WEBVTT 00:00:00.259 --> 00:00:25.562 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.594 --> 00:00:30.762 من مثل بقیه هستم 00:00:30.795 --> 00:00:33.265 من عادی ام من یه بچه معمولی ام 00:00:33.298 --> 00:00:34.466 من عادی ام 00:00:34.500 --> 00:00:36.201 من یه بچه معمولی ام من عادی ام 00:00:36.234 --> 00:00:37.536 من یه بچه معمولی ام من عادی ام 00:00:37.570 --> 00:00:39.271 ...یه بچه معمولی 00:00:39.304 --> 00:00:41.341 مثل مثل بقیه هستم 00:00:50.149 --> 00:00:52.384 ...من 00:00:52.417 --> 00:00:54.554 ...من به بچه عادی هستم، و 00:00:56.822 --> 00:00:59.258 قوی میمونم 00:01:27.186 --> 00:01:29.822 اسمش معمای اژدهاست 00:01:29.855 --> 00:01:33.192 ...و معمایی که اژدها داره 00:01:33.224 --> 00:01:36.695 ...یا تو رو 60 متر میفرسته داخل زمین 00:01:36.728 --> 00:01:39.364 یا 60 متر میری بالا 00:01:40.365 --> 00:01:42.534 گوشِت با منه؟ 00:01:42.567 --> 00:01:44.469 میخوام برم خونه 00:01:44.503 --> 00:01:47.674 امروز تولد منه... من باید تصمیم بگیرم که چیکار کنم 00:01:49.441 --> 00:01:51.811 ...نه. نمیتونی. تو 00:01:51.843 --> 00:01:55.413 پائول تو به اندازه کافی تو خونه تنها موندی 00:01:57.349 --> 00:01:59.519 پائول، من 5 دلار خرج این کردم - هی، پائول - 00:01:59.552 --> 00:02:00.620 خودتی؟ 00:02:00.653 --> 00:02:02.421 حالت چطوره رفیق؟ 00:02:02.453 --> 00:02:04.623 اینا رو میشناسی؟ - آره، ما دوستاش هستیم - 00:02:04.656 --> 00:02:05.625 اوه، سلام 00:02:05.658 --> 00:02:07.293 شما باباشی درسته؟ - آره - 00:02:07.325 --> 00:02:08.894 هاه 00:02:08.927 --> 00:02:11.563 خب، چه حسی داشت؟ - چی چه حسی داره؟ - 00:02:11.597 --> 00:02:13.199 وقتی اون سگه رو کردی و اون رو به دنیا آوردین 00:02:17.703 --> 00:02:20.239 اسمشون رو بهم یگو 00:02:20.271 --> 00:02:22.774 اونا اسم ندارن 00:02:30.883 --> 00:02:34.854 میخواستم این رو امشب بهت بدم ...ولی به جاش 00:02:36.521 --> 00:02:38.223 تولدت مبارک 00:02:39.592 --> 00:02:41.427 بازش کن 00:02:54.006 --> 00:02:56.474 ازش خوشت میاد؟ 00:02:56.508 --> 00:02:58.912 ازش خوشت میاد؟ 00:03:01.379 --> 00:03:03.248 هی، نگران اون بچه ها نباش، باشه؟ 00:03:03.282 --> 00:03:04.517 فراموششون کن 00:03:04.550 --> 00:03:06.285 آماده ای؟ 00:03:06.318 --> 00:03:07.554 خیلی خب 00:03:11.723 --> 00:03:13.592 خیلی خب، همینجاست - ...بابا، من نمیخوام - 00:03:13.626 --> 00:03:15.260 بابا، من نمیخوام اینکار رو بکنم 00:03:15.294 --> 00:03:17.362 خب، وقتی مردم نظرشون رو میگن چیکار میکنی؟ 00:03:17.395 --> 00:03:19.264 ...آره، ولی تو گفتی - چیکار میکنی؟ - 00:03:19.298 --> 00:03:20.733 با وقار برخورد میکنم - درسته، با وقار - 00:03:20.765 --> 00:03:22.701 با وقار برخورد میکنی صاف وایمیسی 00:03:22.735 --> 00:03:25.237 با صدای بلند حرف میزنی ...و بازم دارم بهت میگم 00:03:25.270 --> 00:03:26.738 پائول، نباید فرار کنی 00:03:26.771 --> 00:03:28.473 ...اگه اتفاقی افتاد و عصبی شدی 00:03:28.507 --> 00:03:30.408 ...همونجایی که هستی وایسا 00:03:30.442 --> 00:03:32.478 و فرار نکن 00:03:32.510 --> 00:03:33.679 باشه؟ 00:03:33.711 --> 00:03:36.548 حالا ماسکت رو دربیار 00:03:48.593 --> 00:03:49.929 عالیه 00:03:53.564 --> 00:03:55.567 با وقار، درسته؟ 00:03:55.600 --> 00:03:57.603 صاف وایسا 00:03:58.736 --> 00:04:00.740 برو تو صف تو از پسش برمیای 00:04:17.889 --> 00:04:19.457 قوی میمونم 00:04:19.490 --> 00:04:20.959 من یه بچه معمولی هستم من عادی ام 00:04:20.992 --> 00:04:22.295 بچه معمولی - بلیط - 00:04:22.327 --> 00:04:24.729 بلیط، بلیط، بلیط 00:04:27.833 --> 00:04:30.603 بلیط داری؟ 00:04:30.636 --> 00:04:32.305 خب، چه حسی داشت؟ 00:04:32.338 --> 00:04:34.507 وقتی اون سگه رو کردی و اون رو به دنیا آوردین 00:04:37.576 --> 00:04:39.579 !پائول! پائول 00:04:59.732 --> 00:05:01.000 بابات کجاست، رفیق؟ 00:05:01.033 --> 00:05:02.902 مطمئنم برگشته پیش اون سگه 00:05:02.935 --> 00:05:04.437 ...شاید داره مامانت رو انگشت میکنه 00:05:04.470 --> 00:05:06.005 قبل از اینکه بحوابونتش 00:05:06.038 --> 00:05:07.907 مامان من سگ نیست 00:05:07.939 --> 00:05:11.009 جدی؟ تا حالا دیدیش؟ - خفه شو - 00:05:11.043 --> 00:05:13.778 میتونی خفه ام کن 00:05:13.812 --> 00:05:15.413 سگ 00:05:15.447 --> 00:05:18.617 چرا برامون واق واق نمیکنی؟ 00:05:18.649 --> 00:05:20.819 زودباش، واق واق کن 00:05:20.853 --> 00:05:22.355 شنیدی که چی گفت 00:05:22.387 --> 00:05:24.823 واق واق کن - برامون واق واق کن، پسر - 00:05:24.857 --> 00:05:26.992 گفت واق واق کن 00:05:27.024 --> 00:05:28.626 واق واق کن - فقط همین کارو میتونی خوب انجام بدی - 00:05:28.660 --> 00:05:29.995 واق واق کن، احمق جون 00:05:30.028 --> 00:05:31.430 زودباش، میدونی میتونی اینکارو بکنی 00:05:31.463 --> 00:05:32.531 بنال دیگه 00:05:32.564 --> 00:05:33.799 واق واق کن، سگ لعنتی 00:05:51.083 --> 00:05:53.386 میرم تو اتاقم 00:05:59.557 --> 00:06:03.396 ببین، میدونم روز سختی داشتی 00:06:03.428 --> 00:06:06.031 ولی من واقعا میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:06:14.038 --> 00:06:18.543 هر بچه ای مثل یه نُت زیبا موسیقی ـه 00:06:18.576 --> 00:06:21.713 فقط اینکه بعضی از نت ها نسبت به بقیه نت ها، منحصر به فرد تر هستن 00:06:21.747 --> 00:06:24.182 کاری که ما میخوایم بکنیم اینه که ...این نت های موسیقی رو 00:06:24.216 --> 00:06:26.886 کنار هم قرار بدیم و یه آهنگ بسازیم 00:06:26.918 --> 00:06:29.822 و اسم اون اهنگ رو راهب گریفین میذاریم (موجودی افسانه ای که نیمی عقاب و نیمی شیر است) 00:06:29.855 --> 00:06:31.657 ...اینجا در راهب گریفین 00:06:31.689 --> 00:06:34.826 ...ما معتقدیم که یک آموزش عالی، از 00:06:34.860 --> 00:06:37.730 پذیرفتن تفاوت های اطرافمون شکل میگیره 00:06:37.762 --> 00:06:40.498 ...و در کنارش فضایی امن ایجاد میشه تا 00:06:40.531 --> 00:06:43.601 بچه ها بتونن یاد بگیرن، بازی کنن و بزرگ شن 00:06:43.634 --> 00:06:45.805 اوه! ضربه خوبی بود، بایرون 00:06:47.172 --> 00:06:49.608 هر بچه ای حق این رو داره که آموزش ببینه 00:06:49.641 --> 00:06:52.578 هر بچه ای حق این رو داره که مورد احترام قرار بگیره 00:06:52.610 --> 00:06:56.081 هر بچه ای حق این رو داره که دوست داشته بشه 00:06:56.113 --> 00:06:57.750 کارت عالیه، رفیق 00:06:57.783 --> 00:06:59.951 اون کیه؟ - مرد آهنی - 00:06:59.985 --> 00:07:01.721 دقیقا همین فکر رو میکردم 00:07:03.922 --> 00:07:06.892 گریفین نه شیره نه عقاب 00:07:06.925 --> 00:07:10.663 گریفین کاملا یه چیز دیگه ست 00:07:10.696 --> 00:07:13.833 در خانه راهب گریفین، ما از گریفین الهام میگیریم 00:07:13.865 --> 00:07:17.536 و با همدیگه، به هم یاد میدیم چجوری پرواز کنیم 00:07:20.105 --> 00:07:21.641 خیلی خب 00:07:22.641 --> 00:07:24.110 چی فکر میکنی؟ 00:07:28.247 --> 00:07:30.749 ...فکر میکنم که اگه من رو به این مدرسه بفرستی 00:07:30.781 --> 00:07:32.685 آتیشش میزنم 00:07:32.718 --> 00:07:34.987 آره، باشه، خیلی خب 00:07:35.019 --> 00:07:37.956 یه کادو تولد دیگه برات دارم 00:07:39.858 --> 00:07:42.093 اینو ببین 00:07:43.127 --> 00:07:44.997 بپوشش 00:07:46.163 --> 00:07:47.933 امتحانش کن 00:07:49.166 --> 00:07:51.002 پائول 00:08:20.031 --> 00:08:22.868 "به پائول، از طرف مامان" 00:08:57.622 --> 00:08:59.722 وقتی آماده شدی یه توضیحی براش هست 00:09:02.640 --> 00:09:04.543 تو میدونی این از کجا اومده؟ 00:09:07.712 --> 00:09:08.880 وای 00:09:08.913 --> 00:09:10.649 وای، نگاهش کن خوشتیپ شدی 00:09:10.682 --> 00:09:12.951 مواظب باشید خانوما جیمز باند اومده 00:09:12.985 --> 00:09:14.353 نمیدونی از کجا اومده؟ 00:09:14.385 --> 00:09:17.822 اوه، اون؟ آره، اون امروز عصر اومده 00:09:17.855 --> 00:09:19.924 چی توش بود؟ 00:09:19.957 --> 00:09:21.225 هیچی 00:09:21.259 --> 00:09:23.228 باورم نمیشه چقدر خوشتیپ شدی 00:09:23.260 --> 00:09:25.096 ...تو - من شبیه یه خرس عروسکی شدم - 00:09:25.129 --> 00:09:26.764 نه اینطور نیست 00:09:26.798 --> 00:09:29.033 آره، من درباره این مدرسه احساس خوبی دارم 00:09:29.067 --> 00:09:30.168 ...من احساس 00:09:30.201 --> 00:09:32.737 من احساس خوبی دارم 00:09:32.770 --> 00:09:34.740 ...این برای تو فرصت عالی ای هست 00:09:34.773 --> 00:09:36.609 تا با آدمایی که شبیه تو هستن، آشنا بشی 00:09:36.642 --> 00:09:38.310 من نمیخوام با آدمای شبیه خودم آشنا شم 00:09:38.342 --> 00:09:40.078 چرا ؟ 00:09:41.113 --> 00:09:43.583 چون از خودم متنفرم 00:09:48.653 --> 00:09:51.823 نمیدونم چی بهت بگم، پائول 00:09:51.856 --> 00:09:53.725 خیلی خب، ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:09:53.759 --> 00:09:56.195 نمیدونم چیکار کنم 00:09:56.227 --> 00:09:58.329 نمیتونم کاری کنم که رو پای خودت وایسی 00:09:58.363 --> 00:09:59.965 نمیتونم کاری کنم دوستات رو ببینی 00:09:59.998 --> 00:10:01.867 نمیتونم کاری کنم اون ماسک مسخره رو از رو سرت برداری 00:10:01.899 --> 00:10:03.802 ازم میخوای چیکار کنم؟ کمکم کن 00:10:03.835 --> 00:10:05.304 اگه مامان بود مجبورم نمیکرد به اون مدرسه برم 00:10:05.336 --> 00:10:06.771 چی؟ 00:10:06.804 --> 00:10:08.907 ...مامان - مامان؟ - 00:10:10.908 --> 00:10:13.111 ...آره، خب، اگه اون خیلی بهت اهمیت میده 00:10:13.144 --> 00:10:14.145 چرا رفته؟ 00:10:19.017 --> 00:10:21.820 متاسفم 00:10:21.852 --> 00:10:25.323 پائول، متاسفم. نباید اون حرف رو میزدم، باشه؟ 00:10:25.356 --> 00:10:27.192 منظوری نداشتم. زودباش، بیا غذا بخوریم - بهم دست نزن - 00:10:29.094 --> 00:10:31.930 ...پائول، گفتم که متاسـ !آی 00:10:31.962 --> 00:10:33.399 گازم گرفتی 00:10:48.480 --> 00:10:49.947 پائول؟ 00:10:49.980 --> 00:10:52.183 پائول، باز کن. زودباش 00:10:52.216 --> 00:10:53.718 بیخیال، رفیق 00:10:53.751 --> 00:10:55.687 متاسفم، باشه؟ گفتم که متاسفم 00:10:55.721 --> 00:10:57.755 دیگه نمیخوام درباره مامانت حرف بزنم، خیلی خب؟ 00:10:57.788 --> 00:10:59.057 ...متاسفم که اون حرف رو زدم، ولی 00:11:00.725 --> 00:11:02.126 نمیخوام درباره اون حرف بزنم 00:11:02.159 --> 00:11:03.961 و فکر میکنم که تو هم نباید بهش فکر کنی 00:11:15.273 --> 00:11:17.043 پائول، خواهش میکنم در رو باز کن 00:11:25.317 --> 00:11:27.086 ...یه چیزایی 00:11:27.119 --> 00:11:29.754 یه چیزایی هست که همیشه میخواستم ازت بپرسم 00:11:32.256 --> 00:11:35.393 وقتی بدنیا اومدم تو اونجا بودی، مشخصه 00:11:37.028 --> 00:11:39.031 و بعدش فرار کردی 00:11:40.331 --> 00:11:42.367 آسون بود؟ 00:11:44.503 --> 00:11:46.706 درد داشت؟ 00:11:51.042 --> 00:11:53.045 پشت سرت رو هم نگاه کردی؟ 00:11:59.049 --> 00:12:00.485 لعنتی 00:12:06.820 --> 00:12:12.157 پسر گرگی در برابر شیطان 00:12:51.836 --> 00:12:53.938 اوهوم 00:13:00.378 --> 00:13:01.847 ببخشید 00:13:01.879 --> 00:13:04.383 تو دیگه از کدوم قبرستونی اومدی؟ 00:13:04.416 --> 00:13:06.385 شما میدونید چجوری میتونم به پنسیلوانیا برم؟ 00:13:06.418 --> 00:13:08.086 باید بلندتر حرف بزنی، بچه جون 00:13:08.119 --> 00:13:10.088 یه گوشم سنگینه 00:13:10.120 --> 00:13:12.090 شما میدونید چجوری میتونم به پنسیلوانیا برم؟ 00:13:12.123 --> 00:13:14.225 مداد چی؟ - پنسیلوانیا - (تشابه اول کلمه پنسیلوانیا با کلمه مداد) 00:13:14.259 --> 00:13:16.294 اسمت چیه؟ 00:13:16.327 --> 00:13:18.197 نمیدونم 00:13:18.230 --> 00:13:20.865 نمیدونی اسمت چیه؟ 00:13:20.899 --> 00:13:22.868 خیلی خب 00:13:22.900 --> 00:13:26.572 والدینی هم داری پسر بی اسم؟ 00:13:26.605 --> 00:13:28.440 نه 00:13:28.472 --> 00:13:31.909 پس چی، همینجوری از توی زمین رشد کردی؟ 00:13:34.946 --> 00:13:36.915 ...چی رو داری مخفی میکنی 00:13:36.947 --> 00:13:38.951 پشت ماسکت، ها؟ 00:13:40.018 --> 00:13:42.187 هیچی 00:13:42.220 --> 00:13:45.324 هی، چیزی نیست 00:13:45.356 --> 00:13:49.026 اینجا چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 00:13:49.059 --> 00:13:50.895 اطرافت رو ببین 00:13:54.399 --> 00:13:56.934 ما به همه خوش آمد میگیم 00:14:00.337 --> 00:14:03.140 خب... نشونم بده 00:14:05.243 --> 00:14:08.213 نگاه نمیکنم، باشه؟ 00:14:23.294 --> 00:14:25.496 خب 00:14:31.201 --> 00:14:33.337 ...این یه جور 00:14:33.370 --> 00:14:35.307 زیبایی هستش 00:14:39.711 --> 00:14:42.947 اسم من آقای سیلک هست 00:14:42.980 --> 00:14:46.652 و فکر میکنم باید حرف بزنیم 00:14:48.485 --> 00:14:50.088 اول شما 00:14:52.624 --> 00:14:54.659 فکر کن خونه خودته 00:14:57.729 --> 00:14:59.364 مورچه 00:14:59.397 --> 00:15:01.700 باید حواست رو جمع کنی 00:15:01.732 --> 00:15:04.335 اگه مدت زیادی بهشون خیره بشی ...حس میکنی که 00:15:04.369 --> 00:15:07.406 اونا دارن داخل بدنت حرکت میکنن 00:15:09.474 --> 00:15:12.277 سیگار؟ - نه، ممنون - 00:15:12.309 --> 00:15:14.679 ...خب 00:15:14.712 --> 00:15:17.448 از کارناوال من خودت میاد؟ 00:15:17.481 --> 00:15:19.183 دروغ نگو 00:15:19.216 --> 00:15:20.619 خودم میدونم چجوریه 00:15:20.652 --> 00:15:22.321 همم 00:15:22.354 --> 00:15:24.556 همیشه اینجوری نبود 00:15:24.589 --> 00:15:26.325 ...گروه های کوچیک 00:15:26.357 --> 00:15:29.627 "چرخشی" و "وزنم رو حدس بزن" 00:15:29.660 --> 00:15:32.496 اون عزیز من بود 00:15:32.529 --> 00:15:36.033 بهترین آبنبات نخی تو محدوده سه ایالت (ایالت های نیویورک، نیوجرسی و کنتیکت) 00:15:36.067 --> 00:15:37.568 همم؟ 00:15:37.601 --> 00:15:39.938 به سلامتی تو 00:15:43.741 --> 00:15:45.743 آه 00:15:45.777 --> 00:15:48.113 بگدریم، بچه ها رو که میشناسی 00:15:48.145 --> 00:15:51.750 اولش خیلی بامزه هستن ...ولی یه روز میای خونه 00:15:51.783 --> 00:15:54.986 به سختی میتونی بشناسشون 00:15:55.019 --> 00:15:56.454 این رو ازم بشنو 00:15:56.488 --> 00:16:01.059 ...کسب و کار سرگرمی 00:16:01.091 --> 00:16:03.194 دیگه مثل قبل نیست 00:16:03.227 --> 00:16:05.730 ...باعث میشه احساس 00:16:07.599 --> 00:16:09.267 پیری کنی 00:16:13.571 --> 00:16:15.173 منظورم رو فهمیدی؟ 00:16:18.143 --> 00:16:19.511 ...میخوام که بهت پیشنهاد 00:16:19.543 --> 00:16:22.380 ...یه شراکت بدم، و با اون 00:16:22.413 --> 00:16:25.750 پول کافی برای رفتن به پنسیلوانیا رو به دست میاری 00:16:25.783 --> 00:16:27.986 حتی 10 برابر بیشتر 00:16:35.059 --> 00:16:37.061 باید چیکار کنم؟ 00:16:37.095 --> 00:16:38.629 کار؟ 00:16:38.663 --> 00:16:42.167 فقط... خودت باش 00:16:42.200 --> 00:16:44.302 نظرت چیه؟ 00:16:44.335 --> 00:16:46.171 قبوله؟ 00:16:55.346 --> 00:16:56.648 سلام 00:16:56.681 --> 00:16:59.051 کاراگاه پالاک هستم. میشه حرف بزنیم؟ 00:17:00.652 --> 00:17:03.155 خب یه بار دیگه بگو چه اتفاقی افتاد 00:17:03.187 --> 00:17:04.522 ...اه 00:17:04.556 --> 00:17:06.658 بهتون که گفتم 00:17:06.691 --> 00:17:09.094 ...ما بحثمون شد و 00:17:13.230 --> 00:17:14.633 اون من رو گاز گرفت 00:17:14.665 --> 00:17:16.801 گازت گرفت؟ - آره - 00:17:16.835 --> 00:17:18.604 و بعدش رفت 00:17:23.607 --> 00:17:26.377 اوه، اون مو اونه متاسفم 00:17:27.811 --> 00:17:30.581 همه جا هست 00:17:30.615 --> 00:17:32.384 چیز مهمی نیست ببخشید 00:17:34.486 --> 00:17:36.655 زیاد گازتون میگیره؟ 00:17:36.688 --> 00:17:40.225 نه نه نمیگیره 00:17:40.258 --> 00:17:42.561 ولی اون یه آستانه تحملی داره عصبانی بود؟ 00:17:43.862 --> 00:17:45.564 نه، اون بچه خوبیه 00:17:45.596 --> 00:17:47.298 ولی گازت گرفت 00:17:48.599 --> 00:17:51.102 میخواید اتاقش رو ببینید؟ 00:17:51.135 --> 00:17:54.405 عکسی از الانش دارید؟ 00:17:54.439 --> 00:17:56.675 نه، ندارم 00:17:56.708 --> 00:18:00.412 اون... دوست نداره که... ازش عکس بگیرن 00:18:00.444 --> 00:18:02.379 حتی یکی؟ 00:18:02.413 --> 00:18:04.415 کدوم نوجوونی دوست نداره ازش عکس بگیرن؟ 00:18:04.449 --> 00:18:06.218 اون دوست نداره 00:18:09.287 --> 00:18:11.155 کِی بهم پول میدی؟ 00:18:11.189 --> 00:18:13.592 خیلی مشتاقی، ها؟ 00:18:13.625 --> 00:18:17.194 اول باید کارت رو انجام بدی بعدش حقوقت رو میگیری 00:18:17.228 --> 00:18:20.731 خب، نشونم بده چیا داری 00:18:20.765 --> 00:18:23.168 پیراهنت رو دربیار 00:18:24.769 --> 00:18:26.371 نه 00:18:27.538 --> 00:18:29.840 ...خب، این اتفاقیه که 00:18:29.874 --> 00:18:31.675 قراره بیفته 00:18:31.709 --> 00:18:35.413 کلی آدم تو صف اون بیرون هستن 00:18:35.445 --> 00:18:38.750 و حالا وقت چیزهای عجیب و غریب میرسه 00:18:38.782 --> 00:18:43.320 بیاید و بچه سگی خطرناک رو ببینید 00:18:43.354 --> 00:18:46.423 میان داخل 00:18:46.457 --> 00:18:47.826 تو رو میبینن 00:18:47.858 --> 00:18:49.627 تو اونا رو میبینی 00:18:49.661 --> 00:18:53.298 ارتباط چشمی برقرار میکنی کارت رو انجام میدی 00:18:53.330 --> 00:18:55.766 چه کاری؟ - کاریی که وقتی خودتی - 00:18:55.799 --> 00:19:00.239 اوه، یه چیز دیگه به آجیل حساسیت داری؟ 00:19:02.773 --> 00:19:05.376 فکر کنم میخوام اسمش رو "ولف مَش" بذارم 00:19:05.410 --> 00:19:10.415 ببین، من تو رو به خاطر وضعیت درخشانت استخدام نکردم 00:19:10.448 --> 00:19:12.951 و آخرین تا جایی که میدونم نمیتونی 00:19:12.983 --> 00:19:15.287 یا کیف پول خالی بلیط اتوبوس بخری 00:19:15.319 --> 00:19:17.422 پیش به سوی پنسلوانیا 00:19:17.454 --> 00:19:19.924 ترس ترس از این بچه 00:19:19.958 --> 00:19:22.361 مردم از تو و من خوششون میاد 00:19:23.461 --> 00:19:25.797 چیزی که مردم میخوان رو بهشون میدیم 00:19:25.829 --> 00:19:27.731 بیا اینحا بیا اینجا 00:19:27.765 --> 00:19:29.901 چیزی که ازش میترسن 00:19:29.933 --> 00:19:32.570 توی این قدرت هست 00:19:34.305 --> 00:19:36.408 فکر نکنم دیگه بخوام اینکار رو بکنم 00:19:42.512 --> 00:19:44.515 پس برو خونه 00:19:44.548 --> 00:19:48.420 برگرد همونجایی که ازش اومدی 00:19:48.452 --> 00:19:50.454 گورت رو از اینجا گم کن 00:19:51.489 --> 00:19:52.924 برو 00:19:57.428 --> 00:19:58.763 ...برای جیغ کشیدن 00:19:58.796 --> 00:20:00.632 آماده شید 00:20:02.700 --> 00:20:05.737 فقط 5 دلار 00:20:05.769 --> 00:20:07.506 ترس از این بچه 00:20:11.509 --> 00:20:14.378 آفرین پسر جون 00:20:23.887 --> 00:20:25.890 دلقک ها 00:20:26.891 --> 00:20:29.427 ...امشب 00:20:29.460 --> 00:20:30.862 میرقصیم 00:20:30.894 --> 00:20:33.397 ها ها! آره 00:20:36.901 --> 00:20:39.971 هی، بزن بر بردن 00:20:40.003 --> 00:20:41.472 ...دزدای دریایی 00:20:41.506 --> 00:20:43.041 غارتگر 00:20:43.074 --> 00:20:47.379 به نظرم روز خیلی پُرباری رو داشتیم، مگه نه؟ 00:20:47.412 --> 00:20:50.281 آره 00:20:50.315 --> 00:20:51.682 پولم کجاست؟ 00:20:51.715 --> 00:20:54.418 هی، رفیق 00:20:54.451 --> 00:20:56.621 تو روز سختی رو تو دفترت داشتی 00:20:56.653 --> 00:20:59.758 من دلیلی نمیبینم که ما رابطه کاریمون رو 00:20:59.790 --> 00:21:02.326 از بین ببریم 00:21:02.359 --> 00:21:04.561 تو چی؟ 00:21:04.595 --> 00:21:06.664 پول - صبور باش، پسر - 00:21:06.698 --> 00:21:08.733 این یه قراره یه روزه نیست 00:21:08.766 --> 00:21:10.669 تازه داریم شروع میکنیم 00:21:10.701 --> 00:21:12.804 چرا سوار نمیشی؟ 00:21:12.836 --> 00:21:14.538 یه دوری بزنیم - آره - 00:21:14.571 --> 00:21:16.707 به خانواده ملحق شی 00:21:16.740 --> 00:21:20.478 !بریم تو کارش 00:21:20.510 --> 00:21:22.980 زودباش، پسر بدون اسم 00:21:23.013 --> 00:21:24.415 یکم خوش بگذرون 00:21:24.449 --> 00:21:26.051 بیا 00:21:26.084 --> 00:21:27.585 بذار موهات بیاد پایین 00:21:29.354 --> 00:21:30.922 خدایا، آره 00:21:30.954 --> 00:21:34.525 ای کاش میتونستی مثل قبلاهاش میدیدیش 00:21:34.558 --> 00:21:36.894 اوه، ولی ما یه چیز ویژه ساختیم 00:21:36.928 --> 00:21:39.497 بهشت... بهشت 00:21:39.529 --> 00:21:42.567 ...چشمام رو میبندم و هنوز میتونم 00:21:42.599 --> 00:21:45.436 صدای خنده بچه ها رو بشنوم 00:21:55.445 --> 00:21:57.682 کجا رفتن؟ 00:22:29.113 --> 00:22:30.815 بگیرش بگیرش 00:22:30.847 --> 00:22:32.884 خشونت 00:22:36.586 --> 00:22:38.655 نه 00:22:38.689 --> 00:22:42.527 نه! اژدها رو نجات بدین نذارین آتیش به اژدها برسه 00:22:42.559 --> 00:22:44.995 آتیش رو خاموش کنین 00:22:45.028 --> 00:22:48.465 خدای من، نه 00:22:48.499 --> 00:22:50.168 اوه نه 00:22:53.703 --> 00:22:56.875 تا حالا برات سوال پیش نیومده که من کی بودم؟ 00:22:56.907 --> 00:22:59.844 که من چه کارهایی از دستم برمیاد؟ 00:23:02.579 --> 00:23:04.883 یا فقط میخواستی تا جایی که میتونی دور بشی/ 00:23:07.084 --> 00:23:09.019 قبل از اینکه زندگی تو رو هم نابود کنم 00:23:36.713 --> 00:23:39.583 یا اصلا من برای تو هیچ ارزشی داشتم؟ 00:23:57.902 --> 00:23:59.538 خیلی خب 00:24:18.788 --> 00:24:21.492 سلام؟ - سلام، من کاراگاه پالاک هستم - 00:24:21.526 --> 00:24:24.028 خبرهایی درباره پسرتون دارم - حالش خوبه؟ - 00:24:24.060 --> 00:24:26.630 ظاهرا اون یه کارناوال رو آتیش زده 00:24:26.663 --> 00:24:28.967 اون سابقه آتیش زدن جایی رو داره؟ 00:24:29.000 --> 00:24:32.069 نه، نه، اون هیچ سابقه ای در این رابطه نداره 00:24:32.103 --> 00:24:33.605 بذارید بهتون بگم ...حالا که میدونم 00:24:33.637 --> 00:24:34.705 اون یه تهدید بالقوه هستش 00:24:34.739 --> 00:24:35.773 منظورتون چیه؟ 00:24:35.806 --> 00:24:37.141 اون تهدید بالقوه نیست 00:24:37.173 --> 00:24:39.510 اون یه پسر 13 ساله ـس 00:24:39.544 --> 00:24:42.780 بچه های 13 ساله میتونن کارهای وحشتناکی بکنن 00:24:42.813 --> 00:24:44.215 باهاتون تماس میگیرم، باشه؟ 00:24:45.816 --> 00:24:47.885 خیلی خب، ممنون 00:26:19.644 --> 00:26:21.913 وایسا، وایسا، وایسا ...من، من 00:26:33.972 --> 00:26:37.607 ملاقات پسر گرگی با پری دریایی 00:26:38.261 --> 00:26:39.830 هی 00:26:42.298 --> 00:26:44.801 ...غذا دارید؟ من 00:26:44.835 --> 00:26:46.903 یه روزه که هیچی نخوردم 00:26:46.936 --> 00:26:48.939 برو یه سنجابی چی بخور 00:26:48.972 --> 00:26:52.143 ...آره، من من از اینکارا نمیکنم 00:26:52.175 --> 00:26:54.346 خیلی خب پس 00:27:13.963 --> 00:27:15.966 لعنتی 00:27:27.377 --> 00:27:30.247 محض اطلاعت، تو بدون اجازه اومدی 00:27:30.280 --> 00:27:32.916 محض اطلاعت 00:27:32.950 --> 00:27:34.951 من دیدم تو داشتی اون کار رو میکردی 00:27:34.984 --> 00:27:36.353 و قیافت افتضاحه 00:27:37.922 --> 00:27:39.289 خداحافظ 00:27:58.008 --> 00:28:00.010 ببین 00:28:00.044 --> 00:28:02.714 مامانم به زودی میاد خونه و اگه تو رو اینجا ببینه 00:28:02.747 --> 00:28:04.149 میزنه لت و پارت میکنه 00:28:06.483 --> 00:28:09.220 برام مهم نیست. بذار بیاد بزنه 00:28:09.252 --> 00:28:10.855 دکوراسیون صورتت رو میاره پایین 00:28:14.023 --> 00:28:15.992 شاید بهتر شم 00:28:16.026 --> 00:28:19.730 خب الان من باید دلم به حالت بسوزه؟ 00:28:25.201 --> 00:28:27.971 عزت زیاد 00:28:29.006 --> 00:28:30.909 اسمت چیه؟ 00:28:32.143 --> 00:28:34.112 آریستیانا 00:28:35.479 --> 00:28:37.048 چه اسم احمقانه ای 00:28:38.115 --> 00:28:39.383 وایسا، وایسا، وایسا 00:28:39.415 --> 00:28:40.917 متاسفم. متاسفم 00:28:40.951 --> 00:28:42.819 ...متاسفم. اونقدرها هم 00:28:42.853 --> 00:28:44.923 اونقدرها هم احمقانه نیست 00:28:46.523 --> 00:28:49.226 نمیدونی چحوری با آدما خوب رفتار کنی، درسته؟ 00:28:51.060 --> 00:28:53.029 ...فقط چون اینجوری هستی 00:28:53.063 --> 00:28:55.500 بهت این اجازه رو نمیده که عوضی بازی دربیاری 00:28:55.532 --> 00:28:58.034 متاسفم 00:29:01.238 --> 00:29:02.807 خب، قضیه چیه 00:29:02.839 --> 00:29:05.041 از یه آزمایشگاه داری فرار میکنی؟ 00:29:05.075 --> 00:29:07.178 نه 00:29:07.211 --> 00:29:10.248 فقط میخوام برم پنسیلوانیا 00:29:10.280 --> 00:29:12.215 پس چرا موهات اینجوریه؟ 00:29:12.249 --> 00:29:14.251 یه شرایط خاصی داره 00:29:15.920 --> 00:29:19.023 و چی، تا حالا اسم تیغ به گوشت نخورده؟ 00:29:20.924 --> 00:29:23.293 با دوبرابر ضخامت دوباره رشد میکنن 00:29:24.561 --> 00:29:26.764 اوه 00:29:28.097 --> 00:29:30.032 ...خب 00:29:30.034 --> 00:29:32.137 مامانم دیشب همه موهامو کوتاه کرد 00:29:36.006 --> 00:29:38.276 چه بد 00:29:38.308 --> 00:29:41.178 ...آره، ام 00:29:41.211 --> 00:29:43.314 من امشب نمایش دارم 00:29:43.346 --> 00:29:45.916 اگه خواستی میتونی بیای 00:29:45.950 --> 00:29:49.386 ...یه نمایش مثل ...مثل یه فیلم یا 00:29:49.420 --> 00:29:51.989 آره، یه همچین چیزی 00:29:52.021 --> 00:29:53.924 ...من به اون پسر 00:29:53.958 --> 00:29:55.826 یه فرصت دادم 00:29:59.329 --> 00:30:01.398 ...و بعدش بدون اجازه وارد خونه من شد 00:30:03.433 --> 00:30:07.003 پولم رو دزدید و کل کارناوالم رو به آتیش کشید 00:30:15.880 --> 00:30:19.150 سه نسل از خاندان سیلک دود شد رفت هوا 00:30:44.208 --> 00:30:48.012 ...بعد از این همه دردسر 00:30:48.045 --> 00:30:52.216 اون پسر بد کوچولو کجا رفته؟ 00:30:56.086 --> 00:30:58.154 صبرکن 00:30:58.188 --> 00:31:00.324 فکر نکنم باید بیام داخل 00:31:00.356 --> 00:31:04.028 بیخیال، با این قیافه ای که داری عاشقت میشن 00:31:04.060 --> 00:31:05.495 بیا 00:31:17.708 --> 00:31:20.644 ...پائول، من باید برم لباس عوض کنم، پس 00:31:20.678 --> 00:31:22.346 ولی من چیکار...؟ 00:31:22.378 --> 00:31:24.347 مشکلی برات پیش نمیاد برو یه نوشیدنی بخور 00:31:24.381 --> 00:31:26.484 بهشون بگو همراه آریستیانا هستی 00:31:34.959 --> 00:31:36.928 من همراه آریستیانا هستم 00:31:36.961 --> 00:31:39.396 چی؟ - من همراه آریستیانا هستم - 00:31:39.430 --> 00:31:41.399 نمیتونم صدات رو بشنوم 00:31:41.432 --> 00:31:42.901 اون همراه آریستیانا ـه 00:31:44.201 --> 00:31:46.537 منم همینطور 00:31:54.310 --> 00:31:56.346 این چیه؟ 00:31:57.381 --> 00:31:59.216 این یه معجونه، مرد 00:31:59.249 --> 00:32:01.152 از جادو ساخته شده 00:32:02.185 --> 00:32:04.120 من هنوز سنم به اندازه کافی زیاد نیست 00:32:04.153 --> 00:32:07.325 بیخیال. تو هیچوقت برای "هیچ کاری "سنت به اندازه کافی زیاد نیست 00:32:17.134 --> 00:32:18.970 سیگار میکشی؟ 00:32:26.109 --> 00:32:29.112 خب، تو چجوری آریستیانا رو میشناسی؟ 00:32:29.145 --> 00:32:32.115 من... من دیشب تو خونه سگشون خوابیدم 00:32:33.584 --> 00:32:35.620 ایول 00:32:37.287 --> 00:32:39.289 من رُز هستم 00:32:44.761 --> 00:32:47.163 هی، اون دوست دخترته 00:34:38.842 --> 00:34:40.878 ...تو 00:34:40.911 --> 00:34:43.713 تو فوق العاده بودی تو فوق العاده بودی 00:34:43.746 --> 00:34:46.683 ...من 00:34:46.717 --> 00:34:50.488 وقتی گفتم کارت افتضاح بود، داشتم دروغ میگفتم 00:34:50.521 --> 00:34:52.590 تو مستی 00:34:53.824 --> 00:34:56.360 مستم؟ 00:34:56.393 --> 00:34:58.228 من هیچوقت تا حالا مست نبودم 00:34:58.262 --> 00:35:00.498 خب، تو قطعا مستی 00:35:00.530 --> 00:35:03.134 همم... من مستم 00:35:03.166 --> 00:35:05.268 چه باحال 00:35:05.302 --> 00:35:07.671 ...ولی تو ...منظورم اینه که، تو واقعا 00:35:07.704 --> 00:35:09.273 پائول - ...تو - 00:35:10.740 --> 00:35:12.675 تو واقعا داری فرار میکنی 00:35:12.708 --> 00:35:14.577 بهت که گفتم - ...خب، به نظر میاد - 00:35:14.610 --> 00:35:16.614 ما باید یه کار غیرقانونی انجام بدیم 00:35:17.947 --> 00:35:20.384 چی؟ 00:35:37.733 --> 00:35:40.403 هی 00:35:40.436 --> 00:35:41.739 درش بیار 00:35:44.440 --> 00:35:46.710 زودباش 00:35:52.682 --> 00:35:54.684 میخوای یه چیز باحال بشنوی؟ 00:35:55.686 --> 00:35:57.454 آره 00:35:57.487 --> 00:35:59.690 من میتونم زیر آب نفس بکشم 00:35:59.722 --> 00:36:01.891 نه، نمیتونی 00:36:01.925 --> 00:36:04.961 آره، میتونم. این رو میدونم ...چون وقتی بچه تر بودم 00:36:04.994 --> 00:36:06.864 سعی کردم خودم رو غرق کنم ولی نتونستم 00:36:53.543 --> 00:36:55.546 چرا اون...؟ 00:36:57.280 --> 00:36:59.583 چرا اون کار رو کردی؟ 00:36:59.615 --> 00:37:01.784 چند دقیقه پیش؟ 00:37:01.818 --> 00:37:03.821 چیکار؟ 00:37:05.021 --> 00:37:07.224 ...همون 00:37:10.059 --> 00:37:12.262 چون خودم میخواستم 00:37:15.565 --> 00:37:17.534 ...آره، ولی 00:37:17.567 --> 00:37:19.003 من رو ببین 00:37:20.503 --> 00:37:22.505 خب؟ 00:37:26.009 --> 00:37:28.278 ...فقط 00:37:29.880 --> 00:37:31.882 متوجه نمیشم 00:37:33.750 --> 00:37:35.719 ...پائول 00:37:35.751 --> 00:37:37.755 تو زشت نیستی 00:37:39.755 --> 00:37:41.759 مجبور نیستی بهم دروغ بگی 00:37:45.929 --> 00:37:47.932 اینا رو میبینی؟ 00:37:50.599 --> 00:37:53.737 یه سال پیش وقتی با مشت زدم آینه رو نصف کردم، اینجوری شدم 00:37:56.739 --> 00:37:58.808 از اون موقع خوشگل شدم 00:38:24.634 --> 00:38:27.036 میخوای یه رازی رو بشنوی؟ 00:38:27.070 --> 00:38:28.939 البته 00:38:29.972 --> 00:38:32.576 میخوام مادرم رو بُکُشم 00:38:33.610 --> 00:38:35.713 جدی؟ - آره - 00:38:35.746 --> 00:38:38.481 دیشب بعد از اینکه موهام رو کوتاه کرد این تصمیم رو گرفتم 00:38:38.514 --> 00:38:40.416 ...میخوام تا وقتی که خوابید صبر کنم 00:38:40.449 --> 00:38:42.485 و با یه سنگ مغزش رو له کنم 00:38:42.518 --> 00:38:44.487 تو نباید اینکار رو بکنی 00:38:45.521 --> 00:38:48.358 باید مسمومش کنی 00:38:48.391 --> 00:38:50.393 راحت تره 00:38:52.496 --> 00:38:55.365 یا میتونی مثل من فرار کنی، میدونی؟ 00:38:55.398 --> 00:38:57.934 اصلا چرا میخوای پنسیلوانیا؟ 00:38:57.967 --> 00:39:00.971 مامانم اونجاست 00:39:01.003 --> 00:39:03.074 تا حالا ندیدمش 00:39:04.106 --> 00:39:06.076 هیچوقت؟ 00:39:06.108 --> 00:39:09.612 آره، تقریبا 00:39:10.713 --> 00:39:12.750 اون، این رو برام فرستاد 00:39:18.822 --> 00:39:20.825 خیابون سَپفایر پلاک 112 00:39:22.425 --> 00:39:23.594 کوین؟ 00:39:23.626 --> 00:39:26.163 شـش، شـش 00:39:26.195 --> 00:39:27.663 کوین، تو اونجایی؟ 00:39:27.697 --> 00:39:29.932 کوین؟ کوین؟ 00:39:29.965 --> 00:39:31.868 اوه خدای من، این چیه؟ 00:39:31.902 --> 00:39:33.936 بیا اینجا ببینم داری چیکار...؟ 00:39:33.969 --> 00:39:35.905 مامان - اینجا چه خبره؟ اوه خدای من - 00:39:35.938 --> 00:39:38.408 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ - مامان؛ نه، لطفا تمومش کن - 00:39:38.442 --> 00:39:39.710 جوابم رو بده. داری چیکار میکنی؟ - مامان - 00:39:39.742 --> 00:39:41.445 با پسرم داری چیکار میکنی؟ 00:39:41.478 --> 00:39:43.981 باهاش چیکار کردی؟ 00:39:44.014 --> 00:39:46.849 پائول، ما باید بریم - کوین - 00:39:46.882 --> 00:39:48.885 کوین 00:39:59.795 --> 00:40:02.899 رفیق، بار تعطیله 00:40:02.932 --> 00:40:05.536 تکیلا و دارچین 00:40:05.568 --> 00:40:07.704 و آتیش روش روشن کن 00:40:07.737 --> 00:40:10.606 بار تعطیله 00:40:10.639 --> 00:40:11.908 ببخشید؟ 00:40:13.943 --> 00:40:18.081 متنفرم که اینکار رو بکنم، ولی من یه چیزی تو کفشم دارم 00:40:19.615 --> 00:40:22.652 ...و داره کل روز داره من رو 00:40:24.621 --> 00:40:26.624 داره اذیتم میکنه 00:40:33.096 --> 00:40:35.231 لعنتی، خدای من 00:40:35.264 --> 00:40:37.733 چجوری متوجهش نشدم؟ - تو کی هستی؟ - 00:40:37.766 --> 00:40:39.769 نوشیدنیم؟ 00:40:45.842 --> 00:40:48.979 شما یه پسر و یه سگ ندیدید؟ 00:40:49.012 --> 00:40:52.950 یه پسر و یه سگ؟ یه پسر و یه سگ - 00:40:52.983 --> 00:40:55.219 نمیدونم درباره چی حرف میزنید 00:40:58.855 --> 00:41:00.858 ...خب 00:41:03.092 --> 00:41:05.462 شب درازی رو در پیش داریم 00:41:22.278 --> 00:41:24.614 خب، اینجارو ببین 00:41:24.648 --> 00:41:26.650 همم؟ 00:42:00.583 --> 00:42:03.653 اون گفت تا چند دقیقه دیگه میرسه 00:42:03.686 --> 00:42:05.855 خیلی خب 00:42:09.693 --> 00:42:13.597 اوه، و یه چیزی هست که باید بدونی 00:42:13.630 --> 00:42:17.099 درباره چشمش ازش سوال نپرس - چه اتفاقی واسه چشمش افتاده؟ - 00:42:17.132 --> 00:42:18.968 یه سری شایعاتی هست که ...بابا با قاشق و چنگال 00:42:19.001 --> 00:42:22.038 چشمش رو از کاسه دراورده - قاشق و چنگال؟ - 00:42:22.072 --> 00:42:23.307 ...آره، یا اینکه خودش اینکار رو کرده 00:42:23.340 --> 00:42:24.975 ...چون از آدما خسته شده بود 00:42:25.007 --> 00:42:26.809 ...که اون رو خوشگل صداش میکردن، یا اینکه 00:42:28.344 --> 00:42:29.846 هاه 00:42:29.878 --> 00:42:31.581 بیا 00:42:46.896 --> 00:42:49.633 ...خب، طبق تخمین من ما باید تا 00:42:49.666 --> 00:42:52.769 نمیدونم، سه ساعت دیگه پنسلوانیا باشیم 00:42:52.802 --> 00:42:54.104 بستگی به ترافیک هم داره 00:42:54.137 --> 00:42:55.205 ...به نظرت میشه اول 00:42:55.237 --> 00:42:57.607 تو یه پمپ بنزین نگه داریم؟ - چرا؟ - 00:42:57.641 --> 00:42:59.076 ...من دیشب کله مامانم رو با 00:42:59.108 --> 00:43:01.244 با یه تیکه چوب زدم ترکونم 00:43:01.277 --> 00:43:03.246 ...و من خیلی دلم میخواد یه چیزایی بخرم 00:43:03.278 --> 00:43:06.650 تا ذهنم ازش دور بشه - آره، آره، باشه - 00:43:06.682 --> 00:43:09.052 یادم اومد 00:43:09.085 --> 00:43:12.923 هی، پائول، به نظرت میتونی ماسکت رو بهم قرض بدی؟ 00:43:12.956 --> 00:43:15.659 حتما 00:43:41.123 --> 00:43:43.577 پسر گرگی و ملکه دزد دریایی 00:43:44.019 --> 00:43:46.188 خیلی خب، این یه سرقت مسلحانه ست 00:43:46.222 --> 00:43:47.056 اوه خدای من - ...به خدا قسم میخورم - 00:43:47.090 --> 00:43:48.124 برام هیچ اهمیتی نداره - آروم باش - 00:43:48.157 --> 00:43:51.728 مغزت رو میپاشونم رو دیوار 00:43:51.760 --> 00:43:53.029 برو با خوراکی پرش کن 00:43:53.063 --> 00:43:54.131 پائول، مجبور نیستی اینکار رو بکنی 00:43:54.164 --> 00:43:55.666 زودباش 00:43:55.699 --> 00:43:58.235 پول ها رو رد کن بیاد - باشه - 00:43:59.802 --> 00:44:01.837 چندتا چیپس نمکی و سرکه ای هم بردار، آره 00:44:01.871 --> 00:44:04.206 و کلوچه ولی نه کلوچه معمولی 00:44:04.239 --> 00:44:06.008 کلوچه چدار بلستد بردار 00:44:06.041 --> 00:44:07.844 هی - چیه؟ - 00:44:07.876 --> 00:44:09.880 هو هو داری؟ 00:44:09.913 --> 00:44:12.081 چی؟ نمیدونم درباره چی حرف میزنی - هو هو - 00:44:12.114 --> 00:44:14.116 داریشون؟ - رز، آروم باش - 00:44:14.150 --> 00:44:15.385 خواهش میکنم، نمیدونم هو هو چیه 00:44:15.418 --> 00:44:16.820 اه، مسخره بازی درنیار 00:44:16.853 --> 00:44:18.221 کیف رو بده - بیا - 00:44:18.253 --> 00:44:19.822 ایناهاش 00:44:21.891 --> 00:44:23.326 ممنون، رفیق 00:44:23.358 --> 00:44:24.360 عجب 00:44:29.465 --> 00:44:31.734 رز - چیه؟ - 00:44:31.768 --> 00:44:34.204 تو بهم گفتی که از مغازه های خدماتی دزدی نمیکنی 00:44:34.237 --> 00:44:36.072 درسته. چون پمپ بنزین ها پول بیشتری دارن 00:44:36.106 --> 00:44:39.342 رز. اسلحه از کجا اوردی؟ 00:44:39.375 --> 00:44:40.844 اسلحه واقعی نیست 00:44:40.876 --> 00:44:42.846 تفنگ آبپاشه - چی؟ - 00:44:42.878 --> 00:44:44.313 سیاهش کردم - آره - 00:44:44.347 --> 00:44:47.885 خودت خری. پائول، حالت خوبه؟ 00:44:48.918 --> 00:44:50.887 ...من 00:44:50.920 --> 00:44:52.755 ...من حس میکنم 00:44:52.789 --> 00:44:55.192 ببین باهاش چیکار کردی 00:44:56.391 --> 00:44:58.027 من حس فوق العاده ای دارم 00:44:59.061 --> 00:45:01.764 حس فوق العاده 00:45:01.797 --> 00:45:03.933 پائول 00:45:03.967 --> 00:45:06.235 این بهترین هدیه تولد بود 00:45:06.268 --> 00:45:09.305 تولدته؟ 00:45:09.338 --> 00:45:11.173 چرا زودتر نگفتی؟ 00:45:11.206 --> 00:45:13.175 باید مهمونی بگیریم 00:45:13.208 --> 00:45:15.277 واقعا؟ - آره، پنسیلوانیا بمونه برای بعد - 00:45:15.311 --> 00:45:18.181 ...من تا حالا مهمونی نداشتم 00:45:18.213 --> 00:45:19.916 که بچه ها و آدم های واقعی بیان 00:45:19.949 --> 00:45:22.351 عالیه 00:45:22.385 --> 00:45:23.887 ...ولی قبل از اینکه بریم جلوتر باید 00:45:23.920 --> 00:45:25.789 باید یه سری وسایل بگیریم 00:45:59.389 --> 00:46:01.892 خیلی خب، این یه سرقت مسلحانه ست، خانوم 00:46:01.925 --> 00:46:04.060 ما کیکت رو میخوایم پائول کیکت رو انتخاب کن 00:46:04.092 --> 00:46:05.795 زودباش، خانوم 00:46:06.896 --> 00:46:10.933 خیلی ممنون برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:46:10.967 --> 00:46:12.269 برو، برو، برو، برو 00:46:12.302 --> 00:46:15.539 به نظر وحشی میومد انگار، هاری داشت 00:46:15.572 --> 00:46:17.007 کل صورتش اینجوری بود 00:46:20.476 --> 00:46:22.979 پائول؟ - این یه سرقت مسلحانه ست - 00:46:25.181 --> 00:46:26.983 تکون نخور، تکون نخور 00:46:27.016 --> 00:46:28.284 این پسرمه 00:46:29.452 --> 00:46:31.054 ...و پسر شما با میل خودش 00:46:31.086 --> 00:46:33.155 با این موجود فرار کرده؟ 00:46:33.188 --> 00:46:36.158 ...نه. آره. ببین 00:46:36.192 --> 00:46:37.494 ...من نمیگم که کوین 00:46:37.527 --> 00:46:38.728 مشکلات خودش رو نداره - به پلیس زنگ نزن - 00:46:38.762 --> 00:46:41.898 وگرنه مغزت رو میترکونیم - همینطوره. اون پسر سر در گمی هست - 00:46:44.099 --> 00:46:46.202 برو، برو، برو 00:46:52.007 --> 00:46:54.109 خیلی کارت خوب بود - هی، رز - 00:46:54.143 --> 00:46:57.112 کلوچه اش؟ چدار بلستد نیستن 00:46:59.615 --> 00:47:01.585 تف توش 00:47:03.585 --> 00:47:05.221 ...چندتا بچه 00:47:05.255 --> 00:47:06.890 همین الان از یه مغازه آتیش بازی دزدی کردن 00:47:06.922 --> 00:47:08.390 باشه، خیلی خب 00:47:08.423 --> 00:47:11.094 خیلی خب! این یه سرقت مسلحانه ست 00:47:11.126 --> 00:47:12.528 بیخیال 00:47:12.561 --> 00:47:15.130 خب، یکیشون شبیه یه سگ بود 00:47:15.164 --> 00:47:17.167 فهمیدم 00:47:30.947 --> 00:47:32.983 ...خب، ام 00:47:33.016 --> 00:47:35.251 کجا میخوای این مهمونی رو برگزار کنی؟ 00:47:35.284 --> 00:47:36.585 تو خونه ات؟ 00:47:36.619 --> 00:47:40.457 نگران نباش جاش رو سراغ دارم 00:47:40.489 --> 00:47:42.859 تا حالا یه آدم سلطنتی دیده بودی؟ 00:47:43.927 --> 00:47:47.097 نه - خب، خودت رو آماده کن - 00:47:47.130 --> 00:47:49.499 میخوام تو رو به ملکه معرفی کنم 00:47:55.271 --> 00:47:58.508 ایناهاش! ملکه 00:47:58.541 --> 00:48:01.545 حواستون باشه حتما تعظیم کنین 00:48:03.980 --> 00:48:06.449 ناموسا؟ 00:48:06.481 --> 00:48:07.650 آره 00:48:14.456 --> 00:48:17.126 اینجا عالیه 00:48:17.159 --> 00:48:19.161 آره. چندتا بچه به عنوان ...یه جور پیمان مرگ 00:48:19.195 --> 00:48:21.197 از اینجا پریدن پایین و از اون موقع اینجا عالی شده 00:48:21.230 --> 00:48:24.067 من میرم لباس عوض کنم 00:48:24.099 --> 00:48:25.601 هرجور راحتی 00:48:26.601 --> 00:48:29.373 آبجو کجاست؟ 00:48:34.344 --> 00:48:37.514 اون به خاطر اینکه تو رو با خودم بردم دزدی از دستم عصبانیه 00:48:43.353 --> 00:48:46.556 اون رو از قبل میشناختم 00:48:46.588 --> 00:48:48.257 ...وقتی که اون یه بچه خرخون و لوس بود 00:48:48.291 --> 00:48:51.594 و لباس های مزخرف میپوشید و بی مسئولیت بود 00:48:51.626 --> 00:48:54.130 اون قبلا با هیچکس حرف نمیزد ...بعدش میرفت رو استیج 00:48:54.163 --> 00:48:56.699 و یه شعر بد درباره اسب ها میخوند 00:48:58.701 --> 00:49:01.505 باهاش بد رفتاری نکن 00:49:02.704 --> 00:49:04.141 هرچی 00:49:06.141 --> 00:49:08.610 حق با اونه، میدونی 00:49:08.643 --> 00:49:10.179 اینجوری اینور و اونور رفتن 00:49:10.213 --> 00:49:12.983 احتمالا آخرش با اشک تموم میشه 00:49:13.016 --> 00:49:15.617 ...خب، این 00:49:15.650 --> 00:49:18.187 حداقل باحاله، مگه نه؟ 00:49:18.221 --> 00:49:20.356 اونقدرا هم باحال نیست 00:49:20.389 --> 00:49:23.659 پس چرا اینکار رو میکنی؟ 00:49:23.693 --> 00:49:27.097 شاید به خاطر تمایلات خود تخریبی من باشه 00:49:31.434 --> 00:49:33.570 اونقدرا هم بد نمیشه، میدونی 00:49:33.603 --> 00:49:35.739 چی؟ - زندان - 00:49:36.773 --> 00:49:38.274 ...منظورم اینه که تو بعضی از زندان ها 00:49:38.306 --> 00:49:40.376 شنیدم ایستگاه بستنی دارن 00:49:40.409 --> 00:49:43.078 کتابخونه 00:49:43.112 --> 00:49:45.382 تخت های خوب 00:49:45.414 --> 00:49:47.217 مگه تو تخت نداری؟ 00:49:48.717 --> 00:49:50.553 نه واقعا 00:49:51.586 --> 00:49:53.255 چرا؟ 00:49:53.289 --> 00:49:56.493 یادته داشتی درباره خونه من میپرسیدی؟ 00:49:57.726 --> 00:49:59.730 تو در خونه من بودی 00:50:02.197 --> 00:50:04.701 خونه من همون ماشینه، پائول 00:50:04.733 --> 00:50:06.735 اوه 00:50:06.768 --> 00:50:09.005 سلامتی 00:50:14.443 --> 00:50:17.014 خب، میخوای چیکار کنیم؟ 00:50:22.851 --> 00:50:24.820 تولدت میارک 00:50:52.414 --> 00:50:55.284 دیوونه کننده اس، مگه نه؟ 00:50:56.452 --> 00:50:58.789 باورم نمیشه همه این ها به خاطر منه 00:51:02.625 --> 00:51:04.327 چرا اون پایین نیستی؟ 00:51:06.528 --> 00:51:09.199 خیلی طول میکشه تا دوباره بلند شن 00:51:10.365 --> 00:51:12.134 متاسفم 00:51:12.168 --> 00:51:14.170 منظورم اینه که ...اصلا نمیدونم چرا 00:51:14.202 --> 00:51:15.505 انقدر به مو اهمیت میدیم 00:51:15.538 --> 00:51:17.373 منظورم اینه که اینا همه مثل ...یه سری شاخک هستن 00:51:17.405 --> 00:51:21.177 که روی جمجمه رشد میکنن ...ولی 00:51:21.210 --> 00:51:23.179 وقتی کوچیک بودم ...میرفتم تو حمام 00:51:23.211 --> 00:51:25.382 ...و حوله رو دور سرم میپیچیدم،پس 00:51:27.282 --> 00:51:29.418 این باید یه معنی داشته باشه 00:51:33.755 --> 00:51:35.257 از دستم عصبانی هستی؟ 00:51:36.659 --> 00:51:39.695 خب، تو از 4 تا مغازه متفاوت دزدی کردی 00:51:39.728 --> 00:51:41.530 آره - ...ولی - 00:51:41.563 --> 00:51:44.400 خوشحالم که مهمونی خودت رو داری جشن میگیری 00:51:45.601 --> 00:51:47.503 خوش میگذره 00:51:47.536 --> 00:51:51.173 آره، من ترقه دارم 00:51:51.206 --> 00:51:52.875 و شما نمیدونید از کدوم مسیر رفتن؟ 00:51:52.909 --> 00:51:54.544 واقعا نمیدونم 00:51:56.311 --> 00:51:57.547 وقت نمایشه بچه ها 00:52:07.956 --> 00:52:11.860 خدا همه بچه های احمق رو حفظ کنه 00:52:11.893 --> 00:52:16.598 من میخوام این شب رو ...به پائول تقدیم کنم در 00:52:16.632 --> 00:52:18.367 چند سالته، پائول؟ 00:52:18.400 --> 00:52:19.568 13 00:52:19.601 --> 00:52:22.271 در تولد 13 سالگیش 00:52:28.411 --> 00:52:30.346 تولدت مبارک 00:52:30.378 --> 00:52:32.414 یه آرزو کن 00:52:50.766 --> 00:52:53.470 !ایست! پلیس - از این طرف، زودباش 00:53:01.677 --> 00:53:04.381 لعنت بهت، رز 00:53:16.358 --> 00:53:17.693 صبرکن 00:53:20.929 --> 00:53:23.332 چی...چرا؟ - اوه، دروغ گفتم - 00:53:23.365 --> 00:53:24.766 اون اصلا یه تفنگ آبپاش نیست 00:53:24.800 --> 00:53:26.469 لعنتی 00:53:26.501 --> 00:53:29.005 فکر کنم الان وقتشه فلنگ رو ببندم - چی؟ - 00:53:29.038 --> 00:53:31.773 بیخیال. بیام دستگیر شم؟ - نه، نه، نه - 00:53:31.806 --> 00:53:34.443 ...ما پیش هم میمونیم چون، ام 00:53:34.476 --> 00:53:37.246 ...تو برام یه مهمونی گرفتی و نمیتونی - پائول، برو - 00:53:37.280 --> 00:53:39.349 باید بریم - ...چی - 00:53:39.382 --> 00:53:42.652 صبرکن، صبرکن، صبرکن، رز، رز 00:53:42.684 --> 00:53:44.788 واسه چشمت چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:47.322 --> 00:53:49.326 چشم تنبل 00:53:56.565 --> 00:53:59.235 ...وقتی دست از فرار برداشتی 00:54:00.503 --> 00:54:03.573 از چیزی که بهش رسیدی خوشت اومد؟ 00:54:07.677 --> 00:54:10.012 یه خانواده جدید تشکیل دادی؟ 00:54:13.481 --> 00:54:15.818 درباره ما بهشون گفتی؟ 00:54:31.032 --> 00:54:33.702 خب، این الان وضعیتمونه 00:54:33.735 --> 00:54:35.570 هیچ غذایی نداریم 00:54:35.603 --> 00:54:38.573 پلیس داره تغقیبمون میکنه 00:54:38.606 --> 00:54:40.876 و من سوهان ناخنم رو جا گذاشتم 00:54:42.878 --> 00:54:47.417 خب... الان چیکار کنیم؟ 00:54:50.418 --> 00:54:52.422 میدونم چیکار کنیم 00:55:12.907 --> 00:55:14.009 خیلی خب 00:55:27.941 --> 00:55:32.205 پسر گرگی، ارابه شما منتظرتونه 00:57:33.114 --> 00:57:35.451 چه حسی داره؟ 00:57:38.987 --> 00:57:41.123 عجیبه - خداحافظ - 00:57:41.323 --> 00:57:44.204 پنسیلوانیا به شما خوش آمد میگوید 00:58:54.362 --> 00:58:56.298 سلام 00:58:56.331 --> 00:58:59.268 سلام؟ - ...ببخشید که مزاحمتون شدم. من فقط - 00:59:00.802 --> 00:59:02.771 ازتون یه سوال عجیب دارم 00:59:02.804 --> 00:59:04.973 ...میخواستم بدونم که این کاغذ کادو 00:59:05.007 --> 00:59:07.643 براتون آشناست؟ 00:59:07.675 --> 00:59:08.978 نه - پسرم گم شده - 00:59:09.010 --> 00:59:10.679 و این بسته رو براش اومده 00:59:10.713 --> 00:59:13.249 ...و شما هم یکی شبیه 00:59:13.282 --> 00:59:15.251 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:59:20.054 --> 00:59:22.657 یه دقیقه صبر کن. هی 00:59:22.690 --> 00:59:24.192 من تو رو میشناسم 00:59:24.226 --> 00:59:26.663 از کارناوال 00:59:27.695 --> 00:59:28.864 پرسی؟ 00:59:31.900 --> 00:59:33.735 وقتی دیدیش میخوای چیکار کنی؟ 00:59:33.768 --> 00:59:36.204 ...گمونم فقط وقتی رسیدم اونجا 00:59:36.237 --> 00:59:37.606 میفهمم چیکار کنم 00:59:39.942 --> 00:59:41.945 اینجاست 00:59:45.014 --> 00:59:47.884 پائول، مطمئنی همینجاست؟ 00:59:50.219 --> 00:59:53.356 آره - ...چون اینجا به نظر میاد 00:59:53.389 --> 00:59:56.325 ...خیلی خب 00:59:56.358 --> 01:00:01.197 ...اشکالی نداره که این بیرون وایسی؟ 01:00:01.230 --> 01:00:03.733 ...فقط کنم من 01:00:03.766 --> 01:00:05.901 فکر کنم باید اینکار رو تنهایی انجام بدم، میدونی؟ 01:00:05.934 --> 01:00:08.805 آره، باشه - خیلی خب - 01:00:11.306 --> 01:00:14.177 خیلی خب 01:00:23.152 --> 01:00:25.153 سلام؟ 01:00:32.126 --> 01:00:34.130 سلام؟ 01:01:02.157 --> 01:01:04.861 اون کجاست؟ 01:01:05.893 --> 01:01:07.128 پسرم کجاست؟ 01:01:07.161 --> 01:01:09.164 نمیدونم 01:01:09.197 --> 01:01:11.033 این چیه؟ 01:01:12.166 --> 01:01:14.036 اون فقط یه شوخی بود 01:01:46.501 --> 01:01:48.371 پائول 01:01:50.105 --> 01:01:52.108 تو خوبی؟ 01:01:57.012 --> 01:01:59.849 همه اش یه شوخی بود 01:01:59.882 --> 01:02:03.018 اون من رو نمیخواست ...هیچوقت نمیخواست. اون 01:02:03.050 --> 01:02:05.353 پائول، بیا بریم بیرون - ...نه، من - 01:02:05.387 --> 01:02:07.923 ...من یه بچه معمولی نیستم. من 01:02:07.956 --> 01:02:11.260 من یه قهرمان نیستم من...من...من یه عجیب الخلقه هستم 01:02:11.293 --> 01:02:12.894 پائول، نباید این حرف رو درباره خودت بزنی 01:02:12.927 --> 01:02:15.029 نه، ما باید با خودمون صادق باشیم، باشه؟ 01:02:15.063 --> 01:02:16.766 ما هیچوقت با خودمون صادق نیستیم 01:02:16.798 --> 01:02:19.335 ...من فکر میکنم من خیلی صادق - نه، نیستی، باشه؟ - 01:02:19.367 --> 01:02:21.737 من یه قهرمان نیستم و تو یه دختر نیستی تو... تو یه پسری 01:02:26.007 --> 01:02:28.343 و هرکاری بکنیم نمیتونیم اون رو تغییر بدیم 01:02:31.813 --> 01:02:33.782 حق با توـه 01:02:33.815 --> 01:02:36.184 تو یه قهرمان نیستی 01:03:11.740 --> 01:03:14.631 پسر گرگی در دنیای زیرین 01:03:25.567 --> 01:03:29.304 سلام علیک، پسر بدون اسم 01:03:31.039 --> 01:03:34.510 میدونی، داشتم فکر میکردم 01:03:34.543 --> 01:03:39.448 اون چه چیزیه که میخوای نادیده بگیریش؟ 01:03:40.481 --> 01:03:42.150 چی؟ 01:03:42.184 --> 01:03:44.586 مطمئنم که خیلی داشته خوش میگذشته 01:03:44.619 --> 01:03:47.623 ...فرار کردن، تظاهر کردن 01:03:47.655 --> 01:03:51.025 دنبال اعتبار گشتن، همم؟ 01:03:51.059 --> 01:03:52.995 اگه بخوای من رو بیشتر اذیت کنی ...من چیزای بیشتری رو ازت میسوزونم 01:03:53.027 --> 01:03:55.330 تو حق نداری درباره سوزوندن حرف بزنی 01:04:01.168 --> 01:04:03.071 معذرت میخوام 01:04:04.405 --> 01:04:09.378 :چیزی که باید بگم اینه تبریک میگم 01:04:09.411 --> 01:04:14.083 به نظر میاد بالاخره جایی اومدی که باید باشی 01:04:14.115 --> 01:04:17.286 ...ولی یادت نره، پسر بدون اسم 01:04:17.318 --> 01:04:21.190 تو هنوز یه قرارداد داری که باید بهش پایبند باشی 01:04:40.608 --> 01:04:41.610 ساکت 01:04:49.617 --> 01:04:55.123 ولی من فکر میکنم تو واقعیتِ وضعیتی که داری رو هنوز قبول نکردی 01:04:56.291 --> 01:04:59.295 دیگه خبری از داستان های افسانه ای نیست 01:05:00.695 --> 01:05:04.432 دیگه خبری از ایمان نیست 01:05:05.733 --> 01:05:10.172 ...تو در یک شرایط پزشکی تغییر شکل هستی 01:05:16.110 --> 01:05:18.579 که برای آدم های اطرافت مزاحمت ایجاد میکنی 01:05:18.612 --> 01:05:21.416 فکر میکنی میتونی یه شغل داشته باشی؟ 01:05:22.451 --> 01:05:25.454 همسر؟ بچه؟ 01:05:26.588 --> 01:05:28.423 ...تنها فایده تو 01:05:28.456 --> 01:05:32.460 یه نگاه خیره طولانی و یه جمله ضعیف هست 01:05:32.494 --> 01:05:33.495 شنیدی که چی گفت 01:05:34.563 --> 01:05:36.164 چرا برامون واق واق نمیکنی؟ 01:05:36.197 --> 01:05:38.466 پسرم 01:05:38.500 --> 01:05:41.336 زودباش، واق واق کن - ...تو قراره زشت و بدون عشق - 01:05:44.438 --> 01:05:45.740 بمیری 01:05:49.478 --> 01:05:51.547 ای حروم... 01:05:51.579 --> 01:05:52.981 پلیس 01:06:33.521 --> 01:06:35.356 هی 01:06:35.389 --> 01:06:38.292 چایی 01:06:38.326 --> 01:06:41.295 شماها چطوری پیدام کردید؟ 01:06:41.329 --> 01:06:43.565 راستش پدرت پیدات کرد 01:06:43.597 --> 01:06:45.266 واقعا؟ 01:06:46.835 --> 01:06:49.038 ...من قراره برم زندان، یا 01:06:49.070 --> 01:06:51.139 بیا قدم به قدم پیش بریم 01:06:55.277 --> 01:06:57.545 اون کجاست؟ 01:06:57.579 --> 01:06:59.248 پائول 01:07:00.715 --> 01:07:03.251 فرار نکن. وقتی عصبی میشی فرار نکن 01:07:03.284 --> 01:07:05.520 چندبار این رو باهم مرور کردیم؟ 01:07:07.422 --> 01:07:09.257 یه دقیقه تنهاتون میذارم 01:07:12.561 --> 01:07:14.096 متاسفم 01:07:16.398 --> 01:07:19.601 نه، من متاسفم. متاسفم 01:07:19.634 --> 01:07:21.536 مدرسه رو فراموش کن، باشه؟ 01:07:21.570 --> 01:07:24.373 مدرسه رو فراموش کن ایده احمقانه ای بود 01:07:25.539 --> 01:07:28.277 خیلی خب 01:07:28.309 --> 01:07:29.478 باشه 01:07:31.679 --> 01:07:34.715 من دارم تلاشم رو میکنم، رفیق 01:07:34.748 --> 01:07:37.085 من دارم تمام تلاشم رو میکنم 01:07:37.119 --> 01:07:40.588 میدونم. منم دارم تلاش میکنم - آره - 01:07:40.621 --> 01:07:42.590 میدونم همینطوره 01:07:42.623 --> 01:07:44.358 ماسکت کجاست؟ 01:07:44.391 --> 01:07:46.861 گمش کردم - باشه. اشکالی نداره - 01:07:46.894 --> 01:07:49.230 مهم نیست یه جدیدش رو برات میگیریم 01:07:49.264 --> 01:07:53.367 ...داشتم فکر میکردم شاید ...شاید راحت تر باشه 01:07:53.400 --> 01:07:55.403 ...اگه منم یه ماسک بزنم، تا ما - نه. نه، بابا - 01:07:55.436 --> 01:07:58.106 مشکلی نیست 01:08:02.443 --> 01:08:04.880 باشه 01:08:06.614 --> 01:08:07.782 وای 01:08:10.152 --> 01:08:12.487 تو رفتی تا مامانت رو پیدا کنی 01:08:14.688 --> 01:08:17.592 از کجا این رو میدونستی؟ - مهم نیست - 01:08:18.627 --> 01:08:20.830 هنوز هم میخوای پیداش کنی؟ 01:08:22.430 --> 01:08:25.267 تو بهم گفتی نمیدونی کجا زندگی میکنه 01:08:41.195 --> 01:08:44.884 زنده باد پادشاه پسر گرگی 01:08:48.856 --> 01:08:51.659 حیلی خب - همینجاست؟ - 01:08:51.693 --> 01:08:52.862 آره 01:08:54.261 --> 01:08:57.231 تا حالا داخل اونجا رفتی؟ 01:08:57.265 --> 01:08:59.334 نه نه 01:08:59.367 --> 01:09:02.503 منظورم اینه که چند باری رفتم سراغ آت و آشغالاش 01:09:02.537 --> 01:09:06.375 نه اینکه مثل این عجیب غریب ها برم داخل ولی از یه روش حرفه ای رفتن 01:09:08.443 --> 01:09:11.713 ...خنده داره، همیشه فکر میکردم که اون 01:09:11.746 --> 01:09:13.715 تو یه پاریس یا همچین جایی زندگی میکنه 01:09:13.747 --> 01:09:15.750 پاریس، نه 01:09:18.552 --> 01:09:20.689 مطمئنی نمیخوای باهات بیام داخل؟ 01:09:20.721 --> 01:09:23.791 نه، من خوبم 01:09:23.824 --> 01:09:25.827 باشه 01:09:36.371 --> 01:09:38.774 پائول، صبرکن 01:09:38.806 --> 01:09:40.975 من نمیدونم اونجا فضا چجوریه 01:09:41.009 --> 01:09:44.246 باشه، پس فکر نمیکنم که باید انتظار این رو داشته باشی که عالی پیش بره 01:09:44.279 --> 01:09:46.715 میدونم، بابا 01:09:55.489 --> 01:09:57.358 ...و آخرین چیزی که باید بپرسم 01:09:57.391 --> 01:09:58.793 ...گمونم 01:10:05.899 --> 01:10:09.403 تا حالا برات سوال پیش نیومده که من پیدات میکنم یا نه؟ 01:10:09.436 --> 01:10:11.439 سلام 01:10:16.645 --> 01:10:18.647 سلام 01:10:21.983 --> 01:10:26.654 ...میتونم برات یکم آب بیارم، یا 01:10:26.688 --> 01:10:28.323 آب؟ 01:10:41.435 --> 01:10:43.904 من همیشه فکر میکردم که توی یه عمارت زندگی میکنی 01:10:43.938 --> 01:10:47.643 با بچه هات که فلوت و ویولن سل میزنن 01:10:55.949 --> 01:10:57.818 ...تو میخواستی که من یه خونه خوب داشته باشم 01:10:57.851 --> 01:11:00.822 تا بتونی بیای و پیش من بمونی؟ 01:11:00.854 --> 01:11:04.592 نه، اینجوری دوست نداشتنت راحت تر میکرد 01:11:08.529 --> 01:11:13.034 ببخشید که ناامید شدی 01:11:16.805 --> 01:11:20.643 من فلوت ندارم یه ضبط دارم، فکر کنم 01:11:21.810 --> 01:11:23.512 میخوایش؟ 01:11:23.545 --> 01:11:26.547 باشه 01:11:26.581 --> 01:11:28.284 فکر کنم یه جایی همینجا هاست 01:11:34.823 --> 01:11:36.692 آره 01:11:41.762 --> 01:11:44.300 تولدت مبارک 01:11:46.600 --> 01:11:48.569 تو یادت مونده 01:11:48.603 --> 01:11:50.605 آره 01:11:52.940 --> 01:11:55.310 نمیدونم چجوری باهاش آهنگ بزنم 01:11:57.779 --> 01:11:59.614 بیا. میخوام نشونت بدم 01:11:59.646 --> 01:12:03.051 انگشتات اینجوری رو بذار روی این سوراخ ها 01:12:16.730 --> 01:12:18.065 تو واقعا خیلی بد میزنی 01:12:18.099 --> 01:12:21.802 ...آره، بیا روراست باشیم، این چیزا 01:12:21.836 --> 01:12:25.539 مهم نیست چی بشه ...این لعنتی ها صداشون افتضاحه، پس 01:12:25.573 --> 01:12:27.576 لعنتی، داشتم سعی میکردم فحش ندم 01:12:29.109 --> 01:12:31.512 ...متاسفم. این فقط 01:12:44.893 --> 01:12:46.427 تقصیر من بود 01:12:50.664 --> 01:12:53.534 ...هیچوقت به بابات نگفتم، ولی 01:12:56.537 --> 01:12:58.706 این تقریبا همش تقصیر من بود 01:12:59.740 --> 01:13:01.743 منظورت چیه؟ 01:13:11.586 --> 01:13:13.422 بابا؟ 01:13:13.454 --> 01:13:14.989 کی اونجاست؟ 01:13:15.023 --> 01:13:17.926 منم - خوابیدم - 01:13:21.662 --> 01:13:24.532 اون کسی رو که دیشب داشتم درباره اش بهت میگفتم رو یادته؟ 01:13:27.902 --> 01:13:29.904 اون اینجاست 01:13:39.113 --> 01:13:41.516 خب، نگاهش کن 01:13:41.548 --> 01:13:45.921 جن، میشه یکم مارو تنها بذاری؟ 01:14:20.121 --> 01:14:23.658 میدونی، وقتی مادرت درباره تو بهم گفت خیلی عصبانی شدم 01:14:23.690 --> 01:14:26.661 اگه از قبل میدونستم ...من حتما 01:14:26.694 --> 01:14:28.830 منظورم اینه که نمیدونستم اون به بچه داره 01:14:28.863 --> 01:14:31.099 تو از من خبر نداشتی؟ 01:14:31.131 --> 01:14:34.935 ...اون همیشه خیلی 01:14:34.969 --> 01:14:38.640 براش سخت بود که کنار من بزرگ شه 01:14:38.672 --> 01:14:41.643 ...قبلا ها به دروغ میگفت که باباش اون کسیه که 01:14:41.676 --> 01:14:44.513 میزبان برنامه چرخه شانسه 01:14:44.546 --> 01:14:46.548 آره، اون یه جورایی من رو از زندگیش انداخت بیرون 01:14:46.581 --> 01:14:48.884 برای حدود 25 سال 01:14:48.917 --> 01:14:51.553 کی دوباره باهات حرف زد؟ 01:14:51.586 --> 01:14:54.289 حدود 13 سال پیش 01:14:54.322 --> 01:14:56.824 ...و، میدونی، این 01:14:56.858 --> 01:15:00.662 این خیلی آسونه که برای هرچیزی یه نفر رو مقصر بدونی 01:15:00.694 --> 01:15:04.198 ولی وقتی به سن من برسی 01:15:04.231 --> 01:15:07.202 ...همه چی یه جورایی 01:15:08.735 --> 01:15:10.905 خب، چه جور اسمایی صدات میزنن؟ 01:15:10.939 --> 01:15:13.208 منظورت چیه؟ - ...بیخیال. میخوام ببینم - 01:15:13.240 --> 01:15:16.645 از اون موقع تا الان بچه ها خلاق تر شدن یا نه 01:15:16.677 --> 01:15:18.813 صورت سگی. تا حالا بهت صورت سگی گفتن؟ 01:15:18.845 --> 01:15:20.981 آره، این اصلیشه 01:15:21.015 --> 01:15:23.318 توپ پشمی چی؟ - آره - 01:15:23.350 --> 01:15:26.820 پاتر پشمالو (شبیه کلمه هری پاتر) 01:15:26.854 --> 01:15:28.590 ...منظورت، همون - آره - 01:15:28.622 --> 01:15:30.157 آره خودشه 01:15:30.190 --> 01:15:31.760 هی، اونقدرا هم بد نیست 01:15:34.929 --> 01:15:36.730 تا حالا سعی کردی ببُریشون؟ 01:15:36.764 --> 01:15:39.067 اوه، آره، آره - ولی برمیگرده، درسته؟ - 01:15:39.100 --> 01:15:40.936 آره، دو برابر ضخیم تر، آره - آره - 01:15:40.969 --> 01:15:43.270 یه بار میخواستم آتیششون بزنم - 01:15:43.304 --> 01:15:46.807 واقعا؟ - آره، ولی لحظه آخر ترسیدم - 01:15:46.841 --> 01:15:50.111 ولی تونستم یه مقداریش رو بسوزونم 01:15:50.144 --> 01:15:53.981 من کرم موبَر استفاده کردم 01:16:02.823 --> 01:16:06.728 ...این سوال عجیبیه، ولی 01:16:08.930 --> 01:16:10.932 چقدر سخته؟ 01:16:11.966 --> 01:16:13.134 منظورت چیه؟ 01:16:13.167 --> 01:16:14.736 ...منظورم اینه که 01:16:16.738 --> 01:16:19.908 چقدر سخت میشه؟ 01:16:22.176 --> 01:16:25.780 بهت دروغ نمیگم، خیلی سخت میشه 01:16:25.813 --> 01:16:29.016 دوستی هم داری؟ 01:16:29.050 --> 01:16:30.885 آره - خب، پس - 01:16:30.917 --> 01:16:33.354 تو خیلی از من جلوتری 01:16:33.387 --> 01:16:35.055 .منظورم اینه که وقتی هم سن تو بودم 01:16:35.088 --> 01:16:37.792 من هنوز یه رو سرم میذاشتم 01:16:41.061 --> 01:16:45.367 پس، نه، هیچوقت واقعا آسون نمیشه 01:16:45.399 --> 01:16:48.235 ولی گمونم این رو میخوام بگم 01:16:48.269 --> 01:16:51.940 مهم نیست چیکار میکنیم همه دنیا باهامون بد رفتاری میکنن 01:16:51.972 --> 01:16:56.043 پس ما نباید با خودمون هم بد رفتاری کنیم 01:17:00.148 --> 01:17:03.952 ...میدونی، مامانت یه 01:17:03.984 --> 01:17:06.954 استودیو هنر راه انداخته 01:17:06.988 --> 01:17:10.958 اون مدت زیادی روی این پروژه کار میکرده 01:17:10.992 --> 01:17:15.663 همیشه فکر میکردم که به من مربوطه 01:17:15.697 --> 01:17:19.734 ولی الان دیگه این فکر رو نمیکنم 01:18:33.807 --> 01:18:36.243 شماها باهم صحبت خوبی داشتین؟ 01:18:36.277 --> 01:18:37.878 آره 01:18:43.417 --> 01:18:46.088 درباره من چیز بدی هم گفت؟ 01:18:48.221 --> 01:18:50.358 ...میتونه بگه 01:18:50.390 --> 01:18:52.393 ..باید بگه، چون 01:18:52.426 --> 01:18:55.963 میدونم اون چه احساسی نسبت به من داره و اشتباه هم نمیکنه 01:18:58.565 --> 01:19:01.068 ...ولی وقتی اول صورتت رو دیدم 01:19:01.101 --> 01:19:04.838 میدونستم زندگیت قراره چجوری بشه 01:19:04.872 --> 01:19:09.778 من فقط... من نتونستم 01:19:09.810 --> 01:19:13.046 نتونستم اونکار رو بکنم 01:19:13.079 --> 01:19:15.550 اگه میخوای از دستم عصبانی باشی اشکالی نداره 01:19:15.582 --> 01:19:18.051 اگه جای تو باشم، عصبانی میشم 01:19:18.085 --> 01:19:20.855 ازم میخوای سرت داد بزنم؟ - آره - 01:19:22.088 --> 01:19:25.493 نه، نمیدونم، شاید 01:19:31.431 --> 01:19:34.435 من ازت کلی سوال داشتم 01:19:39.606 --> 01:19:41.909 تو هنرمند خوبی هستی 01:19:44.345 --> 01:19:46.815 نقاشیت خیلی خوبه 01:19:52.319 --> 01:19:55.189 خب، میشه بغلت کنم؟ - نه - 01:20:00.161 --> 01:20:02.898 میشه فلوت رو ببرم خونه؟ 01:20:05.065 --> 01:20:06.568 آره 01:20:13.006 --> 01:20:14.942 ممنون 01:20:27.889 --> 01:20:30.190 سلام 01:20:30.224 --> 01:20:32.894 ...اوه، نگاهش کن یه خرگوش 01:20:32.926 --> 01:20:34.862 ...میشه؟ 01:20:34.895 --> 01:20:36.463 به نظرت میتونی بریم حرف بزنیم؟ 01:20:41.335 --> 01:20:43.570 آره 01:20:44.639 --> 01:20:46.541 گوش کن. متاسفم 01:20:46.573 --> 01:20:49.643 خیلی، خیلی متاسقم بابت چیزی که گفتم ...و من فقط 01:20:49.676 --> 01:20:51.179 اشکالی نداره 01:20:51.212 --> 01:20:52.280 بیخیالش شدم 01:20:54.047 --> 01:20:55.382 مجبور نیستی تظاهر کنی 01:20:55.416 --> 01:20:57.150 تظاهر نمیکنم 01:20:57.184 --> 01:21:00.488 تو فکر میکنی من به بد رفتاری بقیه عادت نکردم؟ 01:21:00.520 --> 01:21:02.256 فکر میکنی تو خاصی؟ 01:21:02.289 --> 01:21:03.557 ...آریستیانا 01:21:03.591 --> 01:21:06.160 منظورم اینه که، به احتمال زیاد ...تا 20 سال دیگه 01:21:06.193 --> 01:21:09.197 یا یه الکلی میشم یا تا سر حد مرگ کتک میخورم 01:21:10.398 --> 01:21:12.300 بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:21:16.970 --> 01:21:18.906 ...میدونی، من من جدی گفتم 01:21:18.939 --> 01:21:21.541 خیلی متاسفم 01:21:21.574 --> 01:21:24.511 خب، اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟ 01:21:24.545 --> 01:21:27.114 یه مدته پیش خاله ام هستم 01:21:28.615 --> 01:21:31.351 ...میدونی، عالی نیست، ولی 01:21:31.385 --> 01:21:34.322 داره بهتر میشه 01:21:37.057 --> 01:21:39.527 امروز مامانم رو دیدم 01:21:39.560 --> 01:21:42.096 واقعا؟ 01:21:42.128 --> 01:21:44.097 آره 01:21:44.131 --> 01:21:46.134 چطور بود؟ 01:21:48.269 --> 01:21:50.271 ...اون 01:21:51.604 --> 01:21:53.173 خیلی عجیب بود 01:21:53.207 --> 01:21:54.576 ...نمیدونم 01:21:55.609 --> 01:21:57.612 متاسفم، پائول 01:22:18.099 --> 01:22:20.068 میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 01:22:20.100 --> 01:22:22.103 آره 01:22:24.637 --> 01:22:27.175 من مطمئن هستم تو فوق العاده ترین دختری هستی که تا حالا دیدم 01:22:30.144 --> 01:22:32.113 ...آره، من 01:22:32.145 --> 01:22:34.148 منم مطمئنم که همینطور 01:22:40.320 --> 01:22:43.190 فکر میکنی تا 20 سال دیگه هنوز با هم دوستی میمونیم؟ 01:22:43.224 --> 01:22:46.628 تا 20 سال دیگه، فکر کنم شاید کل دنیا زیر آب باشه 01:22:49.497 --> 01:22:52.066 ولی، اه...، آره 01:22:52.099 --> 01:22:54.202 فکر کنم هنوز با هم دوست میمونیم 01:22:56.402 --> 01:23:12.402 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:18.432 --> 01:23:24.572 ماجراجویی پسر گرگی 01:28:32.639 --> 01:28:36.609 دلقک ها... امشب میخوایم برقصیم 01:28:38.643 --> 01:30:38.512 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.