WEBVTT 00:00:00.901 --> 00:00:40.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.465 --> 00:02:13.998 ‫نه! 00:02:14.000 --> 00:02:15.335 ‫نه! 00:02:40.727 --> 00:02:42.863 ‫اون دستم رو بُرید 00:02:44.932 --> 00:02:46.499 ‫اون دستم رو بُرید! 00:02:55.776 --> 00:02:57.912 ‫تالولا، بس کن 00:03:04.785 --> 00:03:06.085 ‫عزیزم؟ 00:03:17.898 --> 00:03:19.567 ‫داره زودتر میاد؟ 00:03:22.703 --> 00:03:23.936 ‫آره 00:03:23.938 --> 00:03:25.606 ‫ولی هنوز 22ام که! 00:03:27.475 --> 00:03:29.242 ‫نمی‌تونه صبر کنه، جان 00:03:37.250 --> 00:03:39.618 ‫عزیزم 00:03:39.620 --> 00:03:41.455 ‫فکر کنم اینا رو لازم داشته باشی 00:03:44.225 --> 00:03:45.290 ‫تو خوبی؟ 00:03:45.292 --> 00:03:46.925 ‫- من؟ ‫- آره 00:03:46.927 --> 00:03:49.997 ‫خوبم، آره. ‫آره، جدی میگم 00:03:50.665 --> 00:03:51.799 ‫من خوبم 00:03:59.240 --> 00:04:01.173 ‫هیچوقت باورت نمیشه 00:04:01.175 --> 00:04:03.310 ‫ما واست یه برادر کوچیک میاریم خونه 00:04:04.146 --> 00:04:05.579 ‫بالأخره 00:04:51.193 --> 00:04:52.992 ‫می‌خوای دوباره به دکتر لی زنگ بزنم؟ 00:04:52.994 --> 00:04:55.562 ‫- آره ‫- فقط یه لحظه طول میکشه. باشه؟ 00:04:55.564 --> 00:04:57.632 ‫خوب بنظر میرسه، درسته؟ ‫همچی خوب بنظر میرسه؟ 00:05:03.505 --> 00:05:04.571 ‫تو خوبی؟ 00:05:04.573 --> 00:05:05.974 ‫خوبه 00:05:09.578 --> 00:05:10.977 ‫تو خوبی؟ 00:05:17.719 --> 00:05:18.852 ‫گوش کن 00:06:17.947 --> 00:06:19.412 ‫- خوبه ‫- نفس بکش، عزیزم، نفس بکش 00:06:19.414 --> 00:06:20.748 ‫خوبه، خوبه 00:06:20.750 --> 00:06:22.283 ‫- خوبه ‫- نفس بکش 00:06:24.419 --> 00:06:27.320 ‫نفس بکش. ‫حاضری؟ فشار بده 00:06:27.322 --> 00:06:30.057 ‫فشار بده، فشار بده، ففشار بده 00:06:30.059 --> 00:06:31.592 ‫- خوبه، فشار بده ‫- فشار بده، نفس بکش. نفس بکش 00:06:32.962 --> 00:06:35.563 ‫- عالیه، خوبه، خوبه ‫- خیلی‌خب ... 00:06:35.565 --> 00:06:36.964 ‫داره میاد بیرون! 00:06:36.966 --> 00:06:38.398 ‫پلیس! ‫بخواب روی زمین! 00:06:38.400 --> 00:06:39.567 ‫صداشو شنیدی! ‫بخواب روی زمین! 00:06:39.569 --> 00:06:40.634 ‫همونجا که هستی بمون 00:06:40.636 --> 00:06:42.670 ‫بخواب روی زمین! 00:06:42.672 --> 00:06:43.906 ‫یه چیزی پشتش داره! 00:06:47.977 --> 00:06:49.645 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- نو رو رو بگیر سمتش 00:06:52.515 --> 00:06:53.647 ‫برین تو خونه 00:06:53.649 --> 00:06:54.782 ‫مطمئن بشید هیچکس خونه نیست 00:06:54.784 --> 00:06:56.450 ‫تیم براوو، بیاین بریم داخل 00:07:34.457 --> 00:07:36.326 ‫تو سالمی 00:07:38.962 --> 00:07:40.297 ‫اون سالمه 00:07:40.900 --> 00:07:45.900 اُعـجـوبـه 00:07:45.924 --> 00:07:50.924 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:07:56.579 --> 00:07:58.680 ‫رنگ چشماش باهم فرق دارن؟ 00:07:58.682 --> 00:08:01.650 ‫آره، بهش میگن «هتروکرومیا» 00:08:01.652 --> 00:08:04.388 ‫یه ویژگی ژنتیکیه 00:08:06.823 --> 00:08:09.523 ‫مثل دیوید باویی 00:08:09.525 --> 00:08:11.326 ‫درسته 00:08:11.328 --> 00:08:13.862 ‫اون خواننده‌ی راک کوچولوی منه 00:08:13.864 --> 00:08:16.064 ‫ما خیلی وقته سعی می‌کنیم تو رو داشته باشیم 00:08:16.066 --> 00:08:17.734 ‫فکر می‌کردم هیچوقت به دنیا نمیای 00:08:21.838 --> 00:08:23.540 ‫قراره درد ... 00:08:25.342 --> 00:08:26.441 ‫خیلی‌خب 00:08:26.443 --> 00:08:27.876 ‫بیا 00:08:27.878 --> 00:08:30.278 ‫نباید گریه کنه؟ 00:08:30.280 --> 00:08:32.514 ‫خب، اکثراً می‌کنن ‫ولی ضروری هم نیست 00:08:32.516 --> 00:08:33.782 ‫همچی مرتبه؟ 00:08:33.784 --> 00:08:36.117 ‫این آقا کوچولو هیچ مشکلی نداره 00:08:36.119 --> 00:08:38.221 ‫- اون خیلی هوشیاره ‫- آره 00:08:39.390 --> 00:08:40.855 ‫ماما 00:08:40.857 --> 00:08:42.757 ‫واقعاً الآن حرف زد؟ 00:08:42.759 --> 00:08:45.062 ‫ می‌دونی، اون چندتا کلمه رو به زبون آورده 00:08:46.264 --> 00:08:47.862 ‫به این زودی؟ 00:08:47.864 --> 00:08:49.398 ‫معمولاً تا یک سالگی ... 00:08:49.400 --> 00:08:51.200 ‫بچه هیچی به زبون نمیاره 00:08:51.202 --> 00:08:53.735 ‫هیچ مشکلی نیست 00:08:53.737 --> 00:08:55.404 ‫فقط پسرتون داره زودتر پیشررفت می‌کنه 00:08:55.406 --> 00:08:57.939 ‫به این جور آدما میگیم "باهوش کوچولو" 00:08:57.941 --> 00:08:59.444 ‫باهوش کوچولو 00:09:01.712 --> 00:09:04.848 ‫آفرین، عزیزم. ‫می‌تونی دوباره بهم نشونش بدی؟ 00:09:06.817 --> 00:09:08.650 ‫میذاریش توی قلعه؟ 00:09:11.555 --> 00:09:12.923 ‫داری چی می‌خونی؟ 00:09:13.890 --> 00:09:16.858 ‫پرورش نابغه‌ها 00:09:16.860 --> 00:09:18.027 ‫آره 00:09:18.029 --> 00:09:20.331 ‫یه زندگی با استعداد 00:09:21.498 --> 00:09:23.399 ‫دارم آماده میشم 00:09:23.401 --> 00:09:25.633 ‫واسه چی؟ 00:09:25.635 --> 00:09:27.970 ‫مغز مایلز مثل بقیه بچه‌ها نیست 00:09:27.972 --> 00:09:30.006 آره 00:09:30.008 --> 00:09:31.140 ‫اون خاصه 00:09:31.142 --> 00:09:32.507 ‫آفرین! 00:09:32.509 --> 00:09:34.509 ‫و تو فکر این بودم که باید ... 00:09:34.511 --> 00:09:36.078 ‫به فکر پیش دبستانی باشیم 00:09:36.080 --> 00:09:38.414 ‫پیش دبستانی؟ ‫اون دو سالشه 00:09:38.416 --> 00:09:39.715 ‫یکم زود نیست؟ 00:09:39.717 --> 00:09:41.819 ‫اینا پیش دبستانی معمولی نیستن. ‫خاصن 00:09:42.420 --> 00:09:43.819 ‫پیش دبستانیه دیگه 00:09:43.821 --> 00:09:45.955 ‫نباید توصیه نامه داشته باشیم؟ 00:09:45.957 --> 00:09:50.128 ‫عزیزم، پیش دبستانی خیلی خوبیه 00:10:17.489 --> 00:10:19.755 ‫داریم میریم پیش دکتر کالین؟ 00:10:19.757 --> 00:10:21.991 ‫نه، مامان تو رو به دیدن یه دکتر دیگه میبره 00:10:21.993 --> 00:10:23.429 ‫برو 00:10:25.797 --> 00:10:27.899 ‫خوبه. ‫خیلی سریع بودی 00:10:28.866 --> 00:10:30.233 ‫برو 00:10:30.235 --> 00:10:31.501 ‫حق داری که اونو بیاری تو 00:10:31.503 --> 00:10:33.736 ‫هوش مایلز بیش از حد معموله 00:10:33.738 --> 00:10:36.572 ‫امتیاز دقیق براش ندارم ‫ولی باید خیلی بالا باشه 00:10:36.574 --> 00:10:37.873 ‫رفتارش چطوره؟ 00:10:37.875 --> 00:10:40.243 ‫با محیط پیش دبستانی خودشو وقف داده؟ 00:10:40.245 --> 00:10:43.380 ‫تو پیدا کردن دوست خیلی بهش سخت می‌گذره 00:10:43.382 --> 00:10:44.747 ‫خب، مغز مایلز ... 00:10:44.749 --> 00:10:46.849 ‫تو برخی از نواحی خیلی خوب رشد کرده 00:10:46.851 --> 00:10:49.352 ‫ولی تو برخی از نواحی دیگه نه 00:10:49.354 --> 00:10:51.354 ‫مطمئن نیستم چرا اون نواحی توسعه پیدا نکردن 00:10:51.356 --> 00:10:54.224 ‫ولی باید مراقبش باشیم 00:10:54.226 --> 00:10:55.891 ‫و شما و همسرتون باید ... 00:10:55.893 --> 00:10:57.527 ‫یه برنامه تحصیلی اختصاصی رو در نظر بگیرید 00:10:57.529 --> 00:10:59.963 ‫یه مدرسه عالی به اسم پن مارک هست 00:10:59.965 --> 00:11:01.364 ‫یکم از مدرسه‌ای که الآن توش هستین .. 00:11:01.366 --> 00:11:02.665 ‫گرون‌تره 00:11:02.667 --> 00:11:03.900 ‫اما تخصصشون ... 00:11:03.902 --> 00:11:06.069 ‫کار کردن با بچه هایی با نیازهای خاص ... 00:11:06.071 --> 00:11:08.071 ‫مثل مایلزـه 00:11:08.073 --> 00:11:09.707 ‫اگه مایل باشین می‌تونم باهاشون تماس بگیرم 00:11:18.517 --> 00:11:21.184 ‫بیا. بعد از خوردن ‫تکالیفت رو انجام بده 00:11:22.721 --> 00:11:24.754 ‫این تکلیف نیست 00:11:24.756 --> 00:11:26.591 ‫ما دیگه تکلیف نداریم 00:11:26.593 --> 00:11:28.859 ‫جدی؟ ‫پس چطور من موقع بچگی تکلیف داشتم؟ 00:11:28.861 --> 00:11:30.796 ‫چون به اندازه‌ی من باهوش نیستی 00:11:31.730 --> 00:11:32.796 ‫ببخشید؟ 00:11:32.798 --> 00:11:33.897 ‫باشه؟ 00:11:33.899 --> 00:11:35.932 ‫پاپریکا هم داری؟ 00:11:35.934 --> 00:11:38.034 ‫پاپریکا؟ ‫اصلاً چطور می‌دونی اون چیه؟ 00:11:38.036 --> 00:11:40.103 ‫نمی‌دونم. ‫فقط یکم دلم خواست 00:11:40.105 --> 00:11:42.473 ‫من واسه امشب بیرون رفتن آماده هستم 00:11:42.475 --> 00:11:45.077 ‫بیا. ‫از خودت پذیرایی کن 00:11:47.580 --> 00:11:48.914 ‫ببخشید 00:11:50.215 --> 00:11:52.483 ‫از کی تا حالا شروع به استفاده از اون کردی؟ 00:11:52.485 --> 00:11:54.554 ‫- نمی‌دونم ‫- هی 00:11:56.121 --> 00:11:58.391 ‫میشه واسه من اون کارو با چشمات بکنی؟ 00:12:02.295 --> 00:12:03.894 ‫خودشه! 00:12:05.130 --> 00:12:07.130 ‫می‌خوای تماس چشمی عجیب برقرار کنیم؟ 00:12:07.132 --> 00:12:08.601 ‫نه، باید شامت رو بخوری 00:12:10.135 --> 00:12:11.703 ‫باشه، خیلی‌خب 00:12:17.510 --> 00:12:19.243 ‫حاضری؟ 00:12:19.245 --> 00:12:20.380 ‫حاضرم 00:12:22.282 --> 00:12:23.283 ‫یک 00:12:24.417 --> 00:12:25.385 ‫دو 00:12:26.452 --> 00:12:27.453 ‫سه 00:12:33.759 --> 00:12:34.858 ‫- پلک زدی! ‫- آره، زدم! 00:12:34.860 --> 00:12:36.027 ‫زدم، تو بُردی! 00:12:36.029 --> 00:12:37.962 ‫- تو بُردی. تو بُردی! ‫- آره! 00:12:37.964 --> 00:12:39.130 ‫- تمومش کن ‫- نه 00:12:39.132 --> 00:12:40.264 ‫- چرا ‫- چون به این معنیه که ... 00:12:40.266 --> 00:12:41.966 ‫می‌خواین منو با زویی تنها بذارین 00:12:41.968 --> 00:12:43.501 ‫ولی تو که زویی رو دوست داری 00:12:43.503 --> 00:12:44.537 ‫می‌دونم 00:12:45.305 --> 00:12:46.306 ‫هی 00:12:47.706 --> 00:12:49.943 ‫هر موقع که نیاز به بوس من داشتی ... 00:12:52.845 --> 00:12:53.880 ‫آره 00:12:57.984 --> 00:13:00.620 ‫آبجوی معمولی می‌خوای یا باکلاس؟ 00:13:01.689 --> 00:13:02.822 ‫باکلاس 00:13:04.724 --> 00:13:06.190 ‫خیلی‌خب، بخور 00:13:06.192 --> 00:13:08.194 ‫تا وقتیکه همشو نخوردیم از اینجا نمیریم 00:13:13.399 --> 00:13:14.533 ‫هنوزم باورم نمیشه که ... 00:13:14.535 --> 00:13:16.836 ‫توی حومه شهر زندگی می‌کنیم 00:13:18.037 --> 00:13:19.172 ‫واقعاً؟ 00:13:20.541 --> 00:13:24.576 ‫فکر نمی‌کنی که همین دیروز بود ‫که بچه‌ها آزادی بودیم؟ 00:13:24.578 --> 00:13:27.914 ‫تمام مدت مشروب می‌خوردیم و حال می‌کردیم 00:13:30.984 --> 00:13:33.084 ‫عزیزم، ما الآ« کاملاً عادی هستیم 00:13:33.086 --> 00:13:34.887 ‫ولی بازم همیشه مست می‌کنیم 00:13:37.757 --> 00:13:38.923 ‫اوه، یادم رفت بهت بگم 00:13:38.925 --> 00:13:40.425 ‫وقتی امروز رفتم مایلز رو از مدرسه بیارم 00:13:40.427 --> 00:13:42.860 ‫آقای شوبز گفت که اون دوست نداره ‫به کلوب علوم بپیونده 00:13:42.862 --> 00:13:45.162 ‫چرا اون نمی‌خواد با بچه‌های دیگه ‫کاری انجام بده؟ 00:13:45.164 --> 00:13:46.933 ‫می‌دونی چیه؟ ‫قانون جدید 00:13:47.767 --> 00:13:49.570 ‫تو شب قرار حرفی از بچه نباشه 00:13:50.704 --> 00:13:53.037 ‫- باشه ‫- جدی میگم 00:13:53.039 --> 00:13:55.140 ‫- ما یه بچه‌ی خیلی باهوش داریم ‫- اوهوم 00:13:55.142 --> 00:13:56.375 ‫- این چیز بدیه؟ ‫- نه 00:13:56.377 --> 00:13:57.442 ‫می‌خوای ... 00:13:57.444 --> 00:13:58.577 ‫- مثل بقیه معمولی باشه؟ ‫- نه 00:13:58.579 --> 00:13:59.910 ‫- ما مثل بقیه هستیم؟ ‫- نه 00:13:59.912 --> 00:14:01.012 ‫نه 00:14:01.014 --> 00:14:02.547 ‫منظورم اینه که، نگاه کن ... 00:14:02.549 --> 00:14:04.182 ‫این شب قرارمونه 00:14:04.184 --> 00:14:06.186 ‫آره، چون ما خیلی باحالیم 00:14:14.528 --> 00:14:16.794 ‫مامانت گفت فقط دو قسمت ببینی 00:14:19.900 --> 00:14:21.133 ‫الآن بهت میگم چیکار کنی 00:14:21.135 --> 00:14:24.972 ‫چطوره قبل از خواب ‫باهمدیگه یه بازی بکنیم؟ 00:14:25.873 --> 00:14:26.974 ‫فقط یه دونه 00:14:27.775 --> 00:14:30.075 ‫قایم با شک 00:14:30.077 --> 00:14:32.110 ‫باشه.. ‫می‌خوای بشمارم یا برم مخفی بشم؟ 00:14:32.112 --> 00:14:33.780 ‫بشمار 00:14:33.782 --> 00:14:34.982 ‫باشه 00:14:40.888 --> 00:14:45.459 ‫یک، دو، سه، چهار 00:14:46.160 --> 00:14:51.198 ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:14:51.800 --> 00:14:55.167 ‫نه، ده! 00:14:55.169 --> 00:14:57.171 ‫حاضر باشی یا نه اومدم! 00:15:04.111 --> 00:15:06.146 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫باید مخفی می‌شدی 00:15:10.385 --> 00:15:11.686 ‫مایلز، حالت خوبه؟ 00:15:14.888 --> 00:15:16.358 ‫می‌خوای یه بار دیگه چشم بذارم؟ 00:15:19.960 --> 00:15:21.862 ‫باشه، مشکلی نیست 00:15:24.632 --> 00:15:29.502 ‫یک، دو، سه، چهار 00:15:29.504 --> 00:15:34.707 ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:15:34.709 --> 00:15:37.110 ‫نه، ده 00:15:37.112 --> 00:15:42.384 ‫یازده، دوازده، سیزده، چهارده 00:15:42.983 --> 00:15:44.384 ‫پانزده 00:15:47.888 --> 00:15:50.024 ‫هفتده، هجده 00:15:50.558 --> 00:15:51.958 ‫نوزده 00:15:51.960 --> 00:15:53.061 ‫بیست 00:15:59.167 --> 00:16:01.871 ‫خیلی‌خب. ‫آماده باشی یا نه اومدم 00:16:36.739 --> 00:16:38.139 ‫خیلی‌خب، پیدات کردم 00:16:42.210 --> 00:16:44.045 ‫خیلی‌خب، تسلیم شو. ‫می‌تونی دیگه بیای بالا 00:16:47.015 --> 00:16:48.349 ‫مایلز! 00:17:01.196 --> 00:17:02.163 ‫مایلز؟ 00:17:39.568 --> 00:17:40.703 ‫مایلز! 00:17:42.505 --> 00:17:44.006 ‫مایلز! 00:17:45.474 --> 00:17:48.010 ‫می‌خوام هر چی بیاد میاری رو بهم بگی 00:17:52.181 --> 00:17:55.282 ‫من و زویی داشتیم تلوزیون می‌دیدیم 00:17:55.284 --> 00:17:56.987 ‫بعدش اون صدمه دید 00:17:58.487 --> 00:18:01.323 ‫بعدش شروع به جیغ زدن کرد 00:18:02.692 --> 00:18:04.591 ‫و بعدش من خون دیدم 00:18:04.593 --> 00:18:07.463 ‫مایلز، باید چیز دیگه‌ای رو به یاد بیاری 00:18:08.632 --> 00:18:11.001 ‫کی زویی به زیرزمین رفت؟ 00:18:12.769 --> 00:18:14.704 ‫نمی‌دونم 00:18:16.305 --> 00:18:18.405 ‫اون داشت می‌شمارد و بعد صدمه دید 00:18:18.407 --> 00:18:20.207 ‫همه‌جا خون بود ... 00:18:20.209 --> 00:18:21.375 ‫- و من نمی‌دونستم چیکار کنم ‫- باشه 00:18:21.377 --> 00:18:23.310 ‫عیبی نداره، عزیزم 00:18:23.312 --> 00:18:25.613 ‫هیچی یادم نمیاد 00:18:25.615 --> 00:18:27.916 ‫عیبی نداره. یه حادثه بود 00:18:29.386 --> 00:18:31.721 ‫فقط یه حادثه بوده 00:19:33.183 --> 00:19:34.618 ‫تالولا 00:19:36.386 --> 00:19:37.720 ‫چی شده؟ 00:19:39.724 --> 00:19:40.758 ‫هی! 00:20:51.129 --> 00:20:53.829 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:53.831 --> 00:20:55.766 ‫شنیدم داری تو خواب حرف میزنی 00:20:57.002 --> 00:20:58.769 ‫داشتی خواب بد می‌دیدی 00:21:00.939 --> 00:21:02.140 ‫نه، نمی‌دیدم 00:21:05.342 --> 00:21:08.512 ‫منظورم اینه که خواب بد نبود ‫خواب خوب بود 00:21:41.980 --> 00:21:44.313 ‫می‌خوام با هیلی کار کنم 00:21:44.315 --> 00:21:46.585 ‫ببخشید، ما دیگه برنامه‌مون رو چیدیم 00:21:54.359 --> 00:21:55.994 ‫آره، برو دستشویی مایلز 00:22:18.383 --> 00:22:19.684 ‫دش 00:22:20.786 --> 00:22:21.853 ‫دش! 00:22:25.258 --> 00:22:26.758 ‫کمکش کنین! 00:22:31.930 --> 00:22:33.632 ‫وقتی این یکی رو می‌بینی؟ 00:22:36.068 --> 00:22:37.469 ‫یه صورت 00:22:39.138 --> 00:22:40.572 ‫صورت کی رو؟ 00:22:41.706 --> 00:22:43.075 ‫نمی‌دونم 00:22:46.711 --> 00:22:47.980 ‫وقتی این یکی رو می‌بینی 00:22:49.782 --> 00:22:51.050 ‫دست 00:22:53.820 --> 00:22:54.954 ‫دست کی؟ 00:22:57.256 --> 00:22:58.958 ‫دست زن خانوم خوشگله 00:23:03.162 --> 00:23:05.729 ‫وقتی اون بچه رو تو مدرسه زدی 00:23:05.731 --> 00:23:07.767 ‫می‌تونی به یاد بیاری ‫که چه حسی داشتی؟ 00:23:12.271 --> 00:23:14.574 ‫می‌تونی بهم بگی چه حسی داشتی 00:23:16.008 --> 00:23:20.412 ‫فکر کردم اگه این کارو بکنم ‫دیگه آسیب نمی‌بینم 00:23:21.948 --> 00:23:23.149 ‫اسیب ببینی؟ 00:23:23.983 --> 00:23:25.952 ‫کسی بهت صدمه زده؟ 00:23:28.254 --> 00:23:29.920 ‫می‌ترسم بهتون بگم 00:23:29.922 --> 00:23:31.858 ‫نمی‌خوام کسی توی دردسر بیوفته 00:23:33.359 --> 00:23:35.061 ‫کی؟ کی توی دردسر بیوفته؟ 00:23:37.463 --> 00:23:39.665 ‫شخصی که داره منو اذیت می‌کنه 00:23:41.567 --> 00:23:42.666 ‫می‌خوام یه دوره دارو ... 00:23:42.668 --> 00:23:44.602 ‫ واسه مایلز بنویسم 00:23:44.604 --> 00:23:46.670 ‫و شاید نیاز به متخصص هم داشته باشه 00:23:46.672 --> 00:23:49.274 ‫یه متخصص رفتاری که می‌تونه بهش کمک کنه ... 00:23:49.276 --> 00:23:50.843 ‫- که خشمش رو کنترل کنه ‫- باشه 00:23:51.944 --> 00:23:53.211 ‫اون چه مشکلی داره؟ 00:23:53.213 --> 00:23:54.945 ‫اولش فکر کردم شاید نقص ... 00:23:54.947 --> 00:23:57.781 ‫ادراک اخلاقی داشته باشه یا او.دی.دی 00:23:57.783 --> 00:24:00.120 ‫اختلال مخلفت تعصبی ‫اما حقیقتاً ... 00:24:01.487 --> 00:24:03.288 ‫مطمئن نیستم 00:24:03.290 --> 00:24:05.357 ‫شاید بهتر باشه ‫به این گوش کنی 00:24:05.359 --> 00:24:07.327 ‫وقتی خواب بود ‫اینو ضبط کردم 00:24:08.228 --> 00:24:09.395 ‫آره، باشه 00:24:10.529 --> 00:24:12.065 ‫سارا، شرمنده که اینو می‌پرسم 00:24:12.798 --> 00:24:14.498 ‫ولی امکانش هست 00:24:14.500 --> 00:24:17.235 ‫کسی از توی خانواده‌تون ... 00:24:17.237 --> 00:24:18.939 ‫مایلز رو اذیت کنه؟ 00:24:20.706 --> 00:24:22.406 ‫داری منو به چی متهم می‌کنی؟ 00:24:22.408 --> 00:24:24.376 ‫من تو رو به هیچی متهم نمی‌کنم، جان 00:24:24.378 --> 00:24:25.809 ‫دارم بهت میگم اون زن چی گفته 00:24:25.811 --> 00:24:27.480 ‫من هیچوقت به پسرمون دست نزدم 00:24:28.181 --> 00:24:29.649 ‫موضوع در مورد پدرمه؟ 00:24:32.352 --> 00:24:34.853 ‫پدرم یه آدم عوضی بود 00:24:34.855 --> 00:24:37.588 ‫قبلاً با خودم حلش کردم. ‫خودتم می‌دونی 00:24:37.590 --> 00:24:40.158 ‫اصلاً برای همین می‌خواستیم بچه‌دار بشیم 00:24:40.160 --> 00:24:42.528 ‫من هیچوقت به مایلز صدمه نمیزنم. ‫من عاشق اون بچه هستم 00:24:43.397 --> 00:24:45.363 ‫شاید «استرسر» اشتباه گفته 00:24:45.365 --> 00:24:46.898 ‫همیشه می‌گفتی مایلز با بقیه فرق داره 00:24:46.900 --> 00:24:48.233 ‫اگه رفتارش همین باشه چی؟ 00:24:48.235 --> 00:24:49.433 ‫اون همچین رفتاری نداره 00:24:49.435 --> 00:24:50.735 ‫باشه 00:24:50.737 --> 00:24:53.038 ‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته، جان 00:24:53.040 --> 00:24:55.106 ‫نمی‌دونم قضیه از چه قراره 00:25:04.952 --> 00:25:06.785 ‫رفتم بهش سر زدم 00:25:06.787 --> 00:25:08.889 ‫دارو واقعاً بی‌هوشش کرده 00:25:11.291 --> 00:25:12.624 ‫تو خوبی؟ 00:25:23.603 --> 00:25:24.738 ‫متأسفم 00:25:26.940 --> 00:25:29.142 ‫یه راهی واسش پیدا میکنیم باشه؟ 00:25:30.917 --> 00:25:40.219 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:43.424 --> 00:25:46.127 ‫هی، من نگران توئم هستم 00:25:47.228 --> 00:25:49.794 ‫حس میکنم دارم دیوونه میشم 00:25:49.796 --> 00:25:51.099 ‫درست میشه 00:25:52.300 --> 00:25:53.968 ‫فقط باید قوی بمونیم 00:25:55.569 --> 00:25:56.670 ‫باشه؟ 00:25:59.474 --> 00:26:00.607 ‫باشه 00:27:06.207 --> 00:27:08.074 ‫برو درت رو بذار 00:27:30.999 --> 00:27:32.698 ‫چی شده؟ 00:27:32.700 --> 00:27:34.201 ‫چی شد؟ چی شد؟ 00:27:34.203 --> 00:27:35.368 ‫یه نفر اینجاس 00:27:35.370 --> 00:27:36.536 ‫کجا؟ 00:27:36.538 --> 00:27:37.837 ‫اون اینجاس 00:27:37.839 --> 00:27:39.506 ‫عزیزم، بنظر میاد فقط یه کابوس دیدی 00:27:39.508 --> 00:27:41.208 ‫- نه. نه ‫- هیچکس اینجا نیست 00:27:41.210 --> 00:27:44.413 ‫نه. اون اینجاس 00:27:45.080 --> 00:27:47.881 ‫داخل اینجاس 00:27:47.883 --> 00:27:50.586 ‫- اون داخل اینجاس ‫- باشه، بیا اینجا، عزیزم 00:28:19.281 --> 00:28:22.284 ‫آرتور، سلام، الین استرسر هستم 00:28:24.621 --> 00:28:26.955 ‫آره، یه دقیقه وقت داری؟ 00:28:35.398 --> 00:28:37.230 ‫- سلام سارا ‫- سلام 00:28:37.232 --> 00:28:38.635 ‫آخرهفته‌ها درش رو قفل می‌کنن 00:28:40.002 --> 00:28:42.971 ‫ممنون که اینقدر سریع اومدی 00:28:46.742 --> 00:28:49.310 ‫آرتور جیکوبسون هستم. ‫خوشحالم از دیدنتون 00:28:49.312 --> 00:28:50.513 ‫سلام 00:28:53.815 --> 00:28:55.616 ‫الین در مورد ... 00:28:55.618 --> 00:28:57.085 ‫موضوع تحقیقاتم بهتون چیزی گفته؟ 00:28:58.488 --> 00:28:59.953 ‫خوبه 00:28:59.955 --> 00:29:01.289 ‫مایلم قبل از شروع صحبت‌مون 00:29:01.291 --> 00:29:02.625 ‫با چندتا سوال شروع کنم 00:29:03.825 --> 00:29:04.958 ‫باشه 00:29:04.960 --> 00:29:06.194 ‫کسی توی خانواده‌تون هست ... 00:29:06.196 --> 00:29:07.463 ‫که زبان خارجه بلد باشه، سارا؟ 00:29:08.431 --> 00:29:10.031 ‫من و جان ... 00:29:10.033 --> 00:29:11.432 ‫تو دبیرستان به کلاس اسپانیایی رفتیم 00:29:11.434 --> 00:29:12.866 ‫ولی هردومون بیشتر از چند کلمه نمی‌تونیم صحبت کنیم 00:29:12.868 --> 00:29:15.069 ‫و مادر و پدربزرگ پسرتون چی؟ 00:29:15.071 --> 00:29:17.171 ‫تو خانواده‌تون اخیراً مهاجرت داشتین؟ 00:29:17.173 --> 00:29:18.707 ‫بخشید، من گیج شدم 00:29:20.677 --> 00:29:21.678 ‫این صدای پسرتونه؟ 00:29:36.459 --> 00:29:38.559 ‫بله. بله، صدای مایلزـه 00:29:38.561 --> 00:29:41.963 ‫فقط تو خواب حرفای نامربوط میزنه 00:29:41.965 --> 00:29:44.532 ‫راستش نامربوط نیست 00:29:44.534 --> 00:29:47.003 ‫توسط همکارم اون حرفا رو ترجمه کردم 00:29:47.537 --> 00:29:48.538 ‫چیه؟ 00:29:49.072 --> 00:29:50.738 ‫زبان مجاری 00:29:50.740 --> 00:29:53.341 ‫خصوصاً، یه لهجه نادر مجاری ... 00:29:53.343 --> 00:29:55.378 ‫که فقط در نزدیکی مرز رومانی ازش استفاده میشه 00:29:56.779 --> 00:29:58.479 ‫به اتفاقی که بعدش میوفته توجه کن، سارا 00:29:58.481 --> 00:29:59.880 ‫این خیلی مهمه 00:29:59.882 --> 00:30:02.051 ‫شنیدم داری تو خواب حرف میزنی 00:30:03.219 --> 00:30:04.921 ‫ خواب بد دیدی 00:30:06.856 --> 00:30:08.224 ‫ نه، نبود 00:30:11.828 --> 00:30:15.697 ‫منظورم اینه که خواب بد نبود ‫خواب خوب بود 00:30:16.766 --> 00:30:18.333 ‫مایلز میگه خواب خوب بوده 00:30:18.335 --> 00:30:19.701 ‫چرا این مهمه؟ 00:30:19.703 --> 00:30:22.406 ‫اون جملات، سارا. ‫چیزی که مایلز گفته 00:30:25.442 --> 00:30:27.342 ‫"خفه‌شو، جنده کثیف 00:30:27.344 --> 00:30:29.777 ‫"اینقدر گریه نکن، وگرنه چشمات رو در میارم 00:30:29.779 --> 00:30:31.346 ‫"من مُردنت رو نگاه می‌کنم" 00:30:31.348 --> 00:30:33.215 ‫نه. نه، مایلز این حرفو نمیزنه 00:30:33.217 --> 00:30:34.949 ‫ولی زده 00:30:34.951 --> 00:30:36.618 ‫و به زبونی اینو گفته ... 00:30:36.620 --> 00:30:40.589 ‫که کمتر از 400 هزار نفر آدم تو زمین اینو بلدن 00:30:40.591 --> 00:30:42.293 ‫مایلز با بچه‌های همسن خودش ‫خوب کنار میاد؟ 00:30:43.926 --> 00:30:47.097 ‫تا حالا با این اشاره نکرده ‫که به این جسمش تعلق نداره؟ 00:30:48.699 --> 00:30:49.864 ‫چرا 00:30:49.866 --> 00:30:52.067 ‫ذائقه غذاییش چی؟ 00:30:52.069 --> 00:30:53.437 ‫متوجه تغییری در اشتهاش نشدین؟ 00:30:55.439 --> 00:30:56.871 ‫اینا نشانه هستن 00:30:56.873 --> 00:30:58.275 ‫نشانه‌ی چی؟ 00:31:02.913 --> 00:31:06.148 ‫نصف مردم زمین، میلیون‌ها نفر از اونا ... 00:31:06.150 --> 00:31:08.817 ‫باور دارن که ضمیر ناخداگاه و انرژی 00:31:08.819 --> 00:31:11.420 ‫که ما اونو به عنوان روح می‌شناسیم 00:31:11.422 --> 00:31:13.322 ‫این قابلیت رو داره 00:31:13.324 --> 00:31:15.957 ‫که به شکل فیزیکی در بیاد ‫و زندگی جدیدی رو شروع کنه 00:31:15.959 --> 00:31:18.627 ‫فقط برای غربی‌ها ناشناخته‌اس 00:31:18.629 --> 00:31:20.763 ‫و برای بیشتر دنیا 00:31:20.765 --> 00:31:23.467 ‫تجدید جسم به عنوان بخشی از زندگی پذیرفته شده 00:31:25.002 --> 00:31:26.403 ‫تجدید جسم؟ 00:31:31.609 --> 00:31:34.276 ‫در مورد چی داریم حرف میزنیم؟ 00:31:34.278 --> 00:31:37.312 ‫بذار درر مورد پسری که تو هند دیدم ‫باهاتون حرف بزنم 00:31:37.314 --> 00:31:39.948 ‫اسمش پدمن بود ‫و شش سالش بود 00:31:39.950 --> 00:31:42.585 ‫ولی خانواده‌اش ادعا میکردن که خیلی بزرگتره 00:31:42.587 --> 00:31:46.355 ‫اون می‌تونست تمام جزئیات زندگی قبلیش رو به یاد بیار 00:31:46.357 --> 00:31:48.791 ‫نونوایی‌ای که داشت، برادر و خواهراش 00:31:48.793 --> 00:31:51.594 ‫آهنگ مورد علاقه مادرش 00:31:51.596 --> 00:31:53.363 ‫حتی جرئیات مرگش رو توصیف می‌کرد 00:31:53.365 --> 00:31:55.765 ‫و اینکه چه حسی داره وقتی در حال مُردنی 00:31:55.767 --> 00:31:57.933 ‫شهری که توصیف کرده بود رو پیدا کردم 00:31:57.935 --> 00:31:59.435 ‫که حدود صد مایل با روستای اونا فاصله داشت 00:31:59.437 --> 00:32:01.504 ‫و پدمن رو بُردم اونجا 00:32:01.506 --> 00:32:04.507 ‫اون مستقیماً خونه‌ی که توش بزرگ شده بود رو بهم نشون داد 00:32:04.509 --> 00:32:06.542 ‫منو به خواهر و برادراش معرفی کرد 00:32:06.544 --> 00:32:09.212 ‫کسایی که الآن 50 سالشونه 00:32:09.214 --> 00:32:12.013 ‫ما حدود سه هفته اونجا وایستادیم 00:32:12.015 --> 00:32:14.317 ‫با زن پیری که ادعا می‌کرد مادرشه 00:32:14.319 --> 00:32:16.855 ‫و موقع مرگ براش آواز می‌خونده 00:32:19.190 --> 00:32:20.857 ‫حالا من معتقدم 00:32:20.859 --> 00:32:23.493 ‫که روح درون پدمن 00:32:23.495 --> 00:32:27.265 ‫قبل از اینکه فرصت کنه با مادرش خداحافظی کنه ‫از این دنیا رفته 00:32:28.700 --> 00:32:30.533 و وقتی به این وجود اجازه دادیم 00:32:30.535 --> 00:32:32.901 کار تموم نشدش رو انجام بده 00:32:32.903 --> 00:32:34.570 پدمن به یه بچه کوچیک بودن برگشت 00:32:34.572 --> 00:32:36.739 ‫و تو یه لحظه برگشت 00:32:36.741 --> 00:32:39.375 و خیلی کم یادش بود چی شده 00:32:39.377 --> 00:32:41.677 ‫این جملات خیلی چیزا رو توضیح میده 00:32:41.679 --> 00:32:43.679 ‫مسئله اساسی اینه که ... 00:32:43.681 --> 00:32:46.884 ‫این ارواح به یه دلیل برمیگردن 00:32:46.886 --> 00:32:48.985 ‫که یه چیزی تمام نشده رو تموم کنن 00:32:48.987 --> 00:32:50.553 ‫یه جور خاتمه 00:32:50.555 --> 00:32:52.054 ‫پس دارین میگین که پسر من تسخیر شده؟ 00:32:52.056 --> 00:32:54.690 ‫نه. تخسیر شدن ‫به یه موجود غیر-انسانی اشاره داره 00:32:54.692 --> 00:32:57.026 ‫که کنترل میزبان انسانیش رو بدست می‌گیره 00:32:57.028 --> 00:32:59.664 ‫پس این روح متجاوز درون پسر من 00:33:00.800 --> 00:33:02.064 ‫یه انسان دیگه‌اس؟ 00:33:02.066 --> 00:33:04.870 ‫بله. و از روی چیزی که از اون نوار شنیدم 00:33:06.404 --> 00:33:07.773 ‫اون آدم خطرناکه 00:33:09.875 --> 00:33:13.677 ‫سارا، یه جنگ درون پسر تو در حال وقوعه 00:33:13.679 --> 00:33:18.884 ‫یه جنگ که بین روح طبیعی و روح قدیمی ـه 00:33:20.586 --> 00:33:22.118 ‫این دوتا موجود نمی‌تونن 00:33:22.120 --> 00:33:24.020 ‫تا ابد توی یه بدن بمونن 00:33:24.022 --> 00:33:26.757 ‫یکیشون شکست می‌خوره 00:33:26.759 --> 00:33:28.627 ‫و اون یکی می‌بلعه 00:33:29.695 --> 00:33:31.961 ‫این کاری که ما سعی داریم جلوشو بگیریم 00:33:31.963 --> 00:33:33.432 ‫متأسفم، نمی‌تونم این کارو بکنم 00:33:35.266 --> 00:33:37.266 ‫سارا. ‫سارا، صبر کن 00:33:37.268 --> 00:33:39.969 ‫فقط، خواهش می‌کنم ‫اینو ببین 00:33:39.971 --> 00:33:42.473 ‫می‌دونم که چقدر واست سخته 00:33:42.475 --> 00:33:44.477 ‫فکر کردم می‌خوای به پسرم کمک کنی 00:33:45.644 --> 00:33:47.780 ‫مایلز ممکنه مشکل ذهنی داشته باشه 00:33:48.647 --> 00:33:50.549 ‫ولی هنوز پسرمه 00:33:52.083 --> 00:33:54.453 ‫و من نمیخوام اونو ‫وارد همچین قضایایی کنم 00:34:20.513 --> 00:34:23.015 ‫هی مامان، می‌خوای مسابقه زل زدن بهمدیگه رو انجام بدیم؟ 00:34:25.718 --> 00:34:27.620 ‫الان حسش رو ندارم، مایلز 00:34:33.827 --> 00:34:35.192 ‫باشه 00:34:42.802 --> 00:34:44.403 ‫یک، دو 00:34:44.971 --> 00:34:46.138 ‫سه 00:35:21.374 --> 00:35:24.042 ‫وقتی اینجوری بهم دست میزنی رو دوست ندارم، مایلز 00:35:27.714 --> 00:35:28.982 ‫این آهنگ چیه؟ 00:35:30.517 --> 00:35:31.585 ‫چی؟ 00:35:32.852 --> 00:35:34.821 ‫این آهنگی که داشتی زمزمه می‌کردی 00:35:36.256 --> 00:35:37.722 ‫قبلاً هم شنیدم که خوندیش 00:35:37.724 --> 00:35:39.023 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 00:35:39.025 --> 00:35:40.925 ‫- از تو ‫- نه، اینطور نیست 00:35:40.927 --> 00:35:42.329 ‫یادم نمیاد 00:35:43.597 --> 00:35:46.531 ‫وقتی بچه بودم قبلاً برام می‌خوندیش 00:35:46.533 --> 00:35:48.001 ‫وقتی خواب بودم 00:35:51.338 --> 00:35:52.339 ‫نه، نخوندم 00:35:56.876 --> 00:35:58.242 ‫ببخشید 00:35:58.244 --> 00:35:59.512 ‫شرمنده 00:36:10.523 --> 00:36:11.790 ‫آندریا و بروس 00:36:11.792 --> 00:36:13.025 ‫از لافاته، لوییزیانا 00:36:13.027 --> 00:36:15.126 ‫یه زوج مدرن تحصیل کرده هستن 00:36:15.128 --> 00:36:18.129 ‫برای اونا، امکان اینکه پسر کوچیکشون جیمز 00:36:18.131 --> 00:36:20.699 ‫نشانه‌ای از زندگی پیشین خودش رو آشکار کنه 00:36:20.701 --> 00:36:23.102 ‫خب، یه خورده غیر عادی می‌دونستن 00:36:23.104 --> 00:36:24.937 ‫بین سنین دو و چار سالگی 00:36:24.939 --> 00:36:27.305 ‫جیمز جزئیات خارق‌العاده‌ای رو ... 00:36:27.307 --> 00:36:29.775 ‫در مورد زندگی قبلی یه خلبان جنگنده رو آشکار کرد 00:36:29.777 --> 00:36:31.409 ‫باور دارم که اون در گذشته زندگی می‌کرده 00:36:31.411 --> 00:36:33.311 ‫و الآن برگشته 00:36:33.313 --> 00:36:35.380 ‫چون یه کار ناتمام داشته 00:36:35.382 --> 00:36:36.447 ‫ما داریم درباره‌ی ... 00:36:36.449 --> 00:36:38.149 ‫این چیه؟ 00:36:38.151 --> 00:36:40.284 ‫...که اون زندگی وجود نداره 00:36:40.286 --> 00:36:41.720 ‫یکی از همکارای دکتر استرسر 00:36:41.722 --> 00:36:43.354 ‫اینو بهم داده 00:36:43.356 --> 00:36:45.156 ‫باز رفتی سراغ یه دکتر دیگه؟ 00:36:45.158 --> 00:36:47.893 ‫اسمش آرتور جیکوبسونه 00:36:47.895 --> 00:36:50.064 ‫و در مورد تجدید جسم تحقیق می‌کنه 00:36:52.633 --> 00:36:53.732 ‫تجدید جسم؟ 00:36:54.935 --> 00:36:56.135 ‫- زندگی‌های گذشته؟ ‫- آره 00:36:56.137 --> 00:36:58.169 ‫بیخیال، سارا 00:36:58.171 --> 00:36:59.605 ‫این حقه‌ی قدیمیه 00:36:59.607 --> 00:37:00.673 ‫از استرسر شنیده 00:37:00.675 --> 00:37:02.007 ‫که ما با مایلز مشکل داریم 00:37:02.009 --> 00:37:04.043 ‫فقط بهش نگاه کن 00:37:04.045 --> 00:37:06.612 ‫فقط به این پسر بچه نگاه کن ‫اون ... 00:37:06.614 --> 00:37:08.447 ‫فوق‌العاده‌اس 00:37:08.449 --> 00:37:10.983 ‫خواهش می‌کنم. ‫هی 00:37:10.985 --> 00:37:13.287 ‫خواهش می‌کنم بگو که این چیزا رو ‫باور نمی‌کنی 00:37:14.855 --> 00:37:18.124 ‫نمی‌دونم چی رو باور دارم 00:37:18.126 --> 00:37:20.025 ‫مایلز بیماره 00:37:20.027 --> 00:37:21.595 ‫و ربطی به زندگی گذشته نداره 00:37:24.198 --> 00:37:25.433 ‫این سخته 00:37:27.102 --> 00:37:28.634 ‫ولی می‌تونم از پسش بربیایم 00:37:28.636 --> 00:37:30.335 ‫می‌تونیم به مایلز کمک کنیم 00:37:30.337 --> 00:37:32.506 ‫فقط نه با این دیوونه‌ی بازی‌ها 00:37:35.276 --> 00:37:37.276 ‫- آره ‫- آره 00:37:37.278 --> 00:37:38.379 ‫حق با توئه 00:37:39.613 --> 00:37:40.715 ‫نه با این 00:37:42.383 --> 00:37:44.318 ‫اینا احمقانه‌اس 00:37:55.764 --> 00:37:57.065 ‫هی، مایلز؟ 00:37:58.166 --> 00:38:00.232 ‫5دقیقه دیگه لباس خوابت رو بپوش، باشه؟ 00:38:01.569 --> 00:38:03.937 ‫تالولا! ‫برو! 00:38:03.939 --> 00:38:05.040 ‫چی گفتی، مامانی؟ 00:38:27.394 --> 00:38:28.663 ‫چیه؟ 00:38:37.873 --> 00:38:39.439 ‫کی می‌تونه فرق بین ... 00:38:39.441 --> 00:38:42.077 ‫مخرج و صورت کسر رو بهم بگه؟ 00:38:43.879 --> 00:38:45.080 ‫هیچکس؟ 00:38:46.448 --> 00:38:48.882 ‫باشه، من یه سوال بهتر دارم 00:38:48.884 --> 00:38:50.116 ‫کی از پیتزا خوشش میاد؟ 00:38:50.118 --> 00:38:51.451 من! من! من 00:38:51.453 --> 00:38:54.122 آره. خب، یه پیتزا چندتا تکه داره؟ 00:39:25.487 --> 00:39:26.887 ‫بکشش، سلاحش رو بردار 00:39:28.024 --> 00:39:29.424 کارت خوب بود، سرباز 00:39:33.328 --> 00:39:34.527 یه پزشک نیاز دارم 00:39:34.529 --> 00:39:35.932 پناه بگیرید! پناه بگیرید 00:39:38.100 --> 00:39:39.467 تالولا 00:39:46.408 --> 00:39:48.341 سارا؟ 00:39:48.343 --> 00:39:50.410 تالولا رو ندیدی؟ 00:39:50.412 --> 00:39:51.413 نه 00:39:52.514 --> 00:39:53.948 در پشتی بازه 00:39:53.950 --> 00:39:55.950 میرم دنبالش بگردم 00:39:55.952 --> 00:39:58.185 ‫بکُشش - ‫مایلز - 00:39:58.187 --> 00:40:01.021 عزیزم، برو به بابات کمک کن دنبال سگ بگردید 00:40:01.023 --> 00:40:02.289 دو تا رو کُشتی 00:40:02.291 --> 00:40:03.657 مایلز؟ 00:40:03.659 --> 00:40:06.427 کارش رو تموم کن، سرباز 00:40:06.429 --> 00:40:07.697 شلیک به سر 00:40:09.999 --> 00:40:11.701 بکُشش! الان 00:40:13.169 --> 00:40:15.037 برو، برو، سرباز! برو 00:40:17.473 --> 00:40:18.641 بریم 00:40:35.057 --> 00:40:37.059 ‫هیچوقت این‌قدر از خونه دور نمیشه 00:40:38.195 --> 00:40:40.297 شاید ماشین بهش زده 00:40:42.199 --> 00:40:43.200 چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 00:40:44.234 --> 00:40:46.500 وقتی یه سگ می‌دونه قراره بمیره 00:40:46.502 --> 00:40:48.569 به خونه نمیاد 00:40:48.571 --> 00:40:51.072 خودشون رو زیر یه خونه می‌کِشن 00:40:51.074 --> 00:40:52.642 دوست دارن تنها بمیرن 00:40:54.378 --> 00:40:56.380 همه یه وقتی باید بمیریم 00:40:57.381 --> 00:40:58.414 حتی تو 00:41:00.083 --> 00:41:01.251 تو قراره بمیری 00:41:04.487 --> 00:41:05.552 من پدرت هستم، مایلز 00:41:05.554 --> 00:41:07.588 حق نداری این‌طوری باهام حرف بزنی 00:41:07.590 --> 00:41:09.257 وگرنه چی میشه؟ 00:41:09.259 --> 00:41:11.192 قراره کتکم بزنی؟ 00:41:11.194 --> 00:41:13.562 مثل پدرت که قبلاً می‌زدت؟ 00:41:14.730 --> 00:41:15.999 چی میگی؟ 00:41:17.034 --> 00:41:19.234 خیلی عوضی بود 00:41:19.236 --> 00:41:22.571 و حالا، تو بابای خیلی خوبی برام هستی 00:41:23.941 --> 00:41:26.573 ‫ هیچوقت چیزی درباره‌ی بابام ‫ بهش نگفتی؟ 00:41:26.575 --> 00:41:28.977 هیچوقت، عزیزم، هرگز چیزی بهش نگفتم 00:41:28.979 --> 00:41:30.544 یه سری مزخرفات ترسناک می‌گفت 00:41:30.546 --> 00:41:32.080 مثل چی؟ جان، چی می‌گفت؟ 00:41:32.082 --> 00:41:33.615 چطور می‌دونه؟ 00:41:33.617 --> 00:41:35.085 چی رو؟ 00:41:36.954 --> 00:41:38.188 اون چه کوفتیه؟ 00:41:43.727 --> 00:41:45.126 یه دوربینه 00:41:45.128 --> 00:41:46.431 چی؟ 00:41:47.432 --> 00:41:48.697 خدای من 00:41:48.699 --> 00:41:50.600 از مانیتور کودک استفاده کرده 00:41:51.802 --> 00:41:53.404 داشته جاسوسی‌مون رو می‌کرده 00:41:57.442 --> 00:41:58.907 هی 00:41:58.909 --> 00:42:01.276 چند وقته داشتی نگامون می‌کردی؟ 00:42:01.278 --> 00:42:02.911 نگام کن. تالولا کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:42:02.913 --> 00:42:04.012 کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:42:04.014 --> 00:42:05.080 کجاست؟ - جان، بس کن - 00:42:05.082 --> 00:42:06.083 چه مرگته؟ 00:42:13.291 --> 00:42:16.124 بابایی کجاست؟ 00:42:16.126 --> 00:42:18.628 بابایی یکم فضا نیاز داشت 00:42:20.164 --> 00:42:22.497 رفته خونه‌ی عموی تامی 00:42:22.499 --> 00:42:24.901 فقط تا وقتی یکم آروم بشه 00:42:27.138 --> 00:42:28.306 مامانی 00:42:33.144 --> 00:42:35.146 مشکلم چیه؟ 00:42:41.618 --> 00:42:42.853 مایلز 00:42:44.654 --> 00:42:45.857 تو بیماری 00:42:47.992 --> 00:42:49.593 فقط بیماری، عزیزم 00:42:55.599 --> 00:42:59.003 گاهی وقتی تو تخت دراز کشیدم جسمم رو ترک می‌کنم 00:43:05.109 --> 00:43:08.377 گاهی رؤیاها می‌تونن احساس واقعی بودن بدن 00:43:08.379 --> 00:43:11.215 رؤیا نیستم وقتی بیدارم انجامش میدم 00:43:14.852 --> 00:43:16.554 انجامش میدم تا جا باز بشه 00:43:21.059 --> 00:43:22.560 واسه چی جا باز بشه؟ 00:43:23.394 --> 00:43:24.695 چیزها 00:43:28.866 --> 00:43:30.835 چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته؟ 00:43:33.704 --> 00:43:35.206 هر شب 00:44:20.953 --> 00:44:22.121 مایلز؟ 00:44:26.959 --> 00:44:28.594 مایلز، چی‌شده؟ 00:44:31.296 --> 00:44:33.232 مامانی، می‌ترسم 00:44:36.969 --> 00:44:38.237 بیا بغلم، عزیزم 00:44:39.605 --> 00:44:41.238 بیا بغلم - مامانی - 00:44:49.448 --> 00:44:51.049 داشتی خواب می‌دیدی؟ 00:44:56.388 --> 00:44:57.923 بله 00:45:03.896 --> 00:45:06.398 میشه امشب پیشت بخوابم؟ 00:45:43.636 --> 00:45:44.836 مامانی؟ 00:45:51.644 --> 00:45:53.046 بله، عزیزم؟ 00:45:55.548 --> 00:45:58.384 همیشه دوستم خواهی داشت 00:45:59.818 --> 00:46:01.988 صرف نظر از هر کاری که بکنم؟ 00:46:07.560 --> 00:46:09.062 بله، مایلز 00:46:12.498 --> 00:46:14.133 همیشه دوستت خواهم داشت 00:46:18.838 --> 00:46:20.306 من مادرت هستم 00:46:49.836 --> 00:46:51.337 چی... شده؟ 00:48:36.344 --> 00:48:37.679 مامانی؟ 00:48:40.448 --> 00:48:41.683 از این استفاده کن 00:48:46.721 --> 00:48:47.888 مایلز 00:48:48.857 --> 00:48:50.190 چی‌کار کردی؟ 00:48:52.460 --> 00:48:55.961 گاهی وقتی جسمم رو ترک می‌کنم اتفاق‌های بد می‌افتن 00:49:14.915 --> 00:49:15.984 مامانی 00:49:16.651 --> 00:49:17.752 مایلز 00:49:18.887 --> 00:49:20.255 ساکت باش 00:49:45.447 --> 00:49:47.081 تقصیر من بود 00:49:48.082 --> 00:49:49.217 من بودم 00:50:04.733 --> 00:50:07.135 گوش کن 00:50:09.805 --> 00:50:13.274 می‌برمت پیش کسی که می‌تونه کمکت کنه بهتر بشی 00:50:18.814 --> 00:50:21.584 سارا. خیلی خیالم راحت شد وقتی تماس گرفتی 00:50:22.418 --> 00:50:24.183 پس تو باید مایلز باشی 00:50:26.455 --> 00:50:28.324 چشم نقره‌ای رو نگاه کن 00:50:30.326 --> 00:50:31.959 فقط ببین 00:50:31.961 --> 00:50:34.994 اگه توی اتاق باشی پسروی جواب نمیده 00:50:34.996 --> 00:50:36.298 قراره براش درد داشته باشه؟ 00:50:36.966 --> 00:50:39.299 نه. هیپنوتیزمه 00:50:39.301 --> 00:50:42.068 وقتی روح متجاوز حاضر باشه مایلز از جسم خارج میشه 00:50:42.070 --> 00:50:44.137 حتی تجربه رو به خاطر نمیاره 00:50:44.139 --> 00:50:47.608 این‌جا هدف شناسایی شخصیه که بازگشته 00:50:47.610 --> 00:50:49.276 و، این مهمه 00:50:49.278 --> 00:50:51.678 که بهفمیم چی می‌خواد 00:50:51.680 --> 00:50:53.649 باهات روراست حرف می‌زنم، سارا 00:50:55.184 --> 00:50:57.518 این ممکنه آخرین فرصتت باشه 00:50:57.520 --> 00:50:59.954 ‫ مایلز الان هشت سالشه 00:50:59.956 --> 00:51:02.758 به زودی روح متجاوز کنترل رو به دست خواهد گرفت 00:51:03.659 --> 00:51:05.327 و مایلز می‌میره 00:51:08.163 --> 00:51:10.599 به چشم نقره‌ای بالای بازو نگاه کن 00:51:11.400 --> 00:51:13.667 هر بار تکون می‌خوره 00:51:13.669 --> 00:51:17.204 بیا تظاهر کنیم داریم گره یه نخ رو باز می‌کنیم 00:51:17.206 --> 00:51:18.641 ذره به ذره 00:51:21.176 --> 00:51:23.778 بیا تظاهر کنیم اون نخ 00:51:23.780 --> 00:51:25.445 زمانه 00:51:25.447 --> 00:51:28.382 دقیقه به دقیقه 00:51:28.384 --> 00:51:30.217 ثانیه به ثانیه باز میشه 00:51:30.219 --> 00:51:31.855 به سمت عقب میره 00:51:32.622 --> 00:51:35.357 زمان از دست میره 00:51:36.191 --> 00:51:37.727 همه چیز اطرافت 00:51:38.695 --> 00:51:40.728 این خانه 00:51:40.730 --> 00:51:42.630 صدای من 00:51:42.632 --> 00:51:44.732 مادرت 00:51:44.734 --> 00:51:48.736 تمام این چیزها دارن دورتر میشن 00:51:48.738 --> 00:51:51.206 داریم به زندگیت بر می‌گردیم 00:51:53.075 --> 00:51:55.244 به وقتی مدرسه رو شروع کردی 00:51:56.913 --> 00:51:59.382 وقتی تازه راه رفتن رو یاد گرفتی 00:52:01.083 --> 00:52:03.486 وقتی فقط یه نوزاد بودی 00:52:05.388 --> 00:52:08.892 بر می‌گردیم به روزی که زاده شدی 00:52:14.664 --> 00:52:17.167 به زمانی قبل از این جسم 00:52:24.007 --> 00:52:26.874 دیگه با مایلز حرف نمی‌زنم 00:52:26.876 --> 00:52:28.242 با شخصی حرف می‌زنم که درون جسمش 00:52:28.244 --> 00:52:30.847 ساکن شده 00:52:31.581 --> 00:52:34.282 بدون دعوت اومدی 00:52:34.284 --> 00:52:36.853 اگه می‌تونی صدام رو بشنوی بگو 00:52:47.464 --> 00:52:49.731 مجارستانی صحبت می‌کنی 00:52:52.268 --> 00:52:53.635 در پیشبینی ملاقات باهات 00:52:53.637 --> 00:52:55.705 چند کلمه یاد گرفتم 00:52:57.140 --> 00:52:58.909 انگلیسی رو ترجیح میدم 00:53:00.210 --> 00:53:02.113 ولی در مجارستان به دنیا اومدی؟ 00:53:03.413 --> 00:53:06.048 والدینم کشاورزان مجارستانی بودن 00:53:06.050 --> 00:53:07.652 که به اوهایو نقل مکان کردن 00:53:09.720 --> 00:53:11.122 آدم‌های ساده‌ای بودن 00:53:12.823 --> 00:53:15.325 فقط از داشتن یه تکه زمین خوشحال بودن 00:53:17.628 --> 00:53:19.764 من به چیزهای خلاقانه‌تر 00:53:22.033 --> 00:53:23.668 جذب شده بودم 00:53:27.138 --> 00:53:29.638 مایلم اسمت رو بهم بگی 00:53:29.640 --> 00:53:31.609 و این‌که چرا به این‌جا برگشتی 00:53:34.378 --> 00:53:35.813 اسمت چیه؟ 00:53:38.281 --> 00:53:40.017 الان مایلز هستم 00:53:41.452 --> 00:53:45.287 مایلز، اگه می‌تونی صدام رو بشنوی 00:53:45.289 --> 00:53:47.858 اسم شخصی که درونت هست رو بهم بگو 00:53:50.461 --> 00:53:51.929 اسمش رو بهم بگو 00:53:55.666 --> 00:53:57.001 اسمش رو بهم بگو 00:54:00.337 --> 00:54:01.372 اسمش رو بهم بگو 00:54:02.873 --> 00:54:05.009 مایلز، اسمش رو بهم بگو 00:54:07.511 --> 00:54:08.679 نه 00:54:23.028 --> 00:54:25.527 توی دستشوییت کلکسیون کاملی 00:54:25.529 --> 00:54:26.831 از داروها داری 00:54:28.666 --> 00:54:31.201 همه چیز اون‌جا قانونیه 00:54:31.203 --> 00:54:34.371 نه اگه بر خلاف خواسته‌ی یه خردسال بهش بدی 00:54:36.741 --> 00:54:38.542 قرص‌هام رو خوردی؟ 00:54:40.644 --> 00:54:42.377 سارا چی فکر می‌کنه 00:54:42.379 --> 00:54:45.547 اگه بهش بگم این‌جا خوابم برده 00:54:45.549 --> 00:54:48.385 و بیدار که شدم کیرت تو دهنم بوده؟ 00:54:50.055 --> 00:54:53.690 بعد پلیس توی خونم مواد پیدا می‌کنه 00:54:53.692 --> 00:54:57.261 همون موادی که توی کابینت داروهات هست 00:54:58.764 --> 00:55:01.731 دیگه به پشم‌هایی که دی‌ان‌ای تو رو دارن اشاره نکنم 00:55:01.733 --> 00:55:03.933 که رو لبه‌ی توالتت پیدا کردم 00:55:03.935 --> 00:55:06.004 و لای دندون‌هام گذاشتم 00:55:08.940 --> 00:55:10.175 تو دیوانه‌ای 00:55:14.112 --> 00:55:16.246 حرف کی رو باور می‌کنن؟ 00:55:16.248 --> 00:55:19.518 یه کولی مسن که با ثروت خانوادگیش زندگی می‌کنه؟ 00:55:20.952 --> 00:55:23.088 یا یه پسر کوچولوی معصوم؟ 00:55:26.558 --> 00:55:29.092 وقتی بشکن زدم 00:55:29.094 --> 00:55:31.427 مایلز بر می‌گرده 00:55:31.429 --> 00:55:36.299 و به سارا خواهی گفت نتونستی پسش بزنی 00:55:36.301 --> 00:55:38.970 چون کسی درون پسرش نیست 00:55:40.139 --> 00:55:42.239 بعد خواهی رفت 00:55:42.241 --> 00:55:46.110 و میشه آخرین باری که تو عمرت ما رو می‌بینی 00:55:47.813 --> 00:55:50.047 یک 00:55:50.049 --> 00:55:52.149 دو 00:55:52.151 --> 00:55:53.552 سه 00:56:00.259 --> 00:56:01.825 چطور پیش رفت؟ 00:56:01.827 --> 00:56:04.394 نرفت متأسفم، اشتباه می‌کردم 00:56:04.396 --> 00:56:06.765 اشتباه بود ازت خواستم به این‌جا بیای 00:56:07.499 --> 00:56:08.833 چی‌شد؟ 00:56:08.835 --> 00:56:10.835 هیچی. پس‌زنی جواب نداد 00:56:10.837 --> 00:56:12.169 چی؟ - متأسفم - 00:56:12.171 --> 00:56:14.106 چی؟ - کریستوفر به بیرون همراهی‌تون می‌کنه - 00:56:15.340 --> 00:56:17.076 از این‌طرف، لطفاً 00:57:00.897 --> 00:57:12.232 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:57:12.798 --> 00:57:14.232 برو داخل 00:57:14.234 --> 00:57:16.736 باید با پدرت صحبت کنم 00:57:33.353 --> 00:57:36.056 توی خونه پیشش احساس امنیت ندارم 00:57:38.724 --> 00:57:40.760 وقتی خونه‌ی تامی بودم چندتا تماس گرفتم 00:57:43.096 --> 00:57:45.098 یه جایی هست به نام سامیت هیل 00:57:46.766 --> 00:57:48.501 فکر کنم مایلز اون‌جا جاش خوبه 00:57:50.404 --> 00:57:52.705 نظارت ساعتی داره 00:57:53.907 --> 00:57:55.776 از این‌جا کم‌تر از یه ساعت فاصله داره 00:58:01.782 --> 00:58:04.015 داریم از زندانی کردن پسرمون حرف می‌زنیم؟ 00:58:06.787 --> 00:58:08.121 دیگه چه کاری ازمون بر میاد؟ 00:58:09.089 --> 00:58:11.091 این داره نابودمون می‌کنه، سارا 00:58:29.242 --> 00:58:30.443 الو؟ - سارا - 00:58:30.445 --> 00:58:32.644 منم آرتور جیکوبسون 00:58:32.646 --> 00:58:34.245 آرتور، ساعت 2 صبحه 00:58:34.247 --> 00:58:35.981 ‫می‌دونم. متأسفم، نمیشه بعداً بگم 00:58:35.983 --> 00:58:37.385 مایلز نزدیکت هست؟ 00:58:38.986 --> 00:58:40.719 بله، توی اتاقشه 00:58:40.721 --> 00:58:44.253 سارا، برو پشت کامپیوتر 00:58:44.257 --> 00:58:46.392 آرتور، می‌خوام گوشی رو قطع کنم 00:58:46.394 --> 00:58:47.792 سارا، صبرکن 00:58:47.794 --> 00:58:49.127 خانواده‌ات در خطره 00:58:49.129 --> 00:58:51.399 برو پشت کامپیوتری که مایلز نتونه تو رو ببینه 00:58:52.599 --> 00:58:53.932 صبرکن 00:58:53.934 --> 00:58:55.334 ‫گوش کن 00:58:55.336 --> 00:58:59.070 شخصی که درون پسرته دروغگویی استثنائیه 00:58:59.072 --> 00:59:02.141 تظاهر می‌کنه خوابه تظاهر می‌کنه پسرته 00:59:02.143 --> 00:59:05.179 نمی‌تونی به هر چیزی که مایلز میگه اعتماد کنی 00:59:07.981 --> 00:59:10.749 وقتی مایلز این‌جا بود نمی‌تونستم حرف بزنم 00:59:10.751 --> 00:59:12.584 در حین جلسه‌مون یه کشمکشی بود 00:59:12.586 --> 00:59:14.120 ولی فکر کنم پسرت صدام رو شنید 00:59:14.122 --> 00:59:16.188 فقط یه لحظه طول کشید تا بفهمه 00:59:16.190 --> 00:59:20.825 چیزی رو با چنگ انداخت که فهمیدم یه پیغام بوده، اسمش 00:59:20.827 --> 00:59:23.029 اسمش رو بهم داد، سارا 00:59:23.031 --> 00:59:25.931 توی کامپیوترت تایپ کن ادوارد سارکا 00:59:25.933 --> 00:59:29.837 س-ا-ر-ک-ا 00:59:32.874 --> 00:59:34.639 قاتلِ تراش کریک 00:59:34.641 --> 00:59:37.178 خودشه. به چشم‌هاش نگاه کن 00:59:39.380 --> 00:59:42.848 دو رنگ متفاوت هستن درست مثل مایلز 00:59:42.850 --> 00:59:44.483 تولد مایلز چندمه؟ 00:59:44.485 --> 00:59:46.618 بیست و دوم آگوست، 2010 00:59:46.620 --> 00:59:49.290 روزیه که ادوارد سارکا تو یه حمله‌ی پلیس مُرد 00:59:50.458 --> 00:59:52.293 یکم بعد از 4 صبح مُرد 00:59:53.227 --> 00:59:57.063 مایلز ساعت 4:15 صبح به دنیا اومد 00:59:57.065 --> 01:00:00.499 ‫در طول 5 سال 9 زن رو کُشت 01:00:00.501 --> 01:00:02.401 آخرین قربانی، دهمین نفر 01:00:02.403 --> 01:00:05.171 تونست فرار کنه، ولی قبلش دستش رو قطع کرد 01:00:05.173 --> 01:00:07.139 دست‌‌های همه‌شون قطع شده بود 01:00:07.141 --> 01:00:08.475 علامتش این بود 01:00:08.477 --> 01:00:10.709 دست‌هاشون رو قطع می‌کرد بعد می‌کُشته‌شون 01:00:10.711 --> 01:00:13.312 دست‌هاشون رو قطع می‌کرد بعد می‌کُشته‌شون 01:00:13.314 --> 01:00:14.647 نجات یافته 01:00:14.649 --> 01:00:17.683 مارگارت سنت جیمز یه کتاب درباره‌ی احوالش نوشته 01:00:17.685 --> 01:00:21.089 پلیس رو به سمتش کِشوند که اون‌جا کُشتنش 01:00:21.989 --> 01:00:23.392 پس حالا می‌دونیم 01:00:24.426 --> 01:00:25.825 درسته؟ 01:00:25.827 --> 01:00:29.195 بله، ولی هنوز باید دلیلی که چرا برگشته رو بفهمیم 01:00:29.197 --> 01:00:30.564 سارکا چی می‌خواد 01:00:30.566 --> 01:00:32.832 اون چیزیه که پسرت رو آزادت می‌کنه 01:00:36.771 --> 01:00:38.106 صبرکن 01:01:13.275 --> 01:01:15.077 آرتور، دیگه باید برم 01:01:16.644 --> 01:01:17.811 ‫جان 01:01:17.813 --> 01:01:18.881 جریان چیه؟ 01:01:26.255 --> 01:01:28.624 باید یه کاری درباره‌ی مایلز انجام بدیم 01:01:31.260 --> 01:01:34.227 باید بلافاصله یه کاری درباره‌ی مایلز انجام بدیم 01:01:34.229 --> 01:01:36.331 ولی مطلقاً نباید بدونه 01:02:18.641 --> 01:02:19.942 یه ساعت صبرکن 01:02:21.877 --> 01:02:24.447 چندتا از لباس‌هاش رو جمع می‌کنم و اون‌جا می‌بینمت 01:02:41.197 --> 01:02:44.133 کسر دیگه‌ای هست که برابر دو هشتم باشه؟ 01:02:45.068 --> 01:02:46.802 پس می‌تونیم ساده کنیم 01:02:47.971 --> 01:02:50.538 آقای بلوم، همه چیز روبراهه؟ 01:02:50.540 --> 01:02:53.574 آره. اومدم دنبال مایلز 01:02:53.576 --> 01:02:54.741 خب، درس‌مون تقریباً تمومه 01:02:54.743 --> 01:02:56.177 می‌تونم فقط یه لحظه دیگه بیارمش بیرون 01:02:56.179 --> 01:02:58.512 نه، متأسفم، باید الان بریم 01:02:58.514 --> 01:03:00.350 یه موضوع اضطراری خانوادگیه 01:03:01.818 --> 01:03:04.686 باشه. لازمه توی دفتر امضا کنید؟ 01:03:04.688 --> 01:03:06.887 نه، سارا تازه تماس گرفته 01:03:06.889 --> 01:03:08.157 باهاشون حرف زده 01:03:09.525 --> 01:03:11.459 هی، مایلز، زودباش 01:03:11.461 --> 01:03:12.696 بریم 01:03:18.901 --> 01:03:20.169 مایلز؟ 01:03:25.576 --> 01:03:26.843 بریم، رفیق 01:03:30.079 --> 01:03:31.448 مایلز 01:04:43.822 --> 01:04:45.255 خدای من 01:05:06.977 --> 01:05:08.847 برگشته سراغ تو 01:05:12.817 --> 01:05:14.786 می‌خواد بمیری 01:05:25.697 --> 01:05:28.132 مایلز، من و مادرت باید یه تصمیمی می‌گرفتیم 01:05:31.236 --> 01:05:33.538 قراره بری یه مدتی یه جایی زندگی کنی 01:05:35.407 --> 01:05:36.408 و 01:05:38.209 --> 01:05:39.375 جایی که داریم میریم 01:05:39.377 --> 01:05:41.312 افرادی داره که می‌تونن کمکت کنن بهتر بشی 01:05:42.847 --> 01:05:44.315 دکترهای خیلی خوبی هستن 01:05:47.485 --> 01:05:49.819 یه مدت قراره سخت باشه، ولی فکر کنم 01:05:49.821 --> 01:05:51.554 همین‌که بزرگ‌تر میشی، درک خواهی کرد 01:05:51.556 --> 01:05:53.256 که گاهی 01:05:53.258 --> 01:05:54.424 گاهی چیزی که برامون بهتره 01:05:54.426 --> 01:05:56.327 سخت‌ترین کاریه که انجام بدیم 01:06:02.367 --> 01:06:05.069 فقط می‌خوایم بدونی خیلی دوستت داریم 01:06:06.704 --> 01:06:07.907 بییشتر از هر چیزی توی دنیا 01:06:12.777 --> 01:06:13.877 مایلز 01:06:13.879 --> 01:06:14.880 مایلز 01:06:54.052 --> 01:06:57.053 الان داره خیلی سخت می‌جنگه 01:06:57.055 --> 01:06:58.789 باید برای سه یا چهار هفته 01:06:58.791 --> 01:07:00.324 بیهوش نگهش داریم 01:07:00.326 --> 01:07:01.959 وقتی تورم مغزش بخوابه 01:07:01.961 --> 01:07:04.162 اندازه‌ی صدمه‌اش رو مشخص می‌کنیم 01:07:05.631 --> 01:07:07.131 شوهرتون قویه 01:07:09.502 --> 01:07:11.303 چیزی که نیاز داره زمانه 01:07:14.172 --> 01:07:15.674 پسرم کجاست؟ 01:07:18.477 --> 01:07:19.745 اون‌طرف راهرو 01:07:30.422 --> 01:07:31.624 خیلی متأسفم 01:07:41.001 --> 01:07:42.301 عاشقتم 01:07:47.306 --> 01:07:49.174 عاشقتم. خیلی متأسفم 01:07:50.877 --> 01:07:52.611 خیلی متأسفم 01:08:09.161 --> 01:08:11.731 فکر کنم می‌دونم چطوری جلوی این رو بگیرم 01:08:15.702 --> 01:08:17.704 فکر کنم می‌تونم نجاتش بدم 01:08:20.040 --> 01:08:21.575 اگه انجامش بدم 01:08:23.175 --> 01:08:24.511 شاید 01:08:27.914 --> 01:08:30.884 شاید بتونیم دوباره برگردیم پیش همدیگه 01:08:42.896 --> 01:08:44.397 شما دو نفر رو تنها می‌ذارم 01:09:10.690 --> 01:09:12.859 مایلز، تو ماشین چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:14.061 --> 01:09:16.461 نمی‌دونم 01:09:16.463 --> 01:09:18.932 هیچی یادم نمیاد 01:09:28.608 --> 01:09:30.443 می‌دونم چطوری می‌تونم کمکت کنم 01:09:33.914 --> 01:09:35.649 ولی می‌خوام بهم اعتماد کنی 01:09:38.652 --> 01:09:40.988 می‌خوام هر کاری بکنم، بهم اعتماد کنی 01:09:43.057 --> 01:09:44.457 می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 01:10:45.187 --> 01:10:46.852 اون قرص‌هایی که بهت دادم 01:10:46.854 --> 01:10:49.157 تا توی ماشین حالت به هم نخوره رو یادته؟ 01:10:50.291 --> 01:10:52.359 یادته خواب‌آلودت می‌کرد؟ 01:10:53.128 --> 01:10:54.129 آره 01:11:00.267 --> 01:11:02.003 ازت می‌خوام بخوابی 01:11:03.038 --> 01:11:05.439 ولی چرا؟ 01:11:06.807 --> 01:11:09.708 چون نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 01:11:09.710 --> 01:11:11.810 تا وقتی حالت بهتر بشه 01:11:11.812 --> 01:11:14.082 می‌خوام ببینم که می‌خوریش، مایلز 01:11:27.162 --> 01:11:28.930 کجا میریم؟ 01:11:32.033 --> 01:11:33.735 چشم‌هات رو ببند 01:12:02.230 --> 01:12:05.431 به چیزی که براش برگشتی رسیدگی می‌کنم 01:14:01.218 --> 01:14:03.050 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:14:03.052 --> 01:14:04.854 شما مارگارت سنت جیمز هستید؟ 01:14:06.555 --> 01:14:07.823 چی می‌خوای؟ 01:14:08.925 --> 01:14:10.893 من سارا بلوم هستم 01:14:12.396 --> 01:14:15.898 اخیراً یه تجربه‌ای داشتم و کتاب شما 01:14:17.733 --> 01:14:19.102 بهم کمک کرد 01:14:21.671 --> 01:14:24.607 می‌خواستم ببینم میشه مزاحم‌تون بشم 01:14:27.411 --> 01:14:30.213 یه قانونی دارم که تو خونه‌ام کسی رو نمی‌بینم 01:14:31.714 --> 01:14:33.915 فقط پنج دقیقه 01:14:33.917 --> 01:14:36.719 خواهش می‌کنم. جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم 01:14:47.197 --> 01:14:48.964 یکم چای درست می‌کنم 01:14:48.966 --> 01:14:50.701 می‌تونی بشینی 01:15:00.777 --> 01:15:02.944 پیکلز، به محض این‌که ببینی چقدر سرده 01:15:02.946 --> 01:15:05.246 دلت می‌خواد برگردی داخل 01:15:05.248 --> 01:15:06.783 آره، باشه 01:15:07.818 --> 01:15:09.920 برو. زودباش 01:15:21.999 --> 01:15:23.066 نعناع یا لیمو؟ 01:15:24.935 --> 01:15:26.471 هر کدوم شد 01:16:06.878 --> 01:16:08.446 خوشگل نیست 01:16:09.679 --> 01:16:11.681 ولی می‌تونه دستمال توالت رو پاره کنه 01:16:13.284 --> 01:16:14.819 خیلی متأسفم 01:16:17.221 --> 01:16:20.425 اخیراً بوده، اتفاقی که برات افتاده؟ 01:16:22.659 --> 01:16:24.695 یه مدتیه که هست 01:16:25.963 --> 01:16:27.265 پسرمه 01:16:30.868 --> 01:16:32.301 درباره‌ی پسرته؟ 01:16:32.303 --> 01:16:34.072 بله، مایلز 01:16:36.007 --> 01:16:37.308 چند سالشه؟ 01:16:39.744 --> 01:16:41.145 هشت 01:16:43.047 --> 01:16:44.882 سن شگفت‌انگیزیه 01:16:46.384 --> 01:16:49.587 دیوید من اون سن خیلی شیرین بود 01:16:51.022 --> 01:16:52.824 نمی‌دونستم بچه داشتی 01:16:54.025 --> 01:16:58.428 انتخابی کردم که خانواده‌ام رو خصوصی نگه دارم 01:16:58.430 --> 01:17:02.066 من و پدر دیوید قبل از این‌که با سارکا آشنا بشم طلاق گرفتیم 01:17:03.569 --> 01:17:07.069 ولی حس نکردم منصفانه باشه اون‌ها رو 01:17:07.071 --> 01:17:09.073 به اون همه درد و نفرت مرتبط کنم 01:17:12.444 --> 01:17:14.379 پسرت الان کجاست؟ 01:17:15.713 --> 01:17:18.916 ترم اولش رو تو دانشگاه میشیگان استیت شروع می‌کنه 01:17:20.552 --> 01:17:23.721 و از جایی که شنیدم یه دوست دختر جدید هم داره 01:17:29.827 --> 01:17:31.130 چیزی نیست 01:17:31.963 --> 01:17:33.563 از پسش بر میای 01:17:33.565 --> 01:17:35.234 نباید به این‌جا می‌اومدم 01:17:39.471 --> 01:17:41.737 می‌تونم از دست‌شویی‌تون استفاده کنم؟ 01:17:41.739 --> 01:17:43.375 بله، پایین راهروئه 01:17:46.711 --> 01:17:48.777 اون فنجون جای رو برات درست می‌کنم 01:18:09.201 --> 01:18:10.469 متأسفم 01:18:11.638 --> 01:18:12.938 خیلی متأسفم 01:18:50.142 --> 01:18:51.344 پیکلز 01:18:52.445 --> 01:18:54.312 چطوری برگشتی داخل؟ 01:19:00.553 --> 01:19:02.020 چی‌کار می‌کنی؟ 01:19:03.523 --> 01:19:05.358 چی‌کار می‌کنی؟ بسه 01:19:06.326 --> 01:19:07.493 بسه 01:19:09.362 --> 01:19:10.896 خواهش می‌کنم نکن 01:19:14.367 --> 01:19:15.702 نه 01:19:18.037 --> 01:19:19.372 نمی‌تونم 01:19:22.375 --> 01:19:24.342 نمی‌تونم 01:19:24.344 --> 01:19:26.577 خیلی متأسفم 01:19:26.579 --> 01:19:27.580 هی 01:19:30.416 --> 01:19:31.985 کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟ 01:19:33.386 --> 01:19:34.554 آبی 01:19:35.388 --> 01:19:36.723 یا فندقی؟ 01:19:37.190 --> 01:19:38.923 آبی 01:19:38.925 --> 01:19:40.193 یا فندقی؟ 01:19:41.060 --> 01:19:42.326 آبی 01:19:42.328 --> 01:19:43.561 یا فندقی؟ 01:19:43.563 --> 01:19:44.831 چطوری 01:19:46.566 --> 01:19:48.434 شبی که باهاش آشنا شدم این حرف رو زد 01:19:53.607 --> 01:19:54.608 مایلز 01:19:57.377 --> 01:19:59.443 نه، نکن 01:19:59.445 --> 01:20:01.379 مایلز، نه 01:20:05.852 --> 01:20:07.353 نه 01:20:22.268 --> 01:20:24.403 هرگز نباید ترکم می‌کردی 01:20:24.405 --> 01:20:25.805 مارگارت 01:21:32.172 --> 01:21:33.474 مایلز 01:21:39.814 --> 01:21:41.683 مایلز، تموم شد 01:21:46.286 --> 01:21:48.188 مایلز 01:21:52.627 --> 01:21:53.828 مایلز 01:21:56.897 --> 01:21:58.531 مایلز 01:22:03.805 --> 01:22:04.905 مایلز 01:22:17.252 --> 01:22:18.551 مایلز 01:22:24.359 --> 01:22:25.794 عزیزم 01:22:32.233 --> 01:22:33.368 مایلز 01:22:38.673 --> 01:22:40.208 خیلی دیر شده 01:22:55.056 --> 01:22:56.859 به چیزی که براش اومدی رسیدی 01:22:59.627 --> 01:23:02.195 پسرم رو بهم پس بده 01:23:02.197 --> 01:23:05.600 هنوز باور داری مایلز زنده است؟ 01:23:07.870 --> 01:23:10.603 صداش این‌طوری بود؟ 01:23:10.605 --> 01:23:12.106 مامانی؟ 01:23:14.375 --> 01:23:17.243 همیشه دوستم خواهی داشت 01:23:17.245 --> 01:23:19.113 صرف نظر از هر کاری که بکنم؟ 01:23:20.783 --> 01:23:22.982 آسون بودی 01:23:22.984 --> 01:23:25.888 می‌دونستم من رو بهش می‌کِشونی 01:23:27.121 --> 01:23:28.757 چند وقته رفته؟ 01:23:30.926 --> 01:23:33.760 شبی که قول دادی همیشه دوستش خواهی داشت 01:23:34.996 --> 01:23:37.600 آخرین باری بود که باهات حرف زد 01:23:40.101 --> 01:23:41.470 دیگه مُرده 01:23:42.638 --> 01:23:43.906 تو 01:23:45.508 --> 01:23:48.644 یه هیولا هستی 01:23:49.478 --> 01:23:51.778 روح پسرم رو گرفتی؟ 01:23:51.780 --> 01:23:53.981 نمی‌تونی 01:23:56.952 --> 01:23:58.787 جسمش رو نمی‌تونی داشته باشی 01:24:27.316 --> 01:24:28.517 یا مسیح 01:24:47.336 --> 01:24:49.706 ‫سعی داشت من رو بکُشه 01:24:54.711 --> 01:24:56.012 دیگه جات امنه 01:24:58.347 --> 01:25:00.516 ‫جات امنه 01:25:02.986 --> 01:25:04.153 نه 01:25:07.356 --> 01:25:08.525 نه 01:25:34.618 --> 01:25:35.619 شرمنده، دیرمون شده 01:25:36.219 --> 01:25:37.420 عیبی نداره 01:25:49.599 --> 01:25:52.400 از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم، مایلز 01:25:52.402 --> 01:25:54.036 هیجان‌زده‌ایم قراره پیش ما بمونی 01:25:54.038 --> 01:25:55.372 تا وقتی بابات حالش بهتر میشه 01:25:57.140 --> 01:25:58.742 می‌خوای اتاقت رو ببینی؟ 01:26:45.900 --> 01:26:56.900 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:57.948 --> 01:28:01.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.