WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.698 --> 00:01:12.699 وقت رفتنه 00:01:13.465 --> 00:01:14.466 خب 00:01:20.006 --> 00:01:21.908 جود بریم عزیزم 00:01:24.309 --> 00:01:25.310 شش 00:01:26.746 --> 00:01:27.747 یالا 00:01:36.856 --> 00:01:37.857 عجله کن 00:02:23.102 --> 00:02:25.805 آقای همیلتون هرکاری بتونیم میکنیم 00:02:26.639 --> 00:02:28.440 همیشه باهاش خوب نبودم 00:02:30.643 --> 00:02:32.009 اون لیاقتش بیشتر از اینه 00:02:32.011 --> 00:02:34.011 الان به اون فکرنکن 00:02:34.013 --> 00:02:35.681 فقط میدونی خودت رو ببخش 00:02:36.783 --> 00:02:38.517 و باهاش خوب باش 00:02:39.118 --> 00:02:40.485 هی متاهلی؟ 00:02:40.920 --> 00:02:41.852 نه خب 00:02:41.854 --> 00:02:44.420 چون داشتم فکرمیکردم دوستم هنک 00:02:44.422 --> 00:02:46.657 یه مزرعه کوچیک تو نبرسکا داره 00:02:46.659 --> 00:02:48.893 و واقعا منم لازم داره؟ 00:02:48.895 --> 00:02:51.461 فکرکنم از وقتی بی جی گوش میکردیم 00:02:51.463 --> 00:02:53.764 اون خونه تمیز نشده 00:02:53.766 --> 00:02:56.934 همه از هنک خوششون نمیاد ولی فکرکنم تو ازش خوشت بیاد 00:02:56.936 --> 00:02:58.938 خیلی لطف داری 00:03:00.505 --> 00:03:03.741 ولی نمیتونم کارم یا اون یکی کارم رو ول بکنم 00:03:03.743 --> 00:03:05.575 آلیس مرسی گرچه مرسی 00:03:05.577 --> 00:03:07.312 میخوایم اونجا باشی اینجا نه 00:03:08.613 --> 00:03:09.880 خدافظ 00:03:09.882 --> 00:03:10.883 یالا آلیس 00:03:21.560 --> 00:03:22.762 تمام کاریه که میتونم براتون بکنم 00:03:24.964 --> 00:03:26.997 نمیخوام بی ادبی کنم ولی 00:03:26.999 --> 00:03:29.099 اخراج کردنم تمام کاریه که میتونی برام بکنی؟ 00:03:29.101 --> 00:03:30.734 به این نتیجه رسیدم جف 00:03:30.736 --> 00:03:32.036 ولی من هیچ کاری نکردم 00:03:32.038 --> 00:03:33.704 دقیقا منظور منم همینه 00:03:33.706 --> 00:03:35.373 ما اینجا تشک میفروشیم 00:03:35.942 --> 00:03:37.741 میخوایم کاری کنیم مردم راحت بخوابن 00:03:37.743 --> 00:03:40.077 من نمیبینم تو کاری بکنی 00:03:40.079 --> 00:03:42.112 فقط یکم دیگه وقت میخوام که قلقش رو یاد بگیرم 00:03:42.114 --> 00:03:45.182 خیلی هامون شک داریم که فرقی بکنه 00:03:45.184 --> 00:03:47.117 راستش فکرکنم هممون موافقیم که 00:03:47.119 --> 00:03:49.720 تو همه چیز کارت بده 00:03:49.722 --> 00:03:52.589 این درست نیستش 00:03:52.591 --> 00:03:54.359 یه چیزی رو بگو که توش خوب هستی 00:04:11.610 --> 00:04:12.678 متاسفم 00:04:20.786 --> 00:04:22.054 این خوبه 00:04:22.922 --> 00:04:24.454 باید این رو نگه داریم 00:04:24.456 --> 00:04:27.691 اگه یه خونه جدیدی بگیریم چی؟ میخوام نگهش داری 00:04:27.693 --> 00:04:29.525 خوبیت رو میرسونه 00:04:29.527 --> 00:04:31.662 ولی لازمش نداریم تو تعطیلاتیم 00:04:31.664 --> 00:04:32.997 عالیه گرچه 00:04:32.999 --> 00:04:34.397 خیلی شانس آوردیم 00:04:34.399 --> 00:04:38.769 احتمالا از ماشینی چیزی افتاد تو زندگیمون 00:04:38.771 --> 00:04:42.605 خب فکرنکنم تو ماشینمون جا بشه 00:04:42.607 --> 00:04:44.644 بعلاوه باید تایید کنم کجا میمونیم 00:04:45.912 --> 00:04:47.912 پس میدیمش به یه نفر دیگه 00:04:47.914 --> 00:04:50.848 همه از یه صندلی خوب خوششون میاد 00:04:50.850 --> 00:04:54.086 بخاطر همین اینجا ولش میکنیم که یه نفر پیداش کنه 00:04:54.921 --> 00:04:56.754 الان کجاییم؟ 00:04:56.756 --> 00:04:58.956 یه جایی که خیلی خیلی خیلی 00:04:58.958 --> 00:05:02.059 وقته میخواستی بری 00:05:02.061 --> 00:05:03.493 پاساژ؟ 00:05:03.495 --> 00:05:04.496 بهتر 00:05:05.530 --> 00:05:07.597 ببین نیویورک نه 00:05:07.599 --> 00:05:09.567 آره این منهتنه 00:05:10.903 --> 00:05:14.171 ولی بابا گفت از نیویورک خوشمون نمیاد 00:05:14.173 --> 00:05:16.776 من واقعا تاحالا منهتن نرفتم پس نمیدونم 00:05:17.843 --> 00:05:19.276 مدرسه چی؟ 00:05:19.278 --> 00:05:21.681 نیویورک براتون مثل یه جور مدرسه است 00:05:46.906 --> 00:05:47.907 پس 00:05:48.941 --> 00:05:50.007 خسته ام 00:05:54.647 --> 00:05:55.681 بازم پنکیک؟ 00:05:56.649 --> 00:05:57.982 فقط یازده تا خوردی 00:05:57.984 --> 00:06:00.217 باید برم دفتر الان؟ 00:06:00.219 --> 00:06:02.520 آره فردا ساعت 8 دادگاه دارم 00:06:03.923 --> 00:06:06.991 پس سه شنبه میبینمت؟ سه شنبه؟ 00:06:06.993 --> 00:06:09.592 گروه من گفتی میری گفتم؟ 00:06:09.594 --> 00:06:11.161 راستش رو میگم خیلی کمک میکنه 00:06:11.163 --> 00:06:12.629 کمک میکنه این زمان رو بگذرونم 00:06:12.631 --> 00:06:15.632 وقتی از کسی دفاع میکردم که میدونستم گناهکاره 00:06:15.634 --> 00:06:17.001 و بیگناه تشخیصش میدادن 00:06:17.003 --> 00:06:18.102 آره 00:06:18.104 --> 00:06:19.636 پس میبخشیشون؟ 00:06:19.638 --> 00:06:22.072 خودم رو میبخشم چه مشکلی داره؟ 00:06:22.074 --> 00:06:24.041 میفهمم مطمئنی؟ 00:06:24.043 --> 00:06:26.810 آره دعوتت کردم جشن بگیری 00:06:26.812 --> 00:06:27.813 این درسته 00:06:31.083 --> 00:06:32.783 خب شب بخیر 00:06:32.785 --> 00:06:34.586 اولین شبت بعنوان مرد آزاد رو تبریک میگم 00:06:44.897 --> 00:06:46.799 پوتین ساعت هفت یا هشت بلند میشه 00:06:47.800 --> 00:06:48.766 درسته 00:06:48.768 --> 00:06:51.935 ...این فاصله زمانی بین موسکو 00:06:51.937 --> 00:06:55.305 ببخشید میخوام رسیدم رو پرداخت کنم 00:06:55.307 --> 00:06:58.375 یه نوشیدنی دیگه بخور دوستت رفت؟ 00:06:58.377 --> 00:07:01.378 وکیلم اون یارو ها خیلی زود بیدار میشن 00:07:01.380 --> 00:07:05.649 شنیدم بعضی وقت ها پوتین ساعت4:30بیدار میشه 00:07:05.651 --> 00:07:07.051 اینجا برای توئه؟ 00:07:07.053 --> 00:07:10.289 ما فقط مشاوریم اینجا برای تیموفیه 00:07:11.357 --> 00:07:12.923 سرویس خیلی بد نیستش 00:07:12.925 --> 00:07:14.191 به اندازه غذا بد نیستش 00:07:14.193 --> 00:07:15.692 چی میتونم بهت بگم؟ 00:07:15.694 --> 00:07:17.161 اون چیز کرفسیه رو امتحان کردی؟ 00:07:17.163 --> 00:07:19.630 نه حال بهم زنه 00:07:19.632 --> 00:07:21.365 بالالایکا نمیزنی 00:07:21.367 --> 00:07:23.300 بصورت اتفاقی نه؟ 00:07:23.302 --> 00:07:25.736 بنظرت کسیم که بزنه؟ 00:07:25.738 --> 00:07:27.171 نگران نباش چیزی نیست 00:07:27.173 --> 00:07:29.206 همه میتونن یاد بگیرن گفت نه تیموفی 00:07:29.208 --> 00:07:30.876 پرسیدن ضرر نداره 00:07:33.379 --> 00:07:34.812 از همه میپرسه 00:07:34.814 --> 00:07:35.915 لطفا 00:07:44.023 --> 00:07:45.956 الان سرمون خیلی شلوغه 00:07:45.958 --> 00:07:49.359 ولی خیلی به این خونه اهمیت میدیم 00:07:49.361 --> 00:07:53.730 تیموفی همه چیز رو از پدربزرگش به ارث برد 00:07:53.732 --> 00:07:56.166 که قبل از انقلاب اومد اینجا 00:07:56.168 --> 00:07:59.670 به دلایل سیاسی از روسیه نرفت 00:07:59.672 --> 00:08:02.673 برعکس همیشه به رژیم 00:08:02.675 --> 00:08:05.177 که تو کرملین بود وفادار بودش 00:08:06.378 --> 00:08:07.978 ولی تیموفی 00:08:07.980 --> 00:08:09.913 قلبت توش نیست 00:08:09.915 --> 00:08:12.952 لطفا سرگی در این باره حرف زدیم 00:08:14.720 --> 00:08:17.054 خیلی از نیویورکی ها احساس ناراحتی میکنن 00:08:17.056 --> 00:08:18.958 که تو اینطور محیطی بشینن 00:08:20.092 --> 00:08:21.425 برای مثال 00:08:21.427 --> 00:08:25.030 نمیدونیم چطور غذای کرفس رو درست کنیم 00:08:25.998 --> 00:08:27.633 میدونم چطور رستوران رو بگردونم 00:08:28.400 --> 00:08:29.635 جالبه 00:08:31.337 --> 00:08:32.338 همم؟ همم 00:08:56.362 --> 00:08:57.363 سلام 00:08:58.497 --> 00:09:00.264 سلام 00:09:00.266 --> 00:09:01.765 میتونم بیام تو؟ 00:09:01.767 --> 00:09:04.770 آره البته 00:09:05.437 --> 00:09:06.705 مرسی 00:09:13.078 --> 00:09:15.245 پس تو شهری ها؟ 00:09:15.247 --> 00:09:17.247 آره از بوفالو اومدم 00:09:17.249 --> 00:09:18.949 ریچارد دنبالته 00:09:18.951 --> 00:09:21.687 میشه بهش نگی من اینجام 00:09:23.155 --> 00:09:24.790 چرا بهش دروغ بگم؟ پسرمه 00:09:25.991 --> 00:09:28.258 این بچه ها نوه تو هستن 00:09:28.260 --> 00:09:29.426 به زور میشناسیشون 00:09:29.428 --> 00:09:30.462 خب هیچوقت نمیان اینجا 00:09:32.031 --> 00:09:33.265 ریچارد نمیذاره بیایم 00:09:34.200 --> 00:09:35.367 الان اینجان؟ 00:09:39.205 --> 00:09:40.304 میبینمت 00:09:40.306 --> 00:09:43.042 دفعه بعد که میای اول تمیز کن خب؟ 00:09:43.809 --> 00:09:44.810 نه 00:09:49.782 --> 00:09:51.215 دونات میخوای عزیزم؟ 00:09:51.217 --> 00:09:53.350 یه جا واسه موندن میخوایم 00:09:53.352 --> 00:09:55.452 فقط چند روز فقط من و بچه ها 00:09:55.454 --> 00:09:57.888 قول میدم مزاحمت ایجاد نکنن 00:09:57.890 --> 00:10:00.123 دعوا کردی و ماشین رو برداشتی 00:10:00.125 --> 00:10:01.225 ماشین منه 00:10:01.227 --> 00:10:02.526 کجا میری؟ 00:10:02.528 --> 00:10:05.395 فقط داریم اطراف رو میبینیم 00:10:05.397 --> 00:10:07.965 من و بچه ها هیچ جا نرفتیم 00:10:07.967 --> 00:10:10.901 یکم مطالعه لازم دارن 00:10:10.903 --> 00:10:11.971 اه 00:10:12.838 --> 00:10:14.972 چقدر باکلاس 00:10:14.974 --> 00:10:16.840 آره پس ببرشون پیش مجسمه آزادی 00:10:16.842 --> 00:10:18.308 و میری خونه خب؟ 00:10:18.310 --> 00:10:19.445 ریچارد بهت نیاز داره 00:10:21.580 --> 00:10:22.980 باید بهش زنگ بزنم 00:10:22.982 --> 00:10:24.448 نه لطفا نزن 00:10:24.450 --> 00:10:26.819 بهش زنگ نزن میدونی چه اتفاقی میوفته 00:10:28.554 --> 00:10:29.553 اون دیوونه است 00:10:29.555 --> 00:10:33.223 هی ریچارد بهترین پلیسیه که دیدم 00:10:33.225 --> 00:10:34.558 دستت رو بردار میخوام به پسرم زنگ بزنم 00:10:34.560 --> 00:10:36.462 الان شروع کرد به زدن آنتونی 00:10:46.939 --> 00:10:47.973 من 00:10:50.009 --> 00:10:51.475 نمیخوام 00:10:51.477 --> 00:10:55.279 نمیخوام بیام بین شما دوتا 00:10:55.281 --> 00:10:57.082 متاسفم ولی نمیتونی اینجا بمونی 00:10:58.250 --> 00:10:59.418 یکم پول چطوره؟ 00:11:01.287 --> 00:11:03.086 کس دیگه ای رو ندارم 00:11:03.088 --> 00:11:05.122 کارت های اعتباریم رو گرفت 00:11:05.124 --> 00:11:08.427 یکم پول برای بنزین یکم غذا برای بچه ها 00:11:10.329 --> 00:11:11.463 نمیتونم 00:11:47.366 --> 00:11:48.367 ببخشید؟ 00:12:05.084 --> 00:12:06.183 ازشون خوشم میاد؟ 00:12:06.185 --> 00:12:08.151 نمیدونم چرا امتحانشون نمیکنی؟ 00:12:08.153 --> 00:12:09.321 برات خوب هستن 00:12:10.456 --> 00:12:12.022 سیاه ها چین؟ 00:12:12.024 --> 00:12:15.127 تخم یه ماهین فقط امتحانش کن خب؟ 00:12:16.462 --> 00:12:19.096 میخوام دنیا رو امتحان کنی 00:12:19.098 --> 00:12:20.230 ماهی ها تخم میذارن؟ 00:12:20.232 --> 00:12:23.967 آره اسمش اور دروه 00:12:23.969 --> 00:12:25.035 از کجا آوردیشون 00:12:25.037 --> 00:12:26.372 مال روسیه هستن 00:12:35.514 --> 00:12:37.282 آنا؟ خب 00:12:38.016 --> 00:12:40.617 قبلا آپارتمان هایی که وجود نداشتن 00:12:40.619 --> 00:12:43.620 رو اجاره میدادم و بعد یهو 00:12:43.622 --> 00:12:45.455 غیب میشدم 00:12:45.457 --> 00:12:49.092 و بعد از آدم های بی خواب 00:12:49.094 --> 00:12:52.429 و تنها هزاران دلار گرفتم 00:12:52.431 --> 00:12:54.133 بهشون ملاتونین تقلبی میفروختم 00:12:55.367 --> 00:12:56.533 پس 00:12:56.535 --> 00:12:59.336 اینجا بودن باعث میشه 00:12:59.338 --> 00:13:01.972 که بتونم به بقیه نگاه کنم 00:13:01.974 --> 00:13:04.709 اون روز برای مثال رفتم تو مغازه 00:13:04.711 --> 00:13:06.610 و سوتین خریدم 00:13:06.612 --> 00:13:08.412 مرسی برای به اشتراک گذاشتن 00:13:08.414 --> 00:13:11.248 درسته هنوزم تنمه 00:13:11.250 --> 00:13:12.382 میخوای ببینی؟ 00:13:12.384 --> 00:13:14.084 نه 00:13:14.086 --> 00:13:17.020 جان پیتر؟ نه شاید یه وقت دیگه 00:13:17.022 --> 00:13:18.221 مارک 00:13:18.223 --> 00:13:19.389 تو اینجا جدیدی 00:13:19.391 --> 00:13:22.259 میخوای یکم خودت رو معرفی کنی؟ 00:13:23.595 --> 00:13:26.096 فکرنکنم مارک بدونه این گروه مناسبشه یا نه 00:13:26.098 --> 00:13:28.465 ببخش؟ چه مشکلی داره؟ 00:13:28.467 --> 00:13:30.267 من برای حمایت از جان پیتر اینجام 00:13:30.269 --> 00:13:32.102 جان پیتر یه وکیله 00:13:32.104 --> 00:13:34.204 و باید با دیدن ازاد شدن آدم های گناه کار زندگی کنه 00:13:34.206 --> 00:13:36.606 و اینکه آدمای بیگناه برای قتل و این چیزا برن زندان 00:13:36.608 --> 00:13:38.208 خیلی ممنون 00:13:38.210 --> 00:13:39.376 کار 00:13:39.378 --> 00:13:41.378 خیلی خیلی پرونده رو باختته 00:13:41.380 --> 00:13:43.013 مرسی بانی 00:13:43.015 --> 00:13:45.415 جان پیتر هفته پیش تو بودی 00:13:45.417 --> 00:13:48.118 که گفتی کنار مردم احساس ناراحتی میکنی؟ 00:13:48.120 --> 00:13:49.553 احساس میکنی نمیتونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:13:49.555 --> 00:13:53.290 مردم دروغ میگن هر کسی اینجا میتونه این رو بگه 00:13:53.292 --> 00:13:55.058 مارک در این باره چی فکر میکنی؟ 00:13:55.060 --> 00:13:57.963 میگن بیشتر آدما فقط به خودشون فکر میکنن 00:13:59.632 --> 00:14:02.968 و غذا مدام در حال خوردن هستن 00:14:03.402 --> 00:14:04.568 کار چی؟ 00:14:04.570 --> 00:14:06.369 تو یه رستوران کار میکنم 00:14:06.371 --> 00:14:07.471 این غذا خوردن رو توضیح میده 00:14:07.473 --> 00:14:08.538 دقیقا 00:14:08.540 --> 00:14:10.040 میخوای با کسی سر کار حرف بزنی؟ 00:14:10.042 --> 00:14:11.308 نه روسیه ایه 00:14:11.310 --> 00:14:12.643 یه رستوران روسی؟ 00:14:12.645 --> 00:14:14.377 پذیرش تالار پذیرایی 00:14:14.379 --> 00:14:15.481 خاویار خاویار 00:14:18.183 --> 00:14:19.349 کمرون؟ 00:14:19.351 --> 00:14:21.686 فکرمیکنم باورنکردنیه چقدر مردم بد میرقصن 00:14:21.688 --> 00:14:22.988 درسته 00:14:24.657 --> 00:14:26.556 آبجو؟ نمیتونم سر کار 00:14:26.558 --> 00:14:28.826 خوبه؟ آره میتونم کاری که بخوام رو بکنم 00:14:28.828 --> 00:14:32.062 از روزی که کار رو پیدا کردم کسی رو ندیدم 00:14:32.064 --> 00:14:33.631 خب اگه برای خودم دوست دختر پیدا کردم 00:14:33.633 --> 00:14:35.599 میایم و شام میخوریم 00:14:35.601 --> 00:14:38.568 چند هفته بهش وقت بده غذا هنوز خیلی بده 00:14:38.570 --> 00:14:41.139 زن هایی که میان با من هم شام میخورن همینطور 00:14:45.477 --> 00:14:47.344 این از بیمارستانه 00:14:47.346 --> 00:14:48.715 اگه جای تو بودم دستکش میپوشیدم 00:14:49.248 --> 00:14:51.716 دستکش هات کوشن؟ 00:14:51.718 --> 00:14:54.417 یادم رفت ولی فردا میارمشون 00:14:54.419 --> 00:14:55.753 موقتی هستی؟ 00:14:55.755 --> 00:14:59.491 ...آره امیدوارم اگه هفته خوب پیش بره 00:15:00.225 --> 00:15:01.491 کی این رو مرتب کرده؟ 00:15:01.493 --> 00:15:03.628 این اتفاق نمیوفته چی؟ 00:15:03.630 --> 00:15:05.564 میدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:15:06.565 --> 00:15:08.231 چطور تونستی؟ 00:15:08.233 --> 00:15:11.234 بیانسه رو برداشتی 00:15:11.236 --> 00:15:12.469 و پرتش کردی اونجا 00:15:12.471 --> 00:15:15.138 این سگشه یه موجود زنده است 00:15:15.140 --> 00:15:16.174 بنظر تو شبیه لباسه؟ 00:15:18.343 --> 00:15:19.411 یکم راستش 00:15:20.579 --> 00:15:21.846 متاسفم جف 00:15:21.848 --> 00:15:24.449 سگه خوبه ولی رافائل نمیتونه تورو ببخشه 00:15:25.718 --> 00:15:37.652 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:15:40.332 --> 00:15:41.565 پس یه دستگاه خود پرداز هستش 00:15:41.567 --> 00:15:43.801 دیگه نمیتونم پول نقد بگیرم 00:15:43.803 --> 00:15:45.270 چون همسرم 00:15:46.739 --> 00:15:48.438 کارت اعتباریمون رو خالی کرده 00:15:48.440 --> 00:15:51.474 چون با کارتمون ماشین خرید 00:15:51.476 --> 00:15:55.145 یه تویوتا تویوتا آوالون فکرکنم 00:15:55.147 --> 00:15:56.381 پس زنگ بزن بگو بیاد دنبالت 00:16:00.853 --> 00:16:04.922 اگه اتاق خالیه پس دیگه چی میشه؟ 00:16:04.924 --> 00:16:08.258 سریع میریم و میایم خیلی ساکت 00:16:08.260 --> 00:16:09.426 بعدش تمیز هم میکنیم 00:16:09.428 --> 00:16:10.928 تخت ها رو صبح مرتب میکنم 00:16:10.930 --> 00:16:12.431 کسی لازم نیست بدونه 00:16:13.398 --> 00:16:14.399 چی رو از دست میدی؟ 00:16:15.601 --> 00:16:16.803 کارم رو از دست میدم 00:16:17.737 --> 00:16:20.170 بعد اتاقم رو از دست میدم 00:16:20.172 --> 00:16:21.304 بعد آدرسم رو از دست میدم 00:16:21.306 --> 00:16:23.108 و احتمال اینکه یه کار دیگه پیدا کنم 00:16:23.643 --> 00:16:25.308 ببخشید 00:16:25.310 --> 00:16:26.478 بنظر خیلی قابل اعتماد 00:16:27.880 --> 00:16:29.147 نمیای 00:16:48.735 --> 00:16:50.500 این برای کاره؟ 00:16:50.502 --> 00:16:52.437 سوپ بعضی وقتا خیلی خوبه 00:17:04.383 --> 00:17:05.384 برای کمک اینجایی؟ 00:17:05.852 --> 00:17:07.552 آره 00:17:08.220 --> 00:17:09.822 ...من 00:17:11.791 --> 00:17:13.223 این طرف 00:17:13.225 --> 00:17:14.426 من آلیسم 00:17:31.644 --> 00:17:32.812 باید از این استفاده کنی 00:17:35.648 --> 00:17:37.449 دستت میادش 00:17:44.657 --> 00:17:45.723 بعدی 00:17:49.696 --> 00:17:50.863 کارت شناساییت رو میخوام لطفا 00:17:52.031 --> 00:17:54.264 نمیتونم بهت بدمش 00:17:54.266 --> 00:17:55.966 حکم دستگیریت هستش؟ 00:17:55.968 --> 00:17:57.369 فقط نمیتونم بهت بدمش 00:17:58.270 --> 00:17:59.704 چی خانواده نداری؟ 00:17:59.706 --> 00:18:01.371 دوتا پسرام هستن 00:18:01.373 --> 00:18:02.707 چطور بدونم پسراتن؟ 00:18:02.709 --> 00:18:04.276 چون مامانمونه 00:18:04.543 --> 00:18:05.544 درسته 00:18:06.813 --> 00:18:08.079 سلام گلدا 00:18:08.081 --> 00:18:10.315 ...میدونی برای محافظت میتونی زنگ بزنی پلیس 00:18:11.483 --> 00:18:12.549 پس حکم داری؟ 00:18:12.551 --> 00:18:13.552 نه 00:18:17.522 --> 00:18:18.623 میشه دوش بگیریم؟ 00:18:19.859 --> 00:18:22.594 میریم و میایم ده دقیقه فوقش 00:18:25.330 --> 00:18:26.331 حوله رو بده 00:18:27.365 --> 00:18:28.433 فقط همین یه بار 00:18:29.936 --> 00:18:31.068 مرسی 00:18:31.070 --> 00:18:34.038 پایینه راهروئه خب؟ میذارم برید تو 00:18:34.040 --> 00:18:36.372 مرسی سریع تمومش کن برید 00:18:39.377 --> 00:18:40.945 فکرمیکنی بتونم کامپیوترش رو قرض بگیرم؟ 00:18:40.947 --> 00:18:43.047 نه باید موهات رو بشوری 00:18:51.824 --> 00:18:52.892 سلام آلیس 00:18:54.026 --> 00:18:55.960 سلام تیموفی میتونم کتت رو بگیرم؟ 00:18:55.962 --> 00:18:57.496 نه یونیفورم تنمه 00:18:59.464 --> 00:19:00.765 بنظر خوب میادش 00:19:00.767 --> 00:19:01.901 آره خیلی مطمئن نیستم 00:19:04.670 --> 00:19:05.671 روز طولانی داشتی؟ 00:19:07.840 --> 00:19:09.041 اینجا خیلی آرامش داره 00:19:10.375 --> 00:19:11.376 آره 00:19:12.712 --> 00:19:14.879 همون همیشگی سایز کوچیک 00:19:14.881 --> 00:19:15.882 ممنون 00:19:21.486 --> 00:19:23.353 الیس مشتری همیشگیه 00:19:23.355 --> 00:19:25.355 همیشه تنهاست 00:19:25.357 --> 00:19:27.524 یه مدت فکرمیکردم مانیکوریسته 00:19:27.526 --> 00:19:29.927 که میدونم اینجا کاریه که خیلی زیاد میخوانش 00:19:29.929 --> 00:19:33.032 ولی نه فهمیدم که کلا کارش یه چیز دیگه است 00:19:33.766 --> 00:19:34.767 یه پرستار 00:19:36.468 --> 00:19:37.935 مصرف روز 00:19:37.937 --> 00:19:39.804 فقط دوباره اونکارو نکن خب 00:19:39.806 --> 00:19:42.006 شاید سوپ برامون زیادیه 00:19:42.008 --> 00:19:45.475 معمولا به همه میگم همه چیزمون بجز خاویار تموم شده 00:19:45.477 --> 00:19:48.444 مردم خوششون میاد و نمیتونی گند بزنی بهش از قوطی میریزی 00:19:48.446 --> 00:19:50.480 میشه از آشپزخونه بیرون بمونی لطفا؟ 00:19:50.482 --> 00:19:52.582 ببخشید آره 00:19:52.584 --> 00:19:55.518 خاویار کوچیک سه تا پنکیک بدون لیمو لطفا 00:19:55.520 --> 00:19:57.888 بعلاوه فکرکنم پدربزرگم چندتا خنک 00:19:57.890 --> 00:20:00.658 شامپاین باحال تو آپارتمانت گذااشته 00:20:00.660 --> 00:20:02.592 میتونی بیاریشون پایین 00:20:02.594 --> 00:20:04.762 اگه اون بالا برای کابینتت جا میخوای 00:20:04.764 --> 00:20:07.465 برای لباسی که بنظر نداری 00:20:15.007 --> 00:20:16.472 وووو 00:20:36.028 --> 00:20:37.460 حالا بخون خب؟ 00:20:37.462 --> 00:20:38.896 خوشم نمیاد بخونم 00:20:38.898 --> 00:20:42.032 میدونم باید سعی کنی خب؟ 00:20:42.034 --> 00:20:43.035 ساکت باشید خب؟ 00:20:44.971 --> 00:20:45.972 همینجا بمونید 00:20:53.145 --> 00:20:54.745 چطور بود؟ 00:20:54.747 --> 00:20:56.714 بهم نیومد؟ 00:20:56.716 --> 00:20:59.183 اگه کمکی خواستی بهم بگو من استلا هستم 00:20:59.185 --> 00:21:00.418 مرسی 00:21:38.658 --> 00:21:39.992 بیا غذا 00:21:42.228 --> 00:21:43.896 یالا آنتونی وقت بلند شدنه 00:21:46.699 --> 00:21:47.800 جود کجاست؟ 00:21:48.968 --> 00:21:50.600 اینجا نیستش 00:21:50.602 --> 00:21:52.770 قبلا اینجا بودش 00:21:52.772 --> 00:21:54.238 چند وقت خوابیده بودی؟ 00:21:54.240 --> 00:21:55.873 نخوابیده بودم 00:21:55.875 --> 00:21:57.209 چرا شبیه جاسوس ها شدی؟ 00:21:58.244 --> 00:22:00.012 بهتون گفتم سر جاتون بمونید 00:22:00.578 --> 00:22:01.579 جود 00:22:02.882 --> 00:22:04.580 جود 00:22:04.582 --> 00:22:05.583 یالا 00:22:08.620 --> 00:22:10.254 احتمالا برگشته پیش ماشین 00:22:10.256 --> 00:22:11.958 یادش نمیمونه کجا پارک کردیم 00:22:18.530 --> 00:22:20.530 شاید رفت پیش پلیس 00:22:20.532 --> 00:22:21.865 بهش گفتم نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:22:21.867 --> 00:22:22.935 جود 00:22:23.836 --> 00:22:25.037 جود 00:22:26.672 --> 00:22:27.873 جود 00:22:36.215 --> 00:22:38.048 مامان 00:22:38.050 --> 00:22:39.218 آنتونی مامان جود 00:22:43.956 --> 00:22:45.490 مامان سلام 00:22:46.993 --> 00:22:48.959 حتما دیوونه شدی 00:22:48.961 --> 00:22:50.861 نزدیک بود زنگ بزنیم آتش نشانی 00:22:50.863 --> 00:22:52.129 عالی میشد 00:22:52.131 --> 00:22:53.998 یا پلیس میتونی تصورش کنی؟ 00:22:54.000 --> 00:22:55.799 ممکن بود از دستت بدم 00:22:55.801 --> 00:22:58.536 میخوام تا اینجاییم منهتن رو بیشتر ببینم 00:22:59.571 --> 00:23:01.741 میبینی خونه نمیریم 00:23:02.641 --> 00:23:04.208 یکم غذا میخوام 00:23:04.210 --> 00:23:05.075 یکم غذای روسی 00:23:05.077 --> 00:23:07.044 الان نه 00:23:07.046 --> 00:23:08.746 یکم هور دور لطفا 00:23:08.748 --> 00:23:10.647 به اون تخم های کوچیک فکر میکنم 00:23:10.649 --> 00:23:12.084 گفتم الان نه 00:23:15.654 --> 00:23:17.254 هیچوقت برنمیگردیم درسته؟ 00:23:17.256 --> 00:23:18.789 نه عزیزم تو تعطیلاتیم 00:23:18.791 --> 00:23:20.190 قول میدی؟ آره 00:23:20.192 --> 00:23:21.260 سوار ماشین شو 00:24:23.789 --> 00:24:25.022 گوش کن 00:24:25.024 --> 00:24:26.158 کجاییم؟ 00:24:26.792 --> 00:24:28.058 واقعیه 00:24:33.866 --> 00:24:36.268 حتما از سالن کنسرته 00:24:36.936 --> 00:24:38.235 چیه؟ 00:24:38.237 --> 00:24:40.304 یه تئاتره 00:24:40.306 --> 00:24:41.972 که توش موسیقی پخش میشه 00:24:41.974 --> 00:24:44.274 پس به چی نگاه میکنی؟ 00:24:44.276 --> 00:24:46.745 فکرکنم مردم اکثرا چشمشون رو میبندن 00:25:24.450 --> 00:25:26.216 از اون پشت 00:25:26.218 --> 00:25:27.853 و بالای پله هاست 00:25:29.021 --> 00:25:32.022 ببخشید؟ متاسفم بخاطر لهجه امه 00:25:32.024 --> 00:25:34.424 دستشویی خانوم ها 00:25:34.426 --> 00:25:36.426 از اونجا بالای پله هاست 00:25:36.428 --> 00:25:38.063 و کلمه 00:25:38.697 --> 00:25:40.366 راحته درسته؟ 00:25:41.300 --> 00:25:42.835 فکرکنم 00:25:44.236 --> 00:25:45.237 مرسی 00:26:34.253 --> 00:26:35.552 بیشتر؟ 00:26:35.554 --> 00:26:37.022 مرسی 00:26:44.196 --> 00:26:46.263 واسه شام اینجا نبودی نه؟ 00:26:46.265 --> 00:26:47.397 نه باید تا دیروقت کار میکردم 00:26:47.399 --> 00:26:49.199 من طراح داخلی هستم 00:26:49.201 --> 00:26:51.935 تو هتل ها کار میکردم 00:26:51.937 --> 00:26:53.339 میدونی بیشتر اتاق خواب ها 00:26:54.206 --> 00:26:55.908 اتاق خواب؟ مممم 00:26:58.177 --> 00:26:59.745 عضو خانواده ای؟ 00:27:02.114 --> 00:27:03.282 آره 00:27:06.018 --> 00:27:07.351 من خاله ام 00:27:07.353 --> 00:27:08.354 خاله؟ 00:27:09.388 --> 00:27:10.889 این سالگرد نقره ایه 00:27:11.423 --> 00:27:13.259 خب گلندا و دیو 00:27:14.493 --> 00:27:16.026 خیلی زود ازدواج کردن 00:27:16.028 --> 00:27:17.928 گلندا و دیو؟ ممم 00:27:17.930 --> 00:27:19.365 فکرکردم روس هستن 00:27:21.567 --> 00:27:24.036 والدین بهشون اسم های آمریکایی دادن 00:27:25.271 --> 00:27:27.838 ولی دوستشون داریم 00:27:42.521 --> 00:27:44.523 ایناهاشی 00:27:45.424 --> 00:27:47.126 اوناست 00:27:47.459 --> 00:27:48.827 البته 00:27:54.033 --> 00:27:55.134 مرسی 00:27:56.135 --> 00:27:57.169 بای بای 00:28:16.455 --> 00:28:20.257 اون بالا چیکار میکنی بیا پایین یالا 00:28:20.259 --> 00:28:21.425 کجا بودی؟ 00:28:21.427 --> 00:28:24.094 تو یه مهمونی خوش نگذشت یالا 00:28:24.096 --> 00:28:25.896 بابا اونجا بود؟ 00:28:25.898 --> 00:28:27.331 نه عزیزم نمیتونه پیدامون کنه 00:28:27.333 --> 00:28:29.634 شهر خیلی بزرگیه یالا 00:28:29.636 --> 00:28:32.202 غذایی داریم؟ 00:28:32.204 --> 00:28:35.205 اون بالا چیکار میکردی؟ بخاطر موسیقی بود؟ 00:28:35.207 --> 00:28:38.375 نتونستم بخوابم غذا داریم؟ 00:28:38.377 --> 00:28:40.379 یه چیزی پیدا میکنم بیا سوار شو 00:29:03.670 --> 00:29:05.437 بقیه چیکار میکنن؟ 00:29:07.640 --> 00:29:09.241 کجا میرن؟ 00:29:10.976 --> 00:29:12.945 احتمالا 00:29:13.979 --> 00:29:15.514 رو تخت یه نفر دیگه میخوابن 00:29:17.216 --> 00:29:19.151 شاید میرن پیش خانواده شون 00:29:21.019 --> 00:29:22.287 والدین 00:29:24.990 --> 00:29:28.460 آره والدین ما نمیریم 00:29:31.163 --> 00:29:32.598 بابا 00:29:33.499 --> 00:29:35.134 ازش متنفرم 00:29:36.468 --> 00:29:39.171 یه بار مجبورم کرد جود رو بزنم 00:29:40.506 --> 00:29:41.940 خیلی محکم 00:29:43.008 --> 00:29:45.544 وگرنه جفتمون رو میزد 00:29:46.679 --> 00:29:48.414 پس انجامش دادم 00:29:50.015 --> 00:29:53.352 خیلی جود رو زدم 00:29:55.688 --> 00:29:58.123 تقصیر تو نیستش 00:30:34.637 --> 00:30:46.403 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:46.405 --> 00:30:48.305 ببخشید که هی اذیتتون میکنم 00:30:48.307 --> 00:30:50.073 لازم نبود اینکارو بکنی 00:30:50.075 --> 00:30:52.242 من حتی روانشناس هم نیستم 00:30:52.244 --> 00:30:55.111 چیزی نیست من فقط همراه جان پیتر هستم 00:30:55.113 --> 00:30:57.214 تو عالی هستی 00:30:57.216 --> 00:30:59.049 واقعا میدونم 00:30:59.051 --> 00:31:03.587 اگه بخاطر تو نبود داغون میشدم 00:31:03.589 --> 00:31:06.122 خیلی کارش خوبه مارک میتونی باهاش صحبت کنی 00:31:06.124 --> 00:31:07.660 لازم نیست باهام صحبت کنی 00:31:12.765 --> 00:31:14.199 بهش بگو 00:31:16.502 --> 00:31:18.268 برادرش بود 00:31:18.270 --> 00:31:20.203 باهم تو رستوران کار میکردن 00:31:20.205 --> 00:31:24.441 برادرش معتاد و دلال مواد بودش 00:31:24.443 --> 00:31:27.645 مارک سعی کرد نجاتش بده 00:31:27.647 --> 00:31:29.446 ولی برادرش فقط 00:31:29.448 --> 00:31:32.717 کارای بد با آدمای بدی کردش 00:31:32.719 --> 00:31:35.285 یه روز پلیس به رستورانشون حمله کرد 00:31:35.287 --> 00:31:37.155 قاضی هشت سال بهش حکم داد 00:31:37.824 --> 00:31:39.189 مارک نمیخواست درخواست بده 00:31:39.191 --> 00:31:40.559 تو وکیلش بودی؟ 00:31:42.594 --> 00:31:45.763 جان پیتر 4سال من رو نجات داد 00:31:45.765 --> 00:31:48.465 برادرم از اوردوز مردش 00:31:48.467 --> 00:31:51.136 بعد از اینکه دو سال تو زندان بودم 00:31:53.138 --> 00:31:54.506 اونجا آشپزخونه دستم بود 00:31:58.645 --> 00:32:00.412 الان کاملا بیخیالش شدم 00:32:02.247 --> 00:32:03.415 درسته 00:32:05.852 --> 00:32:08.721 خیلی متاسفم باید برم سر اون یکی کارم 00:32:09.121 --> 00:32:11.254 آره 00:32:11.256 --> 00:32:12.823 میخوای تا دم مترو باهات بیایم؟ 00:32:12.825 --> 00:32:14.357 شاید یه وقت دیگه 00:32:14.359 --> 00:32:15.695 فکرکنم خوشم بیادش 00:32:30.877 --> 00:32:32.210 باید بریم 00:32:33.746 --> 00:32:36.681 ده دقیقه دیگه فقط میخوام یه چیزی رو چک کنم 00:32:36.683 --> 00:32:38.214 باید برگردیم تو ماشین 00:32:38.216 --> 00:32:40.419 دفعه بعدی بریم یالا 00:32:42.521 --> 00:32:44.154 چرا؟ 00:32:44.156 --> 00:32:45.756 چون 00:32:45.758 --> 00:32:48.460 هرچی شهر بزرگتر باشه بیشتر جریمه میشی 00:32:51.864 --> 00:32:53.831 با اون کامپیوتر چیکار میکنی؟ 00:32:53.833 --> 00:32:56.801 هیچی نگرانش نباش مامان 00:32:56.803 --> 00:32:58.268 کجا میریم؟ 00:32:58.270 --> 00:32:59.639 میریم دید و بازدید 00:33:02.775 --> 00:33:06.209 بعضی وقتا کسایی رو میبینم که شبیه بابا هستن 00:33:06.211 --> 00:33:08.681 میدونم عزیزم ولی فقط یونیفورمه 00:33:09.949 --> 00:33:12.917 اگه جریمه بشیم میتونه پیدامون کنه؟ 00:33:12.919 --> 00:33:14.453 تو نیویورک نه 00:33:16.555 --> 00:33:17.757 یه لحظه صبرکن 00:33:22.361 --> 00:33:23.663 اینجا پارک کردیم درسته؟ 00:33:24.764 --> 00:33:26.733 آره ماشین کجاست؟ 00:33:30.268 --> 00:33:32.270 قول بده نمیریم خونه؟ 00:33:34.573 --> 00:33:36.339 آره 00:33:36.341 --> 00:33:37.875 فقط قبض جریمه است 00:33:37.877 --> 00:33:40.410 میتونن ماشین رو بگیرن 00:33:40.412 --> 00:33:41.946 و بذارنش یه جایی تو پارکینگ 00:33:41.948 --> 00:33:42.813 میتونیم پسش بگیریم؟ 00:33:42.815 --> 00:33:44.982 به اسم باباته 00:33:44.984 --> 00:33:46.784 خب وقتی تو نیویورکیم 00:33:46.786 --> 00:33:48.653 واقعا ماشین لازم نداری پس 00:33:48.655 --> 00:33:50.489 این دقیقا چیزیه که بهش فکرمیکردم 00:33:51.289 --> 00:33:52.491 سردمه 00:33:53.893 --> 00:33:55.225 هی حدس بزن چیه؟ 00:33:55.227 --> 00:33:56.961 یه سوپرایز براتون دارم 00:33:56.963 --> 00:33:58.328 چیه؟ 00:33:58.330 --> 00:34:01.899 یه سوپرایز یالا یالا یالا 00:34:19.284 --> 00:34:21.620 خب فکرکنم بتونیم بشینیم نه؟ 00:34:30.295 --> 00:34:31.463 مممم 00:34:42.775 --> 00:34:45.442 فکرکنم مارو یادشون رفته 00:34:45.444 --> 00:34:47.610 چقدر بد که سرویس دهیشون بده 00:34:47.612 --> 00:34:49.512 و غذاشون خوشمزه است 00:34:49.514 --> 00:34:50.883 هممم آره 00:34:54.453 --> 00:34:56.756 فکرنکنم دیگه گشنه باشم تو گشنه ای؟ 00:34:57.924 --> 00:34:59.726 نه نه واقعا 00:35:00.126 --> 00:35:01.326 نه واقعا 00:35:08.467 --> 00:35:10.302 خدایا خوشحالم حالتون خوبه 00:35:12.004 --> 00:35:13.271 براتون شام میخرم 00:35:19.645 --> 00:35:21.578 چطور پیدامون کردی؟ 00:35:21.580 --> 00:35:23.983 من پلیسم دوست هایی دارم 00:35:25.718 --> 00:35:27.385 پسرا چی میتونم براتون بگیرم؟ 00:35:27.920 --> 00:35:28.921 هممم؟ 00:35:32.058 --> 00:35:34.324 کلارا 00:35:34.326 --> 00:35:36.996 یه چیز شیرین و ترش؟ 00:35:38.064 --> 00:35:39.663 س 00:35:39.665 --> 00:35:41.364 سودا سودا 00:35:41.366 --> 00:35:42.869 سودا خوبه آره جود؟ 00:35:43.903 --> 00:35:45.568 مرسی 00:35:45.570 --> 00:35:46.605 بفرما قربان 00:35:48.074 --> 00:35:50.442 مرسی برای شما قربان 00:35:53.079 --> 00:35:54.779 میتونم برم دستشویی؟ 00:35:54.781 --> 00:35:56.314 پایین راهروئه 00:36:00.653 --> 00:36:01.654 البته 00:36:04.857 --> 00:36:06.424 این برای توئه 00:36:06.793 --> 00:36:07.994 مرسی 00:36:12.665 --> 00:36:13.666 لطفا 00:36:15.433 --> 00:36:16.533 لطفا بیا خونه 00:36:16.535 --> 00:36:19.538 خیلی گذشته منظورت رو رسوندی 00:36:20.338 --> 00:36:22.507 میبخشمت فقط بیا خونه 00:36:24.677 --> 00:36:26.378 بهم نیاز داریم درسته؟ 00:36:28.114 --> 00:36:30.348 فقط چند روز دیگه وقت میخوام 00:36:31.150 --> 00:36:32.817 میدونی که نمیتونم بذارم 00:36:32.819 --> 00:36:34.053 بچه ها به پدرشون احتیاج دارن 00:36:35.855 --> 00:36:36.954 اه 00:36:36.956 --> 00:36:39.857 میشه باید؟ 00:36:39.859 --> 00:36:41.591 آره 00:36:41.593 --> 00:36:43.560 یالا متاسفم 00:36:43.562 --> 00:36:44.563 چیزی نیست 00:36:45.430 --> 00:36:46.498 یالا 00:36:49.601 --> 00:36:50.837 بفرما 00:36:52.905 --> 00:36:55.975 مامان مامان اینجا 00:37:02.014 --> 00:37:03.082 برو 00:37:06.551 --> 00:37:07.987 یالا 00:37:22.434 --> 00:37:23.568 هی 00:37:25.570 --> 00:37:27.137 مرسی 00:37:27.139 --> 00:37:28.471 مرسی قربان 00:37:28.473 --> 00:37:29.608 مشکلی نیست 00:37:32.645 --> 00:37:34.113 بفرما مرسی 00:37:34.847 --> 00:37:35.915 مرسی 00:37:44.156 --> 00:37:47.590 هی چیزی لازم داری؟ 00:37:47.592 --> 00:37:48.628 جود 00:37:49.561 --> 00:37:51.795 مرسی تشکر کن 00:37:51.797 --> 00:37:53.866 مرسی خواهش میکنم 00:37:56.002 --> 00:37:57.535 هنوزم تو تعطیلاتیم؟ 00:37:58.470 --> 00:38:00.538 نه خیلی نه 00:38:01.140 --> 00:38:02.740 بیخانمان هستیم؟ 00:38:02.742 --> 00:38:05.978 ما مثل بقیه هستیم 00:38:07.780 --> 00:38:08.814 تو بیخانمانی؟ 00:38:11.183 --> 00:38:12.550 جود؟ 00:38:14.552 --> 00:38:15.888 اه 00:38:21.928 --> 00:38:23.029 هی 00:38:23.629 --> 00:38:24.695 هی ویل 00:38:24.697 --> 00:38:26.163 سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:38:26.165 --> 00:38:27.563 آره 00:38:27.565 --> 00:38:28.866 تلفن نداری؟ 00:38:28.868 --> 00:38:30.002 گمش کردم 00:38:31.270 --> 00:38:32.468 این درست نیستش 00:38:32.470 --> 00:38:36.206 بالای توستر بود و افتاد توش 00:38:36.208 --> 00:38:39.843 و روشنش کردم و آب شدش 00:38:39.845 --> 00:38:41.647 بخاطر همین هفته پیش برق قطع شد؟ 00:38:43.683 --> 00:38:44.915 ممکنه 00:38:44.917 --> 00:38:46.684 داشتم موهام رو خشک میکردم 00:38:46.686 --> 00:38:47.685 بنظر خوب میادش 00:38:47.687 --> 00:38:49.787 کل ساختمون شکایت کردن و جف 00:38:49.789 --> 00:38:51.822 4ماه اجاره ات عقب افتاده 00:38:51.824 --> 00:38:52.890 میدونم 00:38:52.892 --> 00:38:54.559 دفعه بعدی کی حقوق میگیری؟ 00:38:55.127 --> 00:38:56.494 اه 00:38:58.164 --> 00:39:00.563 دفعه بعدی که حقوق بگیرم 00:39:00.565 --> 00:39:01.932 خب منطقیه 00:39:01.934 --> 00:39:03.667 ببین اون کلید ها رو میخوام 00:39:03.669 --> 00:39:05.903 ساعت 6آدم های جدید میان 00:39:05.905 --> 00:39:07.304 میتونم یه ساعت بهت وقت بدم 00:39:07.306 --> 00:39:08.772 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:39:08.774 --> 00:39:09.809 تلفنت ذوب شدش 00:39:15.580 --> 00:39:16.780 ولی این آپارتمان منه 00:39:16.782 --> 00:39:17.783 نه نیستش 00:39:19.885 --> 00:39:21.952 این تخت منه نه واقعا 00:39:21.954 --> 00:39:23.122 نه واقعا 00:39:23.856 --> 00:39:25.490 این پتوی منه 00:39:27.760 --> 00:39:30.294 و عکس روی دیوار 00:39:30.296 --> 00:39:32.665 و مجله ها و کفش هام 00:39:34.734 --> 00:39:37.670 این مسواک زرد منه 00:40:11.603 --> 00:40:14.038 سیاه پوست مرد اوایل50سالگی 00:40:14.040 --> 00:40:15.873 فکرنمیکنیم آدرس داشته باشه 00:40:15.875 --> 00:40:17.708 جمجمه و نخاع ترک خورده 00:40:17.710 --> 00:40:18.976 ما ازت مواظبت میکنیم؟ 00:40:20.179 --> 00:40:21.812 میشه نتیجه آزمایش خون رو ببینم؟ 00:40:21.814 --> 00:40:23.080 یه لیتر بولوس میخوام 00:40:24.350 --> 00:40:26.750 نبضی ندارم 00:40:26.752 --> 00:40:27.753 میگیرمش 00:41:08.360 --> 00:41:10.963 تو خوبی؟ آره خوبم مرد مرسی 00:41:13.232 --> 00:41:15.234 قربان؟ 00:41:16.936 --> 00:41:18.836 یالا باید بلندش کنیم 00:41:18.838 --> 00:41:21.038 با ما بیا برای کمک اینجاییم 00:41:21.040 --> 00:41:22.875 کمک نمیخوام 00:41:23.809 --> 00:41:25.209 دارمت 00:41:25.211 --> 00:41:26.276 سرده 00:41:26.278 --> 00:41:27.711 صبرکن 00:41:27.713 --> 00:41:28.848 موادی مصرف کردی؟ 00:41:29.949 --> 00:41:31.183 یادته؟ 00:41:32.017 --> 00:41:33.385 مواد مصرف نمیکنم 00:41:34.753 --> 00:41:36.088 فقط سردمه 00:41:38.757 --> 00:41:40.826 فقط سردمه 00:42:00.980 --> 00:42:03.015 چرا اون لباس رو پوشیدی؟ 00:42:05.017 --> 00:42:06.285 اینجا کار میکنم 00:42:07.486 --> 00:42:09.021 کارمه 00:42:15.027 --> 00:42:16.362 من نمردم نه؟ 00:42:18.497 --> 00:42:20.866 به موقع بهت رسیدن 00:42:29.208 --> 00:42:30.209 مرسی 00:43:06.178 --> 00:43:07.980 میخوای اون رو برات در بیارم؟ 00:43:09.348 --> 00:43:10.349 ببخشید 00:43:11.150 --> 00:43:13.250 ساندویچ 00:43:13.252 --> 00:43:14.753 نه مرسی 00:43:17.523 --> 00:43:18.891 بیرون میبینمت 00:43:27.866 --> 00:43:29.368 وقتی 17سالم بود 00:43:30.169 --> 00:43:32.137 یه جا به اسم کورتیس 00:43:33.339 --> 00:43:36.075 کرتین کار میکردم 00:43:37.209 --> 00:43:39.378 چیزای زیبایی درست میکردن 00:43:40.212 --> 00:43:41.280 پارچه 00:43:45.884 --> 00:43:47.319 بعدش 00:43:50.055 --> 00:43:51.890 کرتیس 00:43:53.959 --> 00:43:55.527 فکرکرد دارم دزدی میکنم 00:43:57.129 --> 00:43:58.497 که نمیکردم 00:44:00.299 --> 00:44:02.768 فقط یه اشتباه کامپیوتری کردم 00:44:03.469 --> 00:44:05.302 گفت متاسفه؟ 00:44:05.304 --> 00:44:07.337 نه 00:44:07.339 --> 00:44:09.375 نگفت زنگ زد پلیس 00:44:10.542 --> 00:44:12.311 دوتا پلیس اومدن 00:44:13.846 --> 00:44:15.447 و یه دونشون موندش 00:44:16.548 --> 00:44:18.117 پدرت بود 00:44:18.984 --> 00:44:20.452 با یونیفورم 00:44:21.253 --> 00:44:23.553 من رو دستگیر نکردش 00:44:23.555 --> 00:44:25.424 ازم خواست باهاش قرار بذارم 00:44:27.926 --> 00:44:31.330 و کمی بعد ازدواج کردیم و بعد تو اومدی 00:44:32.865 --> 00:44:33.999 و 00:44:35.968 --> 00:44:37.836 هیچ وقت کار جدید نخواستم 00:44:40.139 --> 00:44:42.572 اگه دوباره پیدامون کنه چی؟ 00:44:42.574 --> 00:44:44.443 افسر پلیسه 00:44:45.344 --> 00:44:47.279 و تو داشتی دزدی میکردی 00:44:48.881 --> 00:44:51.048 درباره ش چی میدونی؟ 00:44:51.050 --> 00:44:54.217 مامان کفش پرادا 00:44:54.219 --> 00:44:57.020 پرادا نبودن فلورشیم بودن 00:44:57.022 --> 00:45:00.257 و بجای قدیمی ها اونجا بودن 00:45:00.259 --> 00:45:02.861 از کسی که براش مهمه دزدی نمیکنم 00:45:05.364 --> 00:45:07.199 لایق بهترین ها هستی 00:45:09.268 --> 00:45:11.470 باید تحصیل کنی 00:45:14.674 --> 00:45:18.444 باید باهوش بنظر بیای اینطوری باهوش میشی 00:45:19.211 --> 00:45:20.212 آره 00:45:31.557 --> 00:45:33.192 یه جفت از اینا میخوای؟ 00:45:33.660 --> 00:45:34.860 آره 00:45:35.594 --> 00:45:37.427 نداری؟ 00:45:37.429 --> 00:45:41.033 شاید وقتی بچه بودم دستکش داشتم نمیدونم 00:45:43.202 --> 00:45:47.039 شاید باید صبرکنی برف اومدن تموم بشه و بعد شروع بکنی 00:45:47.473 --> 00:45:49.172 آره 00:45:49.174 --> 00:45:53.043 میخواستم سریع تموم بکنم و کارم تموم بشه 00:45:53.045 --> 00:45:55.345 جالبه که چقدر سریع همه چیز اومده دستت 00:45:55.347 --> 00:45:56.714 اینطور فکرمیکنی؟ 00:45:56.716 --> 00:45:59.218 آره بخشش اینجاست باید برم 00:46:07.627 --> 00:46:09.960 خیلی اینجا سرده 00:46:09.962 --> 00:46:11.261 خب اینجا خیلی سرده 00:46:11.263 --> 00:46:12.329 یخ نداریم متاسفم 00:46:12.331 --> 00:46:15.198 20سالشونه 00:46:15.200 --> 00:46:16.266 هیچ وقت یخ نداریم 00:46:16.268 --> 00:46:17.970 خب پس بیاید شروع کنیم 00:46:21.573 --> 00:46:23.006 لوید؟ 00:46:23.008 --> 00:46:26.042 میدونی میتونم دفعه بعد از خونه یخ بیارم 00:46:26.044 --> 00:46:28.979 پنج یا شش تا اون توصیه که داشتیم رو یادمه 00:46:28.981 --> 00:46:30.347 که باید همسایت رو دوست داشته باشی 00:46:30.349 --> 00:46:33.751 قبل از اینکه اون تورو دوست داشته باشه 00:46:33.753 --> 00:46:35.686 هرچی که هست 00:46:35.688 --> 00:46:36.854 بانی 00:46:36.856 --> 00:46:38.455 نباید تصحیحش کنم؟ 00:46:38.457 --> 00:46:40.357 نه 00:46:40.359 --> 00:46:42.561 هنوز از هیچکس خوشت نمیاد مارک؟ 00:46:44.263 --> 00:46:45.462 نه 00:46:45.464 --> 00:46:47.765 یالا مارک 00:46:47.767 --> 00:46:51.103 تو و من دوست هستیم نه؟ 00:46:52.104 --> 00:46:53.470 تو حساب نمیشی 00:46:53.472 --> 00:46:54.641 البته که نه 00:47:01.280 --> 00:47:03.346 چند هفته پیش 00:47:03.348 --> 00:47:04.651 تو رستوران 00:47:05.718 --> 00:47:07.152 یه زن 00:47:07.754 --> 00:47:09.288 بودش 00:47:11.089 --> 00:47:12.090 اون 00:47:17.396 --> 00:47:18.295 نه 00:47:18.297 --> 00:47:20.363 عالیه حالا همه چیز سرجاش میوفته 00:47:20.365 --> 00:47:21.565 شششش 00:47:21.567 --> 00:47:23.433 تو چی بانی؟ 00:47:23.435 --> 00:47:26.104 تونستی بدون زدن سگت هفته رو بگذرونی؟ 00:47:27.506 --> 00:47:29.439 فکرکنم بازه 00:47:29.441 --> 00:47:31.443 ولی مامان کلیسا دوست نداره 00:47:32.544 --> 00:47:34.211 ولی گرمه 00:47:45.090 --> 00:47:47.159 همونطور که گفتم کسی انتظار نداره باز کنیم 00:47:47.559 --> 00:47:48.728 منم همینطور 00:48:02.508 --> 00:48:05.275 میخوام کلیسا رو ببندم 00:48:05.277 --> 00:48:07.277 میشه چند دقیقه بمونیم که گرم بشیم؟ 00:48:07.279 --> 00:48:10.313 ببخشید ولی باید برم سراغ اون یکی کارم تو بیمارستان 00:48:10.315 --> 00:48:11.682 این نزدیکی ها کتابخونه هستش؟ 00:48:11.684 --> 00:48:13.653 هست ولی اونم داره بسته میشه 00:48:15.454 --> 00:48:17.657 شما جای دیگه ای برای رفتن ندارید نه؟ 00:48:18.357 --> 00:48:19.626 نه نداریم 00:48:22.461 --> 00:48:24.361 یه تخت تاشو هست آنتونی 00:48:24.363 --> 00:48:27.698 شاید بتونید تو دفترم بخوابید 00:48:27.700 --> 00:48:31.234 در ها رو میبندن ولی جف داوطلبه 00:48:31.236 --> 00:48:32.437 صبح میاد در ها رو باز میکنه 00:48:35.340 --> 00:48:36.473 میشه کمکم کنی؟ 00:48:36.475 --> 00:48:38.176 آره البته البته 00:48:38.544 --> 00:48:39.578 خب؟ 00:48:42.514 --> 00:48:44.082 نباید اینکارو بکنم 00:48:47.185 --> 00:48:48.520 خیلی ممنون 00:48:53.325 --> 00:48:54.659 آلیس 00:48:54.661 --> 00:48:57.494 صبح شیفت12ساعته وایمیسی؟ کارکن کم دارم 00:48:57.496 --> 00:48:58.963 البته 00:48:58.965 --> 00:49:01.166 فهمیدم که خیلی ها بچه دارن ولی کسی منتظر تو نیست 00:49:03.502 --> 00:49:04.536 آره البته 00:49:05.905 --> 00:49:07.406 ساعتت 00:51:48.868 --> 00:51:49.969 جود 00:51:50.803 --> 00:51:51.938 جود؟ 00:52:17.930 --> 00:52:19.397 جود؟ 00:52:22.334 --> 00:52:23.435 جود 00:52:24.704 --> 00:52:25.872 یالا 00:52:34.781 --> 00:52:36.546 مرده؟ 00:52:36.548 --> 00:52:38.548 فقط بیدار نمیشه یالا 00:52:38.550 --> 00:52:39.917 لباسش رو در بیار آنتونی بس کن 00:52:39.919 --> 00:52:42.385 باید نبضش رو چک کنم از برادرت دور شو 00:52:42.387 --> 00:52:43.453 خدای من 00:52:43.455 --> 00:52:45.388 فکرکنم سرما زده شده 00:52:45.390 --> 00:52:48.027 یالا عزیزم بیدار شو بیدار شو 00:53:11.984 --> 00:53:13.518 مواظب باش 00:53:31.971 --> 00:53:34.372 لطفا تنهامون بذار 00:53:35.675 --> 00:53:37.540 پسرت نمرده 00:53:37.542 --> 00:53:39.078 ممکنه زنده بمونه 00:53:40.680 --> 00:53:42.445 میشه ببینمش؟ کجاست؟ 00:53:42.447 --> 00:53:43.749 خوابیده 00:53:46.686 --> 00:53:48.652 میشه من رو ببری اونجا؟ 00:53:48.654 --> 00:53:50.388 باید اول منتظر پلیس بمونیم 00:53:51.523 --> 00:53:53.125 قانونه متاسفم 00:53:55.928 --> 00:53:57.795 به پدرت زنگ زدیم تو راهه 00:53:57.797 --> 00:54:00.965 نمیتونی بهش زنگ بزنی نمیتونی بهش زنگ بزنی 00:54:00.967 --> 00:54:02.299 لطفا بهشون بگو لطفا 00:54:02.301 --> 00:54:05.970 نمیتونی بهشون زنگ بزنی نمیتونی بهشون زنگ بزنی نمیتونی زنگ بزنی پلیس 00:54:05.972 --> 00:54:07.539 فکرکنم زنگ زدن 00:54:08.607 --> 00:54:10.573 اگه به همسرم زنگ بزنن 00:54:10.575 --> 00:54:14.712 اگه بهش زنگ بزنن بچه هام رو میگیره میکششون 00:54:14.714 --> 00:54:16.613 خانواده ی دیگه ای داری؟ 00:54:16.615 --> 00:54:19.083 دوست داری برگردی تو دفترم تو کلیسا؟ 00:54:19.085 --> 00:54:20.818 نه پیدامون میکنه 00:54:20.820 --> 00:54:22.552 از اونجا زنگ زدیم آمبولانس 00:54:22.554 --> 00:54:25.155 مامان تورو دستگیر میکنه جود رو میگیره 00:54:25.157 --> 00:54:27.024 کسی جود رو نمیگیره من اینجا کار میکنم 00:54:27.026 --> 00:54:29.095 مطمئن میشم بیا اینجا 00:54:31.030 --> 00:54:32.632 ازش زنده نمیمونه 00:54:34.566 --> 00:54:36.934 کجا میتونم ببرمت؟ بذار ببرمت یه جایی 00:54:36.936 --> 00:54:38.403 یه جای گرم؟ 00:54:45.177 --> 00:54:46.744 تو دست خوب کسیه 00:54:46.746 --> 00:54:48.511 ازش مواظبت میکنی؟ مممم 00:54:48.513 --> 00:54:49.780 مطمئن میشی خوبه؟ 00:54:49.782 --> 00:54:52.617 هرکاری بتونیم میکنیم خب؟ 00:54:54.220 --> 00:54:56.519 آره درست میشه 00:55:01.694 --> 00:55:04.662 باید برگردم بیمارستان 00:55:04.664 --> 00:55:07.530 ولی فکرکردم میدونی یکم قهوه 00:55:07.532 --> 00:55:10.102 یا یه املت شاید 00:55:11.804 --> 00:55:13.639 ببین من مواظب پسرتم 00:55:15.174 --> 00:55:17.944 اگه اتفاقی افتاد پیدات میکنم 00:55:21.647 --> 00:55:24.482 ببخشید سریع برمیگردم 00:56:03.889 --> 00:56:07.024 خب بچه ها دیروقته 00:56:07.026 --> 00:56:08.726 فردا تموم میکنیم 00:56:08.728 --> 00:56:11.263 مرسی امشب کارت خوب بود 00:58:47.953 --> 00:58:48.954 لیوان میخوای؟ 00:58:49.421 --> 00:58:52.456 ببخشید خیلی متاسفم 00:58:52.458 --> 00:58:53.926 نه چیزی نیست 00:58:55.060 --> 00:58:57.663 خیلی وقته که خواب بودی 00:58:59.732 --> 00:59:01.231 سریع میرم 00:59:01.233 --> 00:59:04.768 میتونم بهت کمکی بکنم؟ 00:59:04.770 --> 00:59:08.307 فقط لطفا به کسی نگو اینجام 00:59:09.241 --> 00:59:11.243 پسره خوبه؟ 00:59:12.011 --> 00:59:14.180 دوتا پسر دارم 00:59:16.148 --> 00:59:18.050 کوچیکه 00:59:22.788 --> 00:59:24.223 تو بیمارستانه 00:59:27.059 --> 00:59:29.962 من هیچی نیستم فقط یه خانه دارم 00:59:34.066 --> 00:59:37.367 یه روز اومدم خونه و 00:59:37.369 --> 00:59:41.006 همسرم داشت پسرم رو کتک میزد 00:59:43.108 --> 00:59:46.977 آنتونی رو چون یه قاشق رو گذاشت کنار سینک 00:59:46.979 --> 00:59:49.882 انداختش رو میز 00:59:52.084 --> 00:59:53.986 باید قبلا اتفاق افتاده باشه 00:59:56.989 --> 01:00:00.759 و بچه ها همیشه میخواستن برن شهر 01:00:01.460 --> 01:00:03.229 تو ماشین میخوابیدیم 01:00:05.898 --> 01:00:08.966 چندبار تو کوچه پارک کردم 01:00:08.968 --> 01:00:10.267 میدونم 01:00:10.269 --> 01:00:12.271 اولش فکرکردم 01:00:13.872 --> 01:00:15.841 فقط این بلا رو سر من میاره 01:00:18.143 --> 01:00:20.045 بچه ها دلشون براش تنگ میشه 01:00:21.046 --> 01:00:23.413 اگه بریم 01:00:23.415 --> 01:00:25.515 چرا نمیری پیش پلیس؟ 01:00:25.517 --> 01:00:27.517 همسرم خود پلیسه 01:00:27.519 --> 01:00:30.988 کلی دوست اونجا داره پیدامون میکنه 01:00:30.990 --> 01:00:32.956 میرم خونه 01:00:32.958 --> 01:00:34.891 و اگه بخوام بگم 01:00:34.893 --> 01:00:37.027 هرم شامپاین کارش رو کرد 01:00:37.029 --> 01:00:38.095 فکرکردم روس هستی 01:00:38.097 --> 01:00:40.897 ببخشید آره 01:00:40.899 --> 01:00:42.866 نه من اینجا بزرگ شدم 01:00:42.868 --> 01:00:45.269 مشاورم گفت بخاطر مهمون ها با 01:00:45.271 --> 01:00:47.504 لهجه صحبت کنم خیلی خجالت آوره 01:00:47.506 --> 01:00:51.541 و اسمم تیموفی نیست اسمم تیم مورتیموره 01:00:55.848 --> 01:00:57.581 ارینا که کت ها رو میگیره 01:00:57.583 --> 01:00:58.915 اونم روس نیستش 01:00:58.917 --> 01:01:00.183 اسمش دوریس اهل نیوارکه 01:01:00.185 --> 01:01:03.587 الان نه فقط برو لطفا 01:01:07.092 --> 01:01:08.258 خیلی متاسفم 01:01:08.260 --> 01:01:09.495 آدم خوبیه 01:01:10.596 --> 01:01:11.797 هستش؟ 01:01:12.431 --> 01:01:13.930 کجا بودی؟ 01:01:25.611 --> 01:01:36.912 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:40.225 --> 01:01:42.194 دوباره مزاحمت نمیشیم 01:01:46.965 --> 01:01:48.932 دستشویی؟ 01:01:48.934 --> 01:01:50.600 بفرما 01:01:50.602 --> 01:01:53.437 آره باید خودمون رو بشوریم 01:01:53.439 --> 01:01:56.306 هی سید میتونم برات سوییشرت بیارم؟ 01:01:57.910 --> 01:01:59.078 ببخشید 01:02:00.012 --> 01:02:02.212 خوبه؟ 01:02:02.214 --> 01:02:04.114 جوراب چطوره؟ 01:02:04.116 --> 01:02:05.451 خیلی ممنون 01:02:07.920 --> 01:02:09.687 هی 01:02:09.689 --> 01:02:11.521 شما چیزی میخواید؟ 01:02:11.523 --> 01:02:13.192 به آلیس میگم شما اینجایید 01:02:20.366 --> 01:02:23.100 خانوم؟ این پسر توئه؟ 01:02:23.102 --> 01:02:25.402 پایین تو دستشویی بود 01:02:25.404 --> 01:02:28.307 داشت خیلی گریه میکرد 01:02:30.309 --> 01:02:32.244 این مامانته پسر؟ 01:02:32.712 --> 01:02:34.313 مریضه؟ 01:02:36.148 --> 01:02:38.148 کاری میتونم براتون بکنم؟ 01:02:38.150 --> 01:02:39.451 نه مرسی 01:02:41.153 --> 01:02:42.655 شاید بتونم بهت سیگار بدم 01:02:43.288 --> 01:02:44.423 نه 01:02:46.225 --> 01:02:49.526 خانوم خانوم 01:02:49.528 --> 01:02:52.162 خانوم میخوام کمکت کنم 01:02:52.164 --> 01:02:54.366 داری مثل آشغال بهم نگاه میکنی 01:02:55.334 --> 01:02:57.067 تو بهتر از من نیستی 01:02:57.069 --> 01:02:59.004 منم بچه دارم 01:03:01.106 --> 01:03:02.274 خونه داشتم 01:03:03.375 --> 01:03:04.642 بیمه داشتم 01:03:04.644 --> 01:03:06.076 بیل 01:03:06.078 --> 01:03:07.745 کار داشتم زندگی داشتم خانوم 01:03:07.747 --> 01:03:10.380 هی هی هی یالا یالا یالا یالا 01:03:10.382 --> 01:03:12.616 من رو نگاه نمیکنه بیل بیل خب 01:03:12.618 --> 01:03:13.684 من رو نگاه نمیکنه 01:03:13.686 --> 01:03:16.319 بیل آروم باش آروم باش من رو نگاه نمیکنه 01:03:16.321 --> 01:03:18.288 من رو نمیبینه جف 01:03:18.290 --> 01:03:21.091 میبینمت آروم باش 01:03:21.093 --> 01:03:23.226 خب 01:03:23.228 --> 01:03:25.763 فقط باید تنها باشه 01:03:29.101 --> 01:03:33.236 لطفا مامان چشمات رو باز کن 01:03:33.238 --> 01:03:36.308 چشمات رو باز کن لطفا 01:03:38.043 --> 01:03:42.479 تسلیم نشو مامان لطفا تسلیم نشو 01:03:59.766 --> 01:04:02.032 به قوانین اهمیتی نمیدم من پدرشم 01:04:02.034 --> 01:04:03.634 متاسفم بخاطر وضعیته 01:04:03.636 --> 01:04:05.235 میدونم ولی بهم نیاز داره 01:04:05.237 --> 01:04:07.204 متاسفم مریض من نیستش 01:04:07.206 --> 01:04:08.706 نمیتونم روز ها اینجا منتظر بمونم 01:04:08.708 --> 01:04:11.408 باید الان پسرم رو ببینم 01:04:11.410 --> 01:04:13.143 یه کاری بکن خب؟ 01:04:13.145 --> 01:04:14.544 تا جایی که من میدونم 01:04:14.546 --> 01:04:16.814 پسرتون شکه شده 01:04:16.816 --> 01:04:19.115 ولی الان بهتره و من یه مورد اورژانسی دارم 01:04:19.117 --> 01:04:20.550 به یکی میگم بررسیش کنه 01:04:20.552 --> 01:04:22.321 پس لطفا همینجا بمون 01:04:43.442 --> 01:04:45.208 میشه بگیریش؟ 01:04:47.714 --> 01:04:49.381 سلام آلیس 01:05:11.270 --> 01:05:12.538 ببین 01:05:14.807 --> 01:05:16.643 میتونی خونه من بمونی 01:05:19.244 --> 01:05:23.048 بالای جاییه که کار میکنم 01:05:31.523 --> 01:05:33.058 خب 01:05:38.698 --> 01:05:40.332 یالا 01:05:42.635 --> 01:05:43.703 یالا 01:06:00.887 --> 01:06:02.586 یه اتاق اونجاست 01:06:02.588 --> 01:06:04.590 معمولا من اینجا میخوابم 01:06:07.459 --> 01:06:09.328 اینم از کلید 01:06:12.699 --> 01:06:13.766 مرسی 01:06:15.768 --> 01:06:17.336 کامپیوتری هستش؟ 01:06:18.170 --> 01:06:19.371 میتونی از مال من استفاده کنی؟ 01:06:22.608 --> 01:06:24.474 وسایل عادیت کوشن؟ 01:06:24.476 --> 01:06:26.445 هیچی ندارم 01:06:27.714 --> 01:06:29.247 همه چیز اینجا بود 01:06:35.688 --> 01:06:37.454 نشون میدم کجا میتونی بخوابی 01:06:37.456 --> 01:06:39.857 بهش دست نزن تنهاش بذار 01:06:39.859 --> 01:06:40.925 آنتونی آنتونی بس کن 01:06:40.927 --> 01:06:42.727 از خانوادم دور بمون 01:06:42.729 --> 01:06:44.327 بهمون آسیب نمیزنه تمومه 01:06:44.329 --> 01:06:45.497 آنتونی 01:06:46.565 --> 01:06:48.298 تنهامون بذار 01:06:48.300 --> 01:06:50.770 تنهامون بذار 01:07:03.615 --> 01:07:05.916 ببین بهتر از زیر پیانو 01:07:05.918 --> 01:07:08.251 خوابیدنه 01:07:24.804 --> 01:07:26.304 سردته؟ 01:07:28.808 --> 01:07:30.175 اینجا بشین 01:07:38.417 --> 01:07:40.787 از اینجا خوشت نمیاد نه؟ 01:07:42.989 --> 01:07:44.389 خوشم میاد 01:07:49.896 --> 01:07:51.964 فکرنمیکنم دیگه برای من باشه 01:08:00.272 --> 01:08:01.708 برمیگردم 01:08:06.445 --> 01:08:07.577 سلام آلیس 01:08:07.579 --> 01:08:08.713 سلام تیموفی 01:08:08.715 --> 01:08:09.680 میتونم کتت رو بگیرم؟ 01:08:09.682 --> 01:08:11.849 نه یونیفورم تنمه یعنی 01:08:11.851 --> 01:08:14.018 لازم نیست با لهجه روسی حرف بزنی 01:08:14.020 --> 01:08:16.553 من یه پرستارم همه چیز دیدم 01:08:16.555 --> 01:08:20.457 روز طولانی دوست پسر کوتاه 01:08:20.459 --> 01:08:23.526 آره این جود مریضه بیمارستانمه 01:08:23.528 --> 01:08:25.395 امیدوار بودم مادرش رو اینجا پیدا کنم 01:08:25.397 --> 01:08:29.599 خب بیشتر مهمون هامون دیر میرسن 01:08:29.601 --> 01:08:32.803 این یه رستوران درجه یکه نه استار باکس 01:08:32.805 --> 01:08:34.537 میدونم ولی مارک مدیرت 01:08:34.539 --> 01:08:36.339 باهاش صحبت کردم و فکرکنم 01:08:36.341 --> 01:08:38.475 اینجا با پسرش قایم شده 01:08:38.477 --> 01:08:40.577 دوتا پسر داره؟ آره 01:08:40.579 --> 01:08:43.748 پس بزرگه تک فرزند نیست؟ خیالم راحت شد 01:08:43.750 --> 01:08:45.582 چون میتونن ترسناک باشن 01:08:45.584 --> 01:08:46.684 پس اینجاست 01:08:46.686 --> 01:08:50.420 به کسی نگی ها؟ طبقه بالا رو امتحان کن 01:08:50.422 --> 01:08:51.588 باید از آشپزخونه رد بشی 01:08:51.590 --> 01:08:52.923 میتونی بهش زنگ بزنی بگی بیاد پایین 01:08:52.925 --> 01:08:53.991 چون باید برگردم بیمارستان و 01:08:53.993 --> 01:08:55.427 مرخصش کنم؟ 01:08:56.561 --> 01:08:57.795 خب 01:08:57.797 --> 01:08:59.031 آره؟مرسی آره 01:09:06.105 --> 01:09:08.040 میخوای 01:09:09.909 --> 01:09:11.443 منو رو ببینی؟ 01:09:16.515 --> 01:09:18.651 میخوای مادرت رو پیدا کنم؟ 01:09:34.867 --> 01:09:36.432 متاسفم 01:09:36.434 --> 01:09:37.433 جف 01:09:37.435 --> 01:09:40.738 من فقط فقط اینجا بودم 01:09:40.740 --> 01:09:43.674 محض اینکه برگشتن 01:09:43.676 --> 01:09:44.944 حواسم باشه 01:09:46.012 --> 01:09:47.443 بچه هه خوبه؟ 01:09:47.445 --> 01:09:50.549 آره خوبه مرخصش کردم 01:09:52.551 --> 01:09:53.953 با مامانشه؟ 01:09:54.486 --> 01:09:55.755 آره 01:09:59.591 --> 01:10:00.893 جف گشنته؟ 01:10:04.030 --> 01:10:05.463 میتونم بخورم 01:10:07.465 --> 01:10:09.869 لطفا یه چیزی بگو 01:10:12.805 --> 01:10:16.006 میدونم نمیخوای با کسی حرف بزنی 01:10:16.008 --> 01:10:18.010 ولی شاید بتونی با من حرف بزنی 01:10:35.661 --> 01:10:37.895 میدونی والدینم این ساعت مچی رو بهم دادن 01:10:37.897 --> 01:10:39.495 وقتی فارق التحصیل شدم 01:10:39.497 --> 01:10:40.530 پدرم انقدر بهم افتخار میکردم 01:10:40.532 --> 01:10:43.067 که رفت و به کل محل نشون داد 01:10:43.069 --> 01:10:44.835 زیباست 01:10:44.837 --> 01:10:47.104 برای کار لازمش داری 01:10:47.106 --> 01:10:49.041 نباید امشب کار میکردی؟ 01:10:49.942 --> 01:10:51.876 ودکا میخوای؟ 01:10:51.878 --> 01:10:55.145 من پولی ندارم 01:10:55.147 --> 01:10:57.984 با من میشه دوتا ودکا بگیریم؟ 01:10:58.985 --> 01:11:01.517 البته استاندارد روسی؟ 01:11:01.519 --> 01:11:03.754 پس لازم نیست برم تو انبار 01:11:03.756 --> 01:11:06.458 البته دوبرابرش کن 01:11:06.926 --> 01:11:07.925 البته 01:11:07.927 --> 01:11:10.194 کسی نیست که باید بری خونه پیشش؟ 01:11:10.196 --> 01:11:12.865 خب نه واقعا نه 01:11:13.598 --> 01:11:14.599 ...من 01:11:18.170 --> 01:11:21.839 شش سال پیش والدینم به فاصله یه سال از هم مردن 01:11:21.841 --> 01:11:25.009 و من رفتم که ازشون مراقبت کنم 01:11:25.011 --> 01:11:28.245 و از بیمارستان رفتم وقتی برگشتم 01:11:28.247 --> 01:11:29.813 دوست پسرم یه نفر جدید رو پیدا کرد 01:11:29.815 --> 01:11:31.449 باهاش میخوابید؟ 01:11:33.019 --> 01:11:34.186 جف؟ 01:11:36.588 --> 01:11:37.757 ببخشید 01:11:39.926 --> 01:11:42.059 ...پس چی 01:11:42.061 --> 01:11:43.461 مرسی 01:11:44.196 --> 01:11:46.630 خب 01:11:46.632 --> 01:11:47.998 بعدش چی؟ 01:11:48.000 --> 01:11:51.637 چهار ساله با کسی نبودم 01:11:56.809 --> 01:11:59.777 فکرکردم کسایی که تو بیمارستان کار میکنن میدونی 01:11:59.779 --> 01:12:03.647 زندگیشون شلوغه اون تخت ها 01:12:03.649 --> 01:12:06.549 نه تو بیمارستان من 01:12:06.551 --> 01:12:07.954 حتی یادم نیست بدونم چطور 01:12:09.889 --> 01:12:11.190 آلیس 01:12:12.792 --> 01:12:16.026 میدونم من آدم نیستم که باهاش قرار بذاری 01:12:16.028 --> 01:12:17.962 میدونی هرچی 01:12:17.964 --> 01:12:20.831 و تو واقعا 01:12:20.833 --> 01:12:23.233 من مدل خاصی ندارم میدونی 01:12:23.235 --> 01:12:25.705 ولی خیلی باهام مهربون بودی 01:12:26.672 --> 01:12:29.709 خوشحال میشم میدونی 01:12:31.277 --> 01:12:32.943 میدونی که 01:12:32.945 --> 01:12:36.013 ...یکی دو بار میدونی که 01:12:36.015 --> 01:12:39.615 که راهت رو پیدا کنی 01:12:39.617 --> 01:12:43.320 و عصر وقتی بچه ها رفتن 01:12:43.322 --> 01:12:46.724 به اتاق موسیقی فکرمیکنی؟ 01:12:46.726 --> 01:12:48.027 روی پیانو؟ 01:12:50.262 --> 01:12:53.531 نه فکرکردم یکم بالشت بذاریم رو زمین 01:12:54.834 --> 01:12:58.601 ...نه چیزی نیست ولی من مرسی فکرکردم 01:12:58.603 --> 01:13:01.040 آره حداقل کاریه که میتونم بکنم 01:13:12.584 --> 01:13:15.119 فردا نمیرم سر کار 01:13:15.121 --> 01:13:16.854 چطور؟ 01:13:16.856 --> 01:13:19.225 دیگه با مردم خوب نیستم جف 01:13:22.862 --> 01:13:24.661 چرا هستی 01:13:24.663 --> 01:13:26.330 گروه بخشش به اون آدما کمک میکنی 01:13:29.035 --> 01:13:30.701 اونا به خودشون کمک میکنن 01:13:30.703 --> 01:13:32.236 باهاشون مهربونی 01:13:32.238 --> 01:13:34.006 باهاشون مهربونی 01:13:36.075 --> 01:13:38.110 حتی وقتی اونا نیستن 01:13:43.916 --> 01:13:46.519 من کسی نیستم که مردم بهش نزدیک بشن 01:13:48.654 --> 01:13:50.856 شماره یک هیچکس نیستم 01:13:54.794 --> 01:13:56.594 ایتالیایی بود؟ 01:13:58.898 --> 01:14:00.666 آره 01:14:04.804 --> 01:14:05.805 بای 01:14:30.296 --> 01:14:32.062 سلام 01:14:32.064 --> 01:14:33.598 هی 01:14:36.035 --> 01:14:37.334 فکرکردم خوابی 01:14:37.336 --> 01:14:38.869 بچه ها خوابیدن 01:14:38.871 --> 01:14:40.005 جود چطوره؟ 01:14:41.740 --> 01:14:43.209 مثل قبل 01:14:44.376 --> 01:14:47.978 آنتونی تمام روز پای کامپیوترت بود 01:14:47.980 --> 01:14:48.981 آره 01:14:52.218 --> 01:14:53.851 میخوای بری بیرون؟ 01:14:53.853 --> 01:14:54.918 الان؟ 01:14:54.920 --> 01:14:57.323 آره یکم قدم بزنیم 01:14:57.990 --> 01:14:59.723 بچه ها جاشون امنه 01:14:59.725 --> 01:15:00.860 حتما احساس میکنی اینجا گیر کردی 01:15:02.828 --> 01:15:06.132 نمیتونم آنتونی کابوس میبینه 01:15:06.765 --> 01:15:08.901 بعلاوه از اینجا خوشم میاد 01:15:11.036 --> 01:15:12.371 این شبیه زندان نیست 01:15:13.806 --> 01:15:14.874 نه نیست 01:15:17.977 --> 01:15:20.713 اگه بریم بیرون کجا میری؟ 01:15:22.448 --> 01:15:24.083 کجا دوست داری بری؟ 01:15:26.118 --> 01:15:28.120 زیاد دور نه 01:15:32.258 --> 01:15:35.926 میبرمت خیابون کانال 01:15:35.928 --> 01:15:38.864 ازش رد میشیم بعد آروم میشیم 01:15:41.033 --> 01:15:43.702 به وست ویلج میرسیم 01:15:46.338 --> 01:15:50.073 فکرکنم خیلی منتظرت میموندم که دستم رو بگیری 01:15:50.075 --> 01:15:52.878 که سعی میکردم دستت روبگیرم 01:15:53.379 --> 01:15:54.947 هممم 01:16:08.093 --> 01:16:09.826 بخشش تویی؟ 01:16:09.828 --> 01:16:13.063 میدونی امروز نیست ولی 01:16:13.065 --> 01:16:14.765 یه برگه دارم 01:16:14.767 --> 01:16:16.200 من دنبال بخشش نیستم 01:16:16.202 --> 01:16:19.469 دنبال پسرمم جود برند؟ 01:16:19.471 --> 01:16:21.941 بیمارستان بهم گفت رفته تو آلیسی درسته؟ 01:16:25.077 --> 01:16:29.146 پنجشبه ارکست بچه ها هستش 01:16:29.148 --> 01:16:30.149 پسرم ساز نمیزنه 01:16:32.251 --> 01:16:34.453 دنبال اون یکی پسرمم هستم آنتونی 01:16:35.454 --> 01:16:36.889 و زنم 01:16:37.856 --> 01:16:41.325 تو بخش اورژانس کار میکنی نه؟ 01:16:41.327 --> 01:16:44.161 گفتن مامانش اومده دنبالش دیدیش؟ 01:16:44.163 --> 01:16:45.331 نه 01:16:47.066 --> 01:16:49.969 یعنی نمیدونم نمیدونم 01:16:51.070 --> 01:16:52.903 فکرنکنم باید بهم دروغ بگی 01:16:52.905 --> 01:16:54.206 چرا دروغ بگم 01:16:54.641 --> 01:16:56.475 این کلیساست 01:16:59.011 --> 01:17:00.544 میخوای برات زنگ بزنم پلیس؟ 01:17:00.546 --> 01:17:02.982 نه نه نه فکرنکنم باید زنگ بزنی 01:17:05.217 --> 01:17:07.184 زنم رو دوست دارم 01:17:07.186 --> 01:17:08.887 پسرام رو دوست دارم 01:17:10.522 --> 01:17:12.958 فکرنکنم بدونی عشق چیه 01:17:14.393 --> 01:17:16.161 فکرنکنم کسی تورو دوست داشته باشه 01:17:31.243 --> 01:17:33.243 خب تو خوبی 01:17:33.245 --> 01:17:34.911 آیینه میخوای؟ 01:17:34.913 --> 01:17:36.146 نه مشکلی نیست 01:17:36.148 --> 01:17:38.915 خوبه مرسی 01:17:38.917 --> 01:17:41.153 میخوای موت هم بزنم؟ 01:17:48.994 --> 01:17:50.060 مامان؟ 01:17:50.062 --> 01:17:52.296 ممم؟ 01:17:52.298 --> 01:17:54.266 چی باعث میشه بریم خونه؟ 01:17:55.301 --> 01:17:57.134 که بابا بره زندان؟ 01:17:57.136 --> 01:17:59.436 نمیدونم فکرکنم 01:17:59.438 --> 01:18:02.439 وقتی خونه بودیم یه سری از عکس هایی 01:18:02.441 --> 01:18:04.207 که داشت رو روی کامپیوترش دیدم 01:18:04.209 --> 01:18:06.310 فقط ولش کن یه کتابی چیزی بخون 01:18:06.312 --> 01:18:09.546 مامان عکس های پلیسی نبودش 01:18:09.548 --> 01:18:11.050 کتک خوردن مردم بودش 01:18:12.217 --> 01:18:14.518 داشتم سعی میکردم پیداشون کنم 01:18:14.520 --> 01:18:16.553 از چی حرف میزنی؟ اون کامپیوتر مارکه 01:18:16.555 --> 01:18:19.089 اینجا نیست تو کامپیوتر باباست 01:18:19.091 --> 01:18:22.326 و میدونی میخواستم به کامپیوتر بابا وصل شم 01:18:22.328 --> 01:18:25.262 ولی نمیذاره پس نمیتونم نشونت بدم 01:18:25.264 --> 01:18:26.899 نمیتونم 01:18:29.068 --> 01:18:30.302 خیلی بد بودش 01:18:31.437 --> 01:18:34.106 یعنی شکنجه و اینطور چیزا 01:18:35.407 --> 01:18:37.142 مثل کاری که با ما کردش 01:20:10.737 --> 01:20:12.604 وکیل میشناسی؟ 01:20:16.074 --> 01:20:17.075 آره 01:20:24.016 --> 01:20:26.349 جان پیتر کلارا سلام از دیدنت خوشحالم 01:20:26.351 --> 01:20:27.451 سلام 01:20:27.453 --> 01:20:30.086 اونجاست الان میام پیشت 01:20:30.088 --> 01:20:31.356 مرسی 01:20:32.157 --> 01:20:33.724 خیلی بالاتر از استانداردت 01:20:33.726 --> 01:20:36.326 یه دوسته تو دوستی نداری 01:20:36.328 --> 01:20:39.797 خب ندارم چیه؟ 01:20:39.799 --> 01:20:42.199 یه صندلیه؟ واقعا؟مرسی 01:20:42.201 --> 01:20:44.367 دستیارم تو خیابون پیداش کرد 01:20:44.369 --> 01:20:47.070 و اصرار داره تا دوست پسر پیدا کنه نگهش دارم 01:20:47.072 --> 01:20:48.505 میگه قدیمیه 01:20:48.507 --> 01:20:50.140 پس ازت خوشش میاد؟ 01:20:50.142 --> 01:20:53.713 26سالشه فکرمیکنه منم قدیمی ام 01:20:54.747 --> 01:20:56.714 بعلاوه من 01:20:56.716 --> 01:20:58.584 شاید از یکی دیگه خوشم بیادش 01:20:59.151 --> 01:21:00.651 اه 01:21:00.653 --> 01:21:02.621 کسی هست که بشناسم؟ آره 01:21:04.657 --> 01:21:06.624 آره میذاری کارمون رو بکنیم؟ 01:21:06.626 --> 01:21:08.124 اه 01:21:08.126 --> 01:21:09.528 میذارم به کارتون برسید 01:21:10.730 --> 01:21:13.196 قبلا هم رو دیدیم؟ 01:21:13.198 --> 01:21:16.466 فکرنکنم یکی از دوستای مارک هستم 01:21:16.468 --> 01:21:18.003 هممم 01:21:19.304 --> 01:21:20.572 بشین 01:21:25.310 --> 01:21:26.545 خب؟ 01:21:28.715 --> 01:21:30.683 پس 01:21:38.524 --> 01:21:39.792 سلام 01:22:10.622 --> 01:22:12.659 ...یه 01:22:21.433 --> 01:22:23.703 ...مدعی پاداشش رو میگیره 01:22:33.545 --> 01:22:35.147 عموش اومدی 01:23:07.412 --> 01:23:08.779 پنج دقیقه دیگه برمیگردیم 01:23:08.781 --> 01:23:11.617 آره فیل بهم وقت بده 01:23:23.696 --> 01:23:26.598 به یه کلیسا میره 01:23:27.466 --> 01:23:29.466 پیام بذارید 01:23:29.468 --> 01:23:33.472 بهش بگو به دیدنت بیاد که بخشیده شده 01:23:35.607 --> 01:23:39.578 نمیتونم جلوی دادگاه رو بگیرم به دیدنم نمیاد 01:23:40.512 --> 01:23:44.516 فقط پول میخواد خب؟ 01:23:47.285 --> 01:23:48.919 لطفا بابا 01:23:48.921 --> 01:23:51.554 باید مواظب پسر هام باشم 01:23:51.556 --> 01:23:54.457 باید جلوی اون وکیل رو بگیره خیلی بیش از حد رفته 01:23:54.459 --> 01:23:56.528 دوست داره 01:23:58.330 --> 01:23:59.964 بهش اعتماد نمیشه کرد 01:23:59.966 --> 01:24:01.832 وقتی بچه بود از خونه رفت 01:24:01.834 --> 01:24:03.868 و حالا داره تورو ول میکنه 01:24:03.870 --> 01:24:05.435 اون نمیبره 01:24:05.437 --> 01:24:06.639 لطفا میشه اونکارو بکنی؟ 01:24:09.809 --> 01:24:11.307 نمیکنم 01:24:11.309 --> 01:24:12.377 اه 01:24:13.478 --> 01:24:16.683 اه اه بس کن 01:24:18.583 --> 01:24:19.584 اه 01:24:35.768 --> 01:24:38.503 این دفعه اونقدر بد نبودش 01:24:40.472 --> 01:24:41.540 پنجشنبه بعدی میبینمتون 01:24:47.013 --> 01:24:48.346 خوبه 01:24:49.381 --> 01:24:50.615 اورکست کوچیک 01:24:53.585 --> 01:24:54.654 آره خیلی خوبه 01:24:59.025 --> 01:25:00.523 میخوای بشینی؟ 01:25:00.525 --> 01:25:01.861 مطمئن نیستم از کجا شروع کنم 01:25:06.999 --> 01:25:09.033 چند هفته است گفتی مریضی 01:25:09.035 --> 01:25:11.468 میدونم خیلی متاسفم 01:25:11.470 --> 01:25:13.037 بخاطر خدا من پرستارم 01:25:13.039 --> 01:25:14.372 و بنظرم خوبی 01:25:22.682 --> 01:25:24.650 از اینجا آشپزخونه اداره میشه؟ 01:25:25.017 --> 01:25:26.018 آره 01:25:27.019 --> 01:25:28.320 و گروه حمایتی 01:25:32.992 --> 01:25:34.859 مدیریت ازم خواست بیام پیدات کنم 01:25:34.861 --> 01:25:38.428 فقط تو نیستی کارکنان خسته شدن 01:25:38.430 --> 01:25:40.465 نمیتونن ازمون بخوان مریض ها رو رد کنیم 01:25:41.901 --> 01:25:43.568 میتونم بهشون بگم هفته بعد برمیگردی؟ 01:25:47.073 --> 01:25:49.307 فکرنکنم دیگه بتونم اینکارو بکنم 01:25:49.909 --> 01:25:51.608 با چی زندگی میکنی؟ 01:25:51.610 --> 01:25:53.713 نمیدونم سوپ 01:25:54.747 --> 01:25:55.782 ببخشید 01:25:56.983 --> 01:25:59.919 شاید از بیمارستان بخوام 01:26:00.887 --> 01:26:02.287 به گروهت بودجه بده 01:26:02.587 --> 01:26:03.788 واقعا؟ 01:26:03.790 --> 01:26:06.422 مردم خیلی ممنون بجز 01:26:06.424 --> 01:26:09.026 اونایی که تو لیست انتظار هستن 01:26:09.028 --> 01:26:10.527 لیست انتظار داریم؟ 01:26:10.529 --> 01:26:11.563 آره 01:26:14.566 --> 01:26:15.567 ام 01:26:17.536 --> 01:26:19.806 میشه سفارش بکنی؟ 01:26:21.941 --> 01:26:23.341 سعی میکنم 01:26:23.843 --> 01:26:25.011 مرسی 01:26:39.558 --> 01:26:40.960 شب بخیر جک شب بخیر 01:26:57.977 --> 01:26:59.143 سرت شلوغه؟ 01:26:59.145 --> 01:27:00.545 نه نه اصلا 01:27:02.748 --> 01:27:03.883 بچه ها خوابن؟ 01:27:05.483 --> 01:27:06.784 مممم 01:27:06.786 --> 01:27:08.087 از جان پیتر چیزی شنیدی؟ 01:27:10.156 --> 01:27:11.691 معلوم شد 01:27:13.491 --> 01:27:16.526 یه نفر پدر همسرم 01:27:16.528 --> 01:27:17.697 رو کف آپارتمانش پیدا کرد 01:27:18.197 --> 01:27:19.564 دوست دخترش 01:27:20.933 --> 01:27:22.534 بردش بیمارستان 01:27:25.604 --> 01:27:27.640 فکرمیکنن همسرم زدش 01:27:28.674 --> 01:27:29.775 پس 01:27:31.777 --> 01:27:35.047 حالا به من و پسرا یه جا واسه موندن میدن 01:27:36.782 --> 01:27:39.449 پس داری جابجا میشی؟ 01:27:39.451 --> 01:27:40.516 فردا 01:27:40.518 --> 01:27:43.155 نمیتونیم تا تموم شدن پرونده بریم خونه 01:27:44.857 --> 01:27:46.626 حداقل تو شهر میمونی؟ 01:27:48.560 --> 01:27:49.693 نمیدونم 01:27:49.695 --> 01:27:52.397 آدرس رو بهم نمیگن محرمانه است 01:28:26.866 --> 01:28:28.600 باید مواظب پسرام باشم 01:28:43.149 --> 01:28:44.482 دنبالم بیا 01:28:55.861 --> 01:28:56.963 مرسی 01:29:11.711 --> 01:29:14.577 چرا همه جا یه قاشق کوچیک گذاشتی 01:29:14.579 --> 01:29:16.146 تو مهدکودک اینکارو میکردی؟ 01:29:16.148 --> 01:29:19.151 یا مردم رو مجبور میکنی خاویار سفارش بدن؟ 01:29:19.885 --> 01:29:23.754 نمیبینی چقدر بی ادبیه؟ 01:29:23.756 --> 01:29:25.889 فکرنمیکنی مردم باید خودشون بتونن 01:29:25.891 --> 01:29:26.892 تصمیم بگیرن؟ 01:29:41.107 --> 01:29:42.108 ببخشید 01:29:45.111 --> 01:29:48.045 به تو بستگی داره که بخوای 01:29:48.047 --> 01:29:49.882 مردم قاشق داشته باشن یا نه 01:29:50.615 --> 01:29:51.682 متاسفم 01:29:51.684 --> 01:29:56.053 آره نه تو تو حق با توئه 01:29:56.055 --> 01:30:01.058 ...بده که در نظر بگیری 01:30:01.060 --> 01:30:03.627 باید این رو میدیم چشم ندارم؟ 01:30:03.629 --> 01:30:05.898 ببین من متاسفم 01:30:09.135 --> 01:30:11.170 برای کاری که اینجا میکنی ممنونم 01:30:12.104 --> 01:30:13.637 عالی پیش میره 01:30:13.639 --> 01:30:15.939 دوباره ترجیه میدم 01:30:15.941 --> 01:30:18.275 درباره کار حرف نزنم 01:30:18.277 --> 01:30:21.113 ولی از چیزی که فهمیدیم بیشتر نگران این بودم 01:30:23.049 --> 01:30:25.684 که نتونم اینجا رو نگه دارم 01:30:27.820 --> 01:30:30.788 نباید مشکلی باشه 01:30:36.195 --> 01:30:37.897 برمیگرده؟ 01:30:40.800 --> 01:30:41.934 فکرنکنم 01:30:45.004 --> 01:30:46.005 شب بخیر 01:30:47.873 --> 01:30:49.108 میشه ازش بخوای؟ 01:30:50.943 --> 01:30:53.611 و از بچه ها کوچیکش؟ 01:30:55.414 --> 01:30:57.083 حتی نمیدونم کجان 01:31:17.236 --> 01:31:19.038 میخوای تو تخت من بخوابی؟ 01:31:20.739 --> 01:31:22.041 تخت تو نیست 01:31:24.143 --> 01:31:25.911 نه نیستش 01:31:28.881 --> 01:31:30.182 هیچی شبیه اون نستی 01:31:32.017 --> 01:31:33.219 جود هم نیستش 01:31:35.254 --> 01:31:38.623 هیچکدومتون بد نیستید 01:31:39.725 --> 01:31:41.026 میخوام بکشمش 01:31:43.429 --> 01:31:46.365 اگه ببریم میره زندان 01:31:48.267 --> 01:31:51.068 فکرکنم برای مدت خیلی زیادی 01:31:51.070 --> 01:31:53.706 بزرگ میشی و فراموشش میکنی 01:31:54.240 --> 01:31:55.841 ولی اگه اون ببره چی؟ 01:31:59.245 --> 01:32:01.778 نمیدونستم چقدر بدهکاریم 01:32:01.780 --> 01:32:03.983 فقط قبض ها رو از کیفم در میاوردم 01:32:04.750 --> 01:32:06.950 و زنم عاشق خرید کردن بودش 01:32:06.952 --> 01:32:09.386 یعنی فکرکنم100تا قوری تو خونه داشتیم 01:32:09.388 --> 01:32:11.090 و اکثرا قهوه میخوردیم 01:32:12.057 --> 01:32:13.123 حتی یه دونه خرید 01:32:13.125 --> 01:32:14.892 که شبیه کلیسا سنت پتر بودش 01:32:14.894 --> 01:32:16.360 میشه روی بحث تمرکز کنیم؟ 01:32:16.362 --> 01:32:17.663 یه دونه اونطوری داریم 01:32:18.731 --> 01:32:20.199 میشه روی بحث تمرکز کنیم؟ 01:32:21.100 --> 01:32:23.200 درسته 01:32:23.202 --> 01:32:25.169 فکرکنم سه شنبه بعدی خودم رو ببخشم 01:32:25.171 --> 01:32:27.006 آره سه شنبه قبلی هم همین رو گفتی 01:32:27.840 --> 01:32:28.874 بعدی کیه؟ 01:32:33.078 --> 01:32:34.213 جان پیتر 01:32:35.214 --> 01:32:36.813 به سختی حرف میزنی 01:32:36.815 --> 01:32:39.883 من وکیلم قسم رازداری خوردم 01:32:39.885 --> 01:32:41.218 نه درباره خودت 01:32:41.220 --> 01:32:42.421 مشکلی ندارم 01:32:43.222 --> 01:32:46.023 زیاد سکس ندارم ولی 01:32:46.025 --> 01:32:48.158 فکرکنم همه تو این اتاق همین مشکل رو دارن 01:32:48.160 --> 01:32:49.293 از طرف خودت حرف بزن 01:32:49.295 --> 01:32:53.096 آره بانی مطمئنم تو تخت عالی هستی 01:32:53.098 --> 01:32:55.098 خب شاید نشون نمیده 01:32:55.100 --> 01:32:57.236 اصلا لوید 01:32:58.137 --> 01:32:59.772 چرا نمیتونید مهربون باشید؟ 01:33:01.240 --> 01:33:02.539 اتفاق های بد میوفتن 01:33:02.541 --> 01:33:04.710 و بعضی هاتون کسی رو ندارید که برید سراغشون 01:33:05.444 --> 01:33:06.745 ولی غریبه ها رو دارید 01:33:08.147 --> 01:33:09.982 چرا نمیتونید بیشتر مواظب باشید؟ 01:33:11.317 --> 01:33:12.418 بیشتر علاقه مند باشید 01:33:13.986 --> 01:33:15.219 و شما دوتا 01:33:15.221 --> 01:33:18.288 میشینید و حرف نمیزنید و فقط جا میگیرید 01:33:18.290 --> 01:33:21.391 خب تو نه جان پیتر 01:33:21.393 --> 01:33:23.295 تو عالی بودی خیلی مهربون بودی 01:33:24.530 --> 01:33:25.864 ولی بقیتون 01:33:28.100 --> 01:33:30.035 به چه حقی نامهربونی میکنید؟ 01:33:34.073 --> 01:33:35.138 خفه شو بانی 01:33:35.140 --> 01:33:36.175 چی؟ 01:33:44.183 --> 01:33:45.985 کمک کردش 01:33:51.991 --> 01:33:53.759 جان پیتر و مارک میشه بمونید؟ 01:33:58.831 --> 01:34:00.297 اول من رو ببخش 01:34:00.299 --> 01:34:01.531 البته کاملا 01:34:01.533 --> 01:34:03.166 یه لیست انتظار برای گروه هست 01:34:03.168 --> 01:34:06.003 و امیدوارم بریم تو بیمارستان 01:34:06.005 --> 01:34:08.572 پس فکرکنم دیگه شما نباید بیاید 01:34:08.574 --> 01:34:09.942 خب 01:34:10.576 --> 01:34:12.075 من فقط بخاطر اون اینجا بودم 01:34:12.077 --> 01:34:14.113 فقط بخاطر اون و تو اینجام 01:34:16.215 --> 01:34:17.216 ام 01:34:19.118 --> 01:34:20.119 اه 01:34:21.053 --> 01:34:22.886 میرم سیگار بکشم 01:34:22.888 --> 01:34:23.989 خوبه 01:34:30.062 --> 01:34:31.563 در این مورد 01:34:33.932 --> 01:34:35.999 یکشنبه شب میتونی بیای؟ 01:34:36.001 --> 01:34:39.036 آره دلیل خاصی هستش؟ 01:34:39.038 --> 01:34:43.073 دلیل خاصی نیست دیگه مریض من نیستی 01:34:43.075 --> 01:34:44.810 میتونم به شام دعوتت کنم 01:34:45.944 --> 01:34:47.246 بترکونیم 01:34:49.281 --> 01:34:51.450 اولین باریه که از این اصطلاح استفاده کردم 01:35:14.039 --> 01:35:15.207 ووووو 01:35:36.929 --> 01:35:38.163 آلیس میاد اونجا؟ 01:35:39.198 --> 01:35:41.133 آره فکر اون بودش 01:35:42.368 --> 01:35:44.036 و برامون غذا درست میکنه 01:35:45.672 --> 01:35:47.039 مارک میادش؟ 01:35:48.340 --> 01:35:49.541 نه 01:35:54.113 --> 01:35:55.314 یالا اینجا میشینی 01:35:57.416 --> 01:35:59.616 خیلی ممنون که دعوتمون کردی 01:35:59.618 --> 01:36:01.385 بچه ها خیلی هیجان زده بودن 01:36:01.387 --> 01:36:04.354 خوشحالم اومدی از دیدنت خوشحالم 01:36:04.356 --> 01:36:06.657 وقتی همه بشینن میرم صندلی بیارم 01:36:06.659 --> 01:36:07.958 خب 01:36:07.960 --> 01:36:09.261 یکم خیسه گرچه 01:36:09.995 --> 01:36:11.662 سلام سلام 01:36:11.664 --> 01:36:13.964 اه فقط 01:36:13.966 --> 01:36:15.265 آره من 01:36:17.670 --> 01:36:20.203 سلام چیزی شنیدی؟ 01:36:20.205 --> 01:36:22.673 نه نگرانم هنوز هیچی 01:36:22.675 --> 01:36:23.775 هیچی؟ متاسفم 01:36:23.777 --> 01:36:26.376 خوبی جف؟ آره خوبم 01:36:26.378 --> 01:36:27.946 به جان پیتر سلام کن 01:36:28.547 --> 01:36:30.113 سلام چطوری؟ 01:36:30.115 --> 01:36:34.184 پس جف تمام روز داشته غذا درست میکرده 01:36:34.186 --> 01:36:36.386 و بنظر خیلی خوشمزه میادش 01:36:36.388 --> 01:36:37.454 بنظر عالی میادش 01:36:37.456 --> 01:36:39.156 کدوم گوشه کدوم گوشه کدوم گوشه؟ 01:36:39.158 --> 01:36:40.590 هر گوشه ای 01:36:40.592 --> 01:36:45.529 خب این این خوب سیب زمینی داره 01:36:45.531 --> 01:36:47.132 دارمش جف دارمش 01:36:50.169 --> 01:36:51.236 مممم 01:36:53.105 --> 01:36:55.338 مشکل چیه؟ 01:36:55.340 --> 01:36:57.407 ببخشید اگه یکم ضد حالم 01:36:57.409 --> 01:37:00.177 ولی اگر 01:37:00.179 --> 01:37:02.579 قراره یه جای دیگه غذا بخوریم 01:37:02.581 --> 01:37:04.514 یه جا میشناسیم 01:37:04.516 --> 01:37:05.584 عالی میشه 01:37:06.786 --> 01:37:08.686 زیباست مارک کارت عالیه 01:37:08.688 --> 01:37:11.087 یه راهی پیدا کردی غذای روسی رو خوشمزه بکنی 01:37:11.089 --> 01:37:13.624 این سالاد پرنس ایگوره 01:37:13.626 --> 01:37:17.227 برژنو دهه 80 از اینا میخورد؟ 01:37:17.229 --> 01:37:18.395 خفه شو خوشمزه بود 01:37:18.397 --> 01:37:19.362 از خاویار خوشم اومد 01:37:19.364 --> 01:37:21.398 بچه ها میتونه غذای مورد علاقه برژنو باشه 01:37:21.400 --> 01:37:23.335 و خوشمزه باشه عالی بودش 01:37:24.771 --> 01:37:25.770 آنتونی یکم دیگه بخور 01:37:25.772 --> 01:37:29.807 شاید بعدا جف میتونیم بستنی بخوریم؟ 01:37:29.809 --> 01:37:33.410 آره میخوای برم بیارم؟ مگراینکه بخوای 01:37:33.412 --> 01:37:36.546 چرا نمیمونی بمون اگه بخوای 01:37:36.548 --> 01:37:39.017 یعنی امروز خیلی کار کردی 01:37:39.686 --> 01:37:41.418 و 01:37:41.420 --> 01:37:43.186 از گروه درمانیم پرتم کردن بیرون 01:37:43.188 --> 01:37:46.492 پس میتونم با یکی حرف بزنم 01:37:48.695 --> 01:37:51.161 پس کی درباره پرونده تصمیم میگیرن؟ 01:37:51.163 --> 01:37:53.465 هفته بعد فکرمیکنن 01:37:54.600 --> 01:37:56.401 اگه خوب پیش بره میتونم برم خونه 01:37:57.402 --> 01:37:59.236 جان پیتر عالی بوده 01:37:59.238 --> 01:38:00.405 آره همینطوره 01:38:01.373 --> 01:38:02.572 روزی که پرونده من رو برنده شد 01:38:02.574 --> 01:38:05.609 میخواستم ببرمش شام بخوریم پس اومدیم اینجا 01:38:05.611 --> 01:38:07.244 سرمایه گذار ها اینجا بودن 01:38:07.246 --> 01:38:10.717 تمام شب مشروب خوردیم و روز بعد کار رو گرفتم 01:38:20.492 --> 01:38:22.125 سالن کنسرته 01:38:22.127 --> 01:38:23.328 مممم 01:38:30.302 --> 01:38:31.603 از اینجا خوشم میاد 01:38:34.206 --> 01:38:35.541 و از تو خوشم میاد 01:38:38.210 --> 01:38:40.212 خدافظی کردن دوباره سخته 01:38:43.282 --> 01:38:44.449 فکرکنم باید الان انجامش بدیم 01:38:50.657 --> 01:38:51.824 خدافظ 01:38:52.558 --> 01:38:53.559 خدافظ 01:39:45.778 --> 01:39:47.179 بیا بشین 01:39:52.250 --> 01:39:54.551 ما بردیم 01:39:54.553 --> 01:39:57.122 همسرت برای زمان طولانی میوفته زندان 01:39:58.490 --> 01:40:00.760 جات امنه تمومه میتونی بری خونه 01:40:01.526 --> 01:40:02.729 میتونی هر جایی بری 01:40:14.841 --> 01:40:16.941 چطور ازت تشکر کنم؟ 01:40:16.943 --> 01:40:19.209 میخوام کلی ازت 01:40:19.211 --> 01:40:20.711 پول بگیرم 01:40:20.713 --> 01:40:22.713 و یه دوست دختر دارم که خاویار میخوره 01:40:22.715 --> 01:40:24.851 طوری که انگار داره نون میخوره 01:40:26.218 --> 01:40:27.486 آلیس؟ آره 01:40:28.788 --> 01:40:30.188 یه هیولاست 01:41:17.937 --> 01:41:19.704 کامپیوتر بابا کجاست؟ 01:41:19.706 --> 01:41:20.907 ضبطش کردن 01:41:55.742 --> 01:41:57.476 میخوام مدرسه عوض کنم 01:41:58.911 --> 01:42:00.680 که من و جود رو نشناسن 01:42:01.580 --> 01:42:02.715 میتونم جابجا بشیم 01:42:03.582 --> 01:42:04.949 به یه شهر 01:42:04.951 --> 01:42:07.252 میتونیم نزدیک کتابخونه زندگی کنیم 01:42:08.688 --> 01:42:10.823 باید آپارتمان کوچیکی باشه 01:42:12.557 --> 01:42:13.960 برام مهم نیستش 01:42:16.328 --> 01:42:17.730 میتونیم ماشین رو بفروشیم 01:42:20.532 --> 01:42:22.334 میتونیم برات کامپیوتر بگیریم 01:42:24.402 --> 01:42:27.039 اگه بخوای میتونیم از بزرگاش بگیریم 01:42:28.540 --> 01:42:30.473 با یه جعبه کوچولو زیر میز 01:42:31.778 --> 01:42:34.410 یه دونه کوچیکش خوبه مرسی مامان 01:42:34.412 --> 01:42:35.915 مطمئنی؟ آره 01:42:47.526 --> 01:42:49.896 احتمالا باید اینجا بمونیم بخاطر جود 01:42:53.431 --> 01:42:54.634 براش بهتره 01:42:56.836 --> 01:42:57.970 مامان؟ 01:42:58.771 --> 01:43:00.570 آره؟ 01:43:00.572 --> 01:43:02.541 وقتی بابا گفت باید جود رو بزنم 01:43:03.976 --> 01:43:05.643 آره؟ 01:43:05.645 --> 01:43:07.747 جود گفت فهمید چرا اینکارو کردم 01:43:10.049 --> 01:43:12.819 اگه اون هم برادر بزرگتر بود همینکارو میکرد 01:43:16.989 --> 01:43:18.557 پس من رو بخشید 01:43:22.862 --> 01:43:24.831 پس توهم باید خودت رو ببخشی 01:43:39.679 --> 01:43:40.813 مامان؟ 01:43:44.482 --> 01:43:45.751 باید جابجا بشیم 01:44:00.900 --> 01:44:03.401 میتونم ساعت شش بهت زنگ بزنم 01:44:04.070 --> 01:44:05.403 خب بای 01:44:06.839 --> 01:44:08.571 سلام همگی من آلیس هستم 01:44:08.573 --> 01:44:10.573 ببخش این طرفه دنبالم کنید 01:44:10.575 --> 01:44:12.845 بانی من رو به همه معرفی میکنی؟ 01:44:14.613 --> 01:44:17.884 من بانی ام پیتر اون مارکوسه 01:44:18.483 --> 01:44:22.054 کارول جاناتان سیتا جی جی 01:44:23.588 --> 01:44:25.423 کری اولا 01:44:29.695 --> 01:44:30.997 رسید توی کیفه 01:44:33.733 --> 01:44:35.067 مرسی 01:44:44.944 --> 01:44:46.779 خیلی ممنون 01:44:47.479 --> 01:44:49.046 ممنون 01:44:49.048 --> 01:44:50.615 به سلامتی 01:44:51.050 --> 01:44:52.184 به سلامتی 01:44:57.256 --> 01:44:59.125 مرسی ممنون 01:45:00.826 --> 01:45:02.695 مواظب اینجا باش حتما 01:45:18.610 --> 01:45:29.679 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:36.862 --> 01:45:38.563 خیلی پول بهت بدهکارم 01:45:39.732 --> 01:45:41.801 برای اجاره و همه چیز 01:45:42.835 --> 01:45:44.068 الان میتونم بدهیم رو بدم 01:45:44.070 --> 01:45:45.204 نه مجبور نیستی 01:45:46.571 --> 01:45:48.074 اینجا اوضاع خوب پیش میره 01:45:49.141 --> 01:45:50.643 یه دربون جدید استخدام کردیم 01:45:51.677 --> 01:45:52.876 جف 01:45:54.546 --> 01:45:56.716 به پارک کردن مردم کمک نمیکنه نه؟ 01:45:58.217 --> 01:45:59.218 خوبه 01:46:00.786 --> 01:46:01.988 بچه ها مدرسه ان؟ 01:46:04.156 --> 01:46:05.891 زیاد از اینجا دور نیست راستش 01:46:23.709 --> 01:46:24.877 برای توئه 01:46:25.344 --> 01:46:27.911 مرسی 01:46:27.913 --> 01:46:30.647 تو کادو گرفتن خوب نیستی نه؟ 01:46:30.649 --> 01:46:31.751 معمولا نه 01:46:34.353 --> 01:46:35.654 چیه؟ 01:46:36.088 --> 01:46:37.289 لباس شنا 01:46:39.191 --> 01:46:40.993 فکرکردم بتونیم باهم بریم ساحل 01:46:42.728 --> 01:46:44.128 الان؟ 01:46:44.130 --> 01:46:45.197 یه موقعی 01:46:48.200 --> 01:46:49.635 بهم ده دقیقه وقت بده 01:47:26.372 --> 01:47:29.206 اگه بتونی بیرون بمونی میدونی 01:47:29.208 --> 01:47:31.742 بزودی دستت میادش 01:47:31.744 --> 01:47:34.178 باید به مردم کمک کنم از ماشین بیرون بیان؟ 01:47:34.180 --> 01:47:36.180 نه میتونن خودشون اینکارو بکنن 01:47:36.182 --> 01:47:38.248 بهشون سلام بکنم؟ 01:47:38.250 --> 01:47:40.050 نه میتونن خودشون اونکارو بکنن 01:47:40.052 --> 01:47:41.318 یعنی اگه اصرار داشتن 01:47:41.320 --> 01:47:43.887 فقط با لهجه روسی صحبت کن خب؟ 01:47:43.889 --> 01:47:44.990 راشکلنوف 01:47:46.759 --> 01:47:47.927 از این چیزا آره 01:47:49.328 --> 01:47:50.863 میخوای این رو بزنم؟ 01:47:54.667 --> 01:47:55.935 اگه مجبور بشی میتونی؟ 01:47:57.803 --> 01:47:59.069 البته 01:47:59.071 --> 01:48:01.006 خب سعیت رو بکن 01:48:02.071 --> 01:50:01.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.