از اون بعنوان تک تیرانداز استفاده کرد ، سعی کرد ما رو فریب بده 00:54:56.827 --> 00:54:58.326 . یک تیر شانسی بهش انداخت 00:55:04.201 --> 00:55:06.268 . نمیتونم اون رو از سرم خارج کنم 00:55:07.905 --> 00:55:09.337 .. من اون رو اونجا دیدم 00:55:10.440 --> 00:55:12.040 . که داشت توی کثافت میمرد .. 00:55:13.210 --> 00:55:15.210 ! خودت رو نجات بده 00:55:15.879 --> 00:55:17.379 !دنی 00:55:33.997 --> 00:55:36.431 . اون میدونست که من نمیخوام ترکش کنم ..میدونست که من 00:55:37.401 --> 00:55:39.935 . سعی میکنم نجاتش بدم .. 00:55:41.271 --> 00:55:42.271 ..پس 00:55:44.141 --> 00:55:49.377 ، قبل از اینکه بهش برسم .. . اسلحه اش رو برداشت و خودش رو کشت 00:55:52.482 --> 00:55:54.850 . خودش رو قربانی کرد تا منو نجات بده 00:55:58.422 --> 00:56:00.856 .. پس من مستقیم از جنگ اومدم بیرون و 00:56:02.125 --> 00:56:04.159 . اومدم سراغ این یکی .. 00:56:05.929 --> 00:56:07.195 پس تو به رفتی ؟ AWOL اشخاصی که بدون اجازه ارتش را ترک میکنند 00:56:08.599 --> 00:56:10.131 .بهش میگن ترک خدمت 00:56:12.169 --> 00:56:15.604 ، من الان از شبکه خارجم . به هیچ جا وصل نیستم 00:56:19.176 --> 00:56:20.208 .تنها 00:56:21.078 --> 00:56:22.277 .خب ، تو تنها نیستی 00:56:24.047 --> 00:56:25.313 .منم اینجام 00:56:35.492 --> 00:56:38.126 !آهای ، پیک 00:56:38.128 --> 00:56:39.661 . تو یکی از دوستهای خوب منو کشتی 00:56:44.601 --> 00:56:46.434 ! بیا بیرون و بجنگ 00:56:46.436 --> 00:56:50.038 ، تا اونجائی که یادم میاد ! فکر کنم دو تا از اراذل اوسکل تو رو کشتم 00:56:53.677 --> 00:56:55.443 .میخوام کاری کنم رنج بکشی 00:57:02.152 --> 00:57:03.218 اون کدوم گوری رفت ؟ 00:57:04.955 --> 00:57:06.254 .اونجا 00:57:07.357 --> 00:57:08.423 .برایان ، بیا تو 00:57:08.425 --> 00:57:09.491 .برو جلو 00:57:10.427 --> 00:57:11.427 .گمشون کردیم 00:57:12.963 --> 00:57:15.030 .اونها از سیستم تهویه فرار کردند 00:57:15.032 --> 00:57:16.331 ! از همونجا برید دنبالشون 00:57:17.434 --> 00:57:18.566 . جا نمیشیم ، قربان 00:57:18.568 --> 00:57:19.701 ! احمقهای لعنتی 00:57:21.338 --> 00:57:22.637 . بفهمید از کجا خارج میشن 00:57:22.639 --> 00:57:25.307 ، اگه قبل از اینکه پشتیبانی پیداش بشه ، پیداشون نکنیم 00:57:25.309 --> 00:57:27.275 ! هممون به گا رفتیم .. 00:57:50.434 --> 00:57:51.666 !یالا 00:57:58.508 --> 00:58:00.442 .متاسفم ، متاسفم 00:58:00.444 --> 00:58:01.710 !از اینطرف ، یالا 00:58:57.634 --> 00:58:58.733 !لعنتی!لعنتی!لعنتی 00:59:00.604 --> 00:59:02.804 .تو به من گفتی این جلیقهِ لعنتی ضدگلوله است 00:59:02.806 --> 00:59:05.340 . این یک اسلحه کالیبر بالاست - .اوه ، عالی شد - 00:59:05.342 --> 00:59:06.674 ! عالی شد لعنتی 00:59:06.676 --> 00:59:08.510 . بدون جلیقه , تو میمردی 00:59:08.512 --> 00:59:11.413 رویش رو فشار بده ، باشه ؟ !لعنتی ، درد میکنه 00:59:13.750 --> 00:59:18.119 . اون روی ما قفل کرده . دیگه زیاد طول نمیکشه تا بقیه پیداشون بشه 00:59:18.121 --> 00:59:19.754 تو میخوای چیکار کنی ؟ 00:59:21.158 --> 00:59:23.324 . باید از پشت بوم لیز بخوریم میتونی حرکت کنی ؟ 00:59:23.326 --> 00:59:25.527 .نمیدونم 00:59:27.064 --> 00:59:29.097 میتونی اینکارو انجام بدی ، باشه ؟ 00:59:29.099 --> 00:59:32.067 .گوش کن چی میگم . ما انجامش میدیم ، اما باید حرکت کنیم 00:59:33.737 --> 00:59:36.137 امروز زنده بمون تا یکروز دیگه بجنگی ، باشه ؟ 00:59:44.548 --> 00:59:45.680 !بدو 01:00:17.447 --> 01:00:19.581 .آقای مانینگ 01:00:19.583 --> 01:00:22.117 شنیدم دلیلی برای جشن گرفتن داریم 01:00:23.186 --> 01:00:25.353 .تقریبا 01:00:25.355 --> 01:00:29.591 .خب ، نظر من این بود که قرارداد امضا و قابل اجرا شده 01:00:33.597 --> 01:00:35.230 مامور برایان ؟ 01:00:35.232 --> 01:00:38.233 .تقریباً ، آقا. تقریبا 01:00:39.436 --> 01:00:41.870 . تو دیگه منو گائیدی 01:00:41.872 --> 01:00:44.639 .من یک حرفه ای هستم ، آقای مانینگ 01:00:44.641 --> 01:00:46.207 .من قرارداد رو به پایان میرسونم 01:00:47.344 --> 01:00:49.277 آقای مانینگ ؟ 01:00:49.279 --> 01:00:53.281 میدونی سیاستمدار معروف " جو بایدن " یکبار درمورد شکار چی گفته ؟ 01:00:53.283 --> 01:00:55.617 ، اگه به بیشتر از ده راند احتیاج داشتی 01:00:55.619 --> 01:00:57.719 ، و بعضیها گفتند که به راندهای بیشتری احتیاج هست 01:00:57.721 --> 01:00:59.821 . نباید شکار کنی 01:00:59.823 --> 01:01:03.925 ..چون اگه نتونستی توی سه تا شلیک, اون رو بکشی 01:01:03.927 --> 01:01:06.628 ! اصلا دیگه نباید شکار کنی .. 01:01:06.630 --> 01:01:08.429 ..و بنابراین تو 01:01:08.899 --> 01:01:11.499 ! یک شرمسار لعنتی هستی .. 01:01:14.437 --> 01:01:17.772 ، تو یک شرمسار هستی مامور برایان ؟ 01:01:19.176 --> 01:01:22.177 . من تمومش میکنم ،قربان . شما قول من رو دارید 01:01:25.382 --> 01:01:27.182 .خرگوش رو بگیر 01:01:39.863 --> 01:01:41.629 .بااحتیاط .ای خدا 01:01:41.631 --> 01:01:42.664 . تو میتونی انجامش بدی 01:01:48.738 --> 01:01:51.606 .پیک . میدونم داری گوش میدی 01:01:51.608 --> 01:01:55.376 .فکر کنم هممون موافقیم که امشب به اندازه کافی گندکاری داشتیم 01:01:57.447 --> 01:01:59.447 .پس میخوام یک پیشنهاد بهت بدم 01:02:02.852 --> 01:02:04.752 .نیم میلیون دلار 01:02:08.225 --> 01:02:12.327 خیلی بیشتر از چیزی که از .تحویل بسته ها در اطراف لندن گیرت میاد 01:02:15.699 --> 01:02:18.566 .لعنتی ، اون بهرحال تیر خورده 01:02:18.568 --> 01:02:20.835 ..یک تیر 51کالیبری از زخمش خون بیرون میده 01:02:20.837 --> 01:02:23.605 M82 یک اسلحه تک تیرانداز با سرعت 900 متر در ثانیه. 01:02:26.376 --> 01:02:30.912 حدس میزنم یکجوری سوراخش کرده . انگار خدا بهش مشت زده 01:02:31.881 --> 01:02:33.615 .. اگه تا حالا نمرده 01:02:34.651 --> 01:02:35.984 . دیگه قراره بمیره .. 01:02:39.589 --> 01:02:40.922 . تو پنج دقیقه وقت داری 01:02:42.325 --> 01:02:44.359 .باهوش باش ، قاصد 01:02:46.696 --> 01:02:47.962 .دارم گوش میکنم 01:02:49.299 --> 01:02:51.366 .آره 01:02:52.302 --> 01:02:54.702 .عزیزم ، توجهت رو جلب کردم 01:02:55.905 --> 01:02:57.705 .کردی 01:03:00.277 --> 01:03:02.837 ..فکر کنم هممون میتونیم خندون خارج بشیم جوری که 01:03:03.680 --> 01:03:06.314 .انگار گربه به شیرش رسیده .. 01:03:06.316 --> 01:03:09.317 ،واسه همین قراره بهت بگم . این چطور کار میکنه 01:03:11.454 --> 01:03:14.422 .هیچکسی دور نمیشه 01:03:14.424 --> 01:03:18.559 .من همتون رو نابود کردم چون شما نمیدونید که من کی هستم 01:03:18.561 --> 01:03:22.630 .من استخوانهایت رو اونقدر خشک میکنم که به خاک تبدیل بشه 01:03:22.632 --> 01:03:24.832 ، من بدترین کابوس شما هستم 01:03:24.834 --> 01:03:29.604 ، و مثل جهنم بر تو خواهم بارید .گه لعنتی 01:03:30.774 --> 01:03:32.214 .متشکرم 01:03:36.546 --> 01:03:37.645 !لعنتی 01:03:40.317 --> 01:03:42.650 . تو میتونی ترسناک باشی میدونی چیه ؟ 01:03:42.652 --> 01:03:46.554 . میخوام برسونمت به بیمارستان .زیاد وقت نداریم 01:03:53.697 --> 01:03:55.630 .شرمنده ،قراره دردت بگیره 01:03:56.766 --> 01:03:58.700 .صبر کن.صبر کن.بااحتیاط 01:03:58.702 --> 01:04:00.535 .اما لازمه جلوی خونریزی رو بگیرم 01:04:01.938 --> 01:04:04.605 .حالت خوب میشه 01:04:09.045 --> 01:04:10.378 .داری خوب انجامش میدی 01:04:11.681 --> 01:04:13.648 لازمه اول یک جائی پنهانت کنم 01:04:16.519 --> 01:04:19.020 . و بعدش برم و اون گه رو گیر بندازم 01:04:20.056 --> 01:04:22.590 خیلی خب ؟ کجا قائیمم کنی ؟ اینجا ؟ 01:04:22.592 --> 01:04:25.860 . نه ، اونها زود میرسن اینجا - پس کجا ؟ - 01:04:25.862 --> 01:04:28.129 . خواهم فهمید 01:04:28.131 --> 01:04:30.865 .کارمون تمومه .متاسفم . متاسفم 01:04:33.370 --> 01:04:36.571 .چاقو رو بردار و نگهش دار باشه ؟ 01:04:40.643 --> 01:04:43.144 پس تو میخوای از چی استفاده کنی ؟ - .تو نگران نباش - 01:05:01.131 --> 01:05:02.730 .همونجا بمون ، بلند نشو 01:05:13.810 --> 01:05:15.443 .هیچ راه لعنتی نیست 01:05:16.646 --> 01:05:19.747 . اون لعنتی برق رو قطع کرد 01:05:44.140 --> 01:05:47.108 . برو اتاق تاسیسات 01:05:47.110 --> 01:05:49.577 . و چراغها رو روشن کن 01:05:49.579 --> 01:05:50.645 .دریافت شد 01:05:57.220 --> 01:05:59.720 .نمیتونم هیچ کوفتی رو ببینم 01:06:07.163 --> 01:06:08.196 نشانه ای نیست ؟ 01:06:10.767 --> 01:06:12.166 هیچ نشانه ای ؟ 01:06:30.687 --> 01:06:31.886 .وقتشه 01:06:39.496 --> 01:06:41.963 .اوه ، اوه ، اوه ،رفیق .آروم باش ، فقط منم 01:06:41.965 --> 01:06:43.531 .داشتم بهت شلیک می کردم 01:06:44.067 --> 01:06:45.099 .حرکت کن 01:08:00.043 --> 01:08:02.109 .بیا بیرون . موش لعنتی 01:08:47.991 --> 01:08:50.858 . بدتر از اینها هم بدنم بریده 01:09:37.040 --> 01:09:38.040 .لعنتی 01:10:59.288 --> 01:11:02.423 ! گائیدمت 01:11:43.332 --> 01:11:45.466 ! تمومش کن - چیه ؟ - 01:11:46.369 --> 01:11:48.135 .نیک مارچ مرده 01:11:48.137 --> 01:11:50.271 .شهادت اون از بین رفته . فدرالی ها دیگه از بین رفتند 01:11:50.273 --> 01:11:52.573 .برایان تأییدش نکرده 01:11:52.575 --> 01:11:56.410 و پایداری اون هم تائید نشده 01:11:56.412 --> 01:12:01.048 ! پس اون چوب پنبه لعنتی رو بگذار سرجاش 01:12:11.961 --> 01:12:13.260 ! و برو به اتاقت 01:12:24.607 --> 01:12:25.607 .چراغها 01:12:41.224 --> 01:12:42.224 .گه 01:13:46.589 --> 01:13:48.422 آهای؟ 01:13:48.424 --> 01:13:52.159 اینترپل یک تیم داره که 23 دقیقه . با موقعیت شما فاصله داره 01:13:53.462 --> 01:13:54.462 . عالیه ، قربان 01:14:07.476 --> 01:14:12.179 !گوش کن چی میگم ! تو پیداش میکنی ! تو همین الان پیداش میکنی ، لعنتی 01:17:52.835 --> 01:17:54.568 .پیک 01:18:01.810 --> 01:18:02.943 .پیک 01:18:06.315 --> 01:18:09.349 !.پیک 01:18:20.262 --> 01:18:21.628 .پیک 01:18:29.538 --> 01:18:31.572 .. نمیدونم چه اتفاقی واسه تو افتاده 01:18:32.741 --> 01:18:34.875 .که اینقدر عصبانیت کرده .. 01:18:37.947 --> 01:18:39.947 با پدرت مشکل داشتی ؟ 01:18:46.255 --> 01:18:47.621 . من میتونم واست پیداش کنم 01:18:48.524 --> 01:18:49.656 . میتونم بهش آسیب بزنم 01:18:50.559 --> 01:18:52.459 . میتونم خیلی بد بهش آسیب بزنم 01:18:54.396 --> 01:18:56.330 . من خیلی وقت ندارم 01:18:59.368 --> 01:19:00.767 . میخوام سریع انجامش بدم 01:19:02.805 --> 01:19:06.473 اون خرگوش لعنتی کجاست ؟ 01:19:09.945 --> 01:19:11.011 . تو خیلی قشنگی 01:19:12.414 --> 01:19:13.513 . تو خیلی خوشگلی 01:19:14.516 --> 01:19:16.850 اون خرگوش لعنتی کجاست ؟ 01:19:19.688 --> 01:19:21.288 .ببین ، ما همونجائی هستیم که بودیم 01:19:25.594 --> 01:19:27.427 . این همونه که هست 01:19:27.429 --> 01:19:30.264 داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی ؟ - ! کوفت لعنتی - 01:19:31.600 --> 01:19:34.534 اصلا چرا اینکارو میکنی ؟ 01:19:36.338 --> 01:19:37.638 . تو منو دخالت دادی 01:19:38.941 --> 01:19:40.507 ..من یک شانس بهت دادم 01:19:43.412 --> 01:19:44.711 .. که خارج بشی 01:19:46.015 --> 01:19:47.514 .بعنوان یک زن ثروتمند .. 01:20:01.330 --> 01:20:02.596 .یالا 01:20:10.372 --> 01:20:12.506 تو فکر کردی این یک جوک مسخره است ؟ 01:20:14.043 --> 01:20:15.342 . این یک جوک نیست 01:20:21.583 --> 01:20:23.517 . آره ، درسته اون کجاست ؟ 01:20:26.055 --> 01:20:27.055 .راه خودت رو برو 01:20:50.446 --> 01:20:52.512 .بگذار اون خرگوش کوچولو تصمیم بگیره 01:20:59.688 --> 01:21:01.121 نیک ؟ 01:21:03.392 --> 01:21:04.392 نیک ؟ 01:21:07.062 --> 01:21:10.130 . هرجائی که هستی، بیا بیرون ، بیا بیرون 01:21:12.134 --> 01:21:14.434 .. تو 30 ثانیه وقت داری 01:21:15.871 --> 01:21:20.407 تاوقتیکه رفیقت .. لبریز بشه و داغون بشه 01:21:21.410 --> 01:21:25.946 .مگه اینکه همین الان بیائی بیرون 01:21:29.918 --> 01:21:31.718 بیست و پنج. 01:21:37.760 --> 01:21:39.025 بیست 01:21:45.134 --> 01:21:46.600 سیزده. 01:21:50.639 --> 01:21:52.506 .مشکلی نیست .خوبه 01:21:55.144 --> 01:21:56.510 .هفت ثانیه 01:21:59.181 --> 01:22:01.882 .لعنتی ، انجامش بده 01:22:13.729 --> 01:22:15.829 ! نه 01:22:21.937 --> 01:22:23.637 .نیک 01:22:24.673 --> 01:22:26.006 .دیگه وقتشه 01:22:30.612 --> 01:22:31.945 . خوب به نظر نمیرسی 01:22:35.184 --> 01:22:36.184 مگه نه ؟ 01:22:45.027 --> 01:22:46.159 ! فرار کن 01:23:46.255 --> 01:23:49.990 ! نیک ! هیچ راهی نیست که از این خارج بشی 01:24:01.003 --> 01:24:03.103 اوه 01:24:03.105 --> 01:24:06.225 قراره با توجه به مقدار خونی که . از دست میدی تا نیم ساعت دیگه بمیری 01:24:17.586 --> 01:24:18.586 .نگران نباش 01:24:20.789 --> 01:24:22.122 .قرار نیست هیچ چیزی حس کنی 01:25:06.602 --> 01:25:09.336 ، دفعه دیگه که یک گلوله بهت بزنم .آخریش خواهد بود 01:25:34.262 --> 01:25:35.395 .خرگوش 01:25:36.331 --> 01:25:38.064 .خرگوش 01:25:39.101 --> 01:25:40.867 .فرار کن.فرار کن.فرار کن 01:25:42.638 --> 01:25:45.839 .فرار کن.خرگوش.فرار کن.خرگوش 01:25:45.841 --> 01:25:48.208 ..فرار کن.فرار کن.فرار کن 01:25:50.412 --> 01:25:55.215 ..فرار کن.خرگوش.فرار کن.خرگوش .فرار کن.فرار کن.فرار کن 01:26:00.389 --> 01:26:01.389 چیزی حس کردی ؟ 01:26:02.991 --> 01:26:04.290 پسر خوب 01:26:21.309 --> 01:26:23.243 !گه کوچولو 01:28:51.226 --> 01:28:52.859 ! تو یک مرد مرده ای 01:29:15.283 --> 01:29:16.549 . تو روح شدی ، نیک 01:29:17.419 --> 01:29:18.451 . من اون رو بهت دادم 01:29:21.356 --> 01:29:25.191 . اما وقتشه اون روح رو آزاد کنم 01:29:28.864 --> 01:29:30.263 بیا 01:29:56.091 --> 01:29:57.957 نیک.نیک؟ 01:29:57.959 --> 01:30:00.260 .نیک.های.آهای 01:30:00.262 --> 01:30:03.263 .صبر کن .هی نیک ، با من بمون 01:30:04.032 --> 01:30:05.032 بمون 01:30:06.067 --> 01:30:07.200 نیک؟ 01:30:08.937 --> 01:30:11.504 .اوه ، نه ، نه ، نه 01:30:11.506 --> 01:30:14.340 . من میرسونمت بیمارستان .تحمل کن 01:31:31.386 --> 01:31:35.021 ! دکتر ! من دکتر لازم دارم 01:31:35.023 --> 01:31:37.256 . کمکم کن 01:31:37.258 --> 01:31:40.159 . سریع ، زود باش .اروم . آروم 01:31:40.161 --> 01:31:43.162 .متشکرم - . ما زنده میمونیم تا یک روز دیگه بجنگیم - 01:31:43.164 --> 01:31:46.065 اسمت چیه ؟ .تو هیچوقت اسمت رو به من نگفتی 01:31:47.235 --> 01:31:48.568 اسمت چیه ؟ 01:31:50.171 --> 01:31:51.731 اسمت چیه ؟ 01:32:39.054 --> 01:32:41.254 . فکر میکردم شما پسرها ، از اینجا رفتید 01:32:42.457 --> 01:32:45.591 . نه ، راستش ما اینجائیم که تو رو ببریم 01:32:49.064 --> 01:32:50.530 .به جائی کمی کوچکتر 01:32:53.668 --> 01:32:56.602 .جزیره ریکر یک سلول نمناک کوچیک داره که منتظرته 01:33:01.409 --> 01:33:03.509 فکر کردید دارید چیکار میکنید ؟ 01:33:05.747 --> 01:33:07.587 ، نیک مارچ هنوز زنده است .مانینگ 01:33:20.261 --> 01:33:22.495 .درمورد اون ، آه ، هتک آبرو ..متاسفم 01:33:55.196 --> 01:33:56.462 .صبح بخیر ، نیک 01:33:56.464 --> 01:33:59.765 .من یک مامور فدرال هستم . اسم من مامور ویژه روبرته 01:34:02.504 --> 01:34:06.272 .ظاهرا ما یک زن مرموز داریم که روزگارت رو نجات داده 01:34:08.476 --> 01:34:11.777 . آره ، اون جونم رو نجات داد 01:34:11.779 --> 01:34:16.315 مشکل اینه که ما ماموری نداشتیم .که کنترل کارهای رسمی رو بدست گرفته باشه 01:34:18.720 --> 01:34:22.255 .آره - . این مهم نیست که اونها چقدر مفید بودند - 01:34:24.726 --> 01:34:27.527 چیزی هست که از من بخوای ، مامور ؟ 01:34:27.529 --> 01:34:29.228 . من متوجه شدم که تو اسمش رو نمیدونی 01:34:30.565 --> 01:34:32.265 .نه 01:34:32.267 --> 01:34:36.569 ..خب ، پس .مطمئن شو بقیه اش رو بدست میاری 01:34:51.619 --> 01:34:52.818 صبح بخیر ، قربان - چی ؟ - 01:34:52.820 --> 01:34:54.854 .چند تا خبر بد دارم 01:34:54.855 --> 01:34:56.889 خبر بد ؟ - . اون ادعا میکنه اسم زنه رو نمیدونه - 01:34:56.891 --> 01:34:59.458 .پس میترسم هنوز خیلی چیزها توی تاریکی داشته باشیم 01:34:59.460 --> 01:35:02.728 میتونی انجامش بدی ؟ - .بله ، قربان - 01:35:02.730 --> 01:35:05.398 .پس خرگوش رو گیر بنداز 01:35:05.400 --> 01:35:07.967 .البته قربان .خرگوش رو گیرافتاده در نظر بگیرید 01:35:07.968 --> 01:35:17.968 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.