WEBVTT 00:00:00.142 --> 00:00:20.142 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.293 --> 00:00:28.994 حقه یا هدیه 00:01:09.937 --> 00:01:13.173 هالووین مبارک! 00:01:27.955 --> 00:01:31.159 مرد، من دارم میبینم تو داری اونجا چکار می کنی 00:01:34.097 --> 00:01:35.429 شما بلند شدید،درست؟ 00:01:35.431 --> 00:01:38.932 بفرمایید خانوم میزبان نوبت شماست 7 00:01:38.934 --> 00:01:42.503 احساس می کنم نوبت شماست 00:01:42.505 --> 00:01:44.238 - شیطان شاخدار - آره. 00:01:44.240 --> 00:01:46.510 من فکر می کنم چری بهتره بره. 00:01:48.144 --> 00:01:51.047 امشب چه کسی را ملاقات می کنم؟ 00:01:51.413 --> 00:01:54.414 اوه هو! 00:01:54.416 --> 00:01:57.220 بسیار خوب چری 00:02:07.897 --> 00:02:09.532 بس کن 00:02:13.303 --> 00:02:15.371 به مامانت میگم! 00:02:16.606 --> 00:02:18.105 یالا،یالا گروه گروه بشید 00:02:18.107 --> 00:02:20.408 همه میگن "تروی شماره 1 هست" 17 00:02:20.410 --> 00:02:22.610 تروی یه احمق 00:02:24.079 --> 00:02:26.414 آره،آره با اون صورت مسخره اش 00:02:26.416 --> 00:02:27.949 نفر بعد کیه؟ یالا 00:02:27.951 --> 00:02:29.850 نوبت توهه تیریک 00:02:29.852 --> 00:02:33.521 تیریک،تریکستر. یالا پسر 00:02:33.523 --> 00:02:35.559 - بیا ببینیم،کله کدویی - یالا،تیریک 00:02:48.871 --> 00:02:50.872 وای،نه 00:02:53.142 --> 00:02:54.875 بیا بریم 00:02:54.877 --> 00:02:56.846 امشب شب شانست 00:02:58.214 --> 00:03:00.581 - نه!نه دوباره بچرخونید - این فقط یه بوس 00:03:00.583 --> 00:03:02.116 فقط برو جلو 00:03:02.118 --> 00:03:03.917 ترسو نباش 00:03:03.919 --> 00:03:06.857 با یه پسر انجام بده آره! 00:03:07.891 --> 00:03:10.057 یالا،زودی اون داره چکار می کنه الان؟ 00:03:10.059 --> 00:03:11.524 اگه احساس خوبی داشتی،انجام بده تیریک 00:03:11.526 --> 00:03:14.896 هی اگه میخوای اونو ببوسی ماسک رو بردار 00:03:14.898 --> 00:03:16.596 اون داره چکار می کنه 00:03:16.598 --> 00:03:18.332 من از اینجا میرم 00:03:18.334 --> 00:03:20.034 بیاید یکم بهش انگیزه بدیم.ها؟ 00:03:20.036 --> 00:03:21.469 واسه تیریک آهسته دست بزنیم؟ 00:03:21.471 --> 00:03:24.471 تیریک!تیریک! تیریک!تیریک! 00:03:24.473 --> 00:03:26.273 تیریک!تیریک!تیریک! 00:03:26.275 --> 00:03:28.475 تیریک!تیریک!تیریک! تیریک!تیریک! 00:03:28.477 --> 00:03:30.143 تیریک!تیریک!تیریک! تیریک!تیریک!تیریک! 00:03:30.145 --> 00:03:31.678 تیریک!تیریک!تیریک! تیریک!تیریک!تیریک! 00:03:31.680 --> 00:03:33.647 تیریک!تیریک!تیریک!تیریک! تیریک!تیریک!تیریک! 00:03:33.649 --> 00:03:36.519 تیریک!تیریک!تیریک!تیریک! تیریک!تیریک!تیریک! 00:03:46.629 --> 00:03:49.266 وای خدای من!وای خدای من! تو خوبی؟ 00:03:55.037 --> 00:03:56.939 ولش کنید. 00:04:09.318 --> 00:04:11.588 بس کنید! لطفا! 00:04:13.088 --> 00:04:15.157 بسه! بسه! 00:04:20.063 --> 00:04:21.194 بگیرش تروی! 00:04:21.196 --> 00:04:22.963 تو روانی هستی لعنتی 00:04:22.965 --> 00:04:24.264 لعنتی! 00:04:40.350 --> 00:04:41.417 نه! 00:04:49.458 --> 00:04:50.960 ولش کنید! 00:04:53.463 --> 00:04:54.998 کمک! 00:05:15.717 --> 00:05:17.117 تیریک 00:05:48.518 --> 00:05:52.522 دیوونه های لعنتی حروم زاده ها 00:06:24.720 --> 00:06:27.121 - هی. - هی، مایک 00:06:27.123 --> 00:06:28.823 ممنونم که اومدی میدونم که راه طولانی رو رانندگی کردی 00:06:28.825 --> 00:06:32.729 اما آنها می خواهند هر حرکتی را در این مورد از من سوال کنند 00:06:34.429 --> 00:06:36.163 بهشون گفتی که تو تنها دانش آموز دانشکده افسری هستی؟ 00:06:36.165 --> 00:06:38.098 من تا حالا چند مورد یاد گرفتم 00:06:38.100 --> 00:06:40.234 مثل این مهم خواهد بود. 00:06:40.236 --> 00:06:41.836 بهرحال، خوشحال میشم کمک کنم 00:06:41.838 --> 00:06:44.641 شما الان این را میگید 00:07:01.189 --> 00:07:03.557 چرا اون اینقدر صورتش کثیف؟ 00:07:03.559 --> 00:07:04.591 ا یک مهمانی هالووین بود 00:07:04.593 --> 00:07:06.259 باشه.چرا هنوز ؟ 00:07:06.261 --> 00:07:07.530 اون کثیفی ها رو صورتش؟ 00:07:08.498 --> 00:07:10.364 اونها بیشتر نگران جونش بودند 00:07:10.366 --> 00:07:11.334 تا اینکه صورتش رو بشورن 00:07:12.434 --> 00:07:13.833 خوب،این پاتریک ویور هست 00:07:13.835 --> 00:07:16.170 اون چهارتا دانش آموز سال آخر رو توی جشن هالووین کشته؟ 00:07:16.172 --> 00:07:20.374 پنج تا پنجمی زیر عمل جراحی مرد 00:07:20.376 --> 00:07:23.744 چهار مصدوم دیگه دوتاش مهم 00:07:23.746 --> 00:07:26.614 یکیش تروی میکس... کاپیتان فوتبال نوجوانان 00:07:26.616 --> 00:07:29.583 پاتریک رو با سیخ شومینه زده 00:07:29.585 --> 00:07:32.153 اگه بخاطر تروی نبود،تعداد بیشتری می مردن 00:07:32.155 --> 00:07:33.821 اون 18 سالشه و هیچ پیشینه ای نداره؟ 78 00:07:33.823 --> 00:07:35.258 تیریک ایوان رو کشته 79 00:07:36.826 --> 00:07:41.295 و دن و تامی و پارکر 80 00:07:41.297 --> 00:07:43.864 - تیریک؟ - پاتریک 00:07:43.866 --> 00:07:46.570 E-همه اون رو تریک صدا می زنند 00:07:48.270 --> 00:07:50.304 آیا اون با بچه های دیگه نزاع داشته؟ 00:07:50.306 --> 00:07:52.906 اون با کسی دعوا نداشته.اون... 00:07:52.908 --> 00:07:56.177 اون ساکت بود.باهوش بود 00:07:56.179 --> 00:07:58.278 پس مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:07:58.280 --> 00:08:00.413 اوهوم... 00:08:00.415 --> 00:08:01.717 نه ،اون... 00:08:08.456 --> 00:08:10.857 نه،نه نه اینکه بدونم 00:08:10.859 --> 00:08:13.460 اون... 00:08:13.462 --> 00:08:16.866 اون عادت داشت به همه توی تکالیفشون کمک میکرد 00:08:19.234 --> 00:08:23.336 تو بهتره بری فردا باهات در تماس خواهم بود 00:08:23.338 --> 00:08:25.338 میتونم نیکی رو ببینم؟ 00:08:25.340 --> 00:08:27.244 اره اون طبقه بالا 00:08:30.580 --> 00:08:32.313 داریم تلاش می کنیم پدر و مادرش رو پیدا کنیم 00:08:32.315 --> 00:08:33.613 بمحض اینکه پیداشون کنیم میتونی باهاشون صحبت کنی 00:08:33.615 --> 00:08:35.683 خوب،اون 18 سالش بنابراین اجازه والدین لازم هست 00:08:35.685 --> 00:08:36.950 این یک رسم 00:08:36.952 --> 00:08:38.785 این بچه الان در لیگ های بزرگ 00:08:38.787 --> 00:08:41.191 و شرط می بندم که بزودی اعدام میشه 00:08:46.696 --> 00:08:48.561 هی.داری چکار می کنی؟ 00:08:48.563 --> 00:08:50.631 معاون گرین ایشون کارگاه دنور هستند 00:08:50.633 --> 00:08:52.433 ما منتظر می مونیم 00:08:52.435 --> 00:08:54.501 میشه کمک کنید این دوتا کافی رو بگیرید 00:08:54.503 --> 00:08:55.872 اینو بگیر 00:08:57.974 --> 00:08:59.305 اون چطور؟ 00:08:59.307 --> 00:09:01.275 یه عالمه زخم 00:09:01.277 --> 00:09:02.609 اما با یکم شانس 00:09:02.611 --> 00:09:04.277 اون دیگه بهیچ وجه نمیتونه روی پاهای خودش بایسته 00:09:04.279 --> 00:09:05.447 یه لحظه به ما فرصت می دید دکتر؟ 00:09:08.618 --> 00:09:11.618 میدونم گفتن که این بچه کارهای وحشتناکی انجام داده 00:09:11.620 --> 00:09:13.686 اما آیا لازم که حقوقش رو بهش یادآوری کنم؟ 00:09:13.688 --> 00:09:15.224 نه 00:09:18.460 --> 00:09:22.529 پاتریک تو شریف لیزا جین رو می شناسی؟ 00:09:22.531 --> 00:09:25.632 نگاه کن.من شنیدم تو پسر خوبی هستی 00:09:25.634 --> 00:09:27.468 چی باعث شد امشب اینکارو کردی؟ 00:09:27.470 --> 00:09:29.770 کسی تحریکت کرد؟ 00:09:29.772 --> 00:09:32.405 کسی تهدیدت کرد؟ 00:09:32.407 --> 00:09:33.509 آیا اون بچه ها واست گردن کلفتی کردن؟ 00:09:38.880 --> 00:09:42.449 هی،کسی هست بیاد صورت اونو پاک کنه؟ 00:09:42.451 --> 00:09:44.318 میخوام ببینم با کی حرف میزنم 00:09:44.320 --> 00:09:45.589 البته. 00:09:46.555 --> 00:09:48.888 بچه تو باید با من همکاری کنی 00:09:48.890 --> 00:09:50.591 اگه میخوای بهت کمک کنم 00:09:50.593 --> 00:09:52.796 باید داستان خودت رو به من بگی 00:09:57.999 --> 00:09:59.565 اینجوری نمیشه 00:09:59.567 --> 00:10:01.401 آدم های قوی و ساکت 00:10:01.403 --> 00:10:02.705 اونها تو زندان زیاد دوام نمیارن 00:10:04.473 --> 00:10:06.876 باید بهت بگم بیشتر به زندگی نگاه کن 00:10:30.666 --> 00:10:32.900 بهش کمک کن دکتر 00:10:32.902 --> 00:10:35.437 از کدوم راه رفت؟دیدییش؟ 00:10:36.906 --> 00:10:39.309 - وای خدایا - بریم بگیریمش 00:10:45.513 --> 00:10:47.650 هی بچه،بیا اینجا 00:11:05.567 --> 00:11:06.669 هی 00:11:07.936 --> 00:11:08.904 بیا اینجا بچه 00:11:11.706 --> 00:11:13.042 بزارید بره 00:11:14.509 --> 00:11:17.044 - هی وایسا -بیا پاتریک 00:11:17.046 --> 00:11:18.679 اینکارو نکن 00:11:18.681 --> 00:11:21.048 اینکارو نکن 00:11:21.050 --> 00:11:22.819 تمام شده 00:11:41.436 --> 00:11:43.069 - لعنتی - یالا 00:11:43.071 --> 00:11:45.575 - حالت خوبه؟ - یالا 00:11:55.584 --> 00:11:56.883 نه نه نه نه 00:11:56.885 --> 00:11:58.618 هی اون پسر رو دیدی؟ کجا رفت؟ 00:11:58.620 --> 00:12:00.654 البته که دیدمش احمق به همین دلیل چرخیدم 00:12:00.656 --> 00:12:02.588 تو دیدی بلند شد؟ 00:12:02.590 --> 00:12:03.792 اوه نگاه کن 00:12:05.661 --> 00:12:07.097 از این طرف 00:12:08.802 --> 00:12:14.037 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:16.739 --> 00:12:19.875 اه لعنتی. اون تو رودخونست 00:12:21.643 --> 00:12:23.544 تا حالا هیچ موجودی مثل اون نیدیم 00:12:23.546 --> 00:12:26.416 - هنوز زندست؟ - نیست 00:12:27.148 --> 00:12:29.116 ماحداقل 3 تا گلوله بهش زدیم 00:12:29.118 --> 00:12:31.151 اون دوتا داستان داشت 00:12:31.153 --> 00:12:33.587 نگاه کن چقدر خون از دست داده 00:12:33.589 --> 00:12:35.555 دستشو دیدی اون نمیتونه اینجوری شنا کنه 00:12:35.557 --> 00:12:37.958 اون غرق میشه اگر هاپوترمی نکنه 00:12:37.960 --> 00:12:39.760 اون احتمالا تا الان مرده 00:12:39.762 --> 00:12:41.795 دیدییش.اره؟ چشماش؟ 00:12:41.797 --> 00:12:44.667 - دیدییش؟ -اون دیگه شنا نمی کنه 00:12:47.101 --> 00:12:48.904 نه دیگه 00:12:49.872 --> 00:12:51.572 تیریک ریور مرده 00:12:51.574 --> 00:12:54.710 ما یه محیطی در نظر میگیریم ولی بعید میدونم بتونیم پیداش کنیم 00:12:57.613 --> 00:13:00.550 این شریف جین من واحد ک 9 رو میخوام 00:13:12.861 --> 00:13:15.896 یه مصاحبه با همکلاسی هاش،معلم هاش 00:13:15.898 --> 00:13:18.866 تیریک خیلی ساکت بود تا حالا این کارها رو نکرده بود 00:13:18.868 --> 00:13:21.133 کلیشه قدیمی شخص ساکت 00:13:21.135 --> 00:13:24.804 تیریک باهوش بود.من نقل قول می کنم 00:13:24.806 --> 00:13:26.772 همیشه حواس بیشتری به معلم ها می داد 00:13:26.774 --> 00:13:29.075 تا حالا تو دردسر افتاده بود؟تعلیق شده؟بازداشت شده یا هر چیزی؟ 170 00:13:29.077 --> 00:13:30.843 خیلی باهوش بود که بخواد دچار مشکل بشه 00:13:30.845 --> 00:13:32.979 معلم 27 ساله تاریخ 00:13:32.981 --> 00:13:37.117 اظهار کرده که تیریک اغلب باعث می شده معلم ها احساس بی کفایتی کنند 00:13:37.119 --> 00:13:38.785 چکار باید بکنیم که یه تصویر از این پسر گیر بیاریم؟ 00:13:38.787 --> 00:13:41.554 نه فیس بوک،نه اینستاگرام،نه توییتر 175 00:13:41.556 --> 00:13:43.857 اگر از سوشال مدیا استفاده می کرده،ناشناس بوده 00:13:43.859 --> 00:13:45.825 ویور ازعکس کلاسی فرار می کرده 00:13:45.827 --> 00:13:47.560 ما از پرسنل خواستیم تا اطلاعات رو بررسی کنند. 00:13:47.562 --> 00:13:48.896 ببینید آیا کاندیدی هست؟ 00:13:48.898 --> 00:13:50.296 در ضمن ما به دانش آموزان اعلام کردیم 00:13:50.298 --> 00:13:52.532 ببینن کسی عکسی از اون توی گوشیش داره؟ 00:13:52.534 --> 00:13:54.001 تا هنوز هیچی پیدا نکردیم 00:13:54.003 --> 00:13:55.935 این همه ی چیزی هست که اونها دارن قبل از اینکه ویدیو قطع بشه 00:13:55.937 --> 00:13:58.604 هیچ فیلمیاز اینکه تیریک بلندشده وصحنه رو ترک کرده نیست 00:13:58.606 --> 00:14:00.677 هیچ حرکت سایه ای نیست 00:14:04.712 --> 00:14:06.748 ابروهای واقعا نازک 00:14:08.883 --> 00:14:10.050 لبهای کوچیک 00:14:10.052 --> 00:14:13.053 نه لبهای بزرگ 00:14:13.055 --> 00:14:14.186 صورت لاغر 00:14:14.188 --> 00:14:15.888 یه جورایی یه صورت توخالی 00:14:15.890 --> 00:14:18.692 موهای زبر مشکی 00:14:18.694 --> 00:14:20.861 - مبهم - چشمهای نافذ. 00:14:20.863 --> 00:14:22.029 چشمهاش سبز بود 00:14:22.031 --> 00:14:24.231 - بدی - چشمهای آبی. 00:14:24.233 --> 00:14:27.637 یجورایی چشمهاش مهربون بود 00:14:33.942 --> 00:14:35.809 او میتونه هر کسی باشه 00:14:35.811 --> 00:14:38.045 من یک روز او را دیدیم که چشمش به تیریک افتاده بود و من داشتم 00:14:38.047 --> 00:14:39.579 داشتی برنامه می ریختی با اون دعوا کنی؟ 00:14:39.581 --> 00:14:42.115 بعدش تیریک که 50 متر اونورتر ایستاده بود 00:14:42.117 --> 00:14:45.285 روی میز پیکنیک نشسته بود و برگشت و به ما نگاه کرد 00:14:45.287 --> 00:14:48.755 بهیچ عنوان نمی تونست بشنوه من چی میگم اه هردومون دور بودیم 00:14:48.757 --> 00:14:50.690 تروی میخواست من دوست نداشتم با تیریک دعوا کنم 00:14:50.692 --> 00:14:52.224 تروی با همه دعوا می کرد 00:14:52.226 --> 00:14:54.928 ما تعجب می کنیم که پاتریک مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:14:54.930 --> 00:14:57.363 ما شنیدیم که احتاملا شما مردی هستید که باید باهاش صحبت کنیم 00:14:57.365 --> 00:14:59.866 اوه نه نمیدونم کی دهن اینارو می بنده 00:14:59.868 --> 00:15:01.635 من قلدر نیستم 00:15:01.637 --> 00:15:03.804 ممکن یکمی خشن باشم اما هیجوقت به تیریک دست نزدم 00:15:03.806 --> 00:15:07.373 نه اون تا اونجایی که میدونی او آن را گم کرد 00:15:07.375 --> 00:15:09.309 من یه سیخ بخاری کنار شومینه دیدم 00:15:09.311 --> 00:15:11.078 وقتی که من اونجا بودم من فقط دوست دارم 00:15:11.080 --> 00:15:12.713 فقط یکی از اون غریزه های حیوونی رو 00:15:12.715 --> 00:15:14.213 فقط یه شلیک درست دقیقا توی شکم 00:15:14.215 --> 00:15:16.083 من شبیه یه قهرمان لباس پوشیده بودم 00:15:16.085 --> 00:15:18.318 مجبور بودم که قهرمان اونشب باشم 00:15:18.320 --> 00:15:20.820 ادمهای زیادی رو نجات دادم 00:15:20.822 --> 00:15:22.021 من 00:15:22.023 --> 00:15:24.156 اون شیرین.نه؟ 00:15:24.158 --> 00:15:26.859 من هنوزنمیتونم باورکنم چه اتفاقی افتاده 00:15:26.861 --> 00:15:28.261 خانوادش چی میشن 00:15:28.263 --> 00:15:30.329 اونا می دونند که اون اینکارو کرده؟ 00:15:30.331 --> 00:15:35.171 یا اونا اون رو اینطوری مجبور کردند؟ 00:15:46.715 --> 00:15:47.914 طبق گفته های مدرسه 00:15:47.916 --> 00:15:50.250 این آدرس پاتریکویور 00:15:50.252 --> 00:15:51.818 که از پنج سال پیش عوض نشده 00:15:51.820 --> 00:15:53.386 ما نمیدونیم دقیقا اون کجا زندگی می کرده 00:15:53.388 --> 00:15:55.888 ما حتی نمیدونیم پاتریک ویور اسم واقعیش یانه 00:15:55.890 --> 00:15:57.790 آخه چجوری ممکن؟ 00:15:57.792 --> 00:15:59.693 بچه ها یه سال تموم میرن مدرسه 00:15:59.695 --> 00:16:01.828 و هیچ کس ادرس اونو چک نکرده؟ 00:16:01.830 --> 00:16:04.363 -هیچ کس تا حالا پدر و مادرشو ندیده - ایمیل ها. 00:16:04.365 --> 00:16:06.400 معلم ها از طرق ایمیل با پدرمادرش صحبت می کردند 00:16:06.402 --> 00:16:08.171 ایمیل؟ 00:16:09.872 --> 00:16:13.006 دنور الان 3 هفته شده 00:16:13.008 --> 00:16:14.907 من میخوام بهتون فشار بیارم 00:16:14.909 --> 00:16:18.145 سوالهای بی جواب زیادی باقی مونده که این پرونده رو ببندیم 00:16:18.147 --> 00:16:19.780 کی میخوای بهمن جواب بدی 00:16:19.782 --> 00:16:21.714 ماسک کدوحلوایی 00:16:21.716 --> 00:16:23.150 کی راجع بهش بهت گفته؟ 00:16:23.152 --> 00:16:24.751 ماسک از کمد مدارک شما دزدیده شده 00:16:24.753 --> 00:16:26.218 وشما نمی خواستید به من بگید؟ 00:16:26.220 --> 00:16:27.787 بخاطر اینکه شما فکر خواهید کرد که کار اون بوده 00:16:27.789 --> 00:16:30.390 - البته که اینجوری فکر میکنم - تیریک ویور مرده 00:16:30.392 --> 00:16:32.629 جسد رو به من نشون بدید تامن باور کنم 00:16:34.296 --> 00:16:35.862 من چیزی نمیگم کاملا نگاه می کنم 00:16:35.864 --> 00:16:38.298 اما مایک من باید منابع ام رو ارائه بدم 00:16:38.300 --> 00:16:40.936 برگشت به جایی که نادیده گرفته میشه 00:18:07.388 --> 00:18:09.790 این رو چک کن 00:18:09.792 --> 00:18:12.893 این پسرکی؟ 00:18:12.895 --> 00:18:14.931 تو چه جهنمی هستی؟ 00:18:44.927 --> 00:18:46.129 بچه های نادان 00:19:15.523 --> 00:19:17.389 6نفر مرده و 3 تا زخمی شده 00:19:17.391 --> 00:19:18.892 هیچ کس نمیتونه اون رو بشناسه 00:19:18.894 --> 00:19:20.292 اونا حتی مطمئن نیستند که اون دانش آموز 00:19:20.294 --> 00:19:22.364 اما شاهدا گفتن که صورتش نقاشی شده بوده 00:19:24.032 --> 00:19:27.367 شما واقعا باور می کنید که این تیریک؟ 00:19:27.369 --> 00:19:28.868 ما جسدی پیدانکردیم 00:19:28.870 --> 00:19:31.637 - ما به اون تیر زدیم - اره اون مرد 00:19:31.639 --> 00:19:33.339 شما فکر نمی کنید که این یه مقدار عجیب که پسر 00:19:33.341 --> 00:19:35.242 توی رودخونه ناپدید شد بعد از اینکه پنج تا بچه رو کشت؟ 00:19:35.244 --> 00:19:38.310 و یک سال بعد 6 تا نوجوون توی همون رودخونه کشته شدن؟ 00:19:38.312 --> 00:19:40.246 ایا فکر میکیند اون اونجا شناور؟ 00:19:40.248 --> 00:19:42.951 من مجبور شدم این رو بردارم 00:19:52.226 --> 00:19:55.294 همه میخوان که یه هیولا در آخر زندگی کنه 00:19:55.296 --> 00:19:57.463 چرا اینطوری؟ 00:19:57.465 --> 00:20:00.200 بزارید بگیماون از زخم های گلوله جان سالم بدربرده 00:20:00.202 --> 00:20:02.068 و آب یخ 00:20:02.070 --> 00:20:03.403 و هر سال بر میگرده 00:20:03.405 --> 00:20:08.107 که مثل یک نمایشنامه انتقام بگیره 00:20:08.109 --> 00:20:10.312 بسه 00:20:12.147 --> 00:20:14.350 تیریک یه آدم عادی 00:20:15.917 --> 00:20:18.119 اون یه عالمه طرفدار انلاین داره اون همه جا هست 00:20:19.321 --> 00:20:22.023 اینا رو ببین دتبال یه سرنخ بودی 00:20:23.225 --> 00:20:24.961 اگه یکی هست. 00:20:26.527 --> 00:20:28.163 ...نمیتونم پیداش کنم 00:20:29.497 --> 00:20:32.197 هی اینجا رو تیریکستر . خوش اومدی 00:20:32.199 --> 00:20:35.534 این اون زمان از سال میدونی چه معنی میده 00:20:35.536 --> 00:20:38.340 قاتل مورد علاقه ما این هالووین برگشته 00:20:39.241 --> 00:20:42.975 از اون بترسید تیریک برگشته> 00:20:42.977 --> 00:20:45.614 از تیریک بترسید 00:20:56.224 --> 00:20:58.290 همه 3 تا حمله ها تو شهر ها اتفاق افتاده 00:20:58.292 --> 00:21:00.659 در طول رودخونه هر بار یکم دورتر 00:21:00.661 --> 00:21:04.364 فردا شب یکی از اون سه شهر 00:21:04.366 --> 00:21:06.232 با کمک اف بی آی میتونیم بگیریمش 00:21:06.234 --> 00:21:09.435 تیریک یه ماسک شکل کدو زده که یه صورت روش نقاشی شده 00:21:09.437 --> 00:21:11.538 تو سال 2016 مهاجم یه ماسک دیوزده بود 00:21:11.540 --> 00:21:12.672 که زیرش یه صور ت نقاشی شده بود 00:21:12.674 --> 00:21:14.406 در 2017 یه ماسک اسکلت بود 00:21:14.408 --> 00:21:16.076 اگرچه الان هیچ شاهدی نداریم 00:21:16.078 --> 00:21:18.377 پزشکی قاونی تایید کرده که روی ماسک نقاشی شده بوده 00:21:18.379 --> 00:21:20.180 شکل آرایشش هر سال عوض میشه 00:21:20.182 --> 00:21:21.614 برای اینکه قیافش رو قایم کنه, 00:21:21.616 --> 00:21:25.284 امن من هیچ شکی ندارم که هرستاش تیریک بوده 00:21:25.286 --> 00:21:26.519 چرا اون رو با اسم مستعارش صدا می کنید؟ 00:21:26.521 --> 00:21:28.288 من دقیق میگم که پاتریک ویور 00:21:28.290 --> 00:21:30.656 متولد همین ایالت از سال 1993 تا 2015 00:21:30.658 --> 00:21:33.559 موقعیت یعنی الیبی.. هیچ کدام از اینها خودش نیستند 00:21:33.561 --> 00:21:35.462 این اسم الکی هست 00:21:35.464 --> 00:21:38.365 نگاه کنید،من اعتراف میکنم که این یک تئوری جذاب 00:21:38.367 --> 00:21:40.466 اما اگر همون پسر بود آزمایش دی ان ای بگیرید 00:21:40.468 --> 00:21:44.136 ما دی ان ای می گیریم یه عالمه دی ان ای 00:21:44.138 --> 00:21:46.205 ماسک توی 2016 و 2017 پوشیده شده 00:21:46.207 --> 00:21:47.573 ما اینجا یه عالمه دی ان ای داریم 00:21:47.575 --> 00:21:49.209 مثل این بود که مواد مخدر رو از بیرون تزریق کنند 00:21:49.211 --> 00:21:50.577 در کف یک سالن ورزشی 00:21:50.579 --> 00:21:53.014 ایا کسی از اونها سال 2015 مسابقه داده 00:21:54.616 --> 00:21:57.183 - نه - ایااونها با هم مسابقه دادند؟ 00:21:57.185 --> 00:21:59.184 نه اما اون اینوعمدا انجام داده تا حال ما رو بگیره 00:21:59.186 --> 00:22:00.619 نگرفتی؟ 00:22:00.621 --> 00:22:03.455 نتیجه دی ان ای حقایقی رو به ما میده که تونمیخوای 00:22:03.457 --> 00:22:05.157 پس تو جیغ می زنی 00:22:05.159 --> 00:22:06.361 من جیغ نمیزنم 00:22:07.329 --> 00:22:09.029 نگاه کن 00:22:09.031 --> 00:22:11.798 تو و خانوم شریف اسلحه هاتونو شلیک کردید 00:22:11.800 --> 00:22:14.200 5بار به یه پسر 00:22:14.202 --> 00:22:16.069 اون 23 پا افتاد 00:22:16.071 --> 00:22:18.538 و این قبل از این بود که تو رودخونه 32 درجه ای بره 00:22:18.540 --> 00:22:20.373 هیچ توهینی نمیخوام بکنم کارگاه 00:22:20.375 --> 00:22:23.379 اما تنها چیزی که این پسررو زنده نگه داشته شمایید 00:22:27.616 --> 00:22:29.549 ایاتا حالا یه ادم مقلد رو بررسی کردید 00:22:29.551 --> 00:22:32.254 البته که اره 00:22:33.221 --> 00:22:37.389 اینترنت طوری به تیریک اشاره می کنه که انگار اون یه روح فرا مادی 00:22:37.391 --> 00:22:40.260 که هر هالویین بر میگرده 00:22:40.262 --> 00:22:41.828 و شما نمیخواید اینو باور کنید اما 00:22:41.830 --> 00:22:44.129 اما تیغ اکام و همه اونها 00:22:44.131 --> 00:22:45.498 همه قسمتها برابر است 00:22:45.500 --> 00:22:47.232 ساده ترین راه حل ظاهرا درست ترین 00:22:47.234 --> 00:22:49.101 ببخشید اما روح بدذات هالووین 00:22:49.103 --> 00:22:50.136 ساده ترین راه حل نیست 00:22:50.138 --> 00:22:51.503 و این همان بچه نیست 00:22:51.505 --> 00:22:54.706 یه عالمه روانپریش بیروننکه عاشق بدنامی هستند 00:22:54.708 --> 00:22:57.612 بهتر از بعضی تیراندازهای مدرسه اما نه خیلی زیاد 00:23:01.082 --> 00:23:02.717 نگه کن نصف شب 00:23:04.718 --> 00:23:07.386 ایا میخواید کسی که دسشویی کرده رو بزنید دفعه بعدی نوبت من 00:23:07.388 --> 00:23:11.124 اره درست هالویین مبارک 00:23:15.563 --> 00:23:17.563 هیچ پورنی اینجا نباید باشه کدو حلوایی 00:23:17.565 --> 00:23:18.697 این ایده تو راجع به پورن؟ 00:23:18.699 --> 00:23:21.267 من توی یه بار پلیس کار می کردم 00:23:21.269 --> 00:23:23.569 واون پورن پلیسی بود 00:23:23.571 --> 00:23:26.138 اونا همچین اجازه ای نداشتن و منم اینجا اجازه نمیدم 00:23:26.140 --> 00:23:30.109 و این دوتا نماینده مخصوصو احتمالا بهتر می دونند 00:23:30.111 --> 00:23:31.778 لمس کن 00:23:31.780 --> 00:23:35.447 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که چطوری شیشه ودکا رو کوکتل کردی 00:23:35.449 --> 00:23:38.751 ایا شما فقط یه فیلم تام کروز رو اجرا کردید 00:23:38.753 --> 00:23:40.220 اره 00:23:40.222 --> 00:23:43.255 من ثابت میکنم دفعه بعدی نوبت من 00:23:43.257 --> 00:23:44.323 اوهوم 00:24:12.320 --> 00:24:16.188 تمایل به حقیقت چیزی اون رو به حقیقت تبدیل نمیکنه 00:24:22.531 --> 00:24:25.301 چرا سویفت اینو واسم فرستاده؟ 00:24:32.474 --> 00:24:36.811 چی؟ چه آشغالی 00:24:43.385 --> 00:24:44.450 لعنت 00:24:44.452 --> 00:24:46.653 این سویفت یالا 00:24:49.291 --> 00:24:51.191 خدایا سویفت 00:24:51.193 --> 00:24:52.194 لعنت 00:24:57.232 --> 00:24:58.634 سویفت خدایا 00:25:02.837 --> 00:25:06.239 نگهدار نگهدار سم ما باید بریم... 00:25:06.241 --> 00:25:08.577 همه چی اکی همه چی اکی 00:25:09.711 --> 00:25:11.180 اوه... 00:25:12.513 --> 00:25:14.313 همه چی درست همه چی درست 00:25:14.315 --> 00:25:16.816 تو خوب میشی مرد صبر کن 00:25:16.818 --> 00:25:18.283 صبر کن 00:25:18.285 --> 00:25:20.252 این یک سرش رو قطع خواهد کرد 00:25:22.323 --> 00:25:24.991 ما گرفتیمش دنور گرفتیش؟ 00:25:24.993 --> 00:25:26.392 خیلی سنگین 00:25:26.394 --> 00:25:29.294 سم اجازه بده... ما گرفتیمش صبر کن 00:25:29.296 --> 00:25:30.665 ما تورو گرفتیم 00:25:39.573 --> 00:25:42.308 دنور اههه 00:25:42.310 --> 00:25:43.876 ما اینجاییم سم فقط صبر کن 00:25:43.878 --> 00:25:45.979 ما گرفتیمش سم تقریبا اونجا سم 00:25:45.981 --> 00:25:47.782 یالا مرد 00:26:03.465 --> 00:26:06.331 اوه لعنت سم 00:26:06.333 --> 00:26:07.500 لعنت 00:26:07.502 --> 00:26:09.705 خدایا.لعنت 00:26:11.339 --> 00:26:14.040 اه لعنتی،مرد 00:26:14.042 --> 00:26:16.541 - من گرفتمت - خدایا،لعنت 00:26:16.543 --> 00:26:18.011 بگیرش،بگیرش 00:26:27.321 --> 00:26:30.490 نماینده تینا مندز یک افسر پایین 00:26:30.492 --> 00:26:32.658 بله خیابان پیکریلی 00:26:32.660 --> 00:26:34.961 بار فت لو یک افسر پایین 00:26:34.963 --> 00:26:36.264 اره درست 00:26:39.400 --> 00:26:40.668 دنور 00:26:42.469 --> 00:26:44.773 لعنت 00:26:46.507 --> 00:26:47.773 اوه لعنتی باشه 00:26:47.775 --> 00:26:49.608 سعی کن آروم باشی سعی کن آروم باشی 00:26:49.610 --> 00:26:52.380 من دارم زنگ می زنم 00:26:53.580 --> 00:26:54.847 ایشون کارگاه مایک دنور هستند 00:26:54.849 --> 00:26:57.716 بریو و دوتا افسررا در بار فت لو بردارید 00:26:57.718 --> 00:26:59.520 سریع بیاید 00:27:03.524 --> 00:27:05.090 اون درست اونجاست بهش کمک کنید 00:27:05.092 --> 00:27:07.263 دنور... 00:27:10.497 --> 00:27:12.698 لعنتی 00:27:16.338 --> 00:27:18.937 لطفا نکن لطفا نکن 00:27:36.057 --> 00:27:38.558 مندز،مندز 00:27:38.560 --> 00:27:40.495 اوه لعنتی 00:28:53.700 --> 00:28:55.967 - هی - هی چریل اوضاع چطور؟ 00:28:55.969 --> 00:28:57.736 - بد نیست تو چطوری؟ - خوب.من خوبم 00:28:57.738 --> 00:28:59.771 - من خبم.پدرت چطور؟ - اون خوب 00:28:59.773 --> 00:29:01.473 - اوه باشه - ممنونم از احوالپرسیت 00:29:01.475 --> 00:29:03.041 - به امید دیدار - به امید دیدار. 00:29:03.043 --> 00:29:07.113 چری اونا درب انبار منو بردن 00:29:07.115 --> 00:29:09.214 کی یه در انبار رو میدزده؟ 00:29:09.216 --> 00:29:11.517 اره واقعا ارزش بی نظیری داشت 00:29:11.519 --> 00:29:14.153 من میدونمکه بیشتر بچه ها اسمشون رو روی اون درحک کرده بودند 00:29:14.155 --> 00:29:15.821 مثل مراسم یک گذرگاه 00:29:15.823 --> 00:29:17.623 فکر می کنم این موضوع رو نمیدونم 00:29:17.625 --> 00:29:19.459 بیشتر از 40 سال که اونا اینکاروانجام میدن 00:29:19.461 --> 00:29:21.860 من فقط از شر اسم ها خلاص شدم 00:29:21.862 --> 00:29:26.033 بسوزونیدش. این در لعنتی خاص بود 00:29:27.034 --> 00:29:28.467 مراقب باش تولبات 00:29:28.469 --> 00:29:29.668 مردم فکر می کنن تو دلرحمی 00:29:29.670 --> 00:29:32.637 - شک دارم - ممنونم 00:29:32.639 --> 00:29:34.008 نیکی رو دیدی؟ 00:29:37.544 --> 00:29:38.610 جیز! 00:29:38.612 --> 00:29:40.646 چرا میری کلاسای دفاع شخصی؟ 00:29:40.648 --> 00:29:44.483 برو کلاسای bikram مثل بقیه ما 00:29:44.485 --> 00:29:45.851 ناماسته، کونی! 00:29:45.853 --> 00:29:49.155 چی میخوای، دختر دانشجو؟ 00:29:49.157 --> 00:29:51.991 تروی؟ 00:29:51.993 --> 00:29:54.193 اوه، تروی او رو فرستاده 00:29:54.195 --> 00:29:57.230 عالیه، یه پیغام براش دارم... بیوفت بمیر 00:29:57.232 --> 00:29:59.232 تروی میگه فقط داشته باهاش درس میخونده 00:29:59.234 --> 00:30:02.001 چریل، من کل سال آخرو با تروی درس خوندم 00:30:02.003 --> 00:30:04.703 اون جبر رو وقتی کیرش بیرونه میخونه 00:30:04.705 --> 00:30:07.005 پیام "بیوفت و بمیر" همچنان پابرجاست... 00:30:07.007 --> 00:30:08.808 بالاخره 00:30:08.810 --> 00:30:11.210 دیگه خسته شدم از بس تو و اون بازنده منو دست انداختین. 00:30:11.212 --> 00:30:13.078 من اون تو مخیا رو تو هالوین دیدم. 00:30:13.080 --> 00:30:15.248 میخوای اونا رو با من بندازی تو یه هزارتو؟ 00:30:15.250 --> 00:30:17.582 "گرگ" و "جنیس" تو یه هزارتو؟ 00:30:17.584 --> 00:30:19.117 یه چن تا سکته کوچولو میزنن فقط! 00:30:19.119 --> 00:30:22.588 میدونم، نه؟ ولی فک کن چقدر خنده دار میشه! 00:30:22.590 --> 00:30:33.759 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.802 --> 00:30:38.136 کارآگاه دنور هستم 00:30:38.138 --> 00:30:40.606 سلام فقط مایک ، چریل 00:30:40.608 --> 00:30:42.541 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:42.543 --> 00:30:44.109 شنیدم بورس تحصیلی دولتی گرفتی 00:30:44.111 --> 00:30:47.646 بعد از تصادف بابا برگشتم 00:30:47.648 --> 00:30:49.848 فقط ما دوتاییم دوس داشتم الان اونجا پیشش بودم 00:30:49.850 --> 00:30:52.318 اره میفهمم خوش شانسه که تو رو داره 00:30:52.320 --> 00:30:54.287 چطوره؟ روزای خوب و بد هی عوض میشن 00:30:54.289 --> 00:30:57.022 ولی به اونم میرسیم 00:30:57.024 --> 00:30:59.058 چطوری؟ 00:30:59.060 --> 00:31:03.194 از اونجایی که اف بی ای منو مجبور کرده که بازنشسته بشم 00:31:03.196 --> 00:31:05.764 آماده‌ام که نصیحتتو گوش بدم 00:31:05.766 --> 00:31:08.267 در مورد فلیتوود مک جاویدان و راه رفتن تو مسیر خودم 00:31:08.269 --> 00:31:10.202 ولی فردا هالوینه 00:31:10.204 --> 00:31:14.176 جایی نمیری که از اینجا دورت کنه 00:31:18.312 --> 00:31:19.945 همه اینا تریک ویور ان؟ 00:31:19.947 --> 00:31:21.713 این یه نظریه‌اس 00:31:21.715 --> 00:31:22.948 نظریه‌ی منه. بهرحال 00:31:22.950 --> 00:31:25.050 واقعا فک میکنی هنوزم دنبال توعه؟ 00:31:25.052 --> 00:31:27.819 نه فک نمیکنم که اون دنبالم باشه. 00:31:27.821 --> 00:31:29.824 برا همینه که باید برم 00:31:30.858 --> 00:31:33.792 خب، ما دلمون برات تنگ میشه 00:31:33.794 --> 00:31:34.929 ممنون 00:31:37.965 --> 00:31:39.698 سلام 00:31:39.700 --> 00:31:40.899 مواظب پاپت باش 00:31:40.901 --> 00:31:43.071 مواظب خودت باش 00:31:45.340 --> 00:31:48.310 میبینمت چریل ممنون تالبوت 00:31:52.647 --> 00:31:54.680 باباش تصادفی نبود 00:31:54.682 --> 00:31:55.880 خفه شو تالبوت 00:31:55.882 --> 00:31:58.250 خودت خفه شو 00:31:58.252 --> 00:32:00.319 پدرش قدم زنون رفت تا سقف کارخونه 00:32:00.321 --> 00:32:02.887 و از اونجا پرید پایین 00:32:02.889 --> 00:32:04.223 برا همین اون حرومزاده 00:32:04.225 --> 00:32:06.892 اول از همه نوار ضبط رو خاموش کرد 00:32:06.894 --> 00:32:09.928 تصادفی نبود 00:32:09.930 --> 00:32:12.063 برا همینه که هیچکس ازت خوشش نمیاد، نه؟! 00:32:12.065 --> 00:32:14.802 همه ازم خوششون میاد 00:32:19.206 --> 00:32:21.807 خیلی خوب فقط نفس بکش روکی 00:32:21.809 --> 00:32:22.808 نفس بکش 00:32:22.810 --> 00:32:25.277 Why? 00:32:25.279 --> 00:32:28.146 چرا کسی باید مردمک چشمشو ورداره؟ 00:32:28.148 --> 00:32:30.081 سر هم نگهش دار اسلاتر 00:32:30.083 --> 00:32:31.887 سر هم نگهش دار سلام رئیس 00:32:34.022 --> 00:32:36.821 کلانتر کلانتر 00:32:36.823 --> 00:32:38.357 سر هم نگهش دار اسلاتر 00:32:38.359 --> 00:32:40.859 چی گیرمون اومده؟ 00:32:40.861 --> 00:32:42.293 خب، فهمیدیم که کامیون قرمز مال قربانیاس 00:32:42.295 --> 00:32:43.896 اونور خیابون کار میکرد 00:32:43.898 --> 00:32:47.101 ولی یکی دیگه نقشه ی متفاوتی براش داشته 00:32:48.703 --> 00:32:50.970 من پیداش میکنم، بیارینش اینجا 00:32:50.972 --> 00:32:53.308 داره از شهر خارج میشه پس زودتر کارتو انجام بده 00:33:06.454 --> 00:33:10.088 یا خدا اون برگشته 00:33:10.090 --> 00:33:11.290 اینطوری شروعش نکن 00:33:11.292 --> 00:33:12.457 پس برای چی منو آوردی اینجا؟ 00:33:12.459 --> 00:33:14.993 اسم تو روی دیواره مایک 00:33:14.995 --> 00:33:16.395 دقیقا 00:33:16.397 --> 00:33:17.963 تو چن سال اخیر، دشمنای زیاید برای خودت دست و پا کردی 00:33:17.965 --> 00:33:19.400 میتونست هرکدوم از اونا باشه 00:33:30.945 --> 00:33:32.978 تو داری کارتو خوب انجام میدی تو داری کارتو خوب انجام میدی 00:33:32.980 --> 00:33:35.217 باشه، از اول شروعش کن 00:33:40.088 --> 00:33:41.787 مشکلی نیست 00:33:41.789 --> 00:33:44.423 گورخر خیلی خوبه 00:33:44.425 --> 00:33:47.792 باشه بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم 00:33:47.794 --> 00:33:48.863 باشه 00:33:50.497 --> 00:33:52.266 قرمز 00:33:54.936 --> 00:33:56.402 باشه 00:33:56.404 --> 00:33:59.804 نارنجیه این رنگ نارنجیه 00:33:59.806 --> 00:34:02.208 این سیبه 00:34:02.210 --> 00:34:03.909 مشکلی نیست 00:34:03.911 --> 00:34:07.349 به علاوه، قرمز و نارنجی خیلی شبیه به هم هستن، درسته؟ 00:34:10.217 --> 00:34:12.817 دو نفر مورد علاقه ی من چطورن؟! 00:34:12.819 --> 00:34:15.855 ببین بابا اسمشو یادت میاد؟ 00:34:15.857 --> 00:34:18.924 دکتر استیو 00:34:18.926 --> 00:34:22.360 دکتر استیو اره درسته 00:34:22.362 --> 00:34:23.964 چریل، میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:34:32.440 --> 00:34:34.840 ببین، این قراره بدتر از اونی که هست بنظر برسه خب؟ 00:34:34.842 --> 00:34:38.143 ولی بیمه پرداختو رد کرده 00:34:38.145 --> 00:34:41.514 چون میخوان در مورد دلیل تصادف تحقیق کنن 00:34:41.516 --> 00:34:44.150 فک میکنن خودش پریده آره 00:34:44.152 --> 00:34:47.152 -اون هیچوقت این کارو... -میدونم 00:34:47.154 --> 00:34:50.855 خیلی وقت پیش، من عادت داشتم میرفتم تو انجمنها 00:34:50.857 --> 00:34:52.891 با بیمارها در مورد درمانها حرف میزدم 00:34:52.893 --> 00:34:55.494 حالا با پرداخت هزینه ها و بیمه شروع میکنیم 00:34:55.496 --> 00:34:57.395 ببین، بیمارستان خوب میدونه اون نپریده 00:34:57.397 --> 00:34:59.364 و همینطور کارخونه برای همینم، 00:34:59.366 --> 00:35:01.000 همون کسی که قبول کرده به پرداخت ادامه بده 00:35:01.002 --> 00:35:02.967 تا زمانیکه این مساله ی بیمه حل شه 00:35:02.969 --> 00:35:04.503 فقط میخواستم اینو از زبون من بشنوی 00:35:04.505 --> 00:35:06.204 پس وقتی بهت زنگ میزنن هول نشو 00:35:06.206 --> 00:35:09.340 - ممنون - خواهش میکنم 00:35:11.145 --> 00:35:12.813 بابا؟ 00:35:20.087 --> 00:35:21.922 این چیه؟ 00:35:25.159 --> 00:35:28.092 هیچی اونجا نیست مشکلی نیست 00:35:28.094 --> 00:35:29.363 باشه 00:35:58.226 --> 00:36:02.862 جین گرین، ظهر بیاین به دیدنم تو جرثقیل قدیمی کرجی 00:36:02.864 --> 00:36:05.965 چی؟ من نفرستادمش 00:36:14.641 --> 00:36:16.243 حقه. 00:37:01.589 --> 00:37:03.621 - دنور؟ - جین 00:37:03.623 --> 00:37:05.623 برو به کرجی گرین داره آماده میشه 00:37:05.625 --> 00:37:07.558 لعنتی تو اون ایمیلو نفرستادی؟ 00:37:07.560 --> 00:37:08.559 نه، نه، نه. 00:37:34.054 --> 00:37:37.625 دنور! کلانتر جین 00:37:41.027 --> 00:37:43.098 کسی اینجاست؟ 00:39:03.576 --> 00:39:06.411 گرین! گرین! 00:39:06.413 --> 00:39:08.079 گرین، تو اینجایی؟ 00:39:08.081 --> 00:39:11.583 آره! من این پشت کنار آلونکم 00:39:11.585 --> 00:39:14.820 دنور اون ایمیل رو نفرستاده! از اونجا برو بیرون 00:39:14.822 --> 00:39:17.759 جین، دنور راست میگفت باید بیای اینو ببینی 00:39:24.498 --> 00:39:25.766 گرین! 00:39:32.406 --> 00:39:33.806 اوه... اوه، خدا ... 00:39:33.808 --> 00:39:37.842 رادیو خورد شده به آمبولانس زنگ بزن 00:39:37.844 --> 00:39:39.511 پونزده دقیقه طول میکشه تا اونا برسن 00:39:39.513 --> 00:39:42.181 من پنج دقیقه ای میرسونمت 00:39:42.183 --> 00:39:45.353 قراره درد بگیره باشه؟ 00:39:54.194 --> 00:39:55.460 بیا بیرون 00:39:55.462 --> 00:39:57.429 وزنتو بنداز رو من 00:39:57.431 --> 00:39:59.801 گرفتمت گرفتمت 00:40:01.469 --> 00:40:03.302 باشه خیلی خوب 00:40:03.304 --> 00:40:05.404 لعنتی 00:40:07.607 --> 00:40:09.407 - هرچه سریعتر - اوه خدا 00:40:16.317 --> 00:40:17.217 برگرد 00:40:21.589 --> 00:40:22.820 چی؟ 00:40:22.822 --> 00:40:24.790 این یه حقه‌اس؟ 00:40:24.792 --> 00:40:26.324 اسلحتو در بیار 00:40:26.326 --> 00:40:27.860 - در میکنه - انجامش بده 00:40:27.862 --> 00:40:29.230 من تورو دور میزنم 00:40:37.337 --> 00:40:40.441 گمش کردیم 00:41:04.864 --> 00:41:06.831 اون دیگه چیه؟! 00:41:06.833 --> 00:41:08.233 مهم نیست اون فقط ... 00:41:08.235 --> 00:41:09.800 اومده که تورو ببره بیمارستان 00:41:09.802 --> 00:41:11.339 گرفتمت، گرفتمت 00:41:17.645 --> 00:41:18.710 به صحبت کردن ادامه بده گرین 00:41:18.712 --> 00:41:21.380 در مورد یه چیزی بهم بگو 00:41:21.382 --> 00:41:22.880 با یه دختر آشنا شدم 00:41:22.882 --> 00:41:25.250 یه دختر؟ هه! 00:41:25.252 --> 00:41:28.288 بگو ولی وقتی تو راهیم بگو 00:41:37.431 --> 00:41:38.699 اوه، نه نه نه لعنتی 00:41:39.732 --> 00:41:41.802 لعنتی. برو بیرون برو بیرون ، برو بیرون ،برو بیرون 00:41:54.315 --> 00:41:56.885 اوه لعنتی! 00:42:02.922 --> 00:42:05.592 لعنت بهش! من اینجام 00:42:29.382 --> 00:42:32.717 این حقه‌اس بایدم باشه 00:42:32.719 --> 00:42:37.288 تو اینترنت نوشته بود اون برگشته دیوونگی همه گیره 00:42:37.290 --> 00:42:38.422 اون این کارو کرده 00:42:38.424 --> 00:42:39.991 اون این کارو نکرده ویور مرده 00:42:39.993 --> 00:42:42.393 - اون یه مقلده - واقعا؟ 00:42:42.395 --> 00:42:44.596 - اره - شاید تو راست میگی 00:42:44.598 --> 00:42:48.500 ولی دنور کجاست؟ شاید کار اون بوده باشه 00:42:48.502 --> 00:42:50.802 تریک اونو دنبال میکنه مثل یه سایه، اره؟ 00:42:50.804 --> 00:42:52.307 شاید حقه ی دنور باشه 00:42:53.007 --> 00:42:56.842 دهنتو ببند اسلاتر کارتو بکن 00:42:56.844 --> 00:42:58.509 - دست وردار روکی - ببخشید کلانتر 00:42:58.511 --> 00:43:00.545 - دست وردار - کلانتر... 00:43:00.547 --> 00:43:02.650 - من نباید اون حرفو میزدم - بیا بریم 00:43:20.833 --> 00:43:22.936 معذرت میخوام 00:43:25.706 --> 00:43:27.809 به فک کردن ادامه بده، من بیدار میشم 00:43:29.409 --> 00:43:30.944 اون بچه خوبی بود 00:43:32.913 --> 00:43:34.846 این، یکیشونه 00:43:34.848 --> 00:43:36.750 اون پارسال کشته شد، نه؟ 00:43:37.750 --> 00:43:39.620 دلیل اینکه تو نشانتو ار دست دادی؟ 00:43:41.422 --> 00:43:43.621 آره 00:43:43.623 --> 00:43:44.822 اون داره تلاش میکنه منظورشو بیان کنه 00:43:44.824 --> 00:43:46.558 تلاش میکنه؟ 00:43:46.560 --> 00:43:48.527 اون منظور لعنتیشو رسونده مایک! 00:43:48.529 --> 00:43:52.364 - گرین مرده - میدونم 00:43:52.366 --> 00:43:54.866 این... 00:43:54.868 --> 00:43:56.634 این فراتر از غیر طبیعیه 00:43:56.636 --> 00:43:58.969 این یعنی چی؟ 00:43:58.971 --> 00:44:00.838 اون معاون تو رو با یه سنگ قبر کشت 00:44:00.840 --> 00:44:02.873 توسط یه فد کشته شدم 00:44:02.875 --> 00:44:04.909 چه کسی این کارو میکنه؟ 00:44:04.911 --> 00:44:07.281 چه چیزی این کارو میکنه؟ 00:44:10.384 --> 00:44:11.750 ببین... 00:44:11.752 --> 00:44:13.719 منم هیچوقت آدم معتقدی نبودم 00:44:13.721 --> 00:44:17.556 ارواح، پاگنده، آدم فضاییا خدا، شیطان 00:44:17.558 --> 00:44:19.523 به چیزی که میتونم بببینم و چیزی که میتونم لمس کنه اعتقاد دارم 00:44:19.525 --> 00:44:21.629 ولی این... 00:44:22.962 --> 00:44:24.731 این؟ 00:44:26.632 --> 00:44:28.799 این اهریمن خالصه 00:44:28.801 --> 00:44:31.969 اون بچه نقش لعنتی تاریکیه 00:44:31.971 --> 00:44:34.005 من بهت گفتم، من معتقدم این حقه‌اس 00:44:34.007 --> 00:44:36.878 ولی از من انتظار نداشته باش بپرم تو واگن شیطان 00:44:38.846 --> 00:44:40.481 خاموشی جواب نمیده، میده؟ 00:44:43.049 --> 00:44:45.083 شاید اگه من از شهر برم دنبالم کنه 00:44:45.085 --> 00:44:46.951 منم میبرمش یه جایی دور از اینجا 00:44:46.953 --> 00:44:49.154 نه، کارش از اینا گذشته تو هم اینو میدونی 00:44:49.156 --> 00:44:52.424 اون محدودشو تعیین کرده و اونی که میخواسته رو به چالش دعوت کرده 00:44:52.426 --> 00:44:54.362 پس پیشنهاد تو چیه؟ 00:44:55.828 --> 00:44:58.630 یه جایی میشناسم که میتونیم بریم 00:44:58.632 --> 00:45:00.132 جیی که ملا کنترلش میکنیم 00:45:00.134 --> 00:45:04.436 و وقتی بیاد سراغ ما شیطان باشه یا نباشه 00:45:04.438 --> 00:45:06.374 ما باید مطمئن بشیم که جون سالم به در نمیبره 00:45:10.444 --> 00:45:11.942 جانی اسموث تو خونس! 00:45:11.944 --> 00:45:14.813 - یوهوو! - برو که رفتیم 00:45:14.815 --> 00:45:16.014 هی، من میدونم که تو... 00:45:16.016 --> 00:45:17.648 - هی، اونجاست - اونو بدش به من 00:45:17.650 --> 00:45:18.983 نیکی رو ولش کن مرد 00:45:18.985 --> 00:45:22.087 دختره اصل جنسه اون دیونه های لعنتی 00:45:22.089 --> 00:45:24.891 هی سلامتی تریک ویور 00:45:26.560 --> 00:45:28.427 خوشحالم که مردی! 00:45:28.429 --> 00:45:31.596 اره! 00:45:31.598 --> 00:45:33.697 و ... و ... و ... 00:45:33.699 --> 00:45:35.500 و حالا وقت تروی کردنه 00:45:35.502 --> 00:45:37.969 مرد، افسانه، اسطوره 00:45:37.971 --> 00:45:42.706 لعنتی تخفیف دبیرستان بنتون 00:45:42.708 --> 00:45:44.509 سلامتی قهرمان 00:45:44.511 --> 00:45:45.877 سلامتی مرد 00:45:45.879 --> 00:45:48.212 سلامتی تروی؟ 00:45:48.214 --> 00:45:49.748 سلامتی تروی! 00:45:53.654 --> 00:45:54.953 هی زود باش خفه شو، صبر کن 00:45:54.955 --> 00:45:56.154 میتونست تریک ویور باشه؟ 00:45:56.156 --> 00:45:57.922 تریک ویور مرده 00:45:57.924 --> 00:45:59.757 ولی کلانتر، معاونت کشته شده 00:45:59.759 --> 00:46:02.027 با سنگ قبر مامور فدرال تینا مندز 00:46:02.029 --> 00:46:04.762 ماموری که مرگش منجر به سوختن مایک دنور شد 00:46:04.764 --> 00:46:07.532 و حالا منابعی دارین که میگن اسم دنور 00:46:07.534 --> 00:46:09.099 با خون نوشته شده بود تو توقف استراحتی 00:46:09.101 --> 00:46:10.502 چه منابعی؟! 00:46:10.504 --> 00:46:13.038 پس تو ردش نمیکنی؟ 00:46:13.040 --> 00:46:16.978 همون که گفتم تریک ویور مرده. 00:46:20.681 --> 00:46:23.681 چی؟ آروم باش 00:46:23.683 --> 00:46:25.784 اون مرده بهم اعتماد کن 00:46:25.786 --> 00:46:28.253 نمیدونم مرد هیچوقت جسدش پیدا نشد 00:46:28.255 --> 00:46:30.188 تریک ویور میتونست هنوزم دنبالت باشه 00:46:30.190 --> 00:46:31.922 - نه، مرد - نه، نه ، اگه .... 00:46:31.924 --> 00:46:33.958 - اگه ... لعنتی - تریک مرده 00:46:33.960 --> 00:46:35.960 بهت میگم بهت میگم 00:46:35.962 --> 00:46:38.563 پس تو اصلا استرس نداری؟ 00:46:38.565 --> 00:46:40.197 - آهان! - امکان نداره 00:46:40.199 --> 00:46:42.904 حتی یه ذره؟ 00:46:44.071 --> 00:46:47.105 فقط یه بار دیگه دعوا راه بندازیم و تالبوت رو بزنیم؟ 00:46:47.107 --> 00:46:48.639 درست یه هالوین لعنتی 00:46:48.641 --> 00:46:50.808 - همینه! - مهمونیو ادامه بدم؟ 00:46:50.810 --> 00:46:53.512 ماراتن ترس هالون تالبوت پیر 00:46:53.514 --> 00:46:54.913 چی؟! چی؟! 00:46:54.915 --> 00:46:56.181 خون و دل و روده از صبح تا شب 00:46:57.918 --> 00:47:00.951 خون و دل و روده! خون و دل و روده! خون و دل و روده! 00:47:00.953 --> 00:47:02.556 بیا بریم 00:47:31.951 --> 00:47:33.150 چرا اینجا؟ 00:47:33.152 --> 00:47:34.018 اینجا جاییه که همه اینها شروع شد 00:47:34.020 --> 00:47:35.686 و همینطور جاییه که خالیه 00:47:35.688 --> 00:47:37.788 بعد از مرگ چرل هیچکسی اونو نخرید؟ 00:47:37.790 --> 00:47:39.190 تو میخوای اینجا زندگی کنی؟ 00:47:39.192 --> 00:47:40.659 میخوام جایی که 00:47:40.661 --> 00:47:41.659 این شیطان کارشو شروع کرد زندگی کنم؟ 00:47:41.661 --> 00:47:43.061 - نه اصلا! - "شیطان" 00:47:43.063 --> 00:47:44.795 مایک، تو باید اون کلمه رو از کلمه های زندگیت حذف کنی 00:47:44.797 --> 00:47:46.264 شیطانی وجود نداره 00:47:46.266 --> 00:47:48.132 ببین، بیخیال باورای من شو حواست به حقایق باشه 00:47:48.134 --> 00:47:49.300 چند بار بهش شلیک کردیم؟ 00:47:49.302 --> 00:47:50.869 از چند طبقه سقوط کرد؟ 00:47:50.871 --> 00:47:52.070 اون آب چقدر سرد بود؟ 00:47:52.072 --> 00:47:53.771 نه خانواده ای، نه تاریخچه ای نه آینده ای 00:47:53.773 --> 00:47:55.873 و با این حال اون همون بخار سمی ای است که تو هوا می پیچه 00:47:55.875 --> 00:47:58.275 و همه رو بی هیچ نظم، عقل یا پشیمونی ای میکشه 00:47:58.277 --> 00:47:59.978 تو داری معنی اهریمن و دیونه رو قاطی هم میکنی 00:47:59.980 --> 00:48:02.146 به این نمیگن دیونه 00:48:02.148 --> 00:48:03.815 من معنی دیونه رو میدونم پلیسا دیونه‌ان 00:48:03.817 --> 00:48:07.117 تو راست میگی پلیسا دیونه هستن 00:48:07.119 --> 00:48:10.855 ولی این فرق میکنه چون ما تو دیونگیمون تنها نیستیم 00:48:10.857 --> 00:48:13.190 من با پلیسا tuesday-night hearts رو باز میکنم 00:48:13.192 --> 00:48:15.960 من با پلیسا غذا میخورم من باهاشون مشروب میخورم 00:48:15.962 --> 00:48:17.161 من پلیسا رو میکنم 00:48:17.163 --> 00:48:20.030 شاید ما دیوونه باشیم ولی ما تنها نیستیم 00:48:20.032 --> 00:48:21.333 ولی تریک تنهاست 00:48:21.335 --> 00:48:25.270 دیوونگیش تنها و حساب کتاب داره 00:48:25.272 --> 00:48:27.005 اون میتونه تو فیسبوک به یه گروه نازی ملحق بشه 00:48:27.007 --> 00:48:30.174 حتی جمهوری خودشو تو پستها بسازه ، اما نه به عنوان خودش. 00:48:30.176 --> 00:48:33.244 نه، تنها آدمایی که اون خودشو بهشون نشون میده 00:48:33.246 --> 00:48:34.779 کسایین که شکارشون میکنه 00:48:34.781 --> 00:48:37.748 اون به تو نیاز داره و همینطور به من 00:48:37.750 --> 00:48:41.018 اینترنت مستمع اون نبود ما هستیم 00:48:41.020 --> 00:48:44.989 پس ما از اعتقادمون دست میکشیم و اون میره؟ 00:48:44.991 --> 00:48:46.757 اون طرز فکر تو رو به کشتن میده 00:48:46.759 --> 00:48:49.661 اوه، تریک واقعیه ولی برا یه لحظه فکر کن 00:48:49.663 --> 00:48:51.599 اون همیشه تریک نیست، هست؟ 00:48:52.766 --> 00:48:54.632 هر روز که هالوین نیست 00:48:54.634 --> 00:48:56.870 وقتایی که دستت نمیندازه چیکار میکنه؟ 00:48:58.138 --> 00:48:59.770 آروم باش میتونست اون تو باشه 00:48:59.772 --> 00:49:01.206 شهرستان برای سیستم امنیتی پول خرج میکنه 00:49:01.208 --> 00:49:02.674 هیچکس نمیتونه یه در 00:49:02.676 --> 00:49:04.808 یا یه پنجره رو بدون اطلاع من باز کنه 00:49:14.688 --> 00:49:16.954 پس اون چیزایی که در مورد جلوتر افتادن ازش میگفتی چی شد؟ 00:49:16.956 --> 00:49:19.391 ون، توخونه قدیمی چریل به تو و سالتار نیاز دارم 00:49:19.393 --> 00:49:21.726 حالا دیگه میدونیم اون تو وقتای خارج از فصل چیکار میکنه 00:49:21.728 --> 00:49:23.798 ده-چهارکلانتر، تو راهیم 00:49:25.431 --> 00:49:27.398 نمیتونم باور کنم که این بچه جلو چشمم بوده 00:49:27.400 --> 00:49:29.803 و هیچوقت متوجه نشدم 00:49:51.824 --> 00:49:53.924 درب انبار تالبوت. 00:49:53.926 --> 00:49:55.293 میدونی، تو چهل سال 00:49:55.295 --> 00:49:57.362 فقط یه اسمو از رو این کند؟ 00:49:58.764 --> 00:50:00.701 اون خودش به حد کافی قصه سر هم کرده 00:50:07.074 --> 00:50:10.043 یه نفر بود که نمیخواست فراموش بشه 00:50:35.235 --> 00:50:39.373 در و پنجره های شما دزدگیر داشتند، برای همینم اون راه خودشو به خونتون پیدا کرد 00:50:40.373 --> 00:50:43.041 کلانتر، حالا به جلو حرکت میکنیم 00:50:43.043 --> 00:50:44.078 دریافت شد 00:50:48.281 --> 00:50:50.014 - معاون ون، سالتر - قربان 00:50:50.016 --> 00:50:51.782 - دنور - تو مطمئنی اون اینجا بود؟ 00:50:51.784 --> 00:50:53.784 - آره، اینجا بوده - و ما فک میکنیم برمیگرده 00:50:53.786 --> 00:50:55.453 پس از جفتتون میخوام که ... 00:50:55.455 --> 00:50:57.387 شاسی بلندت کجاست؟ 00:51:02.161 --> 00:51:04.962 یه بچه رو با آرایش ندیدم؟ 00:51:04.964 --> 00:51:08.366 داری منو بازی میدی؟ درسته؟ اونا همشون آرایش کردن 00:51:08.368 --> 00:51:10.802 ناسلامتی هالوین کوفتیه معاون ردیک 00:51:10.804 --> 00:51:13.837 خب، جدا از همه اینا، کلانتر میخواد همه حواسا اینجا باشه امشب 00:51:13.839 --> 00:51:16.974 منم امشب همه توجهایی که میخواستیو برات آوردم 00:51:16.976 --> 00:51:19.043 ولی اگه من جای تو بودم 00:51:19.045 --> 00:51:22.380 میرفتم اون پشت و هزار تو رو چک میکردم 00:51:22.382 --> 00:51:26.851 محلیا که وقتی شلوارشونو خیس میکنن داد و بیداد میکنن 00:51:26.853 --> 00:51:28.987 باشه آقای تالبوت الان میرم کاری که گفتینو میکنم 00:51:28.989 --> 00:51:30.224 - ممنون - خیلی خوب 00:51:31.391 --> 00:51:33.023 1025 APB. 00:51:33.025 --> 00:51:34.491 همه واحدها حواستون به 00:51:34.493 --> 00:51:37.195 فورد 2010 Expeditionدزدیده شده سفید باشه 00:51:37.197 --> 00:51:39.063 که متعلق به مایک دنور هست 00:51:45.471 --> 00:51:47.271 ترسناکه 00:51:47.273 --> 00:51:49.007 - هیجان زده ای؟ - اره 00:51:49.009 --> 00:51:50.974 میخوام بلیط بگیرم 00:51:55.581 --> 00:51:57.482 گرگ! بیخیال! 00:51:57.484 --> 00:51:59.786 تو هیچوقت اون فیلمو نمیبینی 00:52:01.922 --> 00:52:04.291 اون گوش نمیده 00:52:11.831 --> 00:52:13.163 اوه، بس کن 00:52:13.165 --> 00:52:15.266 به چریل گفتی چندین بار دیدیش 00:52:15.268 --> 00:52:16.601 چرا من نمیتونم یه بارم که شده ببینمش؟ 00:52:16.603 --> 00:52:18.369 من همون یه بارم نمیخوام ببینمش 00:52:18.371 --> 00:52:19.837 میخوای بترسی؟ 00:52:19.839 --> 00:52:22.139 هزار تو همون جاییه که هیولاهای واقعی هستن 00:52:22.141 --> 00:52:23.474 نه جایی که یه فیلم احمقانه باشه 00:52:23.476 --> 00:52:25.275 منم نمیخوام بترسم 00:52:25.277 --> 00:52:26.511 خیلی خوب، بچه ها 00:52:26.513 --> 00:52:28.846 من بلیط گرفتم همه آماده‌ان؟ 00:52:28.848 --> 00:52:31.248 - آره - نه 00:52:41.927 --> 00:52:44.161 - کدوم طرف؟ - این طرف 00:52:47.032 --> 00:52:48.301 گرگ! 00:52:49.935 --> 00:52:51.869 اینا دیگه کین؟ 00:52:51.871 --> 00:52:54.072 اوه، مرد بنظر میرسه اونا سر یه قرار لعنتین 00:52:55.976 --> 00:52:58.108 داره بهشون سخت میگذره مرد 00:52:58.110 --> 00:53:00.210 سلام، چه خبر؟ شماها سر قرار یا چیزی هستین؟ 00:53:00.212 --> 00:53:02.947 بیا بریم اوه، لعنت بهش 00:53:02.949 --> 00:53:05.949 برو که رفتیم. خیلی خوب پسرا نقشه رو میدونین، درسته؟ 00:53:05.951 --> 00:53:08.386 همون چیزه آماده این عشق و حال کنیم؟ 00:53:08.388 --> 00:53:10.221 باشه، تو دور اون چیز بچرخ تو برو داخل 00:53:10.223 --> 00:53:11.922 - پنج به پنج. مفهومه؟ - گرفتیم 00:53:11.924 --> 00:53:14.358 بریم. یالا . یالا برو برو برو برو 00:53:23.435 --> 00:53:25.469 اوه، سلام آقای تالبوت 00:53:25.471 --> 00:53:27.304 - تروی - یکی لطفا 00:53:27.306 --> 00:53:30.440 یکی؟ اوه، عالیه 00:53:30.442 --> 00:53:32.944 تروی باید بهت بگم من خیلی خوب غافلگیر شدم 00:53:32.946 --> 00:53:36.114 که تو رو بدون حیوونای پشتیبانی احساسیت دیدمت 00:53:36.116 --> 00:53:37.614 این اسمیه که تو رو دوست ها میذاری 00:53:37.616 --> 00:53:41.252 شاید همینطوره راستی تو داری بزرگ میشی 00:53:41.254 --> 00:53:43.221 و دبیرستانو ول میکنی؟ 00:53:43.223 --> 00:53:45.426 چهار سال پیش فارغ التحصیل شدم ولی... 00:53:46.058 --> 00:53:47.558 متوجهش نشده بودم... 00:53:47.560 --> 00:53:48.960 ایناهاش 00:53:48.962 --> 00:53:51.297 خودتو یه ماسک مهمون کن 00:53:52.031 --> 00:53:53.499 همه بچه ها دارنش 00:53:57.569 --> 00:53:59.072 از دیدنت خوشحالم آقای تی 00:53:59.505 --> 00:54:01.239 - منم همینطور تروی - اهمم 00:54:01.241 --> 00:54:03.476 - ممنون بابت اینکه اومدی - خواهش میکنم 00:54:33.739 --> 00:54:35.273 سلام کلانتر این ردیکه 00:54:35.275 --> 00:54:37.976 حواسم به ماشین گم شده ی دنور هست 00:54:42.581 --> 00:54:44.614 دریافت شد، آیریس کجایی؟ 00:54:48.288 --> 00:54:50.157 معاون ردیک، مکانتو اعلام کن 00:54:56.629 --> 00:55:00.000 من تو کلیسام دارم مضنون احتمالی رو تعقیب میکنم 00:55:06.772 --> 00:55:09.542 ردیک، بدون پشتیبانی کسی رو تعقیب نکن 00:55:20.052 --> 00:55:23.186 دریافت شد کلانتر 00:55:23.188 --> 00:55:24.221 برگرد ردیک 00:55:24.223 --> 00:55:26.123 معاون ردیک 00:55:26.125 --> 00:55:28.058 ردیک، گزارش بده 00:55:28.060 --> 00:55:29.595 - داره شروع میشه - لعنتی 00:55:40.373 --> 00:55:42.806 - هی عوضیا، بیاین اینجا - رفیقما مثل گوه یخ زدیم 00:55:42.808 --> 00:55:45.208 تالبوت مثل یه پیرمرد شدی از ترس ریدی به خودت 00:55:45.210 --> 00:55:46.710 تالبوت کسی رو نمیترسونه داداش 00:55:46.712 --> 00:55:48.212 - داری سر به سرم میذاری؟ اره؟ - داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:55:48.214 --> 00:55:49.346 - تو آدم سرسختی هستی - آره منو بزن 00:55:49.348 --> 00:55:51.282 از پله میندازمت پایی.... 00:55:51.284 --> 00:55:52.817 اوه، لعنتی 00:55:52.819 --> 00:55:55.219 بهت میگم چی شده تروی 00:55:55.221 --> 00:55:58.822 تو و اون پنج تا عوضیت میتونن یه اهدای سالم رو انجام بدن 00:55:58.824 --> 00:56:00.590 برای امشب 00:56:00.592 --> 00:56:04.161 یا من میتونم به اون معاون ردیک زنگ بزنم 00:56:04.163 --> 00:56:05.563 و اون برات قانون رو بخونه 00:56:05.565 --> 00:56:07.831 تو چی فکر میکنی؟ 00:56:07.833 --> 00:56:09.703 - آخ... - تسویه کن 00:56:13.440 --> 00:56:16.107 ببرش بیرون . ببرش بیرون زود باش 00:56:16.109 --> 00:56:17.442 این خیلی هم بد نیست 00:56:17.444 --> 00:56:19.811 تو دیونه ای؟ نمیتونم اینو تحمل کنم 00:56:19.813 --> 00:56:21.212 چیو نمیتونی تحمل کنی؟ 00:56:21.214 --> 00:56:23.313 چشاتو وا نکرد از وقتی که... 00:56:33.826 --> 00:56:35.659 شاید باید برگردیم 00:56:35.661 --> 00:56:37.427 فکر میکردم میخوای بترسی 00:56:55.380 --> 00:56:57.250 دیگه نمیخوام اینجا باشم 00:56:59.284 --> 00:57:01.284 - ایناهاش. بهش کمک کن. من میارمش - من میخوام برم! 00:57:01.286 --> 00:57:02.786 - من میخوام برم! - پس آبنباتت چی میشه؟! 00:57:02.788 --> 00:57:06.324 دیگه آبنبات برام مهم نیست من میخوام برم! 00:57:17.737 --> 00:57:20.871 رفتن من به کلیسا خیلی منطقی بنظر نمیرسه 00:57:20.873 --> 00:57:22.773 خداااا، این فیلم حوصله سر بره 00:57:22.775 --> 00:57:24.509 - یکم رنگ به من بده - جدی میگی؟ 00:57:24.511 --> 00:57:26.576 میدونستم باید میرفتی تو اون هزار توی خراب شده، مرد 00:57:26.578 --> 00:57:28.478 - اره. گور باباش - خیلی بیشتر حال میداد 00:57:28.480 --> 00:57:30.248 من و بچه های باحالی که اینجان میبخوایم بریم... 00:57:30.250 --> 00:57:31.748 مرد، تو عجب جنده ای هستی! 00:57:31.750 --> 00:57:33.518 شما ها میخواین برین تو اون هزار تئی لعنتی؟ 00:57:33.520 --> 00:57:36.320 - نه . نه . واقعا...؟! - بهتر از این نمایش حوصله سر بره 00:57:36.322 --> 00:57:37.721 همه چی خوب میسه 00:57:37.723 --> 00:57:39.790 اره. نه، نه . هیچکس دلخور نشه خیلی خوب 00:57:39.792 --> 00:57:41.759 - بعدا میبینمت مرد - بعدا میبینیمت کدو! 00:57:41.761 --> 00:57:44.661 حالشو ببر تو این گوه دونی 00:57:44.663 --> 00:57:47.431 بس کن داری مثل یه بچه رفتار میکنی 00:57:47.433 --> 00:57:49.567 اونا دارن میان سراغت 00:57:49.569 --> 00:57:51.802 ببین! حالا یکی از اونا داره میاد 00:58:10.190 --> 00:58:12.956 - دنور، کلانتر - سلام 00:58:12.958 --> 00:58:15.960 معذرتخواهی خیلی خوبی ارائه کردین، ولی فیلم اول شروع شده است 00:58:15.962 --> 00:58:17.661 ردیک رو دیدی؟ 00:58:17.663 --> 00:58:21.232 اره. رفت اون پشت که هزار تو رو چک کنه 00:58:21.234 --> 00:58:22.532 ون و سالتر، خیابون با شما 00:58:22.534 --> 00:58:23.867 دنور، بیا قبرستونو چک کنیم 00:58:23.869 --> 00:58:26.739 - مشکلی هست؟ - فقط مواظب باش 00:58:28.373 --> 00:58:30.273 باشه 00:58:30.275 --> 00:58:32.976 در آوردن شات‌گانم کاریه که میکنم 00:58:32.978 --> 00:58:34.277 فقط باید منتظر ... 00:58:34.279 --> 00:58:35.848 گرگ، صبرکن! 00:58:39.219 --> 00:58:41.552 چی شده؟ به خودت آسیب زدی؟ 00:58:48.761 --> 00:58:51.295 گرگ، این همون دلقکه‌اس 00:58:51.297 --> 00:58:52.697 با لباس متفاوت 00:58:52.699 --> 00:58:54.431 پس این یه دلقک دیگه‌اس 00:58:54.433 --> 00:58:56.702 یه چاقو داره 00:58:58.471 --> 00:59:01.572 قلابیه گرگ ببین. اون اینجا کار میکنه 00:59:01.574 --> 00:59:03.443 اشتباه فکر میکنی 00:59:04.576 --> 00:59:07.378 همینجا بمون بهت نشون میدم 00:59:07.380 --> 00:59:10.380 نه نکن! 00:59:20.627 --> 00:59:22.962 تو داری پسره رو میترسونی 00:59:26.866 --> 00:59:28.833 مشکلی نیست گرگ 00:59:28.835 --> 00:59:30.904 میذاره ما رد بشیم 00:59:33.605 --> 00:59:35.605 هی! هی! 00:59:35.607 --> 00:59:36.873 گرگ! صبر کن! 00:59:36.875 --> 00:59:39.777 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:59:39.779 --> 00:59:41.679 گرگ! 00:59:48.920 --> 00:59:50.424 میبینی؟ اون رفته 00:59:51.324 --> 00:59:59.626 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:00:08.875 --> 01:00:10.340 دست وردار دست وردار 01:00:10.342 --> 01:00:11.741 اوه خدای من 01:00:14.013 --> 01:00:15.915 گرگ اونجاست 01:00:16.616 --> 01:00:18.782 اون تریکه نیکی ما باید از اونجا بریم 01:00:18.784 --> 01:00:20.851 تو داشتی نوشیدنی گرگو میخوردی؟ 01:00:21.888 --> 01:00:23.887 خفه شو! 01:00:23.889 --> 01:00:27.424 آخ دماغم آخ، فکر میکنم اون دماغمو شکست 01:00:31.596 --> 01:00:34.398 - نه، بیا برگردیم - راه خروج اینه 01:00:34.400 --> 01:00:36.333 اطراف اونه تقریبا رسیدیم 01:00:57.956 --> 01:00:58.924 تریک 01:01:00.893 --> 01:01:02.625 بدو! بدو! 01:01:10.502 --> 01:01:12.402 اون دیگه چیه؟ 01:01:15.040 --> 01:01:16.075 اوه، لعنتی 01:01:25.518 --> 01:01:26.916 اون تریکه 01:01:26.918 --> 01:01:28.786 فیلمبردارا برن تو کلیسا، خونواده ها هم تو هزار تو 01:01:28.788 --> 01:01:30.855 مثل زمین کشتار میمونه باید بهشون اخطار بدیم 01:01:30.857 --> 01:01:33.123 وان، سالتر، ما جسد ردیک رو تو پله فرار پیدا کردیم 01:01:33.125 --> 01:01:35.425 بگو وارد شه دنور، صبر کن 01:01:35.427 --> 01:01:37.161 من به جسد نیاز دارم تا راه کلیسا 01:01:37.163 --> 01:01:40.367 و صحنه جرم ردیک رو ببندم. همین الان... 01:02:21.873 --> 01:02:23.776 صبر کنین بچه ها 01:02:31.451 --> 01:02:32.983 از اینجا برید بیرون! 01:02:32.985 --> 01:02:35.889 به هر کسی که میبینید بگید بره بیرون یه قتل اتفاق افتاده 01:02:56.107 --> 01:02:57.808 کلانتر، منم 01:02:57.810 --> 01:03:00.143 یا مسیح، اسلاتر همینجا بمون 01:03:00.145 --> 01:03:01.744 تنها؟ 01:03:01.746 --> 01:03:03.547 یه جوری سر هم بیارش اسلاتر 01:03:09.522 --> 01:03:12.088 عزیزم، تو باید فرارکنی 01:03:12.090 --> 01:03:13.590 دیگه نمیتونم بیشتر از این تو رو بکشم 01:03:13.592 --> 01:03:15.925 - نه، نمیتونم، من ترسیدم× - مشکلی نیست 01:03:15.927 --> 01:03:17.728 گرگ، صبر کن! 01:03:17.730 --> 01:03:20.163 - گرگ! - من تریک ام. اون رفته 01:03:20.165 --> 01:03:21.965 گرگ! 01:03:21.967 --> 01:03:23.833 نیکی! 01:03:23.835 --> 01:03:25.138 بیا پایین! 01:03:40.219 --> 01:03:41.521 بهرحال آدم باشه 01:03:43.154 --> 01:03:44.457 دنور 01:03:45.891 --> 01:03:47.190 دست وردار 01:03:58.871 --> 01:04:00.137 لعنت به من 01:04:00.139 --> 01:04:02.873 - لعنتی - من میتونستم بکشمت، تال 01:04:02.875 --> 01:04:05.009 در مورد منم صدق میکنه کلانتر 01:04:05.011 --> 01:04:06.480 اینجا چه خبره؟ 01:04:07.013 --> 01:04:09.980 ببین، نا تو دردسر افتادیم 01:04:09.982 --> 01:04:11.717 معاون ردیک مرده 01:04:12.752 --> 01:04:14.050 آیریس؟ 01:04:14.052 --> 01:04:15.886 باید یه نگاهی به کلیسا بندازم 01:04:15.888 --> 01:04:19.223 هر کدوم از فیلمبردارای ملبس تو میتونن قاتلش باشن 01:04:19.225 --> 01:04:21.862 خودشه... تریک ویور؟ 01:04:22.594 --> 01:04:24.163 گمونم، تال 01:04:25.730 --> 01:04:28.935 بیا بریم اون عوضیو پیدا کنیم 01:04:32.938 --> 01:04:34.804 بیا یه نگاهی به اون آرنجم بندازیم 01:04:50.723 --> 01:04:52.790 میتونست بدتر باشه شانس آوردی 01:04:52.792 --> 01:04:55.261 من که احساس خوش شانسی نمیکنم 01:04:59.764 --> 01:05:01.297 - برو که رفتیم! - تروی! 01:05:01.299 --> 01:05:03.067 تروی! 01:05:03.069 --> 01:05:04.134 تریک ویور برگشته 01:05:04.136 --> 01:05:06.036 اوه، سلام چریل چی؟ 01:05:06.038 --> 01:05:08.204 تریک ویور برگشته 01:05:08.206 --> 01:05:09.340 تریک؟ 01:05:09.342 --> 01:05:11.044 تروی، یالا! 01:05:13.145 --> 01:05:14.911 هی تو! صبر کن! 01:05:14.913 --> 01:05:18.717 - بیا از اینجا بریم بیرون - اره، بیا از اینجا بریم بیرون 01:05:19.150 --> 01:05:21.018 یالا 01:05:21.020 --> 01:05:22.252 یالا باشه 01:05:27.058 --> 01:05:29.860 معاونا تو راهن فیلمو قطع کن 01:05:29.862 --> 01:05:31.962 آخرین چیزی که میخوام اینه که تریک یه گروگانم بگیره 01:05:31.964 --> 01:05:32.962 پس آسون بگیر 01:05:32.964 --> 01:05:34.831 من همیشه آسون میگیرم 01:05:34.833 --> 01:05:36.268 نه، نمیگیری 01:05:42.340 --> 01:05:44.043 باشه بجنبین بچه ها 01:05:45.277 --> 01:05:47.011 همه، عجله کنین 01:05:49.081 --> 01:05:51.117 همه سوار شین 01:05:53.719 --> 01:05:55.956 - اونا رو برسون بیمارستان - باشه 01:05:57.956 --> 01:05:59.790 کارآگاه دن... 01:05:59.792 --> 01:06:02.161 مایک... این دفعه بکشش 01:06:17.275 --> 01:06:18.976 گیرت آوردم، تریک 01:06:18.978 --> 01:06:21.744 داریم میام سراغت حرومزاده 01:06:35.161 --> 01:06:36.893 همه دراز بکشین! 01:06:38.697 --> 01:06:40.799 خب، اگه داری میای، زود باش... 01:06:41.333 --> 01:06:43.866 سوار شو 01:06:51.076 --> 01:06:53.379 حرومزاده 01:07:15.768 --> 01:07:17.670 آخ 01:07:22.907 --> 01:07:24.440 چیکار داری میکنی؟ برو دنبالش 01:07:24.442 --> 01:07:26.245 بدون تو نمیرم راه بیوفت 01:07:33.351 --> 01:07:34.420 اسلایتر 01:07:38.290 --> 01:07:40.357 - تماس بگیر - کلانتر، ما دیدیمش 01:07:40.359 --> 01:07:42.125 اون برگشته به هزار تو 01:07:42.127 --> 01:07:43.927 دریافت شد تو راهیم 01:07:43.929 --> 01:07:46.063 امنیت کلیسا رو تامین کن همه رو بررسی کن 01:07:46.065 --> 01:07:47.333 بیا بریم! 01:07:49.902 --> 01:07:51.869 تروی میکس تو هزار تو هستش 01:07:51.871 --> 01:07:53.871 خیلی آدم تو هزار تو هستن، مایک 01:07:53.873 --> 01:07:56.440 ولی تروی تنها کسیه که چهار سال پیش بهش خنجر زد 01:07:56.442 --> 01:07:58.108 فک میکنی بخاطر تروی اینجاست؟ 01:07:58.110 --> 01:07:59.509 بخاطر همه کسایی که خوار و خفیفش کردن اینجاست... 01:07:59.511 --> 01:08:02.346 تو، من، تروی، تالبوت... و هر کسی که ما بهش اهمیت میدیم... 01:08:16.295 --> 01:08:19.062 ... همه هزار تو رو خالی کنن، الان 01:08:19.064 --> 01:08:21.231 هی، یکم زیادیت شد، پسره ی خوک؟ 01:08:21.233 --> 01:08:22.465 سرپا شدی، مرد؟ 01:08:22.467 --> 01:08:24.334 خوکه رفت تو فروشگاه 01:08:24.336 --> 01:08:26.402 خب آماده باشین رفقا 01:08:26.404 --> 01:08:29.005 دارم بهتون میگم، هر لحظه امکان داره یهو پیداش بشه 01:08:29.007 --> 01:08:31.307 تروی، تو باید با ما بیای 01:08:31.309 --> 01:08:32.344 هی، تو 01:08:35.314 --> 01:08:37.880 وای. اون... اون اونجا بود ما فقط داشتیم ... ما فقط داشتیم... 01:08:37.882 --> 01:08:39.516 اون مرده 01:08:39.518 --> 01:08:41.050 چی؟ 01:08:41.052 --> 01:08:42.287 تریک ونور برگشته 01:08:44.089 --> 01:08:45.589 نه 01:08:45.591 --> 01:08:48.224 منظورم اینه که، امکان نداره تریک مرده 01:08:48.226 --> 01:08:49.459 اون نمرده اون مرده 01:08:49.461 --> 01:08:50.861 و ما فکگر میکنیم بخاطر تو اینجاست 01:08:50.863 --> 01:08:52.529 من؟ چ-چرا من؟ 01:08:52.531 --> 01:08:54.364 تو چهار سال پیش بهش خنجر زدی 01:08:54.366 --> 01:08:56.202 ولی من... 01:08:58.304 --> 01:09:00.073 تریک که اینطور فکر نمیکنه... میکنه؟ 01:09:00.872 --> 01:09:02.875 چرا نباید اینطوری فکر کنه؟ 01:09:05.944 --> 01:09:08.281 چون، اوه... 01:09:11.449 --> 01:09:15.087 چون من... من واقعا این کارو نکردم 01:09:16.889 --> 01:09:18.422 میبینی، م-من من حتی بهش مشت هم نزدم 01:09:18.424 --> 01:09:20.356 کار دن و بچه های دیگه بود من فقط داشتم... 01:09:20.358 --> 01:09:22.191 تو بش خنجر زدی با اون سیخ داغ 01:09:22.193 --> 01:09:24.127 تروی، این چیزیه که تو بهمون گفتی 01:09:24.129 --> 01:09:26.396 اره، ولی... اون- اون یادش نمیاد اون کارو کرده باشه... 01:09:26.398 --> 01:09:28.965 اون تو شوک بود، دیدی؟ 01:09:28.967 --> 01:09:31.300 من فقط اینو فهمیدم از اونجاییکه اون یادش نمیاد... 01:09:31.302 --> 01:09:34.940 شاید باید به همه بگم که کار من بوده.... 01:09:36.474 --> 01:09:37.473 یعنی، بخاطر اون باید بگم 01:09:37.475 --> 01:09:40.145 کی یادش نمیومد؟ 01:09:42.948 --> 01:09:44.647 چریل تریک رو با اون سیخ زد 01:09:44.649 --> 01:09:46.185 حتی اونو دید که خنجرش زد 01:09:47.118 --> 01:09:48.420 بیمارستان 01:09:49.688 --> 01:09:51.088 تو که فکر نمیکنی اون میخواد به منصدمه بزنه, اینطور نیست؟ 01:09:51.090 --> 01:09:52.321 هی، پس نم چی؟ 01:09:52.323 --> 01:09:54.159 قراره-قراره من زنده بمونم؟... 01:09:55.594 --> 01:09:57.194 نیکول تیلور؟ 01:10:05.938 --> 01:10:08.071 هی من دارم میرم یه سر به بابام بزنم 01:10:08.073 --> 01:10:09.906 حتما برو ما اینجا میمونیم 01:10:09.908 --> 01:10:11.143 باشه 01:10:22.388 --> 01:10:24.489 برمیگردم بچه ها 01:10:26.925 --> 01:10:29.294 مامان و بابا زود میان اینجا، باشه؟ 01:10:38.938 --> 01:10:41.440 روزی که مامان رفت رو یادمه 01:10:43.509 --> 01:10:48.348 ازم پرسیدی... که فکر میکنم پدر خوبی هستی یا نه 01:10:59.591 --> 01:11:04.264 خب... کاش میتونستم بهت بگم که خوبی... ولی... 01:11:05.497 --> 01:11:07.563 میدونم بعد از اینکه مامان رفت شرایط بد بودن، 01:11:07.565 --> 01:11:11.371 ولی... اون فقط تو رو رها نکرد 01:11:12.037 --> 01:11:14.140 اون منم رها کرد 01:11:16.074 --> 01:11:18.741 چرا با من این کارو میکنی؟ 01:11:18.743 --> 01:11:20.610 من تو رو نیاز دارم، بابا 01:11:20.612 --> 01:11:25.014 من-من تنهام... و نمیدونم بدون تو چیکار میتونم بکنم 01:11:27.685 --> 01:11:29.656 شرمندم 01:11:31.590 --> 01:11:33.493 من شرمندم 01:11:34.158 --> 01:11:35.592 کاش... 01:11:35.594 --> 01:11:40.033 کاش کاری بود که میتونستم بکنم 01:11:42.033 --> 01:11:45.270 ولی اگه... اگه میخوای بدونی... 01:11:54.145 --> 01:11:57.317 ... تو بهترین بابایی بودی که میتونستم بخوام 01:11:59.484 --> 01:12:01.117 دوستت دارم 01:12:25.344 --> 01:12:27.180 نه. نه. نه 01:12:28.380 --> 01:12:30.580 نه. نه. 01:12:30.582 --> 01:12:32.348 نه. نه. نه. نه. نه. 01:12:32.350 --> 01:12:35.153 نه. نه. نه. نه. 01:12:37.656 --> 01:12:39.722 نه. 01:12:39.724 --> 01:12:41.724 نه. 01:12:41.726 --> 01:12:43.727 بابا، اوه، بابا 01:12:46.465 --> 01:12:49.034 من خیلی شرمندم 01:13:09.720 --> 01:13:11.120 برق قطع شده! 01:13:11.122 --> 01:13:12.489 - چراغ اضطراری چی؟ - کار نمیکنن 01:13:12.491 --> 01:13:14.523 - چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:14.525 --> 01:13:16.459 من-من خوبم 01:13:16.461 --> 01:13:18.195 - چریلو پیدا میکنم - قراره با باباش باشه 01:13:18.197 --> 01:13:20.196 هلن! 01:13:20.198 --> 01:13:21.231 کمکم کن 01:13:21.233 --> 01:13:22.499 اتاق اضطراریو قفل کن 01:13:22.501 --> 01:13:24.700 - منم باهات میام - همینجا صبر کن 01:13:24.702 --> 01:13:28.205 میچ، ما یکم فضا دور اتاق اضطراری میخوایم 01:13:28.207 --> 01:13:30.673 خیلی خوب کلانتر بریم شما رو بخیه بزنیم 01:13:30.675 --> 01:13:32.511 کلانتر؟ 01:13:33.244 --> 01:13:34.546 پرستار؟ کد قرمز! 01:13:35.680 --> 01:13:37.147 اگه خیلی دیر کنیم چی؟ 01:13:37.149 --> 01:13:38.781 اسلایتر، یه جوری سر همش کن 01:13:38.783 --> 01:13:40.717 چطوری؟ چطوری باید این کارو بکنم؟ 01:13:40.719 --> 01:13:42.252 اون همیشه یه قدم جلوتر از ماست 01:13:42.254 --> 01:13:44.454 این طبیعی نیست این آدم نیست 01:13:57.903 --> 01:14:01.370 هی، تو زخمی شدی تو باید تو اتاق اضطراری باشی 01:14:01.372 --> 01:14:05.811 چریل، تو، من... این همون چیزیه که میخواد 01:14:07.211 --> 01:14:09.549 برای همین این کارو میکنه 01:14:10.582 --> 01:14:13.782 یه لطفی به همه ی ما بکن براش آسونش نکن 01:14:13.784 --> 01:14:15.252 ثابت بمون کلانتر 01:14:15.254 --> 01:14:17.654 - باهاش برو - تو داری خونریزی میکنی 01:14:17.656 --> 01:14:19.623 - من دکتر رو میارم - نه، با دنور برو 01:14:19.625 --> 01:14:21.191 متاسفم کلانتر 01:14:21.193 --> 01:14:24.130 ولی ترجیح میدم تورو نجات بدم تا اینکه با اون بمیرم 01:14:44.882 --> 01:14:46.885 لعنتی، این بچه از کدو خوشش میاد 01:15:30.429 --> 01:15:32.364 صبر کن، صبر کن هیس 01:15:38.769 --> 01:15:41.640 اون لعنتی کوچولو تموم مدت این تو بوده 01:15:46.744 --> 01:15:48.544 هی 01:15:50.881 --> 01:15:52.915 تریک، نکن 01:17:01.752 --> 01:17:03.053 چیکار داره میکنه؟ 01:17:03.055 --> 01:17:05.621 این همون لحظه ایه که میخواست 01:17:05.623 --> 01:17:08.493 ما زدیمش چریل بهش خنجر زد 01:17:10.028 --> 01:17:11.797 بهش خنجر زد؟ 01:17:22.808 --> 01:17:24.644 تریک! 01:17:36.854 --> 01:17:38.690 کار من بود! 01:17:41.926 --> 01:17:43.461 حالا چی؟ 01:17:47.698 --> 01:17:49.598 چاقو رو بچرون 01:17:58.809 --> 01:18:00.610 من بهت شلیک کردم 01:18:00.612 --> 01:18:01.910 باشه؟ 01:18:01.912 --> 01:18:03.980 امشب، اون موقع 01:18:03.982 --> 01:18:06.115 کارمن بود احمق 01:18:06.117 --> 01:18:09.852 نیازی به چرخوندنش نیست اونارو بیرون از این ماجرا نگه دار 01:18:09.854 --> 01:18:12.722 اونی که این همه سال مثل سگ باهات رفتار کرده من بودم 01:18:12.724 --> 01:18:15.892 اون کسی هم که تا وقتی که این ماجرا تموم نشده باهات مثل سگ رفتار میکنه بازم منم 01:18:15.894 --> 01:18:18.660 منو انتخاب کن تا هالوینو ادامه داده باشی 01:18:18.662 --> 01:18:21.900 برای همیشه مثل شیطانی که میخواستی بشی 01:18:25.670 --> 01:18:26.739 لعنتی 01:18:35.447 --> 01:18:36.582 مساله اینه که... 01:18:38.516 --> 01:18:40.150 تو؟ 01:18:41.819 --> 01:18:45.757 تو یه شیطان فراطبیعی نیستی 01:18:47.893 --> 01:18:49.662 تو فقط یه خودشیفته هستی... 01:19:16.921 --> 01:19:18.623 آخ! 01:19:23.461 --> 01:19:24.897 تریک! 01:19:43.180 --> 01:19:44.149 نه! 01:19:58.796 --> 01:20:02.167 دنور... اون هنوز زندس 01:20:06.571 --> 01:20:08.170 من خیلی سردم 01:20:08.172 --> 01:20:12.444 جانی اسموث تو خونه‌اس! 01:20:27.559 --> 01:20:28.894 گیرت انداختم 01:21:00.791 --> 01:21:02.691 مایک! 01:21:02.693 --> 01:21:04.893 خدای من، مایک! 01:21:04.895 --> 01:21:06.562 اوه خدا 01:21:06.564 --> 01:21:09.100 پشتتو بهشون برنگردون 01:21:11.269 --> 01:21:13.506 چه... تو دیگه کی هستی؟ 01:21:15.140 --> 01:21:17.209 عقب وایستین، جفتتون... 01:21:20.144 --> 01:21:22.678 عقب وایستین عقب وایستین 01:21:22.680 --> 01:21:24.013 اسلایتر، مواظب باش 01:21:24.015 --> 01:21:25.751 هواتو دارم. به دنور سر بزن 01:21:27.284 --> 01:21:29.619 اوه خدا منو نگاه کن 01:21:29.621 --> 01:21:31.120 خیلی خوب 01:21:31.122 --> 01:21:33.722 باشه. خیلی خوب. خیلی خوب. 01:21:33.724 --> 01:21:34.926 اسلایتر، یه دکتر گیر بیار 01:21:36.360 --> 01:21:38.730 هی، وان؟ رفیق 01:22:02.754 --> 01:22:06.257 من تو بار پلیسا کار میکردم، اینم پورن پلیساس 01:22:08.292 --> 01:22:09.291 تو. 01:22:09.293 --> 01:22:11.160 سلام، کدو 01:22:11.162 --> 01:22:13.065 دور بعدی با منه. 01:22:18.636 --> 01:22:20.169 هی دیدینش؟ کجا رفت؟ 01:22:20.171 --> 01:22:23.042 قطعا دیدیمش، کودن برای همین قسم خوردم 01:22:25.743 --> 01:22:28.076 من تو هزار تو بهت شلیک کردم 01:23:14.925 --> 01:23:17.125 همه ی شما ها تریک بودین؟ 01:23:19.797 --> 01:23:24.133 مردم به یه هیولا نیاز دارن تا ازش بترسن و ازش متنفر باشن 01:23:24.135 --> 01:23:26.235 یه چیز شیطانی که با عقل جور در بیاد 01:23:26.237 --> 01:23:29.739 بین ترسهای تصادفی زندگی خودشون 01:23:29.741 --> 01:23:31.740 اون تریک ماست 01:23:31.742 --> 01:23:34.043 اون چیزیه که بهت میدیم 01:23:34.045 --> 01:23:36.882 چیزیه که مدام به همه میدیمش 01:23:38.483 --> 01:23:43.186 میتونی اونو یه... خدمت همگانی در نظر بگیری 01:23:45.924 --> 01:23:49.459 تو باور داشتی که ما شیطانیم 01:23:49.461 --> 01:23:53.062 به گل نشسته ترین پلیس تو دنیا 01:23:53.064 --> 01:23:56.965 اگه تو بتونی به این باور داشته باشی، پس همه میتونن 01:24:03.942 --> 01:24:06.342 مرد، تو فقط متوجهش نمیشی 01:24:06.344 --> 01:24:07.680 تو داری میمیری 01:24:10.215 --> 01:24:12.016 و وقتی که بمیری، دیگه مردی 01:24:14.985 --> 01:24:16.921 ولی بعد از امشب... 01:24:17.488 --> 01:24:18.991 ... ما رشد میکنیم 01:24:19.823 --> 01:24:21.891 و ما سال بعد بیشتر رشد خواهیم کرد 01:24:21.893 --> 01:24:25.730 و سال بعدش... و سال بعدش 01:24:32.269 --> 01:24:36.474 همه ی گوسفندا میخوان اون دروغو باور کنن 01:24:38.342 --> 01:24:40.045 بهش نیاز دارن 01:24:44.983 --> 01:24:46.982 چون واقعیت... 01:24:46.984 --> 01:24:49.854 هیچکس دلیلی برای شیطان شدن نداره 01:25:10.507 --> 01:25:13.412 ما این کارو انجام میدیم چون میتونیم انجامش بدیم 01:25:14.412 --> 01:25:15.848 چون اونو خوب بلدیم 01:25:16.982 --> 01:25:23.889 حالا میخوام بمونم و مردن تو رو تماشا کنم... ولی... هه 01:25:25.390 --> 01:25:27.493 ... واقعا باید برم چریلو پیدا کنم 01:25:33.264 --> 01:25:35.900 آخ! 01:25:38.603 --> 01:25:39.968 دنور! 01:25:39.970 --> 01:25:43.074 دنور! 01:25:43.507 --> 01:25:44.606 اون کج-کجاست؟ 01:25:48.912 --> 01:25:50.079 دنور! 01:25:50.081 --> 01:25:52.147 هی دنور 01:25:52.149 --> 01:25:54.249 کمک بیار! 01:25:56.888 --> 01:25:58.087 دنور؟ 01:25:58.089 --> 01:25:59.355 دنور؟ 01:25:59.357 --> 01:26:01.223 اون کجا رفت؟ 01:26:01.225 --> 01:26:02.991 اون کجا رفت؟ 01:26:02.993 --> 01:26:05.428 نه. نه. نه 01:26:05.430 --> 01:26:07.566 باهام بمون باهام بمون 01:26:08.466 --> 01:26:09.865 دنور! 01:26:09.867 --> 01:26:11.102 باهام بمون باهام بمون 01:26:12.336 --> 01:26:14.570 اگه تو بمیری، اون میبره... 01:26:14.572 --> 01:26:16.475 تو اینو میخوای؟ 01:26:19.510 --> 01:26:21.477 خدا! 01:26:21.479 --> 01:26:22.578 اون کجا رفت؟ 01:26:22.580 --> 01:26:24.914 همین الان یه بخیه زن بیارین اینجا! 01:26:24.916 --> 01:26:27.316 تو اونو دیدی؟ اون کجا رفت؟ 01:26:29.019 --> 01:26:33.054 اونجا... اونجا خون بود ولی... ولی جسدی نبود 01:26:33.056 --> 01:26:35.223 اون... اون فقط غیبش زد 01:26:35.225 --> 01:26:38.194 اون ... اون رفته بود درست... درست مثل قبل 01:26:38.196 --> 01:26:41.500 مثل ... یه جور کابوس هالوینی 01:26:56.613 --> 01:26:59.550 من خیلی متاسفم 01:27:00.184 --> 01:27:02.221 من خیلی متاسفم 01:28:13.323 --> 01:28:15.290 باید بییممو پیدا کنم حتی لازم نیس... 01:28:15.292 --> 01:28:17.159 گوش کن، اگه آروم نشی 01:28:17.161 --> 01:28:18.694 از متخصص بیهوشیم میخوام بیاد اینجا 01:28:18.696 --> 01:28:20.396 و تو رو بیهوش کنه 01:28:20.398 --> 01:28:23.168 اسلایتر، اینجا 01:28:23.600 --> 01:28:25.166 وان کجا... کجاست؟ 01:28:25.168 --> 01:28:26.434 کلانتر، متاسفم 01:28:26.436 --> 01:28:28.105 وان مرده 01:28:29.006 --> 01:28:30.541 ما مورد حمله قرار گرفتیم 01:28:31.341 --> 01:28:32.575 و دنور؟ 01:28:32.577 --> 01:28:34.709 چن تا زخم خنجر تو سینه‌اش 01:28:34.711 --> 01:28:36.379 نمیتونه دووم بیاره 01:28:41.752 --> 01:28:43.419 تریک چی؟ 01:28:43.421 --> 01:28:45.190 رفته 01:29:59.229 --> 01:30:00.564 تو 01:30:01.466 --> 01:30:02.768 تو اونارو کشتی 01:30:04.234 --> 01:30:07.703 تو ... تو به من ضربه زدی 01:31:04.862 --> 01:31:07.795 فک میکنم واقعا کمرت شکسته 01:31:07.797 --> 01:31:10.434 امیدوارم اون درد کرده باشه، کون لقت 01:31:11.668 --> 01:31:17.505 تو و آدمایی شبیه تو پدر منو کشتن 01:31:17.507 --> 01:31:18.844 دنور رو کشتن... 01:31:30.921 --> 01:31:34.326 کون لق تو و اون رفیقات... 01:31:35.725 --> 01:31:37.860 من دفعه قبل هم جلوی تو رو گرفتم 01:31:37.862 --> 01:31:40.295 من راز تو رو میدونم 01:31:40.297 --> 01:31:41.632 تو هیچی نیستی 01:31:44.301 --> 01:31:46.871 و این دفعه، تو واقعا... 01:31:48.839 --> 01:31:50.175 ... مردی 01:32:00.885 --> 01:32:03.388 یکی... 01:32:04.988 --> 01:32:06.757 ... از ... 01:32:07.958 --> 01:32:09.594 ... ما 01:32:41.458 --> 01:32:43.561 این اون یکیه 01:32:47.998 --> 01:32:50.202 منظورت از اون یکی چیه؟ 01:32:51.969 --> 01:32:54.839 تریک "آون‌ها" هست، نه "اون" (ینی تریک چن نفره نه یه نفر) 01:33:10.587 --> 01:33:12.021 و تو یکی از اونایی اسلایتر 01:33:12.023 --> 01:33:13.625 چی؟ 01:33:14.824 --> 01:33:16.724 منظورت از "یکی از اونا" چیه؟ 01:33:16.726 --> 01:33:18.863 تو منو میشناسی کلانتر، من... 01:34:06.777 --> 01:34:08.343 و این آخرین مورد 01:34:08.345 --> 01:34:10.913 در مورد طغیان قتل عجیب در بنتون هست 01:34:10.915 --> 01:34:13.382 پلیس میگه حداقل سه نفر 01:34:13.384 --> 01:34:15.616 بعنوان یک قاتل مطرح شدن 01:34:15.618 --> 01:34:16.884 ولی اینو داشته باش 01:34:19.989 --> 01:34:22.027 و این ضرب و شتم ادامه داره 01:34:22.859 --> 01:34:25.526 و همینطور ادامه داره 01:34:25.528 --> 01:34:27.396 - دوتا از ما نمیتونه - میدونم 01:34:27.398 --> 01:34:29.498 عددهای ما باید همینطور بیشتر و بیشتر و بیشتر بشن 01:34:29.500 --> 01:34:31.670 - غیر قابل توقف - تا اون بالا 01:35:09.607 --> 01:35:11.376 بریم 01:35:19.849 --> 01:35:22.651 پس ما بطرف جنوب میریم 01:35:22.653 --> 01:35:24.085 - باشه - این طرفی؟ 01:35:24.087 --> 01:35:25.587 اره 01:35:25.589 --> 01:35:26.991 - هخوب - خوب بنظر میرسه 01:35:29.559 --> 01:35:33.462 میخوام هر روز اینو بگم، چون هر روز، 01:35:33.464 --> 01:35:34.929 میخوام بدونی که تو یک انتخاب داری... 01:35:34.931 --> 01:35:38.032 و هر روز، من بهت همون جوابو میدم 01:35:38.034 --> 01:35:40.468 من باهات میام 01:35:40.470 --> 01:35:41.870 سه تا از تریک ها مردن 01:35:41.872 --> 01:35:46.778 ولی اون... اونها میخوان این فراطبیعی بنظر برسه 01:35:47.644 --> 01:35:50.579 اونا قبلا فکر های مشابه رو پیدا کردن که به فرقه ی کوچیکشون بپیوندن 01:35:50.581 --> 01:35:52.947 و اونها استخدامی های جدید پیدا میکنن 01:35:52.949 --> 01:35:54.853 شاید هم تا الان پیدا کرده باشن 01:35:55.685 --> 01:35:57.619 ولی ما اونها رو پیدا میکنیم 01:35:57.621 --> 01:35:58.853 و قطعا پیدا میکنیم 01:36:02.492 --> 01:36:14.395 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:39.499 --> 01:38:44.499 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.