WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.024 --> 00:00:44.024 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:00:46.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:22.746 --> 00:01:25.481 ‫خیلی‌خب، حتماً دلیلی داره که می‌خوای ‫منو بکشی؟ 00:01:25.483 --> 00:01:27.416 ‫آره، مجبورم شدم ساعت 8 تو رو برسونم اینجا 00:01:27.418 --> 00:01:29.822 ‫آنی یه مهمونی غافلگیر کننده واست گرفته 00:01:32.957 --> 00:01:35.624 ‫میشه لطفاً وقتی میری تو ‫جوری رفتار کنی که انگار غافلگیر شدی؟ 00:01:35.626 --> 00:01:38.561 ‫آره، آره، حله. ‫حله، داداش 00:01:38.563 --> 00:01:40.062 ‫فکر می‌کنی غافلگیر بشه؟ 00:01:40.064 --> 00:01:41.865 ‫من خیلی هیجان دارم. ‫عالی میشه 00:01:41.867 --> 00:01:45.100 ‫- یادت نره، غافلگیر شو ‫- آره، باشه 00:01:45.102 --> 00:01:47.068 ‫اوه، اوه، اوه، ببین، ببین 00:01:47.070 --> 00:01:48.538 ‫- تو عالی شدی ‫- سوپرایز! 00:01:48.540 --> 00:01:50.472 ‫اوه، لعنت! 00:01:50.474 --> 00:01:52.041 ‫همش تقصیر آنی بود 00:01:52.043 --> 00:01:54.076 ‫- غافلگیرت کردیم! ‫- چه خبر؟ 00:01:54.078 --> 00:01:55.613 ‫خوشحالم می‌بینمت. ‫بیا اینجا 00:01:57.248 --> 00:01:58.882 ‫امم! 00:01:58.884 --> 00:02:00.451 ‫- بیا اینجا ‫- چی...؟ چی؟ 00:02:02.921 --> 00:02:04.654 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:02:04.656 --> 00:02:06.455 ‫نمی‌دونم چطور این کارو کردی 00:02:06.457 --> 00:02:09.191 ‫چون من معامله رو ‫یه ساعت پیش بستم 00:02:09.193 --> 00:02:11.793 ‫آره، موضوع اینه. ‫واسه‌ هفته‌هاست که برنامه این مهمونی رو ریختم 00:02:11.795 --> 00:02:14.465 ‫چون مطمئن بودم که این معامله رو می‌بندی 00:02:15.834 --> 00:02:17.733 ‫تو ... 00:02:17.735 --> 00:02:20.235 ‫تو واقعاً یه آدم خاصی. ‫اینو می‌دونستی؟ 00:02:20.237 --> 00:02:21.939 ‫- ممنون ‫- ممنون از تو 00:02:24.109 --> 00:02:26.643 ‫آنی، نیاز دارم یه لحظه قرضش بگیر، باشه؟ 00:02:26.645 --> 00:02:28.143 ‫هی، دوستان، لیوان‌تون رو بردارین 00:02:28.145 --> 00:02:29.714 ‫چون می‌خوام بسلامتی یه نفر بخورم 00:02:30.981 --> 00:02:32.548 ‫به سلامتی، بهترین دوستم ... 00:02:32.550 --> 00:02:35.317 ‫و حالا فروشنده‌ی درجه یک شرکت 00:02:35.319 --> 00:02:36.818 ‫اسکات هاوارد! 00:02:38.991 --> 00:02:40.589 ‫- اوه، صبر کن. خودت اینو لازم داری ‫- ممنون 00:02:40.591 --> 00:02:43.659 ‫ممنون ازت. ‫ممنون دوستان بابت اومدنتون 00:02:43.661 --> 00:02:45.328 ‫این فقط یه پیروزی واسه من نیست 00:02:45.330 --> 00:02:47.262 ‫یه پیروزی واسه همه‌مونه. درسته؟ 00:02:47.264 --> 00:02:48.498 ‫و به همسرم ... 00:02:48.500 --> 00:02:50.399 ‫دوست دارم، دوست، دارم ‫دوست دارم 00:02:50.401 --> 00:02:51.536 ‫- ممنون ‫- منم دوست دارم 00:02:52.804 --> 00:02:54.070 ‫آره، رفیق! 00:03:02.781 --> 00:03:06.115 ‫یادته قبلاً باهم صحبت می‌کردیم ... 00:03:06.117 --> 00:03:09.250 ‫که باید اون خونه‌‌ی توی «ناپا» رو بخریم؟ 00:03:09.252 --> 00:03:10.154 ‫آره 00:03:11.622 --> 00:03:13.524 ‫مطمئنی می‌خوای همینکارو بکنیم؟ 00:03:15.760 --> 00:03:16.894 ‫مطمئنم 00:03:18.062 --> 00:03:19.298 ‫اون خونه رو می‌خوام 00:03:20.664 --> 00:03:23.132 ‫یه خانواده می‌خوام 00:03:23.134 --> 00:03:26.068 ‫می‌خوام بچه‌هامون بتونن ‫بیرون اون خونه بازی کنن 00:03:28.073 --> 00:03:29.338 ‫می‌تونه خوب باشه 00:03:30.609 --> 00:03:32.841 ‫از دست این همه سر و صدا خلاص بشیم 00:03:32.843 --> 00:03:35.578 ‫آره 00:03:35.580 --> 00:03:39.482 ‫خب این خونه مدتی میشه که توی بازارـه 00:03:39.484 --> 00:03:41.885 ‫بیا زیاد امیدوار نباشیم ‫که فروش نرفته باشه 00:03:41.887 --> 00:03:44.053 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫فقط خیلی هیجان دارم ... 00:03:44.055 --> 00:03:45.887 ‫که بالأخره داریم میریم ببینیمش 00:03:47.959 --> 00:03:50.826 ‫خودشه ‫6741جاده‌ی آربور 00:03:54.164 --> 00:03:57.534 ‫امیدوارم آخر این جاده یه خونه باشه 00:03:57.536 --> 00:03:59.969 ‫وای، اینجا خیلی زیباست 00:04:02.741 --> 00:04:05.274 ‫و رسیدیم 00:04:05.276 --> 00:04:06.878 ‫وای 00:04:11.081 --> 00:04:12.918 ‫بنظر میاد کسی خونه نباشه 00:04:17.487 --> 00:04:19.223 ‫نه، صدای یه نفرو اون پشت می‌شنوم 00:04:22.194 --> 00:04:23.095 ‫یالا 00:04:26.129 --> 00:04:28.531 ‫یه چیزی بهم میگه ‫رستوران «دومینو» اینجا پیتزا تحویل نمیده 00:04:30.901 --> 00:04:32.735 ‫اینجا خیلی قشنگه 00:04:32.737 --> 00:04:33.838 ‫مواظب پات باش 00:04:36.507 --> 00:04:37.575 ‫اوه، عزیزم، ببین 00:04:39.610 --> 00:04:41.944 ‫نمی‌دونم 00:04:41.946 --> 00:04:43.448 ‫ممکنه خودش باشه 00:04:45.350 --> 00:04:46.748 ‫این فوق‌العاده‌اس 00:04:53.958 --> 00:04:55.390 ‫- ما باید بریم ‫- داره میاد 00:04:55.392 --> 00:04:56.925 ‫- صبرکنین، صبرکنین ‫- ما باید بریم 00:04:56.927 --> 00:04:58.127 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده 00:04:58.129 --> 00:04:59.461 ‫نمی‌خواستم بترسونم‌تون 00:04:59.463 --> 00:05:00.762 ‫ما اینجا یه مشکل با گوزن‌ها داریم 00:05:00.764 --> 00:05:02.430 ‫اونا تمام باغ رو می‌خورن 00:05:02.432 --> 00:05:04.033 ‫و ما هم باید به سرعت بریم سراغ‌شون 00:05:04.035 --> 00:05:05.634 ‫البته یه سمت مثبت هم دارن 00:05:05.636 --> 00:05:07.036 ‫از گوشت گوزن خوشت میاد؟ 00:05:07.038 --> 00:05:08.236 ‫نمی‌دونم 00:05:08.238 --> 00:05:10.272 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم 00:05:10.274 --> 00:05:11.343 ‫من چارلی پک هستم 00:05:12.442 --> 00:05:14.644 ‫به «فاکس‌گلاو» خوش اومدین ‫[گل انگشتانه] 00:05:14.646 --> 00:05:16.144 ‫اسکات هاوارد 00:05:16.146 --> 00:05:18.313 ‫این همسرم، آنی هست 00:05:18.315 --> 00:05:20.284 ‫- سلام. از دیدنتون خوشحالم ‫- سلام 00:05:21.752 --> 00:05:23.952 ‫می‌بینم که اومدین واسه دیدن خونه، هان؟ 00:05:23.954 --> 00:05:25.454 ‫- آره. آره ‫- بیاین 00:05:25.456 --> 00:05:28.324 ‫شرمنده. شرمنده بابت این 00:05:28.326 --> 00:05:30.796 ‫بعداً بهش می‌خندیم. ‫بیاین 00:05:33.363 --> 00:05:36.298 ‫- آره ‫- شما عاشق خونه‌م میشین 00:05:36.300 --> 00:05:38.666 ‫ممکنه یکم تعمییر بخواد، ولی ... 00:05:38.668 --> 00:05:40.536 ‫فکر کنم باید قبول کنین ... 00:05:40.538 --> 00:05:41.840 ‫اسکلت‌بندی خوبی داره 00:05:43.307 --> 00:05:44.509 ‫شماها بچه دارین؟ 00:05:45.343 --> 00:05:46.843 ‫آه... هنوز نه 00:05:46.845 --> 00:05:49.911 ‫خب من و همسرم تو این خونه ‫دوتا بچه بزرگ کردیم 00:05:49.913 --> 00:05:50.815 ‫الن 00:05:52.216 --> 00:05:53.718 ‫الآن فوت کرده 00:05:54.951 --> 00:05:58.320 ‫دو سال پیش ‫بر اثر سرطان اونو از دست دادم 00:05:58.322 --> 00:05:59.657 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم 00:06:01.225 --> 00:06:03.192 ‫خب، کارت چیه، اسکات؟ 00:06:03.194 --> 00:06:05.928 ‫من مدیر نوآوری شرکت «ساندرز اند رادیک» ... 00:06:05.930 --> 00:06:07.329 ‫در سان فرانسیسکو هستم 00:06:07.331 --> 00:06:09.365 ‫یه آژانس تبلیغاتی و بردینگه 00:06:09.367 --> 00:06:11.000 ‫آنی، توئم کار می‌کنی؟ 00:06:11.002 --> 00:06:13.469 ‫اکثر اوقات واسه مجله بانوان می‌نویسم 00:06:13.471 --> 00:06:15.872 ‫مقاله‌هایی که در مورد بی‌عداتی، زنان توانمند ... 00:06:15.874 --> 00:06:17.973 ‫رفاه و از این جور چیزا 00:06:17.975 --> 00:06:20.543 ‫این نما خیلی زیباست 00:06:20.545 --> 00:06:24.146 ‫پدر پدربزرگم این خونه رو ‫تو سال 1905 ساخته 00:06:24.148 --> 00:06:25.882 ‫تنها خونه‌ای که توش زندگی کردم 00:06:25.884 --> 00:06:27.582 ‫چرا بهش میگی «فاکس‌گلاو»؟ 00:06:27.584 --> 00:06:30.985 ‫قبلاً کُل دره با این گل پوشیده شده بود 00:06:30.987 --> 00:06:32.255 ‫ولی حالا کمیاب شده 00:06:32.257 --> 00:06:34.793 ‫گل انگشتانه یه جورایی سمیه. درسته؟ 00:06:35.927 --> 00:06:37.325 ‫خیلی زیاد 00:06:37.327 --> 00:06:40.361 ‫یالا، بریم خونه رو بهتون نشون بدم. ‫یالا 00:06:40.363 --> 00:06:43.933 ‫خونه یه نمای سر سبز خوب داره 00:06:43.935 --> 00:06:45.567 ‫حریم خصوصی زیاد نداری، هان؟ 00:06:45.569 --> 00:06:49.238 ‫- کسی نمی‌تونه پشت ما خونه بسازه ‫- عاشق این سنگ مرمرـم 00:06:49.240 --> 00:06:50.707 ‫آشپزی می‌کنی، آنی؟ 00:06:50.709 --> 00:06:52.507 ‫اون یه آشپز حرفه‌ایه 00:06:52.509 --> 00:06:55.411 ‫و یه کیک ساز معرکه. ‫و حتی یه همسر فوقالعاده 00:06:56.648 --> 00:06:58.247 ‫مادربزرگم بهم آشپزی کردن رو یاد داد 00:06:58.249 --> 00:06:59.983 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:06:59.985 --> 00:07:02.450 ‫- سنگ خوشگلیه ‫- ممنون 00:07:02.452 --> 00:07:04.420 ‫- زمرده؟ ‫- آره 00:07:04.422 --> 00:07:06.454 ‫- برستون؟ نه ‫- آره 00:07:06.456 --> 00:07:07.923 ‫- آره ‫- مال منم همینطور 00:07:07.925 --> 00:07:09.224 ‫- امکان نداره. واقعاً؟ ‫- آره 00:07:09.226 --> 00:07:11.726 ‫خب نمی‌خوایم وارد قدمت اون سنگ بشیم 00:07:11.728 --> 00:07:12.829 ‫باورنکردنیه 00:07:12.831 --> 00:07:13.863 ‫آره 00:07:13.865 --> 00:07:15.865 ‫وای، نشونه‌ی خوبیه 00:07:15.867 --> 00:07:17.733 ‫نشونه‌ی خوبیه 00:07:17.735 --> 00:07:21.704 ‫خب، این جاییه که من فرمانروایی می‌کنم، اسکات 00:07:21.706 --> 00:07:24.507 ‫و توی اینجا کلی مسابقه می‌بینم ‫و کتاب می‌خونم 00:07:24.509 --> 00:07:26.745 ‫هی، فوتبال. ‫شما تیم خاصی دارین؟ 00:07:28.012 --> 00:07:29.945 ‫آره، آره، رایدرز 00:07:29.947 --> 00:07:32.081 ‫- این فصل "رامز" پیش ماست ‫- مایه تأسفه 00:07:32.083 --> 00:07:34.050 ‫- با اون می‌بینی؟ ‫- آره 00:07:34.052 --> 00:07:35.918 ‫احتمالاً شما یه تلوزیون گنده دارین، درسته؟ 00:07:35.920 --> 00:07:38.654 ‫- آره، چیز خفنیه ‫- اساساً ما تو اینجا از شبکه‌های کابلی استفاده می‌کنیم 00:07:38.656 --> 00:07:40.089 ‫ولی شما می‌تونین ماهواره هم راه بندازین 00:07:40.091 --> 00:07:41.791 ‫باشه 00:07:41.793 --> 00:07:44.093 ‫اون اسلحه‌های بیشتری داره 00:07:44.095 --> 00:07:46.896 ‫- خانواده‌ی زیبایی دارین ‫- اوه، ممنون 00:07:46.898 --> 00:07:49.231 ‫بعد از اینکه خونه رو بفروشم، کسدی، دخترم ... 00:07:49.233 --> 00:07:50.966 ‫ازم می‌خواد که به فلوریدا برم 00:07:50.968 --> 00:07:52.668 ‫و با اونا زندگی کنم 00:07:52.670 --> 00:07:55.103 ‫همسرتون خیلی زیبا بوده 00:07:55.105 --> 00:07:57.072 ‫آره 00:07:57.074 --> 00:07:59.076 ‫همیشه کلی عشق تو این خونه داشتیم 00:08:05.014 --> 00:08:06.916 ‫اونقدرا هم بد نیست 00:08:06.918 --> 00:08:09.250 ‫- میخواین طبقه‌‎ی بالا رو هم ببینین؟ ‫- آره 00:08:09.252 --> 00:08:10.719 ‫- آره ‫- بیاین 00:08:10.721 --> 00:08:11.889 ‫بیا 00:08:31.375 --> 00:08:33.007 ‫عزیزم؟ 00:08:33.009 --> 00:08:35.646 ‫دارم میام، دارم میام. ‫فقط دارم به این وسایل قدیمی ... 00:08:37.347 --> 00:08:38.716 ‫نگاه می‌کنم 00:08:42.953 --> 00:08:44.552 ‫اوه 00:08:44.554 --> 00:08:45.821 ‫چقدر زرده 00:08:45.823 --> 00:08:48.589 ‫این اتاق 20 ساله که عوض نشده 00:08:48.591 --> 00:08:50.658 ‫پس فکر کردم هر کسی که این خونه رو بخره ... 00:08:50.660 --> 00:08:52.196 ‫باید این اتاق رو مال خودشون بکنه 00:08:54.865 --> 00:08:56.931 ‫بهار خواب زیبایی داره 00:08:56.933 --> 00:08:57.968 ‫آره 00:09:02.472 --> 00:09:03.539 ‫هی 00:09:03.541 --> 00:09:06.108 ‫- ترسوندیم ‫- تو خوبی؟ 00:09:06.110 --> 00:09:09.011 ‫شکوفه‌های گل یاسمن ‫شب‌ها روی اون بهار خواب میاد 00:09:09.013 --> 00:09:10.415 ‫اوه، انگار بهشته 00:09:13.850 --> 00:09:15.416 ‫اوه، ... 00:09:15.418 --> 00:09:16.954 ‫اینم از کشوی رخت‌تون 00:09:18.355 --> 00:09:20.692 ‫- خوبه ‫- واسه همچی یه جای مخصوص داریم 00:09:23.427 --> 00:09:26.027 ‫این یه اتاق بچه‌ بزرگه 00:09:26.029 --> 00:09:28.730 ‫اساساً اینجا اتاق مخصوص بچه شیرخواره بوده 00:09:28.732 --> 00:09:31.834 ‫و بعد از اینکه بچه‌ها بزرگ شدن و از این خونه رفتن 00:09:31.836 --> 00:09:35.240 ‫ما اینجا رو به اتاق خیاطی الن تبدیل کردیم 00:09:39.177 --> 00:09:40.445 ‫یه دقیقه تنهاتون میذارم 00:09:44.849 --> 00:09:46.448 ‫عاشق اینجا شدم 00:09:46.450 --> 00:09:47.949 ‫- آروم باش ‫- باشه. آروم میشم 00:09:47.951 --> 00:09:49.550 ‫- کاملاً آرومم ‫- خیلی‌خب 00:09:49.552 --> 00:09:51.920 ‫یه نفس بکش. ‫آفرین 00:09:51.922 --> 00:09:54.857 ‫کلی مهمونی جشن تولد، مشروب خوری 00:09:54.859 --> 00:09:57.929 ‫فارق‌التحصیلی، عروسی و 4ام ماه جولای ‫این بیرون برگذار شده 00:09:59.230 --> 00:10:01.730 ‫اینجا یه خونه‌ی خاصه، درسته؟ 00:10:01.732 --> 00:10:03.965 ‫متوجه‌اش شدی، مگه نه آنی؟ 00:10:03.967 --> 00:10:05.066 ‫من میرم ... 00:10:05.068 --> 00:10:06.870 ‫رودخونه رو ببینم 00:10:08.272 --> 00:10:10.373 ‫خب، چارلی ... 00:10:10.375 --> 00:10:13.541 ‫چقدر مد نظر توئه؟ 00:10:13.543 --> 00:10:15.511 ‫خب اگه می‌خوای بدونی قیمتش چقدره ... 00:10:15.513 --> 00:10:17.816 ‫باید بگم 3.5 میلیون دلاره 00:10:20.217 --> 00:10:21.684 ‫اگه از پسش بر نمیای 00:10:21.686 --> 00:10:23.888 ‫احتمالاً اصلاً نباید میومدی اینجا 00:10:25.155 --> 00:10:26.222 ‫آنی 00:10:26.224 --> 00:10:29.291 ‫- همم؟ ‫- ما داریم میریم 00:10:29.293 --> 00:10:30.593 ‫اوه 00:10:30.595 --> 00:10:32.328 ‫ممنون که خونه رو بهمون نشون دادین 00:10:32.330 --> 00:10:33.632 ‫خواهش می‌کنم 00:10:47.211 --> 00:10:48.810 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:10:48.812 --> 00:10:50.447 ‫خب، ... 00:10:51.514 --> 00:10:52.449 ‫شاید نه 00:10:53.884 --> 00:10:55.151 ‫اوه 00:10:56.453 --> 00:10:57.354 ‫ببین 00:10:58.423 --> 00:10:59.787 ‫باید بدونی که ... 00:10:59.789 --> 00:11:02.123 ‫خیلی‌ها واسه خرید این خونه ‫دندون تیز کردن 00:11:02.125 --> 00:11:05.396 ‫ولی من آدم سخت‌گیری هستم ‫و از شما دوتا خوش اومده 00:11:06.931 --> 00:11:10.733 ‫من تمام لوازم، تجهیزات ... 00:11:10.735 --> 00:11:14.369 ‫و پرده‌ قدیم رو به جا میذارم ‫و 200 هزار دلار از قیمت رو کاهش میدم 00:11:14.371 --> 00:11:17.440 ‫و شما می‌تونین 3.3 میلیون دلار بخرینش 00:11:17.442 --> 00:11:19.675 ‫هنوز چندتا خونه هست که باید ببینیم. ولی ... 00:11:19.677 --> 00:11:21.877 ‫بهت خبر میدیم 00:11:21.879 --> 00:11:24.479 ‫دوست دارم این خونه رو داشته باشین 00:11:24.481 --> 00:11:27.148 ‫و می‌دونم که اونم همین رو می‌خواد 00:11:27.150 --> 00:11:28.850 ‫و یادت باشه 00:11:28.852 --> 00:11:32.121 ‫اگا مامان خونه خوشحال نباشه ‫هیچکس خوشحال نیست 00:11:34.491 --> 00:11:36.657 ‫- ممنون بابت نصیحتت ‫- خیلی‌خب 00:11:36.659 --> 00:11:38.694 ‫و مراقب گوزن‌ها باشین 00:11:38.696 --> 00:11:40.095 ‫باشه 00:11:40.097 --> 00:11:42.330 ‫بهت گفتم، تو راه خونه می‌خندی 00:11:42.332 --> 00:11:45.133 ‫- تو... آره ‫- اوه، پسر 00:11:45.135 --> 00:11:48.270 ‫- الآن شیشه رو بخاطر اون دادی بالا؟ ‫- آره 00:11:48.272 --> 00:11:50.608 ‫شیشه رو بخاطر اون قاتل گوزن دادم بالا 00:11:53.009 --> 00:11:55.044 ‫خب، نظرت در مورد خونه چیه؟ 00:11:55.046 --> 00:11:56.978 ‫جادوییه، درسته؟ 00:11:56.980 --> 00:11:59.180 ‫آره، اگه قدیمی رو بشه جادویی حساب کرد 00:11:59.182 --> 00:12:00.518 ‫بیخیال 00:12:01.586 --> 00:12:02.984 ‫فاکس‌گلاو 00:12:02.986 --> 00:12:05.119 ‫واقعاً این خونه رو می‌خوای، درسته؟ 00:12:05.121 --> 00:12:06.354 ‫آره 00:12:06.356 --> 00:12:08.022 ‫ولی باید توهم اونو بخوای 00:12:08.024 --> 00:12:09.424 ‫یه خونه‌ی قدیمیه 00:12:09.426 --> 00:12:11.126 ‫کلی کار می‌خواد 00:12:11.128 --> 00:12:12.695 ‫و می‌دونی که من اهل این کارا نیستم 00:12:12.697 --> 00:12:14.530 ‫آره، ولی من مشکلی با اون همه کار ندارم 00:12:14.532 --> 00:12:16.531 ‫و می‌تونیم یه نفرو بیاریم ‫که کمک‌مون کنه 00:12:16.533 --> 00:12:19.667 ‫و اگه بخوام راست رو بگم ‫همین‌حالاشم من هزار تا ایده دارم 00:12:19.669 --> 00:12:21.905 ‫تمام مدت می‌تونستم از تو چشمات بخونم 00:12:24.875 --> 00:12:27.142 ‫آینده‌ی ما میشه 00:12:27.144 --> 00:12:28.643 ‫خونه رو می‌گیریم 00:12:28.645 --> 00:12:30.412 ‫بچه میاریم 00:12:30.414 --> 00:12:31.882 ‫تمام چیزا مال ما میشه 00:12:33.817 --> 00:12:35.385 ‫چه جوابی باید بدم، هان؟ 00:12:37.688 --> 00:12:39.220 ‫باشه 00:12:39.222 --> 00:12:42.824 ‫فردا با مارتین و همکارام صحبت می‌کنم 00:12:42.826 --> 00:12:44.095 ‫تا ببینم می‌تونم بخرمش یا نه 00:12:45.196 --> 00:12:46.297 ‫ایول! 00:12:48.865 --> 00:12:50.802 ‫فکر می‌کنی بنظرت بتونیم هفته بعد بیایم؟ 00:12:52.336 --> 00:12:54.302 ‫این مال آشپزخونه‌اس 00:12:54.304 --> 00:12:56.070 ‫و اینا مال حمومه 00:12:56.072 --> 00:12:57.839 ‫آره؟ گرفتی؟ ‫ممنون 00:13:01.544 --> 00:13:04.412 ‫خیلی‌خب، این بالا بره طبقه‌ی بالا ‫توی اتاق بزرگ 00:13:04.414 --> 00:13:07.182 ‫و اون وسیله‌ی کوچیک رو می‌بینی؟ 00:13:07.184 --> 00:13:09.153 ‫باید بره تو اون یکی اتاق خواب 00:13:27.971 --> 00:13:29.470 ‫همش مال توئه 00:13:31.442 --> 00:13:32.677 ‫الآن همش مال ماست 00:13:36.379 --> 00:13:37.282 ‫ممنون 00:13:38.816 --> 00:13:41.152 ‫خب، این بزرگترین تحویله 00:13:42.085 --> 00:13:43.288 ‫این کلیدها ... 00:13:44.455 --> 00:13:45.820 ‫واسه تمام درها و قفل‌هاست 00:13:45.822 --> 00:13:48.025 ‫تماماً نشونه و رنگ خاص خودشون رو دارن 00:13:49.259 --> 00:13:50.324 ‫ممنون 00:13:50.326 --> 00:13:52.294 ‫الآن فاکس‌گلاور مال شماست 00:13:52.296 --> 00:13:53.829 ‫به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم 00:13:53.831 --> 00:13:56.165 ‫- رو حرفتون حساب می‌کنم ‫- بهتون قول میدم 00:13:56.167 --> 00:13:57.465 ‫از ته قلبم 00:13:57.467 --> 00:13:59.166 ‫آخی ... 00:13:59.168 --> 00:14:01.603 ‫الن هم قبلاً این کارو می‌کرد 00:14:01.605 --> 00:14:02.639 ‫از ته قلبش 00:14:04.542 --> 00:14:06.775 ‫ببین چارلی، می‌دونم که ایمیل ما رو داری 00:14:06.777 --> 00:14:09.945 ‫باهامون در تماس باش، ‫دوست داریم بدونیم چیکار می‌کنی، درسته، اسکات؟ 00:14:09.947 --> 00:14:12.680 ‫آره، بعداً بهت زنگ میزنم. ‫باشه، خداحافظ 00:14:12.682 --> 00:14:14.449 ‫در مورد آب‌پاش بهت گفتم؟ 00:14:14.451 --> 00:14:16.251 ‫- آره. آره ‫- آره. گفتم. گفتم 00:14:22.326 --> 00:14:23.228 ‫مراقب خودت باش 00:14:28.032 --> 00:14:29.198 ‫اوقات خوبی ... 00:14:29.200 --> 00:14:31.536 ‫- اوقات خوبی تو فلوریدا داشته باشی، رفیق ‫- آره 00:14:36.573 --> 00:14:39.140 ‫- دلم واسش می‌سوزه ‫- چی؟ 00:14:40.510 --> 00:14:43.677 ‫دلت به حال چارلی نسوزه 00:14:43.679 --> 00:14:45.647 ‫به حال خودمون بسوزه 00:14:45.649 --> 00:14:47.148 ‫باشه 00:14:47.150 --> 00:14:50.384 ‫چندتا تخم مرغ واسم بپز، زن! ‫چندتا تخم مرغ واسم بپز! 00:14:50.386 --> 00:14:51.922 ‫آره! 00:14:56.293 --> 00:14:57.629 ‫- ما موفق شدیم. ‫- موفق شدیم 00:14:58.696 --> 00:14:59.762 ‫خوشحالی؟ 00:14:59.764 --> 00:15:01.331 ‫- آره ‫- خوبه 00:15:04.701 --> 00:15:06.271 ‫حالا سفر ... 00:15:07.404 --> 00:15:09.405 ‫می‌تونه شروع بشه 00:15:09.407 --> 00:15:11.209 ‫با چارلی خداحافظی کن 00:15:15.379 --> 00:15:16.380 ‫آنی؟ 00:15:18.048 --> 00:15:19.147 ‫آنی؟ 00:15:19.149 --> 00:15:20.350 ‫آنی؟ 00:15:28.225 --> 00:15:29.724 ‫این خونه خیلی بهت میاد 00:15:31.095 --> 00:15:32.261 ‫خیلی خوشگل شدی 00:15:36.868 --> 00:15:37.936 ‫مال ما شد 00:15:39.302 --> 00:15:41.002 ‫خونه‌ی جدیدمون 00:16:03.927 --> 00:16:05.560 ‫دوست دارم 00:16:14.104 --> 00:16:16.438 ‫و صاحبش 00:16:16.440 --> 00:16:18.406 ‫همونجا ایستاد و بهمون زل زد 00:16:18.408 --> 00:16:21.209 ‫و با یه اسلحه سنگین ‫اومد به طرفمون 00:16:21.211 --> 00:16:23.011 ‫- بوم! ‫- اوه، خیلی‌خب 00:16:23.013 --> 00:16:25.848 ‫- دقیقاً جلوی ما به یه گوزن شلیک کرد ‫- آره 00:16:25.850 --> 00:16:28.215 ‫- این یارو دیوونه‌اس؟ ‫- رفیق، اون روستایی‌ـه 00:16:28.217 --> 00:16:30.318 ‫بعدش بهمون گفت ‫"گوشت گوزن دوست دارین؟" 00:16:30.320 --> 00:16:32.787 ‫نه اینقدر تازه 00:16:32.789 --> 00:16:34.455 ‫من که نمی‌خوام ببینم ‫یه گوزن کشته میشه 00:16:34.457 --> 00:16:35.992 ‫این بهترین راهشه 00:17:02.485 --> 00:17:03.388 ‫کسی اونجاست؟ 00:17:14.030 --> 00:17:15.963 ‫حواستون به گوزن‌های این بیرون باشه 00:17:15.965 --> 00:17:17.032 ‫- اوه، باشه ‫- درسته 00:17:17.034 --> 00:17:18.636 ‫اونا بهتره مراقب این ماشین باشن 00:17:25.342 --> 00:17:26.377 ‫چی؟! 00:17:27.545 --> 00:17:28.643 ‫چی شده؟ 00:17:30.414 --> 00:17:33.014 ‫روی صندلی ماشینم ‫جای آتیش یه سیگاره 00:17:33.016 --> 00:17:35.049 ‫رفیق، باید دست از سیگار کشیدن برداری. ‫کار خودته 00:17:35.051 --> 00:17:38.553 ‫من؟ این معبد منه، اسکات. ‫عمراً توش سیگار بکشم 00:17:38.555 --> 00:17:40.122 ‫باشه 00:17:40.124 --> 00:17:41.526 ‫خدا لعنتش کنه! 00:17:43.393 --> 00:17:44.692 ‫چه کار خوبی کردی، مایک 00:17:44.694 --> 00:17:46.763 ‫ریچل، خواهش می‌کنم. ‫لب‌های جادویی‌ت رو ببند 00:17:48.164 --> 00:17:49.663 ‫من اینکارو نکردم 00:17:49.665 --> 00:17:51.333 ‫- مگه گفتم تو این کارو کردی؟ ‫- خب، ... 00:17:51.335 --> 00:17:52.903 ‫جوری جلوه کردی که انگار کار منه 00:17:58.009 --> 00:18:00.909 ‫یه سال بهشون وقت بده. ‫میان همسایه خودمون میشن 00:18:02.578 --> 00:18:03.578 ‫امیدوار اینطور نشه 00:18:04.815 --> 00:18:06.881 ‫نمی‌تونم باور کنم 00:18:06.883 --> 00:18:09.017 ‫خیلی ممنونم 00:18:09.019 --> 00:18:10.885 ‫میرم یه صندلی واسه خودمون بگیرم 00:18:10.887 --> 00:18:11.788 ‫- باشه ‫- باشه 00:18:13.257 --> 00:18:15.957 ‫و شما چی میل دارین؟ 00:18:15.959 --> 00:18:19.928 ‫ام، کدوم طعمشون بهتره، شکلاتی یا وآنیلی؟ 00:18:19.930 --> 00:18:21.062 ‫ترکیبی 00:18:21.064 --> 00:18:22.529 ‫- ترکیبی؟ ‫- ترکیبی 00:18:22.531 --> 00:18:25.100 ‫- ترکیبی! ‫- وآنیلی و شکلاتی باهمن 00:18:25.102 --> 00:18:28.437 ‫باشه، همون ترکیبی رو بده. ‫مثل خودت 00:18:28.439 --> 00:18:30.271 ‫- آره. مثل خودم ‫- خیلی‌خب 00:18:30.273 --> 00:18:32.274 ‫- باشه ‫- بذار یه مزه بهت بدم 00:18:32.276 --> 00:18:33.411 ‫مزه‌اش می‌کنم 00:18:34.278 --> 00:18:35.509 ‫خیلی‌خب، الآن ... 00:18:35.511 --> 00:18:38.412 ‫الآن حرف زدن هم جرمه؟ 00:18:38.414 --> 00:18:40.382 ‫با حرف زدنت مشکلی ندارم 00:18:40.384 --> 00:18:42.084 ‫فقط با طرز حرف زدنت مشکل دارم 00:18:42.086 --> 00:18:43.651 ‫با چی؟ 00:18:43.653 --> 00:18:46.220 ‫طرز حرف زدنت 00:18:46.222 --> 00:18:48.222 ‫اون خودش گفت چه طعمی دوست دارم 00:18:48.224 --> 00:18:51.392 ‫آره و بنظر میومد دوست داری ‫به اونم یه لیس بزنی 00:18:51.394 --> 00:18:56.198 ‫میشه این روز رو بیخیال بشیم؟ 00:18:56.200 --> 00:19:00.471 ‫می‌دونی، شاید بتونیم یکم رو مبل لم بدیم 00:19:04.240 --> 00:19:05.343 ‫ظاهراً نمیشه 00:19:12.481 --> 00:19:14.951 ‫آنی، اینو روشن گذاشتم. ‫تو خاموشش کردی؟ 00:19:20.458 --> 00:19:23.491 ‫خب اساساً وقتی زندگی نیاز به اون شارژ مجدد داره 00:19:23.493 --> 00:19:25.163 ‫باید به دنبال «ریکاور 180» بگردین 00:19:27.498 --> 00:19:29.096 ‫دیدی؟ 00:19:29.098 --> 00:19:31.799 ‫ناجور می‌فروشه، ‫و ما باید ... 00:19:31.801 --> 00:19:34.169 ‫خیلی روی این تبلیغ مانور بدیم 00:19:34.171 --> 00:19:36.205 ‫دو براب رالکترولیت داره و نصف ‫بقیه نوشیدنی‌ها کالری 00:19:36.207 --> 00:19:39.641 ‫- حالا اسکات یه ایده داره ‫- باید اینو جواب بدم 00:19:39.643 --> 00:19:43.311 ‫اسکات یه ایده خوب واسه ‫کمپین دوتایی داره 00:19:43.313 --> 00:19:45.013 ‫ 00:19:45.015 --> 00:19:46.217 ‫سلام عزیزم، چی شده؟ 00:19:47.617 --> 00:19:49.351 ‫باورت نمیشه 00:19:49.353 --> 00:19:51.986 ‫چارلی اون بیرونه ‫و داره علف‌ها رو میزنه 00:19:51.988 --> 00:19:54.155 ‫صبرکن، صبرکن. چی؟ 00:19:54.157 --> 00:19:56.790 ‫چارلی این بیرون داره چمن ما رو میزنه 00:19:56.792 --> 00:19:58.994 ‫دقیقاً همین الآن 00:19:58.996 --> 00:20:01.098 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 00:20:03.834 --> 00:20:05.236 ‫آه، بعداً بهت زنگ میزنم، عزیزم 00:20:06.670 --> 00:20:07.572 ‫باشه 00:20:12.675 --> 00:20:13.674 ‫چارلی! 00:20:13.676 --> 00:20:15.346 ‫- سلام، سلام ‫- سلام 00:20:18.315 --> 00:20:21.350 ‫- صبح بخیر ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:21.352 --> 00:20:22.684 ‫- چی؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:22.686 --> 00:20:24.385 ‫اوه 00:20:24.387 --> 00:20:28.690 ‫خب، متوجه شدم که علف‌ها یکم زیادی بلند شدن و ... 00:20:28.692 --> 00:20:30.459 ‫واقعاً باید بهش رسیدگی کنین 00:20:30.461 --> 00:20:32.693 ‫پس خودم دست بکار شدم 00:20:32.695 --> 00:20:34.662 ‫خودت اینو از توی گاراژ در آوردی؟ 00:20:34.664 --> 00:20:35.799 ‫همون جایی که نگه‌اش میدارم 00:20:37.099 --> 00:20:39.100 ‫هان. ‫پس فلوریدا رفتن چی شد؟ 00:20:39.102 --> 00:20:40.634 ‫فکر کردم تا الآن رفته باشی 00:20:40.636 --> 00:20:42.136 ‫خب، می‌دونی ... 00:20:42.138 --> 00:20:45.007 ‫جابجایی از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره 00:20:45.009 --> 00:20:47.676 ‫یه خورده کارهای ناتموم دارم 00:20:47.678 --> 00:20:49.611 ‫ولی بزودی میرم 00:20:49.613 --> 00:20:53.448 ‫آره. آره. خداحافظی سخته 00:20:53.450 --> 00:20:54.849 ‫- آره، شرط می‌بندم همینطوره ‫- اوهوم 00:20:54.851 --> 00:20:56.250 ‫کجا می‌مونی؟ 00:20:56.252 --> 00:20:57.585 ‫توی «رویال» هستم 00:20:57.587 --> 00:20:59.421 ‫یه هتل کوچیکه 00:20:59.423 --> 00:21:01.389 ‫که دقیقاً اون طرف روستاس 00:21:01.391 --> 00:21:02.923 ‫درسته. درسته . درسته 00:21:02.925 --> 00:21:06.527 ‫می‌دونی، چارلی. ‫ممنونم که داری این کارو می‌کنی 00:21:06.529 --> 00:21:09.398 ‫ولی مجبور نیستی این کارو بکنی. ‫خودمون حلش می‌کنیم 00:21:09.400 --> 00:21:10.565 ‫اوه! ‫اوه 00:21:10.567 --> 00:21:12.433 ‫این دلیلیه که اومدم اینجا 00:21:12.435 --> 00:21:14.436 ‫این یه لیست از شماره‌های محلی‌ـه 00:21:14.438 --> 00:21:17.037 ‫لوله‌کش، برق‌کش، شماره‌های اورژانسی 00:21:17.039 --> 00:21:18.707 ‫فکر کردم شاید بخواین داشته باشینش 00:21:18.709 --> 00:21:20.275 ‫می‌دونی که می‌تونیم ‫اینو از توی اینترنت در بیاریم؟ 00:21:20.277 --> 00:21:22.143 ‫آره، ولی این آدما خونه رو می‌شناسن 00:21:22.145 --> 00:21:24.411 ‫و سر قیمت سرتون کلاه نمیذارن 00:21:24.413 --> 00:21:26.113 ‫اینو نمیشه از تو اینترنت در بیاری 00:21:26.115 --> 00:21:28.152 ‫- اینو نمیشه از تو اینترنت در بیاری ‫- نه، نمیشه 00:21:29.553 --> 00:21:32.720 ‫خب، کارش رو خیلی خوب انجام داده 00:21:32.722 --> 00:21:34.788 ‫و گفت احتمالاً ... 00:21:34.790 --> 00:21:36.924 ‫آخرین باره توی امساله که این چمن ‫نیاز به زدن داره 00:21:36.926 --> 00:21:39.061 ‫و دونه چمن و پخش کننده رو ... 00:21:39.063 --> 00:21:40.728 ‫توی مخزن جلویی گذاشت 00:21:40.730 --> 00:21:42.463 ‫که بتونی توی ماه آپریل پیداش کنی 00:21:42.465 --> 00:21:44.799 ‫و اگه بخوای از کود حیوآنی استفاده کنی 00:21:44.801 --> 00:21:46.567 ‫باید جدیدش رو بگیری 00:21:46.569 --> 00:21:49.771 ‫اوه، آره، آره. ‫وقتی زمان دونه پاشیدن کردن بشه 00:21:49.773 --> 00:21:52.142 ‫آه ... 00:21:53.777 --> 00:21:55.276 ‫همین؟ 00:21:55.278 --> 00:21:57.478 ‫حس می‌کنم همچی رو بهم نمیگی 00:21:57.480 --> 00:21:59.080 ‫پس بریزش بیرون 00:21:59.082 --> 00:22:01.749 ‫اونو واسه عید شکرگذاری دعوت کردم 00:22:01.751 --> 00:22:03.619 ‫- چی؟ ‫- همینجوری از دهنم پرید 00:22:03.621 --> 00:22:05.821 ‫ولی باید می‌دیدی که چقدر خوشحالش کردم 00:22:05.823 --> 00:22:07.255 ‫عزیزم، ما اونو نمی‌شناسیم 00:22:07.257 --> 00:22:09.458 ‫می‌دونم، ولی اون تنهاست 00:22:09.460 --> 00:22:11.259 ‫و هیچ خانواده‌ی اینجا نداره 00:22:11.261 --> 00:22:13.596 ‫و احتمالاً بزودی از اینجا میره 00:22:14.663 --> 00:22:15.598 ‫آره 00:22:17.835 --> 00:22:19.734 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:22:19.736 --> 00:22:21.339 ‫قراره با خودش «پای» بیاره 00:22:26.509 --> 00:22:27.942 ‫اون می‌خواد «پای» بیاره 00:22:27.944 --> 00:22:30.312 ‫- می‌خواد «پای» بیاره ‫- واقعاً؟ باشه 00:22:30.314 --> 00:22:33.614 ‫- از قرار معلوم! ‫- این همچی رو بهتر می‌کنه 00:22:46.829 --> 00:22:48.697 ‫خیلی‌خب، دکتر رسید 00:22:48.699 --> 00:22:50.097 ‫بیا بریم تو کارش 00:22:50.099 --> 00:22:51.932 ‫- نندازیش ‫- باشه. بفرما 00:22:53.202 --> 00:22:54.803 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 00:22:54.805 --> 00:22:56.537 ‫- بوم. چطور شده؟ ‫- آره 00:22:56.539 --> 00:22:57.838 ‫- خوبه؟ ‫- عالیه 00:22:57.840 --> 00:22:59.075 ‫ما درستش کردیم 00:23:00.477 --> 00:23:01.709 ‫امم! 00:23:01.711 --> 00:23:03.978 ‫خب ... 00:23:03.980 --> 00:23:05.313 ‫بس کن 00:23:05.315 --> 00:23:07.516 ‫اوه، خیلی‌خب 00:23:07.518 --> 00:23:09.553 ‫هی، قاتل گوزن‌ها اومد 00:23:11.554 --> 00:23:12.821 ‫سلام اسکات 00:23:12.823 --> 00:23:14.521 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عید شکرگذاری مبارک 00:23:14.523 --> 00:23:16.457 ‫- مال توئم مبارک باشه ‫- هی. ممنون بابت دعوت کردنت 00:23:16.459 --> 00:23:17.892 ‫فکر اون اومد. ‫بیا مرد. بیا تو 00:23:17.894 --> 00:23:19.661 ‫- سلام چارلی ‫- سلام 00:23:19.663 --> 00:23:21.395 ‫حالت چطوره؟ 00:23:21.397 --> 00:23:23.565 ‫وای، خونه چقدر حس زنده بودن داره 00:23:23.567 --> 00:23:25.065 ‫- ممنون ‫- آره 00:23:25.067 --> 00:23:26.901 ‫- بیا، همونطور که قول دادم ‫- اوه، عالیه 00:23:26.903 --> 00:23:28.402 ‫یه پای سیب و کدو تنبل گرفتم 00:23:28.404 --> 00:23:30.004 ‫اوه، من عاشق پای کدوتنبلم 00:23:30.006 --> 00:23:32.640 ‫- اوه، بوش خیلی خوبه ‫- الآنه که غش کنیم 00:23:32.642 --> 00:23:33.642 ‫- نه ‫- باشه 00:23:33.644 --> 00:23:34.875 ‫باید تمومش کنم 00:23:34.877 --> 00:23:36.878 ‫باشه. باشه 00:23:36.880 --> 00:23:39.014 ‫تو واقعاً بلدی چطور یه مکان رو تبدیل به خونه بکنی 00:23:39.016 --> 00:23:40.849 ‫- ممنون چارلی ‫- یالا چارلی 00:23:40.851 --> 00:23:43.051 ‫بهت نشون میدم چه پیشرفت‌هایی کردیم 00:23:43.053 --> 00:23:45.186 ‫ببین، هنوز چندتا اتاق مونده ... 00:23:45.188 --> 00:23:46.622 ‫- که رنگشون کنیم ‫- آره 00:23:46.624 --> 00:23:48.055 ‫ولی تقریباً نزدیک تموم کردنیم 00:23:48.057 --> 00:23:50.592 ‫- داریم پیشرفت می‌کنیم ‫- اوه، خدای من 00:23:50.594 --> 00:23:52.759 ‫اوه، وای 00:23:52.761 --> 00:23:54.261 ‫- آره ‫- شگفتا 00:23:54.263 --> 00:23:56.396 ‫می‌تونم توش گم بشم 00:23:56.398 --> 00:23:58.234 ‫- به اطراف نگاه کن ‫- باش 00:23:59.869 --> 00:24:03.871 ‫آنی گفت سفرت به فلوریدا تأخیر خورده 00:24:03.873 --> 00:24:06.544 ‫پس هنوزم واسه مدتی اینجایی، نه؟ 00:24:07.778 --> 00:24:10.210 ‫آره، دخترم، کسدی 00:24:10.212 --> 00:24:14.449 ‫می‌خوام یه اتاق مخصوصی رو اونجا ‫واسم تعمیر کنه 00:24:14.451 --> 00:24:17.119 ‫البته، که باید بی‌نقص باشه 00:24:17.121 --> 00:24:20.958 ‫ولی اون کسدی منه. ‫دختر کوچولوی باباش 00:24:23.058 --> 00:24:23.961 ‫پس ... 00:24:25.295 --> 00:24:26.263 ‫بفرما 00:24:29.633 --> 00:24:33.168 ‫چه بلایی سر پرده اومد؟ ‫- چی؟ 00:24:33.170 --> 00:24:35.803 ‫پرده‌ی که مال این خونه بود 00:24:35.805 --> 00:24:37.939 ‫هدیه من به شما بود 00:24:37.941 --> 00:24:41.142 ‫اوه، آره، آره 00:24:41.144 --> 00:24:44.845 ‫حس نمی‌کردیم که واسه ما مناسب باشه. می‌دونی؟ 00:24:44.847 --> 00:24:48.482 ‫این نقاشی ولی، این چیزی که آنی رو ‫واقعاً خوشحال می‌کنه 00:24:48.484 --> 00:24:52.054 ‫چیزی که وقتی اول ازدواج کردیم خریدیمش 00:24:52.056 --> 00:24:54.622 ‫دوست داره هر روز صبح که از خواب پامیشیم ‫اینو ببینه 00:24:54.624 --> 00:24:56.290 ‫و منم اونو مقصر نمی‌دونم 00:24:56.292 --> 00:24:58.061 ‫خیلی خیره کننده‌ای، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:25:00.596 --> 00:25:02.796 ‫آره، به مذاق همه خوش نمیاد 00:25:02.798 --> 00:25:05.167 ‫تو فکر عوض کردن کف اینجا بودیم 00:25:05.169 --> 00:25:08.068 ‫شاید با یه چوب سیاه‌تر درستش کنیم ولی ... 00:25:09.306 --> 00:25:11.305 ‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم ... 00:25:12.876 --> 00:25:14.875 ‫...یه فکری بحالش می‌کنیم 00:25:14.877 --> 00:25:16.143 ‫خودشه 00:25:16.145 --> 00:25:17.778 ‫باید مال خودمون بکنیمش. درسته؟ 00:25:17.780 --> 00:25:20.748 ‫واسه همین اینجاییم 00:25:24.421 --> 00:25:27.725 ‫خب، عید شکرگذاری مبارک. ‫به سلامتی چی بزنیم؟ 00:25:29.358 --> 00:25:31.226 ‫به سلامتی غذای آنی 00:25:31.228 --> 00:25:33.394 ‫- به سلامتی آنی ‫- به سلامتی خونه‌ی جدید 00:25:33.396 --> 00:25:36.264 ‫- تمام سخت‌کوشی‌ها ‫- عید شکر گذاری مبارک 00:25:36.266 --> 00:25:38.699 ‫واسه شماها خیلی خوشحالم. ‫اوه، این عالیه 00:25:38.701 --> 00:25:41.635 ‫اول از همه، می‌خوام از شما تشکر کنم که اومدین اینجا 00:25:41.637 --> 00:25:44.037 ‫اونم واسه اولین عید شکر گذاریمون تو خونه‌ی جدیدمون 00:25:44.039 --> 00:25:45.707 ‫وقتی تغییرات تموم بشه ... 00:25:45.709 --> 00:25:46.908 ‫این خونه معرکه میشه 00:25:46.910 --> 00:25:48.677 ‫اوه، واقعاً؟ ‫واقعاً؟ 00:25:48.679 --> 00:25:50.844 ‫- این دیوار عقب رو خراب کنین. باشه؟ ‫- قطعاً 00:25:50.846 --> 00:25:53.280 ‫دارین فضای خوبی رو هدر میدین 00:25:53.282 --> 00:25:56.684 ‫اون اتاق نشیمن، توسط استانداردهای مدرن ساخته شده 00:25:56.686 --> 00:25:58.152 ‫ولی اگه شروع به گسترش کنین 00:25:58.154 --> 00:25:59.853 ‫و خرابش کنین 00:25:59.855 --> 00:26:03.356 ‫وقارتش رو خراب می‌کنین 00:26:03.358 --> 00:26:06.526 ‫- خونه‌ها هم وقارت دارن؟ ‫- البته که دارن، مایک 00:26:06.528 --> 00:26:08.162 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:26:08.164 --> 00:26:10.565 ‫- ولی بعضی از آدما ندارن ... ‫- اوه ...! 00:26:10.567 --> 00:26:14.068 ‫حداقل این خونه ارزش زندگی کردن داره، اینو با اطمینان میگم 00:26:14.070 --> 00:26:15.737 ‫من یه مهندس ساختمان بودم 00:26:15.739 --> 00:26:17.572 ‫نمی‌دونم اسکات بهتون گفته یا نه 00:26:17.574 --> 00:26:18.672 ‫بازنشسته شدم 00:26:18.674 --> 00:26:20.107 ‫من پل‌ها و جاده‌هایی رو ساختم 00:26:20.109 --> 00:26:22.344 ‫و باور دارم هر کدوم از اونایی رو که ساختم 00:26:22.346 --> 00:26:24.412 ‫- روحم رو درون‌شون گذاشتم ‫- امم 00:26:24.414 --> 00:26:27.715 ‫و باور دارم اونا هم روح دارن 00:26:27.717 --> 00:26:29.651 ‫مزخرفه 00:26:29.653 --> 00:26:32.053 ‫- مایک. بس کن ‫- ببین، بنظرم اون یه منظوری داره 00:26:32.055 --> 00:26:34.956 ‫ولی این راه دنیا نیست؟ 00:26:34.958 --> 00:26:37.726 ‫قدیمی رو خراب کنیم، ‫جدیدها رو بسازیم 00:26:37.728 --> 00:26:39.760 ‫بیا تاج محل رو دوباره بسازیم، هان؟ 00:26:39.762 --> 00:26:42.196 ‫این که تاج محل نیست، چارلی 00:26:42.198 --> 00:26:44.032 ‫- تو دیوونه‌ای ‫- دقیقاً همینطوره 00:26:44.034 --> 00:26:45.499 ‫با باز کردنش مشکل داری؟ 00:26:45.501 --> 00:26:46.801 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 00:26:46.803 --> 00:26:48.135 ‫هی چارلی، لیوان رو واسم پُر می‌کنی؟ 00:26:48.137 --> 00:26:50.106 ‫- می‌خوام برم بیرون یه سیگار بکشم ‫- حتماً 00:26:52.307 --> 00:26:54.111 ‫همش رو بریز. ‫پُرش کن، گاوچرون 00:26:56.880 --> 00:26:57.911 ‫ممنون چارلی 00:27:03.653 --> 00:27:05.420 ‫چارلی، نه! ‫نه! 00:27:06.888 --> 00:27:09.125 ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:27:15.065 --> 00:27:17.732 ‫- آه! بازش کردم! ‫- خیلی‌خب! 00:27:17.734 --> 00:27:19.400 ‫هی، بیاین یه دست واسه اسکات بزنیم 00:27:19.402 --> 00:27:21.105 ‫- آفرین ‫- خیلی‌خب 00:27:23.173 --> 00:27:24.972 ‫کی شراب سفید می‌خواد؟ 00:27:25.250 --> 00:27:34.782 ‫بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:34.784 --> 00:27:36.151 ‫یکم هوای تازه لازم داشتم 00:27:37.820 --> 00:27:39.187 ‫عجب غذایی بود، نه؟ 00:27:39.189 --> 00:27:41.756 ‫- اوه، آنی. آشپز خیلی خوبیه ‫- آره 00:27:41.758 --> 00:27:42.992 ‫اوه 00:27:44.327 --> 00:27:46.628 ‫- سیگار می‌کشی، چارلی؟ ‫- اوه، نه، ممنون 00:27:46.630 --> 00:27:47.998 ‫30سال پیش ترک کردم 00:27:51.434 --> 00:27:52.669 ‫دمت گرم 00:27:55.338 --> 00:27:57.707 ‫حتماً واست سخت بوده ‫که قید اینجا رو بزنی 00:27:59.174 --> 00:28:01.010 ‫آره، بود 00:28:02.679 --> 00:28:04.344 ‫باور کن 00:28:09.352 --> 00:28:10.254 ‫زدی؟ 00:28:11.354 --> 00:28:12.453 ‫چی؟ 00:28:12.455 --> 00:28:15.021 ‫قیدش رو 00:28:15.023 --> 00:28:17.193 ‫اسکات گفت اومدی چمن‌ها رو زدی 00:28:19.296 --> 00:28:21.028 ‫باید زده میشد 00:28:21.030 --> 00:28:23.564 ‫چمن‌ها داشتن زیادی بزرگ میشدن 00:28:23.566 --> 00:28:26.034 ‫پس مراقب اینجا بودی، درسته؟ 00:28:26.036 --> 00:28:27.004 ‫امم 00:28:28.771 --> 00:28:30.907 ‫بعضی‌اوقات میام اینجا. ‫آره 00:28:34.810 --> 00:28:36.679 ‫و شکار هم می‌کنم 00:28:38.315 --> 00:28:39.883 ‫دقیقاً تو همین جنگل 00:28:46.789 --> 00:28:48.623 ‫تا حالا شبا شکار کردی، چارلی؟ 00:28:50.894 --> 00:28:52.492 ‫مایک ... 00:28:52.494 --> 00:28:54.661 ‫شکار بعد غروب آفتاب غیر قانونیه 00:28:54.663 --> 00:28:56.163 ‫اوه، باشه 00:28:56.165 --> 00:28:57.800 ‫- چون من نمی‌دونستم ‫- آره 00:29:03.673 --> 00:29:05.539 ‫اوه، دارم چیکار می‌کنم؟ 00:29:05.541 --> 00:29:07.709 ‫دارم چمن عزیزت رو خراب می‌کنم 00:29:17.688 --> 00:29:19.888 ‫میندازمش توی سطل آشغال 00:29:19.890 --> 00:29:21.225 ‫داخل می‌بینمت، چارلی 00:29:22.424 --> 00:29:23.326 ‫جلیقه‌ی خوبیه 00:29:31.401 --> 00:29:32.400 ‫عالی بود 00:29:32.402 --> 00:29:33.770 ‫اوه 00:29:35.605 --> 00:29:39.739 ‫اون احتمالاً بهترین نهاری بوده ‫که تا حالا تو این خونه درست شده 00:29:39.741 --> 00:29:42.142 ‫پس خوبه ‫چون یکم واست بسته بندی کردم 00:29:42.144 --> 00:29:44.045 ‫این تا قبل نیمه شب تموم میشه 00:29:44.047 --> 00:29:46.113 ‫تو واقعاً بانوی این خونه هستی 00:29:46.115 --> 00:29:47.180 ‫ممنون 00:29:47.182 --> 00:29:48.716 ‫از غذا لذت ببر 00:29:48.718 --> 00:29:50.617 ‫ظهر خوبی داشته باشین 00:29:50.619 --> 00:29:53.788 ‫دوران بازنشستگی خوبی تو فلوریدا داشته باشی 00:29:53.790 --> 00:29:56.257 ‫"از بازنشستگی لذت ببر" 00:29:56.259 --> 00:29:58.226 ‫هی. مایک مسته 00:29:58.228 --> 00:30:00.594 ‫- فقط یه نظریه دارم ‫- بهشون بگو بهم چی گفتی 00:30:00.596 --> 00:30:02.729 ‫- باشه. بهشون میگم ‫- یالا 00:30:02.731 --> 00:30:04.097 ‫- آنی ‫- چیه؟ چیه؟ 00:30:04.099 --> 00:30:05.565 ‫فکر کنم کار اون پیرمرد بوده ... 00:30:05.567 --> 00:30:07.768 ‫که اون سیگار رو روی صندلیم گذاشته 00:30:07.770 --> 00:30:10.771 ‫- چی؟ چارلی؟ ‫- اوهوم 00:30:10.773 --> 00:30:12.140 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 00:30:12.142 --> 00:30:14.307 ‫چون، و از جلو عذر می‌خوام ... 00:30:14.309 --> 00:30:16.111 ‫وقتی اون شب رفتم بیرون که یه سیگار بکشم 00:30:16.113 --> 00:30:18.045 ‫- روی رُز‌هاتون شاشیدم ‫- البته که اینکارو کردی 00:30:18.047 --> 00:30:19.646 ‫ما چهارتا دستشویی متفاوت توی این خونه داریم 00:30:19.648 --> 00:30:20.949 ‫نکته‌اش اینه 00:30:20.951 --> 00:30:23.918 ‫چارلی فکر می‌کنه اون رُزهای مال اونه 00:30:23.920 --> 00:30:25.920 ‫فکر می‌کنه به چمنش بی‌حرمتی کردم 00:30:25.922 --> 00:30:27.621 ‫هنوزم فکر می‌کنه این خونه مال خودشه 00:30:27.623 --> 00:30:28.856 ‫از کجا مطمئنی اون این کارو کرده؟ 00:30:28.858 --> 00:30:30.624 ‫- اون داره از جنگل شما رو میپاد ‫- خیلی‌خب 00:30:30.626 --> 00:30:32.759 ‫- بیخیال مرد ‫- باشه 00:30:32.761 --> 00:30:35.930 ‫ببین اسکات، باهات شرط می‌بندم ‫اگه بری تو جنگل 00:30:35.932 --> 00:30:38.165 ‫مدرکی رو پیدا می‌کنی که حق با منه 00:30:38.167 --> 00:30:40.168 ‫می‌خوای سر پول شرط ببندیم؟ 00:30:40.170 --> 00:30:42.170 ‫- آره. چقدر؟ ‫- پنج‌تا 00:30:42.172 --> 00:30:44.171 ‫- این کارو نکن، عزیزم ‫- 5هزارتا. بیا اینکارو بکنیم 00:30:44.173 --> 00:30:46.474 ‫- یه شرطه ‫- اوه، خدای من 00:30:46.476 --> 00:30:48.642 ‫یه مرد سن بالا تو جنگل هست، عزیزم 00:30:48.644 --> 00:30:50.612 ‫که باید بریم بخاطر تو ترتیبش رو بدیم 00:30:50.614 --> 00:30:52.314 ‫موفق باشین! 00:30:52.316 --> 00:30:54.315 ‫- اوه، آره ‫- خیلی‌خب، گردن کلفت 00:30:54.317 --> 00:30:56.283 ‫- خودشه، عزیزم ‫- این ... 00:30:57.688 --> 00:30:59.987 ‫این از اون کارای «اسکوبی دو»ـه 00:30:59.989 --> 00:31:01.355 ‫اسکوبی دوو؟ ‫[اسم یه کارتون] 00:31:01.357 --> 00:31:03.423 ‫چرا خونه‌تون این همه دوره؟ 00:31:03.425 --> 00:31:05.660 ‫باید این همه راه رو تا شهر بریم 00:31:05.662 --> 00:31:08.498 ‫می‌دونی، آنی می‌خواست ‫یه خانواده درست کنیم 00:31:09.865 --> 00:31:11.067 ‫منم دوست دارم، پس ... 00:31:12.368 --> 00:31:13.269 ‫چی شده؟ 00:31:15.305 --> 00:31:18.373 ‫از اینجا می‌تونی توی خونه رو ببینی 00:31:18.375 --> 00:31:19.308 ‫بهت که گفتم 00:31:25.280 --> 00:31:26.913 ‫اونو ببین. اسکات 00:31:26.915 --> 00:31:29.249 ‫یه راه هست که مستقیم میره تو جنگل 00:31:29.251 --> 00:31:31.052 ‫خیلی‌خب، این همون جاییه که به اون گوزن شلیک کرد 00:31:31.054 --> 00:31:32.219 ‫دقیقاً همونجا، مرد 00:31:32.221 --> 00:31:34.391 ‫پس فکر می‌کنی کجاست؟ ‫یالا 00:31:36.726 --> 00:31:38.959 ‫- بابت این مطمئنی؟ ‫- بیا 00:31:38.961 --> 00:31:40.795 ‫حاضری چقدر شرط ببندی که اونا گم شدن؟ 00:31:40.797 --> 00:31:41.895 ‫آه، نگو بابا 00:31:41.897 --> 00:31:43.430 ‫شاید بهتر باشه یکم ... 00:31:43.432 --> 00:31:45.032 ‫خورده نون بهشون بدیم ... 00:31:45.034 --> 00:31:46.167 ‫که بتونن راه خونه رو پیدا کنن 00:31:47.336 --> 00:31:48.872 ‫نظرت در مورد چارلی چیه؟ 00:31:50.573 --> 00:31:52.840 ‫فکر می‌کنم اون ... 00:31:52.842 --> 00:31:55.643 ‫- یه جورایی واسه یه مرد پیر جذابه ‫- چی؟ 00:31:55.645 --> 00:31:56.878 ‫- ریچل ‫- اوه، بیخیال 00:31:56.880 --> 00:31:58.513 ‫توهم همچین فکری نمی‌کنی؟ 00:31:58.515 --> 00:32:01.181 ‫نه. خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کنم ... 00:32:01.183 --> 00:32:03.250 ‫بخاطر چیز مردونه‌ی که داره. می‌دونی؟ 00:32:03.252 --> 00:32:05.352 ‫مثل چیزی که پدربزرگ‌ها ... 00:32:05.354 --> 00:32:07.254 ‫یا باباها دارن 00:32:07.256 --> 00:32:08.989 ‫نمی‌دونم. ‫خیلی دلم بحالش می‌سوزه 00:32:08.991 --> 00:32:10.892 ‫خیلی مهربونه 00:32:10.894 --> 00:32:12.326 ‫پسرای اهل شهر بی‌چاره ما 00:32:12.328 --> 00:32:14.128 ‫می‌دونی که اونا گم شدن، درسته؟ 00:32:14.130 --> 00:32:15.796 ‫اینجا شبیه یه جاده می‌مونه 00:32:15.798 --> 00:32:17.231 ‫خب، این متقاعد کننده‌اس، هان؟ 00:32:17.233 --> 00:32:19.100 ‫چارلی ماشین رو اینجا پارک می‌کنه، همینجا میذارتش 00:32:19.102 --> 00:32:20.301 ‫میاد توی جنگل 00:32:20.303 --> 00:32:22.170 ‫و تو یه چشم بهم زدن میرسه خونه‌ی تو 00:32:22.172 --> 00:32:23.640 ‫ببین، رد لاستیک تازه‌اس 00:32:26.576 --> 00:32:27.842 ‫ممکنه مال شکارچی‌ها باشه، مرد 00:32:27.844 --> 00:32:29.746 ‫شکارچی‌های زیادی توی این جنگل هستن 00:32:31.547 --> 00:32:32.449 ‫اون کیه؟ 00:32:38.054 --> 00:32:40.121 ‫داره میاد سمت ما؟ 00:32:40.123 --> 00:32:44.025 ‫نه، داره میره عقب. ‫اسکات، داره میره عقب 00:32:44.027 --> 00:32:46.093 ‫- خب که چی؟ می‌خوای بری جلو؟ می‌خوای بری جلو؟ ‫- هی! 00:32:55.204 --> 00:32:56.105 ‫اون کی بود؟ 00:33:04.748 --> 00:33:06.850 ‫فکر نمی‌کردم زندگی تو اینجا اینجوری باشه 00:33:07.983 --> 00:33:09.883 ‫منم همینطور 00:33:09.885 --> 00:33:11.989 ‫فقط فکر می‌کنم ضرورتی نداره 00:33:13.388 --> 00:33:14.654 ‫آنی 00:33:14.656 --> 00:33:16.356 ‫می‌خواین اینو به تلفت ثابت وصل کنین ... 00:33:16.358 --> 00:33:17.326 ‫یا تلفن همراهتون؟ 00:33:18.627 --> 00:33:20.830 ‫تلفن همراه. ‫ممنون 00:33:25.067 --> 00:33:26.633 ‫- اوه، لعنت ‫- هی! هی! 00:33:26.635 --> 00:33:28.569 ‫- این مرد ‫- رندل! 00:33:28.571 --> 00:33:30.238 ‫خونه‌ی منو سوراخ نکن 00:33:30.240 --> 00:33:32.806 ‫- هی. هی. دارن کار می‌کنن ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:32.808 --> 00:33:34.007 ‫دارن کار می‌کنن. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:34.009 --> 00:33:35.776 ‫پایین جاده بودم. ‫داشتم ماهیگیری می‌کردم 00:33:35.778 --> 00:33:38.813 ‫این ون امنیتی رو دیدم ‫که از کنارم رد شد 00:33:38.815 --> 00:33:40.847 ‫مشکلی پیدا کردی؟ 00:33:40.849 --> 00:33:43.683 ‫ببین، یه ولگرد تو جنگل دیدم 00:33:43.685 --> 00:33:44.952 ‫کار بچه‌هاس 00:33:44.954 --> 00:33:47.188 ‫- چه بچه‌ی؟ ‫- بچه‌های دبیرستآنی 00:33:47.190 --> 00:33:50.524 ‫دزدکی میان تو جنگل و بعد تاریکی ‫پارتی می‌گیرن 00:33:50.526 --> 00:33:52.125 ‫- نه ‫- این لزومی نداره 00:33:52.127 --> 00:33:55.430 ‫چیزی که لازمه اینه که ‫از زنم محافظت کنم 00:33:55.432 --> 00:33:58.332 ‫اگه می‌خوای از همسرت محافظت کنی ‫چرا یه اسلحه نمی‌خری؟ 00:33:58.334 --> 00:34:00.468 ‫هیچ اسلحه‌ی نباید توی خونه‌ی من باشه 00:34:01.971 --> 00:34:03.069 ‫متوجه‌ای؟ 00:34:03.071 --> 00:34:05.206 ‫چرا از اسلحه می‌ترسی؟ 00:34:05.208 --> 00:34:07.208 ‫می‌دونم که می‌تونن چیکار کنن 00:34:07.210 --> 00:34:08.910 ‫و منظور من کشتن ... 00:34:08.912 --> 00:34:11.211 ‫یه گوزن بی‌دفاع توی جنگل نیست، باشه؟ 00:34:11.213 --> 00:34:14.347 ‫وقتی 12 سالم بود ‫برادرم با اسلحه توی خیابون کُشته شد 00:34:14.349 --> 00:34:17.351 ‫می‌دونم اسلحه‌ها می‌تونن چیکار کنن، چارلی 00:34:17.353 --> 00:34:18.688 ‫شرمنده بابت کُشته شدن اون 00:34:21.324 --> 00:34:22.459 ‫از فلوریدا لذت ببر 00:34:24.159 --> 00:34:26.394 ‫هی رندل، میشه مراقب اون درخت مو باشی؟ 00:34:26.396 --> 00:34:29.496 ‫50سال طول کشیده که اندازه‌ی خونه رشد کنن 00:34:29.498 --> 00:34:30.567 ‫باشه، آقای پک 00:34:31.701 --> 00:34:33.166 ‫این خونه‌ی تو نیست 00:34:55.224 --> 00:34:56.625 ‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:02.699 --> 00:35:03.900 ‫نمی‌تونم بخوابم 00:35:05.233 --> 00:35:07.603 ‫مدام صدای جیر جیر می‌شنوم 00:35:09.672 --> 00:35:11.775 ‫عزیزم، این یه خونه‌ی قدیمیه 00:35:13.076 --> 00:35:14.744 ‫بایدم صدا جیر جیر بده 00:35:32.594 --> 00:35:33.496 ‫اسکات! 00:35:35.130 --> 00:35:36.031 ‫اسکات؟ 00:35:51.280 --> 00:35:53.180 ‫یالا! ‫سوار ماشین بشین! 00:36:02.157 --> 00:36:03.360 ‫اوه، بیخیال 00:36:28.117 --> 00:36:29.385 ‫الآن داره چیکار می‌کنه؟ 00:36:30.820 --> 00:36:32.153 ‫فکر کردم رفته 00:36:32.155 --> 00:36:34.024 ‫نمی‌دونم 00:36:36.291 --> 00:36:37.594 ‫چرا توی انباریه؟ 00:36:42.130 --> 00:36:44.197 ‫- توی ماشین بمون ‫اسکات 00:36:44.199 --> 00:36:46.300 ‫- سلام اسکات ... ‫- اسلحه رو بذار کنار! اسلحه رو بذار کنار! 00:36:46.302 --> 00:36:49.036 ‫باشه. باشه. ‫داشتم کنار رودخونه شکار می‌کردم 00:36:49.038 --> 00:36:51.805 ‫گوزن از روی گل‌هاتون رد ش شده 00:36:51.807 --> 00:36:54.307 ‫فقط می‌خواستم یکم خاک گلدان بردارم، اسکات 00:36:54.309 --> 00:36:55.309 ‫چارلی 00:36:55.311 --> 00:36:56.911 ‫چارلی ... 00:36:56.913 --> 00:37:00.079 ‫هیچ اسلحه‌ی نباید توی خونه‌ی من باشه. ‫اینو ازت خواستم 00:37:00.081 --> 00:37:02.650 ‫هر کسی می‌تونه لب رودخونه شکار کنه. ‫نه فقط من 00:37:02.652 --> 00:37:04.251 ‫- هر کسی ‫- چارلی، چارلی، دارم بهت میگم ... 00:37:04.253 --> 00:37:05.885 ‫الآن، تو 00:37:05.887 --> 00:37:07.987 ‫هیچ اسلحه‌ی تو خونه‌ی من نباشه. ‫هیچوقت 00:37:07.989 --> 00:37:09.523 ‫- باشه. اسکات ‫- هیچوقت 00:37:09.525 --> 00:37:11.358 ‫نمی‌خواستم بعدازظهرتون رو خراب کنم 00:37:11.360 --> 00:37:12.929 ‫- عیبی نداره. عیبی نداره ‫- آنی، من ... 00:37:15.532 --> 00:37:18.365 ‫- اون درخت کاجه؟ ‫- درخت کریسمسه، چارلی 00:37:18.367 --> 00:37:21.068 ‫خب، به این سرعت طنابش شل نمیشه 00:37:21.070 --> 00:37:23.304 ‫بیا، بذار کمکت کنم 00:37:23.306 --> 00:37:25.008 ‫بیا. از این استفاده کن 00:37:29.179 --> 00:37:30.247 ‫بفرما 00:37:32.782 --> 00:37:35.849 ‫دکوراسیون کریسمس پیدا نکردی؟ 00:37:35.851 --> 00:37:36.950 ‫نه 00:37:36.952 --> 00:37:39.155 ‫اوه، یاد اینو ببینین 00:37:41.391 --> 00:37:42.688 ‫خدای من 00:37:42.690 --> 00:37:44.391 ‫همش واسه یه درخته، هان؟ 00:37:44.393 --> 00:37:47.528 ‫نه، بیشتر این چراغ‌ها واسه بیرون از خونه‌اس 00:37:47.530 --> 00:37:49.162 ‫عزیزم، این همه لوازم رو می‌بینی؟ 00:37:49.164 --> 00:37:50.664 ‫- آره، می‌بینم ‫- بیا 00:37:50.666 --> 00:37:52.398 ‫بیا بریم داخل، ‫تا بهت نشون بدم چیکار می‌کنه 00:37:52.400 --> 00:37:53.534 ‫- آره، آره ‫- نه، نه 00:37:53.536 --> 00:37:54.901 ‫ببین، چارلی، ببین ‫آنی و من ... 00:37:54.903 --> 00:37:56.804 ‫به وقتش اونو نصبش می‌کنیم 00:37:56.806 --> 00:37:58.371 ‫ممنون 00:37:58.373 --> 00:38:00.474 ‫ولی سعی داشتم بهتون کمک کنم 00:38:00.476 --> 00:38:01.909 ‫آره. ‫و از کمکت ممنونم 00:38:01.911 --> 00:38:04.043 ‫ولی دفعه بعدی که خواستی بیای اینجا 00:38:04.045 --> 00:38:06.213 ‫اولش زنگ یا پیام بده 00:38:06.215 --> 00:38:07.516 ‫همینجوری نیا 00:38:09.452 --> 00:38:11.217 ‫اوه ... 00:38:11.219 --> 00:38:12.420 ‫هی، متأسفم 00:38:12.422 --> 00:38:14.354 ‫مطمئنم از جایی که میاین ... 00:38:14.356 --> 00:38:16.289 ‫مردم یهویی نمیان سر بزنن، درسته؟ 00:38:16.291 --> 00:38:18.092 نه - نه، خيلي خب - 00:38:18.094 --> 00:38:20.461 منم به اين رسم احترام ميذارم مشکلي نيست؟ 00:38:20.463 --> 00:38:22.132 مشکلي نيست چارلي 00:38:23.733 --> 00:38:24.768 مشکلي نيست 00:38:28.137 --> 00:38:29.839 کريسمس مبارک آنی 00:38:30.672 --> 00:38:31.607 ممنون 00:38:35.644 --> 00:38:37.077 عزيزم، مشکلت چيه؟ 00:38:37.079 --> 00:38:38.945 يه جاي کار اين يارو بدجور ميلنگه 00:38:38.947 --> 00:38:41.014 لزومي داشت که جوري رفتار کني که فکر کنه ازش خوشمون نمياد؟ 00:38:41.016 --> 00:38:43.383 معلومه که نمياد از تو جنگل جاسوسيمون رو ميکنه 00:38:43.385 --> 00:38:45.753 خودت گفتي رفتي اونجا و صداي بچه ها رو شنيدي که 00:38:45.755 --> 00:38:47.457 خيلي خب، اون يه دفعه ...اينطور بود، ولي 00:38:49.125 --> 00:38:50.925 ببين، تو طرف کي هستي؟ 00:38:50.927 --> 00:38:52.362 طرف کي هستم...؟ 00:38:53.630 --> 00:38:55.229 اصلا مشکلمون واقعا چيه؟ 00:38:55.231 --> 00:38:57.632 يارو طوري رفتار ميکنه که انگار اين خونه هنوز مال خودشه 00:38:57.634 --> 00:38:59.467 واي خدايا 00:38:59.469 --> 00:39:01.334 بي خيال اسکات راحتش بذار 00:39:01.336 --> 00:39:04.271 همسرش و خونه اش رو از دست داده 00:39:04.273 --> 00:39:06.206 اينجا خونه ماست نه خونه اون 00:39:06.208 --> 00:39:08.608 ديگه اينجا زندگي نميکنه - ميفهمم - 00:39:08.610 --> 00:39:11.311 من هر روز يه ساعت و نيم تا شهر رانندگي ميکنم 00:39:11.313 --> 00:39:12.546 و هر شب برميگردم 00:39:12.548 --> 00:39:13.880 بلند ميشم، ميرم سر کار 00:39:13.882 --> 00:39:15.316 ميام خونه ميرم ميخوابم 00:39:15.318 --> 00:39:17.418 و بعدش دوباره بلند ميشم و ميرم سر کار 00:39:17.420 --> 00:39:19.820 اگه اين يارو از اينجا نره چجوري بايد حس کنم که 00:39:19.822 --> 00:39:21.191 اين خونه مال خودمه؟ 00:39:24.260 --> 00:39:26.025 تو هنوزم ميخوايش؟ 00:39:26.027 --> 00:39:28.262 چي؟ - هنوزم ميخوايش؟ - 00:39:28.264 --> 00:39:29.829 چي رو هنوز ميخوام؟ 00:39:29.831 --> 00:39:32.166 همين جارو خونه امون رو 00:39:32.168 --> 00:39:35.171 يه کم زمان لازم دارم که خودم رو وقف بدم 00:39:36.572 --> 00:39:37.907 آخه من خيلي از اينجا خوشم مياد 00:39:39.708 --> 00:39:40.609 ميدونم 00:39:44.547 --> 00:39:45.545 خيلي خب 00:40:04.099 --> 00:40:06.666 همگي در اين مورد توافق داريم که آمار فصل آخر 00:40:06.668 --> 00:40:08.168 خيلي عاليه 00:40:08.170 --> 00:40:09.704 بابت جلسه به اين خوبي ممنون 00:40:09.706 --> 00:40:11.871 مرسي - مبارکه اسکات - 00:40:11.873 --> 00:40:14.608 همه فکر ميکنن نابغه تبليغاتي هستي 00:40:14.610 --> 00:40:16.880 آره، بخشي از برنامه ام همين بود 00:40:18.514 --> 00:40:21.349 خانم ريچاردز، يه چيزي رو بايد درمورد من بدونين 00:40:21.351 --> 00:40:24.253 من خيلي به کارم علاقمند هستم 00:40:25.688 --> 00:40:27.190 نااميدتون نميکنم 00:40:30.659 --> 00:40:31.560 جولين 00:40:34.364 --> 00:40:35.264 جولين 00:40:37.432 --> 00:40:41.135 چند نفرمون بعد از اينجا ميخوايم بريم يه نوشيدني بخوريم 00:40:41.137 --> 00:40:42.639 ميخواي بهمون ملحق بشي؟ 00:40:49.445 --> 00:40:51.778 سلام آنی 00:40:51.780 --> 00:40:54.113 چارلي - سلام - 00:40:54.115 --> 00:40:55.383 سلام 00:40:55.385 --> 00:40:58.119 از شراب فروشي همسايه ام براي تو و اسکات 00:40:58.121 --> 00:41:00.354 يه شراب آوردم 00:41:00.356 --> 00:41:01.787 عه واي 00:41:01.789 --> 00:41:05.492 خواستم اگه بابت ناراحتي اي شدم جبران کرده باشم 00:41:05.494 --> 00:41:07.394 ممنون مشکلي نيست 00:41:07.396 --> 00:41:09.496 سعي کردم باهاش تماس بگيرم 00:41:09.498 --> 00:41:12.267 ولي ميگفت صندوق پيام صوتيش پر شده 00:41:14.336 --> 00:41:16.170 ...درمورد ديروز - آره - 00:41:16.172 --> 00:41:17.604 تقصير تو نبود 00:41:17.606 --> 00:41:19.106 برادر اسکات کشته شده 00:41:19.108 --> 00:41:20.608 و خيلي رو اين موضوع حساسه 00:41:20.610 --> 00:41:22.208 ...تفنگ براش - آره، آره - 00:41:22.210 --> 00:41:24.911 حتما خيلي اذيتش کرده، درک ميکنم 00:41:24.913 --> 00:41:26.648 آره، آره - آره - 00:41:28.251 --> 00:41:30.153 خب پس داري چراغ هارو نصب ميکني، آره؟ 00:41:31.320 --> 00:41:33.720 آره، آره 00:41:33.722 --> 00:41:35.755 فعلا که قشنگ شده - ممنون - 00:41:35.757 --> 00:41:37.826 خودت انجامش ميدي؟ - آره - 00:41:40.829 --> 00:41:41.965 ميخواي کمک کني؟ 00:41:43.032 --> 00:41:44.365 البته - چه خوب - 00:41:44.367 --> 00:41:46.833 کار گروهي هميشه بهتره - آره - 00:41:46.835 --> 00:41:48.501 ...اميدوارم بتونيم - اسکات کجاست؟ - 00:41:48.503 --> 00:41:50.637 راستش، نه 00:41:50.639 --> 00:41:52.104 سر کاره - جدي؟ - 00:41:52.106 --> 00:41:53.840 آره، بعدا مياد خونه 00:41:56.177 --> 00:41:58.646 خيلي بابت کمکت ممنون 00:41:58.648 --> 00:42:00.780 مايه خوشحاليه - نوشيدني نميخواي؟ - 00:42:02.351 --> 00:42:04.617 ميخواي اين بطري شراب رو باز کنيم؟ 00:42:04.619 --> 00:42:07.054 بالاخره بايد قبل از اين که اسکات برگرده خونه يه کم هوا بخوره 00:42:07.056 --> 00:42:09.858 آره، فکر خوبيه - ميدوني، خيلي خب - 00:42:13.829 --> 00:42:15.164 خيلي خب 00:42:17.400 --> 00:42:20.300 تو اصلا من رو ياد دخترهاي شهري نميندازي 00:42:20.302 --> 00:42:22.470 مشخصه؟ - هوم - 00:42:22.472 --> 00:42:24.304 من تو يه شهر کوچيک تو اينديانا بزرگ شدم 00:42:24.306 --> 00:42:26.173 درنتيجه باطنم يه دختر روستاييه 00:42:26.175 --> 00:42:27.874 واقعا؟ - آره - 00:42:27.876 --> 00:42:29.642 شهر عاليه، اگه مجرد باشي 00:42:29.644 --> 00:42:31.445 ...و جوون، اما 00:42:31.447 --> 00:42:33.813 ميخوام بچه هام رو تو آب و هواي تازه و تميز بزرگ کنم 00:42:33.815 --> 00:42:36.916 پس ميخواين بچه دار بشين - آره - 00:42:36.918 --> 00:42:38.217 ليوان ندارين؟ 00:42:38.219 --> 00:42:39.987 چرا، چرا ببخشيد 00:42:39.989 --> 00:42:42.889 هيچکس به آدم نميگه که 00:42:42.891 --> 00:42:45.258 بچه بزرگ کردن چقدر کار سختيه 00:42:45.260 --> 00:42:48.996 يعني خب مطمئنم چندتا از موهاي سفيد 00:42:48.998 --> 00:42:51.565 سرم به خاطر بچه هامه 00:42:51.567 --> 00:42:52.898 ميدوني، درنهايت 00:42:52.900 --> 00:42:55.034 بچه ها هم بزرگترين چالش 00:42:55.036 --> 00:42:57.873 زندگي آدم هستن و هم بزرگترين نعمت 00:42:59.876 --> 00:43:00.874 آمين 00:43:02.244 --> 00:43:03.179 سلامتي؟ 00:43:04.246 --> 00:43:05.414 سلامتي 00:43:10.686 --> 00:43:12.221 بايد هوا بخوره 00:43:24.432 --> 00:43:25.699 الان برميگردم 00:43:25.701 --> 00:43:26.903 خيلي خب 00:43:33.208 --> 00:43:35.342 سلام، همين الان بهت پيام دادم 00:43:35.344 --> 00:43:37.845 آره، ميدونم که پيام دادي ولي چرا زنگ نزدي؟ 00:43:37.847 --> 00:43:39.646 تو جلسه هستم و خيلي سر و صداست 00:43:39.648 --> 00:43:41.184 و نميخواستم بيام بيرون 00:43:42.384 --> 00:43:43.818 رفتي بار؟ 00:43:43.820 --> 00:43:45.918 آره، دارم با مشتري ها نوشيدني ميخورم 00:43:45.920 --> 00:43:47.789 باشه، ولي ميدوني که من ناراحتم، مگه نه؟ 00:43:50.659 --> 00:43:51.958 از پيامم، آره 00:43:51.960 --> 00:43:53.894 ...ميفهمم 00:43:53.896 --> 00:43:56.630 ببين، چنين چيزي نيست، خب؟ 00:43:56.632 --> 00:43:58.798 اينم بخشي از کارمه 00:43:58.800 --> 00:44:00.967 خب؟ پول خونه ات اينجوري درمياد 00:44:00.969 --> 00:44:02.036 خونه من؟ 00:44:03.271 --> 00:44:05.639 آنی، ببين، بيا دوباره 00:44:05.641 --> 00:44:09.108 وارد اين بحث نشيم لطفا - ميدوني چيه؟ ولش کن - 00:44:09.110 --> 00:44:11.077 ببخشيد مزاحمت شدم 00:44:24.927 --> 00:44:27.059 همه چي مرتبه؟ - آره - 00:44:27.061 --> 00:44:28.931 آره اسکات ديرتر مياد 00:44:30.798 --> 00:44:32.134 خونه مشکلي پيش اومده؟ 00:44:38.239 --> 00:44:39.341 از قيافه ات معلومه 00:44:42.010 --> 00:44:44.177 واقعا بايد برم خونه 00:44:49.452 --> 00:44:50.516 نه 00:44:50.518 --> 00:44:51.853 نميتونم چنين کاري بکنم 00:44:53.989 --> 00:44:56.956 بايد برگردم به ناپا 00:44:56.958 --> 00:44:59.194 متاسفم - اينطوري بهتره - 00:45:00.695 --> 00:45:02.628 پس شب به خير 00:45:02.630 --> 00:45:04.863 شب به خير 00:45:04.865 --> 00:45:07.534 ممنون که انقدر مهربوني چارلي 00:45:07.536 --> 00:45:08.471 خواهش ميکنم 00:45:09.639 --> 00:45:11.304 رسما، کريسمس مبارک 00:45:11.306 --> 00:45:12.838 ممنون، کريسمس مبارک 00:45:12.840 --> 00:45:14.173 مبينمت - ميبينمت - 00:45:15.000 --> 00:45:20.000 زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 00:45:39.168 --> 00:45:41.168 آفرين آنی 00:45:41.170 --> 00:45:42.070 آفرين 00:45:44.773 --> 00:45:45.708 آنی 00:45:47.242 --> 00:45:48.945 خونه فوق العاده شده 00:45:50.679 --> 00:45:53.112 چطوري تنهايي اين همه کار کردي؟ 00:45:53.114 --> 00:45:54.082 تنها نبود 00:46:04.760 --> 00:46:06.195 ...حدس ميزنم 00:46:07.429 --> 00:46:08.996 چارلي کمکت کرده؟ 00:46:08.998 --> 00:46:11.900 جفتمون ميدونيم که خودت قرار نبود کمکم کني 00:46:14.335 --> 00:46:16.635 از پيام دادنم ناراحتي؟ 00:46:16.637 --> 00:46:18.771 ميدوني چي بامزه است؟ 00:46:18.773 --> 00:46:22.075 من اينجا نشستم و منتظرم بهم زنگ بزني 00:46:22.077 --> 00:46:24.911 مثل هميشه ولي نميزني 00:46:24.913 --> 00:46:26.746 اينجا با چارلي نشسته بودي - چي؟ - 00:46:26.748 --> 00:46:28.382 اينجا با چارلي نشسته بودي 00:46:28.384 --> 00:46:30.717 نه، وارد اين بحث نميشيم وارد اين بحث نميشيم 00:46:30.719 --> 00:46:32.786 تو به جاي اين که بهم زنگ بزني، پيام دادي 00:46:32.788 --> 00:46:35.421 تو نگران يه پيامي - آخرين باري که پيام داده بودي چي شده بود؟ - 00:46:35.423 --> 00:46:37.891 اگه من با مشتري هام نوشيدني بخورم عيب نداره 00:46:37.893 --> 00:46:39.126 منظورم اين نيست 00:46:39.128 --> 00:46:40.860 ولي اگه تو اينجا بشيني و با 00:46:40.862 --> 00:46:43.697 همون مردي که ازت خواستم تو خونه راهش ندي 00:46:43.699 --> 00:46:45.231 نوشيدني بخوري عيب نداره 00:46:45.233 --> 00:46:48.168 تو به جاي اين که بهم زنگ بزني، پيام دادي آخرين باري که چنين کاري کردي 00:46:48.170 --> 00:46:50.903 با يه کس ديگه بودي - از اون بابت عذرخواهي کردم، خب؟ - 00:46:50.905 --> 00:46:53.072 ببين، ما رفتيم تراپي 00:46:53.074 --> 00:46:56.342 بعدش ازدواج کرديم بعدش اين خونه رو خريديم 00:46:56.344 --> 00:46:58.847 الانم اومديم اينجا که تشکيل خانواده بديم 00:47:00.815 --> 00:47:01.983 تو به من اعتماد داري؟ 00:47:07.456 --> 00:47:08.356 ميدوني چيه؟ 00:47:10.425 --> 00:47:11.758 تو يه اتاق ديگه بخواب 00:47:11.760 --> 00:47:13.362 نميخوام در اين مورد صحبت کنم 00:47:21.769 --> 00:47:22.905 چه زندگي قشنگي 00:48:19.561 --> 00:48:20.763 خيلي خب 00:48:25.268 --> 00:48:27.400 عزيزم، چيکار ميکني؟ 00:48:27.402 --> 00:48:29.903 از طبقه بالا صدا مياد بدجوري ترسونديم 00:48:29.905 --> 00:48:31.338 خيلي خب، بيا اينجا بيا اينجا 00:48:31.340 --> 00:48:32.873 چيه؟ - هي - 00:48:32.875 --> 00:48:34.742 گفتي از طبقه بالا صدا شنيدي؟ 00:48:34.744 --> 00:48:38.211 آره، صدا شنيدم - ميدوني صداي چي بود؟ - 00:48:38.213 --> 00:48:39.348 فکر کردم تو بودي 00:48:40.682 --> 00:48:42.585 فکر کنم تو خونه ديدمش 00:48:43.686 --> 00:48:45.918 کي رو؟ - چارلي رو - 00:48:45.920 --> 00:48:47.887 آخه چطور ميخواد وارد خونه شده باشي؟ 00:48:47.889 --> 00:48:49.822 تو که قفل هارو عوض کردي 00:48:51.726 --> 00:48:53.495 سيستم امنيتي هم داريم 00:48:55.896 --> 00:48:57.630 خيلي خب 00:48:57.632 --> 00:49:00.066 من مستم نميدونم 00:49:00.068 --> 00:49:00.970 خيلي خب 00:49:03.572 --> 00:49:06.273 به نظرم شايد يه کم زيادي مشروب خورده باشي 00:49:07.775 --> 00:49:10.712 ببين، ببخشيد که بيدارت کردم 00:49:11.847 --> 00:49:13.246 عيبي نداره 00:49:13.248 --> 00:49:15.283 بابت قبلش هم ببخشيد 00:49:18.353 --> 00:49:19.387 منم عذر ميخوام 00:49:20.588 --> 00:49:21.489 بيا اينجا 00:49:51.786 --> 00:49:53.253 دوستت دارم 00:50:16.610 --> 00:50:17.945 خوشگل شدي 00:50:17.947 --> 00:50:18.847 ممنون 00:50:20.581 --> 00:50:23.851 خب نظرت چيه که امشب بريم سر يه قرار واقعي؟ 00:50:23.853 --> 00:50:25.385 واسه شام؟ 00:50:25.387 --> 00:50:27.820 ميريم همون رستوران ايتاليايي که درموردش خونده بوديم 00:50:27.822 --> 00:50:29.021 خوشحال ميشم 00:50:29.023 --> 00:50:29.924 خيلي خب 00:50:32.728 --> 00:50:34.726 ميشه يه کافه لاته متوسط بدين؟ 00:50:34.728 --> 00:50:36.128 اسمتون؟ - اسکات هستم - 00:50:36.130 --> 00:50:37.032 مرسي رفيق 00:50:40.135 --> 00:50:43.003 نميخواستم بهتون زل بزنم گريدي کريمر هستم 00:50:43.005 --> 00:50:44.871 شما تازگي خونه خانواده پک رو خريدين، نه؟ 00:50:44.873 --> 00:50:46.940 آره - من و همسرم تو همون جاده - 00:50:46.942 --> 00:50:48.374 يک و نيم کيلومتر پايين تر از شما زندگي ميکنيم 00:50:48.376 --> 00:50:49.642 خوش وقتم 00:50:49.644 --> 00:50:50.878 ...شنيديم که خونه چارلي 00:50:50.880 --> 00:50:52.711 رو خيلي ارزون خريدين 00:50:52.713 --> 00:50:55.215 راستش بد نبود - آره - 00:50:55.217 --> 00:50:56.583 چارلي خيلي آدم جالبيه 00:50:56.585 --> 00:50:59.054 فقط خيلي به زير نقابش دقت نکنين 00:51:00.054 --> 00:51:01.022 منظورت چيه؟ 00:51:02.423 --> 00:51:05.157 ميدوني که زنش تو اون خونه مرده 00:51:05.159 --> 00:51:07.860 آره، آره، سرطان داشته 00:51:07.862 --> 00:51:10.265 خب، شايد سرطان داشته شايد هم نداشته 00:51:11.532 --> 00:51:13.300 من فقط همنقدر ميدونم که يه روز 00:51:13.302 --> 00:51:16.403 خانم چارلي شاتگان آقاي چارلي رو برميداره 00:51:18.706 --> 00:51:21.039 و لوله اش رو ميذاره تو دهنش 00:51:22.643 --> 00:51:26.781 حداقل چارلي که به پليس اينجوري گفته 00:51:28.617 --> 00:51:30.349 گريدي - عه - 00:51:30.351 --> 00:51:31.920 کافه لاته متوسط واسه اسکات 00:51:33.688 --> 00:51:35.387 نميدونم 00:51:35.389 --> 00:51:37.690 به نظرت اين جاي خونه؟ 00:51:37.692 --> 00:51:39.458 آره 00:51:39.460 --> 00:51:43.396 عزيزم، از کي تا حالا تو کارآگاه شدي؟ 00:51:43.398 --> 00:51:45.164 و چرا سعي داري من رو بترسوني؟ 00:51:45.166 --> 00:51:47.700 واي خدا، ببخشيد نميخوام بترسونمت 00:51:47.702 --> 00:51:49.269 ...فقط - خيلي خب - 00:51:49.271 --> 00:51:51.737 جزييات مرگ الن در بهترين حالت ناقصه 00:51:51.739 --> 00:51:54.340 واسه همين تو اينترنت تحقيق کردم 00:51:54.342 --> 00:51:56.608 و ديدم که دادستآنی اتهام قتل رو درنظر گرفته بوده 00:51:56.610 --> 00:51:58.077 اتهام قتل 00:51:58.079 --> 00:51:59.778 ولي خب چرا دنبالش رو نگرفتن؟ 00:51:59.780 --> 00:52:01.683 کمبود مدارک - عزيزم - 00:52:02.983 --> 00:52:04.883 اين که دليل نميشه طرف قاتل باشه 00:52:04.885 --> 00:52:08.086 خيلي خب، ما هيچي درمورد اين آدم نميدونيم 00:52:08.088 --> 00:52:10.557 و من ديدم که چجوري نگاهت ميکنه 00:52:10.559 --> 00:52:12.325 يعني چارلي دنبال منه؟ 00:52:12.327 --> 00:52:13.592 از روز اول 00:52:13.594 --> 00:52:14.726 چه احمقانه 00:52:14.728 --> 00:52:16.461 واي خدايا، نفهميدي؟ 00:52:16.463 --> 00:52:19.231 حالا چه فرقي ميکنه عزيزم؟ ديگه امروز و فردا قراره بره فلوريدا 00:52:19.233 --> 00:52:22.267 واقعا؟ آخه روز حرکتش مدام داره عقب مي افته 00:52:22.269 --> 00:52:24.938 خب ميخواي من چيکار کنم؟ 00:52:24.940 --> 00:52:27.807 خيلي خب، ساده است ...ميخوام که بهش بگي 00:52:27.809 --> 00:52:30.177 بهش بگي که اينجا جايي نداره 00:52:30.179 --> 00:52:33.112 خب؟ اگه هم خودت نميتوني بهش بگي 00:52:33.114 --> 00:52:35.916 پس خودم... خودم بهش ميگم 00:52:35.918 --> 00:52:37.083 تو ميخواي بهش بگي؟ 00:52:37.085 --> 00:52:38.521 فکر کردي نميگم؟ 00:52:40.789 --> 00:52:42.291 به نظرم بهتره بريم شام بخوريم 00:52:43.925 --> 00:52:45.127 ديرمون ميشه - خيلي خب - 00:52:50.130 --> 00:52:52.666 چه خوب بود واقعا خوب بود 00:52:52.668 --> 00:52:55.001 واي، حتما دوباره اينجا ميايم 00:52:55.003 --> 00:52:57.338 هم پاستاش خوب بود هم شرابش 00:52:58.940 --> 00:53:00.606 عزيزم، ميتوني رانندگي کني؟ 00:53:00.608 --> 00:53:03.010 آره، نه تنها ميتونم ...رانندگي کنم 00:53:03.012 --> 00:53:05.845 بلکه گفتم شايد بتونيم واسه يه مشروب قبل از خواب هم وايستيم 00:53:05.847 --> 00:53:08.750 آخ عزيزم، همه جا تعطيله 00:53:10.184 --> 00:53:11.818 هتل رويال چطور؟ 00:53:11.820 --> 00:53:13.720 فکر نکنم فکر خوبي باشه 00:53:13.722 --> 00:53:15.956 يالا ديگه، بريم يه نگاه کوچيکي بندازيم 00:53:15.958 --> 00:53:17.356 عزيزم 00:53:17.358 --> 00:53:19.325 که ببينيم چارلي پير وقتي 00:53:19.327 --> 00:53:21.126 مزاحم خونه ما نميشه چيکار ميکنه 00:53:21.128 --> 00:53:22.295 ...عزيزم، آره، به نظرم 00:53:22.297 --> 00:53:23.929 فکر نکنم که... نه - آره - 00:53:23.931 --> 00:53:25.164 ...نه 00:53:30.005 --> 00:53:32.972 بيا ديگه عزيزم، بيا بريم - نه نه نه - 00:53:32.974 --> 00:53:33.876 اسکات 00:53:35.510 --> 00:53:37.043 آنی - سلام - 00:53:37.045 --> 00:53:38.878 سلام - چارلي - 00:53:38.880 --> 00:53:41.347 مرکز شهر چيکار ميکنين؟ - سلام رفيق - 00:53:41.349 --> 00:53:45.751 واسه شام رفته بوديم "رستوران "فليني 00:53:45.753 --> 00:53:48.354 يه نوشيدني مهمون من چي ميخوري آنی؟ 00:53:48.356 --> 00:53:50.055 من نميخوام راستش من قراره رانندگي کنم 00:53:50.057 --> 00:53:52.858 خب پس تو انتخاب کن اسکات 00:53:52.860 --> 00:53:54.695 يه شات تکيلا - ولي ميدوني چيه - 00:53:54.697 --> 00:53:57.063 قرار نيست تا ديروقت بمونيم آخه اسکات اول صبح بايد بره سر کار 00:53:57.065 --> 00:53:58.831 اشکالي نداره 00:54:03.572 --> 00:54:06.474 به سلامتي چي بخوريم؟ - فلوريدا چطوره؟ - 00:54:08.842 --> 00:54:10.075 کي ميخواي بري؟ 00:54:10.077 --> 00:54:11.911 اسکات - نه، نه - 00:54:11.913 --> 00:54:15.514 نميخوام بي ادبي کنم ولي دوباره بهم بگو که 00:54:15.516 --> 00:54:18.184 ...اين دخترت 00:54:18.186 --> 00:54:20.753 گفتي دخترت کجاي فلوريدا زندگي ميکنه؟ 00:54:20.755 --> 00:54:22.188 فورت مايرز 00:54:22.190 --> 00:54:24.590 ميشه يکي ديگه بخوريم؟ اين دفعه مهمون من 00:54:24.592 --> 00:54:26.693 خيلي خب 00:54:26.695 --> 00:54:28.994 من نميتونم بخورم تو مال من رو بخور 00:54:28.996 --> 00:54:32.664 آخه تکيلا هميشه يهويي مستم ميکنه 00:54:37.938 --> 00:54:40.072 تو هم همينطور چارلي 00:54:40.074 --> 00:54:44.679 تو هم هميشه يواشکي بهم نزديک ميشي و يهويي غافلگيرم ميکني 00:54:45.746 --> 00:54:46.979 چطور؟ 00:54:46.981 --> 00:54:49.749 دنبال يه همسر جديد ميگردي چارلي؟ 00:54:49.751 --> 00:54:52.117 خيلي خب، بيا بريم عزيزم داره دير ميشه 00:54:52.119 --> 00:54:54.619 جوابم رو بده 00:54:54.621 --> 00:54:57.356 سوالت به درد جواب دادن نميخوره اسکات 00:54:57.358 --> 00:55:00.026 اگه ميخواي صحبت کني، ميتونيم يه دفعه ديگه حرف بزنيم 00:55:00.028 --> 00:55:01.728 مثلا بيام خونه اتون؟ - نه - 00:55:01.730 --> 00:55:05.565 خدايا، نه، لعنتي، نه مشکلمون همينه رفيق 00:55:05.567 --> 00:55:08.635 نه، ديگه قرار نيست بياي خونه ما 00:55:08.637 --> 00:55:11.974 خيلي خب، پس يه جايي که انقدر عمومي نباشه 00:55:13.173 --> 00:55:16.210 از زن من فاصله بگير، خب؟ 00:55:17.579 --> 00:55:20.347 خودش انقدر مهربونه که نميتونه بهت بگه 00:55:20.349 --> 00:55:22.251 پس من بهت ميگم 00:55:23.885 --> 00:55:24.820 فهميدي؟ 00:55:27.222 --> 00:55:29.155 حرفت رو زدي بيا بريم 00:55:29.157 --> 00:55:30.757 تو جاده مراقب باشين 00:55:30.759 --> 00:55:32.027 اسکات 00:55:35.163 --> 00:55:36.998 خدافظ چاک 00:55:38.132 --> 00:55:39.164 بايد بريم 00:55:40.434 --> 00:55:41.804 بيا 00:55:45.340 --> 00:55:46.307 ببخشيد 00:55:47.442 --> 00:55:48.644 عيبي نداره 00:57:06.688 --> 00:57:08.753 سر شوهرتون اندکي ضربه خورده 00:57:08.755 --> 00:57:11.191 بايد مطمئن بشيم که جراحت داخلي نداشته باشه 00:57:11.193 --> 00:57:13.025 امشب ميتونم مرخص بشم ديگه، نه؟ 00:57:13.027 --> 00:57:14.559 بستگي به آزمايشات داره 00:57:14.561 --> 00:57:16.929 متاسفانه يعني بايد امشب نگهتون داريم 00:57:16.931 --> 00:57:18.430 اما مشکلي که وجود داره 00:57:18.432 --> 00:57:20.099 ...اينه که من فردا بايد برم سر کار، پس 00:57:20.101 --> 00:57:21.300 روند کارمون همينه 00:57:21.302 --> 00:57:23.403 خيلي خب 00:57:23.405 --> 00:57:26.238 شير ماده به سمت شکارش هجوم ميبرد 00:57:26.240 --> 00:57:28.409 به سمت گورخري در کنار علفزار 00:57:32.280 --> 00:57:36.849 چطوره تو بري خونه و يه کم استراحت کني؟ 00:57:36.851 --> 00:57:37.985 چيزيم نميشه 00:57:39.454 --> 00:57:41.824 عزيزم، من ميتونم بمونم - ميدونم، ميدونم - 00:57:42.956 --> 00:57:44.759 ولي چيزيم نميشه 00:57:46.594 --> 00:57:48.594 فقط ميخواي از تختت برم بيرون 00:57:48.596 --> 00:57:50.298 تا جاي بيشتري داشته باشي 00:57:52.233 --> 00:57:54.066 واسه اين نميگم 00:57:56.938 --> 00:57:59.738 خيلي خب، صبح که مرخصت کردن ميام دنبالت 00:57:59.740 --> 00:58:01.474 آره، بهت زنگ ميزنم 00:58:01.476 --> 00:58:02.411 خيلي خب 00:58:04.478 --> 00:58:06.711 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:58:06.713 --> 00:58:09.815 راه فراري براي گورخر وجود ندارد 00:58:09.817 --> 00:58:12.452 آرواره قدرتمند شير آرام و قاطع 00:58:12.454 --> 00:58:15.324 مرگ و تاريکي آني را به همراه دارند 00:58:30.905 --> 00:58:33.505 چطوري اسکات؟ 00:58:33.507 --> 00:58:35.909 خوب گوش کن چي ميگم، خب؟ 00:58:35.911 --> 00:58:37.045 ...نميتونم ثابتش کنم 00:58:38.780 --> 00:58:41.581 ولي حس ميکنم چارلي بوده 00:58:41.583 --> 00:58:42.780 که تو جاده بهم زده 00:58:42.782 --> 00:58:44.282 چرا بايد چنين کاري بکنه؟ 00:58:44.284 --> 00:58:45.985 چون حق با تو بود 00:58:45.987 --> 00:58:48.019 اون بدجور درگير اين خونه است 00:58:48.021 --> 00:58:50.724 الان هم درگير آنی شده 00:58:50.726 --> 00:58:53.659 خب اين حرف هارو به آنی هم گفتي؟ 00:58:53.661 --> 00:58:56.996 سعي کردم رفيق، ولي قبول نميکنه 00:58:56.998 --> 00:58:59.199 ببين، ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني، خب؟ 00:58:59.201 --> 00:59:01.934 ازت ميخوام به برايان تو بخش آي تي" بگي که مخفيانه" 00:59:01.936 --> 00:59:06.472 هر اطلاعاتي ميتونه درمورد چارلي پک و خانواده اش به دست بياره 00:59:06.474 --> 00:59:08.807 واقعا بايد بدون با چه آدمي طرف هستم 00:59:08.809 --> 00:59:11.844 اگه اطلاعاتي درمورد چارلي پک وجود داشته باشه 00:59:11.846 --> 00:59:13.378 پيداش ميکنيم 00:59:35.068 --> 00:59:46.572 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.894 --> 01:00:01.827 چارلي، زهره ترکم کردي 01:00:01.829 --> 01:00:03.496 آخ، ببخشيد 01:00:03.498 --> 01:00:04.697 خيلي ببخشيد 01:00:04.699 --> 01:00:06.532 داستان اسکات رو شنيدم 01:00:06.534 --> 01:00:10.269 و ميخواستم بيام اينجا و اين رو بهت بدم 01:00:10.271 --> 01:00:11.737 گفتم شايد گرسنه باشي 01:00:11.739 --> 01:00:12.838 حالش چطوره؟ 01:00:12.840 --> 01:00:14.340 خوبه 01:00:14.342 --> 01:00:16.108 ميخوان شب رو نگهش دارن 01:00:16.110 --> 01:00:18.043 وقتي شنيدم که بيمارستانه 01:00:18.045 --> 01:00:19.746 ياد الن افتادم 01:00:19.748 --> 01:00:22.715 که وقتي سرطان گرفت رفته بود بيمارستان 01:00:22.717 --> 01:00:25.751 منم مي اومدم خونه و خونه تاريک و خالي بود 01:00:25.753 --> 01:00:27.822 ...و خيلي ناراحت بودم 01:00:29.155 --> 01:00:30.692 ...و تنها 01:00:32.425 --> 01:00:34.894 بگذريم، برات يه پيتزا همه طمع گرفتم 01:00:34.896 --> 01:00:37.429 هرچيزش رو که دوست نداري ميتوني برداري 01:00:37.431 --> 01:00:38.798 خب؟ - خيلي خب - 01:00:38.800 --> 01:00:41.733 و ببخشيد که ترسوندمت 01:00:41.735 --> 01:00:43.269 عيبي نداره 01:00:43.271 --> 01:00:45.403 شب به خير - شب به خير - 01:00:45.405 --> 01:00:46.340 خيلي خب 01:00:47.742 --> 01:00:49.211 چارلي 01:00:51.679 --> 01:00:53.579 اين پيتزا خيلي بزرگه 01:00:53.581 --> 01:00:56.014 نميخواي مجبورم کني تنهايي بخورمش که؟ 01:00:56.016 --> 01:00:59.017 ميخواي همراهيت کنم؟ - بيا تو - 01:00:59.019 --> 01:01:02.521 من و برايان فهميديم که اين چارلي پير 01:01:02.523 --> 01:01:05.291 مشکلات حقوقي زيادي داره - چطور؟ - 01:01:05.293 --> 01:01:07.726 آره، کل کار ساخت و سازش 01:01:07.728 --> 01:01:09.228 نابود شد 01:01:09.230 --> 01:01:11.929 کلي شکايت داشت دولت املاکش رو تصرف کرد 01:01:11.931 --> 01:01:13.932 به فساد مالياتي محکوم شد 01:01:13.934 --> 01:01:17.635 قرار بود مدت خيلي زيادي زندآنی بشه 01:01:17.637 --> 01:01:20.139 آره، نميخواست خونه رو بفروشه مجبور شد 01:01:20.141 --> 01:01:22.811 و به همه بدهکار بود 01:01:24.112 --> 01:01:26.179 من چيکار کردم؟ - متاسفم رفيق - 01:01:26.181 --> 01:01:28.113 اون اصلا شهروند شريفي نيست که 01:01:28.115 --> 01:01:30.016 ميخواد تو ذهن ما جا بندازه 01:01:30.018 --> 01:01:34.153 معمولا تو تعطيلات چنين غذايي نميخوري، مگه نه؟ 01:01:34.155 --> 01:01:37.822 نه ولي بدجور گرسنمه پس خيلي هم عاليه 01:01:37.824 --> 01:01:39.624 وقتي داري برميگردي به شهر 01:01:39.626 --> 01:01:42.293 لطفا برو خونه و يه سري به آنی بزن، خب؟ 01:01:42.295 --> 01:01:44.262 مطمئن شو که حالش خوبه و بهم زنگ بزن 01:01:44.264 --> 01:01:46.197 حتما، حتما - رديفه؟ - 01:01:46.199 --> 01:01:47.833 آره، هوات رو دارم 01:01:49.436 --> 01:01:51.537 اين آدمايي که جليقه زرد ميپوشن رو ديدي؟ 01:01:51.539 --> 01:01:53.706 آره - همونايي که تابلوي ايست دارن - 01:01:53.708 --> 01:01:55.474 من کارم همين بود - اوم - 01:01:55.476 --> 01:01:57.175 و... آره - نه - 01:01:57.177 --> 01:01:58.978 و خيلي اتفاقي من تابلوم رو 01:01:58.980 --> 01:02:01.246 برعکس گرفتم که حرکت کنن 01:02:01.248 --> 01:02:03.749 و اونم راننده اولين ماشين بود 01:02:03.751 --> 01:02:05.150 ...و خيلي 01:02:06.788 --> 01:02:08.856 چارلي اينجا چه غلطي ميکنه؟ 01:02:15.329 --> 01:02:17.099 ...اونم گفت 01:02:19.132 --> 01:02:22.367 بهم گفت که "بايد برم جايي" 01:02:22.369 --> 01:02:24.205 ...منم رفتم کنار پنجره اش 01:02:26.541 --> 01:02:30.242 بعد از يه ربع صحبت باهاش تونستم باهاش قرار بذارم 01:02:30.244 --> 01:02:32.610 چقدر ناز 01:02:32.612 --> 01:02:35.951 آره، از اون به بعد ...ديگه، همونطور که گفتم 01:02:37.552 --> 01:02:39.485 چه شراب خوبيه، مگه نه؟ - خوبه - 01:02:39.487 --> 01:02:40.885 به ليوان ديگه ميخواي؟ 01:02:40.887 --> 01:02:42.090 آره، خيلي خوب ميشه 01:03:03.744 --> 01:03:05.577 ...خب 01:03:05.579 --> 01:03:08.713 آنی، پشت سرت رو نگاه نکن، خب؟ 01:03:08.715 --> 01:03:10.618 ...ولي يکي داره تماشامون ميکنه 01:03:11.952 --> 01:03:13.619 الان پشت پنجره آشپزخونه است 01:03:13.621 --> 01:03:15.420 زنگ بزنم پليس؟ - نه - 01:03:15.422 --> 01:03:17.523 مطمئنم اون بچه دبيرستآنی هان 01:03:17.525 --> 01:03:20.693 ولي ديگه بسمه - واي خدا - 01:03:20.695 --> 01:03:22.028 ميرم يه نگاهي بکنم 01:03:22.030 --> 01:03:23.265 خيلي خب - حيلي حب - 01:03:31.172 --> 01:03:32.505 آهاي 01:03:52.960 --> 01:03:54.461 مايک؟ 01:03:55.463 --> 01:03:56.829 چارلي 01:03:56.831 --> 01:03:59.130 تو اينجا چيکار ميکني؟ - ميتونم توضيح بدم - 01:03:59.132 --> 01:04:01.633 اگه تفنگ دستم بود ممکن بود بکشمت 01:04:01.635 --> 01:04:02.834 ميدونم رفيق 01:04:02.836 --> 01:04:04.637 الان خيلي احساس حماقت ميکنم 01:04:04.639 --> 01:04:06.208 انتظار داشتي چي ببيني؟ 01:04:07.307 --> 01:04:09.273 نميدونم - مايک - 01:04:09.275 --> 01:04:11.110 ...مايک 01:04:11.112 --> 01:04:13.278 اينجا حومه شهر نيست 01:04:13.280 --> 01:04:14.847 اينجا روستائه 01:04:14.849 --> 01:04:17.016 مردم تفنگ دارن بايد مواطب باشي 01:04:18.652 --> 01:04:20.751 ميدونم رفيق جاي من اينجا نيست 01:04:20.753 --> 01:04:22.755 ماشينت کجاست؟ 01:04:22.757 --> 01:04:25.023 کنار پارکينگ خونه پارک کردم 01:04:25.025 --> 01:04:26.358 تا اونجا باهات ميام 01:04:28.496 --> 01:04:31.530 زهره ترکم کرده بودي - آره ميدونم، توئم همينطور - 01:04:31.532 --> 01:04:33.633 بدجور داري ميلرزي 01:04:35.135 --> 01:04:37.336 ميخواي يه سيگار بکشي که آروم بشي؟ 01:04:37.338 --> 01:04:39.871 نه رفيق، حالم خوبه - يه سيگار بکش ديگه - 01:04:39.873 --> 01:04:42.476 ...نه، نه، ميرم - نه، نه، خواهش ميکنم - 01:04:44.112 --> 01:04:45.579 يه سيگار بکش 01:04:55.322 --> 01:04:56.891 ميشه يکي به منم بدي؟ 01:05:00.494 --> 01:05:01.693 فکر ميکردم ترک کردي 01:05:01.695 --> 01:05:04.865 آره، درسته 01:05:10.403 --> 01:05:11.806 ممنون 01:05:17.744 --> 01:05:19.179 بيا، بذار کمکت کنم 01:05:32.527 --> 01:05:34.829 من سيگار خودم رو بعدا ميکشم 01:05:38.965 --> 01:05:39.900 خيلي خب 01:05:48.742 --> 01:05:51.744 به نظرم من ديگه برم - خيلي خب، ببين - 01:05:51.746 --> 01:05:53.512 تو به فرصت دوباره اعتقاد داري؟ 01:05:53.514 --> 01:05:56.213 آره، البته، به نظرم هرکسي لايق به فرصت دوباره است 01:05:56.215 --> 01:05:57.916 حتي آدم هاي فضول 01:05:57.918 --> 01:06:01.554 نه منظورم اون نبود منظورم توي زندگي بود 01:06:01.556 --> 01:06:05.090 مثلا اگه تمام چيزهايي که برات اهميت داشتن رو از دست بدي 01:06:05.092 --> 01:06:07.892 و بعدش يه فرصت داشته باشي که همه اش رو پس بگيري 01:06:07.894 --> 01:06:09.494 اين کار رو نميکردي؟ 01:06:09.496 --> 01:06:10.896 معلومه که ميکردم - آره - 01:06:10.898 --> 01:06:12.465 خب منم همينطورم 01:06:12.467 --> 01:06:15.400 يه فرصت دارم که همه چي رو پس بگيرم 01:06:15.402 --> 01:06:16.869 تنها کاري که بايد بکنم 01:06:16.871 --> 01:06:19.037 اينه که از شر اسکات خلاص بشم 01:06:19.039 --> 01:06:20.472 چي...؟ 01:06:35.990 --> 01:06:38.193 خيلي خب، کجا بذارمت؟ 01:07:06.454 --> 01:07:08.854 سلام - حالت خوبه؟ - 01:07:08.856 --> 01:07:11.456 پام پيچ خورد 01:07:11.458 --> 01:07:12.992 واي خدايا 01:07:12.994 --> 01:07:14.659 خيلي خب، بيا... آفرين 01:07:14.661 --> 01:07:16.561 فکر کنم پام به يه چيزي خورد 01:07:16.563 --> 01:07:18.030 ...چقدر خنگم، داشتم 01:07:18.032 --> 01:07:19.498 بذارش بالا 01:07:19.500 --> 01:07:21.099 داشتم بچه ها رو دنبال ميکردم 01:07:21.101 --> 01:07:23.836 بعدش پام به ريشه يه درخت گير کرد 01:07:23.838 --> 01:07:25.838 من چکمه ات رو درميارم 01:07:25.840 --> 01:07:28.307 ...که ببينم چيزي - آره - 01:07:28.309 --> 01:07:30.842 درش بياريم، خيلي خب - آخ، خيلي خب - 01:07:30.844 --> 01:07:32.778 ...همينجاست، فقط - آخ - 01:07:32.780 --> 01:07:34.345 حالت خوبه؟ درد داشت؟ - آره - 01:07:34.347 --> 01:07:36.414 چيزي نيست آره، چيزي نيست 01:07:36.416 --> 01:07:38.018 خيلي خب، من ...ببينم که چيزي 01:07:39.219 --> 01:07:41.320 ...خب به نظر 01:07:41.322 --> 01:07:44.655 به نظر نمياد که ورمي چيزي کرده باشه 01:07:44.657 --> 01:07:48.327 شايد بهتر باشه تا برسي هتل بهش استراحت بدي 01:07:48.329 --> 01:07:49.728 آره 01:07:49.730 --> 01:07:53.499 آره، مشخصه که نشکسته خدا رو شکر 01:07:53.501 --> 01:07:55.501 آره، به نظرم اگه بذاريش بالا 01:07:55.503 --> 01:07:57.903 و بالا نگهش داري ...احتمالا 01:07:57.905 --> 01:07:59.704 اميدوارم که خوب بشه 01:07:59.706 --> 01:08:03.277 حس ميکنم بهتره يه دکتر هم بري و از اين بابت مطمئن بشي 01:08:04.777 --> 01:08:06.744 ...ميدوني 01:08:06.746 --> 01:08:10.749 ممکنه اون بچه ها برگردن، به نظرت بهتر نيست من شب اينجا بمونم؟ 01:08:13.387 --> 01:08:16.121 نه، به نظرم، بچه ان ديگه 01:08:16.123 --> 01:08:18.558 فکر نکنم واقعا خطري تهديدم کنه 01:08:18.560 --> 01:08:19.657 واقعا؟ 01:08:19.659 --> 01:08:20.992 نه 01:08:20.994 --> 01:08:23.062 فکر نميکنم 01:08:23.064 --> 01:08:24.766 منم بايد برم حموم 01:08:25.867 --> 01:08:27.433 آره - خيلي کثيفم - 01:08:27.435 --> 01:08:29.433 واقعا ببخشيد 01:08:31.738 --> 01:08:33.671 ميشه لطفا چکمه ام رو بدي؟ 01:08:33.673 --> 01:08:35.441 آره، بذار کمکت کنم 01:08:35.443 --> 01:08:37.041 ميتوني؟ بيا - ...آره، من - 01:08:37.043 --> 01:08:38.744 من صبح کار دارم 01:08:38.746 --> 01:08:40.079 بذار کمکت کنم 01:08:40.081 --> 01:08:40.981 بگذريم 01:08:42.949 --> 01:08:44.415 پات شد؟ - آره - 01:08:44.417 --> 01:08:45.718 کمکم ميکني بلند بشم؟ - کمکت کنم؟ - 01:08:45.720 --> 01:08:47.285 البته - باشه - 01:08:47.287 --> 01:08:48.754 بيا 01:08:48.756 --> 01:08:50.656 خيلي خب خيلي خب 01:08:50.658 --> 01:08:52.991 بيا، بذار، آفرين، آفرين 01:08:52.993 --> 01:08:56.495 خيلي خب، بيا، آروم قدم برداري خيلي... آفرين 01:10:12.305 --> 01:10:15.840 سلام. با آنی تماس گرفتين پيام بذاريد 01:11:04.390 --> 01:11:05.456 سلام 01:11:09.262 --> 01:11:10.998 حالت چطوره؟ 01:11:25.378 --> 01:11:28.246 ديگه واسه زنم گل هم مياري؟ 01:11:28.248 --> 01:11:29.483 گل انگشتانه است 01:11:30.850 --> 01:11:33.218 خيلي خيلي وقته که 01:11:33.220 --> 01:11:35.323 اين اطراف چنين گلي نديدم 01:11:37.591 --> 01:11:39.058 خوبي؟ 01:11:39.060 --> 01:11:40.495 ببين، من ميدونم چه آدمي هستي 01:11:42.429 --> 01:11:44.431 ميدونم که شکست خوردي و ورشکست شدي 01:11:45.565 --> 01:11:47.135 و چرا خونه رو فروختي 01:11:49.235 --> 01:11:50.137 ...پس 01:11:51.505 --> 01:11:53.875 گورت رو از ملک من گم کن بيرون 01:12:32.113 --> 01:12:33.911 آنی 01:12:33.913 --> 01:12:36.550 عزيزم، خودم مي اومدم دنبالت، حالت خوبه؟ 01:12:41.154 --> 01:12:42.286 چي شده؟ 01:12:42.288 --> 01:12:44.123 الان چارلي رو ديدم 01:12:44.125 --> 01:12:45.557 داشت برات گل مياورد 01:12:45.559 --> 01:12:47.125 کسي در نزد 01:12:47.127 --> 01:12:48.660 اون ديشب اومد اينجا؟ 01:12:48.662 --> 01:12:50.794 اومد ببينه حالم خوبه يا نه 01:12:50.796 --> 01:12:53.701 فکر ميکنم اون بود که سعي کرد تو جاده زيرم کنه 01:12:55.368 --> 01:12:57.835 فکر ميکني چارلي سعي کرده که زيرت کنه؟ 01:12:57.837 --> 01:12:59.838 آره 01:12:59.840 --> 01:13:01.943 ببين، اون اصلا آدمي که فکر ميکني نيست 01:13:05.712 --> 01:13:07.646 مايک دشيب چه ساعتي رفت؟ 01:13:07.648 --> 01:13:09.046 مايک؟ - آره - 01:13:09.048 --> 01:13:10.848 مايک ديشب نيومد اينجا 01:13:10.850 --> 01:13:13.085 نه، نه، نه، من مايک رو فرستادم که بهت سر بزنه 01:13:13.087 --> 01:13:15.254 مايک مستقيم از بيمارستان اومد 01:13:15.256 --> 01:13:17.289 که بهت سر بزنه - عزيزم، نيومده اينجا - 01:13:17.291 --> 01:13:18.990 پس ديشب اينجا 01:13:18.992 --> 01:13:20.224 با چارلي تنها بودي؟ 01:13:20.226 --> 01:13:22.059 اومد که ببينه حالم خوبه يا نه - واسه چي؟ - 01:13:22.061 --> 01:13:23.896 ميدونست که تو اينجا نيستي با خودش غذا آورد 01:13:23.898 --> 01:13:25.630 يکي تو حياط پشتيمون بود 01:13:25.632 --> 01:13:27.031 معلوم شد که بچه ها بودم 01:13:27.033 --> 01:13:28.500 چند باري بهت زنگ زدم 01:13:28.502 --> 01:13:30.735 خودت ببين چي داري ميگي - فرستادمش خونه - 01:13:30.737 --> 01:13:33.074 از کجا ميدونست؟ از کجا ميدونست که من اينجا نيستم؟ 01:13:34.375 --> 01:13:36.808 بهش فکر کن از کجا ميدونست؟ 01:13:38.979 --> 01:13:41.246 اين يارو خطرناکه، خب؟ 01:13:41.248 --> 01:13:42.848 چارلي خيلي خطرناکه 01:13:42.850 --> 01:13:45.286 خيلي خب، باشه عزيزم باور ميکنم، جدي ميگم 01:13:47.421 --> 01:13:50.554 اگه دوباره پيداش شد ...تو فقط 01:13:50.556 --> 01:13:52.723 فقط زنگ بزن پليس، باشه؟ 01:13:52.725 --> 01:13:54.425 زنگ بزن پليس - خيلي خب - 01:13:56.564 --> 01:13:58.062 پليسِ ناپا 01:13:58.064 --> 01:14:00.098 سلام، ميخواستم يه حکم مزاحمت بگيرم 01:14:07.373 --> 01:14:09.607 سلام، با مايک رنفرو تماس گرفتين 01:14:09.609 --> 01:14:11.612 بعد از صداي بوق اسم و شماره اتون رو بگين 01:14:16.283 --> 01:14:18.517 الو؟ 01:14:18.519 --> 01:14:20.718 بله، با آقاي اسکات هاورد کار داشتم 01:14:20.720 --> 01:14:22.420 خودم هستم 01:14:22.422 --> 01:14:24.423 آقا هاورد، ميخواستم ببينم 01:14:24.425 --> 01:14:26.258 آدرس ديگه اي از آقاي پک ندارين؟ 01:14:26.260 --> 01:14:29.394 آخه هنوز نتونستيم حکم عدم مزاحمت رو بهشون ابلاغ کنيم 01:14:29.396 --> 01:14:31.362 چي؟ - ايشون تو هتل رويال نيستن - 01:14:31.364 --> 01:14:34.366 منظورتون چيه؟ ميشه لطفا باز هم بررسي کنين؟ 01:14:34.368 --> 01:14:36.968 متاسفم قربان، ما تمام اسنادشون رو بررسي کرديم 01:14:36.970 --> 01:14:39.638 ولي آقاي پک هرگز تو هتل رويال اقامت نداشتن 01:14:42.309 --> 01:14:43.709 برايان - سلام اسکات - 01:14:43.711 --> 01:14:46.144 بگو ببينم خبري از مايک نداري؟ 01:14:46.146 --> 01:14:48.213 هيچ کس از مايک خبر نداره 01:14:48.215 --> 01:14:50.415 چارلي پک چطور؟ بچه هاش؟ 01:14:50.417 --> 01:14:52.785 چيزي درمورد بچه هاش نفهميدي؟ 01:14:52.787 --> 01:14:54.285 کلي تحقيق کردم 01:14:54.287 --> 01:14:55.853 چيز خاصي نيست 01:14:55.855 --> 01:14:58.956 ولي شماره کاري ونسا اسميت رو پيدا کردم 01:14:58.958 --> 01:15:01.326 اسم دخترش کسيديه، من که بهت گفتم 01:15:01.328 --> 01:15:03.831 کسيدي بود، دو سال پيش تغيير نام داده 01:15:05.832 --> 01:15:06.964 وايسا ببينم 01:15:06.966 --> 01:15:08.267 الن 01:15:08.269 --> 01:15:11.035 دو سال پيش سرطان ازم گرفتش 01:15:11.037 --> 01:15:13.670 دو سال پيش؟ - آره - 01:15:13.672 --> 01:15:16.473 شماره اش رو برام بفرست، خب؟ تو ماشين بهش زنگ ميزنم 01:15:16.475 --> 01:15:18.578 حتما، اگه از مايک خبري شد بهم بگو 01:15:20.980 --> 01:15:23.415 الو؟ - سلام، شما...؟ - 01:15:23.417 --> 01:15:24.719 شما کسيدي پک هستين؟ 01:15:28.488 --> 01:15:31.123 شما؟ - من اسکات هاورد هستم - 01:15:31.125 --> 01:15:33.924 من و همسرم خونه اي که شما توش بزرگ شدين رو خريديم 01:15:33.926 --> 01:15:37.129 به خاطر پدرتون، چارلي پک تماس گرفتم 01:15:38.664 --> 01:15:40.067 الو؟ 01:15:41.601 --> 01:15:42.502 لعنتي 01:16:28.981 --> 01:16:29.884 خيلي خب 01:16:37.524 --> 01:16:39.023 سلام 01:16:39.025 --> 01:16:40.526 چيکار ميکني؟ 01:16:40.528 --> 01:16:41.692 ...فقط 01:16:41.694 --> 01:16:44.228 فقط ميخواستم وقتي تنهايي ببينمت 01:16:44.230 --> 01:16:48.532 ظاهرا اصلا فرصت نميشه که تنها باشيم 01:16:48.534 --> 01:16:50.602 منظورم فقط خودمون دوتاست 01:16:50.604 --> 01:16:52.336 چارلي، فکر کنم بهتر باشه که بري 01:16:55.074 --> 01:16:55.976 ...من 01:16:57.877 --> 01:16:58.912 متاسفم 01:17:00.079 --> 01:17:01.015 ولي من گند زدم 01:17:02.983 --> 01:17:05.450 اتفاقي افتاد که انتظارش رو نداشتم 01:17:05.452 --> 01:17:08.521 ...اما حلش کردم و 01:17:10.224 --> 01:17:13.461 فقط ميخوام بدوني که از اين به بعد 01:17:14.595 --> 01:17:16.297 همه چي رو حل ميکنم 01:17:18.231 --> 01:17:21.465 شايد چيزهاي خيلي بدي 01:17:21.467 --> 01:17:24.372 درمورد من بشنوي 01:17:25.872 --> 01:17:28.138 درمورد ما 01:17:28.140 --> 01:17:29.643 اما اونا دروغ ميگن 01:17:31.211 --> 01:17:33.577 و ميخوام که بدوني 01:17:33.579 --> 01:17:36.447 من هرکاري که بکنم 01:17:36.449 --> 01:17:37.851 به خاطر تو ميکنم 01:17:39.587 --> 01:17:40.821 به خاطر ما 01:17:45.960 --> 01:17:47.994 به نظرم همه چي رو به راه ميشه 01:17:49.395 --> 01:17:50.930 ...و 01:17:53.600 --> 01:17:56.101 چطوره که...؟ چطوره بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟ 01:17:56.103 --> 01:17:58.003 فکر نکنم حالم خيلي خوب باشه 01:17:58.005 --> 01:18:00.371 اوه - و ميخوام برم بالا و استراحت کنم - 01:18:00.373 --> 01:18:02.374 باشه - ...اِم - 01:18:02.376 --> 01:18:04.543 پس شايد بهتر باشه تو از خونه بري بيرون 01:18:04.545 --> 01:18:06.210 و بذاري يه مدت استراحت کنم 01:18:06.212 --> 01:18:10.447 من رو ببين، چقدر کثيفم ميرم يه دوش بگيرم 01:18:10.449 --> 01:18:12.318 خيلي خب 01:18:17.323 --> 01:18:18.224 اوف 01:19:21.055 --> 01:19:22.722 جان؟ 01:22:15.295 --> 01:22:16.361 نه 01:22:19.231 --> 01:22:20.766 آنی 01:22:20.768 --> 01:22:22.700 آنی، وايسا 01:22:22.702 --> 01:22:24.338 هي، بيا اينجا 01:22:34.213 --> 01:22:36.080 آنی 01:22:36.082 --> 01:22:36.983 آنی 01:23:03.944 --> 01:23:05.576 نه - به کي زنگ ميزني؟ - 01:23:05.578 --> 01:23:06.943 به کي؟ - به اسکات که زنگ زدم - 01:23:06.945 --> 01:23:08.178 پليس داره مياد 01:23:08.180 --> 01:23:09.613 فکر کنم اين اولين باريه 01:23:09.615 --> 01:23:11.249 که بهم دروغ گفتي 01:23:12.485 --> 01:23:14.352 ولم کن 01:23:14.354 --> 01:23:15.389 تروخدا ولم کن 01:23:33.672 --> 01:23:35.673 نه، نه، خواهش ميکنم 01:23:35.675 --> 01:23:36.808 نه 01:23:36.810 --> 01:23:38.342 نه 01:23:38.344 --> 01:23:40.311 من رو ببوس من رو ببوس 01:23:48.854 --> 01:23:49.987 چي؟ 01:23:54.661 --> 01:23:55.992 الو؟ 01:23:55.994 --> 01:23:57.262 کسيدي 01:23:57.264 --> 01:23:59.531 لطفا بگو که مُرده - نه - 01:23:59.533 --> 01:24:01.132 نه، ببين، خيلي هم زنده است 01:24:01.134 --> 01:24:02.666 پس چي ميخواي؟ 01:24:02.668 --> 01:24:04.602 به اين خاطر زنگ زدم چون همه اش بهمون ميگه 01:24:04.604 --> 01:24:06.536 که ميخواد بياد فلوريدا و با تو زندگي کنه 01:24:06.538 --> 01:24:08.371 فلوريدا؟ - آره - 01:24:08.373 --> 01:24:11.675 من مِين زندگي ميکنم تا جايي که ميتونستم ازش فاصله گرفتم 01:24:11.677 --> 01:24:14.646 اگه پدرم بخواد يه روزي بياد دم در خونه ام 01:24:14.648 --> 01:24:15.914 ميکشمش 01:24:15.916 --> 01:24:17.815 خيلي خب، ولي چرا بهمون ميگه که...؟ 01:24:17.817 --> 01:24:19.750 چون يه دروغگوي آشغاله 01:24:19.752 --> 01:24:21.087 و يه هيولاست 01:24:22.354 --> 01:24:24.254 اون مادرم رو به قتل رسوند 01:24:24.256 --> 01:24:27.258 و جوري ترتيب داد که شبيه خودکشي باشه 01:24:27.260 --> 01:24:30.494 اون فقط تهديدش کرد که درخواست طلاق ميده 01:24:30.496 --> 01:24:31.929 و خونه اش رو ازش ميگيره 01:24:31.931 --> 01:24:34.499 همه چي سر خونه اشه 01:24:34.501 --> 01:24:37.669 اگه سد راهش شدين در خطر هستين 01:24:37.671 --> 01:24:39.603 لطفا ديگه بهم زنگ نزنين 01:24:40.873 --> 01:24:42.208 دوستت دارم 01:25:11.738 --> 01:25:14.007 از اولش قرار بود قرارمون همين باشه 01:25:17.210 --> 01:25:19.710 سلام، با آنی تماس گرفتين پيام بذارين 01:25:19.712 --> 01:25:21.146 آنی گوش کن، منم 01:25:21.148 --> 01:25:23.714 اگه چارلي اومد اونجا راهش نده 01:25:23.716 --> 01:25:25.450 اصلا راهش نده 01:25:25.452 --> 01:25:27.785 زنگ بزن پليس، بعدش هم به خودم زنگ بزن، خب؟ 01:25:27.787 --> 01:25:29.553 خيلي خب؟ باهام تماس بگير 01:25:47.640 --> 01:25:49.307 واي، آنی 01:25:49.309 --> 01:25:51.177 خيلي خوشحالت ميکنم 01:25:52.612 --> 01:25:55.516 مامان هم که خوشحال باشه همه خوشحال ميشن 01:25:57.617 --> 01:25:58.918 برو کنار 01:26:00.386 --> 01:26:01.688 برو کنار 01:26:05.625 --> 01:26:06.527 آنی؟ 01:26:14.801 --> 01:26:16.601 واي نه، آنی 01:26:22.475 --> 01:26:23.477 آنی 01:26:50.435 --> 01:26:51.337 چي؟ 01:27:20.000 --> 01:27:21.601 اينجا خونه منه 01:28:12.217 --> 01:28:13.420 آنی؟ 01:28:17.422 --> 01:28:18.425 آنی؟ 01:28:20.259 --> 01:28:22.029 ترتيب اسکات رو دادم 01:28:30.435 --> 01:28:31.968 آنی 01:28:31.970 --> 01:28:32.872 بيا بيرون 01:28:36.342 --> 01:28:37.376 در رو باز کن 01:28:39.011 --> 01:28:40.313 آنی، در رو باز کن 01:28:46.118 --> 01:28:47.617 در رو باز کني 01:28:54.793 --> 01:28:55.862 آنی 01:29:14.514 --> 01:29:15.745 ولم کن 01:29:17.582 --> 01:29:19.385 ولم کن 01:29:25.358 --> 01:29:26.360 نه 01:29:27.894 --> 01:29:29.460 تقلا نکن 01:29:29.462 --> 01:29:30.564 تقلا نکن 01:29:32.864 --> 01:29:34.665 واي، چقدر دوستت دارم 01:29:34.667 --> 01:29:35.699 ولم کن 01:29:37.369 --> 01:29:38.505 ولم کن 01:30:11.404 --> 01:30:12.503 خيلي خب خيلي خب 01:30:14.841 --> 01:30:15.876 حالت خوبه؟ 01:30:24.783 --> 01:30:25.883 خوبم - خدا رو شکر - 01:30:25.885 --> 01:30:28.085 واي خدا، خيلي متاسفم 01:30:28.087 --> 01:30:29.452 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:30:30.622 --> 01:30:33.456 حالت خوبه؟ - آره، تو چي؟ - 01:30:33.458 --> 01:30:36.126 حالت خوبه؟ - عزيزم، اون مايک رو کشته - 01:30:36.128 --> 01:30:37.961 چيکار کرده؟ - مايک رو کشته - 01:30:37.963 --> 01:30:40.397 تمام اين مدت زير خونه زندگي ميکرده 01:31:04.923 --> 01:31:06.557 چيزي نيست چيزي نيست 01:31:06.559 --> 01:31:09.692 ببين، بايد بهم اعتماد کني ما امروز نميميريم 01:31:09.694 --> 01:31:12.397 از خونه من برين بيرون 01:31:12.399 --> 01:31:14.598 خيلي خب، خيلي خب بايد بريم، خيلي خب 01:31:14.600 --> 01:31:16.299 باهام بيا بيا بريم 01:31:44.963 --> 01:31:45.966 نه 01:31:59.813 --> 01:32:01.047 چراغ خاموش 01:34:37.970 --> 01:34:39.872 بجنب، موبايلت رو بگير موبايلت رو بگير 01:35:03.162 --> 01:35:04.731 بهم شليک نميکني 01:35:07.132 --> 01:35:09.168 بهم شليک نميکن ترسو 01:35:11.770 --> 01:35:14.037 ميدوني چرا؟ 01:35:14.039 --> 01:35:15.007 ميدوني چرا؟ 01:35:19.345 --> 01:35:21.181 چون گلوله نداره 01:35:23.181 --> 01:35:24.516 دست کن تو جيبت 01:35:26.851 --> 01:35:28.020 بکن 01:35:30.856 --> 01:35:32.225 يکي برات مونده بود 01:35:33.492 --> 01:35:34.394 آوردمش 01:35:35.728 --> 01:35:37.394 زنگ بزن 01:35:37.396 --> 01:35:39.696 زنگ بزن، بزن 01:35:41.000 --> 01:35:42.665 آنی 01:35:42.667 --> 01:35:44.335 با 911 تماس گرفتين چه مورد اضطراري پيش اومده؟ 01:35:44.337 --> 01:35:47.103 لطفا به پلاک 6741 جاده آربر نيروي پليس بفرستين 01:35:47.105 --> 01:35:48.906 آنی، عزيزم 01:35:48.908 --> 01:35:51.040 چه مورد اضطراري پيش اومده؟ 01:35:51.042 --> 01:35:53.545 شوهرم به مزاحمي که وارد خونه شده بود شليک کرده 01:35:58.182 --> 01:35:59.319 آنی 01:36:00.519 --> 01:36:02.222 آنی 01:36:03.355 --> 01:36:05.755 لياقت گل انگشتانه رو نداشتي 01:36:05.757 --> 01:36:07.226 برو به جهنم 01:36:11.000 --> 01:36:24.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:26.048 --> 01:38:29.048 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.