WEBVTT 00:00:01.698 --> 00:01:56.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.539 --> 00:02:04.040 !خواهش می‌کنم 00:03:42.100 --> 00:03:52.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:56.250 --> 00:03:57.950 لعنت به مردسالاری 00:04:07.455 --> 00:04:09.207 خب، نظرت چیه؟ 00:04:11.876 --> 00:04:13.294 نمی‌دونم والا 00:04:14.086 --> 00:04:15.504 یه خُرده ابتدایی و ساده‌ست 00:04:15.671 --> 00:04:17.966 پس یعنی خوبه دیگه، نه؟ 00:04:18.507 --> 00:04:19.383 نه 00:04:19.550 --> 00:04:21.427 !گمشو بابا، بنکسی بنکسی: گرافیتی آرتیست مشهور 00:04:21.593 --> 00:04:23.053 توی کلمۀ "مردسالاری" غلط املایی هم داری 00:04:23.221 --> 00:04:24.680 !جدی؟ 00:04:26.141 --> 00:04:27.016 نه 00:04:27.975 --> 00:04:29.351 خیلی‌خب، نوبت توئه 00:04:29.519 --> 00:04:32.439 به همۀ دنیا نشون بده که تو اون ذهن خلاقت چی می‌گذره 00:04:32.605 --> 00:04:35.942 اوه، نه. من فقط اومدم نگاه کنم - به نفع خودت ـه، کیلا - 00:04:38.069 --> 00:04:38.903 !کیلا 00:04:40.196 --> 00:04:41.448 ...چه غلطی کردیـ 00:04:41.865 --> 00:04:42.781 !مدی 00:04:42.949 --> 00:04:45.535 از چی اینقدر می‌ترسی؟ - خودت از چی می‌ترسی؟ - 00:04:46.076 --> 00:04:47.954 من از هیچی نمی‌ترسم 00:04:49.831 --> 00:04:53.835 حالا مثلاً یه ذره رنگ رو دیوار اسپری کردن !مگه اصلاً کار مهمی ـه؟ 00:04:54.002 --> 00:04:56.963 فقط... خواستم یه‌کم خوش بگذرونی 00:04:57.129 --> 00:05:00.425 می‌دونی، وقتی دروغ میگی گوشۀ پِلکت می‌پره 00:05:01.843 --> 00:05:05.472 ...باشه. شاید منم از یه چیزی می‌ترسم 00:05:06.805 --> 00:05:07.890 نگران تو ام 00:05:08.057 --> 00:05:10.100 نگران چیِ من؟ 00:05:10.267 --> 00:05:14.271 از کِی همیشه حواسم بهت بوده و مراقبت بودم؟ از کلاس چهارم؟ 00:05:14.439 --> 00:05:18.151 آره، اون سال زدی پدر "بِن کیسی" رو درآوردی - یادته؟ - 00:05:18.317 --> 00:05:22.029 ولی من که همیشه پیشت نیستم - هستی - 00:05:22.197 --> 00:05:24.240 خب، حرف الکی نزن، کیلا تو میری دانشگاه 00:05:24.406 --> 00:05:26.283 !خب، تو هم همینطور 00:05:28.536 --> 00:05:30.454 اوه، بهم دروغ گفتی - من می‌خوام از اینجا برم - 00:05:31.206 --> 00:05:34.167 دنیا رو ببینم و چیزهای جدیدی تجربه کنم 00:05:34.334 --> 00:05:35.752 !منم باهات میام 00:05:35.918 --> 00:05:39.838 خدایا! کیلا، من که نمی‌تونم تا آخر عمرم از تو پرستاری کنم 00:05:42.466 --> 00:05:45.887 خب، نمی‌دونستم که دوستیمون !مثل یه باری ـه روی دوشت 00:05:46.053 --> 00:05:48.472 اگه اینقدر بی‌دل‌و‌جرأت نبودی اینطوری نمی‌شد 00:05:48.639 --> 00:05:51.183 کاش می‌دیدم اگه خودت همچین مریضی‌ای داشتی !چیکار می‌کردی 00:05:51.350 --> 00:05:55.730 ...باز شروع شد ...کیلای حساسِ بیچاره که صرع داره 00:05:56.105 --> 00:05:58.233 !هیچکی تو دنیا براش مهم نیست 00:05:58.399 --> 00:06:01.985 یا باید تو قانون‌ها رو زیر پا بذاری یا این قانون‌ها هستن که خُردت می‌کنن 00:06:03.071 --> 00:06:06.991 نه بابا؟ برنامۀ آینده‌ت واسه زندگی یاغی‌گری ـه؟ 00:06:07.242 --> 00:06:08.242 نمی‌خوام. مرسی 00:06:11.413 --> 00:06:14.915 همون ترجیح میدم ترسو باشم نه یه بدبختِ بی‌عرضه 00:06:16.459 --> 00:06:18.168 !گور بابات، کیلا 00:06:20.672 --> 00:06:22.590 !هی، مدی... صبر کن 00:06:22.757 --> 00:06:24.884 !فقط برو خونه‌تون، کیلا 00:06:34.601 --> 00:06:36.311 !ولم کن 00:06:38.189 --> 00:06:39.566 مدی؟ 00:06:41.651 --> 00:06:42.860 !مدی 00:06:52.495 --> 00:06:54.247 !فرار کن، کیلا 00:08:10.531 --> 00:08:11.699 !کمکم کنید 00:08:13.576 --> 00:08:14.703 !کمک 00:08:14.869 --> 00:08:16.621 !بذارید بیام بیرون 00:08:16.995 --> 00:08:18.997 !کمک 00:08:20.000 --> 00:08:22.084 !بذارید بیام بیرون 00:08:36.349 --> 00:08:38.184 !یکی من رو از اینجا بیاره بیرون 00:08:40.061 --> 00:08:41.146 !کمک 00:09:34.900 --> 00:09:36.900 دلبر شمارۀ 6 00:09:39.703 --> 00:09:40.871 !مدی 00:09:51.674 --> 00:09:52.800 !مدی 00:09:53.509 --> 00:09:55.135 کجایی؟ 00:10:08.500 --> 00:10:09.600 !اوه، خدایا 00:10:11.860 --> 00:10:13.153 کسی اینجا نیست؟ 00:10:16.908 --> 00:10:17.741 !مدی 00:10:18.201 --> 00:10:19.952 صدام رو می‌شنوی؟ 00:10:33.424 --> 00:10:34.299 ساکت باش 00:10:35.467 --> 00:10:36.301 خب؟ 00:10:37.261 --> 00:10:39.179 تا اونایی که ما رو آوردن اینجا ...متوجه نشن 00:10:39.346 --> 00:10:41.140 به هوش اومدیم - تو کی هستی؟ - 00:10:42.558 --> 00:10:44.309 من آلیس هستم اینم شینا ـه 00:10:44.811 --> 00:10:46.521 باید یه راهی پیدا کنیم و بزنیم به چاک 00:10:49.274 --> 00:10:51.985 هی، هی، اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ - کیلا - 00:10:53.110 --> 00:10:55.779 کیلا... گوشی داری؟ 00:10:56.364 --> 00:10:58.199 هیچی نداره 00:10:59.868 --> 00:11:00.744 !آلیس 00:11:20.429 --> 00:11:21.805 اونا همه‌چی رو برداشتن 00:11:25.100 --> 00:11:26.936 قرص‌هام 00:11:33.109 --> 00:11:34.027 کیلا؟ 00:11:41.116 --> 00:11:42.159 !کیلا 00:12:28.206 --> 00:12:30.041 چه‌قدر بی‌هوش بودم؟ 00:12:30.207 --> 00:12:31.333 یه چند دقیقه‌ای 00:12:33.336 --> 00:12:34.629 مشکلت چیه؟ 00:12:35.797 --> 00:12:37.757 صرع دارم 00:12:38.508 --> 00:12:39.759 خیلی ناجور ـه 00:12:39.926 --> 00:12:43.555 اگه قرص‌هام همراهم باشه خیلی ناجور نیست 00:12:44.431 --> 00:12:46.307 ولی الان نداریشون 00:12:46.682 --> 00:12:48.225 !خب، آره، افتضاح ـه 00:12:49.769 --> 00:12:51.479 مرسی که پیشم موندی 00:12:54.566 --> 00:12:58.319 بعضی اوقات که از هوش میرم 00:12:58.485 --> 00:13:00.697 پیش میاد توهم و اینا ببینم ...ولی این دفعه فرق داشت 00:13:00.864 --> 00:13:02.615 !چه جالب، اینا رو برو به دکترت بگو !بزن بریم 00:13:03.700 --> 00:13:04.993 شینا کجاست؟ 00:13:05.159 --> 00:13:07.786 وقتی حمله بهت دست‌داد رفتش ...گفت میره کمک بیاره یا همچین چیزی 00:13:07.953 --> 00:13:10.122 !صبر کن یه لحظه 00:13:10.289 --> 00:13:12.333 از کجا می‌دونی راه درست از اون طرفه؟ 00:13:12.917 --> 00:13:16.629 ...ببین، نقشه که نداریم اصلاً نمی‌دونیم کجاییم 00:13:17.797 --> 00:13:20.050 راه درست و غلطی در کار نیست - پس چرا اون طرفی نریم؟ - 00:13:20.216 --> 00:13:21.342 چون شینا از این مسیر رفت 00:13:21.509 --> 00:13:23.635 باید سعی کنیم برسیم بهش و از هم جدا نشیم 00:13:27.807 --> 00:13:29.058 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 103 00:13:30,643 --> 00:13:32,228 !هی! وایسا 00:13:47.034 --> 00:13:48.952 ...تو چی 00:13:49.120 --> 00:13:51.538 چیزی یادت میاد؟ 00:13:54.125 --> 00:13:56.168 آخرین چیزی که یادمه اینه که تو یه پارکینگ بودم 00:13:56.336 --> 00:13:58.629 و می‌خواستم یه ماشین کمودور رو بدزدم ...که ریختن سرم و 00:13:58.797 --> 00:14:00.507 بعد توی این جعبه به هوش اومدم 00:14:00.673 --> 00:14:04.968 ...ولی قبل از جعبه یادت نمیاد که توی یه جور اتاق عمل بوده‌باشی؟ 00:14:05.135 --> 00:14:06.804 بسته باشنت به یه صندلی؟ 00:14:06.971 --> 00:14:09.307 اونا یه بلایی سر چشمم آوردن 00:14:10.432 --> 00:14:12.559 ...مدی - !کی؟ - 00:14:12.726 --> 00:14:14.269 ...دوستم که اون موقع همراهم بود !مدی 00:14:14.729 --> 00:14:16.272 داری چیکار می‌کنی؟ - !دوستم ـه - 00:14:16.438 --> 00:14:17.399 !گور بابای دوستت 00:14:17.565 --> 00:14:18.525 احتمالاً اونم داره دنبالم می‌گرده 00:14:18.692 --> 00:14:22.445 گوش کن صدای کسی رو می‌شنوی؟ 00:14:22.611 --> 00:14:24.822 ممکنه زخمی شده‌باشه - !یا شایدم مُرده، کیلا - 00:14:24.989 --> 00:14:26.324 ممکنه مُرده باشه 00:14:29.910 --> 00:14:31.286 یا اصلاً شاید اینجا نباشه ...نترس 00:14:33.539 --> 00:14:35.500 اگه دوست خودت بود دنبالش می‌گشتی 00:14:35.667 --> 00:14:39.379 نه، نمی‌گشتم باید از اینجا بریم و کمک بیاریم 00:14:40.462 --> 00:14:42.631 پس اصلاً چرا پیش من موندی؟ 00:14:46.302 --> 00:14:47.971 تا حالا گراز‌ شکار کردی؟ 00:14:50.974 --> 00:14:52.307 نرفتی شکار گراز؟ 00:14:53.851 --> 00:14:55.352 یه تفریح خونوادگی ـه 00:14:55.519 --> 00:14:57.372 ...حالا بگذریم فرض کنیم دو تا گراز فرار می‌کنن 00:14:57.397 --> 00:14:59.048 بعد سگ شکاری رو آزاد می‌کنی بره دنبالشون به نظرت میره سراغ کدوم؟ 00:14:59.190 --> 00:15:00.775 نمی‌دونم. اونی که گنده‌تر ـه؟ 00:15:01.359 --> 00:15:02.944 اونی که کُندتر ـه 00:15:06.489 --> 00:15:09.908 به نظرم توی این موقعیت الان ما گرازها هستیم 00:15:10.909 --> 00:15:12.327 یعنی منم گراز کُندم؟ 00:15:13.038 --> 00:15:15.373 چیه؟ نکنه فکرکردی اونی که کُند ـه من هستم؟ 00:15:20.044 --> 00:15:22.087 نباید سر و صدا و جلب‌ توجه کنیم نباید اونا پیدامون کنن 00:15:28.845 --> 00:15:30.930 نگاه کن 00:15:32.057 --> 00:15:34.350 یه دختر دیگه‌ست - وایسا، وایسا، وایسا - 00:15:45.600 --> 00:15:47.600 دیو شمارۀ 6 00:16:15.557 --> 00:16:16.850 نه، صبر کن 00:17:40.101 --> 00:17:40.894 گندش بزنن 00:23:21.608 --> 00:23:23.819 !یکی بهم کمک کنه 00:23:24.955 --> 00:23:25.755 !لعنت 00:23:26.280 --> 00:23:27.115 کمک 00:23:30.076 --> 00:23:31.577 !خواهش می‌کنم، کمکم کن 00:23:32.996 --> 00:23:34.122 !ای ترسو 00:23:35.623 --> 00:23:36.875 ...بلند شو 00:23:37.500 --> 00:23:39.544 لطفاً، کمکم کن 00:23:40.795 --> 00:23:41.962 !پاشو 00:23:42.130 --> 00:23:43.089 !فرار کن 00:23:43.548 --> 00:23:45.842 !فرار کن !داره میاد 00:24:26.215 --> 00:24:27.091 !خواهش می‌کنم 00:24:28.759 --> 00:24:30.970 این کار رو نکن 00:24:49.780 --> 00:24:50.740 گندش بزنن 00:25:26.817 --> 00:25:28.193 اسمت چیه؟ 00:25:28.611 --> 00:25:29.571 سالی 00:25:33.324 --> 00:25:35.535 سالی... زیاد دور نیست، چیزی نمونده خب؟ 00:26:24.584 --> 00:26:26.503 نه... پاشو 00:26:27.461 --> 00:26:29.923 ...یالا، سالی بلند شو، سالی 00:26:30.548 --> 00:26:31.840 یخ کردم 00:26:32.549 --> 00:26:33.967 !به این زودی زمستون شده؟ 00:26:34.719 --> 00:26:36.554 دلم نمی‌خواد بمیرم 00:26:37.430 --> 00:26:38.431 چیزی نیست 00:26:38.847 --> 00:26:40.557 قرار نیست بمیری 00:26:41.684 --> 00:26:43.852 می‌دونی... من آدم خوبی ام 00:26:44.354 --> 00:26:47.440 !چرا باهامون این کار رو می‌کنن؟ - نمی‌دونم - 00:26:48.650 --> 00:26:49.609 شاید داریم مجازات میشیم 00:26:53.529 --> 00:26:55.781 اینجا دیگه جات امن ـه 00:27:06.084 --> 00:27:07.961 به جادو اعتقاد داری؟ 00:27:09.336 --> 00:27:10.838 به نظرت الهه‌های انتقام وجود دارن؟ 00:27:11.006 --> 00:27:13.383 آره، چرا که نه 00:27:20.265 --> 00:27:22.267 الهه‌های انتقام مراقبت خواهند‌بود 00:27:28.522 --> 00:27:30.649 همین‌جا مخفی شو، خب؟ 00:27:31.192 --> 00:27:32.861 سر و صدا نکنی ها 00:27:33.611 --> 00:27:36.990 من میرم کمک بیارم واسه نجاتت برمی‌گردم، خب؟ 00:30:54.979 --> 00:30:59.814 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:12.307 --> 00:32:13.599 !این چه کوفتی بود؟ 00:32:20.462 --> 00:32:21.962 ...خب 00:32:26.820 --> 00:32:27.780 !سالی 00:32:42.045 --> 00:32:43.129 ...سالی 00:33:02.272 --> 00:33:03.482 !سالی... متأسفم 00:33:13.117 --> 00:33:14.576 !چرا آخه؟ 00:35:13.492 --> 00:35:15.892 !یورِکا اسپرینگز شهر مشهور و تاریخی معدن طلا 00:35:15.940 --> 00:35:18.540 معدن طلا 00:35:27.800 --> 00:35:29.200 لعنت 00:35:29.640 --> 00:35:31.340 گندش بزنن 00:36:54.420 --> 00:36:56.020 ...نه 00:36:59.427 --> 00:37:02.222 !نه، نه، نه !این کار رو نکن، نه 00:37:07.612 --> 00:37:11.597 نه، نه. نه، نه، نه خواهش می‌کنم. حالِت خوب میشه 00:37:13.065 --> 00:37:14.108 ...خواهش می‌کنم ...تو رو خدا 00:37:15.318 --> 00:37:16.903 !غیرعمد بود 00:37:19.530 --> 00:37:20.699 !کمک کنید 00:37:25.411 --> 00:37:26.913 !شینا! کمک کن 00:37:30.250 --> 00:37:31.751 اون مُرده 00:37:42.679 --> 00:37:45.139 لطفاً... پیشم بمونید 00:39:16.773 --> 00:39:17.816 !مدی 00:39:19.067 --> 00:39:20.735 یه حمله بهت دست داد 00:39:21.945 --> 00:39:24.280 یکی از فامیل‌هامون صرع داره 00:39:28.409 --> 00:39:29.576 مدی کیه؟ 00:39:33.331 --> 00:39:34.791 دوستم ـه 00:39:36.376 --> 00:39:39.004 شینا رفت 00:39:41.172 --> 00:39:42.298 نمی‌دونی کجا رفت؟ 00:39:44.884 --> 00:39:46.969 اینجا بود ها 00:39:47.137 --> 00:39:50.181 ولی بعد از اینکه زدی جکی رو کُشتی شینا گذاشت رفت 00:39:52.391 --> 00:39:54.351 من رو هم می‌کُشی؟ 00:39:54.375 --> 00:39:55.602 نه، نه، نه 00:39:55.603 --> 00:39:58.148 ...اتفاقی که افتاد 00:39:58.565 --> 00:39:59.941 تصادفی و ناخواسته بود 00:40:01.568 --> 00:40:04.153 خواهش می‌کنم نترس بهت صدمه‌ای نمی‌زنم 00:40:06.780 --> 00:40:08.741 نمی‌ترسم 00:40:09.565 --> 00:40:10.565 باشه 00:40:11.202 --> 00:40:12.537 اسم من رُز ـه 00:40:13.496 --> 00:40:14.831 کیلا 00:40:25.550 --> 00:40:30.180 من پیشت موندم حالا دیگه باهم دوستیم؟ 00:40:31.306 --> 00:40:33.307 آره، معلومه که دوستیم 00:40:36.769 --> 00:40:38.063 مدی اینجاست؟ 00:40:39.438 --> 00:40:40.773 نمی‌دونم 00:40:40.940 --> 00:40:42.483 وقتی حمله بهم دست داد 00:40:44.027 --> 00:40:47.447 ...می‌دونیـ 00:40:48.364 --> 00:40:50.074 ...یه چیزهایی دیدم 00:40:50.240 --> 00:40:52.369 منظورت توهمات ـه 00:40:53.036 --> 00:40:56.539 نه، نه، این دفعه فرق داشت ...واقعاً 00:40:57.206 --> 00:40:59.208 اون رو دیدم که یه جایی قایم شده‌بود 00:41:00.835 --> 00:41:01.920 تو هم اونا رو دیدی؟ 00:41:02.670 --> 00:41:03.754 کیا؟ - ...مردها - 00:41:03.922 --> 00:41:04.963 اونایی که ماسک زدن 00:41:05.130 --> 00:41:07.466 آره، یکیشون ماسک یه پرنده رو صورتش ـه 00:41:08.092 --> 00:41:10.010 ...بذار فکر کنم 00:41:12.304 --> 00:41:13.597 ...یه جغد 00:41:13.764 --> 00:41:15.724 مطمئن نیستم، فکرکنم یه جغد انبار بود 00:41:15.891 --> 00:41:18.686 بعدش چی شد؟ - فرار کردم - 00:41:19.019 --> 00:41:21.980 نباید هیچ‌وقت به کسی که نمی‌تونی چهرۀ واقعیش رو ببینی، اعتماد کنی 00:41:22.148 --> 00:41:23.900 ...حتی اگه ظاهراً به نظر خوب بیان دلیل نمیشهـ 00:41:24.067 --> 00:41:25.485 رُز، بعد از اینکه فرار کردی چی شد؟ 00:41:26.402 --> 00:41:28.779 شینا پیدام کرد 00:41:30.824 --> 00:41:32.742 قایم شده‌بودیم 00:41:35.202 --> 00:41:37.288 ...فکرکردم باهم دوستیم 00:41:38.956 --> 00:41:41.250 ولی دوست‌ها همدیگه رو تنها نمی‌ذارن 00:41:41.918 --> 00:41:43.128 ...رُز 00:41:43.585 --> 00:41:46.839 ...من تنهات نمی‌ذارم ولی باید دوست دیگه‌م که اسمش مدی ـه رو پیدا کنم 00:41:47.007 --> 00:41:49.300 احتمالاً مُرده - !نخیر، نمُرده - 00:41:55.472 --> 00:41:57.099 همه‌مون می‌میریم 00:42:08.862 --> 00:42:11.572 نه، باید یه راه فراری باشه 00:42:15.242 --> 00:42:16.827 اتاق عمل رو یادت میاد؟ 00:42:18.038 --> 00:42:22.416 ...فکرکردم خواب دیدم تو هم همون خواب رو دیدی؟ 00:42:28.882 --> 00:42:31.050 بهتره اونور رو نگاه کنی 00:42:31.800 --> 00:42:32.760 چرا؟ 00:42:35.137 --> 00:42:36.472 کیلا؟ 00:42:40.802 --> 00:42:42.502 ...کیـ 00:42:52.947 --> 00:42:54.240 داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:22.893 --> 00:43:25.229 ...این یه جور درون‌کاشت (ایمپلنت) ـه 00:44:02.474 --> 00:44:04.184 اونا تو چشم‌هامون هستن 00:44:04.978 --> 00:44:06.354 تو سرمون 00:44:08.731 --> 00:44:10.567 !می‌دونم دارید ما رو نگاه می‌کنید 00:44:12.777 --> 00:44:14.237 !با کی حرف می‌زنی؟ 00:44:14.987 --> 00:44:17.197 با همون حروم‌زاده‌هایی که ما رو آوردن اینجا و گیرمون انداختن 00:45:35.193 --> 00:45:36.861 لطفاً، بازش کنید 00:45:39.280 --> 00:45:40.365 !بشین 00:45:41.865 --> 00:45:42.909 !برگشتی 00:45:46.246 --> 00:45:47.038 ...این چه کوفتیـ 00:45:48.373 --> 00:45:49.624 اون چشمش ـه؟ 00:45:50.208 --> 00:45:51.001 !کار اون بود 00:45:56.797 --> 00:45:57.715 دوتا دیگه‌شون بیرونن 00:46:03.262 --> 00:46:04.264 می‌خوان ما رو شکار کنن 00:46:04.431 --> 00:46:05.472 نه بابا؟ چشم بسته غیب گفتی 00:46:05.639 --> 00:46:07.975 نباید اینجا بمونیم 00:46:08.143 --> 00:46:10.894 تو نقشۀ بهتری داری؟ ...البته نه مثل این حرکت کوفتیتـ 00:46:13.898 --> 00:46:15.233 شاید 00:46:29.831 --> 00:46:30.832 این چیه؟ 00:46:31.916 --> 00:46:33.710 ...کسایی که ما رو اینجا گیرانداختن 00:46:34.085 --> 00:46:38.005 این ایمپلنت‌ها رو تو سرمون گذاشتن و ما رو نگاه می‌کنن 00:46:38.715 --> 00:46:41.009 و صدامون رو گوش می‌کنن - !با اون؟ - 00:46:41.175 --> 00:46:43.344 ...و به خاطر همین هم نمی‌تونیم از جنگل بریم بیرون 00:46:43.510 --> 00:46:46.096 یه جور حصاری دورتادورمون هست - ...صدای آژیر - 00:46:46.264 --> 00:46:48.892 من و رُز صحنه‌هایی از یه جور اتاق عمل یادمون میاد 00:46:49.059 --> 00:46:51.019 تو هم یادته؟ - تا حدودی - 00:46:52.186 --> 00:46:55.190 آخرین چیزی که یادمه اینه که بعد از مهمونی دوستم داشتم برمی‌گشتم خونه 00:46:55.356 --> 00:46:57.150 ...که یهو یه کثافتـ 00:47:00.402 --> 00:47:01.320 ...من تنهایی 00:47:01.695 --> 00:47:03.155 خونه بودم 00:47:03.614 --> 00:47:05.115 مامانم نمی‌ذاره برم مدرسه 00:47:05.282 --> 00:47:07.451 معتقده خودش بهترین معلم ـه 00:47:07.619 --> 00:47:08.661 ولی آخه چرا ما؟ 00:47:08.827 --> 00:47:11.038 چون دنیای کثیفی ـه و پر از آدم‌های کثافت ـه 00:47:13.166 --> 00:47:14.542 اینجا گیرافتادیم 00:47:17.336 --> 00:47:20.340 همین‌جا صبر می‌کنیم تا هوا تاریک شه، خب؟ 00:47:20.840 --> 00:47:23.050 فرار کردن تو روشنایی روز فایده‌ای نداره و راحت پیدامون می‌کنن 00:47:24.260 --> 00:47:25.178 اوه، گندش بزنن 00:47:26.429 --> 00:47:28.639 !قایم شید !بجنبید 00:49:26.423 --> 00:49:27.300 !شینا 00:49:59.791 --> 00:50:01.084 رفتش 00:50:02.293 --> 00:50:04.378 چیزی نیست، دیگه رفت 00:50:12.150 --> 00:50:13.839 حالِت خوبه؟ 00:50:23.481 --> 00:50:25.150 آخه چطور اون رو نکُشت؟ 00:50:25.315 --> 00:50:27.776 انگار داشت سعی می‌کرد صورتش رو ببینه 00:50:27.943 --> 00:50:30.237 مگه من چه ویژگی خاصی دارم؟ 00:50:30.864 --> 00:50:34.576 تابوت‌ها... اون جعبه‌هایی که توشون بودیم رو مال من نوشته بود دلبر شمارۀ 6 00:50:35.201 --> 00:50:36.786 منم دیدم که رو بعضی‌هاشون نوشته دیو 00:50:37.661 --> 00:50:39.663 دیو و دلبر 00:50:41.123 --> 00:50:43.917 شاید اونا باید یکی از ما رو نجات بدن 00:50:44.085 --> 00:50:45.003 مسخره‌ست 00:50:45.170 --> 00:50:50.090 نه، گوش کن، من دیدم کهـ... نمی‌دونم چطور توضیحش بدم تو حمله‌هایی که بهم دست میده، یه اتفاقی واسه این ایمپلنت می‌افته 00:50:50.467 --> 00:50:51.843 توهماتت رو میگی؟ 00:50:52.010 --> 00:50:54.429 نه، اینطوری ـه که انگار می‌تونم از زاویۀ دید اونا ببینم 00:50:54.596 --> 00:50:56.764 و دیدم که یکیشون دوستم، مدی، رو قایم کرد 00:50:58.682 --> 00:51:00.726 ...تازه وقتی سالی مُرد 00:51:00.893 --> 00:51:03.145 کلۀ اونی که ماسک خوک سرش بود منفجر شد 00:51:03.313 --> 00:51:05.773 اینطور که پیداست خیلی از دخترها جلو چشم تو مُردن 00:51:06.440 --> 00:51:08.400 و تو دشت هم که بودم یکیشون جونم رو نجات داد 00:51:10.152 --> 00:51:12.946 باهم دیگه جفت‌مون کردن - و اینجا زندانی‌مون کردن - 00:51:13.364 --> 00:51:15.074 اگه ما بمیریم، اونا هم می‌میرن 00:51:15.949 --> 00:51:18.452 یعنی وقتی جکی رو کُشتی یه دیو مُرده؟ 00:51:18.619 --> 00:51:19.746 آره، فکرکنم 00:51:19.913 --> 00:51:24.083 ولی خودت چیزیت نشد کله‌ت منفجر نشد 00:51:24.250 --> 00:51:26.085 نه، چطور مگه؟ 00:51:30.255 --> 00:51:33.217 هیچ تضمینی نیست که تو یا رُز من رو نکُشید 00:51:35.887 --> 00:51:39.516 شینا، فقط باید همین‌جا صبر کنیم. همون‌طور که خودت گفتی یکی میاد نجاتمون میده 00:51:39.891 --> 00:51:42.309 !هیچ‌کس نمیاد 00:51:42.476 --> 00:51:44.019 !خودمونیم و خودمون 00:51:44.186 --> 00:51:45.855 ببین، فکر کنم یه راه فراری هست 00:51:46.021 --> 00:51:48.857 اینم یکی دیگه از اون چیزهاست که بهت الهام شده؟ - نخیر، خب؟... رو تابلوی راهنمای گردشگران دیدم - 00:51:49.025 --> 00:51:52.528 نوشته‌بود اون طرف شهر یه معدن طلا هست 00:51:52.695 --> 00:51:55.572 خب بعدش؟ - به نظرم مدی هم اونجاست، خب؟ - 00:51:56.240 --> 00:51:57.117 که چی؟ 00:51:57.282 --> 00:51:58.992 دست بردار باید کمکم کنی پیداش کنم 00:51:59.159 --> 00:52:02.705 ...آره، راست میگی راه بیفتم با تو بیام که آخرش به این روز بیفتم 00:52:02.871 --> 00:52:04.498 اون غیرعمد بود 00:52:04.666 --> 00:52:06.209 ولی از کُشتن یکی از اونا خیلی راحت‌تر ـه غیر اینه؟ 00:52:09.170 --> 00:52:10.755 بذارش زمین 00:52:11.255 --> 00:52:12.297 !فوراً 00:52:12.882 --> 00:52:14.467 این یه بازی ـه 00:52:14.967 --> 00:52:18.221 فقط هم یه راه فرار داریم و اون برنده‌شدن ـه 00:52:27.480 --> 00:52:28.648 !فرار کن 00:52:54.923 --> 00:52:56.092 !نمی‌بینمش 00:52:56.342 --> 00:52:58.052 شینا رو هم نمی‌بینی؟ 00:52:58.219 --> 00:53:00.597 نباید به شینا نزدیک بشیم، خب؟ 00:53:00.764 --> 00:53:04.059 دیگه طرف ما نیست 00:53:06.894 --> 00:53:09.438 ولی آخه چرا باید بخواد به ما آسیب بزنه؟ 00:53:11.148 --> 00:53:13.609 چون کُشتن ما راحت‌تر از کُشتن اوناست 00:53:13.777 --> 00:53:15.278 این تقلب ـه 00:53:17.864 --> 00:53:20.240 ببین، من مثل شینا نیستم، خب؟ 00:53:24.536 --> 00:53:25.871 من تو رو نمی‌کُشم 00:53:26.623 --> 00:53:29.208 و تو هم من رو نمی‌کُشی 00:53:30.418 --> 00:53:31.378 مگه نه؟ 00:53:33.253 --> 00:53:37.007 نه، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم ما باهم دوستیم 00:53:39.427 --> 00:53:40.720 درسته 00:53:42.389 --> 00:53:43.682 خیلی‌خب، بیا اینجا 00:53:45.016 --> 00:53:47.268 ...خب، ما الان اینجاییم 00:53:49.061 --> 00:53:50.396 تابلوی راهنما هم اینجاست 00:53:50.563 --> 00:53:52.440 که روش مسیر رسیدن به معدن طلا نشون‌ داده‌شده 00:53:53.775 --> 00:53:56.778 نه، باید همین‌جا بمونیم 00:53:58.822 --> 00:54:01.032 هی، دوست‌ها همدیگه رو تنها نمی‌ذارن، مگه نه؟ 00:54:01.520 --> 00:54:02.520 آره 00:54:03.159 --> 00:54:05.202 خب، مدی دوست من ـه 00:54:05.829 --> 00:54:08.331 نمی‌خوای بهم کمک کنی پیداش کنم؟ 00:54:11.800 --> 00:54:12.800 باشه 00:54:13.920 --> 00:54:16.297 فقط باید از مسیری بریم که دیده نشیم 00:54:56.463 --> 00:54:57.797 خیلی‌خب کسی رو ندیدی؟ 00:54:59.840 --> 00:55:01.425 !بیا بریم 00:55:15.648 --> 00:55:17.733 زودباش بیا، نوبت توئه 00:55:34.833 --> 00:55:36.251 !عجله کن !بجنب 00:55:40.090 --> 00:55:41.675 !پام گیر کرده 00:55:43.967 --> 00:55:45.928 ...فقط برگرد تو !وایسا بیام 00:56:13.623 --> 00:56:16.166 برگرد تو دوباره بیا، یالا 00:56:18.920 --> 00:56:19.921 وایسا، وایسا 00:56:20.500 --> 00:56:21.551 چیه؟ 00:56:21.797 --> 00:56:24.675 !خیلی‌خب !صدات درنیاد وگرنه مُردی 00:57:04.923 --> 00:57:06.009 !تنهام نذار 00:57:07.260 --> 00:57:08.928 صورتت رو بپوشون، خب؟ 00:58:05.860 --> 00:58:07.362 !کیلا 00:58:07.778 --> 00:58:10.030 !بیا جلو ببینم 00:58:51.030 --> 00:58:52.824 داره چیکار می‌کنه؟ 00:59:11.717 --> 00:59:13.469 می‌خواد بره سراغ مدی 00:59:14.366 --> 00:59:16.047 !نه 00:59:24.646 --> 00:59:25.898 !دستت به مدی نمی‌رسه 00:59:29.777 --> 00:59:32.446 الان وقتش نشده که یکی از اون حمله‌هات بهت دست بده؟ 00:59:34.990 --> 00:59:37.869 ببین... تنهایی موفق نمیشی نجات پیدا کنی 00:59:38.369 --> 00:59:39.953 حداقل چهار تا دیگه از اونا هنوز دنبالمون هستن 00:59:40.496 --> 00:59:42.748 یکیشون که محافظ خودمه 00:59:43.166 --> 00:59:44.876 دیو من ـه، غیر اینه؟ 00:59:45.043 --> 00:59:47.920 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:48.253 --> 00:59:51.340 ...اگه تو رو بکُشم دو تا می‌مونن 00:59:53.342 --> 00:59:55.177 رُز رو بکُشم... فقط یکی می‌مونه 00:59:55.969 --> 00:59:58.722 شینا... خواهش می‌کنم 00:59:59.599 --> 01:00:01.393 ...بعدشم نوبت دوست فسقلیت ـه که توی معدن ـه 01:00:04.728 --> 01:00:06.772 ...باید همون موقعـ - همون موقع چی؟ - 01:00:14.030 --> 01:00:16.032 واسه نجات دوستت حاضری هر کاری بکنی، مگه نه؟ 01:00:18.867 --> 01:00:20.619 حاضری من رو بکُشی 01:00:21.329 --> 01:00:23.206 ...رُز رو هم می‌کُشی 01:00:26.835 --> 01:00:28.336 !اعتراف کن 01:00:53.527 --> 01:00:55.529 نمی‌خوای بری نجاتش بدی؟ 01:00:59.992 --> 01:01:00.826 چرا 01:01:04.371 --> 01:01:06.457 !گوش کن، صدای دلبر توئه 01:01:40.449 --> 01:01:41.408 !کیلا 01:01:43.577 --> 01:01:45.454 پس تو دیو منی، مگه نه؟ 01:02:49.518 --> 01:02:50.686 !کجا بودی؟ 01:02:51.730 --> 01:02:53.063 ...صدات کردم 01:02:53.231 --> 01:02:54.983 نیومدی کمکم کنی 01:02:55.150 --> 01:02:56.608 ...چرا، کمک کردم - !دروغ‌گو - 01:02:56.775 --> 01:02:58.277 !دروغ‌گو! دروغ‌گو! دروغ‌گو 01:03:01.072 --> 01:03:02.574 جات امن ـه پیش من جات امن ـه 01:03:04.492 --> 01:03:05.952 بهت قول میدم 01:03:09.164 --> 01:03:10.540 چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:13.960 --> 01:03:15.295 ...یه دیو اومده‌بود 01:03:18.172 --> 01:03:19.965 پس دیوِ شینا بود 01:03:33.314 --> 01:03:35.114 !معدن طلا 01:03:36.352 --> 01:03:38.984 خروجیِ معدن طلا 01:03:39.818 --> 01:03:41.195 باید همین باشه 01:03:42.155 --> 01:03:43.782 مدی اونجاست 01:03:44.657 --> 01:03:47.117 !خواهش می‌کنم، زنده باش، مدی 01:03:51.956 --> 01:03:53.333 چشم‌هات رو ببند 01:03:53.500 --> 01:03:54.583 چرا؟ 01:03:55.751 --> 01:03:57.795 یادته که ممکنه نگاهمون کنن و صدامون رو بشنون؟ 01:04:00.673 --> 01:04:05.260 من و مدی از بچگی رازهامون رو اینجوری بهم می‌گفتیم 01:04:12.936 --> 01:04:14.396 حالیت شد؟ 01:04:14.561 --> 01:04:16.063 من و تو؟ 01:04:16.231 --> 01:04:18.507 و مدی. خیلی‌خب 01:04:20.318 --> 01:04:21.986 بریم 01:04:29.494 --> 01:04:30.745 !بدو 01:04:34.456 --> 01:04:35.791 !دیگه توان ندارم 01:04:35.958 --> 01:04:38.419 دست من رو بگیر 01:04:49.179 --> 01:04:50.681 مدی، کجایی؟ 01:04:53.184 --> 01:04:54.227 !مدی 01:04:55.019 --> 01:04:56.438 کجایی؟ 01:05:13.121 --> 01:05:13.913 !مدی 01:05:15.039 --> 01:05:16.206 !مدی 01:05:19.335 --> 01:05:21.712 چیزی نیست، چیزی نیست 01:05:21.880 --> 01:05:24.840 منم، کیلا - اینجا چه خبره، کیلا؟ - 01:05:25.300 --> 01:05:27.719 هی، چیزی نیست، مدی. همه‌چی روبه‌راه ـه 01:05:27.885 --> 01:05:29.387 ناراحت نباش، جات امن ـه 01:05:29.554 --> 01:05:30.430 !جامون امن نیست ...امن نیسـ 01:05:30.597 --> 01:05:33.600 !مدی همچین نکن لطفاً فقط آروم باش، خب؟ 01:05:34.391 --> 01:05:37.770 پیش خودم گفتم حتماً مُردی باید می‌اومدم دنبالت می‌گشتم 01:05:37.936 --> 01:05:40.065 چرا دنبالت نگشتم؟ - چون یه دوست واقعی نیستی - 01:05:41.815 --> 01:05:42.942 !یه بُزدلی 01:05:43.108 --> 01:05:44.318 !ببند دهنت رو، رُز 01:05:46.070 --> 01:05:49.449 شاید واقعاً همین‌طور ـه هم بی‌عرضه ام هم ترسو 01:05:50.407 --> 01:05:52.326 چه فرقی می‌کنه، مگه نه؟ 01:05:52.494 --> 01:05:55.246 !این چیزها چه ربطی به دوستیمون داره؟ 01:06:01.670 --> 01:06:02.711 ...از دخترهایی که کُشتی براش بگو 01:06:05.005 --> 01:06:06.423 !چی؟ 01:06:08.300 --> 01:06:09.344 !به خاطر اون 01:06:12.304 --> 01:06:15.224 قانون‌ها رو زیر پا بذار وگرنه اونا خُردت می‌کنن، مگه نه؟ 01:06:17.226 --> 01:06:18.353 ...کیلا 01:06:25.527 --> 01:06:26.695 پس این راه خروج کجاست؟ 01:06:27.487 --> 01:06:28.738 از توی معدن راه داره 01:06:28.905 --> 01:06:30.740 چی میگی واسه خودت؟ این خود معدن ـه 01:06:32.270 --> 01:06:35.270 !نه، نه. نه، نه، نه، نه ...نه، نه 01:06:35.369 --> 01:06:37.204 همین‌جا باید باشه 01:06:37.831 --> 01:06:39.666 این تنها راه خروج ـه 01:06:39.833 --> 01:06:41.543 یه ورودی دیگه هم هست 01:06:41.710 --> 01:06:44.045 باید از این حفاظ‌ها رد بشیم ...مطمئنم که می‌تونیم 01:06:44.211 --> 01:06:45.213 هیچی اینجا نیست 01:06:46.255 --> 01:06:47.715 !نه، همین‌جاست 01:06:48.717 --> 01:06:50.050 حالا چیکار کنیم، مدی؟ 01:06:50.844 --> 01:06:53.972 باید چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم - 01:06:54.139 --> 01:06:56.974 ...نه، نه، مدی باید کمکم کنی 01:06:57.141 --> 01:07:00.352 مدی، باید کمکم کنی - !منم نمی‌دونم - 01:07:00.894 --> 01:07:01.646 !کیلا 01:07:03.065 --> 01:07:05.525 !وای، خدای من !یا خدا 01:07:08.652 --> 01:07:09.695 سه به یکیم 01:07:11.530 --> 01:07:12.614 از پسش برمیایم 01:08:17.137 --> 01:08:18.765 باز بهت حمله دست داد 01:08:20.766 --> 01:08:23.228 جغده... آخریشون 01:08:23.395 --> 01:08:24.896 محافظ مدی بود 01:08:34.029 --> 01:08:35.364 جونت رو نجات دادم 01:08:38.443 --> 01:08:40.443 ...مدی 01:08:40.467 --> 01:08:42.467 ...نه، مدی 01:08:43.122 --> 01:08:45.833 خواهش می‌کنم من رو تنها نذار 01:08:46.001 --> 01:08:47.335 حالا چیکار کنیم؟ 01:08:52.631 --> 01:08:53.716 !حالا؟ 01:08:58.054 --> 01:08:59.722 آره، بازی تموم شد؟ 01:09:03.643 --> 01:09:04.644 کیلا؟ 01:09:06.104 --> 01:09:08.023 چطور باید فرار کنیم؟ 01:09:08.189 --> 01:09:11.484 هیچ راه فراری نیست، خب؟ 01:09:11.650 --> 01:09:13.153 باز میان سراغمون 01:09:13.319 --> 01:09:15.488 !بعدش یا ما رو می‌کُشن، یا حتی بدتر از اون 01:09:17.823 --> 01:09:18.907 ...کیلا 01:09:19.492 --> 01:09:21.286 !فقط تنهامون بذار 01:09:26.832 --> 01:09:29.043 !ولی... من تو رو نجات دادم 01:09:30.670 --> 01:09:33.882 و تو هم قول دادی که من رو نجات بدی 01:09:34.966 --> 01:09:37.218 می‌خواستم مدی رو نجات بدم !نه که اینجوری نجاتم بدی 01:09:41.305 --> 01:09:43.974 !باید ولت می‌کردم بمیری 01:10:11.293 --> 01:10:13.380 ...خودت گفتی دوست‌ها 01:10:13.546 --> 01:10:15.757 پشت هم می‌مونن و همدیگه رو تنها نمی‌ذارن 01:14:13.369 --> 01:14:16.206 برنده رو واسه بازی بعد آماده کنید 01:14:59.123 --> 01:15:00.708 !گندت بزنن 01:15:03.920 --> 01:15:05.838 ...ارتباط شبکه‌ای ایمن برقرار شد 01:15:06.006 --> 01:15:07.841 !خب، این بازپخش واقعاً چِرت ـه 01:15:08.007 --> 01:15:11.260 اقدامات لازم برای شروع بازی بعدی در حال انجام است 01:15:14.139 --> 01:15:16.557 به عنوان یکی از اعضای مؤسس به شرکت در یک برنامۀ ویژۀ تشویقی دعوت شُدید 01:15:16.725 --> 01:15:17.684 کی اینجاست؟ 01:15:22.313 --> 01:15:23.898 پاسخ‌دادن الزامی ست 01:15:29.779 --> 01:15:31.990 همین الان زنگ می‌زنم به پلیس 01:15:32.657 --> 01:15:34.074 واقعاً؟ 01:15:34.576 --> 01:15:36.161 نه، با تو نبودم 01:15:36.327 --> 01:15:38.413 یه نفر اومده توی خونه‌م 01:15:38.579 --> 01:15:42.751 TMZ عضو شما پروتکل را نقض کردید 01:15:42.917 --> 01:15:44.377 بروز هر تخلف دیگری 01:15:44.543 --> 01:15:47.796 مستلزم مشارکت اجباری ست 01:16:00.143 --> 01:16:02.354 کی این رو بهت داده؟ 01:16:06.399 --> 01:16:07.567 چی؟ 01:16:10.779 --> 01:16:12.280 این رو از کی گرفتی؟ 01:16:20.287 --> 01:16:21.538 ...دِرِک 01:16:22.332 --> 01:16:23.500 ...این باشگاهی که عضوشیـ 01:16:23.667 --> 01:16:26.544 اصلاً نمی‌فهمم داری !چه چرت و پرتی میگی واسه خودت 01:16:26.711 --> 01:16:29.547 اسم‌هاشون رو می‌خوام - ...گمشو، ولم کن وگرنه - 01:16:29.963 --> 01:16:31.256 وگرنه چی؟ 01:16:31.423 --> 01:16:32.550 می‌کُشیمون؟ 01:16:34.094 --> 01:16:35.636 !نه، این غیرممکن ـه 01:16:36.845 --> 01:16:38.764 تنها کسی که توی اون بازی زنده موند رُز بود 01:16:38.931 --> 01:16:40.432 با این وجود من اینجا درخدمتت ام 01:16:42.435 --> 01:16:44.854 وایسا، صبر کن ...این کار اشتباه ـه 01:16:45.396 --> 01:16:47.856 ببین، بلایی که سرت اومده هیچ ربطی به من نداره 01:16:48.024 --> 01:16:48.983 تو رئیس این شرکتی؟ 01:16:50.193 --> 01:16:51.319 آره، و چندین شرکت دیگه 01:16:51.778 --> 01:16:54.698 پس باید حواست باشه با کی سر و کار داری 01:16:57.324 --> 01:16:58.867 سعی کردم عضویتم رو باطل کنم 01:17:00.703 --> 01:17:02.831 ....ولی وقتی عضو میشی دیگه نمی‌تونیـ - !باید بیشتر تلاش می‌کردی - 01:17:03.872 --> 01:17:05.541 اسامی‌شون رو می‌خوام 01:17:06.417 --> 01:17:07.751 مایک. خب؟ اسمش مایک ـه 01:17:15.217 --> 01:17:17.679 مایک... مایک فالون 01:17:17.845 --> 01:17:19.304 شماره‌ش تو گوشیم هست 01:17:19.471 --> 01:17:22.224 اون تنها عضو دیگه‌ای که من می‌شناسم ...ولی اون همه رو می‌شناسه 01:17:22.391 --> 01:17:24.101 همۀ اعضای مؤسس و دست‌اندرکاران رو می‌شناسه 01:17:27.188 --> 01:17:28.064 حرفش رو باور کنم؟ 01:17:38.867 --> 01:17:40.368 !با کی حرف می‌زنی؟ 01:18:00.137 --> 01:18:01.722 گوش کن ببین چی میگم... خب؟ 01:18:02.474 --> 01:18:03.516 من پول زیادی دارم 01:18:04.059 --> 01:18:05.060 توی گاو‌صندوق‌م ـه 01:18:05.225 --> 01:18:06.894 می‌تونی برش داری و فرار کنی 01:18:09.270 --> 01:18:11.872 ...نه، نه !نه، نه، نه، نه 01:18:12.149 --> 01:18:13.902 نیازی نیست این کار رو بکنی 01:18:14.069 --> 01:18:15.528 مجبور نیستی این کار رو کنی ...نیازی نیست که 01:18:15.694 --> 01:18:16.695 !من رو بکُشی 01:18:16.863 --> 01:18:19.365 بهشون نمیگم که هنوز زنده‌ای 01:18:21.868 --> 01:18:23.953 خیلی زود خودشون خبردار میشن 01:18:26.437 --> 01:18:39.339 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:18:40.666 --> 01:19:44.666 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.