WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.450 --> 00:01:10.410 1988 00:01:34.510 --> 00:01:38.180 یه حرکت به جلو میکردی ، بهتر بود 00:01:41.860 --> 00:01:43.480 تو چی میدونی آخه؟ 00:01:43.590 --> 00:01:45.790 برو زمینو تی بکش ، گدای عوضی 00:02:06.610 --> 00:02:08.380 اون آهن قراضه ها به درد نمیخورن 00:02:12.450 --> 00:02:14.650 آدم باید با افتخار زندگی کنه و بمیره 00:02:15.590 --> 00:02:16.990 تمیزکاری تموم شد 00:02:17.690 --> 00:02:19.060 باشه،خسته نباشی 00:02:30.940 --> 00:02:31.840 سو یون 00:02:33.240 --> 00:02:35.330 نگفتی برادرت بازی" پادوک " رو بلده؟ (یک بازی تخته ای دونفره که هدف گرفتن خانه های بیشتری نسبت به حریف است) (این بازی چینی قدمتی 2500ساله دارد و بیشتر در شرق آسیا مرسوم است) 00:02:36.410 --> 00:02:40.400 بله، بابام وقتی خیلی کوچیک بود بهش یاد داد 00:02:41.280 --> 00:02:43.150 منم بهش یاد بدم؟ 00:02:46.050 --> 00:02:49.780 خدماتت هزینه های درسای اونو پوشش میده 00:02:51.260 --> 00:02:52.350 واقعا ؟ 00:02:52.890 --> 00:02:55.690 پس میتونم هر روز ، تمیز کاری کنم 00:02:57.700 --> 00:02:58.890 بیا ، بشین 00:03:07.210 --> 00:03:08.330 کنار من بشین 00:03:09.540 --> 00:03:13.040 باید درباره آینده برادرت ، خیلی خوب گوش بدی 00:04:13.010 --> 00:04:13.870 چیه ؟ 00:04:16.080 --> 00:04:18.130 میشه یه دور بازی کنیم ؟ 00:04:18.780 --> 00:04:19.840 با من؟ 00:04:20.210 --> 00:04:22.050 میخوام بدونم چقدر خوبم 00:04:34.790 --> 00:04:36.760 خیلی کندی، زود باش 00:04:44.970 --> 00:04:46.530 !خیلی کندی ، سریعتر 00:04:51.140 --> 00:04:51.980 !سریعتر 00:04:53.450 --> 00:04:54.380 !بازی کن 00:04:54.850 --> 00:04:55.970 !سریعتر بازی کن 00:05:07.060 --> 00:05:08.080 دستتو بکش 00:05:10.030 --> 00:05:12.090 در مقابل مرگ تردید نکن 00:05:14.600 --> 00:05:16.970 متاسفانه ، اصلا استعدادی نداری 00:05:18.810 --> 00:05:20.670 آینده تو سر این بازی نزار 00:05:21.980 --> 00:05:23.070 برو خونه 00:05:27.450 --> 00:05:28.570 حس میکنی ناعادلانه ست؟ 00:05:30.880 --> 00:05:32.750 وقتی اعتماد بنفسشو داشتی ، برگرد 00:06:30.580 --> 00:06:31.510 برای سئول 00:06:40.390 --> 00:06:41.650 میخوای بلیط بخری؟ 00:06:42.820 --> 00:06:43.950 دیگه آخرین اتوبوسه 00:06:44.620 --> 00:06:46.520 دورترین جا از اینجا 00:06:48.160 --> 00:06:50.060 شمال یا جنوب؟ 00:06:56.100 --> 00:07:00.560 اولین حرکت: بالاترین و پایین ترین قسمت 00:07:01.640 --> 00:07:05.390 سئول 00:07:29.700 --> 00:07:31.100 فقط پول خورده 00:07:31.570 --> 00:07:32.440 بریم 00:07:33.070 --> 00:07:34.440 حتی برای یه دور استخر هم کفاف نمیده 00:07:39.250 --> 00:07:40.770 "کلاب بازی "پادوک88 00:07:40.950 --> 00:07:42.680 ممنونم 00:07:49.790 --> 00:07:51.350 آقا- ها؟- 00:07:51.830 --> 00:07:54.450 میشه یه دور بازی کنیم ؟ 00:08:03.770 --> 00:08:04.790 واسه 100وون؟ 00:08:07.710 --> 00:08:09.040 این بچه ـی کیه ؟ 00:08:28.290 --> 00:08:30.490 کارت خوبه، واقعا خوبه 00:08:31.460 --> 00:08:32.300 100وون 00:08:35.740 --> 00:08:37.500 بچه جون، با من بازی کن 00:09:20.010 --> 00:09:22.310 !اون باورنکردنیه 00:09:44.500 --> 00:09:46.920 خاله، سنگدون مرغ و مارماهی بده لطفا 00:09:46.940 --> 00:09:47.810 بله 00:09:50.040 --> 00:09:53.270 پسر دهاتی ، اولین باره اومدی سئول؟ 00:09:54.380 --> 00:09:58.340 مراقب باش، کلاهبردارا همه جا هستن 00:10:07.030 --> 00:10:09.090 برای تو دنیا، یکی از این دو تا میشه 00:10:09.630 --> 00:10:13.220 یا بر وفق مراده ، یا جهنم مجسم 00:10:14.030 --> 00:10:16.590 هر چند ، تهش واسه اکثریت جهنمه 00:10:20.140 --> 00:10:22.970 میگم، جای خواب داری؟ 00:10:28.680 --> 00:10:31.580 اگه خط بیاد ، باهات میام 00:10:54.040 --> 00:10:55.700 ظاهرا قسمت نیست 00:10:59.250 --> 00:11:01.010 من به شانس اعتقادی ندارم 00:11:03.720 --> 00:11:05.180 هیچ وقت نداشتم 00:11:10.390 --> 00:11:12.360 !مشتاق دیدار، رئیس 00:11:12.460 --> 00:11:16.290 قرار نیست بمیری؟ هر سال پیدات میشه 00:11:17.860 --> 00:11:20.600 واقعا روش خودتو برای خوشامد گویی برای یکی که بعد مدتها دیدی داری 00:11:22.040 --> 00:11:23.660 بچه، سلام کن 00:11:24.340 --> 00:11:28.100 اون بهترین بازیکن "پادوک " هستش تا حالا نتونستم ببرمش 00:11:32.310 --> 00:11:35.840 خب، چطوره ، بنظر بدرد بخوره؟ 00:11:36.280 --> 00:11:38.310 همیشه بنظر خوب میان 00:11:38.950 --> 00:11:41.080 مشکل از معلمه 00:11:44.960 --> 00:11:47.190 اگه اینطور فکر میکنی ، همکاری کن 00:11:48.500 --> 00:11:53.260 تا هنوز دستت سرجاشه ببرش بیرون 00:11:56.100 --> 00:11:58.870 شده یه بار وسایلای تاریخ گذشته نفروشی؟ 00:11:59.270 --> 00:12:01.830 تعجب نداره که ، دعاها اثر ندارن 00:12:21.490 --> 00:12:25.160 خدای کوهستان، خدمتکار بی ارزشت باز هم برگشته 00:12:25.500 --> 00:12:29.300 من با همه وجودم دعا میکنم خواهش میکنم دعای منو برآورده کن 00:12:38.280 --> 00:12:39.940 اون تل سنگ ها رو میبینی؟ 00:12:41.050 --> 00:12:44.950 بعد از هر بازی یه سنگ بزار 00:12:49.490 --> 00:12:52.100 پنج ثانیه وقت داری اینو حفظ کنی و بکشی 00:12:52.130 --> 00:12:52.940 پنج ثانیه ؟ 00:12:52.960 --> 00:12:56.160 یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج تمام 00:12:56.330 --> 00:12:57.260 یه کم صبر کن 00:13:15.650 --> 00:13:17.340 زیادی فکر کردن، باعث میشه حرکت اشتباه انجام بدی 00:13:18.820 --> 00:13:19.810 عادت بدیه 00:13:28.090 --> 00:13:30.940 یک ، دو ، سه 00:13:30.960 --> 00:13:33.330 چهار ، پنج ، تمام 00:14:06.730 --> 00:14:09.130 یادت باشه، تو ذهنت بازی کن 00:14:09.700 --> 00:14:11.260 چشماتو ببند و بازی کن 00:14:15.410 --> 00:14:16.930 تا وقتی برنده نشدی، نمیتونی بیای بیرون 00:14:21.780 --> 00:14:23.550 اگه میخوای تسلیم بشی این زنگ رو بزن 00:14:31.590 --> 00:14:32.920 استار پوینت ،بالاسمت راست (استار پوینت ،9نقطه خاص در صفحه بازی پادوک ) 00:14:33.260 --> 00:14:34.390 پایین چپ ، استار پوینت (استار پوینت ،9نقطه خاص در صفحه بازی پادوک ) 00:14:35.360 --> 00:14:36.690 استار پوینت زیرین سمت راست (استار پوینت ،9نقطه خاص در صفحه بازی پادوک ) 00:14:37.560 --> 00:14:40.000 - 16-4. - 16-6. 00:14:41.230 --> 00:14:44.200 - 16-5. - 17-9. 00:14:45.270 --> 00:14:47.830 - 17-6. - 17-2. 00:14:49.340 --> 00:14:50.500 16-9. 00:14:50.880 --> 00:14:53.210 !چطور تو تله افتادی؟ دوباره 00:14:55.780 --> 00:14:56.980 استار پوینت ،بالا راست 00:14:58.520 --> 00:15:00.210 مراتب رو ندیدی؟ ها ؟ 00:15:00.350 --> 00:15:01.250 !دوباره 00:15:01.550 --> 00:15:02.540 !دوباره !دوباره 00:15:03.120 --> 00:15:05.390 !دوباره ! بازم بازی کن 00:15:05.590 --> 00:15:06.650 !سریعتر 00:15:06.790 --> 00:15:07.570 استار پوینت ، سمت راست پایین 00:15:07.590 --> 00:15:09.240 !سریعتر - 17-5- 00:15:09.260 --> 00:15:10.160 !دوباره 00:15:10.500 --> 00:15:12.090 آینده تو سر این بازی نزار 00:15:20.270 --> 00:15:21.500 فردا باز برمیگردم 00:16:07.150 --> 00:16:08.350 بالاراست، نقطه ستاره 00:16:15.860 --> 00:16:17.390 دو تا پایین تر از استار پوینت چپ 00:16:23.840 --> 00:16:26.740 - 11-13. - 14-14. 00:16:27.370 --> 00:16:29.430 - 7-10. - 5-12. 00:16:29.880 --> 00:16:32.210 - 5-9. - 13-16. 00:16:35.980 --> 00:16:38.470 - 17-10. - 11-19. 00:16:39.820 --> 00:16:40.950 (اتاری (چیزی شبیه مات در شطرنج (شرایطی در بازی پادوک که مهره های یکی از بازیکنان ، قادر به حرکت نباشد) 00:16:49.260 --> 00:16:51.420 خوبه،وسایلاتو بردار ، میریم 00:17:09.480 --> 00:17:10.640 8-14. 00:17:13.090 --> 00:17:14.420 7-14. 00:17:15.260 --> 00:17:16.480 12-4. 00:17:21.560 --> 00:17:24.030 !تقاضای پرداخت جدا داریم 00:17:27.700 --> 00:17:29.290 دیگه بیشتر از این نمیتونم این کارو بکن 00:17:41.110 --> 00:17:42.170 ....احیانا 00:17:44.320 --> 00:17:45.720 سفته قبول میکنی؟ 00:17:58.200 --> 00:17:59.890 واسه چی شک کردی؟ 00:18:00.130 --> 00:18:01.600 بازی واقعی ، پشیمونت کرده ؟ 00:18:01.700 --> 00:18:04.860 ....فکر میکنم که باید پولو بهش برگردونی 00:18:05.340 --> 00:18:06.970 آدم بدی به نظر نمی اومد 00:18:08.370 --> 00:18:12.470 !الان همه چی بر وفق مرادت شده؟ من آدم بدیم 00:18:12.880 --> 00:18:15.110 برای همین همه کسایی که طرفم میشن آدمای بدی هستن 00:18:15.250 --> 00:18:18.010 توام به زودی یکی ازشون میشی، فهمیدی؟ 00:18:25.960 --> 00:18:27.520 دیگه هیچ وقت شک نکن 00:18:29.160 --> 00:18:30.460 !من همه برنامه ها رو میچینم 00:18:31.400 --> 00:18:33.130 ! تو فقط محاسبات بازیو انجام بده 00:18:33.570 --> 00:18:35.660 ! یه ماشین حساب بشو 00:19:04.630 --> 00:19:05.660 !بابا 00:19:09.700 --> 00:19:11.070 !بابا 00:19:14.710 --> 00:19:16.680 !بابا 00:19:19.450 --> 00:19:20.240 !خوبه 00:19:20.580 --> 00:19:22.280 !یکی دیگه، یکی دیگه 00:19:25.990 --> 00:19:27.850 ...خیلی کثیفه 00:19:29.260 --> 00:19:30.550 علف هرز 00:19:31.790 --> 00:19:32.880 خیلی وقته ندیدمت 00:19:35.230 --> 00:19:37.420 باید مشروبتو عوض کنی و ویسکی بزنی 00:19:59.420 --> 00:20:03.820 !من دیگه مشروب نمیخورم ، احمق پست فطرت 00:20:10.560 --> 00:20:14.300 برای یه علف هرز خیلی زوده رو بیاره به چای گیاهی خوردن 00:20:16.640 --> 00:20:19.900 حرف زدن فایده نداره، بیا بازی کنیم 00:20:37.920 --> 00:20:39.320 شرط رو دوبرابر کن 00:20:55.710 --> 00:20:58.180 6-5 بعد همینطوری جلو برو ، بازم یه 5-6 دیگه 00:20:58.280 --> 00:20:59.470 (پرش اسب(مثل حرکت اسب در شطرنج 00:21:00.450 --> 00:21:01.410 (آتاری(چیزی شبیه مات در شطرنج 00:21:22.070 --> 00:21:26.510 شنیدم دستتو به یه کاهن باختی 00:21:26.910 --> 00:21:28.340 ظاهرا ناهار یه گراز شده 00:21:30.910 --> 00:21:34.610 حتی هور ایل دوی قدرتمند هم نمیتونه درستش کنه 00:21:34.910 --> 00:21:36.380 !چقدر خجالت آوره 00:21:37.950 --> 00:21:39.150 به هر حال خیلی بده 00:21:39.920 --> 00:21:45.360 که قراره اون یکی دستت رو هم از دست بدی 00:21:45.790 --> 00:21:47.390 سرنوشت آدم ، معلوم نیست 00:21:47.990 --> 00:21:52.860 کی میدونه، شاید تو زودتر دستتو از دست بدی 00:22:25.470 --> 00:22:27.370 چاقوتو جلوی چشمات نگه دار 00:22:27.670 --> 00:22:29.140 والا زیاد نمیتونی زنده بمونی 00:22:29.670 --> 00:22:32.830 از آخرین باری که دیدمت خیلی بهتر بازی کردی 00:22:35.640 --> 00:22:37.170 رازت چیه ؟ 00:22:39.280 --> 00:22:40.250 دعا 00:22:55.930 --> 00:22:57.560 اینو با خودت داشته باش، این سهم توئه 00:22:58.700 --> 00:23:00.280 اگه یه وقتی تنها شدی 00:23:00.300 --> 00:23:02.270 تو محله گوانگچو دنبال یکی به اسم دونگ بگرد 00:23:02.640 --> 00:23:05.760 خیلی بی مصرفه؛ ولی مثل یه تیکه پشگل بهت میچسبه 00:23:07.040 --> 00:23:08.010 از این طرف 00:23:31.970 --> 00:23:34.260 گفتم چاقوتو جلوی چشمات نگه دار 00:23:36.270 --> 00:23:37.200 !فرار کن، احمق 00:23:42.380 --> 00:23:43.640 !فرار کن 00:24:09.870 --> 00:24:12.530 هی! تاریکه ، مراقب باش 00:24:14.270 --> 00:24:17.900 گفتم یه چیزی باید باشه ولی نمیدونستم یه بچه ست 00:24:18.450 --> 00:24:19.780 بزار عذرخواهی کنم 00:24:20.050 --> 00:24:21.280 ولی چه انتخابی دارم 00:24:23.320 --> 00:24:24.940 اگه الان شاخه رو نبرم 00:24:27.050 --> 00:24:29.720 بعدا به تبر نیاز پیدا میکنم، نه؟ 00:24:30.820 --> 00:24:35.460 زندگی و مرگ 00:24:42.200 --> 00:24:42.930 !هی 00:24:45.370 --> 00:24:46.240 !بچه 00:24:47.070 --> 00:24:47.970 !هی 00:24:53.680 --> 00:24:54.510 !بسه 00:25:00.190 --> 00:25:00.910 !بمون 00:25:04.560 --> 00:25:05.490 !حرومزاده 00:25:16.700 --> 00:25:19.100 !همونجا بمون 00:26:07.350 --> 00:26:10.120 هور ایل دو 00:26:11.090 --> 00:26:13.580 علف هرز بوسان 00:26:13.860 --> 00:26:16.730 کاهن 00:26:23.900 --> 00:26:27.000 تنها 00:26:28.340 --> 00:26:30.470 آقای دونگ 00:26:31.140 --> 00:26:32.670 مادام هونگ 00:26:42.220 --> 00:26:45.850 هوانگ دوک یونگ 00:28:14.050 --> 00:28:14.950 بپوشش 00:28:15.380 --> 00:28:16.820 سر صبح و شبا خیلی سرده 00:28:18.150 --> 00:28:19.180 ممنون 00:28:34.700 --> 00:28:36.000 خیلی زیاد جستجو نکن 00:28:39.010 --> 00:28:42.200 وقتی ذهنتو جمع و جور کردی دیگه ، اوضاع بر وفق مرادته 00:29:07.700 --> 00:29:10.500 یه بازیکن لول سه رو زود برام بفرست 00:29:12.010 --> 00:29:13.340 چند لحظه منتظر بمونین لطفا 00:29:14.170 --> 00:29:18.020 این افعیه اینچئونه و اونم ابلیس چونچئونه 00:29:18.040 --> 00:29:21.450 حالا که آشنا شدین بازی خوبی داشته باشین 00:29:21.850 --> 00:29:27.250 من فقط بازیو قضاوت میکنم و کمیسیونمو میگیرم 00:29:27.790 --> 00:29:32.030 اگه بعدا بگی تو بازی تقلب شده دیگه کاری به کار هم نداریم 00:29:32.060 --> 00:29:33.700 همینجا کارت تموم میشه 00:29:33.730 --> 00:29:38.220 مدتها نبودی ، فکر نکنم بتونی خوب بازیو پیش ببری 00:29:38.330 --> 00:29:40.890 واو، مادام امروز چه تیپی زدی 00:29:41.330 --> 00:29:42.770 از تیپ من تقلید کردی؟ 00:29:44.740 --> 00:29:47.730 بسیار خوب، لطفا شروع کنین 00:29:48.170 --> 00:29:49.660 ده دلار برای هر امتیاز 00:29:50.710 --> 00:29:54.170 ما اینجا همه بهترین دوستا هستیم شروع کنین لطفا 00:29:55.950 --> 00:29:57.440 بله، بفرما 00:29:58.950 --> 00:30:01.680 سمور گوسان ، گورکن هوانگ سئونگ 00:30:01.820 --> 00:30:05.590 ماهی خالداراندونگ ، ماهی یال اسبی هئه نام 00:30:06.790 --> 00:30:07.570 درسته 00:30:07.590 --> 00:30:09.320 آره ، مال ماهی یال اسبی یکم زیاده 00:30:10.400 --> 00:30:12.370 بله، متوجه شدم 00:30:14.670 --> 00:30:17.600 ابلیس خرابکاری کرده؟ 00:30:19.540 --> 00:30:20.600 !مطمئنم خراب کاری کرده 00:30:27.380 --> 00:30:28.400 خنده دار نیست؟ 00:30:31.990 --> 00:30:33.480 !صد در صد 00:30:33.990 --> 00:30:35.180 خنده داره ، خنده داره 00:30:36.720 --> 00:30:37.350 ...چرا تو 00:30:37.660 --> 00:30:38.950 ...وای خدا 00:30:39.760 --> 00:30:40.820 داره دنبالم میکنه ؟ 00:30:41.130 --> 00:30:43.360 ... وای 00:30:44.000 --> 00:30:45.330 دنبال یکی میگردم 00:30:46.170 --> 00:30:48.000 چی؟ برای بازی پادوک ؟ 00:30:48.300 --> 00:30:49.630 میتونم باهات بازی کنم ؟ 00:30:49.870 --> 00:30:52.030 خب ..من ...تو این مساله 00:30:52.210 --> 00:30:53.970 من فقط دلالم 00:30:54.110 --> 00:30:56.100 باید واست یه حریف پیدا کنم ؟ 00:30:56.380 --> 00:30:57.340 مادام هونگ 00:30:57.440 --> 00:30:59.570 شنیدم یکی با لقب دونگ این دور و اطراف هستش 00:31:00.810 --> 00:31:01.680 دونگ مثل دونگ (تلفظ های مشابه سنگ و پشگل رو میگه) 00:31:02.450 --> 00:31:04.420 باورم نمیشه 00:31:05.020 --> 00:31:07.490 چراامروز همه دنبال کونم افتادن؟ 00:31:07.720 --> 00:31:08.460 دونگ : یه سنگ بی مصرف 00:31:08.490 --> 00:31:11.460 جناب ، منو میشناسی؟ 00:31:11.760 --> 00:31:13.420 چیه ، خب جای درستی اومده 00:31:13.890 --> 00:31:15.860 ایشون جناب دونگ هستن 00:31:16.200 --> 00:31:17.190 !وای 00:31:23.600 --> 00:31:25.230 بیا ببینیم چند مرده حلاجی 00:31:38.520 --> 00:31:39.990 واسه چی اینقدر طول کشیده؟ 00:31:48.730 --> 00:31:49.820 امیدوارم عصبانی نباشی 00:32:12.620 --> 00:32:13.880 !ممنون، مراقب باش 00:32:16.220 --> 00:32:17.250 الو؟ 00:32:17.820 --> 00:32:19.310 مادام هونگ 00:32:19.630 --> 00:32:24.090 اگه کار خوب پیش نمیره، بیخیالش شو 00:32:24.200 --> 00:32:27.060 بنظر میاد تو یه کشتی واسه بارگیری پولات ساختی 00:32:27.200 --> 00:32:31.400 هر کسی ، میتونه تو هر زمانی پول دربیاره 00:32:33.540 --> 00:32:36.590 اگه چیزی میخوای، فقط بهم بگو 00:32:36.610 --> 00:32:39.840 از اونجایی که ماشین قراضه من بردی برام یه نوشو بخر 00:32:41.720 --> 00:32:43.410 الو؟ الو؟ 00:32:48.990 --> 00:32:50.790 یکی واسه تو ، یکی واسه من 00:32:51.660 --> 00:32:55.860 بیا دو تا تور این مدلی بریم و دو تا ساختمون بخریم 00:32:56.460 --> 00:32:57.760 !خیلی خوب 00:32:59.730 --> 00:33:01.830 نمیخوای ببینی چطوری پولا رو تقسیم میکنم ؟ 00:33:03.800 --> 00:33:05.700 البته نیازی هم نیست من خیلی دقیق کار میکنم 00:33:06.840 --> 00:33:09.310 یکی تو ، یکی من 00:33:10.180 --> 00:33:12.240 یکی تو ، یکی من 00:33:14.350 --> 00:33:16.250 تو از کجا آقای هور رو میشناختی؟ 00:33:17.720 --> 00:33:19.480 ...بی ادب عوضی 00:33:27.260 --> 00:33:28.890 من و تو باید حرف بزنیم 00:33:37.040 --> 00:33:42.100 از لحظه ای که همو دیدیم ، به این فکر میکردم 00:33:43.040 --> 00:33:46.440 قبل از دیدن من اصلا کاری داشتی؟ 00:33:47.810 --> 00:33:50.910 تو خیلی بی ادبانه حرف میزنی 00:33:51.250 --> 00:33:54.590 "آقا شما اولین بار کی آقای هور رو ملاقات کردین؟" 00:33:54.720 --> 00:33:57.120 باید این مدلی حرف بزنی 00:33:58.630 --> 00:34:01.960 'زندگی مثل پادوک ئه ' 00:34:02.860 --> 00:34:06.010 برای اینکه خوب بازی کنی اول از همه باید آدم باشی 00:34:06.030 --> 00:34:07.500 من اینطوری فکر میکنم 00:34:07.600 --> 00:34:11.130 من به اون پول نیازی ندارم همش مال خودت 00:34:14.240 --> 00:34:15.730 میفهمم، هر کار راحتی بکن 00:34:17.740 --> 00:34:20.300 آدم بودن خوبه 00:34:21.550 --> 00:34:23.380 تا حالا خوش گذروندیم ، بیا دیگه واقعا شروع کنیم 00:34:28.150 --> 00:34:29.320 هوانگ دوک یونگ؟ 00:34:30.720 --> 00:34:32.090 میخوای حرفه ای بازی کنی؟ 00:34:34.160 --> 00:34:35.590 قبل ازاون چند تا دیگه هستن 00:34:36.000 --> 00:34:36.860 کجا؟ 00:34:37.330 --> 00:34:40.490 جانگ سونگ ، بعدش بوسان 00:34:44.640 --> 00:34:47.940 وای ، یهویی چه مرگش زده؟ 00:34:48.170 --> 00:34:50.470 حتی ماشینم میدونه ما نباید اینجا می بودیم 00:34:51.380 --> 00:34:53.400 حتی ماشینم فهمیده 00:34:54.450 --> 00:34:56.210 بیا اونجا نریم 00:35:00.350 --> 00:35:02.700 پس این دفعه رو تنهایی برو 00:35:02.720 --> 00:35:04.160 من اینجا میمونم ماشینو درست کنم 00:35:07.290 --> 00:35:09.920 هی ، واسه چی اون با خودت میبری؟ 00:35:10.260 --> 00:35:11.460 هی ، اونو بزارش اینجا 00:35:11.600 --> 00:35:13.120 ...بیخیال 00:35:18.340 --> 00:35:21.870 بزار من اونو بیارمش 00:35:49.470 --> 00:35:52.300 فکر نکنم کسی اینجا باشه ، بیا بریم 00:36:08.090 --> 00:36:10.720 اومدم طالعمو بگیرم ، میشه؟ 00:36:20.070 --> 00:36:21.690 نیازی نیست که چهره ـت خونده بشه 00:36:22.640 --> 00:36:25.660 پیشگویی و طالع بینی مال اوناییه که میخوان زنده بمونن 00:36:26.540 --> 00:36:28.910 اگه برای دست اومدی اینجا، پس بگیرش 00:36:30.140 --> 00:36:31.580 کنارمه 00:36:47.930 --> 00:36:49.730 احتمالا اینم پیشگوییه ؟ 00:36:58.570 --> 00:36:59.560 بله 00:37:01.010 --> 00:37:03.270 من برای پیشگوییام ، پول قبول نمیکنم 00:37:07.810 --> 00:37:09.480 تو که اونجایی- بله؟- 00:37:10.320 --> 00:37:12.980 ...تو به لطف روح اجدادت 00:37:14.090 --> 00:37:15.650 به عنوان یه بی مصرف ، زندگی درازی داشتی 00:37:17.260 --> 00:37:18.990 ...بله...من 00:37:20.560 --> 00:37:23.220 بطور منظم مراسم یادبودشون رو برگزار میکنم 00:37:57.730 --> 00:37:59.700 بازنده ، دست خودشو میبره 00:38:21.290 --> 00:38:26.230 سردرگمی : گوش نده و اعتماد نکن 00:38:29.930 --> 00:38:32.990 نیازی به پشتیبان که نداری، من برم یه سیگار بکشم 00:38:33.230 --> 00:38:34.130 بشین 00:38:50.150 --> 00:38:53.590 ....این شانس بد 00:39:05.430 --> 00:39:07.090 زیاد وابسته به خونه ـت نباش 00:39:07.230 --> 00:39:09.790 هردومون ، تقدیرمون اینه خانه بدوش باشیم 00:39:10.800 --> 00:39:12.400 پس سعی نکن حفظش کنی 00:39:17.710 --> 00:39:20.340 بهتره از الان به بعد سرتو بالا نگیری 00:39:20.980 --> 00:39:22.910 اگه ببازی، میمیری 00:39:23.450 --> 00:39:25.780 همه تو چشم به هم زدنی ، راهشو گم میکنن 00:39:48.810 --> 00:39:50.610 زنت که فرار کرده 00:39:51.340 --> 00:39:53.010 به تازگی مرده 00:39:54.280 --> 00:39:56.650 هر کسی بالاخره باید یه روزی بمیره 00:39:58.520 --> 00:40:00.380 ولی حداقلش اینه ، دخترت زنده ست 00:40:01.220 --> 00:40:03.850 زنت با گلی گناه مرد 00:40:05.230 --> 00:40:07.220 برای اینکه اون بچه برادرتو باردار بود 00:40:10.030 --> 00:40:12.970 سعی نکن اینطوری منو شکست بدی من فقط یه پسر بچه بودم 00:40:13.570 --> 00:40:18.330 با این وجود، دلیلی نداشت برادر خودتو بکشی 00:40:25.250 --> 00:40:27.440 بهت گفتم سرتو بلند نکن 00:40:28.050 --> 00:40:29.640 و الا میبازی 00:40:34.020 --> 00:40:37.510 مادرت فراری بود، پدرت خودکشی کرد 00:40:38.160 --> 00:40:41.090 تو غیر خواهرت کسیو نداشتی بهش تکیه کنی 00:40:41.190 --> 00:40:44.130 گوشاتو بسته نگه دار اصلا به حرفاش گوش نده 00:40:44.600 --> 00:40:45.930 سرت رو هم بالا نگیر 00:40:46.230 --> 00:40:47.500 تمیزکاری تموم شد 00:40:47.870 --> 00:40:51.860 خدماتت میتونه هزینه کلاسای اونو پوشش بده 00:40:53.310 --> 00:40:54.430 واقعا؟ 00:40:56.210 --> 00:40:57.400 بیا بشین 00:41:05.820 --> 00:41:07.010 بیا کنار من بشین 00:41:08.050 --> 00:41:11.490 باید درباره آینده برادرت ، خیلی خوب گوش بدی 00:41:27.040 --> 00:41:28.170 سو یون 00:41:31.880 --> 00:41:32.970 ...خیلی حیف شد 00:41:33.650 --> 00:41:37.680 اگه واسه اون نبود، میتونست زندگی خوبی داشته باشه 00:42:12.220 --> 00:42:13.210 چیکار میکنین؟ 00:42:13.720 --> 00:42:16.590 !لطفا نکنین، این کارو نکنین 00:42:16.960 --> 00:42:21.950 با اون روح جوان باید چیکار کنیم ؟ 00:42:25.930 --> 00:42:28.060 میشه با من بازی کنین ؟ 00:42:35.280 --> 00:42:37.540 در مقابل مرگ تردید نکن 00:42:39.780 --> 00:42:41.870 وقتی اعتماد به نفسشو داشتی، دوباره برگرد 00:42:42.650 --> 00:42:46.280 تقدیر نیست که دوباره ببینمت 00:42:57.360 --> 00:43:01.800 نونا، دندونم خیلی درد میکنه 00:43:06.910 --> 00:43:10.840 "درد رو تحمل نکن، دارو بخور" 00:43:27.390 --> 00:43:29.450 ! سویون 00:43:36.270 --> 00:43:38.600 واسه چی منو ترک کردی؟ 00:43:43.010 --> 00:43:44.740 رفتی سئول چیکار کنی؟ 00:43:48.750 --> 00:43:50.940 شیطانی که اونو کشت 00:43:52.920 --> 00:43:57.220 اگه بکشیش ، زندگی خودتم همونجا تموم میشه 00:44:03.230 --> 00:44:05.430 بهت گفتم سرتو بالا نگیر 00:44:06.070 --> 00:44:07.560 و الا میبازی 00:44:16.840 --> 00:44:18.040 نوبت توئه 00:44:20.850 --> 00:44:23.540 زل زدن به من ، حرکت بعدیتو مشخص نمیکنه 00:44:23.650 --> 00:44:26.880 ولی میخوام تو رو خوب یادم بمونه 00:44:43.240 --> 00:44:47.230 !بچه جون! این کارو نکن 00:44:48.340 --> 00:44:51.280 !اگه ادامه بدی ، برادرت هم می میره 00:44:58.220 --> 00:44:59.380 کیش و مات 00:45:03.820 --> 00:45:06.320 کی میتونه با این مهره ها بگه ، کی برنده ست ؟ 00:45:07.030 --> 00:45:09.150 یه کاهن میتونه ، تقدیر خودشو پیش بینی کنه ؟ 00:45:13.370 --> 00:45:14.890 البته که نه 00:45:16.400 --> 00:45:18.740 ولی میتونم به وضوح یه چیزیو ببینم 00:45:19.740 --> 00:45:22.330 باید آینده تو برات بگم؟ 00:45:23.540 --> 00:45:28.950 سعی میکنی که یه خدا بشی ولی تقدیرت اینه که یه هیولا بشی 00:45:45.200 --> 00:45:46.690 خب ، تو بردی؟ 00:46:43.260 --> 00:46:45.920 احتمالا راهت رو گم کردی؟ 00:46:46.790 --> 00:46:49.130 اگه اشتباه میکنم، ازت میخوام از اینجا بری 00:46:52.930 --> 00:46:55.130 من دنبال مرد یه دست هستم 00:46:55.570 --> 00:46:56.760 چیزی ازش میدونین ؟ 00:46:57.300 --> 00:46:59.700 نمیدونم، لطفا برو 00:47:11.150 --> 00:47:12.410 دوباره میپرسم 00:47:12.990 --> 00:47:16.150 مردی که یه دست نداره 00:47:16.590 --> 00:47:20.220 مرده، خیلی وقت پیش 00:47:24.100 --> 00:47:25.720 اون پسره که باهاش بود چی؟ 00:47:27.700 --> 00:47:28.670 ...رفته 00:47:31.170 --> 00:47:32.500 ...اون رفته 00:47:36.080 --> 00:47:37.980 نگران نباش، اینطوری نمی میری 00:47:41.350 --> 00:47:46.430 من دارم سر زندگی قمار میکنم بهت یه شانس دیگه میدم 00:47:46.450 --> 00:47:49.080 تعقیب: شکارچی و شکار 00:47:56.930 --> 00:48:00.420 یه اسباب بازی بامزه درست کردم باید جالب باشه 00:48:01.070 --> 00:48:04.130 تمرکز کن، والا اتفاق بدی میافته 00:48:10.710 --> 00:48:12.970 سنگا رو رو این بزار، فهمیدی؟ 00:48:13.310 --> 00:48:15.650 خب ، بیا شروع کنیم 00:48:43.040 --> 00:48:45.170 واو، واقعا کارت خوبه 00:49:12.310 --> 00:49:15.800 تا بحال باعث شدی کسی خون گریه کنه؟ 00:49:28.660 --> 00:49:30.120 احتمالا خیلی زیاد، درسته؟ 00:49:30.860 --> 00:49:33.490 با کلمات بازی نکن، زود تمومش کن 00:49:56.220 --> 00:49:57.810 !بابا 00:50:11.770 --> 00:50:14.630 سازمان رهبری جوانان بوسان 00:50:19.010 --> 00:50:20.170 !هیونگینم ، حالتون خوب بوده 00:50:20.440 --> 00:50:21.310 مشتاق دیدار 00:50:23.010 --> 00:50:28.040 حس کردم بو پشگل(دونگ= معنی اسم طرف)میاد زندگیت خوب طولانی شده 00:50:28.310 --> 00:50:31.440 گمونم بخاطر اینه که ،اصلا طمع هیچیو نداشتم 00:50:31.790 --> 00:50:32.910 شما خوبین؟ 00:50:41.230 --> 00:50:43.660 هیونگنیم!براتون یه سبد میوه آوردم 00:50:44.560 --> 00:50:48.730 مرتیکه حرومزاده اینقدر منو هیونگنیم ، هیونگنیم صدا نزن، ماها هم سنیم 00:50:49.540 --> 00:50:55.570 نه، من خیلی بهتون احترام میزارم ترجیح میدم هیونگنیم صداتون کنم 00:50:57.880 --> 00:50:59.070 میتونم بشیـنــ...؟ 00:51:01.410 --> 00:51:02.610 باید سر پا بایستم؟ 00:51:07.520 --> 00:51:09.150 باشه، میشینم 00:51:14.130 --> 00:51:15.090 واسه چی اومدی؟ 00:51:16.100 --> 00:51:18.360 ...اومده بودم یه سر به خونه بزنم 00:51:18.470 --> 00:51:21.200 خفه شو، برو سر اصل مطلب 00:51:21.500 --> 00:51:26.770 بله ، ممکنه خیلی آدم بزرگی بنظر نیاد 00:51:26.910 --> 00:51:30.000 ...ولی تو کارش خیلی موفق بوده 00:51:30.610 --> 00:51:33.840 و دیوونه شرط بندی تو پادوکه 00:51:34.980 --> 00:51:40.390 میدونی سطح انرژیش همچین عالی نیست 00:51:40.690 --> 00:51:42.990 هزاردلار برای هر امتیاز 00:51:47.460 --> 00:51:49.220 ...اگه شما ببری، من یه درصد کوچیکی از مبلغ برد رو 00:51:59.070 --> 00:52:00.200 هزار دلار برای هر امتیاز؟ 00:52:08.650 --> 00:52:09.440 ممنونم 00:52:20.630 --> 00:52:21.490 قبوله 00:52:22.560 --> 00:52:25.170 ما قرار بازیو گذاشتم ولی نمیدونم این کار درسته 00:52:25.200 --> 00:52:27.830 اون واقعا کثیف بازی میکنه 00:52:28.130 --> 00:52:29.210 هیچ قانونی نداره 00:52:29.240 --> 00:52:30.670 اگه در حال باخت باشه، دوبرابر شرط میبنده 00:52:30.770 --> 00:52:33.950 دوباره ببازه باز دوبرابر ، باز دوبرابر هی دو برابر 00:52:33.970 --> 00:52:36.740 اونقدر ادامه میده تا وقتی ببره 00:52:38.110 --> 00:52:39.200 چیکار کنیم؟ 00:52:40.480 --> 00:52:41.880 فقط همینطوری میبریم 00:52:43.620 --> 00:52:46.020 تو فوق العاده رو مخی ، ولی خیلی هم متقاعد کننده حرف میزنی 00:52:46.450 --> 00:52:48.420 تو اول برو، من یه کاری دارم 00:52:49.160 --> 00:52:52.420 تنهایی نمیتونی بری خوشگذرونی 00:52:52.490 --> 00:52:53.460 زود برگرد 00:53:02.400 --> 00:53:03.390 خیلی وقته ندیدمت 00:53:05.470 --> 00:53:09.170 تو همونی هستی که بهت گفته بود چاقوتو جلو چشم خودت نگه داری 00:53:42.610 --> 00:53:45.410 هر چی دادیو بگیر ، درست مثل کاری که من قبلا کردم 00:54:43.900 --> 00:54:47.600 شمارش ثانیه ها: سریعتر و سریعتر 00:54:56.250 --> 00:54:57.720 ده ثانیه مونده 00:54:58.420 --> 00:54:59.410 شرطو دوبرابر کن 00:55:09.760 --> 00:55:11.390 !شرط ، شرط...شرط 00:55:24.910 --> 00:55:27.570 رو برد تو فقط 5دقیقه ، این ساختمونو میزارم وسط 00:55:27.950 --> 00:55:30.880 اگه تو ببازی من دستتو میبرم 00:55:31.580 --> 00:55:33.020 یه اوانس هم بهت میدم (امتیاز دادن قبل از شروع بازی به طرف مقابل) 00:55:34.590 --> 00:55:36.080 من هنوزم غرورمو دارم 00:55:36.560 --> 00:55:38.460 گاهی وقتا غرور میتونه، برات مثل سم باشه 00:55:40.160 --> 00:55:41.590 اگه بخوای بهت دو تا اوانس میدم 00:55:41.930 --> 00:55:45.660 هی بسه ، دیگه داری خیلی اهانت آمیز حرف میزنی 00:55:45.900 --> 00:55:47.200 علفای هرز این مدلین 00:55:49.200 --> 00:55:53.440 هر چی جلوتر رفتم، بزرگتر شدم 00:56:15.230 --> 00:56:16.560 پنج ثانیه 00:56:16.960 --> 00:56:19.960 یک ، دو ، سه 00:56:20.570 --> 00:56:22.590 چهار، پنج 00:56:35.620 --> 00:56:37.140 "توافق نامه املاک " 00:56:43.490 --> 00:56:47.980 باید این مسابقه رو همینجا تمومش کنیم 00:56:50.260 --> 00:56:51.890 ...این برای رفتن به سونا 00:57:07.880 --> 00:57:09.610 یه روزی نوبت توام میشه 00:57:18.260 --> 00:57:20.020 خودت سیگار کوفتیت رو واسه خودت بخر 00:57:23.530 --> 00:57:24.830 ! سو هی 00:57:26.070 --> 00:57:27.470 کجا بودی؟ 00:57:28.770 --> 00:57:30.430 بزار رو تو شرط ببندم 00:57:31.840 --> 00:57:34.710 اگه من ببازم ، من بدهیاتو صاف میکنم 00:57:38.110 --> 00:57:41.450 هی رفیق ، اگه تو قبول کنی ،من رو این جیگر شرط میبندم 00:57:41.880 --> 00:57:44.180 اگه بجاش پول نقد میخوای، ازش پول در میارم برات 00:57:44.620 --> 00:57:46.950 به هر حال کبد و کلیه هاش اونقدرا نمی ارزن 00:57:50.420 --> 00:57:51.690 برو به درک 00:57:57.400 --> 00:57:59.990 نگران نباش، کم مونده به درک واصل بشم 00:58:00.730 --> 00:58:03.070 !بهتره مثل چی واسه بردنم دعا کنی 00:58:13.480 --> 00:58:17.040 چرا اینو داری به من میدی؟ 00:58:42.910 --> 00:58:44.340 پنج ثانیه مونده 00:58:44.840 --> 00:58:47.870 ...یک ، دو 00:58:51.890 --> 00:58:52.720 ...سه 00:58:55.290 --> 00:58:56.280 ...چهار 00:58:58.090 --> 00:58:59.120 پنج 00:59:08.370 --> 00:59:13.740 روز خوبی داشته باشی، و بعدا بیا با هم یه دوری بزنیم 00:59:28.290 --> 00:59:30.380 ...کیفشو جا گذاشت 00:59:37.160 --> 00:59:39.360 !ببخشید، کیفتونوجا گذاشتین 00:59:59.790 --> 01:00:04.020 چطوری باید این دوستی جدیدمونو جمع و جور کنیم؟ 01:00:05.260 --> 01:00:07.450 من تحمل باختو ندارم 01:00:07.690 --> 01:00:11.260 و تو ،گمون نکنم خیلی علاقه ای به زندگیت داشته باشی 01:00:11.660 --> 01:00:14.430 برای زندگیت، چند تا آوانس بهت بدم؟ 01:00:21.740 --> 01:00:23.540 قبلا به این لحظه فکرکرده بودم 01:00:23.910 --> 01:00:26.880 !ولی الان که بهش رسیدم، استرس گرفتم 01:00:27.480 --> 01:00:28.780 اینطوری نباش 01:00:29.450 --> 01:00:33.110 این زندگیته، خوب فکر کن 01:00:37.590 --> 01:00:38.680 سه تا سنگ 01:00:43.800 --> 01:00:44.760 بریم 01:00:59.180 --> 01:01:03.670 هیچ وقت فکر نمیکردم به اینجا برسه 01:01:05.420 --> 01:01:08.300 حداقلش اینه که خیلی جالبه 01:01:08.320 --> 01:01:11.850 این آخرین فرصتته، سه تا آوانس کافیه ؟ 01:01:22.040 --> 01:01:28.030 سه تا آوانس، میتونه خدا رو هم ببازونه 01:01:28.840 --> 01:01:30.500 خدا ، برنامه دیگه ای داره 01:01:34.550 --> 01:01:37.540 وقتی جوون بودم ، خیلی سوار قطار شدنو دوست داشتم 01:01:38.950 --> 01:01:44.620 بعد از اینکه از یه تونل تاریک رد میشد فکر میکردم دارم تو یه خونه بزرگ زندگی میکنم 01:01:45.560 --> 01:01:51.120 ولی اون تونل لعنتی خیلی طولانی بود 01:01:51.830 --> 01:01:53.490 یه تاریکی بی نهایت بود 01:01:54.940 --> 01:01:59.530 آخرش تو یه تونل تاریک طولانی 01:02:01.210 --> 01:02:02.570 علفای هرز نمیتونن نجات پیدا کنن 01:02:22.830 --> 01:02:23.760 کیش، مات 01:02:26.470 --> 01:02:29.060 این ممکن نیست، احتمالا اشتباه حساب کردم، صبر کن 01:02:29.470 --> 01:02:31.130 صبرکن، یه ثانیه وقت بده 01:02:35.010 --> 01:02:36.200 باید از این قضیه چشم پوشی کنم ؟ 01:02:38.180 --> 01:02:40.310 به دیگران نمیگم که واسه زندگیت التماس کردی 01:02:50.060 --> 01:02:51.620 اگه ترسیدی، فقط بگو 01:03:03.400 --> 01:03:04.500 !کمکم کن 01:03:12.980 --> 01:03:14.110 باید چیکار کنم ؟ 01:03:14.950 --> 01:03:17.110 اگه الان شاخه رو نبرم !بعدا به تبر نیاز پیدا میکنم 01:03:17.550 --> 01:03:19.350 !چه زری میزنی ، عوضی 01:03:22.490 --> 01:03:25.860 !نجاتم بده!هر کاری بخوای برات میکنم 01:03:36.700 --> 01:03:37.570 !دستت 01:03:43.510 --> 01:03:44.940 لعنتی،ولش کن 01:03:45.110 --> 01:03:46.270 یادت باشه چی گفتی 01:03:46.780 --> 01:03:48.510 !ولم کن، عوضی حرومزاده 01:03:49.720 --> 01:03:53.450 !نه ، ول نکن! تو رو خدا ول نکنی 01:03:54.390 --> 01:03:57.080 !درد میکنه 01:03:59.590 --> 01:04:03.070 ما الان در دور ششم از دان9 مسابقات هوانگ هستیم 01:04:03.100 --> 01:04:05.360 که دارن در مقابل 20بازیکن حرفه ای پادوک بازی میکنن 01:04:05.670 --> 01:04:08.900 همینطور که صحبت میکردیم ، کیم سون هو دان5 از ادامه مسابقه، منصرف شد 01:04:09.240 --> 01:04:11.860 حتی 20تا بازیکن هم حریف هوانگ نمیشن 01:04:12.570 --> 01:04:15.540 این واقعا یه مسابقه باورنکردنی و افسانه ایه 01:04:16.610 --> 01:04:19.140 الان دیگه خدای این بازی شده 01:04:19.480 --> 01:04:21.360 جوونا دارن مثل مگس و پشه ، میریزن 01:04:21.380 --> 01:04:25.080 آخرین رکورد دان9،هوانگ در برابر 10بازیکن حرفه ای بود 01:04:25.650 --> 01:04:28.850 ولی اون نتونست ببره 01:04:29.490 --> 01:04:30.580 غذاتون عالی بود 01:04:31.260 --> 01:04:33.120 آقا ، دستشویی کجاست؟ 01:04:33.630 --> 01:04:36.530 داریم به پایان دور ششم میرسیم 01:04:36.660 --> 01:04:38.530 نتیجه این دور چی میشه ؟ 01:04:38.900 --> 01:04:43.700 تعداد رقبای برای هوانگ دان 9 اصلا معنی نداره 01:04:44.740 --> 01:04:45.730 آقا 01:04:46.740 --> 01:04:48.140 اجازه بدید اینو قرض بگیرم 01:04:53.010 --> 01:04:54.810 روسریتو بده بهم - میخوای اینم امتحان کنی؟- 01:05:01.120 --> 01:05:03.950 داری چیکار میکنی اون گرونه 01:05:04.290 --> 01:05:05.280 !نباید اینطوری خیس بشه 01:05:57.040 --> 01:05:58.200 هی ،مراقب باش 01:07:24.160 --> 01:07:25.100 بیا بیرون 01:07:25.700 --> 01:07:26.830 !من کمکت میکنم 01:07:27.400 --> 01:07:29.130 !هر حرومزاده ها 01:08:04.670 --> 01:08:07.540 !آقای دونگ، هنوز زنده ای 01:08:08.210 --> 01:08:11.250 دویدم تا بارون نخوره بهش ولی بازم خیس شده 01:08:11.280 --> 01:08:12.440 اون چیه ؟ 01:08:12.980 --> 01:08:14.710 تولدته 01:08:16.920 --> 01:08:20.220 نمیتونی یه حرکت بعدی طرفو حدس بزنی چطوری تولد منو یادت مونده ؟ 01:08:22.420 --> 01:08:24.520 من همه چی یادمه 01:08:31.800 --> 01:08:34.200 چیه ؟ چیزی میخوای بگی؟ 01:08:35.770 --> 01:08:36.760 مادام هونگ 01:08:37.740 --> 01:08:45.300 اخیرا چند تا تجربه نزدیک به مرگ داشتم 01:08:45.450 --> 01:08:47.810 و به درکی رسیدم 01:08:48.350 --> 01:08:49.540 چی هست حالا؟ 01:08:50.180 --> 01:08:51.650 ...تو زندگی 01:08:53.290 --> 01:08:55.850 ...اگه یه حرکت الهی باشه 01:08:58.630 --> 01:08:59.750 ...تو باید باشی 01:09:02.730 --> 01:09:04.530 چه یهویی 01:09:05.370 --> 01:09:07.640 فکر نکن من همچین هم آسون بدست میام 01:09:07.670 --> 01:09:08.960 مادام هونگ، این چطور؟ 01:09:09.400 --> 01:09:12.370 بیا یه دور پادوک بازی کنیم 01:09:12.440 --> 01:09:16.070 و برنده یه آرزو میکنه 01:09:17.010 --> 01:09:18.070 چطوره؟ 01:09:19.750 --> 01:09:21.540 تو بازیت خوبه 01:09:22.750 --> 01:09:26.410 حتی اگه سعی هم کنم ، نمیتونم ببازم 01:09:28.050 --> 01:09:31.050 یکم افق دیدتو بزرگتر کن 01:09:31.390 --> 01:09:34.690 !و سنگا رو بااعتماد بنفس بزارشون 01:09:35.100 --> 01:09:37.000 تا کی میخوای این مدلی زندگی کنی؟ 01:09:37.230 --> 01:09:38.530 ...خب ، مساله اینه 01:09:38.930 --> 01:09:41.870 ...منم میخواستم این کارو بکنم 01:09:42.940 --> 01:09:44.340 بازم بازی کنیم؟ 01:09:44.800 --> 01:09:48.540 خب خیلی ممنون میشم 01:09:49.240 --> 01:09:50.610 دو تا آوانس هم بهت میدم 01:09:51.210 --> 01:09:53.240 ...من به عنوان یه مرد، هنوز غرورمو دارم 01:09:53.450 --> 01:09:54.540 !اوپا 01:09:55.380 --> 01:09:58.280 میخوای تا موقع مرگت اینطوری تنها بمونی؟ 01:10:02.920 --> 01:10:04.290 ...اگه دو تا آوانس بدی 01:10:06.360 --> 01:10:07.690 مشکلی نداری؟ 01:10:10.230 --> 01:10:13.000 موسسه پادوک هوانگ دوک یونگ 01:10:13.400 --> 01:10:16.860 مراسم امضا و انتشار کتاب 01:10:23.610 --> 01:10:24.910 ممنون 01:10:25.250 --> 01:10:26.710 !ممنون 01:10:27.250 --> 01:10:28.210 ! ای خدا ...خیلی سنگینه 01:10:32.150 --> 01:10:34.210 من سه ساعت تو صف منتظر بودم 01:10:34.420 --> 01:10:36.250 بابتش متاسفم 01:10:36.660 --> 01:10:38.320 " تخته ای که جهان را در محاصره خود درآورد " 01:10:39.090 --> 01:10:40.990 پس میخوای همه دنیا رو ببلعی، ها؟ 01:10:41.090 --> 01:10:42.790 دارین اهانت میکنین 01:10:43.800 --> 01:10:46.990 شرمنده، میشه باهاتون دست بدم ؟ 01:10:47.100 --> 01:10:49.230 کتابتون رو بدید ، براتون امضاش میکنم 01:10:51.000 --> 01:10:53.800 من واقعا به امضا نیازی ندارم 01:10:55.180 --> 01:10:58.670 میشه یه سلفی بگیریم ؟ میخوام واسه یکی بفرستمش 01:10:58.810 --> 01:10:59.660 لبخند- دارین چیکار میکنین؟- 01:10:59.680 --> 01:11:00.410 !نگهبان 01:11:00.480 --> 01:11:03.790 !اوه، اون تو دان2 هوانگ سون هی هستی 01:11:03.820 --> 01:11:05.650 ! همون بازیکن حرفه ای سکسی 01:11:05.750 --> 01:11:07.950 !وای پوستت فوق العاده ست 01:11:08.190 --> 01:11:09.380 بله ، خانم 01:11:09.990 --> 01:11:12.120 میتونین از شر یکی مثل این ، خلاص شین؟ 01:11:12.760 --> 01:11:15.520 از این طرف لطفا- نه ، یه دقیقه بمون- 01:11:15.800 --> 01:11:16.660 !ولم کن 01:11:17.660 --> 01:11:19.560 الان داری به طرفدارت بی احترامی میکنی 01:11:20.170 --> 01:11:23.970 لطفا تشریف ببرین و چیزی که باخودتون آوردین رو ببرین 01:11:24.700 --> 01:11:26.760 ما این چیزا رو قبول نمیکنیم 01:11:59.710 --> 01:12:00.470 قربان 01:12:02.440 --> 01:12:03.840 پنج دقیقه تا نیمه دوم مونده 01:12:07.310 --> 01:12:08.440 ایشون دارن میان 01:12:20.890 --> 01:12:24.420 گذرگاه: مسیری دور از نزاع 01:12:25.000 --> 01:12:26.590 رئیس هوانگ، برای این مراسم بهتون تبریک میگم 01:12:27.730 --> 01:12:28.960 تو کی هستی؟ 01:12:31.240 --> 01:12:32.670 احتمالا یادتون رفته 01:12:34.740 --> 01:12:37.300 گفتین اگه حس میکنم ناعادلانه ست ، برگردم 01:12:38.550 --> 01:12:40.410 یادم نمیاد، لطفا برین 01:12:49.990 --> 01:12:51.820 این برای تمیز کردن میزتون بود 01:12:54.230 --> 01:12:55.960 این واسه تمیز کردن پنجره بود 01:12:59.070 --> 01:13:00.730 این واسه تمیز کردن کف زمین بود 01:13:01.970 --> 01:13:06.840 میخواستم فورا برشون گردونم، ولی خیلی طول کشید 01:13:07.570 --> 01:13:08.670 تو کی هستی؟ 01:13:08.880 --> 01:13:10.500 یه پسری که هیچ استعدادی نداره 01:13:18.150 --> 01:13:20.450 همون بچه نق نقو؟ 01:13:24.290 --> 01:13:29.730 دخترت خیلی خوب بزرگ شده باهوش و زیبا 01:13:38.710 --> 01:13:39.800 چکش کن 01:13:45.810 --> 01:13:46.780 جواب بده 01:13:54.920 --> 01:13:55.750 !بابا 01:13:56.190 --> 01:13:57.160 ...سو هی 01:13:59.990 --> 01:14:01.720 از الان یه سری قوانین داریم 01:14:02.630 --> 01:14:06.290 یه مسابقه رو در رو عنوانش هم اینه ، زندگی تو 01:14:06.630 --> 01:14:09.730 اگه رد کنی، دخترت میمیره 01:14:28.860 --> 01:14:30.250 الان بازیت خوب شده؟ 01:14:31.830 --> 01:14:35.780 ولی هنوزم صد تای تو حریف من نمیشن 01:14:37.430 --> 01:14:39.730 وقتمو تلف نکن 01:14:42.040 --> 01:14:43.300 قانونو عوض میکنم 01:14:44.810 --> 01:14:46.530 من دربرابر تو و صد تا از آدمای تو 01:14:47.440 --> 01:14:49.700 فردا ظهر ،همینجا 01:14:50.540 --> 01:14:52.140 اگه کسی نتونه منو ببره 01:14:54.850 --> 01:14:55.910 دخترت می میره 01:15:08.060 --> 01:15:11.090 برو یه تخت بخر 01:15:13.170 --> 01:15:15.660 اینو بردار و یه میز بخر 01:15:16.300 --> 01:15:20.570 اینقدر بردار برو یه ماشین اسپورت بخر 01:15:23.740 --> 01:15:24.870 یه ماشین قرمز 01:15:38.160 --> 01:15:41.220 وای دلم ، چه زمان بندی هم کرده 01:15:43.930 --> 01:15:44.900 !وای خدا 01:15:47.270 --> 01:15:48.700 نگران نباش، تو نمی میری 01:15:50.100 --> 01:15:52.330 از الان فقط به دو تا چیز نیاز داری 01:15:52.670 --> 01:15:53.610 صبر 01:15:54.910 --> 01:15:56.810 و یکی که بیاد نجاتت بده 01:16:00.410 --> 01:16:05.110 !من تو رو هیونگنیم (رئیس )صدا میزنم 01:16:06.220 --> 01:16:09.120 !از الان به بعد بهت خدمت میکنم 01:16:10.620 --> 01:16:13.960 !هر کاری بخوای برات میکنم 01:16:26.670 --> 01:16:31.170 !اگه پول میخوای ، هر چی دارم رو بردار ببر 01:16:31.310 --> 01:16:32.710 !خواهش میکنم 01:16:37.820 --> 01:16:41.050 ...هیونگنیم ، من 01:16:42.290 --> 01:16:47.160 من تو زمستون به دنیا اومدم، برای همین زیاد ...میوونه خوبی با گرما ندارم 01:16:52.170 --> 01:16:57.570 ...نجاتم بده...منو از اینجا ببر بیرون 01:17:02.580 --> 01:17:04.200 !بابا 01:17:07.080 --> 01:17:08.670 !نجاتم بده 01:17:15.390 --> 01:17:16.510 منو یادت میاد؟ 01:17:16.660 --> 01:17:20.520 حالا من باید نقش خودمو برای گرفتن انتقام پدرم انجام بدم 01:17:23.600 --> 01:17:24.690 نگران نباش 01:17:25.830 --> 01:17:28.530 تا وقتی ما بازی کنیم ، اون خوبه 01:17:33.870 --> 01:17:35.070 باید شروع کنیم ؟ 01:17:36.710 --> 01:17:38.010 اگه تو میخوای ، من عذرخواهی میکنم 01:17:40.010 --> 01:17:41.210 نه،اشکالی نداره 01:17:45.690 --> 01:17:47.480 منم میخوام همونطوری انتقام بگیرم 01:17:50.760 --> 01:17:57.030 اگه از چیزای داغ بدت میاد، همینطوری سنگا رو بچین 01:17:57.530 --> 01:17:59.760 بیا شروع کنیم 01:18:44.340 --> 01:18:45.310 خیلی گرمه ؟ 01:18:46.850 --> 01:18:48.370 باید جای سردسیر زندگی کرده باشی 01:18:50.650 --> 01:18:52.620 اونقدرا هم سرد نبود 01:18:55.720 --> 01:18:57.020 فقط تنهایی بود 01:19:00.090 --> 01:19:04.500 گمونم تو اون جای خلوت صاحب یه فروشگاه کوچیک هم بود 01:19:09.500 --> 01:19:11.830 همه شونو تو جهنم میبینی 01:19:25.420 --> 01:19:28.150 ...زودتر بازی کن 01:20:00.020 --> 01:20:03.550 من یه دونه واسم مونده، باید خیلی خوب باشه 01:20:26.950 --> 01:20:30.310 ...نه نمیتونه 01:20:30.980 --> 01:20:33.210 ...اینطوری نمیشه 01:20:33.720 --> 01:20:37.600 ...نه این درست نیست 01:20:37.620 --> 01:20:40.960 امکان نداره،چطور ممکنه مساوی باشن؟ 01:20:45.930 --> 01:20:51.170 میخوام همه دنیا ،بجوشه 01:23:01.500 --> 01:23:02.590 کافیه 01:23:08.940 --> 01:23:10.380 ...لطفا تمومش کن 01:24:38.970 --> 01:24:40.300 بیا نریم 01:24:40.800 --> 01:24:41.730 مجبورم برم 01:24:42.040 --> 01:24:45.010 به موقع نمیرسیم 01:24:45.540 --> 01:24:47.370 ...و بدنم 01:24:55.850 --> 01:24:57.610 لعنتی،تو بدتری 01:25:02.390 --> 01:25:04.760 بزار یه چی ازت بپرسم 01:25:05.230 --> 01:25:08.530 واسه چی مجبوری تا این حد پیش بری؟ 01:25:14.300 --> 01:25:17.270 واسه چی همچین برنامه ای رو براش ترتیب دادین؟ 01:25:17.740 --> 01:25:18.830 اون کیه؟ 01:25:18.910 --> 01:25:22.310 سوال نپرس،فقط تمرکز کن 01:25:23.910 --> 01:25:25.740 به یه آماتور نباز 01:25:51.770 --> 01:25:57.300 همونطور که مشغول بازی هستیم هر ده دور به هر تخته دوباره سر میزنیم 01:25:57.540 --> 01:25:58.570 فورا شروع میکنیم 01:25:58.850 --> 01:26:01.340 مقابله : یک در برابر صد 01:26:23.100 --> 01:26:24.070 ساکت شو 01:26:25.270 --> 01:26:26.400 !خفه خون بگیر 01:27:10.520 --> 01:27:13.250 دان۹هوانگ دربرابر روح حرومزاده 01:27:15.120 --> 01:27:16.520 حرمزاده ی احمق 01:27:17.690 --> 01:27:21.390 الان بیا بابات رو تشویق کنیم 01:27:21.800 --> 01:27:24.360 اینجوری زنده میمونی و منم لازم نیست خون و خون ریزی راه بندازم 01:27:25.670 --> 01:27:26.720 به هرحال میدونی چیه؟ 01:27:27.430 --> 01:27:29.200 یه چیزیو برات میگم 01:27:30.800 --> 01:27:32.290 اگه قرار بود سر زندگیم شرط ببندم 01:27:35.310 --> 01:27:36.710 رو این عوضی شرط می بستم 01:27:39.380 --> 01:27:41.280 اون حرومزاده ؛ آدم نیست 01:27:59.930 --> 01:28:01.630 دیگه الان همه چی بر وفق مرادته؟ 01:28:01.900 --> 01:28:03.200 !من آدم بدیم 01:28:03.800 --> 01:28:06.470 تو هم به زودی یکی ازشون میشی، میشنوی؟ 01:28:11.910 --> 01:28:13.400 هرگز تردید نکن 01:28:15.050 --> 01:28:16.780 ! تو فقط محاسبات بازیو انجام بده 01:28:17.350 --> 01:28:19.510 !بشو یه ماشین حساب 01:28:21.390 --> 01:28:24.380 ببخشید ، همه حرفامو پس میگیرم 01:28:25.630 --> 01:28:28.750 هنوزم اول باید یه انسان بشی، انسان 01:28:30.500 --> 01:28:33.590 من فقط یه ماشین میشم 01:28:57.760 --> 01:28:58.950 مسابقه شروع میشه 01:28:59.960 --> 01:29:02.520 4-4, 16-17. 01:29:02.760 --> 01:29:05.290 پرش اسب، آره 01:29:06.270 --> 01:29:07.360 4-17 01:29:07.800 --> 01:29:08.730 6-3 01:29:09.600 --> 01:29:12.770 4-15, 10-17 01:29:19.650 --> 01:29:20.980 دور اول تموم شد 01:29:21.180 --> 01:29:21.940 "عکس و مدرک " 01:29:47.270 --> 01:29:48.400 عجله کن 01:29:51.180 --> 01:29:53.580 !پای جون یه آدم در میونه ها 01:29:53.880 --> 01:29:54.710 چی؟ 01:29:57.880 --> 01:29:58.980 ...لعنتی 01:30:54.310 --> 01:30:55.570 بابت همراهیت ممنونم 01:31:39.450 --> 01:31:41.350 لعنتی 01:31:41.690 --> 01:31:42.630 6-6 لعنتی 01:31:42.660 --> 01:31:44.020 پس یه اشتباه کرد 01:31:45.660 --> 01:31:49.930 در واقع ،مسابقه در برابر صدنفر حرفه ای غیر عادیه 01:31:51.870 --> 01:31:57.270 بهت گفتم وقتی اعتماد بنفس داشتی برگرد 01:31:59.540 --> 01:32:00.970 زیادی به خودت مغرور نشو 01:32:01.380 --> 01:32:03.540 هنوز راه درازی پیش روت داری 01:32:13.820 --> 01:32:14.810 سریع تر 01:32:18.860 --> 01:32:20.330 سریع تر 01:32:22.000 --> 01:32:23.930 !سریع تر 01:33:26.860 --> 01:33:27.880 سریع تر 01:33:29.860 --> 01:33:30.960 سریع تر 01:33:33.570 --> 01:33:34.590 سریع تر 01:33:37.970 --> 01:33:39.000 سریع تر 01:34:20.910 --> 01:34:21.900 آتاری (مات ) 01:34:35.660 --> 01:34:36.600 آتاری 01:34:41.100 --> 01:34:42.430 پس اون برد 01:34:43.540 --> 01:34:46.800 این مهره یادت میاد؟مجبوری به یاد بیاری 01:34:47.940 --> 01:34:49.570 فقط اینطوریه که ممکنه ببخشمت 01:34:50.610 --> 01:34:51.980 بزار یه چیزی بپرسم 01:34:53.880 --> 01:35:00.450 از اولین تا آخرین حرکتو برنامه ریزی کرده بودی؟ 01:35:00.890 --> 01:35:04.620 آخرین فرصتته ، یه بار دیگه سعی کن بخاطر بیاری 01:35:05.290 --> 01:35:10.490 الان میخوای من برای زندگیم ، التماست کنم ؟ 01:35:14.070 --> 01:35:15.090 باشه 01:35:17.100 --> 01:35:19.970 چشمای درشتشو یادمه 01:35:26.180 --> 01:35:28.380 یادته داریم سر چی بازی میکنیم دیگه ؟ 01:35:29.650 --> 01:35:30.840 انتخاب کن 01:35:31.250 --> 01:35:33.780 خودت یا دخترت، انتخاب با خودته 01:35:34.390 --> 01:35:37.910 بهت این شانسو میدم که آخرین سنگت رو هم بزاری 01:35:44.560 --> 01:35:48.730 این سرنوشت زندگی پستِ توئه 01:35:51.340 --> 01:35:55.140 نمیدونی کجا و چطوری میمیری 01:36:12.790 --> 01:36:14.660 برای سفرت به جهنم 01:36:16.660 --> 01:36:17.560 ...وای کمرم 01:36:18.330 --> 01:36:19.660 ...وای کمرم 01:36:21.940 --> 01:36:23.840 ...کمرم 01:37:04.180 --> 01:37:09.170 مرگ 01:37:34.980 --> 01:37:36.270 روح لعنتی 01:37:40.810 --> 01:37:44.770 پایان: تقدیر یک زندگی پست 01:38:48.820 --> 01:38:51.220 شین سو یون 01:38:59.630 --> 01:39:03.650 شما دو نفر برای ابد عاشق هم میمونین و به هم احترام میگذارید؟ 01:39:04.000 --> 01:39:07.260 بله ، عاشقش خواهم بود و بهش احترام میزارم - بله ، عاشقش خواهم بود و بهش احترام میزارم - 01:39:08.670 --> 01:39:13.300 میتونین دستای همو بگیرین و پیمان ازدواجتون رو بخونین 01:39:13.570 --> 01:39:14.400 بله 01:39:19.480 --> 01:39:22.610 ...تو رو به عنوان همسرم میپذیرم - ...تو رو به عنوان همسرم میپذیرم - 01:39:22.750 --> 01:39:26.880 ...قول میدم که در خوشی و سختی ، بیماری و سلامتی همراهت باشم 01:39:32.230 --> 01:39:34.630 دیگه اینجا باید آخرین حرکت بازی ما باشه 01:39:38.000 --> 01:39:43.270 میشه حداقل اسم کاملتو بدونم؟ 01:39:49.710 --> 01:39:50.700 اوکی 01:39:53.810 --> 01:39:54.870 برو 01:40:07.290 --> 01:40:08.850 دفعه بعد که دیدمت 01:40:11.660 --> 01:40:12.760 ... اینطوری صدات میزنم 01:40:13.470 --> 01:40:14.560 "انگشتان روح" 01:40:15.400 --> 01:40:17.700 انگشتانی که یه روح حرکتشون میده 01:40:19.070 --> 01:40:21.470 اگه پادوک خدایی داشته باشه احتمالا مدل تو بازی میکنه 01:40:22.710 --> 01:40:25.410 چطوره؟ خوبه ؟ دوستش داری؟ 01:40:34.650 --> 01:40:35.590 رفتم 01:40:36.490 --> 01:40:37.180 مراقب خودت باش 01:40:37.320 --> 01:40:38.260 !خداحافظ 01:41:20.500 --> 01:41:23.160 اگه خط بیاد ، باهات میام 01:41:41.320 --> 01:41:45.260 کوانگ سانگ وو 01:41:46.460 --> 01:41:50.050 کیم هی وون کیم سونک کیون 01:41:51.260 --> 01:41:54.790 هو سونگ ته وو دو هوان 01:41:54.940 --> 01:41:56.100 بزار یه چیزی ازت بپرسم 01:41:56.870 --> 01:41:59.030 واسه چی باید تا این حد پیش بری؟ 01:42:02.780 --> 01:42:03.500 پایان 01:42:49.920 --> 01:42:51.320 تواون زنگوله 01:42:53.730 --> 01:42:55.320 میدونی واسه چی ماهی آویزونه؟ 01:42:57.800 --> 01:43:01.500 ماهی حتی وقتی خوابه هم چشاشو باز نگه میداره 01:43:02.770 --> 01:43:05.600 "یعنی" همیشه هوشیار باش 01:43:13.180 --> 01:43:16.580 بچه ، چشم ذهنتو میگم 01:43:20.290 --> 01:43:26.450 چه تو دنیا ، چه تو بازی پادوک باید چشم ذهنت رو همیشه باز نگه داری 01:43:32.000 --> 01:43:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:42.024 --> 01:43:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.