WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:55.572 --> 00:01:00.869
[جایی در نوادا]

00:01:40.325 --> 00:01:41.826
اشتباه برداشت نکنین

00:01:43.036 --> 00:01:44.746
در طول زندگیتون، آیا برای
...سازمان اطلاعاتی کشور خاصی

00:01:45.997 --> 00:01:49.667
کار کردین یا بهشون اطلاعات دادین؟

00:02:02.639 --> 00:02:03.640
[نیویورک سیتی]

00:02:03.890 --> 00:02:05.558
سلام. یه قهوه کوچیک لطفاً

00:02:06.059 --> 00:02:07.519
2.25دلار -
عالیه -

00:02:13.817 --> 00:02:14.818
بسیارخب

00:02:17.654 --> 00:02:21.324
...تا حالا کدومتون یه تبلیغ رو دیدین

00:02:21.908 --> 00:02:23.576
...که شما رو قانع کرده

00:02:23.660 --> 00:02:27.580
که میکروفون موبایلتون
داره به مکالمات شما گوش میده؟

00:02:32.210 --> 00:02:34.754
تصور اینکه این سیستم
چطور داره کار می کنه، خیلی سخته

00:02:35.213 --> 00:02:39.050
ولی اتفاقی که داره میفته
اینه که رفتار شما

00:02:39.134 --> 00:02:41.219
داره عیناً پیش بینی میشه

00:02:41.553 --> 00:02:46.057
پس، تبلیغ هایی که به طرز نامعلومی
دقیق به نظر میان

00:02:46.558 --> 00:02:48.768
که حتماً باید ازمون استراق سمع کنن

00:02:49.477 --> 00:02:51.896
یجور مدرک هستن که ثابت کنیم

00:02:52.105 --> 00:02:53.857
این هدف گذاری داره جواب میده

00:02:54.023 --> 00:02:56.067
و داره رفتارمون رو پیش بینی می کنه

00:02:56.901 --> 00:03:01.030
شاید بخاطر این باشه که من
با اینترنت بعنوان یک حقیقت بزرگ شدم

00:03:01.114 --> 00:03:04.367
بخاطر همینه که تبلیغات
اونقدر منو آزار نمیدن

00:03:04.617 --> 00:03:06.995
این موضوع کجا آزاردهنده میشه؟

00:03:23.303 --> 00:03:26.681
اینجا قطار سریع السیر بروکلین هست

00:03:27.098 --> 00:03:30.143
ایستگاه بعدی، خیابان کانال

00:03:33.688 --> 00:03:36.024
همه چیز با رؤیای یک جهان متصل
شروع شد

00:03:38.568 --> 00:03:42.030
فضایی که همه بتونن
تجریباتشون رو با هم به اشتراک بذارن

00:03:42.447 --> 00:03:44.073
و کمتر احساس تنهایی کنن

00:03:46.242 --> 00:03:49.704
مدت زیادی نیست که این جهان
تبدیل به جفت یاب ما شده

00:03:52.081 --> 00:03:55.168
،جستجوکننده حقایق شده
سرگرم کننده شخصی ما شده

00:03:55.418 --> 00:03:58.963
،محافظ خاطرات ما شده
حتی تراپیست ما شده

00:04:01.966 --> 00:04:04.928
من قبلاً مدرس رسانه دیجیتال
و توسعه اپلیکیشن بودم

00:04:05.595 --> 00:04:08.932
پس، می دونستم که دیتای
فعالیت های آنلاین ما

00:04:09.015 --> 00:04:10.433
همینطوری تبخیر نمیشن

00:04:12.977 --> 00:04:15.647
...وقتی عمیق تر تحقیق کردم، فهیمدم

00:04:18.358 --> 00:04:20.944
...که این ردپاهای دیجیتال ما

00:04:21.402 --> 00:04:25.657
دارن در یک صنعت سه تریلیون دلاری
به کار گرفته میشن

00:04:29.619 --> 00:04:31.746
حالا ما تبدیل به کالا شدیم

00:04:33.623 --> 00:04:35.291
...ولی اونقدر عاشق

00:04:35.625 --> 00:04:38.211
...این موهبت ارتباط آزاد شدیم

00:04:39.254 --> 00:04:42.590
که هیچکس به خودش زحمت نمیده
بخواد شرایط و ضوابط رو بخونه

00:04:57.397 --> 00:04:59.315
...تمام تعاملات من

00:04:59.857 --> 00:05:03.152
،استفاده از کارت اعتباری
...جستجوهای من در وب

00:05:03.319 --> 00:05:05.863
...مکان ها، لایک ها

00:05:08.366 --> 00:05:12.787
همشون در لحظه دارن جمع آوری میشن
و به هویت من الصاق میشن

00:05:13.329 --> 00:05:17.917
و دسترسی مستقیم به نبض احساسی منو
به همه فروشنده ها میدن

00:05:21.879 --> 00:05:26.050
،با مسلح شدن به این دانش
اونا برای جلب توجه من با هم رقابت می کنن

00:05:27.385 --> 00:05:33.725
و رشته مفصلی از محتوایی که
برای خود من ساخته شده رو به خوردم میدن

00:05:38.021 --> 00:05:41.232
و این برای تک تک ما صدق می کنه

00:05:43.901 --> 00:05:44.986
...چیزایی که دوست دارم

00:05:46.738 --> 00:05:47.864
...چیزایی که ازشون می ترسم

00:05:48.823 --> 00:05:50.325
...چیزایی که توجهمو جلب می کنن

00:05:51.576 --> 00:05:55.912
اینکه مرزهای من تا کجا پیش رفتن
و با چه چیزایی شکسته میشن

00:06:00.042 --> 00:06:01.627
برگردیم به واشنگتن

00:06:01.877 --> 00:06:04.046
هیلاری دروغ های زیادی گفته

00:06:04.129 --> 00:06:06.798
بازار بورس افت شدیدی خواهد کرد
این منجر به یک جنگ داخلی خواهد شد

00:06:08.216 --> 00:06:11.303
ما سقوط واقعیت ها رو دیدیم

00:06:11.386 --> 00:06:12.596
در انتخابات 2016

00:06:12.679 --> 00:06:15.057
وقتی دونالد ترامپ این حرفو زد
به کسی بر نخورد

00:06:19.936 --> 00:06:22.522
برو بیرون

00:06:22.606 --> 00:06:26.485
این جهان تبدیل به یک
قراضه دونی شده

00:06:30.739 --> 00:06:33.617
!لعنت به اون مکزیکی های عوضی
!اون دیوار رو بسازین

00:06:34.159 --> 00:06:35.160
!ووو

00:06:35.494 --> 00:06:38.205
!بجنگین

00:06:38.622 --> 00:06:42.709
رؤیای جهان متصل
چطور ما رو از هم جدا کرد؟

00:07:03.772 --> 00:07:06.900
دخترم هشت سالشه
و پسرم چهار سالشه

00:07:07.984 --> 00:07:13.782
همه اپلیکیشن ها قبل از نصب
به طور دقیق موشکافی میشن

00:07:14.199 --> 00:07:17.994
و الان من اون بابایی شدم که
شرایط حریم خصوصی اپ ها رو می خونه و میگه

00:07:19.287 --> 00:07:22.374
نه، اینو می بینی؟"
اونا مسیج هاتو می خونن

00:07:22.916 --> 00:07:25.127
"با این قضیه مشکلی نداری؟

00:07:27.713 --> 00:07:31.341
این یه روش جدید برای اینه که
تبدیل به والدین رو مخ بشی

00:07:33.677 --> 00:07:35.887
هی

00:07:36.555 --> 00:07:38.598
...مدت زیادی نگران این بودم

00:07:38.682 --> 00:07:42.644
...که سوءاستفاده از دیتا و اطلاعات ما

00:07:42.728 --> 00:07:44.688
چطور می تونه روی آینده بچه هام
تأثیر بذاره

00:07:46.857 --> 00:07:50.485
...اما بعد از انتخابات 2016 فهمیدم

00:07:50.777 --> 00:07:52.904
که این اتفاق جلوی چشممون افتاده

00:07:55.824 --> 00:07:57.743
...یجوری بود که انگار

00:07:58.827 --> 00:08:01.413
بدترین سناریوی ممکن درباره تکنولوژی
اتفاق افتاده

00:08:04.040 --> 00:08:05.208
همم

00:08:05.459 --> 00:08:07.753
من درگیر پیدا کردن جواب ها شدم

00:08:09.838 --> 00:08:11.882
و سؤالی که دائم از خودم
:می پرسیدم این بود

00:08:13.216 --> 00:08:14.885
کی داشت ما رو می ترسوند؟

00:08:15.427 --> 00:08:16.511
و چطور؟

00:08:21.516 --> 00:08:25.771
،این پروژه الامو بود
...جایی که دستیار دیجیتال

00:08:25.854 --> 00:08:28.106
کمپین انتخاباتی ترامپ فعالیت می کرد

00:08:29.483 --> 00:08:32.110
وقتی پروژه الامو به اوج فعالیت خودش رسید

00:08:33.111 --> 00:08:35.781
...اونا روزانه یک میلیون دلار

00:08:36.490 --> 00:08:38.283
روی تبلیغات فیسبوک خرج می کردن

00:08:39.451 --> 00:08:42.287
ما آدمای فیسبوک، یوتیوب و گوگل رو داشتیم

00:08:42.370 --> 00:08:44.164
اونا یجورایی اینجا جمع می شدن

00:08:44.414 --> 00:08:47.334
اونا یجورایی همکارهای ما بودن

00:08:47.417 --> 00:08:50.378
...تا بتونیم پلتفرم رو به

00:08:50.462 --> 00:08:52.172
بهینه ترین حالت ممکن تبدیل کنیم

00:08:52.464 --> 00:08:53.882
.ولی یه چیز دیگه هم فهمیدیم

00:08:53.965 --> 00:08:56.343
اینکه یک شرکت به اسم
...کمبریج انالیتیکا

00:08:59.429 --> 00:09:02.808
هم داشت روی پروژه الامو کار می کرد

00:09:04.267 --> 00:09:06.144
کمبریج انالیتیکا اینجا بود

00:09:06.353 --> 00:09:09.940
و یجورایی مغز پردازشگر دیتا بود

00:09:10.023 --> 00:09:12.776
اینجا دیتاسنتر ما بود -
درسته -

00:09:13.318 --> 00:09:15.487
باید این ایالت رو هدف قرار بدیم
باید اون ایالت رو هدف قرار بدیم

00:09:15.529 --> 00:09:17.572
...پس اینجا -
اینو از کجا می فهمیدن؟ -

00:09:17.614 --> 00:09:20.283
اینو از کجا می فهمیدن؟ -
این... ادویه مخفی اونا بود -

00:09:29.042 --> 00:09:31.545
پاول الیویر؟ -
من اینجام -

00:09:32.003 --> 00:09:34.840
باشه. بذار صفحه ام رو تنظیم کنم

00:09:36.299 --> 00:09:39.886
من با یک ریاضیدان در سوئیس
ارتباط گرفتم

00:09:39.970 --> 00:09:41.638
به اسم پاول الیویر دیهی

00:09:42.222 --> 00:09:45.433
بیشتر از یک سال داشتم
درباره کمبریج انالیتیکا تحقیق می کردم

00:09:45.725 --> 00:09:48.186
و فکر کنم هنوزم چیزای بیشتری
بشه درباره شون پیدا کرد

00:09:49.688 --> 00:09:51.690
...من و پاول متوجه بودیم که

00:09:51.773 --> 00:09:54.609
...برای ارسال پیام شخصی سازی شده به آدما

00:09:54.693 --> 00:09:55.986
به دیتای اون آدما نیاز داری

00:09:57.863 --> 00:10:02.242
و کمبریج انالیتیکا ادعا داشت که
...بیش از 5000 نقطه دیتا

00:10:02.325 --> 00:10:04.287
از هر رأی دهنده امریکایی داره

00:10:07.915 --> 00:10:09.083
ولی این نامرئی بود

00:10:11.043 --> 00:10:15.339
و سؤال اینه که چطور میشه
یه چیز نامرئی رو مرئی کرد؟

00:10:19.927 --> 00:10:21.846
این سخت ترین قسمتشه

00:10:25.433 --> 00:10:27.810
...پاول الویویر دیهی

00:10:27.894 --> 00:10:29.020
...یه فرضیه داشت

00:10:29.270 --> 00:10:32.982
...و اون این بود که دیتای رأی دهندگان امریکایی

00:10:33.107 --> 00:10:36.319
...داشت توی شرکت مادر کمبریج انالیتیکا

00:10:36.402 --> 00:10:37.653
در بریتانیا پردازش میشد

00:10:43.868 --> 00:10:45.536
...و اگر این موضوع حقیقت داشت

00:10:45.620 --> 00:10:49.373
،می تونستم با استفاده از یه وکیل بریتانیایی
...کمبریج انالیتیکا رو مجبور کنم

00:10:49.457 --> 00:10:50.750
که دیتای خودمو بهم بده

00:10:54.545 --> 00:10:57.756
به نظرم زیبایی پرونده دیو در اینه
...که نشون میده

00:10:58.089 --> 00:11:02.928
چرا حقوق دیتا باید بعنوان حقوق بنیادی
تلقی بشه، حقوق ساده

00:11:03.011 --> 00:11:04.804
...چون تنها چیزی که اون می خواد بدونه

00:11:05.221 --> 00:11:06.640
اینه که چی کار کرده؟

00:11:08.141 --> 00:11:12.312
و اگه دیو بتونه دیتای
پشت پروفایل خودشو دربیاره

00:11:13.229 --> 00:11:15.982
...می تونی نقاط بین فیسبوک و کمبریج انالیتیکا

00:11:16.608 --> 00:11:20.153
...و ترامپ و برکسیت و همینطور تمام این

00:11:20.236 --> 00:11:23.990
اتصالات سست رو به هم متصل کنی

00:11:24.616 --> 00:11:26.618
چون می تونی درون این هیولا رو ببینی

00:11:26.952 --> 00:11:28.703
می تونی درون سیستم رو ببینی

00:11:39.673 --> 00:11:42.676
...من قبلاً مدیر عامل و مدیر مالی

00:11:42.759 --> 00:11:45.595
شرکت کمبریج انالیتیکا بودم

00:11:46.930 --> 00:11:50.266
اگه با اکثر آدمایی که در
کمبریج انالیتیکا کار می کردن، صحبت کنین

00:11:50.725 --> 00:11:52.227
همشون یه چیزو بهتون میگن

00:11:52.310 --> 00:11:55.814
...میگن که اونجا
محیط بسیار خلاقانه ای بوده

00:11:57.774 --> 00:12:00.026
سلام، من الکساندر نیکس هستم

00:12:00.110 --> 00:12:01.903
مدیر اجرایی کمبریج انالیتیکا

00:12:02.195 --> 00:12:05.281
برترین شرکت ارتباطی مبتنی بر دیتا در دنیا

00:12:05.699 --> 00:12:08.493
از مردان دیوانه دیروز
تا مردان ریاضیدان امروز

00:12:08.576 --> 00:12:10.578
...دانشمندان متخصص دیتا که بینش آنها

00:12:10.662 --> 00:12:13.498
می تونه به شما اطلاعاتی
فراتر از نیازتون درباره مخاطب هاتون بده

00:12:13.581 --> 00:12:15.000
و اینکه چطور بهشون دسترسی پیدا کنید

00:12:18.753 --> 00:12:23.133
الکساندر نیکس روی ساخت یک
کسب و کار مرتبط به انتخابات متمرکز بود

00:12:23.967 --> 00:12:28.346
و بعد کمپین اوباما در استفاده از
دیتا و ارتباطات دیجیتال

00:12:28.722 --> 00:12:31.100
موفق عمل کرد

00:12:31.350 --> 00:12:34.687
که منجر به ایجاد یک فرصت بازاریابی
...برای ازائه خدمات

00:12:34.770 --> 00:12:36.856
به سیاستمداران جمهوری خواه
در ایالات متحده شد

00:12:39.567 --> 00:12:42.862
خداوند حافظ ایالت ایوا باشه

00:12:44.655 --> 00:12:47.742
تد کروز از پایین ترین رتبه کاندیداها

00:12:47.825 --> 00:12:49.035
در مراحل اول انتخابات

00:12:49.160 --> 00:12:54.165
به آخرین رقیب ترامپ
قبل از نامزد شدن تبدیل شد

00:12:55.624 --> 00:12:57.334
...بذارین اول از همه بگم

00:12:58.961 --> 00:13:01.964
این موفقیت رو از خدا داریم

00:13:06.385 --> 00:13:08.596
همه می گفتن تد کروز
عالی بازی کرده

00:13:08.637 --> 00:13:10.890
و حالا می دونیم که
چه کسی توی این مسیر بهش کمک کرده

00:13:10.973 --> 00:13:14.226
مدیر اجرایی کمبریج انالیتیکا
...الکساندر نیکس حالا به من ملحق میشه

00:13:14.310 --> 00:13:15.519
شرکتی که پشت این موفقیت بوده

00:13:15.603 --> 00:13:18.564
الکساندر، اینکه ببینی
...زحمات شما چطور

00:13:18.647 --> 00:13:20.107
،به پیروزش در این بازی کمک کرده
شگفت انگیزه

00:13:20.191 --> 00:13:22.151
هیچکدوم از دیگر کاندیداها
باهاتون تماس نگرفتن؟

00:13:22.735 --> 00:13:24.070
...خب

00:13:35.831 --> 00:13:38.042
...باعث افتخاره که امروز با شما درباره

00:13:38.125 --> 00:13:41.837
قدرت کلان داده و
مباحث روانشناختی صحبت کنم

00:13:42.630 --> 00:13:46.050
وقتی کمبریج انالیتیکا
به کمپین ترامپ ملحق شد

00:13:46.133 --> 00:13:48.219
ما مثل یک مهره جذاب و تأثیرگذار بودیم

00:13:48.844 --> 00:13:52.431
ما 14 ماه روی کمپین تد کروز
کار کرده بودیم

00:13:52.515 --> 00:13:56.769
و حجم عظیمی از اطلاعات رأی دهندگان
و تحقیقات مختلف رو جمع آوردی کرده بودیم

00:13:56.852 --> 00:13:59.438
که می تونستیم اونا رو
به تیم ترامپ تحویل بدیم

00:14:01.482 --> 00:14:04.610
...بعد از اینکه میلیون ها امریکایی

00:14:04.693 --> 00:14:05.694
...پرسشنامه ما رو پر کردن

00:14:07.279 --> 00:14:09.615
...ما تونستیم یک مدل بسازیم

00:14:09.698 --> 00:14:13.077
با داشتن حدود چهار یا پنج هزار
...نقطه دیتا

00:14:13.160 --> 00:14:17.081
می تونیم شخصیت هر فرد بالغ
در ایالات متحده رو پیش بینی کنیم

00:14:17.665 --> 00:14:20.292
چون شخصیت منجر به رفتار میشه

00:14:20.376 --> 00:14:23.462
و رفتار مسلماً روی
رأی دادن شما تأثیر میذاره

00:14:24.713 --> 00:14:26.715
بعد می تونستیم شروع به
...هدف گیری این آدما بکنیم

00:14:26.799 --> 00:14:29.552
اونم با استفاده از محتوای تصویری دیجیتال
کاملاً هدف دار

00:14:30.344 --> 00:14:33.639
خانم کلینتون گفتن که هیچ
...موضوع طبقه بندی شده در ایمیل هاشون

00:14:33.722 --> 00:14:35.641
دریافت یا ارسال نشده. آیا این حقیقت داره؟

00:14:37.059 --> 00:14:39.937
...جنبش ما در راستای جایگزین کردن

00:14:40.020 --> 00:14:44.150
یک بنگاه سیاسی فاسد
و شکست خورده ست

00:14:44.233 --> 00:14:47.483
شاید بخواین بپرسین چرا من 50 امتیاز عقبم؟

00:14:47.581 --> 00:14:50.584
واقعاً لازم هست که بپرسیم؟

00:15:06.191 --> 00:15:08.210
شبی که در تاریخ ثبت خواهد شد

00:15:08.308 --> 00:15:12.049
یک خبر شوکه کننده که دونالد ترامپ
بر هیلاری کلینتون پیروز شده

00:15:12.149 --> 00:15:16.382
بر خلاف آرا، پیش بینی ها و
...طبقه بندی های سیاسی

00:15:16.481 --> 00:15:19.681
این بار بعنوان رییس جمهور
ایالات متحده انتخاب شده

00:15:31.989 --> 00:15:34.407
!امریکا! امریکا

00:15:34.491 --> 00:15:36.534
متشکرم

00:15:36.618 --> 00:15:38.536
از همه متشکرم

00:15:46.628 --> 00:15:50.131
اگر بخوایم فقط یک نتیجه
...از این رویداد بگیریم

00:15:50.215 --> 00:15:53.051
...اینه که این نوع تکنولوژی

00:15:53.134 --> 00:15:54.762
می تونه تفاوت عظیمی ایجاد کنه

00:15:54.845 --> 00:15:58.349
و تا سال های سال در آینده
این روند ادامه خواهد داشت

00:15:59.058 --> 00:16:00.184
ممنون

00:16:07.566 --> 00:16:10.402
بعد از انتخابات، خیلی هیجان انگیز بود

00:16:12.738 --> 00:16:15.616
می تونستیم مسیر تبدیل شدن
به یک شرکت میلیارد دلاری رو ببینیم

00:16:16.617 --> 00:16:20.037
ما در رأس دنیا بودیم
یا حداقل فکر می کردیم که هستیم

00:16:25.167 --> 00:16:28.212
[لندن]

00:16:31.257 --> 00:16:35.803
[کارول کدوالادر]
[خبرنگار محقق مجله گاردین]

00:16:37.888 --> 00:16:39.807
این همون جعبه هیجان انگیزه

00:16:45.145 --> 00:16:47.648
...من روی کمبریج انالیتیکا

00:16:48.732 --> 00:16:54.989
و اینکه چطور به کمپین برکسیت برای خروچ
از اتحادیه اروپا مرتبط بوده، تحقیق میکردم

00:16:57.491 --> 00:17:05.749
و این موضوع، از اون زمان، فکر و ذکر من در
تمام وقت، 12 ساعت در هفت روز هفته بود

00:17:06.667 --> 00:17:08.002
و خیلی پاش زحمت کشیدم

00:17:12.381 --> 00:17:15.593
اولین بار وقتی به این
...مجموعه اتصالات بین

00:17:15.676 --> 00:17:19.054
کمبریج انالیتیکا و برکسیت نگاه کردم

00:17:20.222 --> 00:17:22.516
به اندی ویگمور ایمیل زدم

00:17:22.808 --> 00:17:26.854
که یکی از همکارای نایجل فراژ هست

00:17:27.187 --> 00:17:32.735
و نایجل فراژ یکی از افراد کلیدی
در کمپین برکسیت هست

00:17:34.570 --> 00:17:36.780
بهش گفتم میشه با هم
یه قهوه بخوریم؟

00:17:37.406 --> 00:17:40.951
من خیلی به تکنولوژی و کمپین ها علاقه دارم

00:17:42.077 --> 00:17:45.372
و اونم اومد و همه چیزو برام گفت

00:17:51.337 --> 00:17:53.380
درست بعد از اعلام نتایج بود

00:17:53.797 --> 00:17:57.134
اندی داشت همه عکسای موبایلش رو
بهم نشون می داد

00:17:57.217 --> 00:17:58.969
این مراسم اعلام نتایجه

00:18:01.013 --> 00:18:02.514
چقدر خندیدیم

00:18:02.765 --> 00:18:04.683
خیلی خوش گذشت. اوه، دونالد

00:18:06.644 --> 00:18:09.688
و من پرسیدم جلسه معرفی به
کمبریج انالیتیکا چطور پیش رفت؟

00:18:11.023 --> 00:18:14.401
اون گفت، میدونی، بخاطر نایجل بود
نایجل با استیو بنن دوسته

00:18:14.693 --> 00:18:17.905
خانم ها و آقایون، استیو بنن

00:18:18.364 --> 00:18:22.201
استیو بنن رییس کمپین دونالد ترامپ بود

00:18:23.202 --> 00:18:26.872
همچنین نایب رییس کمبریج انالیتیکا هم بود

00:18:28.040 --> 00:18:31.168
و گفت آره، یه عالمه میلیاردر
توی ایالات متحده هست

00:18:31.460 --> 00:18:33.545
هممون اهداف مشترکی داریم

00:18:34.046 --> 00:18:38.384
و برکسیت برای ترامپ
مثل یه برگ برنده بود

00:18:38.467 --> 00:18:41.512
در اکثر طول زندگی من، امریکا رهبر دنیا بوده

00:18:41.804 --> 00:18:45.099
حالا، می خوام از دیدگاه خودم
...اینطور فکر کنم

00:18:45.599 --> 00:18:47.393
...که کاری که ما با برکسیت انجام دادیم

00:18:47.851 --> 00:18:51.479
...شروع چیزیه که قراره مثل یک

00:18:51.562 --> 00:18:53.773
انقلاب جهانی باشه

00:18:53.856 --> 00:18:56.275
و پیروزی ترامپ هم بخشی از همین انقلابه

00:19:01.656 --> 00:19:05.743
به هر حال، بعدش از همه چیز
برام تعریف کرد

00:19:05.827 --> 00:19:08.705
درمورد اینکه چطور از
هوش مصنوعی استفاده کردن

00:19:08.788 --> 00:19:12.750
و چطور اطلاعات رو از فیسبوک استخراج کردن

00:19:12.834 --> 00:19:14.377
...و

00:19:14.460 --> 00:19:18.214
می گفت خیلی وحشتناکه، کارول

00:19:18.297 --> 00:19:20.550
حجم اطلاعاتی که می تونیم
از مردم بیرون بکشیم

00:19:20.633 --> 00:19:22.468
مردم خودشون دارن اون اطلاعات رو
بهت میدن

00:19:22.552 --> 00:19:24.220
و بعد گفت خیلی وحشتناکه

00:19:26.139 --> 00:19:28.141
منم همینطور ادامه دادم

00:19:29.851 --> 00:19:31.144
پروژه برکسیت

00:19:32.562 --> 00:19:37.233
بعد دنبال کارمندای سابق
کمبریج انالیتیکا گشتم

00:19:40.570 --> 00:19:44.991
و بالاخره یه نفر رو پیدا کردم
که حاضر شد باهام حرف بزنه

00:19:46.576 --> 00:19:47.618
کریس وایلی

00:19:51.289 --> 00:19:54.834
اولین تماس تلفنیمون دیوونه کننده بود

00:19:54.917 --> 00:19:57.754
حدود هشت ساعت طول کشید

00:20:05.803 --> 00:20:08.474
،من کریستوفر وایلی هستم
داشمند دیتا

00:20:08.557 --> 00:20:10.601
و به تأسیس کمبریج انالیتیکا کمک کردم

00:20:12.144 --> 00:20:15.397
...درست نیست که کمبریج انالیتیکا رو

00:20:15.481 --> 00:20:19.651
یه شرکت تحلیل داده یا الگوریتم بنامیم

00:20:19.777 --> 00:20:23.030
می دونی، اون یه ماشین تمام خدمات پروپاگانداس

00:20:26.617 --> 00:20:29.661
تو از سرمایه گذارای کمبریج انالیتیکا بودی

00:20:29.745 --> 00:20:32.706
کمک کردم که شرکت شکل بگیره -
بله. همین کارو کردی -

00:20:32.748 --> 00:20:34.833
و اون اسم فوق العاده رو
روش گذاشتم

00:20:35.292 --> 00:20:38.212
استیو بنن سردبیر برایتبارت بود

00:20:39.713 --> 00:20:42.466
ایده مکتب برایتبارت رو دنبال می کرد

00:20:42.549 --> 00:20:46.470
که این بود که اگر می خوای
یه تغییر اساسی اجتماعی داشته باشی

00:20:46.595 --> 00:20:48.222
اول باید جامعه رو بشکنی

00:20:48.555 --> 00:20:50.015
...و فقط زمانی که جامعه رو می شکنی

00:20:50.098 --> 00:20:57.812
می تونی تکه های اونو به
تصویر خودت از یک جامعه جدید تبدیل کنی

00:20:58.357 --> 00:21:04.415
و ما می تونستیم اون سلاح رو
براش بسازیم

00:21:06.531 --> 00:21:09.493
ولی باید یه راهی پیدا می کردم
تا دیتا بدست بیارم

00:21:09.576 --> 00:21:13.038
همین شد که رفتم پیش استاد های
دانشگاه کمبریج

00:21:13.121 --> 00:21:14.706
و پرسیدم نظرتون چیه؟

00:21:28.428 --> 00:21:39.104
کوگان بهمون پیشنهاد داد بریم سراغ
...اپلیکیشن های فیسبوک که دسترسی خاصی داشتن

00:21:39.516 --> 00:21:50.930
که بتونیم نه تنها از شخصی که از اپلیکیشن
...استفاده می کنه دیتا استخراج کنیم

00:21:53.476 --> 00:22:01.360
بلکه می تونستیم سراغ تمام دوست هاشم بریم

00:22:02.510 --> 00:22:08.588
و دیتای دوستاشو هم استخراج کنیم

00:22:12.036 --> 00:22:17.128
اگه دوست کسی بودی که
...از اون اپلیکیشن استفاده کرده

00:22:17.293 --> 00:22:23.206
روحت هم خبردار نمیشد که
دیتای تو رو بیرون کشیدم

00:22:32.075 --> 00:22:33.327
...و مردم اصلاً خبر نداشتن

00:22:33.368 --> 00:22:35.454
که دیتاشون داره در این راه استفاده میشه؟

00:22:36.413 --> 00:22:37.414
نه

00:22:42.586 --> 00:22:44.463
...هیچوقت نشد پیش خودت فکر کنی

00:22:44.546 --> 00:22:47.966
...آیا درسته که داریم اطلاعات شخصی این آدما رو

00:22:48.050 --> 00:22:52.679
ازشون می گیریم و به طریقی
که متوجهش نمیشن استفاده می کنیم؟

00:22:53.388 --> 00:22:54.389
نه

00:22:56.475 --> 00:23:00.771
در طول تاریخ، نمونه هایی از
تجربیات کاملاً غیراخلاقی داشتیم

00:23:01.229 --> 00:23:02.731
به نظرت اینم مثل اونا بود؟

00:23:03.482 --> 00:23:07.736
،به نظرم بله
یک تجربه کاملاً غیراخلاقی بود

00:23:09.071 --> 00:23:12.282
...شما دارین با روان کل یک کشور بازی می کنین

00:23:12.366 --> 00:23:14.534
بدون اینکه خودشون اطلاع داشته باشن

00:23:15.869 --> 00:23:17.829
...و نه تنها دارین

00:23:17.913 --> 00:23:20.290
...با روان کل یک ملت بازی می کنین

00:23:20.374 --> 00:23:22.459
...که دارین با روان کل یک ملت

00:23:22.501 --> 00:23:24.211
در زمینه روال دموکراتیک بازی می کنین

00:23:31.134 --> 00:23:33.678
افشاگری ها شروع شدن

00:23:34.763 --> 00:23:40.560
ما الان فقط تهدید نمی کنیم که یه سری کارا
رو ممکنه انجام بدیم، بلکه داریم انجامشون میدیم

00:23:42.771 --> 00:23:45.690
باشه، ما حاضریم، بچه ها -
...یک، دو، سه -

00:23:46.066 --> 00:23:48.193
...حالا بر می گردیم به رسوایی در حال رشد

00:23:48.276 --> 00:23:51.154
درمورد شرکت کمبریج انالیتیکا که
پروفایل رأی دهنده ها رو جمع آوری می کرد

00:23:51.488 --> 00:23:54.825
دیوید کارول در بریتانیا
...یک پرونده حقوقی تشکیل داده

00:23:54.908 --> 00:23:57.452
و از دادگاه خواسته که کمبریج انالیتیکا رو
مجبور کنه

00:23:57.536 --> 00:24:00.664
تا دیتایی که از خودش جمع کردن رو
بهش پس بدن

00:24:00.914 --> 00:24:02.916
خواسته تون رو توضیح بدین

00:24:03.375 --> 00:24:05.502
...افشای کامل

00:24:07.045 --> 00:24:08.880
اینکه دیتامون رو از کجا گرفتن

00:24:08.964 --> 00:24:12.384
،اونو چطور تحلیل کردن
با کی به اشتراک گذاشتن

00:24:12.675 --> 00:24:14.927
و آیا حق امتناع داریم؟

00:24:17.179 --> 00:24:18.431
...کمبریج انالتیکا میگه

00:24:18.514 --> 00:24:19.640
...که حدود 5000 نقطه دیتا

00:24:19.723 --> 00:24:21.767
از چندین و چند میلیون نفر داره

00:24:21.851 --> 00:24:22.935
درسته

00:24:23.018 --> 00:24:26.397
...وقتی مردم وسعت این نظارت رو ببینن

00:24:26.480 --> 00:24:28.732
فکر کنم شوکه میشن

00:24:30.317 --> 00:24:33.529
ما با دیتای فیسبوک کار نمی کنیم
ما دیتای فیسبوک رو نداریم

00:24:33.612 --> 00:24:36.866
ما از فیسبوک بعنوان یک پلتفرم
برای تبلیغات استفاده می کنیم

00:24:37.283 --> 00:24:38.451
آقای نیکس. اخبار شبکه 4

00:24:38.659 --> 00:24:40.786
آیا به پارلمان درباره موضوع فیسبوک
اطلاعات غلط دادین؟

00:24:40.870 --> 00:24:43.415
البته که نه

00:24:44.249 --> 00:24:47.836
خیلی مسخره ست که من باید
...یک سال تمام

00:24:47.919 --> 00:24:51.965
یه پرونده فوق ریسکی رو
در یک کشور دیگه پی بگیرم

00:24:52.090 --> 00:24:54.259
تا پروفایل رأی دهنده ام رو داشته باشم

00:24:54.426 --> 00:24:57.637
دیوید، تسلیم نشو، متوقف نشو

00:24:59.055 --> 00:25:01.057
ادامه بده -
انجامش میدم، نگران نباش -

00:25:01.141 --> 00:25:02.976
!نخواب

00:25:05.770 --> 00:25:08.523
سهام فیسبوک 6.35% افت کرده

00:25:08.815 --> 00:25:10.817
یعنی حدود 120 میلیارد دلار

00:25:11.193 --> 00:25:12.319
خیلی عدد عظیمیه

00:25:14.488 --> 00:25:17.365
...مأمورین اطلاعاتی انگلستان

00:25:17.449 --> 00:25:20.827
در حال بررسی مقر کمبریج انالیتیکا
در لندن هستند

00:25:20.911 --> 00:25:22.954
اونا داخل ساختمون هستن
و دارن کامپیوتر ها رو بررسی می کنن

00:25:22.996 --> 00:25:24.623
و دنبال مدارک می گردن

00:25:25.624 --> 00:25:29.586
فیسبوک از دو سال پیش
درباره این جمع آوری اطلاعات خبر داشته

00:25:29.669 --> 00:25:32.672
اما تا سه روز پیش
این مسئله رو عمومی نکرده

00:25:33.465 --> 00:25:34.508
واقعاً فیسبوک؟

00:25:34.591 --> 00:25:37.677
یادت رفت بگی که
...اطلاعات 50 میلیون نفر لو رفته

00:25:37.719 --> 00:25:40.555
ولی هردفعه که
...تولد سگ خواهر دوست عموم میشه

00:25:40.639 --> 00:25:41.973
بهم نوتیفیکیشن میدی؟

00:25:48.230 --> 00:25:50.398
...داری با یه غول در میفتی

00:25:50.482 --> 00:25:52.526
یک هیولا در بازاریابی کلان داده

00:25:53.443 --> 00:25:55.362
چقدر امیدواری که موفق بشی؟

00:26:02.118 --> 00:26:04.788
مردم دوست ندارن اعتراف کنن
که پروپاگاندا جواب میده

00:26:05.580 --> 00:26:09.960
چون اعتراف به این موضوع
یعنی روبرو شدن با حساسیت هامون

00:26:10.293 --> 00:26:12.420
یعنی نداشتن حریم خصوصی

00:26:12.712 --> 00:26:14.381
...و وابستگی ناامیدکننده ای

00:26:14.464 --> 00:26:17.842
که به پلتفرم های تکنولوژی که
دارن دموکراسی ما رو نابود می کنن

00:26:17.926 --> 00:26:19.719
و از جهات مختلف بهمون حمله می کنن

00:26:20.470 --> 00:26:23.348
به این جنبش ملحق بشید
تا بتونیم دیتامون رو پس بگیریم

00:26:33.108 --> 00:26:37.445
[بیست و هفتم مارس 2018]
[پارلمان انگلستان]
[جلسه تحقیق درباره اخبار جعلی]

00:26:37.445 --> 00:26:41.992
به جلسه تحقیق درباره اطلاعات غلط
و اخبار جعلی خوش اومدین

00:26:42.075 --> 00:26:45.620
به کریستوفر وایلی و
پاول اولیویر دیهی خوش‌آمد میگم

00:26:45.704 --> 00:26:48.331
که امروز صبح به کمیته تشریف آوردن
تا مدارکی رو ارائه کنن

00:26:49.291 --> 00:26:51.376
...آیا شما یا هر کس دیگری تا به حال

00:26:51.459 --> 00:26:53.378
...ارزیابی کرده که این مسائل چقدر در

00:26:53.420 --> 00:26:56.464
نتیجه نهایی رفراندوم اتحادیه اروپا
تفاوت ایجاد کرده؟

00:26:59.718 --> 00:27:03.680
وقتی دوپینگ شما رو در المپیک اثبات می کنن

00:27:03.888 --> 00:27:08.768
دیگه مهم نیست چقدر دارو مصرف کردین
درسته؟

00:27:08.852 --> 00:27:10.145
...یا بگیم

00:27:10.228 --> 00:27:11.896
...احتمالاً اون اول مصرف می کرد

00:27:11.980 --> 00:27:14.858
یا بگیم اون فقط نصف دارو ها رو می خورد

00:27:14.941 --> 00:27:17.819
،مهم نیست. چون اگه تقلب شما ثابت بشه
مدالتون رو ازتون می گیرن. درسته؟

00:27:17.902 --> 00:27:19.029
...چون

00:27:19.404 --> 00:27:23.408
اگه اجازه بدیم در روال دموکراتیکمون
...تقلب بشه

00:27:23.783 --> 00:27:24.701
دفعه بعد چی میشه؟

00:27:24.701 --> 00:27:28.246
دفعه بعدش چی میشه؟
درسته؟ نباید با تقلب برنده شیم

00:27:29.748 --> 00:27:33.126
خیلیا اینو میگن
...و منم میگم

00:27:33.835 --> 00:27:37.756
که با توجه به اینکه شما کسی هستی
که یه مدتی با این آدما از نزدیک کار کردی

00:27:37.839 --> 00:27:40.425
چرا تصمیم گرفتی حالا
علیه اونا صحبت کنی

00:27:40.508 --> 00:27:43.011
و علیه کسایی که قبلاً همکارت بودن
مدرک ارائه کنی؟

00:27:43.386 --> 00:27:46.723
روند خاصی طول می کشه تا
بفهمی که چی خلق کردی

00:27:46.806 --> 00:27:49.851
و چه تأثیری داشته

00:27:49.934 --> 00:27:54.064
من بخاطر نقشی که در راه اندازی
ای نشرکت داشتم، خیلی پشیمونم

00:27:54.314 --> 00:27:59.194
اما توجه زیادی روی من بوده
...چون من یجورایی... من

00:27:59.527 --> 00:28:02.447
،چهره این ماجرا بودم
...چون منم که

00:28:02.614 --> 00:28:04.658
اومدم جلو و اسممو روش گذاشتم

00:28:04.783 --> 00:28:06.451
...اما یک شخص دیگه هم هست که باید

00:28:06.534 --> 00:28:07.994
به کمیته دعوت کنین، بریتانی کایزر

00:28:08.578 --> 00:28:09.913
بریتانی کایزر کیه؟

00:28:27.889 --> 00:28:32.185
دیگه دلم نمی خواد از
مردان سفیدپوست قدرتمندی دفاع کنم

00:28:32.268 --> 00:28:35.605
که توی دلشون هیج اهیمیتی
به آدم های دیگه نمیدن

00:28:39.484 --> 00:28:41.569
بریتانی کایزر که قبلاً یک مهره کلیدی

00:28:41.653 --> 00:28:43.613
در شرکت کمبریج انالیتیکا بوده

00:28:43.697 --> 00:28:45.865
خودشو یه افشاگر می دونه

00:28:46.533 --> 00:28:49.369
تا سه هفته پیش، بریتانی کایزر
اونجا از نیروهای ارشد اجرایی بود

00:28:49.452 --> 00:28:53.081
حتی کلید خونه استیو بنن در واشنگتن
رو هم داشت

00:28:53.164 --> 00:28:56.251
سال 2016 کنار کلیان کانوی
در کنفرانس سی‌پک سخنرانی کرد

00:28:56.334 --> 00:28:58.753
شب انتخابات رو در
مهمونی پیروزی ترامپ گذروند

00:28:58.837 --> 00:29:01.464
همراه با ربکا مرسر

00:29:02.632 --> 00:29:04.843
...خانم کایزر همچنین رابطه نزدیکی

00:29:04.926 --> 00:29:07.637
با میلیونر حامی برکسیت
یعنی ارون بانکز داره

00:29:07.721 --> 00:29:09.806
و همچنین در کمپین خروج از اتحادیه اروپا

00:29:18.273 --> 00:29:20.150
الان داره چیزای جالبی مطرح می کنه

00:29:20.191 --> 00:29:21.526
به نظرت الان چرا داره صحبت می کنه؟

00:29:21.568 --> 00:29:23.570
خب، اون فقط بخشی از تصویر رو
بهمون داده

00:29:23.653 --> 00:30:04.046
اون داره با مسئولین تحقیق صحبت می کنه
و بزودی بالاخره تصویر کامل رو خواهیم دید

00:31:00.859 --> 00:31:27.900
[از جمعه دو هفته پیش]
[دیگه برای سی‌ای کار نمی کنم]

00:31:33.718 --> 00:31:42.623
[پاول هیلدر]
[نویسنده / تکنولوژیست سیاسی]

00:31:42.959 --> 00:31:44.710
...من یه تکنولوژیست سیاسی هستم

00:31:44.794 --> 00:31:48.089
...که سعی می کنه نشون بده

00:31:48.172 --> 00:31:50.508
از دیتا چطور داره سوءاستفاده میشه

00:31:52.635 --> 00:31:55.137
الان مردم یه حس درونی پیدا کردن

00:31:55.221 --> 00:31:56.847
...میدونی

00:31:57.431 --> 00:32:00.017
فهمیدن که یه جای کار می لنگه
و باید درستش کنیم

00:32:01.018 --> 00:32:05.606
منم همه کارایی که داشتم رو
...ول کردم

00:32:05.689 --> 00:32:08.067
تا روی این قضیه
با بریتانی کایزر کار کنم

00:32:10.444 --> 00:32:13.405
...رفتم و پیداش کردم و دیدمش

00:32:13.489 --> 00:32:15.741
...و اون خیلی آماده به همکاری بود

00:32:16.367 --> 00:32:20.162
اونقدری که پیش خودم فکر کردم
"اینجا کار زیاد داریم"

00:32:26.961 --> 00:32:30.756
،چیزی که باید درک کنیم
اهرم های ترغیب مردمه

00:32:30.840 --> 00:32:34.218
چطور می خوایم به رأی دهنده ها
...پیام بدیم که می تونن

00:32:34.301 --> 00:32:37.596
من و تینا با بریتانی کایزر ملاقات کردیم

00:32:37.680 --> 00:32:40.349
...ما اصلاً شبیه هیچ شرکت سیاسی

00:32:40.432 --> 00:32:42.101
...یا ارتباطی نیستیم، پس

00:32:42.184 --> 00:32:44.145
آیا با هر دو جناح کار می کنی؟

00:32:44.228 --> 00:32:46.605
نه، ما فقط با جمهوری خواه های
ایالات متحده کار می کنیم

00:32:46.647 --> 00:32:47.648
باشه

00:32:48.440 --> 00:32:49.775
و توی بریتانیا؟

00:32:49.942 --> 00:32:53.404
خب، راستش، الان داریم روی
کمپین برکسیت کار می کنیم

00:32:54.655 --> 00:32:57.867
در این کمپین ما می خوایم
...یک تحقیق در مقیاس بزرگ

00:32:57.950 --> 00:33:00.202
...روی اینکه ملت چه درکی

00:33:00.286 --> 00:33:03.581
از دلیل علاقه به موندن یا خروج
از اتحادیه اروپا دارن، انجام بدیم

00:33:03.664 --> 00:33:07.751
و پاسخ ها کمکمون می کنن که
سیاست ها و ارتباطاتمون رو طوری تنظیم کنیم

00:33:07.835 --> 00:33:10.421
که مطمئن شیم می تونیم
...رأی اولی ها، أی دهنده های ثبت نشده

00:33:10.504 --> 00:33:14.300
و رأی دهنده های بی تفاوت بیشتری داشته باشیم

00:33:15.384 --> 00:33:21.765
[باید بشینی، به درون روحت نگاه کنی و]
[حقیقت این ماجرا رو برای خودت بنویسی]

00:33:21.765 --> 00:33:25.269
[این که چه اتفاقی افتاده و همه داستان]

00:33:25.269 --> 00:33:28.647
[بعد می تونی ازش یه چیز خوب بسازی]

00:33:31.108 --> 00:33:34.028
...فکر کنم الان بنیاد اساسی برای

00:33:34.653 --> 00:33:38.157
اینکه اون مواد منفجره منطقی
...که دنبالشون بودیم رو

00:33:38.324 --> 00:33:39.742
باهامون درمیون بذاره

00:33:40.326 --> 00:33:46.123
...ایمیل هاش و هارد درایوش

00:33:46.832 --> 00:33:51.045
یک گنجینه ناب
از اطلاعات هستن

00:33:54.006 --> 00:33:56.175
و ما تازه فقط داریم
سطح این پوسته رو می بینیم

00:34:21.867 --> 00:34:24.620
از اولین ملاقاتتون
در برج ترامپ تعریف کنین

00:34:24.912 --> 00:34:27.164
...در نوامبر 2015

00:34:27.248 --> 00:34:32.253
با الکساندر نیکس
به دیدن کوری لواندوفسکی رفتیم

00:34:32.336 --> 00:34:34.338
که اون موقع مدیر کمپین بود

00:34:34.588 --> 00:34:39.051
و از کوری پرسیدم، اینجا چرا
انقدر آشناست؟

00:34:39.218 --> 00:34:42.513
و گفت اینجا صحنه فیلمبرداری
سریال اپرنتیس بوده

00:34:42.888 --> 00:34:45.140
بخاطر همینه که اینجا برات آشناست
...و

00:34:45.641 --> 00:34:47.476
یکم شوکه شدم، می دونی؟

00:34:48.227 --> 00:34:52.147
ستاد کمپین ترامپ، صحنه یه سریال بوده

00:34:52.231 --> 00:34:53.983
بله. همینطوره

00:34:57.861 --> 00:35:00.864
...و ایده یک شرکت

00:35:01.198 --> 00:35:04.243
...برای اجرای تحلیل کلان جمعیت

00:35:04.326 --> 00:35:05.327
اوهوم

00:35:05.369 --> 00:35:08.664
...و شناخت محرک هایی که مردم

00:35:08.747 --> 00:35:12.167
برای حرکت از یک حالت
...به حالت دیگر دارن

00:35:12.251 --> 00:35:15.212
...خیلی چالش برانگیزه

00:35:15.296 --> 00:35:18.424
برای تک تک کسایی که
درکی از استقلال و آزادی دارن

00:35:18.507 --> 00:35:19.591
اوهوم

00:35:19.675 --> 00:35:22.303
و ایده دموکراسی دارن

00:35:22.761 --> 00:35:23.804
اینطور نیست؟

00:35:24.555 --> 00:35:28.100
نمیدونم
من اینو به چالش می کشم

00:35:28.767 --> 00:35:31.520
...کاری که این استراتژی قرار بود انجام بده

00:35:31.603 --> 00:35:34.690
...شناخت مردمی بود که هنوز دارن

00:35:34.773 --> 00:35:36.483
گزینه های مختلف رو بررسی می کنن -
آره -

00:35:36.567 --> 00:35:41.363
و اونا رو در جهت
گزینه های موجود هدایت کنه

00:35:41.447 --> 00:35:42.865
...و اگر لب مرز باشن

00:35:42.948 --> 00:35:45.993
بتونن ترغیب به انتخاب یکی از
گزینه ها بشن

00:35:46.076 --> 00:35:48.954
آره، می تونن -
بازم، انتخاب با خودشونه -

00:35:49.038 --> 00:35:50.497
...اما خیلی وقتا -
واقعاً؟ -

00:35:50.581 --> 00:35:53.292
...این اشخاص -
انتخاب با خودشونه؟

00:35:54.668 --> 00:35:56.796
آخرش، اونا خودشون رأی رو
...توی صندوق میندازن

00:35:56.838 --> 00:35:59.090
و تصمیمشون رو می گیرن -
آره -

00:35:59.466 --> 00:36:02.469
من این سؤالا رو دارم از تو
بعنوان بریتانی کایزر می پرسم

00:36:02.552 --> 00:36:03.636
می دونم -
درسته؟ -

00:36:03.720 --> 00:36:07.349
نه کسی که توی
کمبریج انالیتیکا بوده

00:36:07.432 --> 00:36:10.435
چون تو دیگه همچین آدمی نیستی. درسته؟

00:36:10.727 --> 00:36:12.645
...می فهمم. می فهمم. ولی

00:36:12.729 --> 00:36:14.814
...و فکر می کنی کمبریج انالیتیکا

00:36:14.898 --> 00:36:18.026
هیچوقت در راستای نقض حقوق بشر
فعالیتی نکرده؟

00:36:18.109 --> 00:36:19.110
نه

00:36:20.737 --> 00:36:25.867
،ولی بازم، هر چی بیشتر می شنوم
بیشتر از خودم سؤال می کنم

00:36:25.950 --> 00:36:26.868
آره

00:36:26.910 --> 00:36:29.871
...من خودم قبلاً تمام زندگی کاریم رو

00:36:29.954 --> 00:36:32.040
در زمینه حقوق بشر سپری کردم

00:36:34.000 --> 00:36:34.997
باشه

00:36:35.412 --> 00:36:37.198
بیا برگردیم به اون زمان

00:36:38.277 --> 00:36:41.474
مال خیلی وقت پیش نیست
فقط مال یه دهه پیشه

00:36:45.419 --> 00:36:48.574
من سال های زیادی روی
...حقوق بشر

00:36:48.657 --> 00:36:50.318
و ارتباطات بین المللی کار کردم

00:36:51.149 --> 00:36:52.892
...اول برای سازمان عفو بین المللی

00:36:52.975 --> 00:36:56.671
بعد برای سازمان ملل
و پارلمان اروپا لابی می کردم

00:37:00.242 --> 00:37:03.729
و همیشه می گفتم عاشق کمپین های
حقوق بشر هستم

00:37:04.435 --> 00:37:07.466
ولی بعضی وقتا حس می کنم
دارم سرمو به یه دیوار آجری می کوبم

00:37:07.549 --> 00:37:09.874
چون نتایج کارامو نمی بینم

00:37:09.958 --> 00:37:12.366
و نمیدونم که آیا دارم
وقتمو تلف می کنم یا نه

00:37:14.899 --> 00:37:17.597
و اون موقع بود که
الکساندر نیکس رو دیدم

00:37:22.040 --> 00:37:24.905
یکی از دوستامون فکر می کرد
آشنایی ما دوتا یه شوخی بامزه میشه

00:37:25.902 --> 00:37:29.638
اون خیلی علاقه داشت که درباره
تجربیات من از کار با دموکرات ها بیشتر بدونه

00:37:29.971 --> 00:37:31.756
...کارتشو بهم داد و گفت

00:37:31.839 --> 00:37:34.538
بذار مستت کنم و"
"همه رازهاتو ازت بدزدم

00:37:37.610 --> 00:37:41.638
و در دسامبر 2014
بهم پیشنهاد کار داد

00:37:46.538 --> 00:37:50.233
رفتن به شرکتی که می تونم
...تأثیر کارمو مشاهده کنم

00:37:50.316 --> 00:37:52.641
خیلی برام هیجان انگیز بود

00:37:59.160 --> 00:38:01.817
توی طرز حرف زدنم و
...لباس پوشیدنم

00:38:01.901 --> 00:38:06.343
تغییرات زیادی حاصل شد

00:38:07.174 --> 00:38:11.741
و مثلاً آخرهفته ها
...برای عکاسی می رفتم

00:38:11.824 --> 00:38:13.194
و از این کارا می کردیم

00:38:13.609 --> 00:38:17.720
تفاوت زیادی توی نحوه سپری کردن
زمانم ایجاد شده بود

00:38:25.111 --> 00:38:32.677
ماجراجویی خیلی هیجان انگیزی بود

00:38:33.994 --> 00:39:07.921
خیلی جذاب بود
منم پوتین کابوی پوشیدم

00:39:08.821 --> 00:39:42.759
،رفتم توی اون شخصیت
اجازه حمل سلاح گرفتم

00:39:08.821 --> 00:39:11.239
اجازه حمل سلاح گرفتی؟ -
آره -

00:39:11.323 --> 00:39:13.158
فقط برای اینکه بفهمم
این آدما چطور فکر می کنن

00:39:13.241 --> 00:39:14.242
...مثلاً

00:39:14.368 --> 00:39:15.786
من دلم نمی خواد از تفنگ استفاده کنم

00:39:15.869 --> 00:39:18.455
اصلاً علاقه ای به تفنگ ندارم -
آره -

00:39:18.538 --> 00:39:20.415
...حس می کردم دارم آدمایی که

00:39:21.333 --> 00:39:24.336
خیلی باهاشون مخالف هستم رو
...بیشتر می شناسم

00:39:24.419 --> 00:39:27.381
،کسایی مثل پدربزرگم، عمه هام
عموهام یا فامیلامون

00:39:28.632 --> 00:39:32.719
،پس فقط بحث پوشیدن یه لباس نبود
احساس اهمیت هم بهت می داد؟

00:39:32.970 --> 00:39:35.597
مهم بود. مهم هست

00:39:35.681 --> 00:39:37.933
آره -
...حس می کنم مهمترین مشکل

00:39:38.100 --> 00:39:39.309
...سیاست امریکا

00:39:39.393 --> 00:39:43.231
اینه که مردم اونقدر قطبی شدن
...که نمی تونن همدیگه رو درک کنن

00:39:43.314 --> 00:39:47.813
و بنابراین نمی تونن با هم کار کنن
پس هیچ کاری انجام نمیشه

00:39:53.356 --> 00:39:59.616
می خوام در دادسرای قضایی سنا
...روز سه شنبه

00:39:59.747 --> 00:40:03.734
...سؤالاتی از یکی از سناتورها بپرسم

00:40:03.834 --> 00:40:10.779
که بتونه اونا رو از مارک زاکربرگ بپرسه

00:40:11.383 --> 00:40:14.928
...چه مقدار از درآمد فیسبوک

00:40:16.096 --> 00:40:19.474
...مستقیماً از طریق فروش

00:40:20.100 --> 00:40:23.145
دیتای شخصی کاربران بدست میاد؟

00:40:24.813 --> 00:40:26.691
همه اش

00:40:28.067 --> 00:40:29.652
دقیقاً

00:40:30.486 --> 00:40:33.114
...واقعیت اینه که فیسبوک بیشتر از

00:40:33.197 --> 00:40:35.074
هر کسی توی این دنیا در این باره می دونه

00:40:35.158 --> 00:40:40.038
چون فیسبوک بهترین پلتفرمیه که
میشه روش آزمایش انجام داد

00:40:40.121 --> 00:40:42.040
آره. همینطوره

00:40:42.123 --> 00:40:44.625
و همیشه هم بهترین نرخ انگیجمنت
روش رخ میده

00:40:44.709 --> 00:40:46.836
...ما همیشه اکثر پولمون رو

00:40:46.919 --> 00:40:49.714
برای تبلیغات و کمپین های سیاسی
روی فیسبوک خرج می کنیم

00:40:50.256 --> 00:40:51.966
همیشه بیشترین بودجه تبلیغات
اونجا مصرف میشه

00:40:52.050 --> 00:40:53.718
درسته. درسته -
آره -

00:40:55.510 --> 00:40:59.056
...کمترین احتمال وجود داره که مردم امریکا

00:40:59.139 --> 00:41:01.975
یا هر کردمی در این جهان
روشون آزمایش انجام بشه

00:41:07.522 --> 00:41:09.566
اون پرسش نامه های فیسبوکی که
ازشون استفاده می کردیم

00:41:09.608 --> 00:41:12.778
تا مدل های شخصیتی تمام
رأی دهنده های امریکا رو بسازیم رو یادته؟

00:41:15.655 --> 00:41:19.451
راستش ما رأی دهنده های امریکایی رو
بصورت مساوی مورد هدف قرار نمی دادیم

00:41:20.619 --> 00:41:22.496
...اکثریت منابع ما

00:41:22.579 --> 00:41:26.208
برای هدف گیری کسایی صرف میشد
که فکر می کردیم می تونیم نظرشونو عوض کنیم

00:41:27.000 --> 00:41:29.127
اسمشونو "قابل تحریک" گذشته بودیم

00:41:31.338 --> 00:41:33.006
اونا همه جای کشور هستن

00:41:33.090 --> 00:41:36.718
اما قابل تحریک های مهم
اونایی بودن که توی ایالت های خاکستری بودن

00:41:36.802 --> 00:41:40.972
مثل میشیگان، ویسکانسین، پنسیلوانیا
و فلوریدا

00:41:44.101 --> 00:41:48.021
حالا، هرکدوم از اون ایالت ها
به مناطق مختلف تقسیم میشن

00:41:49.314 --> 00:41:53.193
پس میشه گفت
...حدود 22 هزار قابل تحریک

00:41:53.401 --> 00:41:54.945
در این منطقه وجود داره

00:41:56.071 --> 00:41:59.825
و اگه قابل تحریک های کافی رو در
مناطق مناسب هدف قرار بدیم

00:41:59.950 --> 00:42:03.578
اون ایالت ها به جای آبی بودن
تبدیل به قرمز میشن

00:42:05.080 --> 00:42:08.041
تیم خلاق ما محتوای شخصی سازی شده
...طراحی کرد

00:42:08.125 --> 00:42:09.793
تا بتونه اون اشخاص رو تحریک کنه

00:42:09.876 --> 00:42:12.129
تروریست ها عاشق مناطق پر از حفره هستن

00:42:12.212 --> 00:42:15.423
حفره های گسترده مرزی
...به تروریست ها اجازه نفوذ میده

00:42:15.507 --> 00:42:19.845
،ما اونا رو از طریق بلاگ ها، وبسایت ها
مقالات، ویدیوها و تبلیغات بمبارون کردیم

00:42:19.928 --> 00:42:21.764
از طریق هر پلتفرمی که بتونی تصور کنی

00:42:22.223 --> 00:42:25.059
تا بالاخره دنیا رو
طوری ببینن که ما دلمون می خواد

00:42:29.397 --> 00:42:31.691
تا اینکه به کاندیدای موردنظر ما رأی بدن

00:42:33.484 --> 00:42:35.111
مثل یه بومرنگ می مونه

00:42:35.653 --> 00:42:37.238
تو دیتای خودتو
به بیرون می فرستی

00:42:38.239 --> 00:42:39.907
دیتای تو تحلیل میشه

00:42:40.324 --> 00:42:43.828
و بعنوان  پیام هدف دار
بهت بر می گرده

00:42:44.412 --> 00:42:46.247
تا رفتارتو تغییر بده

00:43:02.555 --> 00:43:05.474
کمیته وزارت دیجیتال
...لیست شاهد های آینده

00:43:05.558 --> 00:43:07.310
برای دادخواست اخبار جعلی رو اعلام کرده -
آره -

00:43:07.768 --> 00:43:09.812
تو هم هستی -
من -

00:43:09.896 --> 00:43:13.191
یه روز قبل از الکساندر -
مدیر اجرایی سابق -

00:43:14.066 --> 00:43:15.735
اون فردای من برای دادرسی میره

00:43:16.944 --> 00:43:19.947
آره. یکم جدی تر شده؟

00:43:20.031 --> 00:43:21.657
خیلی جدی شده

00:43:22.366 --> 00:43:23.743
واقعیه

00:43:24.076 --> 00:43:26.537
و بزرگه

00:43:39.634 --> 00:43:42.678
اولین باری که درباره
کمبریج انالیتیکا نوشتم

00:43:43.137 --> 00:43:45.598
دسامبر 2016 بود

00:43:47.391 --> 00:43:49.602
نوشتم که اونا برای
...کمپین ترامپ

00:43:49.685 --> 00:43:51.687
و کمپین برکسیت کار کردن

00:43:54.565 --> 00:43:56.400
و نامه هایی ازشون دریافت کردم
...که می گفتن

00:43:56.484 --> 00:43:58.319
ما هیچوقت برای کمپین برکسیت
کار نکردیم

00:44:02.198 --> 00:44:04.825
این غیرممکن بود چون
...توی وبسایت خروج از اتحادیه اروپا

00:44:04.909 --> 00:44:07.119
نوشته بود که "ما کمبریج انالیتیکا
"رو استخدام کردیم

00:44:08.996 --> 00:44:11.582
بیانیه هایی از طریف الکساندر نیکس
...وجود داشت که می گفت اونا چه کارایی

00:44:11.666 --> 00:44:12.750
برای کمپین برکسیت انجام دادن

00:44:13.584 --> 00:44:17.213
آره، متأسفانه ما درباره
اون کمپین صحبت نمی کنیم. اصلاً

00:44:19.548 --> 00:44:21.175
نمی کردی؟ یا کردی؟

00:44:21.259 --> 00:44:22.551
نه، نه، ما درموردش صحبت نمی کنیم

00:44:22.635 --> 00:44:24.220
باشه. اصلاً -
آره -

00:44:24.804 --> 00:44:27.932
و اون موقع بود که
...این ویدیو رو

00:44:28.015 --> 00:44:30.226
توی نشست خبری برکسیت
پیدا کردم

00:44:32.728 --> 00:44:35.898
و اینطوری بودم که
ببین، اون بریتانی کایزره

00:44:35.982 --> 00:44:38.526
اون برای کمبریج انالیتیکا کار می کنه

00:44:38.609 --> 00:44:40.652
اون توی نشست خبریه

00:44:40.735 --> 00:44:43.488
و داره درباره مسائل هوشمندانه ای
صحبت می کنه

00:44:43.571 --> 00:44:46.449
که چطور قرار از دیتا
برای کمپین خروج استفاده کنن

00:44:48.201 --> 00:44:51.079
گفتم این دیگه چه کوفتیه؟

00:44:51.162 --> 00:44:54.916
چطور می تونین همچین چیزی رو انکار کنین؟
این دیوونگیه

00:44:58.878 --> 00:45:00.630
...و دقیقاً همون موقع بود

00:45:00.714 --> 00:45:02.507
...که کمپین خروج از اتحادیه

00:45:02.590 --> 00:45:04.342
شروع به انتشار این ویدیوها از من کرد

00:45:04.426 --> 00:45:06.011
من باید از اینجا برم بیرون

00:45:06.052 --> 00:45:08.847
یه صحنه ادیت شده
از داخل یه هواپیما بود

00:45:08.930 --> 00:45:11.516
خودتو جمع و جور کن -
خواهش می کنم، بذار من حلش می کنم -

00:45:11.558 --> 00:45:14.686
یک سری افراد بودن که
می گفتن انقدر هیستریک نباش

00:45:14.728 --> 00:45:15.729
و اونو کتک می زدن

00:45:15.770 --> 00:45:17.689
برگرد روی صندلیت
خودم ردیفش می کنم

00:45:17.772 --> 00:45:19.816
!آروم باش! آروم باش

00:45:19.899 --> 00:45:22.360
و می دونی، یک صف از آدما بود

00:45:22.402 --> 00:45:24.738
و آخرین نفر هم تفنگ دستش بود

00:45:26.489 --> 00:45:28.074
...و روی کل این ویدیو

00:45:28.158 --> 00:45:31.036
موزیک سرود ملی روسیه گذشته بودن

00:45:35.165 --> 00:45:36.499
آخ

00:45:38.209 --> 00:45:41.588
فردای روزی که این ویدیو پخش شد

00:45:41.671 --> 00:45:45.800
سردبیر یه سازمان خبری که
...قرار بود یه گزارش براشون بنویسم

00:45:46.301 --> 00:45:47.635
منو به ناهار دعوت کرد و گفت

00:45:47.719 --> 00:45:50.680
راستش، فکر می کنیم ریسک زیادی برامون داره
که بخوایم این گزارش توسط تو نوشته بشه

00:45:53.892 --> 00:45:58.146
حس خیلی بدیه که هر روز
...با این اطلاعات غلط

00:45:58.229 --> 00:46:01.024
و پروپاگاندا زندگی کنی

00:46:01.316 --> 00:46:04.986
و حس کردن تأثیرات اون
...و دونستن طرز کارش

00:46:05.070 --> 00:46:08.073
،تأثیر زیادی روی زندگی واقعی داره
چه مردم باورش کنن، چه نکنن

00:46:13.536 --> 00:46:15.538
می دونی، من به داستان نویسی
عادت دارم

00:46:15.622 --> 00:46:18.124
می نویسیش و میری سراغ موضوع بعدی

00:46:18.208 --> 00:46:21.544
من یه نویسنده ام، این کار منه
ولی اون موقع حس می کردم اونا دروغ گفتن

00:46:21.628 --> 00:46:24.255
و دارن درباره یه موضوع
خیلی مهم و عظیم دروغ میگن

00:46:24.339 --> 00:46:26.633
..چون اون... می دونی

00:46:27.175 --> 00:46:30.053
آینده کشور ماست

00:46:30.762 --> 00:46:33.848
نظرت چیه، نایجل؟

00:46:35.683 --> 00:46:39.854
در این رفراندوم، اکثر افراد
دیدگاه مشخص و ثابتی داشتن

00:46:40.772 --> 00:46:44.317
اما تعداد کمی بودن که
دیدگاهی نداشتن

00:46:44.401 --> 00:46:46.444
اونا قابل تحریک ها بودن

00:46:46.778 --> 00:46:50.156
فقط باید اون تعداد آدما رو پیدا می کردیم

00:46:50.240 --> 00:46:52.909
و اونا رو بمبارون تبلیغاتی می کردیم

00:46:55.120 --> 00:46:58.748
این همون چیزی بود که
برای هممون نامرئی بود

00:47:00.542 --> 00:47:06.548
بگذارید روی 23 ژوئن رو
بعنوان روز استقلال نامگذاری کنیم

00:47:10.593 --> 00:47:13.805
مردم بریتانیا نظر خودشون رو گفتن
و نتیجه اینه که ما خارج شدیم

00:47:13.888 --> 00:47:15.181
...چه خوب چه بد

00:47:15.265 --> 00:47:18.143
این تصمیم، آینده سیاسی ما رو
در سال های آینده تعیین می کنه

00:47:18.226 --> 00:47:22.355
این کشور بزرگ
اشتباه وحشتناکی مرتکب شده

00:47:22.439 --> 00:47:24.274
یه زلزله اتفاق افتاده

00:47:24.357 --> 00:47:27.652
و بعد از زلزله چی میشه؟
صبر می کنیم تا ببینیم

00:47:27.986 --> 00:47:30.113
مردم درباره معنای خروج
توافق نظر نداشتن

00:47:30.196 --> 00:47:33.074
ساده ست: خروج. توقف -
هیچ بیانیه ای برای خروج نبود -

00:47:33.116 --> 00:47:34.742
اما توقفی برای خروج نیست

00:47:34.826 --> 00:47:37.704
!برکسیت! برکسیت

00:47:40.415 --> 00:47:42.083
...به منظور امنیت شما

00:47:42.167 --> 00:47:45.587
لطفاً کودکان خود را روی
ترولی چمدان قرار ندهید

00:47:45.670 --> 00:47:47.672
یا روی آسان‌بر قرار ندهید

00:47:47.755 --> 00:47:49.674
سلام، مامان -
سلام -

00:47:50.884 --> 00:47:52.844
من رسیدم، رسیدم، آره

00:47:52.927 --> 00:47:56.848
تونستم بدون هیچ مشکلی
وارد انگلستان بشم

00:47:56.931 --> 00:47:59.350
که خیلی هم شگفت انگیزه

00:47:59.684 --> 00:48:02.479
خب، می خوام از لحاظ روانی
حالت خوب باشه

00:48:02.562 --> 00:48:06.191
چون داری کار بسیار بزرگی
انجام میدی

00:48:06.274 --> 00:48:07.233
می دونم

00:48:07.233 --> 00:48:08.818
و نگران سلامتت هستم

00:48:08.902 --> 00:48:09.903
آره

00:48:09.986 --> 00:48:12.197
با وجود این همه آدم قدرتمند
...که درگیر قضیه هستن

00:48:12.739 --> 00:48:13.907
آره، می دونم

00:48:13.990 --> 00:48:16.075
باید خیلی مواظب خودت باشی

00:48:16.159 --> 00:48:17.952
می دونم، ولی نمی تونم ساکت باشم

00:48:18.036 --> 00:48:20.246
فقط چون آدمای قدرتمند رو
عصبانی می کنم

00:48:20.330 --> 00:48:23.166
می دونم، می دونم، می دونم

00:48:23.833 --> 00:48:26.211
کاملاً اینو می فهمم

00:48:26.961 --> 00:48:31.007
همیشه یه نفر باید باشه
که دهن این عوضیا رو سرویس می کنه

00:48:31.174 --> 00:48:32.300
دقیقاً

00:48:32.383 --> 00:48:35.053
پس به هر حال

00:48:35.303 --> 00:48:37.138
ماه بعد که کارم تموم شد

00:48:37.222 --> 00:48:40.767
باید قبض برق و گاز رو بدم

00:48:41.226 --> 00:48:44.479
الان هزار دلار ندارم
پس باید صبر کنم

00:48:44.562 --> 00:48:47.482
...خب، من می تونم
...می تونم پولشو بدم. یعنی

00:48:47.565 --> 00:48:49.984
نگران نباش. الان لازم ندارم

00:48:51.819 --> 00:48:53.571
خیلی خب، عزیزم
مراقب خودت باش

00:48:53.655 --> 00:48:54.572
دوستت دارم

00:48:54.572 --> 00:48:55.698
مراقبت کن، عزیزم
دوستت دارم

00:48:55.782 --> 00:48:56.699
دوستت دارم. خداحافظ

00:48:56.699 --> 00:48:57.909
خداحافظ، عزیزم

00:49:08.045 --> 00:49:09.922
خیلی خوشحالم که برگشتم

00:49:10.005 --> 00:49:14.468
ولی فکر نمی کنم وقتی اینجام
بتونم زیاد قاطی مردم بشم

00:49:17.263 --> 00:49:18.764
دفعه پیش که از اینجا رفتم

00:49:18.847 --> 00:49:23.727
توی شرایط سختی با دوستام
قرار داشتم

00:49:24.395 --> 00:49:26.021
درب خروج اضطراری شماره یک؟ -
آره -

00:49:26.105 --> 00:49:27.773
چی؟

00:49:29.984 --> 00:49:33.445
خیلی عصبانی بودن که
دارم با کمپین برکسیت کار می کنم

00:49:33.529 --> 00:49:36.782
عصبانی بودن که دارم
...برای شرکتی کار می کنم

00:49:36.865 --> 00:49:39.702
که از کسایی مثل
تد کروز یا دونالد ترامپ حمایت می کرد

00:49:42.413 --> 00:49:45.749
و هنوزم خیلی هستن که
...نمی دونن

00:49:45.833 --> 00:49:49.461
من دارم افشاگری می کنم
یا فقط می خوام از خودم محافظت کنم؟

00:49:56.468 --> 00:49:58.220
...اخبار بیشتر از فیسبوک

00:49:58.262 --> 00:50:00.681
در حالی که مارک زاکربرگ آماده میشه
...که فردا و چهارشنبه

00:50:00.764 --> 00:50:02.057
دربرابر کنگره شهادت بده

00:50:02.141 --> 00:50:03.934
امروز صبح، ایشون
...معیارهای جدیدی رو اعلام کرد

00:50:03.976 --> 00:50:06.770
تا در شرکتشون از
...دخالت در انتخابات جلوگیری کنن

00:50:18.157 --> 00:50:20.784
روزنامه امروزه

00:50:20.868 --> 00:50:23.829
اسم من بالای صفحه اصلیه

00:50:23.912 --> 00:50:35.277
لعنتی

00:50:46.184 --> 00:51:04.817
ایناهاش

00:50:29.334 --> 00:50:31.210
زاکربرگ درمقابل فشارهای
کنگره، مقاومت می کنه

00:50:31.294 --> 00:50:34.672
مدیر فیسبوک اعتراف خواهد کرد که
...این شبکه اجتماعی برای

00:50:34.756 --> 00:50:37.216
توقف ابزار آسیب رسان، تلاش کافی نکرده

00:50:37.925 --> 00:50:41.638
فیسبوک باید به دو میلیارد کاربر خودش
بخاطر دیتای شخصیشون خسارت بده

00:50:41.888 --> 00:50:45.933
شرکت های بزرگ تکنولوژی
دارن به دزدسالارهای دیجیتال تبدیل میشن

00:50:46.184 --> 00:50:47.393
دیروز

00:50:49.271 --> 00:50:50.898
...ام

00:50:51.690 --> 00:50:54.400
...دنبال این پاراگراف بودم که نوشته باشه

00:50:55.443 --> 00:50:57.655
من کمک کردم تا
...این هیولای بزرگ ساخته بشه

00:50:58.572 --> 00:50:59.573
...که

00:51:01.867 --> 00:51:10.346
که دنیا رو ویران کرده و
سال های طول می کشه تا ریکاوری بشه

00:51:12.294 --> 00:51:14.171
جنگ دیتا شروع شده

00:51:24.598 --> 00:51:28.727
می دونی، این یه شرکت خیلی عظیمه

00:51:29.019 --> 00:51:33.231
و تنها کشوری که نسبت بهش
صلاحیت قضایی داره، ما هستیم

00:51:40.447 --> 00:51:44.910
،کمیته های قضایی، تجارت
...علوم و حمل و نقل

00:51:44.993 --> 00:51:46.328
به دادگاه احضار میشن

00:51:48.372 --> 00:51:51.124
رییس گرسلی
:و اعضای کمیته

00:51:52.292 --> 00:51:57.464
اولویت اول من همیشه
مأموریت اجتماعی ما در اتصال مردم بوده

00:51:57.547 --> 00:52:00.258
ساختن اجتماع
و نزدیک کردن دنیا به همدیگه

00:52:01.343 --> 00:52:04.638
اما الان مشخصه که ما تلاش کافی
...برای جلوگیری از سوءاستفاده

00:52:04.721 --> 00:52:06.306
از این ابزار نکردیم

00:52:06.807 --> 00:52:09.518
قبل از اینکه درباره اقدامات مقابله با اونا
...صحبت کنم

00:52:09.601 --> 00:52:11.061
می خوام بگم که چی شد که
به اینجا رسیدیم

00:52:11.645 --> 00:52:14.272
وقتی اولین بار با
...کمبریج انالیتیکا صحبت کردیم

00:52:14.356 --> 00:52:16.566
اونا گفتن که اون دیتا رو حذف کردن

00:52:16.942 --> 00:52:17.943
...حدود یک ماه پیش

00:52:17.984 --> 00:52:20.404
گزارش های جدیدی شنیدیم که
می گفت این موضوع واقعیت نداره

00:52:21.154 --> 00:52:25.325
پس داریم می فهمیم که
کمبریج انالیتیکا دقیقاً چی کار کرده

00:52:25.867 --> 00:52:28.120
تقصیر من بنداز، مارک. زود باش

00:52:28.203 --> 00:52:30.789
تا اینو بفهمیم و
از رخداد دوباره اش جلوگیری کنیم

00:52:31.581 --> 00:52:35.419
ممنون که امروز منو به اینجا دعوت کردین
و آماده ام تا به سؤالات شما پاسخ بدم

00:52:36.545 --> 00:52:41.007
خب، آقای زاکربرگ
در طول کمپین سال 2016

00:52:41.133 --> 00:52:44.386
کمبریج انالیتیکا با
کمپین ترامپ همکاری می کرد

00:52:44.469 --> 00:52:47.889
تا تاکتیک هاشون رو
تحت پروژه الامو تعریف کنن

00:52:47.973 --> 00:52:50.392
آیا کارکنان فیسبوک
در این موضوع دخیل بودن؟

00:52:51.685 --> 00:52:54.563
سناتور، نمی دونم که آیا کارکنان ما
در فعالیت های کمبریج انالیتیکا دخیل بودن یا نه

00:52:54.604 --> 00:52:56.565
چرا، بودن

00:52:56.648 --> 00:52:57.691
خدای من

00:52:57.774 --> 00:53:00.569
تیم چمهوری خواه توی واشنگتن بود
خودم دیدمشون

00:53:00.777 --> 00:53:03.780
اگرچه که می دونم در مجموع
...به کمپین ترامپ کمک کردیم

00:53:03.864 --> 00:53:06.700
البته در پشتیبانی فروش و به همون طریقی
که درمورد دیگر کمپین ها همکاری می کنیم

00:53:06.783 --> 00:53:08.660
...پس همه اونا دخیل بودن

00:53:08.744 --> 00:53:11.371
و در طول اون دوره زمانی
با هم کار می کردن؟

00:53:11.455 --> 00:53:14.207
شاید این چیزی باشه که
در تحقیقاتتون بهش برسین

00:53:14.291 --> 00:53:16.918
سناتور، من مطمئناً نتیجه تحقیقات
روی تیمم رو به اطلاعتون خواهم رسوند

00:53:17.002 --> 00:53:20.046
یا هر چیز دیگه ای که امروز
ازشون اطلاع ندارم

00:53:20.130 --> 00:53:22.883
خدای من. کل این جلسه
...بخاطر این سؤال بوده

00:53:22.966 --> 00:53:25.594
می دونی چی میگم؟ -
نه، نمی فهمم -

00:53:25.677 --> 00:53:26.678
باشه

00:53:28.096 --> 00:53:29.222
بر می گردیم سراغ شما

00:53:29.890 --> 00:53:33.685
،به نظرتون این 87 میلیون کاربر
آیا اونا رو قربانی می دونین؟

00:53:34.728 --> 00:53:36.563
...سناتور، به نظرم

00:53:36.897 --> 00:53:38.148
آه

00:53:38.315 --> 00:53:42.110
بله. یعنی، اونا... اونا نمی خواستن
...که اطلاعاتشون

00:53:42.319 --> 00:53:46.114
توسط یه توسعه دهنده به
...کمبریج انالیتیکا فروخته بشه. و

00:53:46.448 --> 00:53:47.616
این اتفاق افتاده

00:53:47.783 --> 00:53:49.409
جلوی چشم ما هم اتفاق افتاده

00:53:49.534 --> 00:53:51.036
پس با وجود اینکه خودمون این کارو نکردیم

00:53:51.119 --> 00:53:53.663
فکر کنم مسئول هستیم تا بتونیم
از این اتفاقات جلوگیری کنیم

00:53:53.747 --> 00:53:55.290
و بتونم هرچه سریعتر اقدام کنیم

00:53:55.791 --> 00:53:57.833
...یکی از اقداماتی که الان باید انجام بدیم

00:53:57.917 --> 00:54:01.045
اینه که تمام سیستم های
کمبریج انالیتیکا رو بررسی کنیم

00:54:01.128 --> 00:54:04.548
،تا بفهمیم دارن چی کار می کنن
آیا هنوز هیچ دیتایی دارن

00:54:04.632 --> 00:54:08.511
مسلماً فیسبوک بخاطر همکاریش
...با کمبریج انالیتیکا

00:54:08.594 --> 00:54:11.055
متحمل خسارت عمومی زیادی شده

00:54:11.138 --> 00:54:13.641
...روندی که در اون کمبریج انالیتیکا

00:54:13.724 --> 00:54:15.309
...به کمبریج انالیتیکا مربوط میشه

00:54:15.351 --> 00:54:18.354
...داستان های اخیر درباره کمبریج انالیتیکا

00:54:18.437 --> 00:54:20.022
و استخراج دیتا

00:54:20.064 --> 00:54:23.275
ببین چند نفر دارن درباره
...زاکربرگ پست میذارن

00:54:23.359 --> 00:54:25.402
همه دارن اینو تماشا می کنن -
خدای من -

00:54:25.444 --> 00:54:27.363
...و همه جا فقط نوشته -
واو -

00:54:27.404 --> 00:54:29.406
کمبریج، کمبریج، کمبریج

00:54:31.951 --> 00:54:33.786
...هیچوقت فکر نمی کردم همه دنیا

00:54:33.869 --> 00:54:36.163
یه روزی بفهمن کمبریج انالیتیکا کی بوده

00:54:46.841 --> 00:54:49.635
من خیلی چیزا از اون دوران یاد گرفتم

00:54:50.261 --> 00:54:53.806
برای مثال یاد گرفتم که
...وقتی در یک بحران روابط عمومی هستین

00:54:53.889 --> 00:54:56.934
،تنها چیزی که نمیشه استخدام کرد
یه شرکت مدیریت بحران روابط عمومیه

00:54:57.268 --> 00:54:59.436
...ما با

00:55:00.729 --> 00:55:05.109
چندین شرکت مدیریت بحران روابط عمومی
...صحبت کردیم و اونا هم گوش دادن

00:55:05.192 --> 00:55:07.319
رفتن درموردش فکر کنن
...و بعد برگشتن و گفتن

00:55:07.403 --> 00:55:10.656
ببخشید، ما نمی تونیم
با شما همکاری کنیم

00:55:10.739 --> 00:55:15.494
و راستش، فکر می کردم اونا
دقیقاً برای همین مواقع وجود دارن

00:55:15.870 --> 00:55:19.957
درنتیجه کمک گرفتن غیرممکن شده بود

00:55:26.171 --> 00:55:29.174
دلیل اینکه امروز این
...کنفرانس خبری رو برگزار کردیم

00:55:29.258 --> 00:55:34.013
اینه که با برخی ادعاهای بی اساس
...مثابله کنیم

00:55:34.096 --> 00:55:38.267
و همینطور با حدس و گمان های اشتباه
و پیش بینی های غیر دقیق

00:55:38.976 --> 00:55:40.227
...این شرکت از طرف برخی رسانه ها

00:55:40.227 --> 00:55:43.355
بعنوان شخصیت منفی
فیلم های جیمز باند معرفی شده

00:55:43.355 --> 00:55:47.151
کمبریج انالیتیکا
شخصیت منفی جیمز باند نیست

00:55:47.234 --> 00:55:50.029
به نظرتون کاری که انجام شده، غیرقانونی بوده؟

00:55:50.112 --> 00:55:51.864
...به نظر ما احتمالاً براساس

00:55:51.947 --> 00:55:54.617
،قانون انگلستان غیرقانونی بوده
و ما داریم همینو به چالش می کشیم

00:55:54.700 --> 00:55:57.036
ما بیانیه ای از طرف کمبریج انالیتیکا داریم

00:55:57.119 --> 00:55:58.537
کمبریج گفته

00:55:58.621 --> 00:56:01.874
دیوید کارول هیچ حقی برای"
...ارائه این درخواست نداره

00:56:01.957 --> 00:56:05.836
مثل یکی از اعضای طالبان
"که توی یه غار توی افغانستان نشسته

00:56:08.714 --> 00:56:10.966
و مثل یک سونامی بود

00:56:11.842 --> 00:56:16.431
حدود 35 هزار پست رسانه ای
در روز منتشر میشد

00:56:19.559 --> 00:56:22.187
اونا می خواستن ترامپ رو بی اعتبار کنن

00:56:22.520 --> 00:56:24.940
می خواستن برکسیت رو بی اعتبار کنن

00:56:25.023 --> 00:56:26.942
و ما ابزار اونا بودیم

00:56:27.734 --> 00:56:31.112
حس می کنین که دموکراسی رو منحرف کردین؟

00:56:31.488 --> 00:56:36.451
با ارائه خدمات کمپین به کاندیدایی
...که قانوناً

00:56:36.534 --> 00:56:39.746
بعنوان نماینده حزب جمهوری خواه
در امریکا نامزد شده؟

00:56:40.205 --> 00:56:41.623
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:56:43.291 --> 00:56:46.127
...کمبریج انالیتیکا مقصر

00:56:46.211 --> 00:56:49.965
تقریباً همه اشتباهات دنیا شد

00:56:55.178 --> 00:56:57.722
یعنی میگی کمبریج انالیتیکا داره دروغ میگه؟

00:56:57.806 --> 00:57:00.517
اونا دارن آگاهانه، حقیقت رو
طور دیگری جلوه میدن

00:57:00.684 --> 00:57:02.268
مدرکت برای این حرف چیه؟

00:57:02.936 --> 00:57:04.187
خودم اونجا بودم

00:57:05.647 --> 00:57:08.233
...کریس وایلی با صلاحیت بالا

00:57:08.316 --> 00:57:11.194
درباره اتفاقاتی که در طول
...سال های 2015 و 2016

00:57:11.277 --> 00:57:14.322
،در کمبریج انالیتیکا رخ داده بود
صحبت می کرد

00:57:14.406 --> 00:57:17.617
یعنی مربوط به زمانی
که خودش اونجا نبود

00:57:18.660 --> 00:57:23.039
اون به مدت 9 ماه برای این شرکت کار کرد
و در سال 2014 قطع همکاری کرد

00:57:23.331 --> 00:57:28.253
بعد به سراغ کمپین ترامپ رفت

00:57:28.878 --> 00:57:31.381
و به ما باخت

00:57:34.342 --> 00:57:37.429
کریس وایلی می خواد این شرکت رو
نابود کنه

00:57:40.098 --> 00:57:41.433
بریتانی چی؟

00:57:47.063 --> 00:57:49.065
من نمی دونم بریتانی چی کار می کرده

00:57:54.487 --> 00:57:56.364
...بریتانی کسی بود که

00:57:57.115 --> 00:58:00.285
،فکر می کردم دوست ماست
میدونم الکساندر هم فکر می کرد اون دوست ماست

00:58:01.536 --> 00:58:02.662
...ولی، می دونی

00:58:04.205 --> 00:58:06.541
وقتی دنیا سر و ته میشه

00:58:08.001 --> 00:58:11.838
رفتار آدما هم عوض میشه

00:58:12.964 --> 00:58:15.550
...شاید حتی خودشون هم نفهمن

00:58:16.384 --> 00:58:18.595
که چرا دارن الان
این کارا رو می کنن

00:58:25.060 --> 00:58:28.813
من قویاً توصیه می کنم که
برای شهادت دادن آماده شیم

00:58:30.231 --> 00:58:32.400
با هم بریم سراغ ایمیل ها

00:58:32.484 --> 00:58:35.820
شاید بقیه چیزا و
ببینیم چی داریم

00:58:37.530 --> 00:58:39.657
خدای من. کل تقویمم اینجاست

00:58:41.326 --> 00:58:43.244
لعنتی. لعنتی

00:58:43.328 --> 00:58:46.081
کل تقویمت رو داری؟ -
تمام تقویم من اینجاست -

00:58:46.122 --> 00:58:47.373
خدای من

00:58:47.624 --> 00:58:48.750
دانلود شده؟

00:58:48.833 --> 00:58:52.295
فکر نمی کردم هنوز وجود داشته باشه

00:58:52.378 --> 00:58:53.463
فوق العاده ست

00:58:53.546 --> 00:58:56.132
اگه لازم شد، می تونم
یه جدول زمانی از همه چیز داشته باشم

00:58:56.174 --> 00:58:57.300
جدول زمانی عالیه

00:58:57.801 --> 00:58:59.260
لعنتی، اینو ببین

00:58:59.844 --> 00:59:02.680
سپتامبر 2015

00:59:04.849 --> 00:59:06.726
اتاق بازرگانی ایالات متحده

00:59:07.227 --> 00:59:08.311
...جلسه در

00:59:11.272 --> 00:59:13.983
کمپین خروج. باحال بود

00:59:14.067 --> 00:59:15.110
همش اینجاست

00:59:15.193 --> 00:59:17.862
میدونم دقیقاً همه چیز
چه زمانی رخ داده

00:59:17.946 --> 00:59:19.572
همیشه. تا ابد

00:59:23.493 --> 00:59:25.286
نمی دونستم چه چیزایی دارم

00:59:25.787 --> 00:59:27.122
...خیلی بیشتر از اینا رو داشتم

00:59:27.205 --> 00:59:30.208
اینا فقط اونایی هستن که فکر می کردم
ارزش دارن و فوروارد کردم

00:59:36.297 --> 00:59:38.883
فرصت کردی همه اش رو نگاه کنی؟

00:59:38.967 --> 00:59:41.761
اکثرشون رو چک کردم
امروز بقیه شون رو می بینم

00:59:44.764 --> 00:59:47.517
بذار یکیشون رو چک کنم

00:59:47.767 --> 00:59:50.019
سی‌ای سیاسی

00:59:52.272 --> 00:59:53.439
این چیه؟

00:59:54.357 --> 00:59:55.692
این به نظر جالب میاد

00:59:57.443 --> 01:00:02.949
این یه لیست از
منابع اصلی دیتای ماست

01:00:04.117 --> 01:00:08.204
نگاش کن، میگه که فیسبوک لعنتی
حدود 30 میلیون پکیج دیتا داره

01:00:08.288 --> 01:00:09.956
همینجا نوشته

01:00:10.039 --> 01:00:11.708
لعنت بهت

01:00:12.208 --> 01:00:13.501
خدای من

01:00:14.169 --> 01:00:16.838
...فوریه -
...چهارم فوریه 2016 -

01:00:16.921 --> 01:00:19.966
این بعد از تاریخیه که به فیسبوک
گفتیم که همه چیزو پاک کردیم

01:00:21.092 --> 01:00:23.136
این دیتای 30 میلیون نفره

01:00:23.219 --> 01:00:26.306
که دیتاشون رو از
پروفسور کوگان گرفتیم

01:00:26.389 --> 01:00:27.599
خودشه

01:00:28.141 --> 01:00:31.895
و اینجا اعتراف کرده که
"دیتای ما تفاوت ها رو رقم می زنه"

01:00:32.812 --> 01:00:36.274
چون ما پروفایل های مردم رو استخراج می کنیم
ولی بقیه نه

01:00:38.067 --> 01:00:39.068
لعنتی

01:00:45.575 --> 01:00:48.077
همه چیزو یادم رفته بود

01:00:48.953 --> 01:00:50.872
خیلی چیزا اینجا هست

01:00:56.294 --> 01:00:57.420
[معرفی ما]

01:00:57.545 --> 01:01:01.007
[ارائه فروش کمبریج انالیتیکا]
[از کامپیوتر بریتانی]

01:01:02.342 --> 01:01:04.344
بعنوان یه شرکت...

01:01:04.427 --> 01:01:06.888
ما یک آژانس تغییر رفتار هستیم

01:01:08.139 --> 01:01:11.226
...جام مقدس ارتباطات

01:01:11.309 --> 01:01:13.394
وقتیه که بتونی تغییر رفتار رو
شروع کنی

01:01:15.271 --> 01:01:18.733
ترینیداد. این یکم نمونه تاریخی عالی و جذابه

01:01:18.816 --> 01:01:20.318
از اینکه چطور به مشکلات نگاه می کنیم

01:01:23.780 --> 01:01:25.782
دو حزب اصلی در این کشور وجود دارن

01:01:25.990 --> 01:01:27.742
یکی بری سیاه پوست ها
و اون یکی برای هندی ها

01:01:28.159 --> 01:01:29.827
می دونی، اونا با هم دعوا دارن

01:01:30.328 --> 01:01:33.164
ما هم داشتیم برای هندی ها کار می کردیم

01:01:34.499 --> 01:01:38.086
رفتیم پیش کارفرما و گفتیم
می خوایم جوونا رو هدف قرار بدیم

01:01:38.253 --> 01:01:42.465
و سعی می کنیم بی تفاوتی رو
در اونا افزایش بدیم

01:01:44.175 --> 01:01:46.010
اون کمپین باید غیرسیاسی می بود

01:01:46.094 --> 01:01:47.804
چون بچه ها اهمیتی به سیاست نمیدن

01:01:47.887 --> 01:01:50.848
باید واکنش‌گرا می بود، چون اونا تنبل بودن

01:01:51.683 --> 01:01:55.061
:پس به این کمپین رسیدیم که در این مورد بود

01:01:55.144 --> 01:01:57.272
عضوی از گروه باش. یه کار باحال کن

01:01:57.355 --> 01:01:58.523
عضوی از یک جنبش باش

01:01:58.815 --> 01:02:01.067
"و اسمشو گذاشتیم کمپین "همون کارو بکن

01:02:01.484 --> 01:02:03.111
"معنیش اینه که "من رأی نمیدم

01:02:03.319 --> 01:02:04.988
"همون کارو کن! رأی نده"

01:02:08.074 --> 01:02:09.826
...صدای این مقاومت

01:02:09.951 --> 01:02:12.829
داره در سرتاسر
ترینیداد و توباگو شنیده میشه

01:02:13.496 --> 01:02:15.581
همون کارو کن

01:02:16.499 --> 01:02:18.584
همون کارو کن

01:02:18.876 --> 01:02:22.088
این نشانه ای از مقاومتیه که
درمقابل دولت نیست

01:02:22.171 --> 01:02:24.674
بلکه درمقابل سیاست و رأی دادنه

01:02:28.886 --> 01:02:31.264
اونا دارن خودشون روی یوتیوب
ویدیو درست می کنن

01:02:31.347 --> 01:02:34.767
این خونه نخست وزیره که
روی دیوارش نوشتن

01:02:34.851 --> 01:02:36.602
یجور قتل عام بوده

01:02:38.396 --> 01:02:41.149
...میدونستیم وقتی که رأی گیری بشه

01:02:41.316 --> 01:02:44.277
هیچکدوم از بچه های
افریقایی-کارائیبی رأی نمیدن

01:02:44.360 --> 01:02:45.361
!چون همون کارو می کنن

01:02:45.445 --> 01:02:49.073
ولی همه بچه های هندی رأی میدن
چون پدر و مادرشون بهشون گفتن

01:02:49.324 --> 01:02:50.908
که برن بیرون و رأی بدن

01:02:51.534 --> 01:02:53.369
اونا خیلی بهشون خوش گذشت

01:02:53.453 --> 01:02:56.497
اما برخلاف میل پدر و مادرشون
عمل نمی کنن

01:03:00.710 --> 01:03:05.173
از خداوند سپاسگزاریم که
این پیروزی رو به ما اعطا کرد

01:03:05.256 --> 01:03:07.592
ممنون. خدایا، شکرت

01:03:07.675 --> 01:03:12.764
و تفاوت بین 18 تا 35 ساله ها
حدود 40% بود

01:03:13.473 --> 01:03:16.309
و همین، نتیجه انتخابات رو 6% جابجا کرد

01:03:16.392 --> 01:03:19.354
که تنها چیزی بود که توی
این انتخابات نزدیک لازم داشتیم

01:03:22.357 --> 01:03:28.279
حالا هر سال حدود 10 کمپین ملی
برای انتخابات مجلس یا ریاست جمهوری برگزار می کنیم

01:03:28.905 --> 01:03:30.490
الان داریم روی مالزی کار می کنیم

01:03:30.573 --> 01:03:34.702
...در لیتوانی، رومانی، کنیا، غنا

01:03:35.286 --> 01:03:37.372
هم کار کردیم -
نیجریه -

01:03:37.663 --> 01:03:40.750
کمپین برکسیت؟ -
و کمپین برکسیت، بله -

01:03:41.167 --> 01:03:43.002
البته درموردش صحبت نمی کنیم

01:03:43.086 --> 01:03:44.379
ای وای، ما برنده شدیم

01:03:50.343 --> 01:03:53.012
نگران نمیشی که نکنه اون دختره
ناامیدت کنه؟

01:03:56.641 --> 01:03:58.351
...ببین

01:04:06.943 --> 01:04:08.236
سؤال خوبیه

01:04:10.530 --> 01:04:15.284
می دونم که اون آدم پیچیده ایه

01:04:15.368 --> 01:04:16.536
...که

01:04:18.621 --> 01:04:20.873
کارای پیچیده ای هم کرده

01:04:21.624 --> 01:04:22.708
...آه

01:04:23.834 --> 01:04:26.670
من به رستگاری اعتقاد دارم

01:04:29.047 --> 01:04:35.470
رستگاری فردی
و رستگاری اجتماعی

01:04:35.554 --> 01:04:39.141
من یه ایده‌آل‌طلب هستم
فکر می کنم می تونیم چیزای خراب رو درست کنیم

01:04:39.433 --> 01:04:43.061
...و همزمان

01:04:43.145 --> 01:04:46.691
یه واقع‌گرا هستم که می دونم
نمیشه همه چیزو درست کرد

01:04:46.816 --> 01:04:54.068
می دونی، بعضی چیزا خراب میشن
و خراب می مونن

01:05:05.376 --> 01:05:09.839
...ارتباطی بین فیسبوک و کمبریج انالیتیکا

01:05:09.922 --> 01:05:15.094
درباره استفاده از دیتا
در سال 2015 وجود داشته

01:05:15.302 --> 01:05:18.305
اون موقع در این خصوص اطلاع داشتین؟

01:05:18.514 --> 01:05:21.976
...فیسبوک به تمام مشتری هاش اعلام کرده

01:05:22.059 --> 01:05:25.396
که می خوان دسترسی مشتریاشون
...به این دیتا رو ببندن

01:05:26.063 --> 01:05:27.773
ما هم توافق کردیم که اونا رو حذف کنیم

01:05:27.857 --> 01:05:31.110
اما در مارس 2016

01:05:31.193 --> 01:05:33.404
...حدود 6 یا 8 هفته

01:05:33.487 --> 01:05:37.241
بعد از اینکه مدیر دیتای ما اعلام کرد
که اونا دیتا حذف شده

01:05:37.324 --> 01:05:40.327
من یه ایمیل از یکی از
دانشمندان ارشد دیتامون دارم

01:05:40.411 --> 01:05:45.040
که گفتم داریم از اون دیتای فیسبوک
در مدل سازی هامون استفاده می کنیم

01:05:45.124 --> 01:05:46.625
اوه

01:05:46.709 --> 01:05:49.004
به نظر خودم عجیب اومد

01:05:49.087 --> 01:05:51.214
اگه تمام دیتای فیسبوک رو
...حذف کرده بودیم

01:05:51.256 --> 01:05:53.592
چطور هنوز در ماه مارس داشتیم
توی مدل سازی ازش استفاده می کردیم

01:05:54.801 --> 01:05:57.679
خانم کایزر، به نظر میاد مسیری طولانی طی شده
...تا از یک کارآموز ایده‌آل‌طلب

01:05:57.721 --> 01:05:59.389
...در کمپین باراک اوباما

01:05:59.473 --> 01:06:03.477
به کار کردن برای شرکتی رسیدین که
...اصلاً صداقت نداره

01:06:03.560 --> 01:06:07.314
و برای حزب های سیاسی راست گرا
کار می کنه

01:06:07.397 --> 01:06:09.900
اوهوم -
این شما رو ناراحت نمی کرد؟ -

01:06:10.066 --> 01:06:11.067
چرا

01:06:11.818 --> 01:06:15.947
به نظرم سؤال کردن درباره
اصول اخلاقی کار درستیه

01:06:16.031 --> 01:06:19.993
اما به من پیشنهاداتی
...برای معرفی به مشتریانی شد

01:06:20.076 --> 01:06:21.787
که قبلاً ملاقات با اونا رو رد می کردم

01:06:21.870 --> 01:06:26.041
مثل آلترناتیو برای آلمان
و کمپین مارین لو پن

01:06:26.124 --> 01:06:29.336
حتی قبول نکردم که باهاشون
تلفنی صحبت کنم

01:06:30.462 --> 01:06:31.797
اما نه درباره حزب راست انگلستان؟

01:06:32.088 --> 01:06:33.673
نه، نه

01:06:35.217 --> 01:06:38.970
آیا شما در جلسه معرفی
به کمپین خروج حضور داشتین؟

01:06:39.054 --> 01:06:40.222
بله

01:06:40.305 --> 01:06:43.098
حتماً اون موقع کمی ناامید شدین

01:06:43.182 --> 01:06:45.601
وقتی که بعدش هیچ کاری
برای اونا انجام ندادین

01:06:45.893 --> 01:06:48.938
بعد از اون روز هیچ فعالیتی
برای اونا انجام ندادیم، درسته

01:06:49.021 --> 01:06:50.356
پس یه کارایی انجام دادین

01:06:50.397 --> 01:06:52.733
ماهیت کاری که تا اون زمان
انجام دادین، چی بود؟

01:06:52.817 --> 01:06:54.068
...ما دستورالعمل

01:06:54.151 --> 01:06:57.488
دیتای حزب استقلال بریتانیا
و تحلیل دیتا رو انجام دادیم

01:06:57.571 --> 01:07:03.452
حرفاش کاملاً با صحبت های قبلی
نیکس تناقض داره

01:07:03.536 --> 01:07:06.038
...پس به نظرم خیلی شفاف گفتین

01:07:06.121 --> 01:07:10.125
،که داشتین روی این کمپین کار می کردین
اما بخاطرش حقوق نمی گرفتین؟

01:07:10.209 --> 01:07:12.169
اوهوم -
خیلی واضح بود -

01:07:12.962 --> 01:07:14.839
برای شفاف سازی

01:07:14.922 --> 01:07:16.715
تا در این فضا منظور رو برسونم

01:07:16.799 --> 01:07:19.051
...شما برای ساخت یک مدل

01:07:19.134 --> 01:07:22.263
...برای هدف گیری تمام مردم یک کشور

01:07:22.346 --> 01:07:24.890
،در زمینه رأی گیری
به چه ابزاری نیاز دارید؟

01:07:25.182 --> 01:07:27.268
...من دانشمند دیتا نیستم، پس نمی تونم بگم

01:07:27.309 --> 01:07:29.812
که حداقل چه تعداد
نقاط دیتا نیاز هست

01:07:29.895 --> 01:07:32.773
...اما می دونم که ابزار هدف گیری اونا

01:07:32.857 --> 01:07:36.694
که توسط دولت بریتانیا ازش استفاده شد

01:07:36.777 --> 01:07:40.030
اون متدلوژی رو بعنوان یک سلاح می دونه

01:07:40.698 --> 01:07:43.367
تاکتیک های ارتباطی سطح سلاح

01:07:43.450 --> 01:07:46.996
پس دارین میگین که پروپوزال ارائه شده
...که کمپین خروج

01:07:47.079 --> 01:07:50.958
چیزی بود که تکنیک ارتباطی در سطح سلاح
دربرابر مردم قلمداد میشه؟

01:07:52.042 --> 01:07:54.003
بله، قربان -
این دیوونگیه -

01:07:54.336 --> 01:07:57.089
می خوام دیدگاه شما رو کامل بشنوم

01:07:57.172 --> 01:07:59.258
...به نظر شما قانون گذار باید

01:07:59.341 --> 01:08:01.468
به منظور حفاظت بهتر از دیتای مردم
دقیقاً چی کار کنه؟

01:08:02.011 --> 01:08:06.056
خب، خیلی خوشحالم که اینو پرسیدین
همین الان بهش فکر کنین

01:08:06.140 --> 01:08:08.559
...ارزش منحصر به فرد گوگل و فیسبوک

01:08:08.642 --> 01:08:12.146
اینه که اونا دیتای شخصی
...مردم سراسر دنیا رو

01:08:12.229 --> 01:08:14.315
در اختیار دارن
و ازش استفاده می کنن

01:08:15.065 --> 01:08:17.318
پس به نظرم بهترین راه برای
...حرکت به جلو

01:08:17.401 --> 01:08:21.280
،اینه که مردم مثل اموالشون
صاحب دیتای خودشون باشن

01:08:21.947 --> 01:08:23.908
ممنون، رییس -
ممنون -

01:08:23.949 --> 01:08:26.702
فکر کنم این تمام سؤالات امروز رو
جمع بندی کنه

01:08:26.785 --> 01:08:28.078
قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم

01:08:28.162 --> 01:08:31.081
باید یک اعلان کوتاه
برای الکساندر نیکس بدم

01:08:31.165 --> 01:08:34.293
ایشون فردا نمی تونن در کمیته
حاضر بشن و مدرک ارائه بدن

01:08:34.376 --> 01:08:37.421
...چون بخاطر نقض اطلاعاتی فعالیت های ایشون

01:08:37.504 --> 01:08:39.340
در حال حاضر متهم تحقیقات کیفری هستند

01:08:39.423 --> 01:08:41.467
و در اختیار سازمان اطلاعات هستند

01:08:41.550 --> 01:08:44.136
...و امیدوارم بتونیم تا اوایل هفته آینده

01:08:44.219 --> 01:08:46.513
اخبار جدید رو در اختیار مردم
قرار بدیم. متشکرم

01:08:47.181 --> 01:08:48.182
ممنون

01:08:48.849 --> 01:08:49.850
لعنتی

01:08:51.101 --> 01:08:53.145
پیگرد قانونی به پایان رسید

01:08:53.228 --> 01:08:54.229
معلومه که به پایان رسید

01:09:11.872 --> 01:09:13.832
یه مسیج از الکساندر الان بهم رسید

01:09:15.960 --> 01:09:17.586
الکساندر نیکس

01:09:20.547 --> 01:09:21.715
چی گفته؟

01:09:22.383 --> 01:09:25.719
آفرین، بریت
یکم بی رحمانه بود، اما از پسش بر اومدی

01:09:26.553 --> 01:09:29.640
با یه شکلک چشمک

01:09:31.266 --> 01:09:33.894
یکم منو ناراحت می کنی
میدونی منظورم چیه؟

01:09:33.978 --> 01:09:36.188
...اونطوری نبود که سه سال و نیم

01:09:36.271 --> 01:09:38.023
با من بدرفتاری کنه. اینطور نبود

01:09:38.273 --> 01:09:40.526
اون سه سال و نیم باهات
...خوب رفتار کرد

01:09:40.567 --> 01:09:42.361
تا کاری که می خواست رو
براش انجام بدی

01:09:42.444 --> 01:09:46.573
آره. اما در کل جالبه

01:09:46.657 --> 01:09:48.325
می دونم. می دونم

01:09:48.367 --> 01:09:49.410
سلام، جاستین

01:09:49.910 --> 01:09:52.246
چه خبر؟ نظرت چیه؟

01:09:52.746 --> 01:09:55.541
دارم تحلیل می کنم
افشاگری های زیادی انجام شد

01:09:57.584 --> 01:10:01.088
اس‌سی‌ال باید تا آخر ماه
مدارکشو برای دفاع ارائه کنه

01:10:01.714 --> 01:10:04.299
پس خیلی جالب میشه

01:10:04.383 --> 01:10:07.428
،که ببینیم چی کار می کنن
مخصوصاً بعد از این ماجرا

01:10:08.095 --> 01:10:09.304
درسته

01:10:10.305 --> 01:10:11.390
لعنتی

01:10:11.473 --> 01:10:15.853
اون گفت این گراف های روانشناختی
باید بعنوان سلاح طبقه بندی بشن

01:10:20.315 --> 01:10:23.819
انگار کایزر
یه قطب نمای اخلاقی در ذات خودش داره

01:10:26.905 --> 01:10:30.492
اما خیلی اوقات
...می دونست که توی

01:10:30.576 --> 01:10:32.161
یه دنیای تاریک قرار داره

01:10:32.453 --> 01:10:33.996
اما پا پس نکشید

01:10:34.079 --> 01:10:37.291
و اونا... چند بار گیرش انداختن

01:10:37.374 --> 01:10:38.375
آره

01:10:42.254 --> 01:10:45.257
تو برای مردی کار می کردی
...که قبل از اولین دیدار

01:10:45.340 --> 01:10:47.009
...بهت گفت بذار مستت کنم

01:10:47.051 --> 01:10:48.552
و رازهاتو ازت بدزدم

01:10:48.969 --> 01:10:51.889
تو می دونستی قراره برای
چه جور شرکتی کار کنی

01:10:52.097 --> 01:10:54.308
نمی دونم. فکر کنم بهش اعتماد کردم

01:10:54.600 --> 01:10:56.477
من سه سال و نیم براش کار کردم

01:10:56.560 --> 01:10:59.271
اون یه دوست و یه مربی بود

01:10:59.563 --> 01:11:01.565
راستش یه مسیج هم برام فرستاده

01:11:01.648 --> 01:11:05.235
با وجود اینکه حدود یک ماهه که
باهاش حرف هم نزدم

01:11:05.319 --> 01:11:06.779
پس داشته حرفاتو تماشا می کرده

01:11:06.820 --> 01:11:08.822
آره -
چی گفت؟

01:11:09.156 --> 01:11:12.493
گفت که خیلی بی رحمانه بود
اما خوب از پسش بر اومدم

01:11:12.576 --> 01:11:14.620
جواب دادی؟ -
نه -

01:11:14.828 --> 01:11:15.954
میدی؟

01:11:16.038 --> 01:11:18.582
نه. فکر نکنم الان کار درستی باشه

01:11:18.665 --> 01:11:21.210
پس دوستی ای وجود نداره؟

01:11:21.877 --> 01:11:27.758
خب، الان از خودم می پرسم که
واقعاً چه میزان دوستی وجود داشته

01:11:49.822 --> 01:11:52.241
چیزی که بخاطرش
بریتانی رو تحسن می کنم

01:11:52.533 --> 01:11:56.620
اینه که چقدر عجیبه که
این همه آدم دهنشونو باز نکردن

01:12:01.166 --> 01:12:03.585
...لحظه فوق العاده ای بود

01:12:03.669 --> 01:12:08.966
اون وقتی که بریتانی گفت
این تکنولوژی در سطح سلاحه

01:12:09.299 --> 01:12:12.094
...و استفاده از اونا بدون اجازه

01:12:12.177 --> 01:12:14.555
دولت بریتانیا، غیرقانونیه

01:12:18.225 --> 01:12:19.810
بهش میگن سایاپس

01:12:21.061 --> 01:12:24.314
سایاپس یعنی عملیات روانشناختی

01:12:24.398 --> 01:12:27.901
و عبارتیه که در ارتش استفاده میشه

01:12:27.985 --> 01:12:32.447
تا فعالیت های غیرجنگی
در جنگ رو نشون بده

01:12:32.531 --> 01:12:34.449
...لزوماً می دونی

01:12:34.533 --> 01:12:36.702
،توی جایی مثل افغانستان
چند انتخاب داری

01:12:36.785 --> 01:12:38.662
میتونی یه دهکده رو بمبارون کنی

01:12:38.954 --> 01:12:41.498
یا سعی کنی و از تکنیک هایی
استفاده کنی

01:12:41.582 --> 01:12:45.043
تا اونا رو ترغیب کنی که بفهمن
طالبان خوب نیست

01:12:45.127 --> 01:12:46.962
و بدون اونا زندگیتون خیلی بهتر میشه

01:12:51.133 --> 01:12:54.303
اس‌سی‌ال کارشو بعنوان
پیمانکار نظامی شروع کرد

01:12:54.386 --> 01:12:55.554
شرکت دفاعی اس‌سی‌ال

01:12:57.598 --> 01:13:00.517
ما کسب و کار دفاعی
قابل توجهی داریم

01:13:01.727 --> 01:13:03.937
ما ارتش بریتانیا، نیروی دریایی انگلستان

01:13:04.021 --> 01:13:05.564
ارتش امریکا، نیروی های ویژه امریکا

01:13:05.647 --> 01:13:09.109
ناتو، سیا، وزارت خارجه
و پنتاگون رو تربیت می کنیم

01:13:09.818 --> 01:13:15.199
از تحقیقات برای تأثیر روی رفتار
دشمنان استفاده می کنیم

01:13:15.866 --> 01:13:20.746
چطور میشه یک جوان مسلمان
...بین 14 تا 30 سال رو ترغیب کرد

01:13:20.829 --> 01:13:22.456
که به القاعده ملحق نشه؟

01:13:23.540 --> 01:13:25.042
با ابزار جنگی ارتباطی

01:13:25.125 --> 01:13:27.085
الله اکبر -
الله اکبر -

01:13:27.586 --> 01:13:31.048
اونا توی افغانستان و عراق کار کردن

01:13:31.131 --> 01:13:34.676
اونا توی اروپای شرقی کار کردن

01:13:35.093 --> 01:13:37.763
...اما تغییر اصلی در این بازی

01:13:37.846 --> 01:13:43.018
وقتی بود که از ابزار اطلاعاتی
در انتخابات استفاده کردن

01:13:44.144 --> 01:13:47.814
با هم نقاط اشتراک زیادی دارن
چون از یک متدلوژی استفاده می کنن

01:13:50.943 --> 01:13:55.239
همه کمپین هایی که
...کمبریج انالیتیکا/اس‌سی‌ال انجام دادن

01:13:55.322 --> 01:13:57.699
...برای جهان در حال توسعه

01:13:57.908 --> 01:14:02.120
همش برای تمرین کردن تکنولوژی
و حقه های جدید بود

01:14:02.454 --> 01:14:04.206
این که چطور مردم رو ترغیب کنی

01:14:04.289 --> 01:14:08.043
چطور رفتارشون رو تغییر بدی
و تعداد اونا رو افزایش بدی

01:14:10.754 --> 01:14:11.755
و بعد انگار گفتن

01:14:11.797 --> 01:14:15.175
،خب، حالا که یاد گرفتیم
بریم سراغ انگلستان و امریکا

01:14:23.433 --> 01:14:24.893
با آقای ترامپ ملاقات کردین؟

01:14:24.893 --> 01:14:26.228
چندین بار

01:14:26.728 --> 01:14:28.021
ما همه تحقیقات رو انجام دادیم

01:14:28.021 --> 01:14:30.899
همه دیتا، همه تحلیل ها، همه هدف گیری ها

01:14:31.233 --> 01:14:34.861
همه کمپین های دیجیتال، کمپین تلویزیونی

01:14:34.861 --> 01:14:37.364
و دیتای ما بود که
استراتژی رو تدوین می کرد

01:14:40.200 --> 01:14:41.618
اسم برند "شکست هیلاری متقلب" بود

01:14:41.618 --> 01:14:43.370
همچین چیزی رو یادت می مونه -
آره -

01:14:44.037 --> 01:14:45.831
هیلاری متقلب

01:14:45.831 --> 01:14:50.961
کنار هم، شبیه o و دوتا حرف
یک دستبند بودن

01:14:50.961 --> 01:14:52.337
...و همش بخاطر این بود

01:14:52.337 --> 01:14:53.046
که یعنی اون زندانیه

01:14:53.130 --> 01:14:54.298
جاش پشت میله هاس

01:14:54.381 --> 01:14:55.716
و تو خودت اینو خلق کردی؟

01:14:55.716 --> 01:14:57.759
"شکست هیلاری متقلب"

01:14:57.759 --> 01:15:01.513
و بعد، محتوای خلاقانه تولید کردیم

01:15:01.513 --> 01:15:05.809
صدها نوع مختلف محتوا، و اونا رو
توی اینترنت منتشر کردیم

01:15:06.101 --> 01:15:11.523
ما فقط اطلاعات رو توی رگ های اینترنت
تزریق کردیم

01:15:11.815 --> 01:15:14.651
و بعد رشدش رو تماشا کردیم

01:15:14.651 --> 01:15:19.406
و این چیزا به جامعه مجازی نفوذ می کنه

01:15:19.406 --> 01:15:22.743
و گسترش پیدا می کنه، اما بدون برندینگ

01:15:22.993 --> 01:15:25.746
پس غیر قابل تفسیر
و غیرقابل ردیابی میشه

01:15:26.496 --> 01:15:28.665
...و از دید من

01:15:29.541 --> 01:15:32.670
...اگه نتونی خونه خودتو اداره کنی

01:15:32.879 --> 01:15:35.548
چطور می خوای کاخ سفید رو اداره کنی؟

01:15:35.631 --> 01:15:37.090
نمی تونی

01:15:38.258 --> 01:15:41.720
هیلاری متقلب، درسته؟ متقلب
اون متقلب ترین آدم دنیاست

01:15:41.803 --> 01:15:43.513
زندانیش کنین! زندانیش کنین

01:15:43.597 --> 01:15:45.515
آره، درسته، زندانیش کنین

01:15:45.599 --> 01:15:47.351
زندانیش کنین! زندانیش کنین

01:15:47.684 --> 01:15:50.020
زندانیش کنین! زندانیش کنین

01:15:52.022 --> 01:15:54.524
بیاین اونو در ماه نوامبر شکست بدیم

01:16:08.205 --> 01:16:10.582
...وقتی ویدیوی دوربین مخفی شبکه 4 رو دیدی

01:16:10.665 --> 01:16:12.626
چه حسی بهت دست داد؟

01:16:14.169 --> 01:16:15.712
هیچکس نشناختش

01:16:18.507 --> 01:16:20.801
...وقتی اون ویدیو رو دیدیم

01:16:21.218 --> 01:16:25.972
من توی دفتر نیویورک
پیش بقیه کارمندا بودم

01:16:26.056 --> 01:16:27.891
و می دونستیم قراره این ویدیو پخش شه

01:16:28.100 --> 01:16:30.477
...و فکر کنم همه

01:16:32.062 --> 01:16:33.355
شوکه شدن

01:16:35.524 --> 01:16:40.195
همه در سکوت از تلویزیون دور شدن
و برگشتن سر میزشون

01:16:48.078 --> 01:16:51.498
امشب، یک مصاحبه دوربین مخفی
توسط شبکه 4 در لندن پخش میشه

01:16:51.581 --> 01:16:53.083
که مدیران اجرایی کمبریج رو نشون میده

01:16:53.166 --> 01:16:55.585
از جمله مدیر اجرایی ارشد
الکساندر نیکس

01:16:55.669 --> 01:16:58.130
که درباره نقش این شرکت
در پیروزی ترامپ صحبت می کنه

01:16:58.588 --> 01:17:01.633
این مجموعه مصاحبه های دوربین مخفی
توسط اخبار شبکه 4

01:17:01.716 --> 01:17:03.176
صحبت های نیکس رو هم ضبط کرده

01:17:03.260 --> 01:17:06.138
که درباره رشوه احتمالی صحبت می کنه

01:17:06.555 --> 01:17:10.475
چندتا دختر بفرستین
...دم خونه اون کاندیدا

01:17:10.475 --> 01:17:12.894
ما تاریخچه زیادی از خیلی چیزاش داریم

01:17:14.688 --> 01:17:16.898
آقای نیکس، میتونم بپرسم
...امروز چه پیامی برای

01:17:16.982 --> 01:17:19.317
کارمندان کمبریج انالیتیکا دارین؟

01:17:22.320 --> 01:17:24.865
یک بیانیه از کمبریج انالیتیکا به دستمون رسیده

01:17:26.032 --> 01:17:29.786
الکساندر نیکس از سمت خودش تعلیق شده

01:17:29.870 --> 01:17:34.166
این شرکت که به استخراج دیتای
...بیش از 87 میلیون کاربر فیسبوک متهم شده

01:17:34.249 --> 01:17:35.584
امروز تعطیل شدن خودش رو اعلام کرد

01:17:35.917 --> 01:17:40.589
این شرکت گفته که بزودی در امریکا
و انگلستان، اعلام ورشکستگی می کنه

01:17:42.424 --> 01:17:44.676
...منتقدین بر این باور هستند که کمبریج انالتیکا

01:17:44.759 --> 01:17:47.596
و شرکت اس‌سی‌ال ممکنه بخوان
...عملیات رو تعطیل کنن

01:17:47.679 --> 01:17:51.683
تا تحقیقات مأموران رو
به مشکل بندازن

01:17:51.766 --> 01:17:53.894
و از شر مدارک خلاص بشن

01:18:02.777 --> 01:18:04.446
...آیا رسوایی کمبریج انالیتیکا

01:18:04.488 --> 01:18:06.072
حالا به رسوایی فیسبوک تبدیل شده؟

01:18:08.200 --> 01:18:10.285
موضوع فقط یک شرکت نیست

01:18:11.536 --> 01:18:16.708
قدرت این تکنولوژی روز به روز بیشتر میشه

01:18:18.043 --> 01:18:19.753
اما کمبریج انالیتیکا دیگه وجود نداره

01:18:20.795 --> 01:18:23.632
...یه وقتایی، حس می کنم

01:18:25.967 --> 01:18:30.138
از اونجایی که این تکنولوژی
...خیلی سریع داره پیشرفت می کنه

01:18:30.514 --> 01:18:34.809
...و چون مردم درک درستی ازش ندارن

01:18:34.893 --> 01:18:37.270
و چون نگرانی های زیادی درموردش وجود داره

01:18:37.354 --> 01:18:40.315
همیشه باید یک کمبریج انالیتیکایی
وجود می داشت

01:18:40.732 --> 01:18:43.318
فقط برای من ناراحت کننده ست
که چرا اون باید کمبریج انالیتیکا می بود

01:18:55.914 --> 01:18:57.832
...بعد از اینکه در طول یک سال

01:18:57.916 --> 01:19:00.627
با تهدیدهای از جانب
کمبریج انالیتیکا کنار اومدیم

01:19:01.127 --> 01:19:03.463
بعدش چیزی که باعث شد
...مغزمون منفجر بشه

01:19:03.547 --> 01:19:06.383
روز قبل از نشر بود که
یه نامه از فیسبوک به دستمون رسید

01:19:07.092 --> 01:19:10.345
آره، انگار می خواستن ما رو بترسونن
تا تسلیم بشیم

01:19:10.428 --> 01:19:11.846
...حس نمی کردم که

01:19:11.930 --> 01:19:14.599
حس نمی کردم که یجور
واکنش قانونی باشه

01:19:14.683 --> 01:19:18.562
و پیش خودت میگی آخه چرا
...یه سازمان بزرگ مثل شما

01:19:18.645 --> 01:19:20.230
باید از وکیل های انگلستان استفاده کنه؟

01:19:20.313 --> 01:19:22.482
...و بازم یه تهدید بسیار پرخاشگرانه

01:19:22.566 --> 01:19:24.401
...برای این راستش
عذرخواهی نکردن؟

01:19:24.442 --> 01:19:26.278
چرا، گفتن اون موقع
در شرایط مساعدی نبودن

01:19:26.361 --> 01:19:27.988
آره

01:19:28.071 --> 01:19:29.573
...و تا اون زمان

01:19:29.656 --> 01:19:31.908
هنوزم فکر می کردم
...غول های تکنولوژی

01:19:31.992 --> 01:19:33.827
آدمای مهربونی هستن که سوییشرت می پوشن

01:19:33.910 --> 01:19:35.662
و دنیا رو به هم وصل می کنن -
آره -

01:19:35.745 --> 01:19:37.998
...و همون موقع بود که

01:19:38.081 --> 01:19:40.083
...از خوب بودن تکنولوژی های بزرگ

01:19:40.166 --> 01:19:44.045
رسیدیم به اینکه بگیم باید
...درمورد این

01:19:44.129 --> 01:19:46.464
سؤال بپرسیم

01:19:50.343 --> 01:19:52.345
کمبریج انالیتیکا دیگه وجود نداره

01:19:52.929 --> 01:19:58.602
اما خیلی مهمه که
داستان کمبریج انالیتیکا رو درک کنیم

01:19:58.768 --> 01:20:03.023
که به یک داستان خیلی بزرگتر
...و نگران کننده تر ختم میشه

01:20:03.857 --> 01:20:08.737
که دیتای شخصی ما اون بیرونه
و داره علیهمون استفاده میشه

01:20:08.820 --> 01:20:11.031
به شکلی که حتی متوجهش هم نیستیم

01:20:14.743 --> 01:20:16.620
و اگه دیوید دیتاشو پس بگیره

01:20:16.911 --> 01:20:19.956
می تونیم امیدوار باشیم
که یه سری جواب گیرمون بیاد

01:20:22.834 --> 01:20:26.880
...امروز اس‌سی‌ال باید از قانون تبعیت کنه

01:20:26.963 --> 01:20:28.715
و دیتای منو بهم بده

01:20:30.759 --> 01:20:35.597
ما در مرز فرار یا پاسخگویی هستیم

01:20:38.683 --> 01:20:40.310
کارول توییت کرده

01:20:40.393 --> 01:20:43.521
پروفسور کارول امروز به
...پارلمان اروپا مدرک ارائه خواهد کرد

01:20:43.605 --> 01:20:47.734
در روز مشخص شده برای
کمبریج انالیتیکا تا دیتای او را پس بدهد

01:20:47.817 --> 01:20:51.488
،اگر این کار انجام نشه
موضوع دادرسی به کیفری تبدیل میشه

01:20:56.034 --> 01:20:58.828
هی، راوی، خبری نشد؟

01:21:00.372 --> 01:21:01.456
نه هنوز

01:21:07.545 --> 01:21:11.883
،منتظرم از وکیلم یه خبری بشه
ولی هنوز هیچی

01:21:11.966 --> 01:21:14.344
اونا به رگولاتور احترام نذاشتن

01:21:14.427 --> 01:21:16.888
اونا به قانون احترام نمیذارن

01:21:17.472 --> 01:21:19.766
پس حالا که این موضوع
...داره کیفری میشه

01:21:19.849 --> 01:21:21.726
ما در آب های بی طرف هستیم

01:21:22.811 --> 01:21:26.398
...و دنبال این قضیه خواهم رفت

01:21:26.481 --> 01:21:30.151
چون مدل اونها، پتانسیل تأثیرگذاری
...روی جمعیت رو داره

01:21:30.235 --> 01:21:32.696
حتی اگه فقط روی بخش کوچکی از جمعیت باشه

01:21:32.779 --> 01:21:34.364
...چون در ایالات متحده

01:21:34.447 --> 01:21:39.536
فقط حدود 70 هزار نفر رأی دهنده
در سه ایالت، نتیجه رأی گیری رو مشخص کردن

01:21:42.288 --> 01:21:45.375
خیلی ممنونم، پروفسور کارول

01:21:45.709 --> 01:21:46.918
...آقای بتن

01:21:47.377 --> 01:21:51.381
من از کارول کدوالادر از روزنامه گاردین
سؤال دارم

01:21:51.464 --> 01:21:56.177
آیا نقطه نظر گاردین
...نسبت به این پارتیزان سیاسی

01:21:56.261 --> 01:22:00.140
...اینه که به هر طریقی که می تونه

01:22:00.223 --> 01:22:03.351
نتیجه رفراندوم رو معکوس کنه؟

01:22:05.520 --> 01:22:10.358
،این یک بحث پارتیزانی نیست
نمی تونم محکم تر از این منظورمو برسونم

01:22:10.442 --> 01:22:14.404
موضوع تمامیت دموکراسی ماست

01:22:14.487 --> 01:22:17.157
موضوع حاکمیت ملی ماست

01:22:17.699 --> 01:22:21.161
و به نظرم شما هم به این موضوعات
علاقه دارید

01:22:24.247 --> 01:22:28.334
به نظرم ما به اطلاعات بیشتر نیاز داریم

01:22:28.752 --> 01:22:31.254
چون نمی دونیم مردم چطور
مورد هدف قرار گرفتن

01:22:31.337 --> 01:22:33.882
و نمی دونیم که این کار
برپایه چه دیتایی بوده

01:22:34.257 --> 01:22:41.055
یک چیزی که می دونیم اینه که فیسبوک
...داره برای

01:22:41.139 --> 01:22:43.808
کمک کردن به پارلمان بریتانیا برای تحقیق
سنگ اندازی می کنه

01:22:44.184 --> 01:22:48.855
شما باید از بالاتر به موضوع نگاه کنید

01:22:48.938 --> 01:22:51.065
و مشکل بزرگتر رو ببینید

01:22:51.149 --> 01:22:53.735
و تصویر بزرگتر و ریسک های بزرگتر
رو پیدا کنید

01:23:04.871 --> 01:23:08.082
راجر، حتی اگه فیسبوک
هیچ قانونی رو زیرپا نذاشته باشه

01:23:08.166 --> 01:23:12.420
آیا اعتماد اخلاقی که کاربرانشون
به اونا داشتن رو زیرپا گذاشته؟

01:23:12.504 --> 01:23:14.297
خب... خودم که دیگه اعتمادی ندارم

01:23:14.380 --> 01:23:18.843
من از اکتبر 2016 به مدت سه ماه
...سعی می کردم بگم

01:23:18.927 --> 01:23:22.555
که بچه ها، شما دارین دموکراسی رو
از بین می برین، دارین شغلتون رو از بین می برین

01:23:22.639 --> 01:23:24.933
سلام، حالتون چطوره؟ من راجر هستم -
سلام، شما چطورین؟ -

01:23:25.016 --> 01:23:26.893
خیلی خوشوقتم -
خیلی خوشوقتم -

01:23:26.935 --> 01:23:31.231
فیسبوک برای انحصاری کردن توجه
طراحی شده

01:23:31.689 --> 01:23:34.609
داره از تمام حقه های پروپاگاندا استفاده می کنه

01:23:34.692 --> 01:23:37.153
و اونا رو به حقه های قمارهای کازینو
اتصال میده

01:23:37.237 --> 01:23:39.113
می دونی، ماشین های شرط بندی و غیره

01:23:39.364 --> 01:23:44.077
و بازی کردن روی غریزه

01:23:44.494 --> 01:23:47.872
و ترس و خشم که دو عنصر اصلی
برای این کار هستن

01:23:47.997 --> 01:23:50.583
و اونا مجموعه ای از ابزار ساختن

01:23:50.667 --> 01:23:56.297
تا به تبلیغ دهنده ها اجازه بدن که
...با هدف گیری در سطح فردی

01:23:57.173 --> 01:24:00.468
احساسات مخاطبین رو تحت تأثیر قرار بده

01:24:00.552 --> 01:24:05.723
اونجا 2.1 میلیارد نفر وجود داره
که هر کدوم واقعیت های خودشون رو دارن

01:24:06.015 --> 01:24:08.351
...و وقتی هر کس واقعیت خودشو داشته باشه

01:24:08.434 --> 01:24:11.563
نفوذ روی اونا راحت تر میشه -
آره -

01:24:11.646 --> 01:24:17.026
و موضوع دیگه ای که در این خصوص
...داره نو آزار میده

01:24:17.318 --> 01:24:18.778
آره -
...اینه که باید به چیزی -

01:24:18.862 --> 01:24:20.697
که مثل بچه خودم بود، نقد وارد کنم

01:24:20.780 --> 01:24:24.909
خیلی آسون تر میشه که فقط بگم
"نمی خوام بهش فکر کنم"

01:24:24.993 --> 01:24:25.994
بله

01:24:26.077 --> 01:24:27.745
...ولی -
آره -

01:24:28.329 --> 01:24:31.291
هر کس توی زندگیش
چندبار مورد امتحان قرار می گیره، درسته؟

01:24:31.583 --> 01:24:33.251
برای من، این یکی از همون لحظات بود

01:24:33.334 --> 01:24:35.086
یا باید جلوشون وایمیسادم
و یه کاری می کردم

01:24:35.128 --> 01:24:37.881
یا نباید جلوشون وایمیسادم
و کاری نمی کردم. درسته؟

01:24:37.964 --> 01:24:40.633
چون اثرانگشت خودم روی این ماجرا هست

01:24:41.134 --> 01:24:43.595
میدونم -
کاملاً احساس گناه می کنم -

01:24:44.721 --> 01:24:47.432
...و فقط می خوام بتونم

01:24:48.558 --> 01:24:49.976
شبا راحت بخوابم

01:25:09.454 --> 01:25:12.874
یکی از چیزایی که واقعاً
...منو شوکه کرد

01:25:13.166 --> 01:25:15.418
...اتفاقی بود که برای تو

01:25:15.501 --> 01:25:17.587
و آدمای اوباما و هیلاری افتاد

01:25:18.963 --> 01:25:22.425
هیچکدوم از اونا هیچوقت
نمی خواستن به من پول بدن

01:25:23.593 --> 01:25:27.597
و وقتی خونوادت سرمایه اش رو از دست میده

01:25:27.680 --> 01:25:30.475
و خونه تون رو از هم دست میدین

01:25:30.558 --> 01:25:33.102
...و پدرت، که نان‌آور اصلی خونواده ست

01:25:33.186 --> 01:25:35.688
جراحی مغزی می کنه و
دیگه هیچوقت نمی تونه کار کنه

01:25:36.314 --> 01:25:39.025
اونوقت باید برای کسایی
کار کنی که بهت پول میدن

01:25:42.403 --> 01:25:45.365
خونوادت سال 2008 ورشکست شدن؟

01:25:45.782 --> 01:25:49.619
آره، ولی یه مدت طول کشید
تا همه چیز از هم بپاشه

01:25:49.702 --> 01:25:50.954
آره

01:25:52.246 --> 01:25:57.126
،ما خونه مون رو سال 2014 از دست دادیم
همون وقتی که کارمو توی کمبریج شروع کردم

01:26:09.597 --> 01:26:12.475
الکساندر نیکس دربرابر
کمیته رسانه پارلمان حاضر شده

01:26:12.558 --> 01:26:14.560
...بعد از اینکه قبلاً بخاطر

01:26:14.644 --> 01:26:17.438
،تحقیقات قانونی درون شرکت
از شهادت امتناع کرده بود

01:26:22.443 --> 01:26:23.987
سلام، جو، حالت چطوره؟ -
سلام -

01:26:27.323 --> 01:26:29.158
آخرین باری که در لندن بودم

01:26:29.242 --> 01:26:33.287
یادمه که می خواستم اس‌سی‌ال
رو به چالش بکشم

01:26:34.622 --> 01:26:38.751
و همش به این فکر می کردم
که عجب کار ترسناکی میشه

01:26:40.294 --> 01:26:42.672
این کمیته خیلی از
الکساندر نیکس سپاسگزاره

01:26:42.755 --> 01:26:45.508
که قبول کردن امروز دربرابر کمیته
حاضر بشن

01:26:45.591 --> 01:26:47.343
تا به سؤالات ما پاسخ بدن

01:26:47.427 --> 01:26:49.220
...حالا، با برگشتن به اینجا

01:26:49.303 --> 01:26:52.557
این افراد در حال لحظه شماری هستند

01:26:52.640 --> 01:26:54.976
و به دنبال فرد شرور داستان می گردن

01:26:56.436 --> 01:26:59.605
می دونی، آیا اون هنوز همکاری
...در این دنیا داره

01:27:00.398 --> 01:27:02.734
یا همه بهش پشت کردن؟

01:27:04.485 --> 01:27:05.820
درسته

01:27:06.863 --> 01:27:09.949
می خوام یک سری توضیحات کوتاه ارائه کنم

01:27:10.033 --> 01:27:12.660
فقط چند دقیقه طول می کشه

01:27:12.744 --> 01:27:17.373
اما مهمه که چارچوب پاسخ هامو
مشخص کنم

01:27:17.457 --> 01:27:18.458
خیلی استرس داره

01:27:18.541 --> 01:27:20.543
آقای نیکس، ممنون میشم اگر
با سؤالات کمیته شروع کنیم

01:27:20.585 --> 01:27:22.170
و بعد ببینیم جلسه چطور پیش میره

01:27:22.211 --> 01:27:26.549
،به طور معمول، همین کارو می کنم
اما الان شرایط معمولی نیست

01:27:26.632 --> 01:27:30.303
و اگه اجازه بدین می خوام
...یه بیانیه مختصر رو بخونم

01:27:30.386 --> 01:27:31.763
تا جایگاه خودمو کمی واضح کنم

01:27:31.846 --> 01:27:34.432
ترجیح میدم سؤال به سؤال پیش بریم

01:27:34.515 --> 01:27:37.226
به جای اینکه اولش با یک
بیانیه آغاز کنین

01:27:37.477 --> 01:27:39.687
آقای کالینز، شما فرصت زیاد دارین

01:27:39.771 --> 01:27:43.274
و کل کمیته که بخواین
هرچقدر خواستین ازم سؤال بپرسین

01:27:43.357 --> 01:27:45.234
...اما من اصرار دارم

01:27:45.318 --> 01:27:48.696
چرا باید اینطوری شروع کنی -
شما در جایگاه اصرار کردن نیستید -

01:27:48.738 --> 01:27:51.824
قبول دارم که بعضی جواب هام
...باید واضح تر می بودن

01:27:51.908 --> 01:27:54.660
ولی به جاش دارن بیانیه رو می خونین

01:27:54.744 --> 01:27:58.289
میشه سؤال اول رو پاسخ بدین؟ -
چرا داره این کارو می کنه؟ -

01:27:59.916 --> 01:28:02.543
امکانش هست سؤال اول رو تکرار کنین؟ -
بله، ممنون -

01:28:02.627 --> 01:28:05.338
شما روی رفراندوم کار می کردین

01:28:05.421 --> 01:28:09.383
و نمی خوام روی کمپین خروج تأکید کنم
چون شما جایگاهتون رو واضح اعلام کردین

01:28:09.634 --> 01:28:13.012
،شما خیلی سطحی دارین به موضوع نگاه می کنین
...آقای فارلی

01:28:13.429 --> 01:28:17.517
ما داشتیم، یعنی من داشتم 15 سال
با این شرکت کار می کردم

01:28:17.600 --> 01:28:20.186
هیچوقت روی هیچ انتخاباتی
در انگلستان کار نکردیم

01:28:20.353 --> 01:28:21.562
...خب، من

01:28:21.646 --> 01:28:23.815
امیدوارم من سطحی نگاه نکرده باشم -
این طور نیست -

01:28:23.856 --> 01:28:26.859
داشتم چیزی که شما درباره مدرک
...بهمون گفتید رو

01:28:26.943 --> 01:28:28.444
با چیزی که متعاقباً ظاهر شده، مقایسه می کردم

01:28:28.528 --> 01:28:30.571
...و شما حس کردین

01:28:30.613 --> 01:28:33.741
...که کاری که انجام دادین

01:28:33.825 --> 01:28:37.286
یه ایمیل از کارول به دستم رسیده

01:28:37.370 --> 01:28:40.414
اون میدونه که من در ماه فوریه
با جولین آسانژ ملاقات کردم

01:28:40.498 --> 01:28:42.125
...ام

01:28:42.208 --> 01:28:47.255
و میدونه که یه بار با بیتکوین
به ویکی‌لیکس کمک مالی کردم

01:28:49.173 --> 01:28:52.176
...اگه امروز در این مورد چیزی منتشر کنه

01:28:53.302 --> 01:28:56.472
مذاکرات من با دولت
خیلی پیچیده میشه

01:28:57.014 --> 01:28:59.142
...در مدارک بریتانی کایزر اومده بود

01:28:59.183 --> 01:29:02.728
چون دفعه پیش که اومدین
درباره جولین آسانژ صحبت کردین

01:29:02.812 --> 01:29:06.149
و گفتین که می خواستین
...به ایمیل هایی که جولین آسانژ داشته

01:29:06.232 --> 01:29:08.192
دسترسی پیدا کنین

01:29:08.276 --> 01:29:11.654
،ایمیل های هیلاری کلینتون
...برای نفع رسوندن به مشتریتون

01:29:11.737 --> 01:29:12.655
یعنی کمپین ترامپ

01:29:12.655 --> 01:29:15.199
خب، اینا ایمیل های بحث برانگیزی هستن

01:29:15.283 --> 01:29:17.702
آره -
...مثل هر ژورنالیست دیگه ای -

01:29:17.785 --> 01:29:19.912
...و مثل اکثر مشاوران سیاسی

01:29:19.996 --> 01:29:22.665
که در هر دو حزب ایالات متحده
فعالیت می کنن

01:29:22.748 --> 01:29:25.209
...می خواستیم بفهمیم که

01:29:25.293 --> 01:29:26.878
درون اونا چیه

01:29:26.961 --> 01:29:32.592
فکر نمی کنم کنجکاوی
نشانگر چیز ناپسندی باشه

01:29:32.675 --> 01:29:36.345
خدای من. کارول اون مقاله رو منتشر کرده

01:29:38.222 --> 01:29:40.766
من درباره انتخابات امریکا مذاکره نکردم

01:29:40.850 --> 01:29:43.186
خدای من. عجب داستانی شد

01:29:43.269 --> 01:29:44.437
پاول

01:29:44.520 --> 01:29:47.064
سلام، چطوری؟ -
پاول -

01:29:47.607 --> 01:29:50.151
بهت که گفته بودم
قراره پخش بشه

01:29:50.234 --> 01:29:51.569
و سؤال اینه که چطور

01:29:51.652 --> 01:29:54.447
من برای نشر ایمیل های هیلاری
توطئه نکردم

01:29:54.530 --> 01:29:58.284
و هیچ کاری هم به روسیه ندارم

01:29:58.367 --> 01:29:59.368
آره

01:29:59.535 --> 01:30:01.120
...حقیقت اینه که

01:30:02.622 --> 01:30:05.333
انگار جفت این کارا رو کردم -
به نظر هر دوی این کارا رو کردی؟ -

01:30:05.416 --> 01:30:08.794
،اگه من نبودم، می گفتم آره
این طور به نظر می رسه

01:30:11.255 --> 01:30:12.798
بخاطر همینه که هول شدم

01:30:12.882 --> 01:30:15.635
دیگه هیچکس حرف منو باور نمی کنه

01:30:16.052 --> 01:30:18.596
می میرم و هیچکس
هنوز حرفمو باور نکرده

01:30:18.679 --> 01:30:21.474
اینم ممکنه

01:30:21.724 --> 01:30:24.143
معلومه که ممکنه -
میدونم -

01:30:24.894 --> 01:30:26.270
آخ

01:30:27.480 --> 01:30:28.522
...خیلی خب

01:30:29.106 --> 01:30:31.525
فکر کنم باید گورمو از اینجا گم کنم

01:30:34.987 --> 01:30:37.907
،از جایگاه من
چون شما امروز به اینجا اومدین

01:30:37.990 --> 01:30:41.786
سعی کردین خودتونو
بعنوان یک قربانی جلوه بدین

01:30:41.869 --> 01:30:46.666
اگرچه تحت هیچ تخیلی
نمیشه شما رو قربانی دونست

01:30:46.958 --> 01:30:50.294
مطمئناً می تونید ببینید
که اینجا شما قربانی نیستید

01:30:51.128 --> 01:30:52.964
اگه من قربانی بودم چی؟

01:30:53.047 --> 01:30:56.968
چی میشه اگه بعد از
...نتایج یک سری تحقیقات

01:30:57.051 --> 01:30:59.887
...مردم بفهمن که ما

01:31:00.471 --> 01:31:05.017
فقط کسایی بودیم که
...در کمپین ترامپ

01:31:05.101 --> 01:31:06.811
...همکاری کردیم

01:31:06.894 --> 01:31:11.023
و اشتباهاً بعنوان معمارهای برکسیت
...معرفی شدیم

01:31:11.440 --> 01:31:15.736
و این نتیجه فطبی کردن ذات این
...دو کمپین سیاسی بوده

01:31:15.820 --> 01:31:18.823
که رسانه های جانی لیبرال
سوءاستفاده کردن

01:31:18.906 --> 01:31:21.784
و تصمیم گرفتن ما رو جلوی گلوله قرار بدن

01:31:21.867 --> 01:31:26.247
و یک حمله هماهنگ شده
علیه شرکت ما ترتیب بدن

01:31:26.330 --> 01:31:29.417
،تا با مجموعه ای از اتهامات
شهرت ما رو نابود کنن

01:31:29.500 --> 01:31:34.505
و همه اینها تحت تأثیر جریانی
از ادعاها قرار داره

01:31:34.588 --> 01:31:37.967
که ادعاهای بی پایه و اساسی هستن
که از آقای وایلی نشأت گرفتن

01:31:38.050 --> 01:31:41.387
که مهمات لازم رو به رسانه ها ارائه داد

01:31:41.762 --> 01:31:43.264
مهماتی که می خواستن

01:31:43.347 --> 01:31:46.517
تا بتونن بخاطر کاری که توی پرونده برکسیت
...انجام ندادیم

01:31:46.600 --> 01:31:47.601
بهمون حمله کنن

01:31:47.685 --> 01:31:49.603
پس شما قربانی این ماجرا هستید

01:31:50.896 --> 01:31:54.817
خب، اگر از جایگاه من
...به موضوع نگاه کنین، شاید حس کنین

01:31:54.900 --> 01:31:56.277
...که

01:31:56.360 --> 01:31:57.570
قربانی هستید

01:31:57.945 --> 01:31:59.613
پاسپورت من کدوم گوریه؟

01:32:01.866 --> 01:32:03.909
امروز اصلاً روز خوبی نبوده

01:32:04.452 --> 01:32:05.745
جای دیگه گذاشتمش؟

01:32:08.831 --> 01:32:09.957
خدای من

01:32:10.249 --> 01:32:12.668
تو عمرم هیچوقت نذاشته بودمش اینجا

01:32:13.210 --> 01:32:15.713
امروز مغزم درست کار نمی کنه

01:32:20.092 --> 01:32:22.762
به هم ریختم. ببخشید، بچه ها

01:32:27.516 --> 01:32:29.560
کوکو مادمازل حالمو بهتر می کنه

01:32:30.603 --> 01:32:32.271
حداقل خوشبو میشم

01:32:38.778 --> 01:32:41.739
نمیدونم چند روز آینده
چه اتفاقاتی میفته

01:32:43.115 --> 01:32:46.452
من واقعاً برگشتم اینجا
...تا همکاری کنم

01:32:47.661 --> 01:32:49.038
می خواستم کمک کنم

01:33:15.147 --> 01:33:17.274
امروز، روزنامه گاردین انگلستان
...گزارش داده که

01:33:17.316 --> 01:33:19.568
یک مدیر اجرایی ارشد
...در کمبریج انالیتیکا

01:33:19.652 --> 01:33:22.405
با جولین آسانژ از ویکی‌لیکس ملاقات کرده

01:33:22.655 --> 01:33:26.033
و منجر به پخش مدارکی شده که
روس ها دزدیده بودن

01:33:28.035 --> 01:33:31.122
اون میگه که اونا
درباره انتخابات امریکا با هم مذاکره کردن

01:33:49.598 --> 01:33:52.685
،وقتی بلیت پروازمو گرفتم
تحقیقات مولر شروع شد

01:33:52.768 --> 01:33:55.187
و یه احضاریه برام فرستادن

01:33:56.480 --> 01:34:00.734
ما داشتیم خیلی دوستانه و
به قصد همکاری باهاشون صحبت می کردیم

01:34:00.818 --> 01:34:05.197
و بعد مقاله کارول
کاملاً دید اونا رو به من تغییر داد

01:34:06.657 --> 01:34:09.618
...و آره، من

01:34:10.244 --> 01:34:12.538
در کمبریج انالیتیکا کار می کردم

01:34:12.621 --> 01:34:15.499
همون زمانی که دیتای فیسبوک رو داشتن

01:34:16.500 --> 01:34:18.210
...و می دونی، من

01:34:19.712 --> 01:34:23.174
،وقتی برای کمبریج کار می کردم
یک بار به روسیه رفتم

01:34:23.257 --> 01:34:25.843
،وقتی برای کمبریج کار می کردم
با جولین آسانژ ملاقات کردم

01:34:26.051 --> 01:34:27.887
به ویکی‌لیکس کمک مالی کردم

01:34:27.970 --> 01:34:32.516
توی جلسه کمپین ترامپ حضور داشتم
و اولین پیش نویس قرارداد رو نوشتم

01:34:33.267 --> 01:34:36.270
...همه این چیزا باعث میشه که من

01:34:36.604 --> 01:34:40.149
در مرکز این اوضاع دیوانه وار قرار بگیرم

01:34:41.358 --> 01:34:44.278
و اینو می بینم
و نمی تونم باهاش مقابله کنم

01:34:46.155 --> 01:34:49.492
شاید لازم باشه درباره روش کارهام
...در سال های اخیر

01:34:49.575 --> 01:34:50.910
بازنگری کنم

01:35:05.132 --> 01:35:08.761
این داستانیه که هنوز
...منتشر نکردیم

01:35:08.844 --> 01:35:11.388
...که درباره همه تحقیقاتی که

01:35:11.472 --> 01:35:14.433
...از زمان درز کردن داستان

01:35:14.517 --> 01:35:16.268
در امریکا و انگلستان شروع شد، صحبت می کنه

01:35:16.352 --> 01:35:19.730
...تحقیقاتی توسط اف‌بی‌آی

01:35:19.813 --> 01:35:22.775
...کمیسیون بورس امریکا

01:35:22.858 --> 01:35:24.360
...وزارت دادگستری

01:35:24.443 --> 01:35:26.028
...توسط رابرت مولر

01:35:26.111 --> 01:35:28.656
...و کمیته اطلاعات مجلس سنا

01:35:28.739 --> 01:35:31.116
کمیته قضایی و
کمیته اطلاعات مجلس انجام شده

01:35:31.200 --> 01:35:33.160
...و اینا همونایی هستن که

01:35:33.202 --> 01:35:34.870
در ارتباط با بریتانیا هستند

01:35:38.374 --> 01:35:41.377
پارلمان به مدت 18 ماه تحقیق کرد

01:35:42.503 --> 01:35:44.672
همه شاهدها رو احضار کردن

01:35:48.384 --> 01:35:52.137
و در پایان، گزارش به وضوح اعلام کرد

01:35:52.221 --> 01:35:54.723
که قوانین انتخاباتی ما
برای این منظور مناسب نیستند

01:35:56.517 --> 01:36:00.521
ما نمی تونیم یک انتخابات کاملاً آزاد
و منصفانه در این کشور داشته باشیم

01:36:01.981 --> 01:36:04.858
و بخاطر فیسبوکه که نمی تونیم

01:36:05.025 --> 01:36:08.946
بخاطر غول های تکنولوژی که هنوز
غیرمسئول هستند

01:36:13.158 --> 01:36:15.578
انگار آخرالزمان شده

01:36:15.744 --> 01:36:19.915
اما انگار داریم وارد
یک دوران جدید میشیم

01:36:20.958 --> 01:36:25.045
می تونیم ببینیم که دولت های اقتدارگرا
دارن ظهور می کنن

01:36:25.462 --> 01:36:31.343
و همشون دارن از سیاست خشم و ترس
در فیسبوک استفاده می کنن

01:36:33.470 --> 01:36:34.847
برزیل رو نگاه کنین

01:36:34.888 --> 01:36:38.601
...یک تندروی راست گرا

01:36:38.684 --> 01:36:40.019
در انتخابات پیروز شد

01:36:40.102 --> 01:36:44.148
و می دونیم که واتس‌اپ
که جزئی از فیسبوک هست

01:36:44.231 --> 01:36:50.029
مشخصاً در انتشار اخبار جعلی
در این کشور مورد استفاده قرار گرفته

01:36:51.363 --> 01:36:53.574
و به اتفاقات میانمار نگاه کنید

01:36:54.450 --> 01:36:56.827
مدارکی هست که اثبات می کنه که
...از فیسبوک استفاده شده

01:36:56.910 --> 01:36:58.704
تا نفرت نژادپرستی ترویج پیدا کنه

01:36:58.787 --> 01:37:00.831
و منجر به کشتار دسته جمعی بشه

01:37:07.588 --> 01:37:13.427
همچنین می دونیم که دولت روسیه
از ابزار فیسبوک در امریکا استفاده کرده

01:37:17.181 --> 01:37:24.146
مدارکی که اثبات می کنه که سازمان اطلاعات روسیه
محتوای جعلی برای حمایت از سیاه پوست ها ساخته

01:37:24.855 --> 01:37:28.609
،و وقتی کسی روشون کلیک می کرده
...اونا به صفحاتی می رفتن

01:37:28.692 --> 01:37:32.488
...که از مردم دعوت به اعتراضاتی می کرده

01:37:32.571 --> 01:37:35.824
که توسط دولت روسیه
برنامه ریزی شده بودن

01:37:35.908 --> 01:37:37.993
عدالت -
ما چه زمانی می خوایمش؟ -

01:37:38.035 --> 01:37:40.162
همزمان، اونا صفحاتی رو راه اندازی کردن

01:37:40.204 --> 01:37:44.291
،که گروه های دشمن رو هدف می گرفت
مثل حمایت از آبی پوست ها

01:37:45.918 --> 01:37:48.796
...بحث استفاده از ترس و تنفره

01:37:48.879 --> 01:37:51.757
تا کشور رو بر علیه خودش بکنی

01:37:52.800 --> 01:37:54.593
تفرقه ایجاد کن و حکومت کن

01:37:57.429 --> 01:37:59.098
قدرت سفید پوست ها

01:37:59.556 --> 01:38:01.433
فاشیست مفتخر

01:38:04.561 --> 01:38:08.065
لعنت به دونالد ترامپ

01:38:08.982 --> 01:38:12.236
این پلتفرم هایی که ساخته شدن
تا ما رو به هم متصل کنن

01:38:12.653 --> 01:38:14.947
حالا تبدیل به سلاح شدن

01:38:16.865 --> 01:38:20.327
و نمیشه فهمید چی به چیه

01:38:20.411 --> 01:38:24.415
چون داره روی همون پلتفرم هایی رخ میده

01:38:24.498 --> 01:38:28.085
که ازش برای چت با دوستامون
و انتشار عکس بچه هامون استفاده می کنیم

01:38:30.504 --> 01:38:32.589
هیچ چیزی اونی نیست که به نظر میرسه

01:38:45.227 --> 01:38:47.646
سلام، چطوری؟ -
عالی. شما خوبی؟ -

01:38:47.771 --> 01:38:49.022
منم خوبم

01:38:49.106 --> 01:38:55.112
من هفته پیش اینجا بودم و
یه چمدون و دوتا کیف داشتم

01:38:55.195 --> 01:38:58.574
مجبور شدم با عجله به سمت فرودگاه برم

01:38:58.657 --> 01:39:00.534
و یک هفته ست که کیفامو جا گذاشتم

01:39:07.040 --> 01:39:09.084
میهمان من، کارول کدوالادر

01:39:09.168 --> 01:39:12.463
برای روزنامه های انگلیسی گاردین
و آبزرور می نویسه

01:39:12.963 --> 01:39:15.382
میشه کمی بیشتر
درباره دیتای فیسبوک برامون بگی؟

01:39:15.924 --> 01:39:20.971
این مسئله دیتا
و اینکه امریکایی ها چطور هدف گیری شدن

01:39:21.054 --> 01:39:23.098
و با چه چیزی هدف گیری شدن

01:39:23.390 --> 01:39:27.644
یکی از موارد کلیدی
در تحقیقات مولر هست

01:39:30.939 --> 01:39:34.818
دارم میرم واشنگتن

01:39:35.068 --> 01:39:38.530
تا در تحقیقات مولر شهادت بدم

01:39:41.867 --> 01:39:45.370
مطمئناً فکر نمی کردم که
...وقتی اونجا نشستیم

01:39:45.454 --> 01:39:47.998
و داریم رأی ها رو
،روی صفحه نمایش می شماریم

01:39:48.081 --> 01:39:50.501
...یک سری از اون رأی ها

01:39:50.584 --> 01:39:56.381
توسط کسایی داده شدن که
...داستان های خبری جعلی دیدن

01:39:56.465 --> 01:39:59.551
که توسط روسیه در فیسبوک اونا
منتشر شده

01:40:01.220 --> 01:40:02.513
...شاید می خواستم باور کنم

01:40:02.596 --> 01:40:05.849
که کمبریج انالیتیکا بهترین بوده

01:40:07.476 --> 01:40:09.686
داستان خوبی برای باورکردنه

01:40:25.160 --> 01:40:28.831
،به فرودگاه ملی پایتخت
فرودگاه واشنگتن ریگان می رسیم

01:40:35.295 --> 01:40:37.756
فکر نکنم بشه اینا رو فراموش کرد

01:40:40.175 --> 01:40:43.011
نمیشه چنین چیزی رو پشت سر گذاشت

01:40:58.610 --> 01:41:01.905
...تعامل جوانان، ترغیب"

01:41:03.240 --> 01:41:04.616
"به بی تفاوتی...

01:41:04.700 --> 01:41:05.993
الان داریم روی مالزی کار می کنیم

01:41:06.076 --> 01:41:10.205
در لیتوانی، رومانی، غنا، کنیا کار کردیم

01:41:10.789 --> 01:41:12.916
و کمپین برکسیت، بله

01:41:13.000 --> 01:41:14.793
اما درموردش صحبت نمی کنیم

01:41:14.877 --> 01:41:17.921
ای وای، ما برنده شدیم

01:41:18.755 --> 01:41:21.049
...الان که به این گوش میدم، به نظر میاد

01:41:21.884 --> 01:41:26.013
که یه مجرم داره به همه کارای اشتباهش
اعتراف می کنه

01:41:27.598 --> 01:41:28.640
می دونی؟

01:41:29.391 --> 01:41:32.102
خودم اونجام و دارم پیش اون
...خنده عصبی می کنم

01:41:32.185 --> 01:41:33.270
و اجازه میدم این اتفاق بیفته

01:41:41.486 --> 01:41:46.158
همونطور که گفتم، برعکس
همه چیزایی که کل عمرم براشون کار کردم

01:41:47.701 --> 01:41:48.827
...پس

01:41:51.914 --> 01:41:55.292
باعث میشه از خودم عصبانی شم
...که توی همچین جلسه هایی نشستم

01:41:56.043 --> 01:42:00.672
و همون موقع بلند نشدم که برم

01:42:04.343 --> 01:42:05.719
داشتم چی کار می کردم؟

01:42:06.511 --> 01:42:08.764
شما با کدوم محقق ها صحبت کردین؟

01:42:09.723 --> 01:42:13.810
من در حال حاضر
دارم سعی می کنم مفید باشم

01:42:13.894 --> 01:42:17.522
و تا حد ممکن به تحقیقات
همه دولت ها کمک کنم

01:42:17.606 --> 01:42:20.192
اما نمی تونیم درباره وضعیت فعلی تحقیقات
توضیحی بدم

01:42:28.825 --> 01:42:31.370
حالا می تونید از موبایل خودتون استفاده کنید

01:42:31.453 --> 01:42:35.123
اما وسایل الکترونیکی بزرگتر
همچنان باید خاموش باقی بمونن

01:42:35.332 --> 01:42:37.209
بریتانی اشتباهاتی رو مرتکب شد

01:42:38.919 --> 01:42:41.254
...اما فکر می کنم خیلی شجاع بود

01:42:41.338 --> 01:42:44.299
...که اومد و همکاری کرد

01:42:44.383 --> 01:42:45.926
و فرار نکرد

01:42:48.720 --> 01:42:51.765
...اون یکی از دو نفریه

01:42:51.848 --> 01:42:56.478
که نسبت به کمبریج انالیتیکا
افشاگری کردن

01:43:00.565 --> 01:43:02.067
ما همگی مسئول هستیم

01:43:05.028 --> 01:43:07.906
پس سؤال اینه که
با این مسئولیت چی کار کنیم؟

01:43:08.448 --> 01:43:09.783
آیا می تونیم اونو بپذیریم؟

01:43:12.494 --> 01:43:14.621
...خوشحالیم که بالاخره داره اتفاق میفته

01:43:14.705 --> 01:43:18.375
تا بتونم به مردم بگم که
...چه اتفاقی افتاده و همه چیزو

01:43:20.043 --> 01:43:25.298
به این دولت، و به دولت خودم
ارائه کنم

01:43:47.195 --> 01:43:49.281
شما کمبریج انالیتیکا رو به یاد دارین

01:43:49.531 --> 01:43:51.491
...ادعای بزرگش در سال 2016

01:43:51.575 --> 01:43:53.577
...این بود که به دیتای رأی دهنده ها

01:43:53.785 --> 01:43:56.788
در انتخابات امریکا دسترسی داره

01:43:58.373 --> 01:44:02.502
خب، فقط یکی از بین 157 میلیون نفری
...که در اون انتخابات رأی دادن

01:44:02.586 --> 01:44:06.465
،مردی به نام دیوید کارول
:از اونا یه درخواست ساده کرد

01:44:07.090 --> 01:44:09.926
می تونم دیتایی که از من دارین رو
داشته باشم؟

01:44:10.761 --> 01:44:12.721
و اونا این درخواست رو رد کردن

01:44:14.347 --> 01:44:18.435
اما امروز کمبریج انالیتیکا
... ICO بخاطر عدم اجرای حکم

01:44:18.518 --> 01:44:22.522
در دادگاه دادرسی هندون
محکوم شد

01:44:23.106 --> 01:44:25.567
نظرت چیه؟

01:44:25.609 --> 01:44:30.072
همیشه می دونستیم اون شرکت
یه جنایتکاره، کارول

01:44:30.072 --> 01:44:33.283
حالا...  اعلام رسمی شده؟

01:44:40.582 --> 01:44:43.376
پرونده کمبریج انالیتیکا
حالا بسته شده

01:44:43.960 --> 01:44:46.838
اونا بخاطر عدم ارائه دیتای من
محکوم شدن

01:44:47.839 --> 01:44:50.342
و من احتمالاً هیچوقت
نمی تونم دیتامو پس بگیرم

01:44:53.220 --> 01:44:55.430
...تا دخترم 18 سالش بشه

01:44:55.514 --> 01:44:58.850
احتمالاً 70 هزار نقطه دیتا
در تعریف شخصیتش وجود داره

01:44:59.017 --> 01:45:01.394
...و در حال حاضر هیچ حق

01:45:01.728 --> 01:45:05.663
و کنترلی روی هیچکدوم اینا نداره

01:45:09.894 --> 01:45:12.270
ما این نبرد ادامه داره

01:45:13.532 --> 01:45:15.199
...لازم نیست بهتون بگم

01:45:15.283 --> 01:45:17.201
...که این جریان تاریک وجود داره

01:45:17.285 --> 01:45:19.662
که هممون رو در دنیا به هم متصل کرده

01:45:19.745 --> 01:45:23.666
این جریان بواسطه پلتفرم های تکنولوژی
وجود داره

01:45:24.125 --> 01:45:26.335
...و بخاطر همینه که اینجام

01:45:26.419 --> 01:45:31.549
تا خدایان سیلیکون والی رو
مستقیماً بهتون معرفی کنم

01:45:35.344 --> 01:45:37.096
مارک زاکربرگ

01:45:38.306 --> 01:45:40.099
و شریل سندبرگ

01:45:40.182 --> 01:45:43.269
و لری پیج، و سرگی برین

01:45:43.352 --> 01:45:44.770
و جک دورسی

01:45:46.480 --> 01:45:49.400
چون شما خواستین مردم رو
...به متصل کنین

01:45:49.900 --> 01:45:51.902
...الان نمی خواین قبول کنین

01:45:51.986 --> 01:45:55.781
که همون تکنولوژی
داره ما رو از هم جدا می کنه

01:45:56.866 --> 01:45:59.577
...و چیزی که به نظر میاد درک نمی کنین

01:45:59.660 --> 01:46:03.457
اینه که این قضیه بزرگتر از
شما و بزرگتر از هرکدوم ماست

01:46:03.540 --> 01:46:08.879
،بحث چپ و راست نیست
بحث رفتن و موندن یا ترامپ و کس دیگه ای نیست

01:46:09.463 --> 01:46:11.381
...بحث اینه که آیا ممکنه

01:46:11.465 --> 01:46:13.842
که یک بار دیگه
یه انتخابات آزاد و منصفانه داشته باشیم؟

01:46:14.468 --> 01:46:18.138
:و سؤال من از شما اینه
این همون چیزیه که می خواین؟

01:46:19.348 --> 01:46:22.309
می خواین تاریخ شما رو
اینطوری به یاد بسپاره؟

01:46:23.393 --> 01:46:27.022
بعنوان خادم های استبداد؟

01:46:27.564 --> 01:46:31.610
و سؤال من از بقیه اینه که
این همون چیزیه که ما می خوایم؟

01:46:32.069 --> 01:46:36.281
که بشینیم و توی این دنیای تاریک
با موبایل هامون بازی کنیم؟

01:46:41.870 --> 01:46:44.373
الان چند نفر توی فیسبوک لاگین هستن؟

01:46:46.375 --> 01:46:47.459
تقریباً همه

01:46:49.169 --> 01:46:50.879
...هر شخص

01:46:50.962 --> 01:46:55.634
می تونه موج دیتایی که داره ازش
منتشر میشه رو محدود کنه

01:46:55.717 --> 01:46:59.596
اما هیچ تیر خلاصی وجود نداره
هیچ راهی برای فرار وجود نداره

01:46:59.679 --> 01:47:02.307
...پس باید درک کنین

01:47:02.974 --> 01:47:05.977
که دیتای شما چطور
داره روی زندگیتون تأثیر میذاره

01:47:07.187 --> 01:47:10.941
کرامت ما بعنوان انسان در خطره

01:47:20.534 --> 01:47:22.411
...اما سخت ترین قسمت همه اینا

01:47:25.539 --> 01:47:27.999
...اینه که این مخروبه ها

01:47:28.083 --> 01:47:31.169
...این جدایی های وحشتناک

01:47:34.089 --> 01:47:37.843
با نفوذ به یک شخص شروع میشن

01:47:39.469 --> 01:47:40.637
بعد نفر بعدی

01:47:42.264 --> 01:47:43.348
و نفر بعدی

01:47:47.894 --> 01:47:50.313
پس نمی تونم کاری کنم
:جز اینکه از خودم بپرسم

01:47:52.232 --> 01:47:53.859
آیا من هم نفوذ پذیر هستم؟

01:47:57.487 --> 01:47:58.488
تو هم هستی؟

01:48:08.206 --> 01:48:15.255
رییس کمپین دیجیتال 2016 دونالد ترامپ ادعا کرد
،که 5.6 میلیون تبلیغات تصویری روی فیسبوک داشتند
درمقایسه با هیلاری کلینتون با تعداد 66 هزار

01:48:15.630 --> 01:48:20.510
او حالا مدیر کمپین ترامپ 2020 است

01:48:21.428 --> 01:48:28.643
الکساندر نیکس مصاحبه در این فیلم را قبول نکرد
او در یک بیانیه اعلام کرد که مجوز قانونی استفاده
...از دیتای فیسبوک را داشته

01:48:28.685 --> 01:48:36.526
و آنها فقط یک پروپوزال کاری به کمپین خروج ارائه کرده اند
و برای فرار از مسئولیت قانونی، هیچ مدرکی را نابود نکرده اند

01:48:37.194 --> 01:48:45.035
نخست وزیر ترینیداد و توباگو همکاری با
کمبریج انالیتیکا را منکر شد. این ادعا توسط مسئولین
تحت بررسی می باشد

01:48:45.035 --> 01:48:53.585
کارول کدوالادر به بررسی تهدیدهای دموکراسی ادامه داده
و همراه با نیویورک تایمز، فینالیست جایزه پولیتزر شد

01:48:53.585 --> 01:49:02.052
دیوید کارول به تدریس و مشاوره در خصوص
حقوق دیتا بعنوان حقوق بشری جدید ادامه داده

01:49:02.052 --> 01:49:09.643
بریتانی کایزر به یک مشاور عمومی حقوق دیتا تبدیل شد
و در کمپین #صاحب_دیتای_خودت_باش به همکاری با
قانون گذاران ادامه می دهد

01:49:09.768 --> 01:49:18.568
مدارکی که او ارائه داد به تغییر گفتگو درباره
برکسیت، فیسبوک و قوانین حفاظت از دیتا منجر شد

01:49:18.592 --> 01:49:28.592
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:49:28.616 --> 01:49:38.616
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.