WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.070 --> 00:01:16.170 شرط ها رو قفل کن 00:01:18.680 --> 00:01:30.720 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.680 --> 00:01:32.720 خانم..؟ 00:01:38.160 --> 00:01:40.090 !اون کُشت‌شون 00:01:40.090 --> 00:01:41.990 !اون خانواده منو کُشت 00:01:41.990 --> 00:01:43.200 !اون همه‌شونو کُشت 00:02:22.230 --> 00:02:25.040 خلاء وسيع بين ستارگان 00:02:25.040 --> 00:02:26.170 خالي 00:02:26.170 --> 00:02:27.310 سرد 00:02:27.310 --> 00:02:29.240 بي‌جان 00:02:29.240 --> 00:02:31.180 با اينحال يه جايي اون بيرون 00:02:31.180 --> 00:02:33.180 .يک بازي شروع شده 00:02:36.850 --> 00:02:38.850 ميريام دي‌کالب بي‌نوا 00:02:38.850 --> 00:02:41.750 بازمانده يک واقعه ترسناک و مهيب 00:02:41.750 --> 00:02:44.190 که دنياي او را تکه‌پاره کرد 00:02:44.190 --> 00:02:48.060 و اکنون در آستانه آن است که دريابد تنها راه بازگشت به روشنايي 00:02:48.060 --> 00:02:52.400 شايد آن است که بيش از پيش در پرتگاه غرق شود 00:02:52.400 --> 00:02:54.500 ...پس 00:02:54.500 --> 00:02:57.870 داري ميگي که پدري که با اون قطع رابطه کردين 00:02:57.870 --> 00:02:59.240 سايرس دي‌کالب 00:02:59.240 --> 00:03:01.040 اون 00:03:01.040 --> 00:03:03.170 ازمون خواست دور هم جمع بشيم 00:03:03.180 --> 00:03:04.340 ...کالين 00:03:04.340 --> 00:03:05.510 ...کلسي 00:03:05.510 --> 00:03:06.610 ايتان 00:03:06.610 --> 00:03:07.780 ...ميخواست 00:03:07.780 --> 00:03:09.910 ما رو بکشه 00:03:09.920 --> 00:03:13.720 حتما متوجه شدي که بعضيا 00:03:13.720 --> 00:03:18.090 ممکنه داستان تو رو کمي بعيد بدونن 00:03:18.090 --> 00:03:20.160 ...اون 00:03:20.160 --> 00:03:21.330 عوض شد 00:03:21.330 --> 00:03:22.260 عوض شد؟ 00:03:22.260 --> 00:03:23.900 از زماني که بچه بوديم از ما سواستفاده ميکرد 00:03:23.900 --> 00:03:25.630 درآمدش از طريق کشتن بقيه است 00:03:27.200 --> 00:03:29.170 کار صنايع دي‌کالب همينه 00:03:29.170 --> 00:03:33.170 توي شرکتش راه هاي جديدي براي کشتن ديگران و بعد فروش اونا به دولت طراحي ميکنن 00:03:33.170 --> 00:03:34.510 پسر چرا رفتي؟ 00:03:39.039 --> 00:03:41.159 [سه روز قبل] 00:03:41.450 --> 00:03:44.350 برادر نوزادش مُرده 00:03:44.350 --> 00:03:46.180 توي گهواره‌ش کشته شده 00:03:46.180 --> 00:03:47.520 والدينشم کشته شدن 00:03:49.150 --> 00:03:51.120 و نفيسه 00:03:51.120 --> 00:03:52.590 ...نميتونه مثل قبل خياطي کنه، چون 00:03:54.330 --> 00:03:56.490 هر دو دستشو از دست داده 00:03:56.490 --> 00:03:58.460 خانم دي‌کالب 00:03:58.460 --> 00:04:02.730 از تلاش‌هاي سازمان شما سپاس‌گزاريم 00:04:02.730 --> 00:04:07.070 ولي شرکت "ورلد ريچ" اهل لابي گري نيست 00:04:07.070 --> 00:04:09.040 ولي کار شما حمايت از کودکانه 00:04:09.040 --> 00:04:10.170 در حقيقت خانم دي کالب 00:04:10.180 --> 00:04:12.180 اگه مي‌خواين تغييري ايچاد کنيد 00:04:12.180 --> 00:04:15.110 بهتون پيشنهاد ميکنم با پدرتون صحبت کنين 00:04:15.110 --> 00:04:18.250 مگه صنايع دي‌کالب اون پهپادهاي کوفتي رو درست نميکنه؟ 00:04:18.250 --> 00:04:19.250 اوه 00:04:31.200 --> 00:04:32.400 هي 00:04:32.400 --> 00:04:34.000 چطور پيش رفت؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.530 زنده‌م تا بازهم مبارزه کنم 00:04:35.530 --> 00:04:37.270 اين خوبه ديگه؟ 00:04:37.270 --> 00:04:40.170 خب، کورن پشت خط باهات کار داره 00:04:40.170 --> 00:04:42.910 توي دفترم جوابشو ميدم 00:04:45.410 --> 00:04:48.010 !کورن، سلام تازه از نيويورک برگشتم 00:04:48.010 --> 00:04:49.350 پيشرفت هاي زيادي داشتيم 00:04:49.350 --> 00:04:51.080 ...فکر کنم امسال 00:04:53.580 --> 00:04:58.420 نه، ميدونم موسسه هاي غيرانتفاعي ...زيادي اون بيرون 00:04:58.420 --> 00:05:00.320 ...خواهش ميکنم کورن، اميدوار بودم تو 00:05:40.470 --> 00:05:41.400 !اوه 00:05:41.400 --> 00:05:43.170 خداي من 00:05:43.170 --> 00:05:45.540 بله؟ 00:05:45.540 --> 00:05:50.340 باشه، خيلي خوشحال به نظر نمياي 00:05:50.340 --> 00:05:52.180 کورن زد زير معامله 00:05:52.180 --> 00:05:54.010 اوه 00:05:54.010 --> 00:05:56.550 پس خانم خانوما خسته شدن؟ 00:05:56.550 --> 00:05:58.420 اون تامين کننده نيمي از بودجه پارسالمون بود 00:05:58.420 --> 00:05:59.620 بي‌خيال شيم؟ 00:06:01.250 --> 00:06:02.790 هنوز چند هفته وقت داريم 00:06:02.790 --> 00:06:04.890 خيلي بده که نميتوني از اوني که خودت ميدوني کمک بگيري 00:06:04.890 --> 00:06:06.660 قبل از اون گلومو با تيغ پاره ميکنم 00:06:06.660 --> 00:06:08.260 اعلاميه رو ديدي؟ 00:06:08.260 --> 00:06:10.190 کمک هزينه تحصيلي جديدشو؟ 00:06:10.200 --> 00:06:11.230 چي؟ 00:06:15.300 --> 00:06:16.870 امروز، کارخانه‌دار ميلياردر 00:06:16.870 --> 00:06:19.370 و کانديداي سابق معاونت رئيس جمهوري سايرس دي‌کالب 00:06:19.370 --> 00:06:21.410 که فرزندان خودش باعث نابود شدن 00:06:21.410 --> 00:06:24.010 کمپن تبليغاتي او در 5 سال پيش شدند، به تازگي اعلام کرده است 00:06:24.010 --> 00:06:27.080 "که صنايع دي‌کالب در مدرسه تجارت "يواس‌ال‌اِي غرفه‌اي جديد خواهد داشت 00:06:27.080 --> 00:06:31.180 همچنين کمک هزينه تحصيلي به ارزش 70 ميليون دلار براي دانش‌اموزان تهي دست نيز در نظر گرفته شده است 00:06:31.180 --> 00:06:33.180 حتما شوخيت گرفته 00:06:33.190 --> 00:06:35.550 افتخار ميکنم که بخشي از کاري هستم 00:06:35.550 --> 00:06:38.520 که به کودکان خانواد هاي کم‌درآمد کمک ميکنه 00:06:38.520 --> 00:06:40.590 تا در آينده تبديل به رهبران ما بشن 00:06:42.230 --> 00:06:44.200 باشه...باشه باشه 00:06:44.200 --> 00:06:45.730 همين الان بهم زنگ زد 00:06:45.730 --> 00:06:47.570 حرومزاده همين الان بهم زنگ زد 00:06:47.570 --> 00:06:48.830 چه کوفتي ميخواد؟ 00:06:48.830 --> 00:06:49.830 ...من 00:06:49.840 --> 00:06:51.540 به پيامش گوش نکردم 00:06:57.040 --> 00:07:00.850 ...سلام، ببخشيد کمي زود اومدم 00:07:00.850 --> 00:07:02.180 واو 00:07:02.180 --> 00:07:03.980 صبر کن اينو بشنوي دختر 00:07:09.090 --> 00:07:11.020 باورم نميشه گفته همه‌مون با هم يه جا جمع بشيم 00:07:11.020 --> 00:07:13.090 تا يه گردهمايي کصشعر خانوادگي داشته باشيم 00:07:13.090 --> 00:07:14.730 من نميرم 00:07:14.730 --> 00:07:16.230 نميتونم 00:07:16.230 --> 00:07:18.430 ببين، اگه واقعا ميخواد شرکتو ترک کنه 00:07:18.430 --> 00:07:20.660 ممکنه اين آخرين شانست باشه 00:07:20.660 --> 00:07:22.270 شوخيت گرفته؟ 00:07:22.270 --> 00:07:24.740 بعضي از اون کارايي که کرده رو بهت گفتم 00:07:30.240 --> 00:07:33.540 آره، فکر کنم به همه دنيا گفتي 00:07:33.550 --> 00:07:37.080 ولي... فکرشو بکن اين کار چه نفعي برات داره 00:07:37.080 --> 00:07:39.680 پولشو بگير و از همون بر عليه‌ش استفاده کن 00:07:39.680 --> 00:07:42.090 منظورم اينه، پيش قدم شدن براي صلح با 00:07:42.090 --> 00:07:44.290 محبوب ترين سرمايه‌دار جنگي 00:07:44.290 --> 00:07:47.220 سايرس دي‌کالب 00:07:47.230 --> 00:07:48.530 خيلي زيباست 00:08:03.340 --> 00:08:04.980 در پس آن در 00:08:04.980 --> 00:08:07.510 ميدان مبارزه عميق‌ترين ترس‌هايت 00:08:07.510 --> 00:08:09.150 شکم به هم ميپيچد 00:08:09.150 --> 00:08:12.380 صداهاي درون سرت تبديل به هشدارهايي مهيب ميشوند 00:08:12.380 --> 00:08:16.590 آخرين شانس براي برگشت ميريام 00:08:22.760 --> 00:08:23.830 اجازه بده 00:08:53.090 --> 00:08:54.560 آم...سلام بچه ها 00:08:57.500 --> 00:08:58.800 چه خبر، آبجي بزرگه؟ 00:09:03.370 --> 00:09:04.370 ميريام 00:09:07.170 --> 00:09:08.770 کلسي 00:09:08.770 --> 00:09:09.940 ...کلي 00:09:09.940 --> 00:09:11.580 پيام برات گذاشتم 00:09:11.580 --> 00:09:12.780 حالت خوبه؟ 00:09:12.780 --> 00:09:13.840 ميدونم 00:09:13.850 --> 00:09:14.910 خوبم 00:09:14.910 --> 00:09:16.410 ديگه 00:09:16.410 --> 00:09:17.850 از اون کارا نميکني؟ 00:09:17.850 --> 00:09:19.550 نه 00:09:19.550 --> 00:09:20.550 بزار ببينم 00:09:20.550 --> 00:09:22.350 چي؟ نه - بزار ببينم - 00:09:22.350 --> 00:09:24.060 ...ميريام، اگه ميخواي از من شروع کني 00:09:28.160 --> 00:09:31.430 براي يه بارم که شده، ميشه سرت به کار خودت باشه؟ 00:09:31.430 --> 00:09:33.100 ...کِل، من 00:09:33.100 --> 00:09:34.370 .آم 00:09:34.370 --> 00:09:35.400 خوبي؟ 00:09:39.400 --> 00:09:41.640 ميدونين بچه‌ها واقعا ازتون ممنون ميشم 00:09:41.640 --> 00:09:44.710 وقتي ميخوام باهاتون حرف بزنم جواب تماسمو بدين 00:09:44.710 --> 00:09:45.710 خب، اين 00:09:50.180 --> 00:09:51.920 ...سلام، تبريک ميگم 00:09:51.920 --> 00:09:53.580 آخرين سينگل تِرکتو دانلود کردم 00:09:53.590 --> 00:09:54.750 ممنون 00:09:54.750 --> 00:09:56.990 قراره توي جشنواره عيد هفته بعد برنامه داشته باشيم 00:09:56.990 --> 00:09:58.190 اگه وقت خالي داشته باشي 00:09:58.190 --> 00:09:59.190 حتما 00:09:59.190 --> 00:10:00.430 عالي به نظر مياد، حتما ميام 00:10:03.630 --> 00:10:04.700 حال جري چطوره؟ 00:10:04.700 --> 00:10:05.430 خوبه 00:10:05.430 --> 00:10:06.560 ...شما براي 00:10:06.560 --> 00:10:07.730 ميريام آروم باش 00:10:07.730 --> 00:10:09.300 نيازي نيست چيزي رو درست کني 00:10:09.300 --> 00:10:12.770 هيچکدوم از ما در اين وضعيت راحت نيستيم 00:10:12.770 --> 00:10:15.670 بيا زودتر تمومش کنيم 00:10:15.670 --> 00:10:18.580 لطفا تمام گوشي‌ها و وسائل الکترونيکي‌تون رو بدين 00:10:18.580 --> 00:10:21.080 اسرار تجاري در اين ساختمون وجود داره 00:10:50.140 --> 00:10:51.880 به همه خوش‌آمد ميگم 00:10:51.880 --> 00:10:53.140 خيلي وقت ميشه 00:10:55.180 --> 00:10:57.310 دلم برات تنگ شده بود بابايي 00:10:57.320 --> 00:10:59.080 مطمعنا 00:10:59.080 --> 00:11:00.750 راحت باشين، فکر کنين خونه خودتونه 00:11:00.750 --> 00:11:02.320 بخورين، بنوشين 00:11:02.320 --> 00:11:03.490 ولي زيادي سرخوش نشين 00:11:09.530 --> 00:11:10.530 خيله خب، پس 00:11:14.930 --> 00:11:18.040 بايد بگم واقعا خوشحالم که همه‌تون تونستين بياين 00:11:19.940 --> 00:11:21.110 ميريام 00:11:21.110 --> 00:11:25.910 گمون کنم با يکي از حاميان سابق تو آشنا شدم 00:11:25.910 --> 00:11:27.180 کورن؟ 00:11:27.180 --> 00:11:28.480 عجب خانم دوست داشتني 00:11:30.720 --> 00:11:33.350 مي‌خواستيم با هم يه صحبتي داشته باشيم 00:11:33.350 --> 00:11:34.550 ايثان 00:11:34.550 --> 00:11:37.420 شنيدم خانم شينبام دوباره ميخواد تدريس کنه 00:11:37.420 --> 00:11:39.620 به گمونم تونسته اون حادثه رو پشت سر بزاره 00:11:39.620 --> 00:11:41.360 من از اينجا ميرم پيرمرد 00:11:41.360 --> 00:11:42.760 وايسا 00:11:42.760 --> 00:11:43.930 منو ببخش 00:11:43.930 --> 00:11:45.530 ناخواسته بود 00:11:45.530 --> 00:11:47.160 کلي استيک آماده کرديم 00:11:47.170 --> 00:11:48.670 کلي پول 00:11:50.030 --> 00:11:52.400 کلسي، حرف از پول شد 00:11:52.400 --> 00:11:55.740 فکر کنم وقتي برسي خونه هري خيلي ناراحت بشه 00:11:55.740 --> 00:11:59.040 همين الان يه معامله رو از زير دماغش کشيدم 00:11:59.040 --> 00:12:00.280 کالين 00:12:00.280 --> 00:12:03.210 با تمام احترام سايرش ما براي مسخره بازي اينجا نيومديم 00:12:03.210 --> 00:12:04.720 اين کارا يعني چي؟ 00:12:04.720 --> 00:12:07.180 خيله خب پس بياين با هم همدل باشيم 00:12:07.190 --> 00:12:11.190 آره، چون قبيله ما تو اين قضيه يد طولاني داره 00:12:11.190 --> 00:12:14.760 من يه تومور مغزي غيرقابل جراحي دارم 00:12:14.760 --> 00:12:16.190 بهش ميگن 00:12:16.190 --> 00:12:18.200 گليوبلاستوم مولتي‌فرم [شايع ترين تومور بدخيم] 00:12:19.830 --> 00:12:21.400 ممکنه فقط 6 ماه زنده باشم 00:12:23.200 --> 00:12:26.300 بايد در مورد ميراث من بحث کنيم 00:12:28.740 --> 00:12:31.040 و اگه فرزندان عزيزم دخالت نميکردن 00:12:31.040 --> 00:12:33.010 ممکن بود ميراث من کاملا متفاوت بشه 00:12:33.010 --> 00:12:35.710 براي شروع من ميتونستم اين کشور رو رهبري کنم 00:12:35.710 --> 00:12:37.550 منم ميتونستم رقيبت باشم 00:12:41.250 --> 00:12:43.720 ممکنه اين حرفم يه جورايي کتمان حقيقت باشه 00:12:43.720 --> 00:12:47.930 ولي تمام شما منو ناميد کردين 00:12:47.930 --> 00:12:49.990 جوجه‌هاي تازه از تحم درآمده 00:12:49.990 --> 00:12:51.200 ديوانه 00:12:51.200 --> 00:12:52.860 همجنسگراي غشي 00:12:52.870 --> 00:12:55.170 بي‌بند و بار عاشق خفگي 00:12:55.170 --> 00:12:56.400 و فاحشه 00:13:00.570 --> 00:13:01.770 داري چيکار ميکني؟ 00:13:01.770 --> 00:13:03.640 ميخوام محکوميت هاتون رو اعلام کنم 00:13:07.580 --> 00:13:09.080 ايتان 00:13:10.680 --> 00:13:13.020 ميتونم علاقه‌ت نسبت به کردن خانم شينبام رو درک کنم 00:13:13.020 --> 00:13:14.550 از اون زناي ميانسال سرپاست 00:13:14.550 --> 00:13:16.920 ولي اون خفه کردنه داستانش چي بود؟ 00:13:16.920 --> 00:13:19.220 سکس با يه آدم مسن برات کافي نبود؟ 00:13:19.220 --> 00:13:21.090 :حکم تو 00:13:21.090 --> 00:13:22.260 مرگه 00:13:22.260 --> 00:13:23.990 خُل شدي؟ 00:13:24.000 --> 00:13:25.460 رواني عوضي 00:13:28.130 --> 00:13:30.330 مسخره بازي رو تموم کن سايرس 00:13:30.340 --> 00:13:31.600 کالين 00:13:31.600 --> 00:13:34.710 خيلي سخت تلاش کردي تا جا پاي من بزاري 00:13:34.710 --> 00:13:36.710 و صد البته که اين کار غير ممکن بود 00:13:36.710 --> 00:13:38.580 غش کردناي بي‌موردت کافي نبود 00:13:38.580 --> 00:13:41.410 ولي تو اومدي و جلوي تمام همکاراي سياستمدارم آبروي منو بردي 00:13:41.410 --> 00:13:43.310 اونم با اعلام تمايلات جنسيت 00:13:43.310 --> 00:13:45.720 و بعدش، درست مثل بقيه 00:13:45.720 --> 00:13:47.480 بر عليه من شدي 00:13:47.490 --> 00:13:49.050 بر عليه من شدي 00:13:49.050 --> 00:13:50.090 !عوضي 00:13:51.660 --> 00:13:53.520 :حکم تو 00:13:53.530 --> 00:13:54.790 مرگه 00:13:54.790 --> 00:13:55.790 !آه 00:13:58.700 --> 00:13:59.860 باشه 00:13:59.870 --> 00:14:01.000 ...شوخي 00:14:01.000 --> 00:14:02.800 شوخي‌هاي مسخره‌تو کردي 00:14:02.800 --> 00:14:05.400 آخرين نفر به تو ميرسم ميريام 00:14:05.400 --> 00:14:07.710 نميتونم براي گفتگو در مورد اون 00:14:07.710 --> 00:14:11.170 تحقير عمومي من که به وسيله تو انجام شد صبر کن 00:14:11.180 --> 00:14:14.040 حالا، کلسي 00:14:14.050 --> 00:14:16.310 فاحشه بي همه چيز 00:14:16.310 --> 00:14:19.080 شوهر تو سال‌هاي سال يک رقيب جدي براي من بوده 00:14:19.080 --> 00:14:20.890 اون‌وقت تو رفتي باهاش ازدواج کردي؟ 00:14:20.890 --> 00:14:23.890 کدوم احمقي ميره و با مردي دوبرابر سن خودش ازدواج ميکنه؟ 00:14:23.890 --> 00:14:25.190 زندگيتو با همسري 00:14:25.190 --> 00:14:28.930 يه خرپول پير ميگذروني در حالي که خودتو توي مسکن غرق کردي 00:14:28.930 --> 00:14:32.960 روزي 25تا، خودم حساب کردم براساس تجويز 5 دکتري که معالجه‌ت ميکنن 00:14:32.970 --> 00:14:34.330 تو يه شکست کاملي 00:14:34.330 --> 00:14:37.130 همه اين کارها رو کردي تا منو اذيت کني 00:14:37.140 --> 00:14:39.370 !داري ميترسونيش 00:14:39.370 --> 00:14:41.170 :حکم تو 00:14:41.170 --> 00:14:42.170 مرگه 00:14:50.180 --> 00:14:51.950 و حالا تو 00:14:51.950 --> 00:14:53.380 ميريام عزيزم 00:14:58.620 --> 00:14:59.730 !آه 00:15:05.600 --> 00:15:07.200 :حکم تو 00:15:07.200 --> 00:15:08.400 مرگه 00:15:10.400 --> 00:15:12.440 چه چشماي خوشگلي 00:15:12.440 --> 00:15:14.140 درست مثل بتاني من 00:15:14.140 --> 00:15:16.710 ميخواي ببينيشون؟ 00:15:33.360 --> 00:15:36.930 هيچکدوم از شما ساليان سال بود که با پدرتون صحبت نکرده بودين درسته؟ 00:15:36.930 --> 00:15:39.330 ...بعد از اين 00:15:39.330 --> 00:15:41.570 جهت اطلاع مردم کشورمان 00:15:41.570 --> 00:15:44.470 نمي‌توانيم بيش از اين ساکت بمانيم 00:15:44.470 --> 00:15:49.210 پدر ما سايرس دي کالب يک فرد خودشيفته و جامعه ستيز است 00:15:49.210 --> 00:15:51.680 اگر او به عنوان معاون رئيس جمهور انتخاب بشود 00:15:51.680 --> 00:15:55.180 اين کشور يک سقوط ازاد از اسانسور به سمت جهنم را تجربه خواهد کرد 00:15:55.180 --> 00:15:57.720 در حالي که روز به روز جيب‌هاي خودش پرپول تر خواهد شد 00:16:00.690 --> 00:16:02.750 ميدوني چه چيزي نظر منو جلب کرده؟ 00:16:02.760 --> 00:16:06.020 زندگي خواهر برادرات خيلي از تو بهتر بوده 00:16:06.030 --> 00:16:07.760 خب؟ 00:16:07.760 --> 00:16:09.590 مشکل من اينجاست 00:16:09.590 --> 00:16:13.830 ما جسد هيچ مزدوري رو در آسانسور پيدا نکرديم 00:16:13.830 --> 00:16:15.000 امکان نداره 00:16:15.000 --> 00:16:16.670 با پدرت حرف زدم 00:16:16.670 --> 00:16:18.400 بخشي از داستان تو رو تاييد کرد 00:16:18.400 --> 00:16:20.400 از همه شما خواسته دور هم جمع بشين 00:16:20.410 --> 00:16:22.740 بعدش تو براشون تله گذاشتي 00:16:22.740 --> 00:16:24.540 اون هم با کمک دو مزدور 00:16:24.540 --> 00:16:29.050 به نام هاي يورک کلا و انگس اوکالاهان 00:16:29.050 --> 00:16:30.720 امکان نداره 00:16:30.720 --> 00:16:32.320 !امکان نداره 00:16:32.320 --> 00:16:34.580 امکانش نيست 00:16:34.590 --> 00:16:36.520 !کار خودشه 00:16:36.520 --> 00:16:38.190 !به خدا دارم راستشو ميگم 00:16:42.330 --> 00:16:43.630 خانم دي‌کالب 00:16:43.630 --> 00:16:47.730 من بايد حادثه اي که چند سال پيش براتون پيش اومده رو به حساب اين واقعه بزارم 00:16:47.730 --> 00:16:49.930 ...من 00:16:49.940 --> 00:16:51.900 ...اون زمان 00:16:51.900 --> 00:16:53.170 الان کاملا حالم خوبه 00:16:53.170 --> 00:16:55.970 اون حادثه به اين خاطر بود که توي اون خراب شده جهنمي بزرگ شده بودم 00:17:00.580 --> 00:17:03.450 سه ماه رو در بيمارستان رواني دل ري بودين 00:17:08.390 --> 00:17:11.690 پزشک شما ذکر کردن که شما پدرتون رو 00:17:11.690 --> 00:17:14.860 به شکل يک شيطان تصور ميکردين 00:17:14.860 --> 00:17:16.530 بايد ازتون بپرسم 00:17:16.530 --> 00:17:18.760 همه اين ها بخشي از دشمني خانوادگي شماست؟ 00:17:18.760 --> 00:17:20.660 من وکيل ميخوام 00:17:20.670 --> 00:17:21.830 همين الان 00:17:21.830 --> 00:17:23.870 ميدونين من چي ميخوام؟ 00:17:23.870 --> 00:17:25.540 کلوچه 00:17:25.540 --> 00:17:28.670 يه سر ميرم کافه‌تريا 00:17:28.670 --> 00:17:29.870 و تا وقتي نيستم 00:17:29.880 --> 00:17:32.540 شايد بتونين در مورد اظهاراتتون تجديدنظر کنين خانم دي‌کالب 00:17:32.540 --> 00:17:35.180 و شايد يه‌سري چيزها رو اصلاح کنين 00:17:42.820 --> 00:17:45.020 چرا؟ 00:17:45.020 --> 00:17:47.260 چرا اين بلا سر من اومده؟ 00:17:51.030 --> 00:17:54.560 به نظر سر وقت رسيدم 00:17:54.570 --> 00:17:56.330 ...تو 00:17:56.330 --> 00:17:58.400 وکيل من هستي؟ 00:17:58.400 --> 00:17:59.840 من شبيه وکيلام؟ 00:18:01.610 --> 00:18:04.040 آره 00:18:04.040 --> 00:18:07.380 يه راه بيشتر نداري، من ميگم تو بايد از تمام کمک‌هايي که ميتوني بگيري استفاده کني 00:18:07.380 --> 00:18:09.350 من فقط نياز دارم پليسا حرفامو باور کنن 00:18:12.750 --> 00:18:15.420 گريه کردن کمکت نميکنه 00:18:15.420 --> 00:18:17.690 بيا روراست باشيم اگه اين يه مسابقه اسب‌سواري بود 00:18:17.690 --> 00:18:20.190 احتمالا تو حتي اسمتم توي ليست قمار نميرفت [بي‌ارزش هستي] 00:18:20.190 --> 00:18:22.190 پدرت ممکنه جز 10 اسب اول باشه 00:18:22.190 --> 00:18:24.900 ولي هيچکس رو تو شرطش رو نمي‌بست 00:18:24.900 --> 00:18:26.730 چرا انقدر بدجنسي؟ 00:18:26.730 --> 00:18:29.370 بدجنس نيستم، واقع‌گرام 00:18:29.370 --> 00:18:33.070 اميدوارم کمي روحيه جنگندگي رو در تو ايجاد کنم 00:18:33.070 --> 00:18:35.570 براي مسابقه برگشت 00:18:35.570 --> 00:18:37.180 چي؟ 00:18:37.180 --> 00:18:39.710 با پدرت 00:18:39.710 --> 00:18:43.080 قراره توي همون زميني مسابقه بدي که ديشب بودي 00:18:43.080 --> 00:18:45.020 اونم دوباره 00:18:45.020 --> 00:18:46.380 عقلتو از دست دادي؟ 00:18:46.380 --> 00:18:47.550 ترچيح ميدم بميرم 00:18:47.550 --> 00:18:49.190 مثل خواهر برادرات 00:18:49.190 --> 00:18:51.760 اميدوارم بودم چنين رفتاري از خودت نشون ندي 00:18:51.760 --> 00:18:54.930 چي ميشد اگه چيزاي الان رو اون موقع ميدونستي؟ 00:18:54.930 --> 00:18:56.130 تو ديوونه‌اي 00:18:56.130 --> 00:18:58.430 و به همين خاطر‌ـه که تو هيچي نيستي 00:18:58.430 --> 00:19:00.330 و پدرت داره بر دنيا حکومت ميکنه 00:19:00.330 --> 00:19:02.000 اين حرفا يعني چي؟ 00:19:02.000 --> 00:19:03.400 زندگي يه بازي‌ـه 00:19:03.400 --> 00:19:05.300 از باختن خسته نشدي؟ 00:19:05.300 --> 00:19:07.670 از اين که هميشه ببازي خسته نشدي؟ 00:19:09.980 --> 00:19:11.410 !هي 00:19:11.410 --> 00:19:12.740 يکي بياد 00:19:12.740 --> 00:19:14.150 بله؟ 00:19:14.150 --> 00:19:15.980 اين خانم داره منو اذيت ميکنه 00:19:16.000 --> 00:19:23.350 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:19:23.350 --> 00:19:26.260 کارآگاه به زودي برميگرده خانم 00:19:27.460 --> 00:19:28.890 اوه خدايا 00:19:28.890 --> 00:19:30.900 اين که چه کسي من رو ببينه يا نه 00:19:33.700 --> 00:19:35.900 تصميميش با منه 00:19:38.840 --> 00:19:40.500 من ديوونه نيستم 00:19:42.170 --> 00:19:43.710 تو کدوم خري هستي؟ 00:19:43.710 --> 00:19:45.040 تو فکر ميکني من يه آدمم 00:19:52.050 --> 00:19:54.520 الان با من چيکار کردي؟ 00:19:54.520 --> 00:19:56.050 اون يه واژک موقتي بود 00:19:56.050 --> 00:19:57.520 يک طلسم زماني 00:19:57.520 --> 00:19:59.620 تا حدود دو ساعت ديگه منقضي ميشه 00:19:59.620 --> 00:20:02.990 و تو تا اون موقع وقت داري که براي برگشت تصميم بگيري 00:20:03.000 --> 00:20:06.130 و ما هم تو رو برميگردونيم به 24 ساعت قبل و بازي ميتونه دوباره از اول شروع بشه 00:20:06.130 --> 00:20:08.730 فقط اين دفعه شانس بردن تو بيشتره 00:20:08.730 --> 00:20:10.530 چون تو دست پيش رو داري 00:20:10.530 --> 00:20:12.000 ...تو 00:20:12.000 --> 00:20:14.110 پيش‌آگاهي داري 00:20:14.110 --> 00:20:17.170 براي فعال‌سازيش، ميتوني با انگشتت واژک رو ترسيم کني 00:20:17.180 --> 00:20:18.710 نمي‌فهمم 00:20:18.710 --> 00:20:19.910 !ديوونگيه 00:20:19.910 --> 00:20:21.580 بهت ايمان دارم ميريام 00:20:21.580 --> 00:20:24.120 اين يکي از چندين دليلي‌ـه که ما تو رو انتخاب کرديم 00:20:24.120 --> 00:20:25.250 ...پس 00:20:25.250 --> 00:20:27.150 قوانين 00:20:27.150 --> 00:20:28.420 :قانون اول 00:20:28.420 --> 00:20:31.420 حتما بايد ما رو سرگرم کني 00:20:31.420 --> 00:20:33.090 :قانون دوم 00:20:33.090 --> 00:20:36.690 شرکاي من در هر زماني ميتونن بازي رو متوقف کنن يا در هر زماني مجددا بازي رو درخواست کنن 00:20:36.700 --> 00:20:39.230 ولي تصميم نهايي با منه 00:20:39.230 --> 00:20:41.030 :قانون شماره سه 00:20:41.030 --> 00:20:44.500 من اين امکان رو دارم که با دخالت در بازي اون رو جذاب تر کنم 00:20:44.500 --> 00:20:46.670 ولي جناح کسي رو نمي‌گيرم 00:20:46.670 --> 00:20:47.670 اينو يادت باشه 00:20:53.580 --> 00:20:57.150 امکان هر پي‌آمدي وجود داره 00:21:20.770 --> 00:21:22.040 !اينجا چه خبره؟ 00:21:27.180 --> 00:21:28.750 !جلوشو بگيرين، دستگيرش کنين 00:21:36.360 --> 00:21:38.160 داري بدترش ميکني خانم 00:22:22.730 --> 00:22:23.800 ميريام؟ 00:22:25.740 --> 00:22:26.840 همه چيز روبراهه؟ 00:22:31.640 --> 00:22:32.810 عجيب ميزني 00:22:32.810 --> 00:22:34.180 بايد از اينجا بريم 00:22:34.180 --> 00:22:35.180 ...آم 00:22:42.190 --> 00:22:44.090 !بايد از اينجا بريم، همين الان 00:22:44.090 --> 00:22:45.290 ما که تازه رسيديم 00:22:45.290 --> 00:22:47.060 ...باشه 00:22:47.060 --> 00:22:49.930 ...ميدونم هيچکدومتون باورتون نميشه ولي 00:22:49.930 --> 00:22:52.830 قراره همه‌مون بميريم 00:22:52.830 --> 00:22:54.030 خيله‌خب ميريام 00:22:54.030 --> 00:22:55.230 بايد بپرسم 00:22:55.230 --> 00:22:56.700 داروهاتو قطع کردي؟ 00:22:56.700 --> 00:22:59.070 ...نه، گوش کنين، سايرس ميخواد 00:22:59.070 --> 00:23:01.810 لطفا تمام گوشي‌ها و وسائل الکترونيکي‌تون رو بدين 00:23:01.810 --> 00:23:03.940 اسرار تجاري در اين ساختمون وجود داره 00:23:08.880 --> 00:23:10.350 خيله خب همگي‌تون 00:23:10.350 --> 00:23:11.350 ما از اينجا ميريم 00:23:20.660 --> 00:23:22.230 شما نميفهمين 00:23:22.230 --> 00:23:24.030 اون ميخواد همه‌مونو بکشه 00:23:24.030 --> 00:23:26.230 ...قراره...ميخواد 00:23:26.230 --> 00:23:27.400 تو از کجا ميدوني؟ 00:23:33.170 --> 00:23:35.310 !خواهش ميکنم، به من گوش کنين 00:23:35.310 --> 00:23:36.670 ببينين، بعدا توضيح ميدم 00:23:36.670 --> 00:23:39.840 من الان از اون در خارج ميشم و شما هم پشت سرم بياين 00:23:39.850 --> 00:23:41.180 [خُل شده] 00:23:47.750 --> 00:23:48.990 ...يعني چي 00:23:48.990 --> 00:23:51.920 درب اينجا 8 شب بسته ميشه 00:23:51.920 --> 00:23:52.920 خواهش ميکنم 00:23:56.190 --> 00:23:57.800 همراه من بياين 00:23:57.800 --> 00:24:00.460 ميتونيم براتون دکتر خبر کنيم 00:24:00.470 --> 00:24:02.030 !وايسين 00:24:02.030 --> 00:24:03.370 !بايد بهم گوش کنين 00:24:05.300 --> 00:24:06.300 !نه 00:24:27.190 --> 00:24:28.260 به همه خوش‌آمد ميگم 00:24:28.260 --> 00:24:29.630 !مرديکه مادرجنده 00:24:29.630 --> 00:24:30.730 !دست نجستو ازم بکش 00:24:33.230 --> 00:24:35.100 انتظار چنين واکنشي رو نداشتم 00:24:35.100 --> 00:24:36.300 !ولم کن 00:24:36.300 --> 00:24:38.400 تو زنداني من نيستي عزيزم 00:24:38.400 --> 00:24:39.940 ميتوني هر موقع بخواي بري 00:24:45.780 --> 00:24:47.850 بعد از شنيدن حرف‌هام 00:24:52.480 --> 00:24:54.590 باشه، اصل موضوع اينه 00:24:54.590 --> 00:24:56.050 بهمون گفته بيايم اينجا تا همه‌مونو بکشه 00:24:56.050 --> 00:24:58.160 براي هرکدوم از ما يه تله مرگ گذاشته 00:24:59.690 --> 00:25:00.890 اين اتفاق رو به چشم ديدم 00:25:00.890 --> 00:25:02.230 آروم باش ميري 00:25:02.230 --> 00:25:05.330 قبل از اينم چهارسوار آخرالزمان و اسلپي رو به چشم ديده بودي [شخصيت داستان هاي ترسناک] 00:25:05.330 --> 00:25:07.800 ايتان، کاملا مشخصه که خواهرت ناخوش‌احواله 00:25:07.800 --> 00:25:10.330 لطفا دست از عوضي بودن بردار 00:25:10.340 --> 00:25:13.570 ميدونستي از روز اولي که به دنيا اومدم فکر ميکردم اسمم "عوضي"‌ـه؟ 00:25:13.570 --> 00:25:16.070 اگه سرخپوست‌ بوديم اسمت همين ميشد 00:25:18.610 --> 00:25:21.080 ميدونين ديگه، از روي رفتار آدم روش اسم بزاريم 00:25:21.080 --> 00:25:23.210 گوزن چموش، اردک بي‌حال يا هرچي [گوزن چموش اشاره به لوگو برند وولو دارد] 00:25:23.220 --> 00:25:25.320 بهشون ميگن "بوميان آمريکايي" عزيزم 00:25:25.320 --> 00:25:27.750 فکر کنم همه‌مون امروز از دنده چپ بلند شديم 00:25:27.750 --> 00:25:29.190 چرا از اول شروع نکنيم؟ 00:25:29.190 --> 00:25:30.690 !کافيه 00:25:30.690 --> 00:25:32.460 خوب گوش کنين 00:25:32.460 --> 00:25:35.030 الان ميخواد به همه‌مون بگه تومور مغزي داره 00:25:35.030 --> 00:25:37.730 مولتي‌فرم بلاستو-همچين چيزي 00:25:37.730 --> 00:25:38.930 درست ميگه؟ 00:25:38.930 --> 00:25:40.630 يالا ديگه، بگو بهشون 00:25:40.630 --> 00:25:43.030 بابا 00:25:43.030 --> 00:25:46.170 گليوبلاستوم مولتي‌فرم 00:25:46.170 --> 00:25:48.670 دليل سردردهاي من اينطور که مشخص شده 00:25:48.670 --> 00:25:49.870 غيرقابل جراحيه 00:25:49.870 --> 00:25:51.910 پس بله، رو به موتم 00:25:51.910 --> 00:25:55.180 ممکنه فقط 6 ماه زنده باشم 00:25:55.180 --> 00:25:57.420 واو، با دکترم تماس گرفتي ميريام؟ 00:26:01.690 --> 00:26:03.790 اوه بابايي، خيلي متاسفم 00:26:03.790 --> 00:26:04.760 ممکنه اشتباه تشخيص داده باشن؟ 00:26:07.590 --> 00:26:09.690 نه، نگران نباش شيرينکم 00:26:09.700 --> 00:26:10.730 امکانش نيست 00:26:12.260 --> 00:26:15.130 جوري حرف ميزني انگار تمام چيزي که بهش اهميت ميديم پوله 00:26:15.130 --> 00:26:16.870 عزيزم، از بين تمام ما 00:26:16.870 --> 00:26:19.240 تو کسي هستي که بيشتر از همه عقده پول و ثروت داري 00:26:19.240 --> 00:26:20.540 ...زندگيتو با همسري 00:26:20.540 --> 00:26:25.080 يه خرپول پير ميگذروني در حالي که خودتو توي مسکن غرق کردي 00:26:25.080 --> 00:26:26.410 !همگي 00:26:26.410 --> 00:26:28.280 اتفاقي که قراره برامون بيفته اينه باشه؟ 00:26:28.280 --> 00:26:30.250 نوچه‌هاي قلدرش قراره ما رو ببرن پايين 00:26:30.250 --> 00:26:31.850 و بعدش مردنمون رو تماشا کنه 00:26:31.850 --> 00:26:32.780 ...ميريام 00:26:32.780 --> 00:26:34.180 ميخواي بدونين چه نقشه‌اي براتون کشيده؟ 00:26:34.190 --> 00:26:36.090 يادتونه اون دفعه توي اخبار در مورد 00:26:36.090 --> 00:26:37.820 استفاده بابا از بودجه کشور چه نظري داشتين؟ 00:26:37.820 --> 00:26:39.560 مثل يه شعبده‌باز که دستيار خانومش رو از وسط نصف ميکنه 00:26:39.560 --> 00:26:41.560 ولي نميدونه چطوري به هم وصلشون کنه؟ 00:26:41.560 --> 00:26:44.090 خيله‌خب، کافيه خانم جوان 00:26:44.100 --> 00:26:45.760 اين‌دفعه دستت بهمون نميرسه 00:26:45.770 --> 00:26:46.700 اين‌دفعه"؟: 00:26:46.700 --> 00:26:48.900 خواسته بيايم اينجا تا تقاص پس بديم 00:26:48.900 --> 00:26:51.500 اگه ما شاگري نميکرديم اون الان معاون رئيس جمهور بود 00:26:51.500 --> 00:26:53.300 قدرت اصلي پشت پرده 00:26:53.310 --> 00:26:54.610 ما اونو ازش گرفتيم 00:26:54.610 --> 00:26:56.610 اينم آخرين صحبت پدرانشه کون لقت 00:26:56.610 --> 00:26:58.480 فکر کنم وقت رفتنت رسيده 00:27:13.960 --> 00:27:18.130 پاول، خواهش ميکنم مطمعن شو داروهايي که نياز داره بهش برسه 00:27:18.130 --> 00:27:21.670 ببخشيد که نميتوني امشب رو در کنارمون باشي عزيزم 00:27:21.670 --> 00:27:22.570 ...به حر 00:27:22.570 --> 00:27:25.000 به حرفاش گوش نکنين !خواهش ميکنم 00:27:25.000 --> 00:27:26.270 !دارم حقيقت رو ميگم 00:27:32.180 --> 00:27:33.140 خب 00:27:33.140 --> 00:27:35.180 نميتونم بگم از حرفاش ناراحت نشدم 00:27:35.180 --> 00:27:36.210 ببخشيد بابايي 00:27:36.210 --> 00:27:37.780 اگه هيچکدوم مشکلي ندارين 00:27:37.780 --> 00:27:41.090 فکر کنم نياز باشه هوايي بخورم 00:27:41.090 --> 00:27:43.420 انگس و يورک اينجان تا ازتون پذيرايي کنن 00:27:52.560 --> 00:27:55.500 هي، اين چه کصشعري بود؟ 00:28:04.580 --> 00:28:07.040 دختر عزيزم 00:28:07.050 --> 00:28:08.110 چطور؟ 00:28:10.820 --> 00:28:13.850 همه‌ش به خاطر اون يارو عوضي کامپيوتريه‌ست که باهاش قرار ميزاري 00:28:13.850 --> 00:28:15.020 درسته؟ 00:28:15.020 --> 00:28:16.390 بهش گفتي منو هک کنه؟ 00:28:19.260 --> 00:28:20.490 اهميتي نداره 00:28:20.490 --> 00:28:23.560 همه چيز قرار نيست طبق نقشه پيش بره 00:28:23.560 --> 00:28:26.130 پس عزيز دلم، چيزي که اينجا داريم 00:28:26.130 --> 00:28:30.030 همون آسانسور ساده و معمولي خودته 00:28:30.030 --> 00:28:32.740 يادته چه نظري داشتي؟ 00:28:32.740 --> 00:28:37.710 در مورد اين که دارم کل کشورو سوار يه آسانسور به سمت جهنم ميکنم؟ 00:28:37.710 --> 00:28:42.550 کاشف به عمل اومد، يه اسانسور با حداکثر حمل 3 تُن ميتونه يه سلاح تاثيرگذار باشه 00:28:42.550 --> 00:28:44.480 به خصصوص اين يکي 00:28:44.480 --> 00:28:48.790 و منو ببخش که انچنان مجلل نيست ولي مجبورم 00:28:48.790 --> 00:28:50.550 منو نابود کردي 00:28:50.560 --> 00:28:51.860 منم نابودت ميکنم 00:28:53.760 --> 00:28:56.460 چه چشماي خوشگلي 00:28:56.460 --> 00:28:58.130 درست مثل بتاني من 00:28:58.130 --> 00:28:59.200 ميخواي ببينيشون؟ 00:29:18.180 --> 00:29:20.020 !لعنتي 00:30:21.280 --> 00:30:22.310 حالت بهتر شد؟ 00:30:24.520 --> 00:30:26.750 جدي ميگم، ميري چش شده بود؟ 00:30:26.750 --> 00:30:28.620 داشت حرفاي ديوانه‌واري ميزد 00:30:28.620 --> 00:30:30.890 فرستاديم معاينه‌ش کنن 00:30:30.890 --> 00:30:33.890 اينطور که نشون ميداد حمله رواني بهش دست داده 00:30:33.890 --> 00:30:36.190 بدگماني، توهم 00:30:36.190 --> 00:30:38.700 ...با توجه به سابقه اي که داره - به همين خاطر بود که تو نبايد - 00:30:38.700 --> 00:30:40.800 اونو دست راست خودت ميکردي 00:30:40.800 --> 00:30:44.500 ممنون که نميخواي سر منو شيره بمالي، کالين 00:30:44.500 --> 00:30:46.600 زياده‌خواهي يه جور قدرته 00:30:46.600 --> 00:30:49.210 تو تنها فرد در اين خانواده‌اي که اين موضوع رو درک ميکنه 00:31:07.930 --> 00:31:09.730 !اوه خداي من 00:31:14.900 --> 00:31:16.170 خواهرت کجاست؟ 00:31:16.170 --> 00:31:17.370 رفته قرص بندازه بالا 00:31:17.370 --> 00:31:18.400 ايتان 00:31:18.400 --> 00:31:21.340 چيه؟! من که اسرار تجاري رو فاش نکردم 00:31:21.340 --> 00:31:24.910 هيجوقت ذره اي قدردان فداکاري هاي من نبودي 00:31:24.910 --> 00:31:26.540 حالا انگار من به تخمتم 00:31:26.540 --> 00:31:28.150 همه اون کارا براي حفاظت از شغلت بود 00:31:31.650 --> 00:31:35.050 ...بله، ميراث من 00:31:35.050 --> 00:31:36.060 ...يادم رفته بود 00:31:48.830 --> 00:31:49.740 !يعني چي؟ 00:32:07.350 --> 00:32:09.990 !نه، نه 00:32:17.360 --> 00:32:20.100 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:32:20.100 --> 00:32:22.500 اين اتفاق نيفتاد 00:32:22.500 --> 00:32:24.740 !قرار نبود اين اتفاق بيفته 00:32:43.060 --> 00:32:43.860 !خطا 00:32:52.500 --> 00:32:54.030 کجاي کار خطا بود؟ 00:32:54.030 --> 00:32:57.400 خيلي وقت داشت خودشو از آسانسور بکشه بيرون 00:32:57.400 --> 00:32:59.000 خط ‌زماني جلو کشيده شد 00:32:59.000 --> 00:33:01.840 دفعه قبلي اول خواهر برادراشو بردن بعد خودش 00:33:01.840 --> 00:33:05.410 حالا هم با پيش‌آگاهي که داره زودتر خودشو انداخت تو تله 00:33:05.410 --> 00:33:08.550 يعني بايد انتظار داشته باشيم آسانسور سر جاي قبلي خودش باشه؟ 00:33:08.550 --> 00:33:11.180 و ميخواد ميدان مبارزه رو ترک کنه 00:33:11.180 --> 00:33:13.950 به گمونم همه‌مون بدونيم روي کي شرط نبستي 00:33:13.950 --> 00:33:15.150 من تصميم قطعي ميخوام 00:33:16.420 --> 00:33:19.520 اينم بگم که تا سال 2153 کسي از اونا نمي‌پوشه 00:33:20.630 --> 00:33:21.560 ارباب‌بازي؟ 00:33:21.560 --> 00:33:23.230 بازي ادامه پيدا ميکنه 00:33:23.230 --> 00:33:25.800 اون از ميدان مبارزه خارج نميشه 00:33:42.180 --> 00:33:43.180 به ساعت نگاه کن 00:33:46.190 --> 00:33:47.680 بايد از اينجا برم بيرون 00:33:47.690 --> 00:33:49.250 و خواهربرادراتو ول کني؟ 00:33:49.250 --> 00:33:51.160 به محض اين که برم بيرون پليسا رو خبر ميکنم 00:33:51.160 --> 00:33:54.560 ميدوني اگه اون در رو بشکني چي ميشه؟ 00:33:54.560 --> 00:33:56.190 دوباره نه 00:33:56.200 --> 00:33:57.460 !دوباره نه 00:33:57.460 --> 00:33:59.030 !کمک 00:33:59.030 --> 00:34:01.130 بزارين برم 00:34:01.130 --> 00:34:02.800 به نظرت اين کار ايده خوبيه؟ 00:34:04.570 --> 00:34:05.770 به ساعت نگاه کن 00:34:11.380 --> 00:34:12.610 من بازي رو متوقف کردم 00:34:12.610 --> 00:34:14.510 ولي به محض اين که ساعت ادامه پيدا کنه 00:34:14.510 --> 00:34:16.380 خواهربرادرات مثل قبل ميميرن 00:34:16.380 --> 00:34:19.420 از کجا بدونم داري راستشو ميگي؟ 00:34:19.420 --> 00:34:22.350 بچه که بودين خودت از شيشه به ايتان شير ميدادي 00:34:22.350 --> 00:34:23.650 و موهاي کلسي رو مي‌بافتي 00:34:25.890 --> 00:34:27.590 تو کي هستي؟ 00:34:27.590 --> 00:34:30.190 به مادرت قول دادي که مراقب اونا باشي 00:34:33.970 --> 00:34:36.930 خودت که ديدي توي اين سناريو چي پيش مياد 00:34:36.940 --> 00:34:39.500 تنها يه راه براي نجات جون خواهربرادرات وجود داره 00:34:39.500 --> 00:34:42.910 و راهش اينه که بري اون بالا و نجاتشون بدي 00:34:45.880 --> 00:34:48.910 به محض اين که به ميدان مبارزه برگردي ساعت ادامه پيدا ميکنه 00:34:48.910 --> 00:34:49.980 !پتياره 00:35:12.910 --> 00:35:13.840 !لعنتي 00:35:13.840 --> 00:35:15.870 !ميريام کمکم کن 00:35:23.280 --> 00:35:24.550 !ولم کن 00:35:48.040 --> 00:35:49.210 انگس 00:35:49.210 --> 00:35:50.570 دختره کجاست؟ 00:35:50.580 --> 00:35:52.480 يکي از دخترا از دستت فرار کرد؟ 00:35:52.480 --> 00:35:53.910 نه، منظورم اينه 00:35:53.910 --> 00:35:56.850 درست جلوي چشمام بود ولي ...الان 00:35:56.850 --> 00:35:58.220 تو کسي رو نديدي؟ 00:35:58.220 --> 00:36:00.420 هيچکي به جز تو اينجا نبود 00:36:00.420 --> 00:36:02.150 مطمعني از اينوري اومده؟ 00:36:02.150 --> 00:36:03.750 پس ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:36:03.760 --> 00:36:06.690 چه ميدونم داداش مگه تو دنبالش نبودي؟ 00:36:06.690 --> 00:36:07.890 تو همينجا بمون 00:36:07.890 --> 00:36:09.190 من ميرم پيش پيرمرد 00:36:10.430 --> 00:36:13.060 چرا خيلي سريع و مجلسي همه‌شونو نميکشه؟ 00:36:13.070 --> 00:36:14.100 براي تفريح 00:36:20.170 --> 00:36:23.010 من فقط ميخوام پولمو بگيرم و برم خونه 00:36:27.710 --> 00:36:29.250 !اسلاپي 00:36:29.250 --> 00:36:31.550 چرا اينطوري شد؟ 00:36:31.550 --> 00:36:33.180 !پاوِل؟! پاوِل؟ 00:36:33.190 --> 00:36:34.190 لعنتي 00:36:34.190 --> 00:36:35.190 پيداش ميکنيم 00:36:35.190 --> 00:36:36.350 حتما بايد پيداش کنين 00:36:36.360 --> 00:36:38.060 انگس، پاوِل کوفتي رو پيدا کن 00:36:38.060 --> 00:36:39.560 و برين دنبال ميريام 00:36:53.170 --> 00:36:54.870 تو برو پيش بچه‌ها 00:36:54.870 --> 00:36:56.070 و با کلسي شروع کن 00:36:56.070 --> 00:36:57.240 !گندکاري نکني 00:36:57.240 --> 00:36:58.810 همه چيزو قفل کنين 00:36:58.810 --> 00:37:00.810 و همه چيزو قفل کنين 00:37:00.810 --> 00:37:01.950 !منظورم کاملا همه چيزه 00:37:41.420 --> 00:37:43.490 نفس بکش 00:37:43.490 --> 00:37:44.520 لعنتي 00:38:18.190 --> 00:38:20.590 نه...خواهش ميکنم 00:38:22.190 --> 00:38:24.730 آه...شيرينکم 00:38:24.730 --> 00:38:26.400 بابايي 00:38:26.400 --> 00:38:28.170 خواهش ميکنم 00:38:28.170 --> 00:38:30.170 متاسفم 00:38:30.170 --> 00:38:33.500 و دقيقا از چه چيزي متاسفي عزيزکم؟ 00:38:33.500 --> 00:38:37.040 هرچيزي که بخواي از بابتش متاسف باشم 00:38:39.080 --> 00:38:42.880 همونطور که ميدوني من يکي از طرفداران ابزار قرون وسطي هستم 00:38:44.650 --> 00:38:47.020 و اين اختراعي که الان روي اون نشتي 00:38:47.020 --> 00:38:48.920 طراحيش کار خودم بوده 00:38:48.920 --> 00:38:51.920 و درست مثل خودت بي‌نقص زاده نشده 00:38:51.920 --> 00:38:56.530 چندين و چند فرصت براي رفع عيب اين دستگاه در زندان ابوغريب داشتم [زنداني در عراق که امريکايي‌ها در آن زندانيان را شکنجه ميکردن] 00:38:56.530 --> 00:39:00.730 يه وقتايي ارزوم اين بود کاش اين فرصت‌ها رو با تو داشتم 00:39:00.730 --> 00:39:05.740 حالا اگه متوجه شده باشي دست‌هات کاملا آزاد ميشن 00:39:08.410 --> 00:39:13.080 و اون سيني فلزي که در روبروي تو قرار داره به يک ترازو متصله 00:39:13.080 --> 00:39:15.350 که اون هم به يک تايمر متصله 00:39:19.550 --> 00:39:22.190 هيچ وقت متوجه نشدم چرا براي خودنمايي 00:39:22.190 --> 00:39:23.990 .خودت رو مي بري .مترجم: منظورش عمل زيبايي هست 00:39:23.990 --> 00:39:27.530 درد چيزيه که بايد اونو با ديگران شريک بشي 00:39:27.530 --> 00:39:29.460 ولي از اونجايي که تو از اين کار لذت ميبري 00:39:29.460 --> 00:39:31.600 من اين شانس رو بهت ميدم که از اين کار لذت ببري 00:39:35.870 --> 00:39:38.900 وقتي يورک تايمر رو فعال کنه تو 60 ثانيه وقت داري 00:39:38.900 --> 00:39:42.340 تا سيني رو به اندازه 10 ميلي ليتر خون پر کني 00:39:42.340 --> 00:39:43.810 ترازو وزن رو محاسبه ميکنه 00:39:43.810 --> 00:39:46.480 و اون تيغه قرار نيست سرت رو قاچ بده 00:39:50.420 --> 00:39:52.050 تايمر دوباره ريست ميشه 00:39:52.050 --> 00:39:55.890 و تو دوباره 60 ثانيه وقت داري تا سيني رو به اندازه 10 ميلي ليتر پر کني 00:39:55.890 --> 00:39:57.250 !بابايي 00:39:57.260 --> 00:39:59.420 اوه عزيزکم 00:39:59.420 --> 00:40:02.160 ناله‌هاي سوزناکي داري 00:40:02.160 --> 00:40:06.830 آدم ميتونه قبل از اين که از حال بره تا 500 ميلي ليتر هم خون از دست بده 00:40:06.830 --> 00:40:09.730 در حقيقت ميتوني تا ساعت ها زنده بموني 00:40:09.730 --> 00:40:12.200 يورک 00:40:12.200 --> 00:40:13.840 60ثانيه‌ت شروه شد 00:40:13.840 --> 00:40:14.970 حالا 00:40:14.970 --> 00:40:16.310 خودتو بِبُر 00:40:16.310 --> 00:40:18.380 همينطور بِبُر و بِبُر و بِبُر 00:40:18.380 --> 00:40:20.140 دست برندار 00:40:34.390 --> 00:40:35.430 !نه 00:40:58.020 --> 00:40:59.780 !سگ توش 00:41:20.810 --> 00:41:21.810 !نه 00:41:33.190 --> 00:41:55.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.430 --> 00:42:23.070 !نه! خواهش مي کنم 00:42:30.710 --> 00:42:32.580 .حوصلم سر رفت! بيخيال 00:42:32.580 --> 00:42:34.550 .گل گفتي اميدوار بودم خوب بجنگه 00:42:34.550 --> 00:42:36.350 خواهره خوب سرگرم .کننده است 00:42:36.350 --> 00:42:37.880 .بايد نگهش داريم 00:42:37.880 --> 00:42:39.420 .پتانسيل دست نخورده اي داره 00:42:39.420 --> 00:42:41.190 پتانسيلش فوق العاده است 00:42:42.120 --> 00:42:42.920 !تکرار 00:42:42.920 --> 00:42:44.520 !تکرار 00:42:44.520 --> 00:42:46.730 !تکرار! تکرار 00:42:46.730 --> 00:42:51.300 !تکرار! تکرار! تکرار! تکرار 00:42:51.300 --> 00:42:54.330 .انگس، اون پاول تخمي رو پيدا کن 00:42:54.330 --> 00:42:55.670 .تو برو سراغ بچه ها 00:42:55.670 --> 00:42:57.030 .با کلسي شروع کن 00:42:57.040 --> 00:42:59.300 !ديگه هم گند نزن 00:42:59.300 --> 00:43:00.870 .اول کالين رو بکش 00:43:00.870 --> 00:43:03.640 الان که فکرش رو مي کنم با بچه اولم شروع کن 00:43:07.350 --> 00:43:08.880 اين ديگه..؟ 00:43:08.880 --> 00:43:11.180 .قبلا اين کار رو کردم 00:43:22.190 --> 00:43:23.360 !ميريم 00:43:23.360 --> 00:43:25.000 .چيزي نيست 00:43:25.000 --> 00:43:26.530 .همه چي درست ميشه 00:43:26.530 --> 00:43:27.930 .از اينجا مي برمت بيرون 00:43:33.740 --> 00:43:34.940 فکر کنم اينجا چيزي نيست 00:43:45.150 --> 00:43:46.820 .کلا مسيرمون رو بسته 00:43:52.420 --> 00:43:53.730 .هنوز پاول رو نديديم 00:43:53.730 --> 00:43:54.930 .همه جا رو گشتم 00:43:54.930 --> 00:43:56.860 .ظاهرا نگشتي 00:43:56.860 --> 00:43:58.200 !گمشو پيداش کن 00:43:58.200 --> 00:44:00.730 دوشنبه صبح .ملت عين مور و ملخ مي ريزن اينجا 00:44:02.670 --> 00:44:04.070 !اوه 00:44:04.070 --> 00:44:05.370 .دارن گند مي زنند 00:44:09.910 --> 00:44:11.010 !چي؟ 00:44:11.010 --> 00:44:11.780 !انگس 00:44:17.620 --> 00:44:19.420 .خيلي خب. فکر کنم خبري نيست 00:44:19.420 --> 00:44:21.990 بايد کالين و ايتن رو پيدا .کنيم و بريم 00:44:21.990 --> 00:44:23.690 .من همين الان ميرم 00:44:23.690 --> 00:44:24.820 ...کالين و ايتن 00:44:24.820 --> 00:44:26.490 وقتي رفتيم بيرون .مي تونيم زنگ بزنيم پليس 00:44:26.490 --> 00:44:27.690 .تا اون موقع ديگه مردند 00:44:27.690 --> 00:44:29.890 و اين رو از کجا مي دوني؟ 00:44:29.890 --> 00:44:31.600 !همين الان نجاتت دادم 00:44:31.600 --> 00:44:32.930 چرا نمي توني بهم اعتماد کني؟ 00:44:32.930 --> 00:44:35.970 .من به خاطر تو اومدم اينجا 00:44:35.970 --> 00:44:37.870 ....کل، چي داري 00:44:37.870 --> 00:44:40.040 !من رو اينطوري صدا نکن 00:44:40.040 --> 00:44:41.510 مشکلت چيه؟ 00:44:41.510 --> 00:44:43.210 .مشکل من تويي 00:44:43.210 --> 00:44:46.210 تو يه حرومي هستي که مي خواد همه .رو کنترل کنه و فکر مي کنه همه چي دونه 00:44:46.210 --> 00:44:48.180 هيچ وقت نمي توني به مردم .چيزي که مي خوان رو بدي 00:44:48.180 --> 00:44:50.450 چيزي رو بهشون مي دي که فکر مي کني .بايد داشته باشند 00:44:50.450 --> 00:44:53.050 وقتي شب قبل از ازدواجم ...بهت زنگ زدم 00:44:53.050 --> 00:44:55.690 ....ترسيده بودم، نمي خواستم ازدواج کنم 00:44:55.690 --> 00:44:57.520 .تو برام نطق کردي 00:44:57.520 --> 00:45:00.520 مي گفتي از اونجايي که مشخصا ...دارم با پدرم ازدواج مي کنم 00:45:00.530 --> 00:45:02.330 برم پيش روانشناس .و مشکلاتم رو باهاش در ميون بذارم 00:45:02.330 --> 00:45:04.260 مي خواستي چي بگم؟ 00:45:04.260 --> 00:45:07.230 .مي خواستم بگي دوستت دارم 00:45:07.230 --> 00:45:08.530 .تو اين يارو رو لازم نداري 00:45:12.270 --> 00:45:14.510 مي دوني اين چيه؟ 00:45:14.510 --> 00:45:16.910 .نه. اوني نيست که تو ذهنته 00:45:16.910 --> 00:45:19.910 .اين براي تزريقات لورستامه 00:45:19.910 --> 00:45:22.250 .هر شب به خودم تزريق مي کنم 00:45:22.250 --> 00:45:23.950 اينطوري وقتي "شوهرم" به امپراطوري دي کالب 00:45:23.950 --> 00:45:26.680 .تجاوز مي کنه بي هوشم 00:45:31.020 --> 00:45:34.360 .آره. ازدواج من همينه 00:45:34.360 --> 00:45:36.190 .کردن سايرس 00:45:36.190 --> 00:45:37.830 .آزار دادن سايرس 00:45:37.830 --> 00:45:40.870 .نابود کردن سايرس 00:45:40.870 --> 00:45:43.530 .من بدل تخمي اونم 00:45:43.540 --> 00:45:45.740 اوه خداي من 00:45:45.740 --> 00:45:46.970 ...من متاس 00:45:46.970 --> 00:45:47.970 .هرچي 00:45:59.180 --> 00:46:00.220 کلسي؟ 00:46:26.440 --> 00:46:27.680 ولم کن برم 00:46:27.680 --> 00:46:31.380 وگرنه به خدا قسم کاري مي کنم از به دنيا اومدن پيشمون بشي پيرمرد 00:46:31.380 --> 00:46:33.420 .وقتشه نظريه ات رو امتحان کني 00:46:33.420 --> 00:46:36.350 بذار ببينيم مي تونم يه نفر رو تيکه تيکه کنم 00:46:36.350 --> 00:46:38.390 و بعد دوباره به هم بچسبومنش .يا نه 00:46:41.290 --> 00:46:42.530 ..بابا 00:46:42.530 --> 00:46:43.730 ...لطفا 00:46:43.730 --> 00:46:44.930 .نه 00:46:44.930 --> 00:46:47.030 هر سوال رو که .اشتباه جواب بدي 00:46:47.030 --> 00:46:49.170 يورک يکي از اعضات .رو قطع مي کنه 00:46:49.170 --> 00:46:50.330 .شروع مي کنيم 00:46:50.340 --> 00:46:52.700 هر چي بهت مي ده .من دو برابرشو مي دم 00:46:52.710 --> 00:46:54.370 سکسم مي کني؟ 00:46:54.370 --> 00:46:55.570 !چي؟ 00:46:55.570 --> 00:46:57.710 .اره. اره اره. مي کنم 00:46:57.710 --> 00:46:59.180 .سگ 00:47:06.420 --> 00:47:09.050 يکي از سياست هاي خلاف عرف مالي 00:47:09.050 --> 00:47:11.820 که بانک هاي مرکزي وقتي سياستاي مالي عادي تاثيري نداره براي 00:47:11.820 --> 00:47:15.760 تقويت اقتصاد استفاده مي کنند چيه؟ 00:47:15.760 --> 00:47:18.200 .تسهيل کمي 00:47:18.200 --> 00:47:21.630 نسبت بين درآمد و هزينه رو چه طور حساب مي کني؟ 00:47:21.630 --> 00:47:23.770 قيمت اخير سهام رو 00:47:23.770 --> 00:47:27.770 تقسيم بر 12 ماه آخر .درآمد حقيقي مي کنيم 00:47:27.770 --> 00:47:30.940 اديتبا چيه؟ 00:47:30.940 --> 00:47:35.950 ... درآمد قبل از بهره، ماليات و 00:47:35.950 --> 00:47:37.180 استهلاک 00:48:02.140 --> 00:48:03.640 .سورپرايز 00:48:08.150 --> 00:48:09.310 ...بازگشت 00:48:09.310 --> 00:48:11.020 ....به 00:48:11.020 --> 00:48:12.220 تساوي سهام؟ 00:48:12.220 --> 00:48:14.120 .خب، تحت تاثير قرار گرفتم 00:48:17.190 --> 00:48:18.690 .يورک نصفش کن 00:48:18.690 --> 00:48:20.260 ...ولي من همه سوالات رو 00:48:20.260 --> 00:48:21.490 .نه 00:48:21.490 --> 00:48:22.690 !نه 00:48:22.700 --> 00:48:23.860 !نه 00:48:37.480 --> 00:48:38.540 .دختر کوچولوي احمق 00:48:38.540 --> 00:48:40.510 !اخ 00:48:46.580 --> 00:48:47.390 !آخ 00:49:00.500 --> 00:49:01.670 !نه. خواهش مي کنم 00:49:04.640 --> 00:49:06.800 .نمايش تمومه هوديني 00:49:06.810 --> 00:49:07.970 !هرزه 00:49:07.970 --> 00:49:10.510 !يورک، بکشش 00:49:10.510 --> 00:49:12.880 .گورت رو گم کن 00:49:14.480 --> 00:49:15.250 !وايسا 00:49:15.250 --> 00:49:17.580 .تبر جلوي اره 00:49:17.580 --> 00:49:18.580 کي مي بره؟ 00:49:44.710 --> 00:49:46.580 .تبر باخت 00:50:36.530 --> 00:50:38.060 ترسيدي؟ 00:50:38.060 --> 00:50:39.430 .ترسيده دوست دارم 00:50:45.440 --> 00:50:50.610 .ببين، پدرته که نمي فهمه 00:50:50.610 --> 00:50:52.610 .من قدرت دارم 00:50:52.610 --> 00:50:55.080 .تو هيچي نيستي 00:50:55.080 --> 00:50:57.410 .هر کاري بخوام مي کنم 00:50:57.420 --> 00:50:59.880 .زخم زدن، کشتن، گاييدن 00:50:59.890 --> 00:51:01.380 انتخاب با منه 00:51:01.390 --> 00:51:04.590 .من خدام 00:51:05.620 --> 00:51:07.960 .آره. حالا شد 00:51:07.960 --> 00:51:09.760 .جيع بکش 00:51:09.760 --> 00:51:13.060 .براي يورک جيغ بکش 00:51:40.160 --> 00:51:41.460 !اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:51:44.900 --> 00:51:46.560 !آه 00:51:46.560 --> 00:51:49.330 .انگس؟ گزارش بده 00:51:49.330 --> 00:51:50.530 .دارم انجامش مي دم قربان 00:51:50.540 --> 00:51:51.900 .همين الان ترتيب پسره رو مي دم 00:52:07.150 --> 00:52:08.820 مي خواي يه داستان بشنوي؟ 00:52:11.720 --> 00:52:14.460 اولين ماموريت واقعيم .تو ارتش 00:52:14.460 --> 00:52:16.890 1998 00:52:16.900 --> 00:52:19.000 .هجده سالمه 00:52:19.000 --> 00:52:20.700 .مي ريم روستاي شورشيا 00:52:20.700 --> 00:52:22.370 دونجه پرکاژ 00:52:22.370 --> 00:52:23.670 .يه کم مي جنگيم 00:52:23.670 --> 00:52:24.870 راحت بود 00:52:24.870 --> 00:52:26.600 فرماندم بهت گم 00:52:26.600 --> 00:52:28.740 .بيا، بهت ياد مي دم 00:52:28.740 --> 00:52:32.040 بهم گفت تا يه مرد رو .بيارم تو يه خونه خالي 00:52:32.040 --> 00:52:35.410 از اون مرد درمورد شورش .سوال مي پرسه 00:52:35.410 --> 00:52:37.580 .مرد مي گه هيچي نمي دونه 00:52:38.720 --> 00:52:41.190 .فرماندم مي زنتش 00:52:41.190 --> 00:52:42.350 .مرد حرف مي زنه 00:52:42.350 --> 00:52:45.220 اينقدر حرف مي زنه .که ترسيدم فراموش کنم 00:52:45.220 --> 00:52:48.930 .پس هر چي مرد گفت نوشتم 00:52:48.930 --> 00:52:50.190 مرد ساکته 00:52:50.200 --> 00:52:52.160 ديگه حرف نمي زنه 00:52:52.160 --> 00:52:54.900 .فرمانده بهش تير زد 00:52:54.900 --> 00:52:59.740 به فرماندم نشون دادم. مي گم ببين، همه چي رو نوشتم 00:52:59.740 --> 00:53:01.370 هر چي مرد گفت 00:53:01.370 --> 00:53:04.880 فرمانده مي خنده .و مي خنده 00:53:04.880 --> 00:53:06.310 گيج شدم 00:53:06.310 --> 00:53:07.910 چرا مي خندي؟ 00:53:07.910 --> 00:53:09.710 فرمانده گفت 00:53:09.720 --> 00:53:13.620 شکنجه براي اطلاعات نيست 00:53:13.620 --> 00:53:17.320 شکنجه برا قدرته 00:53:17.320 --> 00:53:18.960 ياد گرفتم 00:53:18.960 --> 00:53:23.900 پدرت از دور لذت ميبره 00:53:23.900 --> 00:53:26.230 من از نزديک 00:53:30.430 --> 00:53:31.970 بازي اي که من دوست دارم بازي مي کنيم 00:54:01.000 --> 00:54:03.130 ميريم! خدا رو شکر 00:54:03.140 --> 00:54:04.300 .بايد بريم 00:54:04.300 --> 00:54:05.540 مي دوني چه طوري ميشه رفت بيرون؟ 00:54:05.540 --> 00:54:06.740 .اول بايد ايتن رو پيدا کنيم 00:54:10.880 --> 00:54:11.880 درسته 00:54:18.180 --> 00:54:21.190 چمدون رو از اتاق خوابگاهت .برداشتم 00:54:21.190 --> 00:54:23.190 ترسناک بود 00:54:23.190 --> 00:54:26.620 روي بقيه استفاده مي کنيشون يا دوست داري رو خودت استفاده بشند؟ 00:54:26.620 --> 00:54:28.160 بابا، اين چه مسخره بازي ايه؟ 00:54:32.060 --> 00:54:35.600 از اون جايي که بيشتر از حل کردن ،رياضي کلاس هشتمت 00:54:35.600 --> 00:54:37.170 ...دوست داشتي معلم رياضيت رو بکني 00:54:37.170 --> 00:54:41.070 .فکر کردم بايد يه امتحاني ازت گرفت 00:54:41.070 --> 00:54:43.410 !ضريب! يوهو 00:54:44.880 --> 00:54:49.410 سود پولي که خرج تحصيلاتت .رو کردم مي خوام 00:54:49.410 --> 00:54:51.020 !مسخره است 00:54:55.190 --> 00:54:57.320 اين حس رو مي شناسي؟ 00:54:57.320 --> 00:54:58.860 .مي دونم عاشقشي 00:55:08.200 --> 00:55:11.240 .قلاده به ايپد متصله 00:55:11.240 --> 00:55:15.010 البته، از زبونت بايد براي .وارد کردن جوابا استفاده کني 00:55:15.010 --> 00:55:17.340 .اميدوارم برات سخت نباشه 00:55:28.450 --> 00:55:33.520 به جز 35 و 1 ضريباي 35 کدومان؟ 00:55:49.170 --> 00:55:50.340 !عاليه 00:55:54.950 --> 00:55:59.020 قوانين تقسيم يادته؟ 00:55:59.020 --> 00:56:03.750 52,462 قابل تقسيم بر چهاره؟ 00:56:03.760 --> 00:56:07.190 n رو بزن براي نه y براي بله 00:56:14.470 --> 00:56:16.530 .اوه بيخيال 00:56:16.540 --> 00:56:20.970 اگه سر سوال دوم گير کرده باشي .که خوش نمي گذره 00:56:20.970 --> 00:56:22.740 .همه عددا رو با هم جمع کن 00:56:22.740 --> 00:56:26.910 اگه کلشون قابل تقسيم به چهاره .پس جواب بله است 00:56:40.730 --> 00:56:43.130 شخصا من هميشه از صفحات لمسي متنفرم بودم 00:56:43.130 --> 00:56:45.060 ولي شما بچه ها انگار دوستشون ...دارين پس 00:56:51.400 --> 00:56:54.570 !درسته 00:57:04.920 --> 00:57:06.220 !کلسي 00:57:06.220 --> 00:57:07.420 کجا رفتي؟ 00:57:07.420 --> 00:57:08.550 .نمي تونيم بريم بيرون 00:57:08.550 --> 00:57:10.920 .آسانسور کار نمي کنه .راه پله هم بسته است 00:57:10.920 --> 00:57:12.860 .لعنتي .صبر کن 00:57:12.860 --> 00:57:14.590 ...ولي اين 00:57:14.590 --> 00:57:16.060 .اين غيرممکنه چي غيرممکنه؟ 00:57:16.060 --> 00:57:18.200 اين که تو و باباي رواني چه برنامه اي ريختين؟ 00:57:18.200 --> 00:57:21.030 باشه. ولي جدي، چه خبره؟ 00:57:21.030 --> 00:57:23.240 .فقط همين با عقل جور در مياد .اونم قاطي اين کاره 00:57:24.900 --> 00:57:27.240 ...ما بايد ايتن رو پيدا کنيم و بعد 00:57:27.240 --> 00:57:29.870 .از اولشم عجيب رفتار مي کردي 00:57:29.880 --> 00:57:31.610 انگار مي دونستي قراره چي بشه 00:57:31.610 --> 00:57:33.510 از کجا ممکن بود تو خبر داشته باشي؟ 00:57:33.510 --> 00:57:35.210 !باشه 00:57:35.210 --> 00:57:37.380 .من ديوونه نيستم 00:57:37.380 --> 00:57:40.750 ولي من قبلا اينجا بودم. همه مردن .و من رفتم بيرون 00:57:40.750 --> 00:57:43.850 بعد يه نفر يا يه چيزي من رو برگردوند. باشه؟ 00:57:43.860 --> 00:57:46.020 .تا همه رو نجات بدم 00:57:46.020 --> 00:57:48.160 ...قرار بود مثل قبل باشه 00:57:48.160 --> 00:57:49.560 !ولي همه چيز فرق کرد 00:57:52.860 --> 00:57:54.060 .هرچي 00:57:54.070 --> 00:57:55.370 .هر کاري مي خواين بکنين 00:57:55.370 --> 00:57:57.270 .من مي رم ايتن رو پيدا کنم 00:57:57.270 --> 00:57:58.300 !قابليم نداشت 00:58:03.040 --> 00:58:06.040 !باب براي دوستاش نهار مي خره 00:58:06.040 --> 00:58:08.910 .دو تا ساندويج بندري ميخره 00:58:08.910 --> 00:58:12.320 يکي 40 سانته 00:58:12.320 --> 00:58:15.820 اون يکي 30 سانت 00:58:15.820 --> 00:58:21.060 مي خوام جفت ساندويچا رو به يه اندازه .برش بده 00:58:21.060 --> 00:58:24.230 .چيزي هم نبايد باقي بمونه 00:58:24.230 --> 00:58:28.000 بهترين طول برش براي باب چه قدره؟ 00:58:38.910 --> 00:58:43.350 .نه 00:58:53.730 --> 00:58:55.530 !ايتن! اوه خداي من 00:59:02.170 --> 00:59:03.700 !پونزده سانته! 15 00:59:03.700 --> 00:59:04.670 !اين چه کوفتيه 00:59:06.370 --> 00:59:07.610 !درسته 00:59:15.180 --> 00:59:18.380 پس يکي از بچه هام .تو مدرسه حواسشو جمع مي کرده 00:59:24.590 --> 00:59:27.190 !يورک، انگس راه بيفتين 00:59:27.190 --> 00:59:28.130 !بگيرينشون 00:59:45.180 --> 00:59:46.380 اين ديگه....؟ 00:59:46.380 --> 00:59:47.880 !اين در خروح اضطراريه 00:59:47.880 --> 00:59:50.750 نمي توني در خروج اضطراري !رو زنجير کني 00:59:50.750 --> 00:59:52.250 .من بردم 00:59:52.250 --> 00:59:53.850 مي شنوي؟ 00:59:53.850 --> 00:59:55.390 .من بردم 00:59:55.390 --> 00:59:56.720 .بازيت رو بازي کردم 00:59:56.720 --> 00:59:58.520 همش قوانين لعنتي رو عوض کردي 00:59:58.520 --> 01:00:00.690 ولي من بازم از اون خط پايان .اول رد شدم 01:00:00.690 --> 01:00:01.860 مي بيني؟ 01:00:01.860 --> 01:00:03.330 .اونا هنوز زنده ان 01:00:03.330 --> 01:00:05.160 .اون باخت. من بردم 01:00:05.160 --> 01:00:06.770 !حالا بذار گورمون رو از اينجا گم کنيم 01:00:08.970 --> 01:00:11.440 !يورک! انگس 01:00:13.000 --> 01:00:15.270 .غرب پله هاي اضطراري رو چک کنين 01:00:15.270 --> 01:00:17.570 .غرب پله هاي اضطراري رو چک کنين 01:00:23.820 --> 01:00:24.680 .آخ 01:00:34.190 --> 01:00:36.330 .گير افتاديم !باورم نميشه 01:00:36.330 --> 01:00:37.800 ...ما کنار هميم 01:00:37.800 --> 01:00:40.560 تو يه مقدس نمايي. همش مي گي همه چي مرتبه .ما خانواده ايم 01:00:40.570 --> 01:00:42.830 مي دوني چيه ميريم؟ .هيچي درست نميشه 01:00:42.830 --> 01:00:44.500 .هيچي درست نميشه 01:00:44.500 --> 01:00:47.640 يه لحظه اتحاد تو پنج سال .پيش ما رو خانواده نمي کنه 01:00:52.180 --> 01:00:53.540 .متاسفم 01:00:54.910 --> 01:00:56.880 .همين اينا رو قبلا ديدي 01:00:56.880 --> 01:00:58.050 الان چي کار کنيم؟ 01:00:58.050 --> 01:00:59.580 الان ديگه .خيلي از مسير اصلي زديم بيرون 01:00:59.580 --> 01:01:01.520 همش جاهاي مهم .رو عوض مي کنند 01:01:05.060 --> 01:01:07.420 .سرنگ رو بده ببينم 01:01:07.430 --> 01:01:09.360 چرا؟ 01:01:09.360 --> 01:01:11.430 با تزريق هوا ميشه يه نفر رو کشت درسته؟ 01:01:17.370 --> 01:01:19.040 !کمک 01:01:19.040 --> 01:01:20.770 !بيارينم بيرون 01:01:24.280 --> 01:01:27.280 !خواهش مي کنم. يکي کمک کنه 01:01:27.280 --> 01:01:28.780 !ميريم 01:01:28.780 --> 01:01:29.820 !کالين 01:01:35.190 --> 01:01:38.760 اوه! خانواده ات ولت کردن گرگا بخورنت؟ 01:01:38.760 --> 01:01:41.160 فکر کردن گرگ سير ميشه؟ 01:01:44.600 --> 01:01:47.130 چي کار داري مي کني؟ 01:01:47.130 --> 01:01:49.230 .حاليت نيست حال چيه .برو 01:01:49.230 --> 01:01:50.740 ...ما 01:01:50.740 --> 01:01:52.500 .گفتم برو 01:01:52.500 --> 01:01:54.410 .ديگه هم نيا تو 01:01:54.410 --> 01:01:56.170 ..رئيس گفت 01:01:56.170 --> 01:01:58.840 ما استخدام شديم تا .صدمه بزنيم 01:01:58.840 --> 01:02:00.880 .تا خوش بگذرونيم 01:02:00.880 --> 01:02:01.880 .بيرون 01:02:07.350 --> 01:02:08.720 !کمک 01:02:09.890 --> 01:02:11.190 !اره 01:02:11.190 --> 01:02:12.360 .بيشتر 01:02:12.360 --> 01:02:13.730 .موسيقي 01:02:13.730 --> 01:02:15.690 !يکي کمکم کنه 01:02:20.870 --> 01:02:23.070 !شليک نکن 01:02:23.070 --> 01:02:24.540 اسمت انگسه درسته؟ 01:02:24.540 --> 01:02:27.340 .گوش کن چي مي گم .مي تونيم خيلي پولدارت کنيم 01:02:28.840 --> 01:02:31.410 به محض اين که مردين من سوار يه هواپيما ميشم 01:02:31.410 --> 01:02:34.180 .مي رم پيش زن و بچم .اونقدريم پول دارم که بازنشست بشم 01:02:34.180 --> 01:02:35.350 .فراموشش کن 01:02:35.350 --> 01:02:36.720 .من حرف از شراکت مي زنم 01:02:40.920 --> 01:02:44.720 .مي خوام جيغ بکشي 01:02:44.720 --> 01:02:47.160 .براي يورک جيغ بکش 01:02:57.300 --> 01:02:58.700 .حالا بس کن 01:03:00.170 --> 01:03:03.410 بگو، لطفا يورک 01:03:05.040 --> 01:03:06.040 !بگو 01:03:06.040 --> 01:03:07.380 .لطفا يورک 01:03:07.380 --> 01:03:09.010 .درسته 01:03:09.010 --> 01:03:13.420 .نمي خواي يورک رو ناراحت کني 01:03:14.650 --> 01:03:19.190 .بگو ببخشيد که ناراحتت کردم يورک 01:03:23.560 --> 01:03:25.030 !آه 01:03:25.030 --> 01:03:26.230 ...براي يورک جي 01:03:39.410 --> 01:03:41.410 .شرمنده ناراحتت کردم يورک 01:03:45.580 --> 01:03:47.750 باورم نميشه !گذاشتم اين کار رو باهام بکني 01:03:47.750 --> 01:03:49.290 !ديوونه حرومي 01:03:49.290 --> 01:03:51.520 هيش! يکي ديگه هم هست 01:03:57.730 --> 01:03:59.160 حالا شرايط برابره 01:03:59.160 --> 01:04:00.160 هرزه 01:04:04.770 --> 01:04:06.070 واو، ايتن 01:04:06.070 --> 01:04:07.770 .بايد حرف بزنيم 01:04:07.770 --> 01:04:09.510 ما قراره صاحبت اين .شرکت بشيم 01:04:09.510 --> 01:04:11.170 ...مي تونيم از مردي مثل تو 01:04:11.180 --> 01:04:12.340 .براي پروژه هاي خاص استفاده کنيم 01:04:12.340 --> 01:04:13.310 چه قدر؟ 01:04:13.310 --> 01:04:15.050 .دو دلار خپل خان 01:04:15.050 --> 01:04:16.210 .بندازش 01:04:16.210 --> 01:04:17.250 !همين حالا 01:04:19.850 --> 01:04:21.080 ...خيلي خب. بايد ببنديش 01:04:21.090 --> 01:04:22.420 !بمير مادرسگ 01:04:22.420 --> 01:04:23.420 !آخ 01:04:29.430 --> 01:04:32.060 !بمير! بمير 01:04:45.410 --> 01:04:46.410 .واو 01:04:46.410 --> 01:04:47.480 .حاجي 01:04:55.590 --> 01:04:56.750 بلدي ازش استفاده کني؟ 01:04:56.760 --> 01:04:57.990 نشونه بگير و ماشه رو بزن؟ 01:04:57.990 --> 01:04:59.560 ...من نمي تونستم 01:04:59.560 --> 01:05:01.930 .البته قبلا 01:05:04.860 --> 01:05:06.730 .ديدي؟ راحته 01:05:11.300 --> 01:05:12.940 !عالي شد 01:05:15.170 --> 01:05:16.770 !يورک! انگس 01:05:16.780 --> 01:05:19.240 !لعنت لعنت لعنت 01:05:19.240 --> 01:05:21.250 !آه 01:05:25.550 --> 01:05:28.290 !برو تو هلکوپتر 01:05:28.290 --> 01:05:29.490 !برو تو هلکوپتر 01:05:32.660 --> 01:05:34.860 ...خانواده دي کالب 01:05:34.860 --> 01:05:37.730 در کابوسي که خودشون .ساختند گير افتادند 01:05:37.730 --> 01:05:42.600 درحالي که زمين بازي زير پاهاشون .موج بر مي داشت براي زنده موندن تقلا مي کردند 01:05:42.600 --> 01:05:46.810 ظرف آزمايشگاهي اي .که انفجارش دو. طرف را نابود خواهد کرد 01:05:54.750 --> 01:05:56.410 .هنوز عين سگ گير افتاديم 01:05:56.410 --> 01:05:58.220 .کليد آسانسور دست سايرسه 01:05:58.220 --> 01:06:00.080 پس بايد بريم تو قفس .شير 01:06:00.090 --> 01:06:01.550 بايد بريم باباي عزيزمون .رو ببينيم 01:06:06.260 --> 01:06:08.030 ،ببينين 01:06:08.030 --> 01:06:09.060 ..فقط مي خوام بگم که 01:06:10.600 --> 01:06:12.360 ...مي دونم سر وکله زدن باهام 01:06:12.360 --> 01:06:14.500 .سخته 01:06:14.500 --> 01:06:16.900 و جوري رفتار مي کنم که ...انگار خيلي بهترم 01:06:16.900 --> 01:06:19.140 گل گفتي 01:06:19.140 --> 01:06:21.710 ...مي دونم حرفم عجيب به نظر مياد 01:06:21.710 --> 01:06:25.740 من فقط مي خوام هميشه اينقدر تلاش کنم که همه چي درست بشه 01:06:25.740 --> 01:06:28.280 ...مي دوني، بلايي که سرمون اومد 01:06:28.280 --> 01:06:29.880 .کاري کنم اهميت نداشته باشه 01:06:29.880 --> 01:06:31.450 .اهميت داره 01:06:31.450 --> 01:06:33.320 هيچ وقت از اهميتش کم نميشه 01:06:33.320 --> 01:06:34.550 بخشي از هويت ما است 01:06:37.220 --> 01:06:39.590 ..متاسفم که 01:06:39.590 --> 01:06:42.111 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:06:42.260 --> 01:06:44.930 .دوستت دارم 01:06:44.930 --> 01:06:47.700 ...مي دونم براي هم ديگه 01:06:47.700 --> 01:06:50.100 چيزي که بايد مي بوديم .نبوديم 01:06:50.100 --> 01:06:51.700 ...ولي 01:06:51.700 --> 01:06:53.710 ...وقتي از اينجا رفتيم بيرون 01:06:53.710 --> 01:06:56.310 واقعا دلم مي خواد .اوضاع عوض بشه 01:06:56.310 --> 01:06:58.180 ...چون من 01:06:58.180 --> 01:07:00.880 .واقعا مي خوام يه خانواده داشته باشم 01:07:00.880 --> 01:07:03.950 مي دوني، يکي که عيد شکرگزاري باهاش بوقلمون رو درست کنم 01:07:03.950 --> 01:07:07.250 و کريسمس به هم .کادوهاي داغون بديم 01:07:07.250 --> 01:07:09.320 .من ديگه گوشت نمي خورم 01:07:09.320 --> 01:07:12.690 يه باقالي پلو درست مي کنم .که انگشتاتونم بخورين 01:07:12.690 --> 01:07:15.190 .نه. عمرا 01:07:27.740 --> 01:07:29.340 .بيا 01:07:29.340 --> 01:07:33.180 من واقعا اهل .تفنگ و اين چيزا نيستم 01:07:33.180 --> 01:07:34.540 .تو توي يه بند دث متالي 01:07:34.550 --> 01:07:37.010 اين دقيقا همون سوبرداشتيه که جامعه 01:07:37.020 --> 01:07:38.320 .از ما داره 01:07:38.320 --> 01:07:39.350 !بگيرش 01:07:48.730 --> 01:07:49.760 .انگار بهت مياد 01:07:56.670 --> 01:07:59.200 .اين پايينه، کنار اتاق کنفرانس 01:08:14.550 --> 01:08:17.490 .کليد آسانسور 01:08:17.490 --> 01:08:18.720 .ولي اول، يه پيشنهاد دارم 01:08:27.530 --> 01:08:29.330 .رد مي کنيم 01:08:35.170 --> 01:08:36.970 کجايي؟ 01:08:36.980 --> 01:08:38.710 !جنده حرومي 01:08:38.710 --> 01:08:40.250 .مودب باش 01:08:43.720 --> 01:08:45.750 جيغ کشيدن بهترين فکر ممکن نيست 01:08:45.750 --> 01:08:47.350 آدمايي هستند که مي خوان .شکارت کنند 01:08:47.350 --> 01:08:48.650 .من بردم 01:08:48.650 --> 01:08:49.890 .کشتيمش 01:08:49.890 --> 01:08:52.960 ....شرمنده ولي اون پايان .هيجان انگيز نبود 01:09:03.530 --> 01:09:05.070 .انرژيت رو هدر نده 01:09:07.370 --> 01:09:08.910 .لازمت ميشه 01:09:08.910 --> 01:09:09.940 .وقت فراره 01:09:13.080 --> 01:09:14.080 کلسي؟ 01:09:14.080 --> 01:09:15.110 .گفتم فرار کن 01:09:16.780 --> 01:09:18.520 چي کار داري مي کني؟ 01:09:18.520 --> 01:09:21.190 !هرزه از پشت خنجر زن 01:09:21.190 --> 01:09:23.590 وقتي بهت ميگم فرار کن .بايد فرار کني 01:09:23.590 --> 01:09:24.760 چي کار کردي؟ 01:09:24.760 --> 01:09:26.190 .قوانين رو بهت گفتم 01:09:26.190 --> 01:09:29.860 هر زماني که بخوام مي تونم دخالت کنم تا بازي جالب تر بشه 01:09:29.860 --> 01:09:31.860 قانون شماره يک يادته؟ 01:09:31.860 --> 01:09:32.870 سرگرم کننده باش 01:09:38.140 --> 01:09:40.570 .اين پايينه. کنار اتاق کنفرانس 01:09:58.890 --> 01:10:00.930 .تبريک ميريم 01:10:00.930 --> 01:10:02.630 .تو بردي 01:10:02.630 --> 01:10:04.800 البته از اونجايي که مي دونستي چه اتفاقي قراره بيفته 01:10:04.800 --> 01:10:07.660 .يه امتياز ناعادلانه داشتي 01:10:07.670 --> 01:10:08.930 چي داره مي گه؟ 01:10:08.930 --> 01:10:12.000 دوست پسر مشنگ خواهرت کاميپوترم رو هک کرد 01:10:12.000 --> 01:10:15.770 و مدارک طراحي اين ماجراجويي کوچيک رو پيدا کرد 01:10:15.770 --> 01:10:17.340 خواهر، داره راست مي گه؟ 01:10:17.340 --> 01:10:18.410 .نه 01:10:18.410 --> 01:10:19.910 اوه دست بردار 01:10:19.910 --> 01:10:22.210 وگرنه از کجا مي دونست چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:10:23.980 --> 01:10:25.350 .عمرا حرفش رو باور کنند 01:10:25.350 --> 01:10:26.580 .جريان زماني متفاوتيه 01:10:26.580 --> 01:10:27.450 ..اين 01:10:29.050 --> 01:10:29.990 اتفاق نيفتاد؟ 01:10:29.990 --> 01:10:31.590 .اتفاق نيفتاد 01:10:31.590 --> 01:10:33.290 اتحادي در کار نبود 01:10:33.290 --> 01:10:35.730 صرفا آتش بس بود 01:10:39.830 --> 01:10:41.530 .هنوز عين سگ گيرافتاديم 01:10:41.530 --> 01:10:43.170 .کليد آسانسور دست سايرسه 01:10:43.170 --> 01:10:45.140 .پس بايد بريم تو قفس شير 01:10:45.140 --> 01:10:46.970 مي ريم باباي عزيزمون رو ببينيم 01:10:46.970 --> 01:10:50.740 و بعد ديگه نمي خوام ريختتون .رو تا آخر عمرم ببينم 01:10:50.740 --> 01:10:54.150 و بعد ديگه نمي خوام ريختتون .رو تا آخر عمرم ببينم 01:10:54.150 --> 01:10:55.910 .منم يه تفنگ لعنتي مي خوام 01:10:59.890 --> 01:11:00.890 .بيا 01:11:02.550 --> 01:11:03.350 باشه 01:11:03.360 --> 01:11:04.790 .بازي ادامه پيدا مي کنه 01:11:04.790 --> 01:11:06.020 !تو مي دونستي 01:11:06.020 --> 01:11:07.960 مي دونستي و بازم گذاشتي بيايم اينجا؟ 01:11:07.960 --> 01:11:09.190 !چي؟ نه 01:11:09.190 --> 01:11:11.860 چرا بقيه طرح رو بهشون نمي گي؟ 01:11:11.860 --> 01:11:12.900 !بس کن سايرس 01:11:12.900 --> 01:11:15.230 حالا همه چي .با عقل جور در مياد 01:11:15.230 --> 01:11:16.500 ،ديوونه بازيت 01:11:16.500 --> 01:11:18.170 .که مي گفتي قبلا اينا رو ديدي 01:11:18.170 --> 01:11:20.240 فکر کردم دوباره .ديوونه شدي 01:11:20.240 --> 01:11:22.040 ولي فقط مي خواستي گولمون بزني 01:11:22.040 --> 01:11:25.740 ميري، تو که نذاشتي ما بيايم تو اين کابوس مگه نه؟ 01:11:25.740 --> 01:11:27.680 ...چرته! نمي تونين 01:11:27.680 --> 01:11:29.750 .مي دونستم. لعنتي مي دونستم 01:11:29.750 --> 01:11:30.980 .اون فروختمون 01:11:32.950 --> 01:11:37.250 مي دوني، توي طرح من .همه چيز مي رسه به برنده 01:11:37.260 --> 01:11:38.920 .کل دارايي من 01:11:38.920 --> 01:11:41.190 .خطري کسي رو تهديد نمي کرد 01:11:41.190 --> 01:11:43.860 آزمون اراده و وفاداريتون بود 01:11:43.860 --> 01:11:46.230 .به هرحال، خواهرتون تقلب کرد 01:11:46.230 --> 01:11:48.370 .به معاونام رشوه داد 01:11:48.370 --> 01:11:50.870 ،خداي من نمي بينين چي کار داره مي کنه؟ 01:11:50.870 --> 01:11:53.370 .مي دونستي! خودت گفتي 01:11:53.370 --> 01:11:55.540 نمي تونستي تلفن لعنتي رو جواب بدي؟ 01:11:55.540 --> 01:11:56.770 !هرزه 01:11:56.780 --> 01:11:58.010 !لعنت 01:11:58.010 --> 01:12:00.540 !هرزه! هرزه 01:12:01.750 --> 01:12:03.250 !بسه 01:12:03.250 --> 01:12:04.720 .کليد اسانسور رو بده 01:12:04.720 --> 01:12:05.720 .باشه 01:12:09.320 --> 01:12:11.590 .مي تونين برين 01:12:11.590 --> 01:12:12.860 ....يا 01:12:12.860 --> 01:12:15.890 چيزي که هميشه خوابش رو مي ديدين .به دست بيارين 01:12:17.130 --> 01:12:18.300 ،کلسي 01:12:18.300 --> 01:12:21.900 مي توني از شر اون حروم زده اي .که باهاش ازدواج کردي خلاص بشي 01:12:21.900 --> 01:12:24.370 اصلا مي توني يه لشکر وکيل استخدام کني 01:12:24.370 --> 01:12:26.570 و تو دادگاه تا چندين و چند .سال محکومش کني 01:12:26.570 --> 01:12:30.210 .در اين حين تجارتشم نابود مي کني 01:12:30.210 --> 01:12:31.940 ،ايتن 01:12:31.940 --> 01:12:35.910 به فکر ميليون ها پولي باش که .براي حرفه موسيقيت مي توني خرج کني 01:12:38.580 --> 01:12:39.750 ،کالين 01:12:39.750 --> 01:12:40.920 به عنوان مدير اين شرکت 01:12:40.920 --> 01:12:42.850 چيزي که هميشه ...مي خواستي رو به دست مياري 01:12:42.850 --> 01:12:45.020 .کنترل مطلق 01:12:45.020 --> 01:12:47.730 .و کوسه هاي مجاني 01:12:47.730 --> 01:12:48.830 در ازاي؟ 01:13:04.980 --> 01:13:09.150 .تيک تاک تيک تاک 01:13:09.150 --> 01:13:10.550 .الان ديگه تنهايي 01:13:28.170 --> 01:13:29.970 !آخر خطه جنده 01:13:40.010 --> 01:13:42.680 !بچه ها بس کنين 01:13:42.680 --> 01:13:43.680 !خواهش مي کنم 01:14:35.700 --> 01:14:37.130 !آخ 01:14:37.140 --> 01:14:38.170 !آه 01:15:15.040 --> 01:15:16.640 .ميريم! اوه خدايا 01:15:20.380 --> 01:15:21.750 والت؟ 01:15:21.750 --> 01:15:22.780 چي؟ 01:15:22.780 --> 01:15:23.980 .اوه خداي من 01:15:23.980 --> 01:15:25.020 حالت خوبه؟ 01:15:26.850 --> 01:15:28.550 !نه 01:15:28.550 --> 01:15:29.950 اينجا چي کار مي کني؟ 01:15:29.960 --> 01:15:31.420 چه طوري اومدي تو؟ 01:15:31.420 --> 01:15:32.620 .آسانسور باربري 01:15:32.620 --> 01:15:35.160 .بقيه آسانسورا کار نمي کنند 01:15:35.160 --> 01:15:37.530 يه کم مي دوني... احمقانه است 01:15:37.530 --> 01:15:39.000 مي دونستم به خاطر اين جلسه با پدرت 01:15:39.000 --> 01:15:40.830 چه قدر ترسيده بودي 01:15:40.830 --> 01:15:42.730 ...پس چند باري 01:15:42.730 --> 01:15:43.970 ..زنگ زدم 01:15:43.970 --> 01:15:46.570 و وقتي جواب ندادي يه حس عجيبي داشتم 01:15:46.570 --> 01:15:47.740 ...پس اومدم اينجا 01:15:47.740 --> 01:15:49.240 تلفنت پيشته؟ 01:15:49.240 --> 01:15:50.510 اره 01:15:57.250 --> 01:15:58.350 ...پس اومدم اينجا تا 01:15:59.350 --> 01:16:01.190 اون چه کوفتيه؟ 01:16:01.190 --> 01:16:02.520 آسانسور باربري کجاست؟ 01:16:02.520 --> 01:16:04.520 ...ام، فکر کنم ... نه . وايسا 01:16:04.520 --> 01:16:05.420 .بيا اينحا 01:16:07.390 --> 01:16:08.690 ...ميريم، چه خبره 01:16:08.690 --> 01:16:09.760 !هيش 01:16:25.910 --> 01:16:27.240 اينجا چي کار مي کني؟ 01:16:27.250 --> 01:16:28.380 ...بهت که گفتم 01:16:28.380 --> 01:16:29.780 تو واقعي هستي؟ 01:16:29.780 --> 01:16:30.980 چي؟ 01:16:30.980 --> 01:16:32.850 .با عقل جور در نمياد 01:16:32.850 --> 01:16:34.550 .که تو اينجايي 01:16:34.550 --> 01:16:35.920 اصلا چه طوري اومدي تو؟ 01:16:35.920 --> 01:16:38.590 .از توي انبار 01:16:38.590 --> 01:16:40.590 ميريم، اينجا چه خبره؟ 01:16:40.590 --> 01:16:44.560 وقتي ما کل شب سعي کرديم .از اينجا بيايم بيرون، تو اومدي تو 01:16:44.560 --> 01:16:46.530 خيلي خب، ظاهرا اوضاع خيلي خرابه 01:16:46.530 --> 01:16:49.000 واضحه که کمک لازم داري 01:16:49.000 --> 01:16:50.570 .بايد از اينجا بريم بيرون 01:16:50.570 --> 01:16:52.240 .به من نگاه کن. تمرکز کن 01:16:52.240 --> 01:16:53.940 .از پسش بر ميايم 01:16:53.940 --> 01:16:55.410 تسليم نميشيم باشه؟ 01:17:03.880 --> 01:17:05.180 !اوه خداي من 01:17:05.180 --> 01:17:06.750 ....نمي خواستم که 01:17:06.750 --> 01:17:07.820 !نه 01:17:54.900 --> 01:17:56.170 .گيرت آوردم 01:17:56.170 --> 01:17:58.240 !کلسي 01:17:58.240 --> 01:17:59.740 !جان من نکن 01:17:59.740 --> 01:18:04.010 ديگه من کيسه بکس .بقيه نيستم 01:18:04.010 --> 01:18:06.540 از الان به بعد .مشتا رو من مي زنم 01:18:08.410 --> 01:18:09.180 !نه 01:18:11.580 --> 01:18:12.280 !کلسي 01:18:22.930 --> 01:18:23.930 !کلسي 01:18:25.560 --> 01:18:26.730 !نه 01:18:40.180 --> 01:18:42.080 !من اينجام 01:18:42.080 --> 01:18:44.250 !بيا ببينم 01:18:44.250 --> 01:18:45.580 !ديگه بسمه 01:18:46.850 --> 01:18:48.550 شنيدي؟ 01:18:48.550 --> 01:18:51.760 !ديگه بسمه 01:18:51.760 --> 01:18:54.030 احتمالا هوشمندانه ترين حرکتت نبود 01:18:58.800 --> 01:19:00.360 !اوه 01:19:00.370 --> 01:19:01.800 .خداي من 01:19:01.800 --> 01:19:04.140 فکر کردم توافق کرديم .که تسليم نشي 01:19:08.710 --> 01:19:10.470 اوه نگران نباش 01:19:10.480 --> 01:19:12.440 .من خوبم 01:19:12.440 --> 01:19:16.480 والت اصلا وجود نداشت 01:19:16.480 --> 01:19:17.680 چي؟ 01:19:17.680 --> 01:19:20.890 اون رو لازم داشتيم تا کاري کنه بتوني برسي اينجا 01:19:20.890 --> 01:19:23.290 .بدون اون، بازي تموم مي شد 01:19:23.290 --> 01:19:26.860 و وقتي تو ديگه نخواستي بازي .کني و توي راهرو کز کردي 01:19:26.860 --> 01:19:30.430 .والت دوباره به درد خورد 01:19:30.430 --> 01:19:31.560 وقت فرار کردنه 01:19:33.730 --> 01:19:35.200 .مادرتو 01:19:35.200 --> 01:19:36.700 .کلسي مرده 01:19:36.700 --> 01:19:38.500 .من کشتمش 01:19:38.500 --> 01:19:40.040 .مجبور شدم خواهرمون رو بکشم 01:19:40.040 --> 01:19:42.410 ....مطمئنم برا همه ما همين رو مي گي 01:19:42.410 --> 01:19:43.570 .که مجبور بودي 01:19:43.580 --> 01:19:44.580 ..کالين 01:19:55.190 --> 01:19:57.960 !خدايا 01:19:57.960 --> 01:19:59.520 !کالين 01:20:14.410 --> 01:20:18.910 !ايتن، خواهش مي کنم بس کن 01:20:18.910 --> 01:20:20.040 .بندازش جنده 01:20:30.020 --> 01:20:31.190 .خدايا 01:20:33.360 --> 01:20:35.030 ايتن؟ 01:20:35.030 --> 01:20:36.030 ..ميري 01:20:40.300 --> 01:20:41.330 !ايتن 01:20:43.170 --> 01:20:44.170 !نه 01:21:18.970 --> 01:21:21.170 از نزديک دوست داري يورک؟ 01:21:21.170 --> 01:21:22.640 اينقدر نزديک برات بسه؟ 01:21:29.920 --> 01:21:31.850 خب 01:21:31.850 --> 01:21:33.150 من بازيت رو بازي کردم 01:21:34.820 --> 01:21:36.750 به اندازه کافي سرگرم شدي؟ 01:21:36.760 --> 01:21:39.660 .شرط بندي... قابل قبول بود 01:21:39.660 --> 01:21:41.260 ولي هنوز نبردي 01:21:47.330 --> 01:21:48.330 راه بيفت 01:21:51.470 --> 01:21:52.740 .دارم ميام 01:21:52.740 --> 01:21:54.170 تقريبا 90 ثانيه اي ديگه .مي رسم 01:22:02.050 --> 01:22:03.680 ..سلام عليک 01:22:03.680 --> 01:22:05.420 .پيرمرد 01:22:05.420 --> 01:22:08.050 ايتن قبلا اينطوري صدات مي کرد 01:22:08.050 --> 01:22:10.490 .اون مرده 01:22:11.860 --> 01:22:14.930 يا باباي رواني رو ترجيح مي دي؟ 01:22:14.930 --> 01:22:16.560 کلسي هم مرده 01:22:16.560 --> 01:22:17.600 !اه 01:22:24.300 --> 01:22:26.200 !همشون مردن 01:22:28.110 --> 01:22:30.740 .که يعني تو تنها وارث مني 01:22:30.740 --> 01:22:33.140 !من هيچي از تو نمي خوام 01:22:36.180 --> 01:22:37.580 .نه 01:22:37.580 --> 01:22:40.320 البته که نمي خوام .عزيزکم 01:22:40.320 --> 01:22:41.850 .نمي توني 01:22:41.850 --> 01:22:45.390 .چون چيزي براي گرفتن نيست ...و اعماق وجودت 01:22:45.390 --> 01:22:47.260 .خودتم مي دوني 01:22:47.260 --> 01:22:49.890 ...مشکلاتي داشتي 01:22:49.900 --> 01:22:51.800 مشکلات رواني 01:22:51.800 --> 01:22:53.060 .بهش فکر کن 01:22:53.070 --> 01:22:55.300 کل اين سناريو 01:22:55.300 --> 01:22:57.970 چند هفته پيش مصرف .دارو هات رو ول کردي ميريم 01:22:57.970 --> 01:22:59.570 با دکترت حرف زدم 01:22:59.570 --> 01:23:02.170 بهم گفت مثل يه طناب بين واقعيت 01:23:02.170 --> 01:23:05.040 .و خيال در نوساني 01:23:05.040 --> 01:23:08.010 حالا اون طناب پوسيده 01:23:08.010 --> 01:23:09.180 !چرته 01:23:09.180 --> 01:23:11.020 ... تو من رو تبديل به اين 01:23:11.020 --> 01:23:13.420 هيولاي توي ذهنت کردي 01:23:13.420 --> 01:23:15.790 .هيچ کدوم اينا واقعي نيست 01:23:15.790 --> 01:23:18.820 الان توي تخت بيمارستان دراز کشيدي 01:23:18.820 --> 01:23:20.890 دستات بسته است 01:23:20.890 --> 01:23:22.430 هيچ کدوم اينا واقعي .نيست 01:23:27.330 --> 01:23:30.000 .هي، چيزي نيست 01:23:30.000 --> 01:23:31.170 .همه چي مرتبه 01:23:34.540 --> 01:23:36.070 بازم خواب بد ديدي؟ 01:23:36.080 --> 01:23:37.670 .همه مردن 01:23:37.680 --> 01:23:40.010 .همه اشون مردند 01:23:40.010 --> 01:23:41.850 بازم اون خواب؟ 01:23:41.850 --> 01:23:43.080 فقط يه خوابه 01:23:45.750 --> 01:23:48.050 فکر نکنم الان اينا لازم باشه مگه نه؟ 01:23:50.220 --> 01:23:52.060 .خوبه 01:23:52.060 --> 01:23:53.390 .چون ملاقاتي داري 01:23:56.130 --> 01:23:58.060 هي، چه سرحالي خواهر 01:23:58.060 --> 01:23:59.260 ...ولي 01:23:59.260 --> 01:24:02.800 .خيلي خب، يه خبر بزرگ دارم 01:24:02.800 --> 01:24:04.230 .بالاخره تصميم گرفتم 01:24:04.240 --> 01:24:05.570 .مي رم دانشگاه حقوق 01:24:05.570 --> 01:24:08.540 .بي خيال بابا. فردا برمي گرده هنر مي خونه 01:24:08.540 --> 01:24:09.570 چي شده؟ 01:24:09.570 --> 01:24:11.010 .با دکتر حرف زديم 01:24:11.010 --> 01:24:14.580 گفت مي توني براي شکرگزاري بياي خونه 01:24:14.580 --> 01:24:16.510 .تو ديگه گوشت نمي خوري 01:24:16.510 --> 01:24:17.550 چرا نبايد بخورم؟ 01:24:17.550 --> 01:24:19.920 يه باقالي پلوييم درست مي کنه .که انگشتاتو مي خوري 01:24:19.920 --> 01:24:20.950 اون؟ 01:24:20.950 --> 01:24:22.860 اون باقالي پلو درست مي کنه؟ 01:24:25.890 --> 01:24:27.060 واقعي نيست درسته؟ 01:24:29.760 --> 01:24:30.700 .برم گردون 01:24:33.170 --> 01:24:34.700 !برم گردون 01:24:34.700 --> 01:24:35.970 .خيلي ضد حالي 01:24:44.740 --> 01:24:45.740 !آخ 01:24:51.920 --> 01:24:52.750 !نه 01:25:05.360 --> 01:25:06.170 !آه 01:25:21.180 --> 01:25:23.150 اين يکي خوب واقعي بود جنده 01:25:25.250 --> 01:25:26.320 .واقعيه 01:25:36.330 --> 01:25:39.400 .پيروزي قاطع 01:25:39.400 --> 01:25:41.500 از دسته گلت راضي هستي؟ 01:25:41.500 --> 01:25:45.170 ما صرفا بازي هامون رو .سوار اتفاقاتي مي کنيم که قبلا در حال وقوع بودند 01:25:45.170 --> 01:25:47.170 .چيزي خلق نمي کنيم 01:25:47.170 --> 01:25:48.410 ...با اينحال 01:25:48.410 --> 01:25:49.670 .احسنت 01:25:49.670 --> 01:25:51.180 تو چه خري هستي؟ 01:25:51.180 --> 01:25:52.710 ...مي توني صدام کني 01:25:52.710 --> 01:25:54.180 (.گيم مستر. (ارباب بازي 01:26:31.480 --> 01:26:33.520 .ميريم دي کالب بيچاره 01:26:33.520 --> 01:26:37.020 .تنها باقي مونده خانواده دي کالب 01:26:37.020 --> 01:26:42.530 حالا به خوبي مي دونست که خلاء ميان ستارگان ...خالي نيست 01:26:44.360 --> 01:26:48.730 ....و وقتي که کار به دعواي خانوادگي مي کشه، بهتره که ... 01:26:48.730 --> 01:26:50.200 .تبر رو دفن کني مترجم: تبر دفن کردن به معني حل مشکلات و صميمي شدن هست .که اينجا با وجود تبر دست ميريم هر دو معني رو ميده 01:27:17.060 --> 01:27:20.030 خب، واقعا بازي جالبي بود 01:27:20.030 --> 01:27:24.770 بايد بگم خوب شد .بعد شليک به پيرمرد برگشتيم عقب 01:27:24.770 --> 01:27:27.670 اين پايان خيلي راضي کننده .تر بود 01:27:27.670 --> 01:27:30.310 به نظرت اين که مجبور شد خواهر برادراشو اينطوري بکشه هيجان انگيز بود 01:27:30.310 --> 01:27:31.880 ...خيلي خب. مي ريم سراغ شمارش 01:27:35.050 --> 01:27:38.920 .19 به يک عليه دختر 01:27:38.920 --> 01:27:42.290 شايد يه نفر امروز خيلي زياد .سود کرده 01:27:42.290 --> 01:27:44.620 خانم ها و آقايون .دستتون رو رو کنيد 01:28:08.380 --> 01:28:11.550 پس همه مي دونيم من رو کي شرط نبستيم مگه نه؟ 01:28:13.220 --> 01:28:14.920 .احسنت 01:28:14.920 --> 01:28:16.650 .واقعا احسنت 01:28:16.650 --> 01:28:55.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:59.990 --> 01:31:02.850 .تو هنوز اينجايي 01:31:02.850 --> 01:31:06.320 مطمئنم که مي خواي بهت بگم .همش خواب بود 01:31:06.320 --> 01:31:08.090 .يه توهم 01:31:08.090 --> 01:31:09.990 ...که بازي ناعادلانه نيست 01:31:10.000 --> 01:31:11.660 .و همه چي درست ميشه 01:31:13.970 --> 01:31:15.000 ...متاسفم 01:31:21.210 --> 01:31:23.380 ...ولي جهنم خاليه 01:31:24.910 --> 01:31:27.110 ...و شياطين 01:31:27.110 --> 01:31:29.110 .اينجا هستند